1
00:00:01,293 --> 00:00:03,462
"스파크쇼츠
PIXAR 아티스트 프로젝트"

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,341
멍, 멍, 멍!

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
자, 얘들아
정신 똑바로 차리고

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
짝꿍이랑 한 바퀴 돌아

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
멍, 멍, 멍!

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
르네, 르네!

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
여기 봐
새 짝꿍 붙여줄게

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
"카누 캠프"

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
- 마커스, 지각이야!
- 죄송해요

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
배터리가 다 닳아서요

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
따라잡을 수 있어요
그물만 챙겨서…

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
오늘은 르네랑 짝해

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
말 없는 애요?

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
응, 쟤도 카누 좋아한대

15
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
맨날 선생님하고 타잖아요

16
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
- 쟤랑은…
- 그냥 인사해

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
안녕, 난 마커스야

18
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
얘 왜 이래요?

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
- 너랑 얘기하려고
- 제가 보기엔…

20
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
르네, 넌 할 수 있어

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
멍, 멍, 멍

22
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
네?

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
멍, 멍, 멍!

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
멍, 멍, 멍!

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,859
저기…
반가워, 르네

26
00:01:20,998 --> 00:01:22,165
르네

27
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
르네!

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,547
어떻게 할래?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
어휴

30
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
그러면 잠깐
노 젓기 연습하고

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
캠프로 돌아가자

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,812
'캐나디언' 할 줄 알아?

33
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
멍, 멍, 멍!

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,942
'제이 스트로크'랑 비슷해
별거 아냐

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
'스턴 프라이'는 해봤어?

36
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
'보 프라이'랑 비슷한데
뒤에서 해

37
00:01:53,363 --> 00:01:57,034
여차하면 배가
넘어가니까 조심해

38
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
르네, 조심해!

39
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
그냥 캠프로 데려다줄게

40
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
알았어! 알았다고!

41
00:02:12,508 --> 00:02:15,844
르네, 특별히
하고 싶은 거 있어?

42
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
그럼 협조해야지

43
00:02:38,450 --> 00:02:39,493
알았어

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,788
멍, 멍, 멍!

45
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
여기서 내려서 볼일 봐

46
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
너 방금…

47
00:02:59,680 --> 00:03:02,015
혹시?
마렵지도 않았구나

48
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
잔꾀를 쓰네

49
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
됐지? 그만 가자

50
00:03:15,737 --> 00:03:16,989
너 그럴래?

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
마지막이야, 르네

52
00:03:33,505 --> 00:03:34,965
멍, 멍, 멍!

53
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
- 멍, 멍, 멍!
- 그래

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
멍, 멍, 멍!

55
00:03:43,015 --> 00:03:44,266
멍, 멍, 멍!

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,187
- 르네, 르네!
- 멍, 멍, 멍!

57
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
내가 아는 데서 들으면
더 멋있을걸

58
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
여기야, 눌러!

59
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
그 소리 말이야

60
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
멍, 멍, 멍!

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
멍, 멍, 멍!

62
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
맘에 들어?

63
00:04:13,128 --> 00:04:14,838
나도 그래

64
00:04:14,922 --> 00:04:17,132
세상 사는 게 복잡할 때

65
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
여기 와 있으면 좋더라고

66
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
- 너도 알겠지?
- 멍, 멍, 멍!

67
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
멍, 멍, 멍!

68
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
괜찮아
가만히 있어

69
00:04:35,192 --> 00:04:36,401
걱정하지 마
가만히…

70
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
르네, 뭐 해?

71
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
르네, 조심해!
보트 온다!

72
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
왜 그랬어?

73
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
르네! 진정해!
괜찮아

74
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
갑자기 왜 화났어?

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
안 돼!

76
00:04:58,215 --> 00:05:01,385
미안해, 르네
울지 마

77
00:05:01,468 --> 00:05:04,096
다시 카누에 타자

78
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
있잖아

79
00:05:46,305 --> 00:05:49,349
르네, 어떡하면 좋을지
모르겠어

80
00:05:50,475 --> 00:05:51,602
내가 잘못했어

81
00:05:53,103 --> 00:05:55,981
하지만 너도 좀
이상했던 건 알지?

82
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
미안해

83
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
아무튼…

84
00:06:01,987 --> 00:06:04,698
옆에서 기다릴게

85
00:06:04,781 --> 00:06:07,201
어떻게 하고 싶은지
얘기해

86
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
이제 괜찮아?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,819
멍, 멍, 멍!

88
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
멍, 멍, 멍!

89
00:06:55,582 --> 00:06:57,292
다시 배에 타자

90
00:07:05,968 --> 00:07:10,764
루프

91
00:07:12,099 --> 00:07:16,019
"사랑하는 친구 애덤 버크에게
1971-2018"

92
00:07:46,675 --> 00:07:47,759
"마커스: 3시에 카누 탈래?
멍, 멍, 멍!"

93
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
- 멍, 멍, 멍!
- 핸드폰 고쳐졌다!

94
00:07:54,516 --> 00:07:56,059
"PIXAR 애니메이션 스튜디오
단편 영화"

95
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
자막: 박새별