1
00:00:01,084 --> 00:00:02,878
আগে যা দেখেছেন "প্রিজন ব্রেকে"
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,754
আমি লিংকন বরোস কে খোঁজছি।
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের খুনি।
3
00:00:06,837 --> 00:00:09,378
তার সাথে তোমার কি কাজ?
সে আমার ভাই।
4
00:00:09,462 --> 00:00:10,713
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব।
5
00:00:10,796 --> 00:00:13,340
এটা অসম্ভব।
না যদি তুমি এই যায়গা ভালভাবে চিন।
6
00:00:13,423 --> 00:00:17,674
তুমি ব্লো-প্রিন্ট দেখেছ।
এর থেকে ভাল। নিজের গায়ে এঁকে নিয়েছি।
7
00:00:18,717 --> 00:00:22,301
নিক সাভ্রিন।
এখন তোদের মরতে হবে।
8
00:00:23,302 --> 00:00:25,885
এটা বেলিক।
আমাদের ব্লকে গণ্ডগোল লেগেছে।
9
00:00:25,968 --> 00:00:27,428
ম্যারিলন যেওনা।
10
00:00:27,511 --> 00:00:31,262
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে
আঙ্গুল বাঁকা করতে হয়।
11
00:00:31,721 --> 00:00:34,681
তুমি কি করছ?
সে এমনিতে সমস্যায় আছে।
এখানে আমাদের কিছু করার নেয়।
12
00:00:34,765 --> 00:00:35,349
হাত দাও তারাতারি।
13
00:00:35,430 --> 00:00:39,558
PI হিসেবে আমার প্রথম কাজ এখানে ছিল, বিষাক্ত বর্জ গুলো পরিষ্কার করা।
14
00:00:39,641 --> 00:00:42,684
সেখানে PI এর কোন কাজ নেয়।
আমরা তাদের সেখানে কখনো পাঠায় না।
15
00:00:42,768 --> 00:00:47,977
ট্যায়লার, রবার্ট।
এটা নিশ্চয় তোমার মেয়ে।
16
00:00:48,061 --> 00:00:51,186
এটা এখানে শেষ। তারে আর দরকার নাই।
তুই ওকে মারবি না।
17
00:00:56,564 --> 00:00:58,732
দলের জন্য প্রথম কাম।
18
00:01:03,144 --> 00:01:09,605
এখন থেকে ১৭ দিন পর, তারা আমার ভাইকে
ইলেকট্রিক চেয়ারে বাঁধবে।
19
00:01:09,689 --> 00:01:15,357
৫০ হারজার বোল্টর শক দিবে,
ঐ দোষে যেটা সে কখনো করেনি।
20
00:01:15,440 --> 00:01:18,232
এরকম কিছুই হবেনা
তার জন্য আমি এখানে।
21
00:01:21,944 --> 00:01:25,319
তিন সপ্তাহ হল আমি ফক্স রিভারে আছি।
22
00:01:25,403 --> 00:01:27,737
এর মধ্যে আমার সেলের পিছনে
বেরহতে সক্ষম হয়েছি
23
00:01:27,821 --> 00:01:32,531
ষ্টীম পাইপের ভিতর দিয়ে
যেটা জেলের নিচে আছে যায়।
24
00:01:32,614 --> 00:01:35,657
পাইপগুলো আমাদের পালাবার পথ।
25
00:01:37,283 --> 00:01:41,200
যায়গাটাকে অ্যামেরিকার ম্যাপ এর মত ভাব।
26
00:01:41,284 --> 00:01:44,826
আমাদের সেলটা হল নিও ইয়ার্ক।
27
00:01:44,909 --> 00:01:47,745
হাঁসপাতাল, আমাদের বের হওয়ার পথ,
এটা ক্যালিফোর্নিয়া।
28
00:01:47,829 --> 00:01:51,746
মাটির নিচের পাইপ এই দুই যায়গাকে একত্র করেছে...
রোড ৬৬।
29
00:01:51,830 --> 00:01:54,248
রোড ৬৬। আমাদের বের হওয়ার টিকেট।
30
00:01:54,331 --> 00:01:57,707
আসা করি আমরা রাতে এসব করব?
ঠিক বলেছ।
31
00:01:57,790 --> 00:02:01,792
আমরা বন্ধি, পিচ্ছি,
আর তোমার ভাই আলাদা সেলে।
32
00:02:01,875 --> 00:02:07,043
কিভাবে আমরা উরে যাব, তারপর তোমার
সেলে আসব, নিও ইয়র্ক সিটিতে?
33
00:02:07,127 --> 00:02:08,670
তুমি না।
34
00:02:09,337 --> 00:02:12,963
তুমি আমার সাথে মাঝ-পথে দেখা করবে।
সেন্ট লোইসে।
35
00:02:13,046 --> 00:02:18,173
রোড ৬৬ ঐ বিল্ডিং এর নিচ দিয়ে যায়। একমাত্র বিল্ডিং
যেটা টানেলগুলোর উপর আছে।
36
00:02:18,257 --> 00:02:23,758
আমাদের যা করতে হবে, PI এ ঢোকতে হবে,
তারপর নিজেদের র্যাম্পে দারাতে হবে।
37
00:02:23,842 --> 00:02:27,760
কিছুক্ষণ পর আমরা হাঁসপাতালে হব,
তারপর আমরা দেয়ালের অপর পাশে।
38
00:02:27,844 --> 00:02:31,179
ঐখানে কি?
এটা পুরাতন গুদাম ঘর।
39
00:02:31,263 --> 00:02:34,972
এখানে জন সব দড়ি টানতে পারবে।
এটা অত সোজা না, ব্যাডা।
40
00:02:35,055 --> 00:02:39,765
এটা সীমিত (রেস্ট্রিকটেড এরিয়া) এলাকা।
এরকম কাজ বলদে ভাল পারবে।
41
00:02:39,849 --> 00:02:43,850
এখানে আমার আসল কাজ হল ঐখানে ঢোকা।
42
00:02:52,936 --> 00:02:57,189
New York, California, St Louis.
কি নিয়ে এত আলোচনা?
43
00:02:57,273 --> 00:03:00,565
আমারা বেসবল নিয়ে কথা বলছি।
অহ।
44
00:03:00,648 --> 00:03:03,314
এই একটা সাব্জেক্টে আমি আমার জ্ঞান বেশি।
45
00:03:03,398 --> 00:03:06,276
বাল।
মাত্র কথা শেষ হই গেছে।
46
00:03:06,359 --> 00:03:10,819
তাই নাকি, এখন।
আর কোনভাবে বন্ধুদের কাজে আসতে পারি?
47
00:03:14,194 --> 00:03:18,531
তোদের ভাল লাগোক না লাগোক,
আমি তোদের সাথে আসবই।
48
00:03:18,614 --> 00:03:22,615
কারণ আমার গানের গলার সেই ধার।
49
00:03:24,573 --> 00:03:27,742
এই বালডারে আমি নিতে পারবনা।
আমি নিবনা।
50
00:03:27,826 --> 00:03:29,326
আমিও।
51
00:03:29,410 --> 00:03:33,203
আমাদের কিছু করতে হবেনা।
খুব জলদি সে নিজে চলে যাবে।
52
00:03:36,036 --> 00:03:38,705
রাজ্য ২৫ হাজার ডলার ইন্সুরেন্স দিবে,
53
00:03:38,788 --> 00:03:42,038
সাথে কারেকশন অফিসার ফাউন্ডেশন থেকে
অনোদান....
54
00:03:42,122 --> 00:03:47,083
ওয়ার্ডন, আমি শুধু জানতে চায়,
55
00:03:47,166 --> 00:03:51,167
আপনি কি জানেন তাকে কে খুন করেছে?
আমাদের তদন্ত চলছে।
56
00:03:51,251 --> 00:03:56,961
কিন্তু আমি আপনাকে ওয়াদা করছি।
কি ঘটে ছিল সেটা না জানা পর্যন্ত আমরা
বিশ্রাম নিচ্ছি না।
57
00:03:57,044 --> 00:04:02,046
তার একটা ছবি নেয়।
আমাদের মেয়ের ছবি ছিল এটাতে।
58
00:04:04,757 --> 00:04:08,299
চিন্তা করবেননা।
আমরা খোঁজে বের করব।
59
00:04:10,133 --> 00:04:13,718
আমি তাকে অনেক অনুরোধ করেছি
চাকরিটা না নিতে।
60
00:04:13,802 --> 00:04:15,344
সনা
61
00:04:15,427 --> 00:04:18,302
আমি দুঃখিত।
62
00:04:20,221 --> 00:04:23,179
আমি আপনাকে গাড়ি পর্যন্ত দিয়ে আসি।
63
00:04:23,263 --> 00:04:26,224
ক্যাপ্টেন, তোমার সাথে কথা আছে।
64
00:04:26,307 --> 00:04:30,058
আমি হলে দেখা করব।
65
00:04:31,767 --> 00:04:34,601
আমি ঐ কুত্তার বাচ্চাকে চাই
যে এটা করেছে।
66
00:04:34,685 --> 00:04:38,227
তাকে খোঁজে বের করতে তোমার যা করার কর।
67
00:04:38,310 --> 00:04:40,396
বোজতে পরেছ।
68
00:04:46,147 --> 00:04:49,523
পাঁচটা বক্স পেলাম।
একটু হাত লাগাবে?
69
00:04:50,315 --> 00:04:52,859
ভেরনিকা।
70
00:04:52,943 --> 00:04:57,778
কলটা ভয় লাগানোর একটা ট্রিক্স ছিল।
তারা জানে আমরা কি করতে পারি তাই,
আমাদের বিব্রত করতে এসব করছে।
71
00:04:57,860 --> 00:05:00,194
আর সেটা কি?
তাদের পর্দা ফাঁশ করে।
72
00:05:00,277 --> 00:05:02,028
এই লোক আপনাকে আবার বিরক্ত করছে?
73
00:05:02,112 --> 00:05:06,072
না লোকাজ, গত রাতে আমার ভূল ছিল।
কিছুটা ভূল বোজা-বোজি হয়ে ছিল।
74
00:05:06,155 --> 00:05:08,240
ঠিক আছে। কিন্তু আপনার কিছু লাগলে....
75
00:05:08,323 --> 00:05:12,116
একদম , আমি সর্ব প্রথম আপনাকেই জানাব।
76
00:05:12,199 --> 00:05:15,074
এই যে, আমাকে দিন।
77
00:05:18,536 --> 00:05:21,994
বক্সে ক্রিমিনালদের সাত বছরের সব আবেদন কপি আছে।
78
00:05:22,078 --> 00:05:24,371
যদি কোন পূর্ব সূত্র পাওয়া যায়
79
00:05:24,454 --> 00:05:28,080
এটা লিংকনকে বাঁচাতে পারে।
আর আমরা এটা খোঁজে বের করবই।
80
00:05:28,163 --> 00:05:30,872
আপনি দরজায় রেখে যেতে পারেন।
বাকি পথ আমি নিতে পারব।
81
00:05:30,956 --> 00:05:34,125
না ঠিক আছে।
আমার কাছে আপনার চাবি আছে।
82
00:05:34,208 --> 00:05:37,416
যদিও আমি ভালভাবে জানিনা,
তবে লোকাজ তোমার ভালই খেল রাখে।
83
00:05:37,500 --> 00:05:39,919
খুব হাঁসি পাচ্ছে।
84
00:05:48,162 --> 00:05:53,262
85
00:06:28,283 --> 00:06:30,241
আগুন।
কি?
86
00:06:30,324 --> 00:06:34,158
আগুন। জায়গাটাতে আগুন লাগাতে হবে।
এটা আমাদের কিভাবে সাহায্য করবে।
87
00:06:34,242 --> 00:06:39,994
কয়েক বছর আগে, জেলের গির্জায় আগুন লেগেছিল
আর এটা DOC র মাথা ব্যাথার কারণ হয়ে দারায়।
88
00:06:40,078 --> 00:06:42,622
তুমি ত জান, এজবেসটস, সিসার ছাঁচ, তুমি বলেছিলে
89
00:06:42,705 --> 00:06:46,956
তার কোন ঠিকাদার খোঁজে পায়নি।
তাই বন্দীদের দিয়ে এই কাজ করায়।
90
00:06:47,039 --> 00:06:49,873
আমরা প্রায় পাঁচ, ছয় ঘণ্টা সেখানে থাকি।
91
00:06:49,957 --> 00:06:55,084
কিন্তু ভাল খবর হল যে,
কোন পহরি তেমন আসে না।
92
00:06:55,167 --> 00:06:56,960
তুমি আমাদের ভিতরে ঢোকাতে পারবে?
93
00:06:57,043 --> 00:07:00,293
আমি একটু ... ভাবছিলাম।।
94
00:07:05,588 --> 00:07:08,298
আমার একটা PI কার্ড লাগবে, তাই না?
95
00:07:11,131 --> 00:07:15,218
মানে, ওখানে ত এগুলো দিয়ে কাজ হয়, তাই না?
96
00:07:15,301 --> 00:07:17,551
এটা খোলা আছে, পথে আছে।
97
00:07:20,095 --> 00:07:23,428
তুমি আমাকে দুর্বল ভাবছ, তাই না?
আমি এটা কেন ভাবব?
98
00:07:23,512 --> 00:07:28,097
তুমি ভাবতেছ CO বব রে মারার জন্য
বেলিক আমারে ধরে কেলাবে।
99
00:07:29,014 --> 00:07:34,141
হাঁটতে হাঁটতে তাকে একটু তোমার ব্যাপারেও বলে?
পরে না হয় আমিও এক্কেবারে চলে গেলাম।
100
00:07:34,225 --> 00:07:36,559
যাই হোক, তোমার জন্য একটা খবর আছে।
101
00:07:36,643 --> 00:07:43,144
যদি ববরে মারার জন্য আমাকে ধরে,
আমিও নিজের পথ খোঁজে নিব।
102
00:07:43,228 --> 00:07:48,271
তুর টাট্টির পিছের গর্তটার খবর ও পাশ করব।
103
00:07:49,980 --> 00:07:51,607
ত
104
00:07:52,482 --> 00:07:54,565
PI কার্ডের কাহিনী কি?
105
00:07:56,734 --> 00:08:00,401
আমার মনে হয় না তোমার মনে আছে,
ঐযে ক্লাস ফাইবের আগের গ্রীষ্মে,
106
00:08:00,485 --> 00:08:05,611
আমি তোমার সাথে কয়েক সপ্তাহ ছিলাম, আর
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার গ্লাসের কফি টেবল
ভেঙ্গেফেলেছি?
107
00:08:05,694 --> 00:08:08,072
হম?
108
00:08:08,155 --> 00:08:11,281
তুমি বাসায় আসলে, আর আমি অস্বীকার করেছি।
109
00:08:11,365 --> 00:08:16,783
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি অসাবধানে এটা করতে পার,
110
00:08:16,866 --> 00:08:19,532
আর তুমি আমাকে মিথ্যা বলতে বারন করেছিলে।
111
00:08:19,616 --> 00:08:24,204
আর বললে, তুমি অনেক খুশি হবে, যদি আমি সথ্যটা
বলি।
112
00:08:24,287 --> 00:08:28,121
আর তুমি ওয়াদা করেছিলে রেগে যাবেনা।
আমার মনে আছে।
113
00:08:29,664 --> 00:08:32,205
আসলে, আমি ভেঙ্গেছিলাম ওটা।
114
00:08:33,247 --> 00:08:35,331
আমি জানি।
115
00:08:37,166 --> 00:08:42,709
যদি তোমার কোন কথা থাকে যেটা তুমি বলতে পারনি,
তুমি আমাকে বলতে পার ।
116
00:08:42,793 --> 00:08:45,294
আমি ওয়াদা করছি আমি রাগ করব না।
117
00:08:45,378 --> 00:08:49,171
তুমি জানতে চাইছ আমি লোকটাকে মেরেছিলাম কিনা।
118
00:08:51,962 --> 00:08:56,798
আমি খারপ কিছু করার উদ্দেশে গিয়েছিলাম।
119
00:08:59,383 --> 00:09:01,468
কিন্তু আমি তাকে খুন করিনি।
120
00:09:01,549 --> 00:09:04,552
কেও আমাকে ফাঁসিয়েছে।
121
00:09:04,636 --> 00:09:08,385
যাইহোক, এখনো কিছু আশা আছে ফাঁসি থেকে বাচার।
122
00:09:08,469 --> 00:09:09,887
কি?
123
00:09:09,970 --> 00:09:16,349
ভেরনিকা আমার কেসনিয়ে কাজ করছে, আর একজন
রিপোর্টার ও যে আমাকে নির্দোশ মনে করে।
124
00:09:16,432 --> 00:09:19,224
ত আমি এখনো মরছি না।
125
00:09:19,307 --> 00:09:22,017
L J. আমার দিকে তাকাও।
126
00:09:23,141 --> 00:09:26,101
আমার বিশ্বাস আছে, বাবু।
127
00:09:26,185 --> 00:09:29,436
কিছুটা বিশ্বাস।
128
00:09:38,855 --> 00:09:39,689
কেলারম্যান
129
00:09:39,773 --> 00:09:41,733
- ভাল?
- নজর রাখছি
130
00:09:41,816 --> 00:09:44,983
ভাল, এবার দ্বিতীয় ব্যাপারটা নিয়ে ভাব।
131
00:09:45,067 --> 00:09:49,068
আপনি যদি দেখতেন আমরা যা দেকছি...
বরোস এতক্ষণে মেসেজ পেয়ে গেছে।
132
00:09:49,151 --> 00:09:51,611
এটা তুমি আমাকে আগেও বলেছ।
133
00:09:51,694 --> 00:09:54,695
এখনো মেসেজটি সেন্ডারের কাছেয় আসছে।
134
00:09:54,779 --> 00:09:57,906
এখন কাজে লেগে পর আর
আমাকে খবর দাও
135
00:09:57,989 --> 00:10:00,448
আমরা সেখানেয় আছি।
136
00:10:00,531 --> 00:10:03,992
তুমি বেশই ভাবছ।
হা, ও খুদা বাচা।
137
00:10:10,118 --> 00:10:13,412
খুনিকে না পাওয়া পর্যন্ত সে এখানে
তন্য-তন্য করে খোঁজবে।
138
00:10:13,496 --> 00:10:17,038
আমাদের এখানে খোজলে ত সেকেন্ডের মধ্যে
গর্তটা পেয়ে যাবে
139
00:10:17,121 --> 00:10:19,456
আমি জানি।
140
00:10:19,539 --> 00:10:22,540
- আমাদের টি-ব্যাগ কে দলে ভিরাতে হবে।
- এটা ছাড়া আর কোন পথ দেখতেছিনা।
141
00:10:22,624 --> 00:10:24,917
আমরা তকে নিলেও সে বলে দিবে
142
00:10:29,668 --> 00:10:33,044
তাহলে ত আমরা দুই দিকে ই মারা খাচ্ছি।
143
00:10:39,297 --> 00:10:42,672
কোনটা?
এইযে সেন্ট লইসে।
144
00:11:06,767 --> 00:11:11,017
বাল তোরা এখানে কি করছিস?
ভাল করে পরিষ্কার করতে।
আমরা ভেবেছিলাম এটা গুদাম।
145
00:11:11,100 --> 00:11:15,311
এটা তোর কাছে গুদাম মনে হচ্ছে, বলদ?
এটা সীমিত এলাকা, এটা CO র ব্রেক রুম।
146
00:11:15,394 --> 00:11:17,270
এখনই পিছে যা।
147
00:11:17,354 --> 00:11:20,145
- পিছে যা, এখনই।
-দুঃখিত, অফিসার
148
00:11:20,229 --> 00:11:23,232
এরকম আর হবেনা।
149
00:11:35,670 --> 00:11:41,173
বালে ব্রেকিং রুম? আমার লগে মজা লস?
সংস্কারের আগেই তাদের এটা পরিপর্তন করতে হবে।
150
00:11:41,256 --> 00:11:44,631
ঐ বাল গুলে ক্যাম্প করে আছে।
অন্য কোন প্লান আছে?
151
00:11:44,715 --> 00:11:49,593
একটা না। কিন্তু ঐ একটা রুম যেটা পাইপের উপরে।
এটাই একমাত্র পথ, আমাদের সেখানে ফিরে যেতে হবে।
152
00:11:49,676 --> 00:11:52,886
অসম্ভব চান্দু।
হয়ত না। এদিকে দেখ।
153
00:11:56,928 --> 00:11:59,513
- আমি বোজলাম না।
তারা তাকে গার্ড রুমে ঢোক্তে দিলে কেন?
154
00:11:59,597 --> 00:12:02,471
সে ট্রাস্টি (সরকারি কর্মকর্তা)।
একমাত্র ব্যাক্তি যার উচ্চ-পর্যায়ের নিরাপত্তা
সার্টিফিকেট আছে।
155
00:12:02,555 --> 00:12:04,307
কেন সে?
সে বিশ্বস্ত তাই।
156
00:12:04,390 --> 00:12:08,475
কেও ট্রাস্টি হয় কিভাবে?
৩০ বছরের দাগ ছাড়া রেকর্ড থাকতে হয়।
157
00:12:08,559 --> 00:12:12,392
আমাদের কথা ত বাদ দিলাম।
যার মানে তাকে আমাদের বোর্ডে আনতে হবে।
158
00:12:12,475 --> 00:12:15,478
ভূলে যাও।
এরা গুপ্তচর।
159
00:12:21,356 --> 00:12:23,814
মিঃ ওয়েস্টমন্ড
160
00:12:23,897 --> 00:12:26,731
হেই, মাইকেল।
161
00:12:26,814 --> 00:12:29,065
আপনি আপনার বিড়াল পেয়েছেন?
162
00:12:29,149 --> 00:12:32,066
এখনো MIA ।
163
00:12:32,150 --> 00:12:35,902
আপনি সবসময় আরেকটা নিতে পারতেন।
আমার আরেকটার দরকার নাই।
164
00:12:35,986 --> 00:12:39,153
যদিও, এটা আলোচনার বিষয়।
সে আমার দাদার।
165
00:12:39,236 --> 00:12:41,780
সে চলে গেছে, আর কোন পোষা নয়।
166
00:12:41,864 --> 00:12:45,406
কোন মানে থাকেনা
যদি আপনি বাইরে থাকতেন।
167
00:12:45,489 --> 00:12:48,031
এখনো ওইটা নিয়ে আছ, আঃ?
168
00:12:48,115 --> 00:12:50,199
ইয়াপ।
169
00:12:50,283 --> 00:12:53,366
আর এখন এটা আমার আনুষ্ঠানিক প্রস্তাব।
170
00:12:53,450 --> 00:12:55,617
কারণ তুমি এখনো ভাবছ আমি ডিবি কোপার?
171
00:12:55,701 --> 00:12:57,745
আমি ভাবছি না। আমি জানি।
172
00:12:59,619 --> 00:13:04,121
আমি যা দেখি, আপনি এখানে ৬০ বছর পার করছেন
গাড়ি দিয়ে মানুষ মারার দায়ে।
173
00:13:04,204 --> 00:13:07,748
এটা ২০ হওয়ার কথা, কিন্তু আপানর গড়িটি ছিল চুরির।
174
00:13:07,832 --> 00:13:12,250
সব ধরনের মামলার চার্জ দেয়া হল।
আর এখন আপনি এখানে।
175
00:13:12,333 --> 00:13:19,170
গাড়ি দিয়ে মহিলাকে আঘাত ছিল দূর্ঘটনা,
কিন্তু গড়ি? কেও দূর্ঘটনা-বশত গাড়ি চুরি করেনা।
176
00:13:19,253 --> 00:13:23,921
ত প্রশ্ন হল, কেন চার্লস ওস্টমন্ড এরিজোনা তে গাড়ি বোস্টিং করছিল
177
00:13:24,005 --> 00:13:28,256
তার ঘড় থেকে দশ রাজ্য দূরে, আর ম্যেক্সিকান
বর্ডার থেকে শুধু দশ মাইল দূরে?
178
00:13:28,339 --> 00:13:32,591
আর কেন, দুই দিন আগে কেন কেও তার স্ত্রী কে ফোন করে
179
00:13:32,674 --> 00:13:36,425
পোর্টলেন্ডের একটা মোটেল থেকে,
এয়ারপোর্টের খুব কাছে ডিলটি ছোড়া হয়
180
00:13:36,508 --> 00:13:42,511
কিছুখনের মধ্যে ডিবি কোপার একা
ফ্লাইট ৩০৫ হাইজাক করে?
181
00:13:42,595 --> 00:13:46,220
হাইজাকের সাত ঘণ্টা পর, রেকর্ড দেখানো
হই চার্লস ওয়েস্টমন্ড
182
00:13:46,304 --> 00:13:49,556
বার্মিংহামের একটা ফ্রি ক্লিনিকে ভর্তি হয়
তার আহত হাঁটু নিয়ে।
183
00:13:49,639 --> 00:13:53,599
পোর্টলেন্ড থেকে আসার একমাত্র পথ, অরগেন থেকে বারমিংহাম সিটি, উথা সাত ঘণ্টা সময়
184
00:13:53,683 --> 00:13:57,975
কোন গাড়িতে যেটা সকল রেকর্ড বেঙ্গে দেয়ার স্পিডে চলছিল,
185
00:13:58,058 --> 00:13:59,685
অথবা উরে।
186
00:13:59,768 --> 00:14:04,770
এটা প্রকাশ্য রেকর্ড যে, ডিবি কোপার ঐ ৭২৭
থেকে উড়ার ঠিক ১ ঘণ্টা পর লাফ দেয়।
187
00:14:04,854 --> 00:14:10,773
১০ হাজার ফিট উপর থেকে ১.৫ মিলিয়ন ক্যাশ
নিয়ে ঝাপ দেয় একটা প্যারাসুট সহ
188
00:14:10,857 --> 00:14:13,273
হয়ত খুব বাজে ল্যান্ডিং ছিল।
189
00:14:13,356 --> 00:14:18,734
খুবই বাজে ছিল হাড় ভাঙ্গার জন্য।
মনে হয় বাম পাশের হাঁটু।
190
00:14:18,817 --> 00:14:21,610
ডিবি কোপারের জন্য একটা গাড়ি অপেক্ষা করছিল
191
00:14:21,694 --> 00:14:24,152
১৯৭১ ,DMV রেকর্ডের মতে।
192
00:14:24,235 --> 00:14:28,445
"৬৫ সেভি নোভা" এর মালিক ছিল
চার্লস ওয়স্টমন্ড।
193
00:14:28,528 --> 00:14:33,074
যখন এসব হয়, একটা অস্পষ্ট রেজিঃ নাম্বার সহ
"৬৫ সেবি নোভা"
194
00:14:33,158 --> 00:14:37,241
গ্যাস্কেট নষ্ট হওয়া পরিত্যাক্ত অবস্তায় পাওয়া গেছিল আরিজোনা বর্ডারের কাছে,
195
00:14:37,324 --> 00:14:40,575
কয়েক মাইল দূরে যেখানে আপনি দুর্ঘটনা বশত
ঐ মহিলা কে আঘাত করেন
196
00:14:40,658 --> 00:14:43,578
আপনার চুরি করা গাড়ি দিয়ে।
197
00:14:45,703 --> 00:14:48,997
আকর্ষনীয় গল্প।
আকর্ষনীয় মানুষ।
198
00:14:50,745 --> 00:14:52,873
কিন্তু তুমি একটা প্রশ্নের উত্তর দাও নি।
199
00:14:52,956 --> 00:14:54,746
কি সেটা?
200
00:14:55,747 --> 00:15:00,166
হয়ত আমি আমার হাঁটুতে ব্যাথা পেয়েছি,
আমি গড়িটি চুরি করেছি,
201
00:15:00,250 --> 00:15:03,710
এবং দুর্ঘটনা বশত ঐ বেচারা মহিলাকে
আঘাত করেছি।
202
00:15:03,793 --> 00:15:08,336
কিন্তু আমি কিভাবে ২৪শে নভেম্বর পোর্টল্যান্ডে
একটা প্লেন হাইজাক করি।
203
00:15:08,420 --> 00:15:14,631
যখন আমি ফ্লোসম এ ছিলাম,
অগোছালো ভাবে ৩০ দিন মাতাল হয়ে পার করছিলাম?
204
00:15:17,506 --> 00:15:21,173
আমি মনে হয়না টাকার জন্য তুমি এই পালানোর
ফন্দি আঁটছ,
205
00:15:21,257 --> 00:15:24,385
কারণ ওগুলো আমার একার দখলের না।
206
00:15:27,427 --> 00:15:30,137
যদিও,তোমার আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
207
00:15:45,351 --> 00:15:47,434
ভেরনিকা।
208
00:15:50,353 --> 00:15:52,729
ভেরনিকা, ক্যামন।
209
00:15:56,981 --> 00:15:59,314
আমরা ঠিক আছি।
210
00:15:59,398 --> 00:16:02,483
এটা কেমন ঠিক, নিক?
কেও আমাদের মারতে চেষ্টা করল।
211
00:16:02,567 --> 00:16:04,608
আমি জানি, আমিও ত ছিলাম।
তাহলে ঐ ভাবেই আচরণ কর।
212
00:16:04,692 --> 00:16:09,110
আমরা একটা মানুষকে আমদের সমনে মৃতুর
মুখে যেতে দেখলাম।
213
00:16:10,193 --> 00:16:12,279
অহ খোদা।
214
00:16:13,527 --> 00:16:16,905
লোকাজ, অহ খোদা।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
215
00:16:16,989 --> 00:16:19,864
আমরা তাকে সেখানে রেখে আসলাম।
216
00:16:19,947 --> 00:16:23,700
আমদের সেখানে কিছু করার ছিলনা।
সে দরজা খুলতে খুলতে মারা গেল।
217
00:16:23,783 --> 00:16:28,201
আমি বোঝতে পারছি না, এরা কারা,
কি চাই এদের।
218
00:16:28,285 --> 00:16:30,827
আমরা কিভাবে চলে আসলাম
এমনকি পুলিশকেও ডাকিনি।
219
00:16:30,910 --> 00:16:35,245
আমরা এটা করেছি কারণ আমরা যাদের সাথে
পাঙ্গা নিয়েছি, আমাদের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তারা থামবেনা।
220
00:16:35,328 --> 00:16:39,539
যদি তারা ভাবে আমরা মারাগেছি,
হয়ত আরো কিছু সময় পাব বাঁচার।
221
00:16:39,622 --> 00:16:42,623
না আমদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
আমিও এটা ভাবছি।
222
00:16:42,707 --> 00:16:47,208
কিন্তু তুমি কি যান?
তারা পুলিশের থেকেও শক্তিশালী
223
00:16:49,126 --> 00:16:53,043
আমরা প্রশাসনের কাছে যাব,
আর তাদের দেখাব আমরা এখনো বেঁচে আছি,
224
00:16:53,127 --> 00:16:56,795
এরপর তারা আবার আমদের টার্গেট করবে।
225
00:16:56,878 --> 00:16:59,463
আমরা আজীবন গোপনে থাকতে পারবনা।
226
00:16:59,547 --> 00:17:02,505
না, না,
হয়ত আজীবন না। কিন্তু ....
227
00:17:02,588 --> 00:17:07,382
আমার একটা যায়গা চেনা আছে, অন্তত
কিছু সময় পাব।
228
00:17:10,301 --> 00:17:12,467
তাহলে আমাদের নিজেদের সেখানে যেতে হবে।
229
00:17:12,551 --> 00:17:15,387
আমি যেভাবে বলেছিলাম,
ঐ বুড়ো কে ছাড়া এটা সম্ভব না।
230
00:17:15,469 --> 00:17:20,012
আর এরকম যদিও হয়, গার্ডরা মুখে কলা নিয়ে বসে থাকেবেনা।
231
00:17:20,096 --> 00:17:24,140
দেখ, আমি এটা আগেই ভেবে দেখেছি।
আমি চিন্তা করেছি।
232
00:17:24,223 --> 00:17:27,058
আর?
পোপের অফিসে তুমি যা কর।
233
00:17:27,142 --> 00:17:28,974
তুমি রাবার সিমেন্ট ব্যবহার করছ?
হা।
234
00:17:29,057 --> 00:17:30,976
কিছু বাইরে আনতে পারবে?
হয়ত, কেন?
235
00:17:31,059 --> 00:17:34,351
দেখ, গার্ড রুমে একটা কফি ম্যাকার আছে, ঠিক?
236
00:17:34,435 --> 00:17:37,396
কিচেনের এক ছেলের সাথে আমার ভাল
খাতির আছে।
237
00:17:37,479 --> 00:17:43,604
যদি আমরা রাবার সিমেন্ট কফি পটের নিচে
রাখতে পারি, যখন বারনার চালু হবে...
238
00:17:44,897 --> 00:17:50,400
এটা ভাল ছিল। কিন্তু ওস্টমন্ড ছাড়া,
আমরা কখনো ঐ রুমে যেতে পারবনা।
239
00:17:50,483 --> 00:17:52,651
সে এটার অংশ হতে চাই না?
না।
240
00:17:52,734 --> 00:17:57,194
তাহলে সে কি চাই?
কিছু ত তার চাই চাই।
241
00:17:57,278 --> 00:17:59,777
সবার কিছু না কিছু চাই।
242
00:18:07,636 --> 00:18:11,303
আস কিটি আস
243
00:18:12,345 --> 00:18:14,472
এখানে কিটি , কিটি, কিটি।
244
00:18:15,137 --> 00:18:19,933
এইত লক্ষ্মী মায়ে। আস।
245
00:18:25,392 --> 00:18:27,476
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছেনা।
246
00:18:29,394 --> 00:18:31,478
ধন্যবাদ তোমাকে।
আপনাকেও স্বাগতম।
247
00:18:31,561 --> 00:18:36,312
কোথায় পেলে তাকে?
চ্যাপেলের পাশে উঠানে।
248
00:18:36,395 --> 00:18:40,190
আমার এরকম কেন মনে হচ্ছে
এটার সাথে অন্য কোন সূত্র জড়িত কিতা?
249
00:18:40,273 --> 00:18:42,940
কোন মতলব না।
শুধু একটা উপকার।
250
00:18:46,443 --> 00:18:50,569
আমি ডিবি কুপার না।
ঠিক আছে।
251
00:18:50,652 --> 00:18:54,403
কারণ আমার যা লাগবে তার জন্য
এই কাজের জন্য ডিবি কুপারের দরকার নেয়।
252
00:18:54,487 --> 00:18:57,946
সেটা কি?
আমি যেটা চাই তা হল
253
00:18:58,029 --> 00:19:04,115
নির্দিষ্ট একটা সময়ে কিছু কফি পট নিয়ে জাবেন গার্ড রুমে,
আর বার্নারটা চালু করে দিবেন।
254
00:19:04,199 --> 00:19:05,449
কেন?
255
00:19:05,532 --> 00:19:10,035
যদি সেখানে আগুন লাগে তাহলে কিছু
মানুষের ফাইদা হবে।
256
00:19:10,118 --> 00:19:14,286
ম্যারলিন, তোমার কি মনে হয়
সে গণ্ডগোল টাইপের?
257
00:19:14,369 --> 00:19:17,913
আসলে না।
আমি শান্তশিষ্ট লেজ বিশিষ্ট।
258
00:19:17,996 --> 00:19:22,040
ঐ টাইপের যার সব ধরনের টুলসের এক্সেক্স আছে।
259
00:19:23,458 --> 00:19:27,417
মাইকেল, আমি এটার জন্য শোকরিয়া জানাই,
আমি আসলেই,
260
00:19:27,501 --> 00:19:31,626
কিন্তু যখন থেকে আমি এখানে এসেছি
আমি একটা লক্ষ ঠিক করেছি আমার গায়ে
আর কোন দাগ লাগতে দিব না।
261
00:19:31,709 --> 00:19:34,418
৩২ বছর কোন দাগ ছাড়া।
262
00:19:34,501 --> 00:19:38,338
যদি কখনো পারোল বোর্ডের দিন আসে,
আমি প্রস্তুত থাকতে চাই।
263
00:19:38,421 --> 00:19:42,005
আমি এটা কে ঝুঁকিতে ফেলতে পারিনা,
দুঃখিত।
264
00:19:47,507 --> 00:19:49,468
মাইকেল।
265
00:19:49,551 --> 00:19:51,592
ধন্যবাদ তুমাকে
266
00:19:56,677 --> 00:20:00,305
তোমার সাথে দাঙ্গার সময় যা হয়েছে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আজকে ছুটিতে থাকবে।
267
00:20:00,388 --> 00:20:02,639
আমি ঠিক আছি।
268
00:20:02,722 --> 00:20:07,015
আহ, যদিও কাওকে আমি পাইনি আমার ঢাল হতে।
269
00:20:08,057 --> 00:20:11,349
আমি আশা করি
তুমি আমার প্রতি ঋণী মনোভাব রাখবেনা।
270
00:20:11,432 --> 00:20:13,100
আমি রাখি।
271
00:20:13,184 --> 00:20:15,269
আমি, ..
272
00:20:16,894 --> 00:20:20,313
তুমি আমার জন্য যা করেছ
আমি আসলেই তার তারিফ করি।
273
00:20:24,688 --> 00:20:26,940
কিন্তু?
274
00:20:29,316 --> 00:20:34,275
কিন্তু তুমি বলেছ উপরে তুমি PI এর হয়ে কাজ করেছ,
275
00:20:34,358 --> 00:20:38,276
আর সেখানে কখনো PI এর কাজ ছিলনা।
276
00:20:43,445 --> 00:20:45,572
আমাদের কাজ শেষ, ঠিক?
277
00:20:45,655 --> 00:20:50,531
মাইকেল এরকম কিছু না।
আমি আস্লে্ ,,,,,কিছু উত্তর খোঁজছিলাম।
278
00:20:50,615 --> 00:20:52,950
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ ডক।
279
00:20:56,160 --> 00:21:00,410
সু পারসন, হেডলাইন প্রেস।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
280
00:21:00,493 --> 00:21:04,620
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমার কেসে নজর দেয়ার জন্য আপনাকেও ধন্যবাদ।
281
00:21:04,703 --> 00:21:07,706
ত আপনি আমাকে কি বলতে পারেন?
যেখান থেকে আমি বোঝতে পারি,
282
00:21:07,789 --> 00:21:10,956
আপনি যেমনটি বলেছিলেন, আপনার আন্ডারে
আনেক লোক কাজ করত।
283
00:21:11,040 --> 00:21:12,875
ইয়াহ। বেশ
284
00:21:12,958 --> 00:21:18,793
ভেরনিকা ডনাভন, আমার আইনজীবী, আর
নিক সাভরিন। সে "প্রজেক্ট জাস্টিস" এ কাজ করে।
285
00:21:18,877 --> 00:21:21,252
সাভরিন, অকে।
286
00:21:21,336 --> 00:21:27,379
তার কি বেশী দূর আগাল?
কোর্টের জন্য এখনো কিছু হয়নি, এখনো নয়।
287
00:21:27,463 --> 00:21:32,256
তুমি কখনও কি ভেবেছ এভাবে সময় চলে যাক?
স্বীকার করা যা হচ্ছে?
288
00:21:32,340 --> 00:21:36,133
সময় পার হয়ে যাওয়া, হা।
স্বীকার করা যা হচ্ছে? কিছুতেই না।
289
00:21:36,215 --> 00:21:40,677
আমি বোঝাচ্ছি, আপনি করতেন?
যদি কেও আপনাকে ফাদে ফেলে,
আপনার জীবন ধ্বংস করে দেয়?
290
00:21:40,761 --> 00:21:46,013
আমি মনে করি, তোমার দুঃখ যন্ত্রণা গুলো তোমার
বন্ধু ভালবাসার মানুষের জীবনে প্রভাব ফেলছে।
291
00:21:46,094 --> 00:21:51,307
যারা আমাকে বিশ্বাস করে আমাকে নিয়ে ভাবে।
এখন শুধু তারায় আমার কাছে মূল্যবান।
এগুলোই বাকি যা আমার আছে।
292
00:21:51,388 --> 00:21:56,639
তোমার একটা ছেলে আছে। লিংকন জুনিয়র, L.J
হা, কেন?
293
00:21:56,723 --> 00:21:59,017
আমি গোপন সূত্রে পেয়েছি
294
00:21:59,100 --> 00:22:02,393
যদি তুমি মেনে নাও যা হচ্ছে
আর তোমার ফাঁসির রায়ের বিরোধীতা বন্ধ কর,
295
00:22:02,477 --> 00:22:04,561
তোমার ছেলে এগুলো থেকে দূরে থাকেবে।
296
00:22:04,644 --> 00:22:09,604
যদি না, আশা করি তোমার ছেলেকে সকালে
চির বিদায় বলে দিয়েছ।
297
00:22:09,687 --> 00:22:12,855
কে তুই?
একটা বরোস মরতে যাচ্ছে।
298
00:22:12,938 --> 00:22:14,398
কোনটা তোমার হাতে।
299
00:22:14,482 --> 00:22:17,150
কে তুই? কে তুই?
300
00:22:17,233 --> 00:22:19,733
তাকে যেতে দিও না!
সে আমার ছেলেকে মারার হুমকি দিয়েছে।
301
00:22:19,816 --> 00:22:23,609
প্লিজ, না! আমার ছেলেকে না!
302
00:22:34,572 --> 00:22:36,907
- LJ বরোস?
- ইয়াহ?
303
00:22:36,990 --> 00:22:41,326
আমি অফিসার হাল, জুবেনিল কোর্ট।
আমরা এই বাসার জরিপ করতে এসেছি,
304
00:22:41,409 --> 00:22:45,118
নিশ্চিত করতে আসলাম আপনার পরিবেশের
শাস্তিকালিন সময়ের সকল টার্ম বজায় রাখছেন কি না।
305
00:22:45,201 --> 00:22:49,368
আপনার বাবা-মা বাসায় আছে?
না, কিন্তু তারা যে কোন মূহুর্তে চলে আসবে।
306
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
যাক তাহলে,
আমি শুরু করব।
307
00:22:55,371 --> 00:22:58,124
LJ আর তার বাবা।
তুমি কখনো বলনি তাদের বোঝাপড়া কেমন ছিল।
308
00:22:58,207 --> 00:23:02,082
ভাল। ১৫ বছরের ছেলে সব কিছুতেই তার মাকে বলে ঠিক আছে।
309
00:23:02,166 --> 00:23:05,044
অন্য কিছু মনে করবেননা, আমি কি আপনার পরিচয়
দেখতে পারি?
310
00:23:05,127 --> 00:23:07,127
অবশ্য।
এল জে, আমরা এসে গেছি।
311
00:23:10,794 --> 00:23:13,254
LJ, তুমি আছ?
312
00:23:18,214 --> 00:23:21,215
অহ, খোদা।
ফোন ফেলে দাও,লেডী।
313
00:23:21,299 --> 00:23:24,426
এটা একমাত্র ওয়ারনিং।
ফেলে দিন।
314
00:23:26,383 --> 00:23:28,217
ভাগো
315
00:23:28,301 --> 00:23:29,343
না!
316
00:23:43,891 --> 00:23:48,350
তোল, তোল, প্লিজ।
প্লিজ ফোনটা তোল।
317
00:23:52,270 --> 00:23:55,061
LJ? আমরা এখানে তোমাকে আঘাত করতে আসিনি।
318
00:23:59,439 --> 00:24:00,773
অহহ
319
00:24:00,857 --> 00:24:04,982
৯১১ পাঠাছ।
320
00:24:05,858 --> 00:24:10,568
তুমি ভাবছ আমার একটা বাটন চাপার আগে তুমি
চারটা বাটন চপতে পারবে?
321
00:24:14,527 --> 00:24:16,070
কাম অন।
322
00:24:18,238 --> 00:24:20,405
LJ, চলে যাও এখান থেকে!
323
00:24:31,284 --> 00:24:33,369
মা?
324
00:25:00,629 --> 00:25:03,296
কোথায় যাচ্ছ এল জে?
কি চাও আমার কাছে?
325
00:25:03,380 --> 00:25:05,465
সহযোগিতা। এই টুকুই।
326
00:25:05,548 --> 00:25:09,758
তুমি সহযোগিতা চাও?
আমি তুদের চিনি কুত্তার বাচ্চা।
327
00:25:09,841 --> 00:25:12,132
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
পুলিশ।
328
00:25:12,216 --> 00:25:17,385
আমি মনে করি না এটা ভাল আইডিয়া, এল জে,
খুনের বন্ধুকে তোমার আঙ্গুলের ছাপ সব যায়গাই।
329
00:25:17,468 --> 00:25:20,387
আমি অস্ত্রটি ধরিনি।
অবশ্যয় না।
330
00:25:20,500 --> 00:25:23,167
আমি জানি, আর তুমি যান।
331
00:25:24,584 --> 00:25:28,127
আমার মনে হয় না তুমি এত ভাগ্যবান।
332
00:25:28,210 --> 00:25:31,630
কে তুরা হারামজাদা?
উদ্বিগ্ন প্রতিবেশী।
333
00:25:31,709 --> 00:25:34,292
রিক্সের বাসা থেকে গোলমালের শব্দ পাচ্ছি।
334
00:25:34,376 --> 00:25:37,002
হায়, আমার মনে হয় এটা আমাদের দেখা উচিৎ।
335
00:25:37,086 --> 00:25:41,003
সব লক্ষণ ছিল সেখানে-
ড্রাগ ব্যবহার, একাডেমিক ফল হ্রাস।
336
00:25:41,087 --> 00:25:43,131
কিন্তু আমরা ভাবিনি সে কখনো এরকম করবে।
337
00:25:43,214 --> 00:25:45,840
- কেও এটা বিশ্বাস করবেনা।
হা, তারা করবে
338
00:25:45,923 --> 00:25:48,174
আর যখন তারা তোমাকে ধরবে, তারা ধরবে।
339
00:25:48,258 --> 00:25:51,258
তারা তোমাকে প্রাপ্তবয়স্ক বানিয়ে চালান করবে।
তুমি বোঝতে পারছ এর মানে কি?
340
00:25:51,341 --> 00:25:54,049
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি, এল জে।
আমরা তোমার একমাত্র আস।
341
00:25:54,132 --> 00:25:56,426
না , তোমারা নও।
342
00:26:05,263 --> 00:26:07,847
তার ভূলের জন্য এটা হয়েছে, তুমির জন্য না।
343
00:26:08,848 --> 00:26:11,015
চল ছেলেটার খোঁজ করি।
344
00:26:17,654 --> 00:26:20,322
তুমি ম্যারলিনকে ফিরে পেয়েছ।
345
00:26:20,404 --> 00:26:22,406
হা পেয়েছি।
346
00:26:22,489 --> 00:26:24,574
ভালই হল।
347
00:26:26,406 --> 00:26:31,033
কত দিন হয়েছে ধূমপান ছেড়েছ?
এত প্রায় নয় বছর হবে।
348
00:26:31,117 --> 00:26:33,201
কিছু মনে করবে না?
349
00:26:43,121 --> 00:26:46,123
তোমার জন্য আমার মায়া লাগে চার্লস।
350
00:26:50,584 --> 00:26:53,084
এত গুলো বজ্জাতের মধ্যে।
351
00:26:53,543 --> 00:26:56,753
আর আমাদের ত প্রায় দেখা-সাক্ষাৎ হয়, তাই না?
352
00:26:56,836 --> 00:26:59,170
হা অবশ্যয়।
353
00:26:59,253 --> 00:27:01,755
তাহলে আমাকে শোধরে দাও যদি আমি ভূল হয়ে থাকি।
354
00:27:02,796 --> 00:27:04,881
আমি তোমাকে সব সময় ভালভাবে দেখেছি।
355
00:27:04,965 --> 00:27:07,675
আর আমি তোমাকে কদর ও করি।
356
00:27:09,173 --> 00:27:12,509
ববের যখন বয়স ১৮, আমি তখন থেকে তাকে চিনি।
357
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
আমি তাকে এই জবটা দিয়েছিলাম।
358
00:27:18,179 --> 00:27:21,179
তুমি বোজতে পারছ, তার জন্য কতটা নিজেকে দায়ী বোধ করছি।
359
00:27:21,262 --> 00:27:23,347
এটা নিয়ে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারছিনা বস।
360
00:27:23,430 --> 00:27:27,598
আমার মনে হয় তুমি পারবে।
সে তোমার সেলের সামনে মারাগেছে।
361
00:27:28,641 --> 00:27:31,767
আর এসব যখন হচ্ছে তুমি এখানে ছিলে।
362
00:27:36,476 --> 00:27:39,643
আমরা দুজনেই জানি
363
00:27:39,726 --> 00:27:46,355
যখন কোন বজ্জাত তার কাজ করে, সে আর পৃথিবীর ধার ধারে না।
364
00:27:46,438 --> 00:27:49,607
আমাকে এরকম খারাপ পরিস্থিতি ফেলে দিবেন না, বস।
365
00:27:55,858 --> 00:28:01,569
তোমার সেল ত্যাগ করার আগে যদি তুমি না বল ব্বকে কে খুন করেছে,
366
00:28:03,529 --> 00:28:05,820
আমাদের বন্ধুত এর সাথেই শেষ হয়ে যাবে।
367
00:28:14,242 --> 00:28:16,658
এটা খুব ভাল বিড়াল।
368
00:28:22,911 --> 00:28:27,037
ওস্টেরমন্ড জানে।
আর তার জবান এত শক্ত না।
369
00:29:13,723 --> 00:29:16,516
এটা কি?
370
00:29:16,599 --> 00:29:18,850
কিছুনা।
371
00:29:18,934 --> 00:29:21,975
লুকিয়ে লুকিয়ে দেখা।
ওরকম কিছু না।
372
00:29:22,059 --> 00:29:25,893
আমি আস্লে....আমি বোঝতে পারছিনা।
373
00:29:25,976 --> 00:29:28,062
কি বোঝতে চাইছ?
374
00:29:28,145 --> 00:29:30,437
তার প্রোফাইলের সাথে তাকে মিলাতে পারছিনা।
375
00:29:30,521 --> 00:29:34,856
ঠিক? তার স্নাতক ডিগ্রি আছে।
সে আমার পাসেই থাকে।
376
00:29:34,940 --> 00:29:37,564
এরকম লোক স্ট্রেটভিলাতে বেরাতে যায়,
377
00:29:37,648 --> 00:29:40,609
তারা ২০০$ খরচ করে কিওব টিকেট কিনতে।
তারা ব্যাংক ডাকাতি করে না।
378
00:29:40,692 --> 00:29:45,528
হয়ত সে সিজনের টিকেট কিনতে পারছে না।
তাই হয়ত ব্যাংক ডাকাতি করেছে।
379
00:29:45,611 --> 00:29:48,444
ধন্যবাদ। আসলে আমি এটা নিয়ে মজা করছি না।
380
00:29:48,528 --> 00:29:50,987
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
হা।
381
00:29:51,861 --> 00:29:55,823
তুমি এটা নিয়ে এত ভাবছ কেন?
কারণ, সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
382
00:29:55,907 --> 00:29:58,448
তার সবায় মিথ্যা বলে।
383
00:30:03,492 --> 00:30:07,952
হয়ত সে একমাত্র ব্যাক্তি যাকে আমার আলাদা মনে হয়েছে।
384
00:30:08,035 --> 00:30:11,996
একমাত্র ব্যাক্তি যাকে সকলের থেকে আলাদা করা যায়।
385
00:30:13,954 --> 00:30:18,622
ঘড়ে যাও মেয়ে।
তুমি এভাবে সব গুলিয়ে ফেলছ,
386
00:30:18,705 --> 00:30:21,750
তুমি শুধু শুধু পাগলামো করছ।
387
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
শুভ রাত্রি।
388
00:30:27,001 --> 00:30:33,795
আমি দুঃখিত বরোস। মেডিক্যাল টিম যাওয়ার আগে
তারা দুজনেই মৃত ছিল।
389
00:30:33,878 --> 00:30:36,963
আমার ছেলে কোথায়?
সে নিখোঁজ।
390
00:30:37,047 --> 00:30:40,422
পুলিশ তাকে পলাতক ভাবছে।
391
00:30:40,506 --> 00:30:41,882
পলাতক আসামী?
392
00:30:41,965 --> 00:30:45,549
তারা পিস্তলে তার আঙুলের ছাপ পেয়েছে।
393
00:30:45,633 --> 00:30:48,719
এটা অসম্ভব। ..আমি। ...আহ।....
394
00:30:48,803 --> 00:30:51,636
তার সাথে আমি কথা বলব।
না, আমি করতে পারিনা।
395
00:30:51,719 --> 00:30:55,303
তুমি কি বোঝাচ্ছ? তার জীবন ঝুঁকিতে!
দেখ, বরোস।
396
00:30:55,386 --> 00:30:58,764
পুলিশ আমাকে নির্দেশ দিয়েছে এটা চলমান তদন্ত।
397
00:30:58,847 --> 00:31:02,307
আর তোমার আর তোমার ছেলের
যে কোন প্রাকার যোগাযোগ
398
00:31:02,390 --> 00:31:06,891
সম্ভবত তাকে পলাতক হিসেবে সাহায্য করবে।
399
00:31:08,976 --> 00:31:10,600
আমি দুঃখিত।
400
00:31:10,683 --> 00:31:12,894
ওয়ারর্ডন, প্লিজ।
401
00:31:17,813 --> 00:31:19,814
সামনের দরজা খুল।
402
00:31:31,567 --> 00:31:34,486
চল যাই।
403
00:31:34,569 --> 00:31:36,654
ম্যান, খুবই বাজে অবস্তা।
404
00:31:36,737 --> 00:31:39,821
জিজ, সে কি জানে?
আমার মনে হয় না।
405
00:31:39,905 --> 00:31:41,990
আরে, এইত সে।
406
00:32:02,247 --> 00:32:04,664
আগে চল, তোল তাকে
407
00:32:15,126 --> 00:32:17,211
কি খবর, টি?
408
00:32:18,921 --> 00:32:21,421
আমরা পরিবার, তাইনা?
409
00:32:22,546 --> 00:32:24,838
ঠিক বলেছ, আমরা।
410
00:32:24,922 --> 00:32:28,382
বেশ, আমি একটু জামেলায় আছি
আর তোমার সাহায্যের লাগবে আমরা।
411
00:32:29,589 --> 00:32:30,799
নাম বল।
412
00:32:30,882 --> 00:32:33,676
বেলিক এখানে সবাইরে যে ডলা দিচ্ছে
413
00:32:33,760 --> 00:32:37,385
আর কয়েকজনের মুখ বেশী নড়াচড়া করতেছে।
414
00:32:37,469 --> 00:32:39,678
বিষয় হল, ট্রকি, যদি আমি এটার জন্য ধরা খাই,
415
00:32:39,762 --> 00:32:46,263
কি হবে আমার আগের উগ্র মনোভাবের....
416
00:32:48,182 --> 00:32:50,558
আমার জীবনের বাকিটা সময় সো তে কেটে যাবে।
417
00:32:50,640 --> 00:32:53,558
কিন্তু, যদি তুমি সামনে আস,
418
00:32:54,559 --> 00:32:58,727
with only a drug conviction
and a whole lotta remorse...
419
00:32:58,810 --> 00:33:00,646
আমি পারব না।
আমার এখনো শেষ হয়নি।
420
00:33:00,729 --> 00:33:06,356
দরকার নাই। কিছু না করেও এরকম খুনের দায় আমি নিতে পারব না। মানে, তুমি বোঝতে পারছ,নয় কি?
421
00:33:06,437 --> 00:33:08,272
তুমি পাগল হয়ে গেছ, তাই না?
422
00:33:11,441 --> 00:33:15,192
না ট্রকি।
আমি পাগলামো করছি না।
423
00:34:35,390 --> 00:34:37,640
আমার বের হতে হবে।
তাকে খোঁজতে হবে।
424
00:34:37,885 --> 00:34:40,429
আমরা করব। দুইজনে খোঁজব।
জলদি।
425
00:34:40,513 --> 00:34:44,222
তারা আমার পরিবারের পিছনে লেগেছে।
তুমি আমার উপর ভরসা রাখ। আমরা যাব...
426
00:34:44,305 --> 00:34:46,724
আমরা এটা করব। কিভাবে?
427
00:34:46,806 --> 00:34:49,974
বল মাইকেল, বল।
তুমি পারবেনা, পারবে?
428
00:34:50,058 --> 00:34:52,724
আমাকে এখান থেকে আজই বের হওয়া লাগবে।
এলজে বিপদে আছে।
429
00:34:52,808 --> 00:34:55,476
স্কোফিল্ড, কি হচ্ছে?
430
00:34:56,685 --> 00:34:58,852
শুধু আমার সাথে থাক।
431
00:35:09,147 --> 00:35:11,691
ইও, ব্রোস, হেই।
432
00:35:12,901 --> 00:35:14,983
কি খবর, রে?
433
00:35:38,961 --> 00:35:42,419
- যদি তুমি এখন বাইরে যাও তাদের একটা গুলিও মাটিতে পরবেনা।
- আমি এগুলোর পরোয়া করি না।
434
00:35:42,503 --> 00:35:46,253
তুমি ভালভাবে ভেবে দেখ। কারণ যদি তুমি মারা যাও
তুমি এলজে কে সাহায্য করতে পারবেন।
435
00:35:46,337 --> 00:35:50,088
বাল তোমরা এখানে কি করছ?
হাহ? কোন সমস্যা?
436
00:35:50,171 --> 00:35:53,216
না।
তাহেল, নিজের পায়ে দারিয়ে পর।
চল।
437
00:35:53,299 --> 00:35:56,007
আগুন!
438
00:35:56,091 --> 00:36:00,301
কুত্তা... বাল আবার বিল্ডিং দুইয়ের কি হল?
আসছি।
439
00:36:00,385 --> 00:36:03,344
সিওর ব্রেক রুমে আগুন লেগেছে।
440
00:36:24,092 --> 00:36:27,051
ধন্যবাদ।
আমি এটা তোমার জন্য করি নাই।
441
00:36:35,473 --> 00:36:39,515
আমরা সূত্র পেয়েছি।
কেও একজন এখানে বিড়ি ধরিয়েছে।
442
00:36:39,598 --> 00:36:42,059
বিলসন?
443
00:36:42,142 --> 00:36:45,101
বেলিক।
444
00:36:45,185 --> 00:36:49,310
ক্যাপ্টেন ব্যালিক?
তোমার সাথে সে দেখা করতে চাই।
445
00:36:50,269 --> 00:36:52,854
তুই আবার কি চাস এখানে?
446
00:36:52,938 --> 00:36:55,521
আমি জানি বব কে কে খুন করেছে, স্যার।
447
00:37:00,523 --> 00:37:02,608
অহ।
448
00:37:20,614 --> 00:37:23,325
আমি জানি না এটা এখানে কিভাবে এল।
449
00:37:24,949 --> 00:37:28,035
এটা পরিকল্পিত, এটা পরিকল্পিত!
তুই আমাকে ফাঁসাইচ্ছ।
450
00:37:28,118 --> 00:37:32,160
খুবই খারাপ তুই গার্ডকে খুন করেছিস।
নিজের দোষ আরেক জনের উপর চাপাবিনা বাল।
451
00:37:32,243 --> 00:37:35,411
তুই আমাকে ফাঁসাচ্ছ!
সে আমাকে ফাসাচ্ছে....
452
00:37:48,834 --> 00:37:51,293
ওয়াও।
তোমার বাবা এখানে থাকত?
453
00:37:51,376 --> 00:37:55,128
হা। সে এরকম গ্রিড এরিয়ার বাইরে থাকতে চাইত।
454
00:37:55,212 --> 00:37:57,629
এমন যায়গা সরকার ও জানেনা আছে।
455
00:37:57,712 --> 00:38:01,630
বিদ্যুৎ চালু করেছি। পানির ভাল ব্যাবস্থা আছে।
456
00:38:01,713 --> 00:38:04,924
মৃত্যুর কয়েক বছর আগে এই সম্পদ গুলো রেখে যায়।
457
00:38:05,007 --> 00:38:07,299
এটা....
ইয়াহ।
458
00:38:07,382 --> 00:38:10,593
তুমি আনেক সময় ধরে পুলিশ, বিবাদী, বিচারক
এদের সাথে লড়াই করে যাচ্ছ।
459
00:38:10,676 --> 00:38:13,218
তোমার স্বাধীনতা ফিরে পেতে,
460
00:38:13,301 --> 00:38:18,970
তোমার সব টাকা পয়সা আইনজীবীর ফি দিতে দিতে শেষ হয়ে যাই, তাও যেভাবে হোক তুমি হেরে যাবে.....
461
00:38:19,930 --> 00:38:22,846
তার জীবনের ১৫ বছর।
462
00:38:24,181 --> 00:38:27,183
অনেকটা তার ছেলের সম্পূর্ণ শৈশব কালে।
463
00:38:29,183 --> 00:38:34,268
আমি ভাবছি তাকে আমি মাফ করে দিতে পারি দূরে থাকার জন্য। একা রেখে চলে যাওয়ার জন্য।
464
00:38:34,352 --> 00:38:38,810
আমরা এখানে সুরক্ষিত আছি
আমাদের পরের লক্ষ ঠিক করার আগ পর্যন্ত।
465
00:38:44,230 --> 00:38:46,857
হেই, একটু দারাও। দারাও এখানে।
466
00:38:46,940 --> 00:38:51,358
আমার একটু খটকা আছে।
আমি ভাবছি আমার আর একটু বিস্তারিত জানা দরকার।
467
00:38:51,441 --> 00:38:53,526
আমার মনে হয় না।
468
00:38:53,610 --> 00:38:55,777
অহ জন।
469
00:38:55,860 --> 00:38:58,028
তুমি এত গম্ভীর হতে পারনা।
470
00:38:58,487 --> 00:39:02,571
অন্তত,আমাদের মহান কার্জকলাপের হিস্টরি জানানোর পরও ত নয়।
471
00:39:02,654 --> 00:39:07,448
নিউ ইয়ার্ক সিটির ঐসব রাত।
472
00:39:07,531 --> 00:39:09,617
In California.
473
00:39:11,157 --> 00:39:13,701
In St Louis.
474
00:39:13,785 --> 00:39:17,910
সময় গুলো মজার ছিল, তাই না, জন?
475
00:39:17,993 --> 00:39:22,871
গার্ডরেও কিছু বল আমাদের ব্যাপারে।
কারণ তোমরা না বললে.....
476
00:39:22,954 --> 00:39:25,247
আমি অবশ্যই বলব।
477
00:39:36,461 --> 00:39:41,170
যায়গাটাকে আগের মত ঠিক কর।
শুষ্ক দেয়ালটাকে বেজাও। ময়লা পরিষ্কার করে চকচকে কর।
478
00:39:41,253 --> 00:39:45,630
বস, এখানে কিছু বিষাক্ত সমস্যা দেকছি।
এজবেস্টস দিয়ে শুরু করছি।
479
00:39:45,713 --> 00:39:50,257
সবাই মিলে কাজ শেরে ফেল। আমি বলছি
তুমাদের জন্য এই রুমটা এখন প্রথম অগ্রাধিকার।
480
00:39:50,340 --> 00:39:53,174
তোমাদের কাজ শেষে এটা যেন আগের
মত চমৎকার হয়।
481
00:39:53,257 --> 00:39:58,091
যদি কেও নিজেদের চালাক ভেবে, ট্র্যাঙ্কের থেকে কোন টুলস বাইরে নেয়ার চিন্তা করছ,
482
00:39:58,175 --> 00:40:01,470
এখাক কার সকল হার্ডয়ারের দ্বায়িত্ত্বে ব্র্যাডি আছে।
483
00:40:01,553 --> 00:40:04,887
আর প্রতিদিন দিন শেষে প্রত্যেক পিচ মিলিয়ে দেখা হবে,
484
00:40:04,970 --> 00:40:07,180
নাহলে তুদের গর্তে পুতা হবে।
485
00:40:21,435 --> 00:40:22,895
চল যায়।
486
00:40:29,813 --> 00:40:33,482
এটা চার ফিট নিচে যায়।
নিচের আসল লানের সাথে সংযুক্ত।
487
00:40:33,565 --> 00:40:38,859
আমাদের যেটা করতে হবে এটাকে বড় করা
আর আমদের রোড ৬৬ এর জন্য পথ রেডি করা।
488
00:40:44,612 --> 00:40:47,111
ও ও ও।
তারা এটা শোণতে পাবে।
489
00:40:47,195 --> 00:40:49,614
পাবেনা।
490
00:40:59,242 --> 00:41:02,451
ক্যামন মামা, আমরা টিম এখন।
491
00:41:11,621 --> 00:41:15,624
কুবা-কুবি শুরু করি , আহ?
তুই চুপ থাক।
492
00:41:33,504 --> 00:41:38,256
তুমি আসলেই ভাবছ তোমার চারটা বাটন চাপার আগে আমি কিছু করতে পারবনা?
493
00:41:57,431 --> 00:42:01,933
আমার গ্লাসটা নেয় এখানে।
কেমন হয় তুমি এটা আমাকে পরে শোনালে?
494
00:42:02,017 --> 00:42:05,267
আমাকে খবরটা বল,
সর্বশেষ উন্নতি।
495
00:42:05,351 --> 00:42:10,226
স্পষ্টত গোল্ড কস্ত এপারম্যান্টে একটা বিস্ফোরণ হয়েছে
গতকাল শিকাগোতে
496
00:42:10,310 --> 00:42:12,854
গ্যাস লাইন, ভিতরের সবাই মারা গেছে।
497
00:42:12,937 --> 00:42:14,979
লজ্জার । আর কিছু।
498
00:42:15,063 --> 00:42:18,814
উক পার্কের ছেলেটির কি খবর, যে তার বাবা-মা কে হত্যা করেছে?
499
00:42:18,898 --> 00:42:20,981
অহ, তার তাকে ধরেছে।
তারা ধরেছে?
500
00:42:21,065 --> 00:42:23,274
সে জেল আছে।
ভাল।
501
00:42:23,357 --> 00:42:27,443
আমি ভাবছিলাম তাকে ধরতে না পারলে মাথা ঘোরে যেত আমার।
502
00:42:27,526 --> 00:42:32,486
জীবন শেষ হয়ে যাবে।
তোমার হাতের কি অবস্তা, দেখাওত দেখি?
503
00:42:32,569 --> 00:42:37,988
এখন এটা গতকালের খবর,
আমরা ত আর বসে থাকতে পারিনা?
504
00:42:38,071 --> 00:42:42,198
পরের অধ্যায় শুরু কর।
505
00:42:43,908 --> 00:42:48,284
তোমরা এসব আমার জন্য করছ না, অথবা আমার ভাইয়ের জন্য।
506
00:42:49,241 --> 00:42:50,492
হ্যা।
507
00:42:50,493 --> 00:42:54,287
তারা প্রস্তুত আছে, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট।
508
00:42:54,370 --> 00:42:57,454
তোমরা এটা করছ দেশের জন্য।
509
00:43:03,873 --> 00:43:08,958
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট একটা প্রশ্ন প্লিজ, .....