1
00:00:01,397 --> 00:00:04,775
সমাজের কোন দিকটা তোমাকে
সবথেকে বেশি হতাশ করে?

2
00:00:08,779 --> 00:00:11,323
মাঝেমধ্যে, আমি বিশ্বকে
বাঁচানোর স্বপ্ন দেখে থাকি।

3
00:00:11,532 --> 00:00:13,868
বিশ্ববাসীকে অপরাজেয় শক্তি থেকে
বাঁচাতে চাই।

4
00:00:14,076 --> 00:00:17,038
যেই শক্তি আমাদের অগোচরে, আমাদের
দৈনন্দিন জীবনের উপর কব্জা করে বসে আছে।

5
00:00:17,163 --> 00:00:18,664
এগুলো সব উধাও হয়ে গেলো,কেমন হয়?

6
00:00:18,664 --> 00:00:21,584
শহরটা। অর্থ। সবকিছু।

7
00:00:21,584 --> 00:00:22,585
হেই বাছা!

8
00:00:23,711 --> 00:00:25,713
বিশ্বজুড়ে উত্তেজনাকর সময় অতিবাহিত হচ্ছে।

9
00:00:25,713 --> 00:00:26,881
উত্তেজনাকর সময়।

10
00:00:26,881 --> 00:00:28,174
আমাকে তোমার বাবার ব্যাপারে বলো।

11
00:00:28,340 --> 00:00:30,926
উনার লিউকেমিয়া ছিলো। আমাকে ওয়াদা
করিয়েছিলেন, যাতে কাউকে কথাটা না বলি।

12
00:00:31,052 --> 00:00:32,552
কিন্তু আমি প্রচণ্ড উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম।

13
00:00:32,552 --> 00:00:35,389
আমি আমার মাকে বলেছিলাম। আমি বাবাকে
জড়িয়ে ধরে, আমার মাফ করে দিতে বলেছিলাম।

14
00:00:35,556 --> 00:00:38,684
আর উনি আমাকে এতো জোরে ধাক্কা দিয়েছিলেন যে,
আমি জানালা দিয়ে নীচে পড়ে যাই।

15
00:00:38,684 --> 00:00:39,852
আমার বয়স মাত্র আট ছিলো।

16
00:00:40,019 --> 00:00:42,938
যদি আপনি এই কথায় রাজি না হোন,
আপনিও ওদের দলে যোগ দিবেন।

17
00:00:43,105 --> 00:00:45,066
সবার কাছ থেকে সম্মান হারিয়ে বসবেন।

18
00:00:45,191 --> 00:00:48,319
- আমি এই মামলার জন্য সবকিছু ছেড়ে এসেছি।
- আমি চাই না তাই।

19
00:00:48,319 --> 00:00:50,821
আমি ওখানে কাজ করবো না।
ওরা আমার মাকে হত্যা করেছে।

20
00:00:51,781 --> 00:00:53,115
তুমি যদি কোন কিছু বদলাতেই চাও,

21
00:00:53,365 --> 00:00:56,410
সেটার অন্তর্ভুক্ত হয়েই,
সেটা বদলানোর চেষ্টা করো।

22
00:00:56,535 --> 00:00:59,330
এটা ওরা আমাদের কাছে যত পাওনা আছে,
সব মুছে দিতে পারবে।

23
00:00:59,330 --> 00:01:03,751
ক্রেডিট কার্ড, ঋণ,
বন্ধক সবকিছুকে একদম ধুয়েমুছে সাফ করে দিবে।

24
00:01:04,043 --> 00:01:05,211
এখন আমরা কী করবো?

25
00:01:05,211 --> 00:01:08,130
বন্ধুরা, কালকের কথা ভাবার এখন সময় নয়।

26
00:01:08,339 --> 00:01:09,924
এটা আমাদের সাফল্যকে আলিঙ্গন করার সময়।

27
00:01:10,049 --> 00:01:12,134
ওরা আমাদের জন্য আজ স্বাধীন।

28
00:01:12,259 --> 00:01:15,596
ঈশ্বর, আমি এটা কি করেছি? আমি তোমাকে
আগেই বলেছিলাম, আমাদের এই কাজ করা উচিৎ নয়।

29
00:01:16,305 --> 00:01:18,015
আমি টাইরেলকে নিয়ে একটু উদ্বিগ্ন।

30
00:01:18,140 --> 00:01:20,226
কারণ ও বেশ অদ্ভুত আচরণ করছিলো...

31
00:01:21,018 --> 00:01:22,186
যখন আমি শেষবারের মতন দেখেছিলাম।

32
00:01:22,603 --> 00:01:24,188
আমি জানি এসব কিছুর পেছনে তোমার হাত আছে,

33
00:01:24,188 --> 00:01:26,732
সবকিছুর, এফ-সোসাইটি,  দ্যা সার্ভার,

34
00:01:26,732 --> 00:01:31,362
কলবি, অলসেফ। এই সবকিছুতে ঘুরেফিরে
তুমিই একমাত্র অপরিবর্তনীয় ব্যক্তি।

35
00:01:31,362 --> 00:01:32,947
যে যত কিছুই করুন না কেন...

36
00:01:33,155 --> 00:01:35,616
আমি কখনওই তোমাকে একা ছেড়ে যাবো না।
আমি সবসময়ই এখানেই রইবো।

37
00:01:35,616 --> 00:01:38,035
তুমি কি বুঝতে পারছো? ওরা আবার আমার
থেকে তোমাকে দূরে সরানোর চেষ্টা করে থাকবে,

38
00:01:38,035 --> 00:01:39,703
আর আমি চাই, তুমি ওদের তা করতে না দাও!

39
00:01:39,703 --> 00:01:40,554
আমার কথা শুনো।

40
00:01:40,554 --> 00:01:43,933
আমি কখনওই তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
আমি আর কখনওই তোমাকে একা ছেড়ে যাবো না।

41
00:01:48,170 --> 00:01:50,131
আমিই মি. রোবট।

42
00:01:51,423 --> 00:01:53,968
আমি আগেই সবসময় বলেছি,
শেষমেশ, আমরা একসাথেই কাজ করে থাকবো।

43
00:01:54,552 --> 00:01:55,469
কিন্তু এখনো...

44
00:01:56,011 --> 00:01:57,460
...আমার জানা বাকি।

45
00:02:04,979 --> 00:02:06,480
আমি বিশ্বকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

46
00:02:26,292 --> 00:02:27,751
এই মুখোশটা কেন?

47
00:02:28,836 --> 00:02:30,296
এটা অনেকটা বাচ্চামি, ঠিক না?

48
00:02:38,012 --> 00:02:38,904
ওয়েলিক...

49
00:02:41,557 --> 00:02:42,449
আচ্ছা...

50
00:02:45,269 --> 00:02:48,022
আমি বুঝতে পারছি, জেমস।

51
00:02:49,607 --> 00:02:50,499
হ্যাঁ...

52
00:02:51,734 --> 00:02:54,361
হুম,
আমি মি.গডার্ডের আবেদন সম্পর্কে অবগত আছি।

53
00:02:54,361 --> 00:02:56,360
কিন্তু এটা এই মুহূর্তে মুছে ফেলা দরকার।

54
00:02:57,740 --> 00:02:59,283
আপনি কি এটার গতি আরো বাড়াতে পারবেন?

55
00:03:02,286 --> 00:03:03,495
ধন্যবাদ, জেমস।

56
00:03:23,390 --> 00:03:24,283
এই কাজ হয়ে যাবার কথা।

57
00:03:40,074 --> 00:03:40,941
কী হয়েছে?

58
00:03:44,036 --> 00:03:45,329
কাজ হচ্ছে...

59
00:04:06,183 --> 00:04:07,034
এটা...

60
00:04:07,935 --> 00:04:09,228
...যেন মনে হচ্ছে...

61
00:04:10,771 --> 00:04:12,564
...জীবন্ত কোনকিছু বেরিয়ে আসছে।

62
00:04:34,628 --> 00:04:38,257
ওহ মাই গড। এটা তোমার দোষ।
এটা তোমার দোষ!

63
00:04:38,257 --> 00:04:40,259
- আমি দুঃখিত।
- ঈশ্বর, আমাদের বাঁচাও!

64
00:04:40,259 --> 00:04:42,553
আমি আসলেই দুঃখিত! আমি আসলেই দুঃখিত!

65
00:04:42,553 --> 00:04:44,596
তুমি এসব কী করেছো? কুকুরের বাচ্চা।
ওর মাথা থেকে রক্ত বের হচ্ছে।

66
00:04:44,596 --> 00:04:47,474
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
-  ঈশ্বর বলেছেন, দুর্ঘটনা বলে কোনকিছু নেই।

67
00:04:47,474 --> 00:04:49,143
- বাছা,  কথা বলো আমার সাথে।
ঈশ্বর, আমাদের বাঁচাও।

68
00:04:49,143 --> 00:04:50,019
কথা বলো প্লিজ!

69
00:04:50,936 --> 00:04:53,022
বাছা, উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!

70
00:04:53,856 --> 00:04:55,482
ও কি ঠিক আছে? ওকে জিজ্ঞাসা করো,
ও ঠিক আছে কিনা!

71
00:04:55,482 --> 00:04:57,480
- ও এই মুহূর্তে তো জবাব দিচ্ছে না।
- সব দোষ তোমার! তোমার দোষ!

72
00:04:58,027 --> 00:05:00,321
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
- ঈশ্বর বলেছেন, দুর্ঘটনা বলে কোনকিছু নেই।

73
00:05:00,321 --> 00:05:02,320
আমি দুঃখিত। আমাদের সাহায্য করো!

74
00:05:11,915 --> 00:05:15,085
ছবিগুলো দেখেই আপনারা বুঝতে পারছেন,
সবকিছু স্বাভাবিকই আছে।

75
00:05:15,294 --> 00:05:17,080
যেটা নাকি সুসংবাদ...

76
00:05:17,080 --> 00:05:19,548
কারণ স্ক্যান থেকে,
কোনরকম আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

77
00:05:19,923 --> 00:05:22,426
কোন রক্তস্রাব ও রক্তক্ষরণ হয়নি।

78
00:05:22,760 --> 00:05:23,927
মৃদু আলোড়ন,

79
00:05:24,386 --> 00:05:25,387
আর কিছু সেলাই।

80
00:05:26,096 --> 00:05:29,558
যদিওবা,
হাতের কব্জি থেকে কনুই পর্যন্ত ভেঙে গিয়েছে।

81
00:05:29,892 --> 00:05:31,727
তাই এটাকে ঠিকঠাক মতন বসাতে হবে।

82
00:05:31,727 --> 00:05:32,728
আর কত লাগতে পারে এটা করতে?

83
00:05:33,479 --> 00:05:34,363
জ্বি, মানে?

84
00:05:34,363 --> 00:05:35,822
এটার জন্য কেমন খরচ পড়বে?

85
00:05:35,831 --> 00:05:38,917
আসলে, এটা এমন একটা ব্যাপার, যেটা নিয়ে
আপনাদের অর্থ পরিশোধ বিভাগের সাথে বলতে হবে।

86
00:05:38,917 --> 00:05:40,544
-আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলবো।
- চুপ করো।

87
00:05:41,028 --> 00:05:41,987
তোমার তো চাকরীও নেই।

88
00:05:42,613 --> 00:05:43,864
আমাদের কাছে কোন অর্থকড়ি নেই।

89
00:05:44,448 --> 00:05:45,908
আমরা কীভাবে এসবের খরচ বহন করবো...

90
00:05:45,908 --> 00:05:47,534
...আর বাকি সবকিছুর অর্থ পরিশোধ তো আছেই।

91
00:05:47,534 --> 00:05:49,078
আমাকে ছুঁবে না।

92
00:05:49,286 --> 00:05:51,663
আমি তোমাকে বলেছি তো,
কোন অর্থ পরিশোধ বাকি থাকবে না...

93
00:05:51,663 --> 00:05:54,083
মি. এন্ড মিসেস এল্ডারসন, প্লিজ...

94
00:05:54,291 --> 00:05:57,503
আমার আপনাদের কিছুক্ষণের জন্য,
বাইরে  গিয়ে অপেক্ষা করতে বলতে হচ্ছে।

95
00:05:57,961 --> 00:05:59,797
আমি এলিয়টের সাথে একটু একা কথা বলতে চাই।

96
00:06:11,475 --> 00:06:12,393
এলিয়ট।

97
00:06:14,853 --> 00:06:18,482
এলিয়ট, আমি তোমাকে যা জানাতে চাই,
তা হলো, তোমার কিছুই হয়নি।

98
00:06:19,233 --> 00:06:21,360
জানি, আজ তুমি অনেক রক্তপাত ঘটিয়েছো

99
00:06:22,778 --> 00:06:25,572
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, তোমার সামনে একটা
দীর্ঘ ও সুস্বাস্থকর জীবন অপেক্ষা করছে।

100
00:06:26,615 --> 00:06:30,786
এখন, এলিয়ট,
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে।

101
00:06:30,786 --> 00:06:34,915
আর তুমি আমাকে যা কিছুই বলবে,
তা আমাদের মধ্যেই থাকবে।

102
00:07:12,619 --> 00:07:13,620
উঠে পড়ার সময় চলে এসেছে।

103
00:07:20,669 --> 00:07:22,713
আজকের দিন ঠিক কালকের
দিনের মতনই শুরু হয়েছে।।

104
00:07:23,088 --> 00:07:24,381
আর ঠিক তার আগের দিনের মতন।

105
00:07:24,882 --> 00:07:26,133
আর ঠিক তারও আগের দিনের মতন।

106
00:07:26,383 --> 00:07:28,130
আর গত মাস যাবত প্রতিটি
দিনই এভাবে শুরু হয়েছে।

107
00:07:28,719 --> 00:07:29,595
একটা চক্র।

108
00:07:29,803 --> 00:07:31,680
সম্পূর্ণরূপে, আমার নিজের বানানো চক্র।

109
00:07:31,680 --> 00:07:36,685
এটি আমাদের অর্থনীতিকে নানাভাবে ক্ষতিগ্রস্ত
করবে, যা কিনা বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

110
00:07:36,852 --> 00:07:39,480
এফ.বি.আই আজকে ঘোষণা দিয়েছে,
ও আমরা নিশ্চিতভাবে আপনাদের জানাতে পারি যে,

111
00:07:39,771 --> 00:07:43,984
টাইরেল ওয়েলিক,
ও এফ-সোসাইটি এই হামলার পেছনে দায়ী।

112
00:07:44,902 --> 00:07:48,071
ওরা আমাদের অনেক ক্ষতি করেছে,
আর আমরাও এর জবাব দিয়ে থাকবো।

113
00:07:48,238 --> 00:07:50,070
আমরা এর জবাব উচিত হারেই দিয়ে থাকবো।

114
00:07:50,282 --> 00:07:53,785
আর আমরা আমাদের পছন্দসই স্থানে
ও সময়ে এই জবাবটা দিয়ে থাকবো।

115
00:07:53,785 --> 00:07:56,747
এটা এমন কোন সংবাদ নয়, যা কিনা
আমি সংবাদ সম্মেলনে বলে বেড়াবো।

116
00:08:02,085 --> 00:08:06,590
সকাল আটটায় আমার বন্ধু লিয়নের নাস্তা করার
মধ্যদিয়ে শুরু হয় প্রতিদিনকার জীবন।

117
00:08:06,590 --> 00:08:09,635
এমন একটা পর্ব ছিলো যেখানে, ওরা
একটা চাইনিজ রেস্তোরাঁতে যায়...

118
00:08:09,635 --> 00:08:13,013
....আর ওরা পুরোটা সময় ধরে
খাবারের অপেক্ষায় টেবিলে বসেই থাকে।

119
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
এমনকি, শেষের দিকেও ওদের
কিছু খেতেই দেখানো হয় না রে, ভাই।

120
00:08:15,933 --> 00:08:17,800
ও সবেই সেইনফেল্ড চিনেছে।

121
00:08:17,800 --> 00:08:19,728
হতে পারে, আমি এটা নিয়ে বেশি ভাবছি।

122
00:08:19,728 --> 00:08:23,315
আর এটা নিয়ে খুব বেশি বকবক করে থাকে।
এটা ওকে আসলেই কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছে।

123
00:08:23,315 --> 00:08:25,108
এটা আসলেই আমাকে কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছে।

124
00:08:25,108 --> 00:08:26,818
তবে ব্যাপারটা আমার জন্য সেরা।

125
00:08:27,069 --> 00:08:29,696
আমার কোন কথা বলাই দরকার পড়ে না।
আমি শুধু চুপচাপ শুনতে থাকি।

126
00:08:29,696 --> 00:08:33,909
হায় ঈশ্বর! ঐ ক্রেমার ব্যাটাকে
বাস্তবে চিনলে সজোরে একটা লাথি দিতাম ওকে।

127
00:08:34,159 --> 00:08:36,662
দশ'টার দিকে, আমি বাসার কাজকর্ম সেরে থাকি।

128
00:08:38,163 --> 00:08:41,375
বর্তমানে শুরু হতে যাওয়া নতুন
পদক্ষেপে আন্তর্জাতিক

129
00:08:41,750 --> 00:08:46,588
সম্প্রদায়গুলো নতুন করে নিয়মনীতি
তৈরি করে দিচ্ছে।

130
00:08:46,588 --> 00:08:48,757
যাকে এখন পশ্চিমা বায়ুই বলা যায়।

131
00:08:49,633 --> 00:08:52,302
দুপুর বারোটার দিকে,
আমি লিয়নের সাথে দুপুরের খাবার খেয়ে থাকি।

132
00:08:52,302 --> 00:08:55,931
আর তারপর একটা পর্ব এমন যে,
ওরা গ্যারেজে সবসময় বন্দি হয়ে থাকে...

133
00:08:56,181 --> 00:08:57,766
কেমনে সম্ভব?

134
00:08:58,016 --> 00:08:59,760
এটা কোন টিভি শো নারে, ভাই...

135
00:08:59,760 --> 00:09:02,813
কাহিনী কই?
কোন আগামাথা কিচ্ছু নেই।

136
00:09:06,191 --> 00:09:09,111
দুপুর দুইটার দিকে,
আমরা বাস্কেটবল খেলা উপভোগ করতে যাই।

137
00:09:11,780 --> 00:09:14,700
কার্লা নামের সুন্দরী স্থানিক পাগলী,
প্রায় প্রতিদিন সেখানে থাকে।

138
00:09:18,912 --> 00:09:21,081
ও আমার পোষা পাখির মতন হয়ে গিয়েছে।

139
00:09:25,752 --> 00:09:27,170
তিন পয়েন্ট, শালা!

140
00:09:27,170 --> 00:09:29,965
আমি এখনো বুঝে উঠতে পারিনি,
মানুষ খেলাধুলো এতো পছন্দ করে কেন।

141
00:09:30,173 --> 00:09:32,801
তারা অদ্ভুত অদ্ভুত জিনিস নিয়ে ,
এতোটা আবেগপ্রবণ হয়ে উঠে।

142
00:09:33,635 --> 00:09:35,721
- তবে আমি নিয়মাবলীতে লুকোনো সৌন্দর্য দেখি।
- কী খবর?

143
00:09:36,096 --> 00:09:40,851
বিশৃঙ্খলার অদৃশ্যমান সংকেত।
শৃঙ্খলার ভয় প্রদর্শনকারী পেছনে লুকিয়ে আছে।

144
00:09:44,396 --> 00:09:48,066
সাড়ে চারটার দিকে,
আমি আবারো বাসার কাজকর্ম সেরে থাকি।

145
00:09:48,859 --> 00:09:50,819
এমন কোনকিছু কখনওই ঘটেনি...

146
00:09:51,737 --> 00:09:52,629
..অতীতে।

147
00:09:53,155 --> 00:09:56,658
আর এর মধ্যদিয়েই, সাইবার নিরাপত্তার
ব্যাপারটা আরো গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।

148
00:09:57,117 --> 00:09:59,953
সন্ধ্যা ছয়টার দিকে,
আমি লিয়নের সাথে রাতের খাবার খেয়ে থাকি।

149
00:10:00,078 --> 00:10:03,582
যদিওবা মনে হয়, এ ব্যাপারটাকে একটু
স্বাভাবিক ভাবে নেয়া উচিৎ, বুঝতে পারছেন?

150
00:10:03,582 --> 00:10:06,084
বুঝতেই পারছেন, আমি দিনের
বেশিরভাগ খাবারই একসাথে খেয়ে থাকি।

151
00:10:06,084 --> 00:10:08,080
যেন, এটাই শো'টার আসল উদ্দেশ্য।

152
00:10:08,253 --> 00:10:10,255
এটা পুরোই গাঁজাখুরি শো...
তুমি জানো, যেন...

153
00:10:10,839 --> 00:10:12,466
জীবন...প্রেম।

154
00:10:13,717 --> 00:10:15,385
আর তাদের অর্থ।

155
00:10:19,056 --> 00:10:19,906
আমি বলছি তোমাকে...

156
00:10:20,015 --> 00:10:22,893
...মানুষজনের অবস্থাকে পুরোই একটা
বিয়োগান্ত নাটক পর্যায়ে নিয়ে গেছে।

157
00:10:23,852 --> 00:10:24,694
শব্দ।

158
00:10:24,719 --> 00:10:29,015
যেমনটা বলেছিলাম, আমাকে কখনওই কোন কথা
বলতে হবে না আর এখন পুনরাবৃত্তিই ভালো।

159
00:10:29,232 --> 00:10:30,901
এটি আমার স্বাস্থ্যবিধানকে অক্ষুণ্ণ রাখে।

160
00:10:30,901 --> 00:10:31,985
অভিভূতকারী।

161
00:10:32,444 --> 00:10:34,696
সপ্তাহে দুইদিন, আমি গীর্জায় গিয়ে থাকি।

162
00:10:35,197 --> 00:10:36,948
আমি এখানের নিয়মাবলীও বুঝে উঠতে পারিনি।

163
00:10:36,948 --> 00:10:39,242
...কিন্তু আমাকে নিজেকে
সামাজিকতার মধ্যে রাখতে হবে।

164
00:10:39,451 --> 00:10:40,535
এটা আমার জন্য ভালো।

165
00:10:40,786 --> 00:10:43,080
তাছাড়া, এই মানুষগুলোকে
স্বাভাবিকই মনে হয়েছে।

166
00:10:44,498 --> 00:10:45,380
আমিন।

167
00:10:46,583 --> 00:10:48,418
এমন কোন দৃষ্টান্ত স্থাপন করবেন না...

168
00:10:48,418 --> 00:10:52,339
...যেটাতে আপনি এই ধরণের অপরাধমূলক
হামলার ফলে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়েছেন।

169
00:10:52,547 --> 00:10:55,133
আমেরিকা সমস্যার মোকাবিলা করতে জানে।

170
00:10:55,467 --> 00:10:58,303
আর যখন আমরা একসাথে হয়ে কাজ করবো,
কেউ আমাদের আর থামাতে পারবে না।

171
00:10:58,887 --> 00:11:01,098
একটি নতুন ভবিষ্যৎকে রচনা করার এখনই সময়।

172
00:11:01,932 --> 00:11:03,684
আমি একটা দিনপঞ্জি লিখছি।

173
00:11:05,143 --> 00:11:08,689
আমার দৈনন্দিন কার্যাবলীকে সঠিকভাবে
চালিত করানোর জন্য, এটাই একমাত্র উপায়।

174
00:11:15,445 --> 00:11:16,405
কাল সকালে দেখা হবে।

175
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
আর তারপর আমি শুতে যাই।

176
00:11:19,074 --> 00:11:23,120
আমাকে প্রলুব্ধ করার মতন, মায়ের কাছে
কোনো কম্পিউটার অথবা ইন্টারনেট এক্সেস নেই।

177
00:11:24,913 --> 00:11:28,333
আমার জন্য যা বাকি থাকে,
তা হলো, অতিসাধারণ জাগতিক ঘুম।

178
00:11:28,500 --> 00:11:29,960
দৈনন্দিন চক্রের সমাপ্তি।

179
00:11:30,168 --> 00:11:33,004
হয়তো মনে হতে পারে,
এটা কেমন জীবনধারা? কিন্তু কেন নয়?

180
00:11:33,255 --> 00:11:37,300
প্রতিদিন একই কাজের পুনরাবৃত্তি,
তাও আবার কোনরকম ভাবান্তর ছাড়াই।

181
00:11:37,300 --> 00:11:39,136
এই কাজটা কি সকলেই করে থাকে না?

182
00:11:40,053 --> 00:11:41,513
একই কাজ বারে বারে করে...

183
00:11:43,014 --> 00:11:44,433
... তাদের এন.সি.আই.এস ও

184
00:11:44,891 --> 00:11:46,430
লেক্সাপ্রোর...

185
00:11:47,227 --> 00:11:48,430
সাথে অবিরাম চলতে থাকে।

186
00:11:50,564 --> 00:11:52,649
এটাই তো স্বস্তিদায়ক, তাই না?

187
00:11:54,568 --> 00:11:56,027
অভিন্নতাতে...

188
00:12:05,495 --> 00:12:06,705
তোমার মাই কেন?

189
00:12:07,706 --> 00:12:08,999
উনার বিশেষত্বটা কী?

190
00:12:12,169 --> 00:12:14,254
উনি আমার দেখা সবথেকে কড়া মানুষ।

191
00:12:15,881 --> 00:12:18,216
কিন্তু তোমার মনে তো ,
ছোটকালের আঘাতের প্রভাব এখনো বিরাজমান।

192
00:12:18,216 --> 00:12:20,594
দুষ্ট গরুর চেয়ে, শূন্য গোয়াল ভালো।

193
00:12:21,303 --> 00:12:22,187
ঠিক না?

194
00:12:28,059 --> 00:12:29,227
তুমি একাকীত্বে ভুগো?

195
00:12:35,984 --> 00:12:38,361
ডার্লিন মাঝেমধ্যে আসে।

196
00:12:42,324 --> 00:12:44,534
তোমার কি আগের জীবনের
কোনকিছুর অনুপস্থিতি অনুভব হয়?

197
00:12:48,914 --> 00:12:50,916
আমি করলেও, এতে কিছু যায় আসে না।

198
00:12:51,917 --> 00:12:53,001
এভাবে কেন বলছো?

199
00:12:57,881 --> 00:13:00,133
কারণ, আমি সেই সময়ের
আমাকে ভরসা করতে পারি না।

200
00:13:01,259 --> 00:13:02,928
তোমার কেন মনে হয়,
তুমি নিজের উপর ভরসা করতে পারো না?

201
00:13:14,689 --> 00:13:16,858
আমি চাই,
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, প্লিজ...

202
00:13:21,279 --> 00:13:22,188
এলিয়ট...

203
00:13:22,823 --> 00:13:25,408
তুমি যা কিছু করেছো, তারপরেও তোমার সাথে
কথা বলতে আমাকে অনেক ভাবতে হয়েছে।

204
00:13:26,910 --> 00:13:27,869
কিন্তু আমি রাজি হয়েছিলাম...

205
00:13:28,119 --> 00:13:30,997
...তুমি যে অবস্থার ভেতর দিয়ে যাচ্ছো,
তোমার আমার সাথে আরও খোলামেলা কথা বলা উচিৎ।

206
00:13:31,832 --> 00:13:33,591
আমরা যখন আলোচনা করেছিলাম,
ব্যাপারটা আমি পরিষ্কার করেই বলে দিয়েছিলাম।

207
00:13:33,591 --> 00:13:36,052
এমনটা নয় যে, আমি নিজেকে বিশ্বাস করি না।

208
00:13:45,720 --> 00:13:46,930
আমি ওকে বিশ্বাস করতে পারি না।

209
00:13:56,940 --> 00:13:57,941
আবারো স্বাগতম।

210
00:13:58,441 --> 00:14:00,652
হুম, আমি এবার তোমার সাথেই কথা বলছি।

211
00:14:01,152 --> 00:14:04,114
আমি জানি, ওখানে আমি ক্রিস্টা যা
কিছু বলেছি তা তুমি শুনতে চেয়েছিলে।

212
00:14:04,447 --> 00:14:06,449
...কিন্তু আমি এখনো তোমাকে
বিশ্বাস করে উঠতে পারিনি।

213
00:14:06,700 --> 00:14:08,118
এতকিছু করার পর তো নয়ই।

214
00:14:08,618 --> 00:14:10,110
তুমি আমার কাছ থেকে কথা লুকিয়েছো।

215
00:14:10,787 --> 00:14:13,957
আর আমি জানি না, আমি আগের মতন
তোমাকে আর গোপন কথা বলতে পারবো নাকি।

216
00:14:15,041 --> 00:14:17,335
বন্ধুদের একে অপরের সাথে সৎ থাকা উচিৎ।

217
00:14:17,335 --> 00:14:18,295
আর তুমি তা ছিলে না।

218
00:14:18,795 --> 00:14:21,006
এই সম্পর্কটাকে পুনর্নির্দেশ
করতে কিছুটা সময় লাগবে।

219
00:14:21,006 --> 00:14:22,257
তোমার বন্ধুর সাথে আবারো কথা বলছো বুঝি?

220
00:14:28,763 --> 00:14:30,223
আমি ভেবেছিলাম,
আমরা এই সমস্যা থেকে বেরিয়ে এসেছি।

221
00:14:32,142 --> 00:14:32,993
এই যে...

222
00:14:34,436 --> 00:14:35,328
... তাকিয়ে দেখো।

223
00:14:37,397 --> 00:14:39,274
কতো ভালো ভালো বন্ধু
তোমার অপেক্ষায় বসে আছে।

224
00:14:50,577 --> 00:14:51,745
আমরা এখানে থাকতে পারি না।

225
00:14:52,412 --> 00:14:53,830
এখনো অনেক কাজ করার বাকি।

226
00:14:54,205 --> 00:14:56,583
আমাদের বিপ্লবে একটা নেতার প্রয়োজন...

227
00:14:56,833 --> 00:14:58,168
....আর তার পরিবর্তে আমরা কী করছি?

228
00:14:58,919 --> 00:14:59,828
দিনপুঞ্জি লিখছি।

229
00:15:02,047 --> 00:15:04,758
চে গুয়েভারা নিজের কবরে  শুয়ে শুয়ে,
আমাদের উপর ছিঃ ছিঃ করছেন।

230
00:15:08,303 --> 00:15:10,013
তোমার কি ধারণা,
তুমি আমার থেকে মুক্তি পাবে?

231
00:15:10,513 --> 00:15:12,390
আমি এতো সহজে তোমাকে ছাড়ছি না।

232
00:15:14,392 --> 00:15:16,645
তুমি যে মৃত মানুষের মতন ভান ধরে আছো।
এটা আমার উপর কাজ করবে না।

233
00:15:17,145 --> 00:15:18,897
তুমি যে ভাবছো,
তোমার এসবের উপর নিয়ন্ত্রণ আছে,

234
00:15:21,524 --> 00:15:22,692
....সেটা নিছক মতিভ্রম।

235
00:15:26,738 --> 00:15:28,114
তুমি আমার মনোযোগ চাও?

236
00:15:30,367 --> 00:15:31,826
বলো, আমার যা জানতে চাই।

237
00:15:33,328 --> 00:15:34,871
বলে ফেলো, টাইরেল কোথায় আছে।

238
00:15:36,414 --> 00:15:37,582
আমি এটা করতে পারবো না।

239
00:15:42,003 --> 00:15:43,254
তাহলে, দূরে গিয়ে মরো।

240
00:16:02,983 --> 00:16:03,833
আমাদের কথা শেষ হয়েছে?

241
00:16:23,753 --> 00:16:26,172
এই স্বাস্থ্যবিধানের পরবর্তী ধাপে কী আছে?

242
00:16:26,172 --> 00:16:27,173
সুই-সুতোর কাজ?

243
00:17:25,022 --> 00:17:28,943
এটা মোটেও অতিরঞ্জিত শুনাবে না যদি বলি,
আমাদের আর্থিক অবস্থা কঠিন পরিস্থিতিতে আছে।

244
00:17:28,943 --> 00:17:32,864
যে সকল সতর্কীকরণ আবেগজনিত কথাবার্তা শুনছি
তা নিছক ওয়াল স্ট্রিটের উত্তেজনা নয়।

245
00:17:33,573 --> 00:17:36,117
আমি যতই এই বিষয়ে কথা বলি,
ততই ব্যাপারটা আরও ভয়ংকর রূপ ধারণ করে।

246
00:17:36,826 --> 00:17:40,121
দুর্ভাগ্যবশত,
আসল পরিকল্পনাটা ঠিকঠাক মতন কাজ করেনি।

247
00:17:41,289 --> 00:17:44,626
বেশিরভাগ অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের মতে,
এটা শুধুই বিচ্ছিন্ন ছিলো না,

248
00:17:44,751 --> 00:17:47,629
শোচনীয়ও ছিলো বটে। আর এমনকিছু
যা হওয়াটা পূর্বনির্ধারিত ছিলো।

249
00:17:50,381 --> 00:17:53,510
যদিওবা, ইউরোপিয়ান সংগঠন অস্বীকার করে এসেছে
যে, এটা তাদের কোন ক্ষতি করতে পেরেছে বলে...

250
00:17:53,510 --> 00:17:55,510
... এই সপ্তাহে তো আমরা দেখলাই,
তাদের কথাটা যে ভুল।

251
00:17:56,096 --> 00:17:58,515
ব্যাংকের কাছে অর্থকড়ি না থাকলে,
তারা ধার দিতে অপারগ।

252
00:17:58,765 --> 00:18:00,809
তাই অর্থনীতি এখন অচল অবস্থায় আছে।

253
00:18:22,831 --> 00:18:24,958
আর আমি শুধুই একজন বার্তাবাহক।
আমি আপনাদের বলছি, জনগণ,

254
00:18:24,958 --> 00:18:26,709
এই কথাগুলো তারা চায় না,আপনারা জানুন।

255
00:18:27,252 --> 00:18:30,046
কারণ কমেট প্রাকৃতিক গ্যাস চুল্লিতে শ্রমিক
সংঘ হরতাল ডেকেছে...

256
00:18:30,046 --> 00:18:31,673
... যার ফলে গ্যাসের সংকট দেখা দিতে পারে...

257
00:18:31,965 --> 00:18:34,551
উত্তর-পূর্বাঞ্চলে আগে কখনওই ঘটেনি।

258
00:18:35,301 --> 00:18:37,846
আক্ষরিক ক্ষমতা ছাড়া,
আমাদের আর কোন ক্ষমতাই নেই আসলে।

259
00:18:38,179 --> 00:18:41,558
আমরা দেশে অর্থনৈতিক যুদ্ধ ঘোষণা করার
সন্ধিক্ষণে এসে পৌঁছে গিয়েছি...

260
00:18:41,558 --> 00:18:44,185
...আর তারা সেটা জানে। তারা নিজেদের কাজ
সম্পর্কে খুব ভালোভাবেই জানে।

261
00:18:44,519 --> 00:18:46,688
আর ২০১৫ সাল এমন এক সালে পরিণত হতে যাচ্ছে,
যাতে আমেরিকা,

262
00:18:46,688 --> 00:18:48,231
এই মহৎ জাতি...

263
00:18:48,231 --> 00:18:49,607
গণতন্ত্রের বিনিময়ে,

264
00:18:49,941 --> 00:18:51,234
একনায়কতন্ত্রকে আলিঙ্গন করবে।

265
00:20:29,791 --> 00:20:32,001
টিভিতে, অনর্গল কথা বলা আর কথা বলা...

266
00:20:32,001 --> 00:20:33,670
মানুষকে মিথ্যা বলা।

267
00:20:33,670 --> 00:20:35,171
পরিবর্তে, সত্যটা সামনে তুলে আনা উচিৎ।

268
00:20:35,505 --> 00:20:37,170
এমন কেউ যে কিনা অতীতে
এমন কিছুর মুখোমুখি হয়েছে।

269
00:20:37,423 --> 00:20:40,218
কারণ এই উদ্ধৃতি, উদ্ধৃতির সমাপ্তি,
সংকটকাল এসব তো আগেও ঘটেছে।

270
00:20:41,928 --> 00:20:42,779
হ্যালো?

271
00:20:43,137 --> 00:20:44,063
হ্যালো?

272
00:20:45,098 --> 00:20:48,935
সংকটকাল। কেন না আমরা দর্শকদের
সামনে ভাইমার রিপাবলিলকের কথা তুলে ধরি?

273
00:20:49,227 --> 00:20:53,022
কারণ...
সাদৃশ্যতা ও সমান্তরালতা খুবই বিরক্তিকর।

274
00:20:57,110 --> 00:20:58,444
... পৃথিবীর শেষপ্রান্তে, আমরা যেমনটা জানি।

275
00:20:59,737 --> 00:21:02,282
আর তারা আসলেই লোকজনকে সড়কে
দাঁড়িয়ে হৈচৈ এ মেতে  উঠাতে পেরেছে।

276
00:21:02,282 --> 00:21:05,827
সড়কে দাঁড়িয়ে হৈচৈ...
এখন আপনি আমাকে একটি কথা বলুন,

277
00:21:07,370 --> 00:21:08,329
হ্যালো?

278
00:21:11,833 --> 00:21:12,709
হ্যালো?

279
00:21:24,679 --> 00:21:26,180
আসলে, আমার কী করবো?

280
00:21:26,723 --> 00:21:28,308
মানে, কিছুই তো কাজ করছে না।

281
00:21:29,517 --> 00:21:30,768
কী খুলে ফেলবো?

282
00:21:31,144 --> 00:21:33,813
সবকিছু তো দেয়ালের ভেতরে রয়েছে।

283
00:21:34,439 --> 00:21:37,775
এটা... এটা এভাবেই বসানো হয়েছিল যখন
আমি স্মার্ট হাউজ প্যাকেজের ফরমাশ করেছিলাম।

284
00:21:39,777 --> 00:21:41,321
এখন আবার এলার্ম বাজতে শুরু করেছে।

285
00:21:41,946 --> 00:21:44,198
বাসা বরফে পরিণত হচ্ছে।
তাপমাত্রা চল্লিশেরও নীচে।

286
00:21:46,492 --> 00:21:49,495
গ্রিনিচে  আমার একটা থাকার জায়গা আছে,
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই বলবেন না...

287
00:21:51,372 --> 00:21:53,666
কতক্ষণ সময় লাগতে পারে এসব ঠিক করতে?

288
00:22:42,048 --> 00:22:43,841
উনাকে খুঁজে বের করাটা মুশকিল হয়ে পড়েছে।

289
00:22:45,259 --> 00:22:47,345
আর উনি উত্তরের দিকে যাত্রা করছেন,
যেমনটা আমি বলেছিলাম।

290
00:22:49,472 --> 00:22:51,099
তোমার মতে,
উনি কতদিনের জন্য এখান থেকে গিয়েছেন?

291
00:22:52,642 --> 00:22:53,476
বেশ অনেকদিন।

292
00:23:06,614 --> 00:23:08,282
এই হামলাগুলোর...

293
00:23:09,909 --> 00:23:11,202
...সংগৃহীত ফলাফল...

294
00:23:11,786 --> 00:23:13,788
...একটি সাইবার পার্ল হারবারের
জন্ম দিতে পারে।

295
00:23:14,497 --> 00:23:16,124
শারীরিক বিনাশ।

296
00:23:16,249 --> 00:23:17,500
আর জীবননাশ।

297
00:23:18,376 --> 00:23:20,962
আর একটি গভীর বোধশক্তি তৈরি করে থাকে...

298
00:23:21,546 --> 00:23:22,839
... ক্ষতিসাধনের।

299
00:23:24,382 --> 00:23:25,716
সি.আই.এ ও সিক্রেট অব ডিফেন্সের...

300
00:23:26,884 --> 00:23:28,261
...পরিচালক হিসেবে।

301
00:23:33,808 --> 00:23:35,268
আমি না বলে চলে আসাতে বিরক্ত হয়নি তো?

302
00:23:44,694 --> 00:23:45,611
কোন সমস্যা?

303
00:23:49,449 --> 00:23:51,159
আপনাকে দেখে খুশি হলাম, গিডিয়ন।

304
00:23:53,661 --> 00:23:54,495
আমিও।

305
00:23:55,663 --> 00:23:58,291
আমি জানি, শেষের দিকে, আমাদের
মধ্যকার সম্পর্ক তেমন প্রীতিকর ছিলো না।

306
00:24:00,751 --> 00:24:01,586
এটা কি আসলেই সত্যি?

307
00:24:02,587 --> 00:24:03,838
আমি যা কিছু অলসেফের ব্যাপারে শুনেছি?

308
00:24:04,672 --> 00:24:06,382
সত্যি বলতে কী। অলসেফ বলে আর কোনকিছুই নেই।

309
00:24:08,676 --> 00:24:10,219
আমি সবাইকে বের করে দিয়েছি।

310
00:24:11,721 --> 00:24:12,572
আমি আশা ধরে আছি...

311
00:24:13,014 --> 00:24:14,515
... উঠে দাঁড়ানোর ও সবকিছু
নতুন করে শুরু করার...

312
00:24:15,558 --> 00:24:17,101
... কিন্তু সবাই বলছে, এটার দিন শেষ।

313
00:24:17,393 --> 00:24:19,353
আমি চিন্তা করছি, কার দোষ ছিলো এটা?

314
00:24:19,812 --> 00:24:20,980
আমার নাকি তোমার?

315
00:24:21,481 --> 00:24:22,607
সবকিছু কেমন গুলিয়ে যাচ্ছে।

316
00:24:23,149 --> 00:24:24,275
ঠিক মনে করতে পারছি না।

317
00:24:24,984 --> 00:24:26,068
আমাকে আসল কথা আসতে দাও।

318
00:24:27,904 --> 00:24:30,698
এফ.বি.আই এর বিশ্বাস,
এই হ্যাকিং এর পেছনে আমার হাত রয়েছে।

319
00:24:31,032 --> 00:24:32,690
অথবা আমি সংযুক্ত কোন না কোনভাবে।

320
00:24:34,035 --> 00:24:35,745
আমার দ্বারা যা যা প্রমাণ দেওয়া সম্ভব
হয়েছে আমি ওদেরকে দিয়েছি,

321
00:24:35,953 --> 00:24:38,581
আমি ওদেরকে প্রতিটি ধাপেই
সহযোগিতা করে এসেছি।

322
00:24:38,873 --> 00:24:40,580
কিন্তু তবুও ওরা আমার পিছু ছাড়েনি।

323
00:24:41,250 --> 00:24:42,159
তারা আমাকে...

324
00:24:42,668 --> 00:24:43,503
...বিশ্বাস করে না।

325
00:24:44,462 --> 00:24:45,500
সত্যি বলতে কী, আমার মনে হয়...

326
00:24:45,500 --> 00:24:48,090
...ওরা আমার মেইল হ্যাক করছে।
আমি জানি, কেউ তো এই কাজ করছে।

327
00:24:48,508 --> 00:24:49,675
আর এখন তুমি ভাবছো...

328
00:24:50,009 --> 00:24:51,670
...কে হতে পারে সেটা।

329
00:24:51,969 --> 00:24:52,803
তাই না?

330
00:24:53,804 --> 00:24:56,849
ওরা এমন সময় ও মেশিন থেকে লগ ইন করছে,
যেগুলোকে আমি চিনি না।

331
00:24:56,849 --> 00:24:59,602
কারণ এটা যদি আমি হয়ে থাকি,
তারমানে এটা তুমিও।

332
00:25:00,520 --> 00:25:01,521
কেমন ব্যাপারটা?

333
00:25:02,021 --> 00:25:05,316
তুমি কি এটা মেনে নিয়ে বেঁচে থাকতে
পারবে যে, তুমি গিডিয়নকে ফাঁসিয়েছো?

334
00:25:05,608 --> 00:25:07,902
আমি পাসওয়ার্ড বদলাতেই থাকি,
তবুও এটা ঘটেই যাচ্ছে।

335
00:25:09,612 --> 00:25:10,479
এলিয়ট?

336
00:25:13,991 --> 00:25:14,917
কী সমস্যা?

337
00:25:15,009 --> 00:25:16,260
কী হলো, বলে ফেলো উনাকে।

338
00:25:17,078 --> 00:25:19,830
বলে দাও যে,
তুমি ধীরেধীরে পাগলে পরিণত হয়ে চলেছো।

339
00:25:19,830 --> 00:25:21,749
- থামুন।
- মানে? কী থামাবো?

340
00:25:21,874 --> 00:25:25,920
এমন অনেক সময় বাকি আছে,
গুলি খেয়ে যখন তোমার খুলি ফুটো হয়ে

341
00:25:26,587 --> 00:25:28,256
আর যখন রক্ত ঝরা শুরু হবে....

342
00:25:28,256 --> 00:25:30,591
... তখন তোমার বিবেকবুদ্ধিও লোপ পেতে থাকবে।

343
00:25:30,591 --> 00:25:34,595
এক একটা করে পালা শেষ হবে, আর তুমি বুঝেই
উঠতে পারবে না, কোনটা করেছো আর কোনটা করোনি।

344
00:25:35,304 --> 00:25:37,348
আমাদের উন্মাদনার সীমাহীন চক্র।

345
00:25:38,849 --> 00:25:40,434
যদি তুমি যে কোনকিছুই জেনে থাকো...

346
00:25:41,269 --> 00:25:42,178
...অথবা...

347
00:25:42,645 --> 00:25:44,730
যদি তুমি আমাকে যে
কোনভাবেই সাহায্য করে থাকতে পারো...

348
00:25:48,484 --> 00:25:49,485
আমি চাই, তুমি তা করো।

349
00:25:52,238 --> 00:25:53,364
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।

350
00:25:54,699 --> 00:25:56,951
তুমি আসলেই কি
,উনাকে এভাবে হার মেনে যেতে দিবে?

351
00:25:57,868 --> 00:25:58,736
উনার দিকে তাকাও...

352
00:25:59,287 --> 00:26:00,179
একটা ভীতু,

353
00:26:00,179 --> 00:26:01,555
ছোট প্রাণী।

354
00:26:01,555 --> 00:26:02,515
আসলে এটা...

355
00:26:02,915 --> 00:26:04,410
...মেনে নেওয়ার মতন নয়।

356
00:26:05,876 --> 00:26:08,713
এখন, উনি যা কিছু করছেন,
তা ছোট প্রাণীগুলো করে থাকে যখন ওরা ভয় পায়।

357
00:26:08,963 --> 00:26:10,881
ভাবো,ওরা আকারে বড় ও আরো বেশি ভীতসন্ত্রস্ত।

358
00:26:10,881 --> 00:26:12,880
ভেবে দেখো,  যদি তুমি এই ব্যাপারে
আসলেই কিছু না করতে চাও।

359
00:26:13,593 --> 00:26:16,053
তাহলে, আমার হয়তো ওদের কাছে
যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।

360
00:26:16,345 --> 00:26:17,388
... যা কিছু আমি জানি তা নিয়ে।

361
00:26:17,805 --> 00:26:20,308
মানেটা হচ্ছে, যেদিন তুমি চলে
এসেছিলে সেদিন সম্পর্কে আমি যা কিছু জানি...

362
00:26:21,058 --> 00:26:21,976
... সেগুলো আসলেই মারাত্মক।

363
00:26:23,019 --> 00:26:23,903
এখন...

364
00:26:23,994 --> 00:26:25,996
আমি শেষবারের মতন অনুরোধ করছি।

365
00:26:27,231 --> 00:26:29,442
সঠিক কাজটা করতে।

366
00:26:29,567 --> 00:26:30,776
উনার কথায় যুক্তি আছে।

367
00:26:31,611 --> 00:26:32,862
উনি আসলেই অনেক কিছু জানেন।

368
00:26:33,321 --> 00:26:34,488
হয়তো, অনেক বেশিই জানেন।

369
00:26:34,488 --> 00:26:35,823
আমি ভাবছি...

370
00:26:35,948 --> 00:26:38,200
যদি এই মুহূর্তে ,
আমি উনার গলাটা কেটে দু'ভাগ করে ফেলি,

371
00:26:38,284 --> 00:26:39,619
... দোষটা কি আমার ঘাড়ে চাপবে?

372
00:26:39,619 --> 00:26:40,469
নাকি তোমার ঘাড়ে?

373
00:26:40,469 --> 00:26:41,337
না।

374
00:26:41,454 --> 00:26:42,304
হ্যাঁ।

375
00:26:43,080 --> 00:26:44,749
আমি ওদের কাছে চললাম।

376
00:26:46,459 --> 00:26:49,795
আমি ওদেরকে সবকিছু খুলে বলতে যাচ্ছি।
কথাটা বুঝতে পেরেছো, এলিয়ট?

377
00:26:50,004 --> 00:26:50,963
সবকিছু।

378
00:26:50,963 --> 00:26:52,006
সত্য কথা হলো, এলিয়ট।

379
00:26:52,006 --> 00:26:53,132
তাতে কিছুই যায় আসে না।

380
00:26:53,549 --> 00:26:57,053
এখন তুমি সকল সম্ভাবনাকে যোগ করো,
তাহলে সেগুলোর সমষ্টিতে একটা উত্তরই পাবে।

381
00:26:57,303 --> 00:26:59,972
তোমার... সব সম্ভাবনার সমষ্টিগত ফল হচ্ছি,

382
00:27:00,222 --> 00:27:01,182
আমি।

383
00:27:05,186 --> 00:27:06,437
কী চলছে ওখানে?

384
00:27:40,930 --> 00:27:42,682
মিথ্যা বলবো না নিজেকে,
গিডিয়ন আমাকে ধরে ফেলেছে।

385
00:27:42,890 --> 00:27:45,226
কিন্তু এখন আমার জন্য স্বাস্থ্যবিধানটা
মেনে চলাটা সবথেকে জরুরী।

386
00:27:54,527 --> 00:27:55,778
হাজার হোক...

387
00:27:56,112 --> 00:27:58,322
...এই রুটিনবাঁধা জীবনের পেছনে
তো আসল কারণ তো একটাই।

388
00:27:58,781 --> 00:28:01,784
যতটা সম্ভব সাধু হয়ে থাকা,
যতক্ষণ না ও আমাকে ছেড়ে চলে যায়।

389
00:28:01,992 --> 00:28:03,619
আর একবার ও চলে গেলে,

390
00:28:03,619 --> 00:28:05,705
আমি আবার সত্যিকারের নিজেকে ফিরে পাবো।

391
00:28:05,705 --> 00:28:06,547
তুমি জানো...

392
00:28:06,706 --> 00:28:08,374
...এমনটা নয় যে এটা শুধু যুক্তিহীন তবে...

393
00:28:08,833 --> 00:28:11,460
মনে হয়, এটার কোন মানে নেই,
অনেকটা চিরন্তন অপরিবর্তনীয়।

394
00:28:12,336 --> 00:28:14,672
একটি শীতল, খাপছাড়া বিশ্ব।

395
00:28:17,967 --> 00:28:18,892
ভাই।

396
00:28:19,635 --> 00:28:20,636
এটা কী আবার...

397
00:28:22,596 --> 00:28:23,681
কিছু নারে।

398
00:28:25,808 --> 00:28:27,309
গিডিয়ন তোমার পর্দা ফাঁস করে ছাড়বে।

399
00:28:32,690 --> 00:28:33,941
হয়তো এতক্ষণে করেও ফেলেছে।

400
00:28:37,945 --> 00:28:38,862
এই।

401
00:28:38,921 --> 00:28:40,460
তুমি ব্যাপারটাকে হালকাভাবে নিতে পারো না।

402
00:28:40,781 --> 00:28:44,326
ওদের তোমার উপর নজর আছে।
ওরা এভাবেই তোমাকে চালিয়ে থাকে।

403
00:28:45,411 --> 00:28:47,037
আমি তোমার মত পাল্টাবো না।

404
00:28:48,914 --> 00:28:50,374
আমি নিজের স্বাস্থ্যবিধান নিয়েই পড়ে রইবো।

405
00:28:50,583 --> 00:28:54,211
এই, আমি কোন টিউমার নই যে, কেটে ছুঁড়ে
ফেলে দিতে পারবে। তুমি কি বুঝতে পারছো?

406
00:28:54,462 --> 00:28:55,379
আমি তার বিপরীত।

407
00:28:55,755 --> 00:28:57,923
আমি তোমার অস্তিত্বের অপরিহার্য ইন্দ্রিয়।

408
00:28:59,133 --> 00:29:00,968
এখন তুমি যদি বারবার একই কাজ করতে থাকো,

409
00:29:00,968 --> 00:29:02,887
আমার সহ্যের সীমা কিন্তু ছাড়িয়ে যাবে।

410
00:29:03,387 --> 00:29:04,555
আর বাছা, বিশ্বাস করো,

411
00:29:05,055 --> 00:29:06,849
তুমি আমাকে রাগাতে একদমই চাইবে না।

412
00:29:11,187 --> 00:29:14,482
কীভাবে আমি এই মুখোশকে খুলে ফেলবো,
যখন নাকি এটা আর মুখোশই না থাকে?

413
00:29:14,982 --> 00:29:17,234
যখন নাকি এটা আমার নিজের
একটা অংশ হয়ে দাঁড়ায়?

414
00:29:20,821 --> 00:29:22,072
আমরা লড়াই করতে থাকি।

415
00:29:22,615 --> 00:29:24,366
এই পৃথিবীর মতন মুখোশহীন।

416
00:29:24,784 --> 00:29:27,119
আমরা আমাদের আসল সত্তাকে আবার খুঁজে পাবো।

417
00:29:27,953 --> 00:29:30,122
হতে পারে, ফেসবুকের ফ্রেন্ড
রিকোয়েস্ট ও ভাইন স্টার এর সেই...

418
00:29:30,206 --> 00:29:33,751
পুরু জীর্ণ আবরণটা মুছে ফেলার পর।

419
00:29:34,710 --> 00:29:36,420
আমরা সবাই দিনের আলো দেখতে পাই।

420
00:29:37,338 --> 00:29:39,215
আমি জানি, আমরা অনেকদিন যাবত কথা বলিনি।

421
00:29:39,507 --> 00:29:43,135
হতে পারে, তুমি আমাকে ততোটাই ভরসা করো
যতোটা এই মুহূর্তে আমি তোমাকে করছি।

422
00:29:43,803 --> 00:29:46,514
কিন্তু আমি তোমাকে আমার
উপর আশা ধরে রাখতে বলবো।

423
00:29:47,264 --> 00:29:49,642
দয়া করে শুধু, আশা ছেড়ো না।

424
00:30:12,039 --> 00:30:14,416
আমরা সেলফি নিতে যাচ্ছি।
আমরা সেলফি তুলতে যাচ্ছি। এই যে। রেডি?

425
00:30:55,040 --> 00:30:56,625
সাহস আছে আমাদের!

426
00:30:58,711 --> 00:30:59,561
এই যে, ছেলেরা!

427
00:31:06,969 --> 00:31:08,137
তোমার ফোনটা দাও।

428
00:31:10,014 --> 00:31:12,182
- কেন? আমি কিছুই পোস্ট করিনি।
- দাও আমাকে...

429
00:31:12,349 --> 00:31:13,225
...তোমার ফোনটা।

430
00:31:47,593 --> 00:31:48,969
আমরা যুদ্ধে নেমেছি...

431
00:31:49,887 --> 00:31:52,556
...আর আমরা প্রতিনিয়ত হেরে যাচ্ছি।

432
00:31:53,682 --> 00:31:59,396
আমরা হাঁটু গেড়ে বন্দুকের সামনে দাঁড়িয়ে, আর
ওরা আমাদেরকে একজন একজন করে গুলি করে মারছে।

433
00:32:05,069 --> 00:32:06,028
সুজান...

434
00:32:06,987 --> 00:32:07,863
...জ্যাকবস।

435
00:32:10,199 --> 00:32:11,951
'ই' কর্পের জেনারেল কাউন্সিলার।

436
00:32:14,578 --> 00:32:16,872
তোমরা জানো, কোম্পানির ভেতরে
উনার ডাকনাম কী?

437
00:32:18,082 --> 00:32:20,501
জল্লাদনী।

438
00:32:22,127 --> 00:32:25,214
এছাড়াও, উনি তাদের বিরুদ্ধে যে কোনো
মামলাকে উধাও করে ফেলতে পারেন।

439
00:32:27,091 --> 00:32:31,553
কিন্তু কারণ, ওই মামলাগুলো
সাধারণত খুনাখুনির ঘটনায় জড়িয়ে যায়।

440
00:32:32,471 --> 00:32:33,472
এই...

441
00:32:33,722 --> 00:32:35,766
...ভীতুর দলের বিরুদ্ধে
আমরা সংগ্রামে নেমেছি।

442
00:32:40,562 --> 00:32:43,482
অনেক তো হলো, নিজেদের হাঁটুতে ভর করে থাকা।

443
00:32:44,525 --> 00:32:48,195
এবার সোজা হয়ে উঠে দাঁড়ানোর সময় এসেছে।

444
00:32:51,532 --> 00:32:53,784
দরকার পড়লে,
এটাকে  চার ঘন্টার এস.ডি.আর. বানিয়ে নাও।

445
00:32:54,868 --> 00:32:56,954
সন্দেহভাজন চিহ্নিতকরণের জন্য, পাহারা
যেই পথগুলোয় বসানো সেগুলো ব্যবহার করবে।

446
00:32:56,954 --> 00:33:00,416
ডাক্তারখানা গুলোতে যাবে, নিরর্থক কাজকর্ম
করবে, ডাটা পয়েন্টগুলোর ব্যাহত ঘটাবে।

447
00:33:00,416 --> 00:33:03,043
কেউই যাওয়া-আসাতে
একই রাস্তা ব্যবহার করবে না।

448
00:33:03,585 --> 00:33:05,587
আমি চাই না, কেউ এখানের
অবস্থান ফাঁস করে দিক।

449
00:33:15,764 --> 00:33:16,724
বাকি সবাই কোথায়?

450
00:33:18,600 --> 00:33:19,526
জানি না।

451
00:33:22,354 --> 00:33:24,023
এখানে সবসময়ই অর্ধেক লোকই ছিলো।

452
00:33:27,317 --> 00:33:28,218
তুমি কী...

453
00:33:28,252 --> 00:33:29,294
তুমি আসলে কী করছো এখানে,

454
00:33:29,486 --> 00:33:30,404
ডার্লিন...

455
00:33:30,404 --> 00:33:31,447
আর তোমার কথা শুনে তো...

456
00:33:31,572 --> 00:33:33,157
...মানে, তুমি তো...

457
00:33:33,157 --> 00:33:36,201
...তুমি তো পুরো জর্জ ডব্লিউ বুশের মতন
উচ্চস্বরে চিৎকার করে ভাষণ দিচ্ছিলে...

458
00:33:36,201 --> 00:33:37,411
ঠিক আছে, প্রথমত,

459
00:33:37,745 --> 00:33:38,704
নিচুস্বরে হবে।

460
00:33:39,329 --> 00:33:40,205
দ্বিতীয়ত,

461
00:33:40,998 --> 00:33:42,332
আমাকে একটু বাহাবা তো দিতে পারো।

462
00:33:42,750 --> 00:33:44,460
ভাষণটা গাঁজাখুরি হলেও, কাজ তো করছে।

463
00:33:45,461 --> 00:33:47,004
এটা ওদের উত্তেজিত করে তোলে।

464
00:33:47,337 --> 00:33:48,672
কী উদ্দেশ্য হাসিলে শুনি?

465
00:33:50,382 --> 00:33:52,009
আন্দোলনের সংকেতচিহ্ন বানাতে?

466
00:33:53,302 --> 00:33:54,428
আমরা এর থেকে অনেক বেশি কিছু ছিলাম..

467
00:33:54,762 --> 00:33:57,264
...আমরা, তুমি জানো, আমরা কিছু একটা
হাসিল করেছিলাম। আমরা...ওদের হারিয়েছিলাম।

468
00:33:57,264 --> 00:33:59,260
তাহলে এমন কেন মনে হচ্ছে যে,
ওরা এখনো জিতে যাচ্ছে?

469
00:34:01,602 --> 00:34:03,604
আমরা যা কিছু করেছি...
এটাকে খারাপের দিকে নিয়ে গিয়েছি...

470
00:34:04,313 --> 00:34:05,314
ভালোর দিকে নয়।

471
00:34:08,650 --> 00:34:09,735
তুমি জানো, আমি ঠিক বলছি।

472
00:34:11,277 --> 00:34:13,489
আমরা ওদের খতম করিনি।

473
00:34:13,989 --> 00:34:15,364
আর এটাই শুধু বাকি আছে।

474
00:34:16,241 --> 00:34:18,659
সবজায়গা থেকে, লোকজন আমাদের
দিকে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, মোবলি।

475
00:34:18,659 --> 00:34:21,371
আর এই মুহূর্তে,
তাদের জানা দরকার, আমি হার মেনে বসিনি।

476
00:34:22,289 --> 00:34:24,792
এটাই আমরা বুঝিয়েছিলাম, যখন আমরা
পৃথিবীকে বলতে দেওয়ার কথা বলেছিলাম।

477
00:34:54,154 --> 00:34:55,063
বাকি অর্ধেকের মতন...

478
00:34:55,130 --> 00:34:56,672
...হারিয়ে যেও না।

479
00:34:58,700 --> 00:35:00,369
হেই, যে জিনিসটা আমরা শুরু করেছিলাম...

480
00:35:01,787 --> 00:35:03,330
... আরও অনেক কিছু পাবার যোগ্যতা রাখে।

481
00:35:14,466 --> 00:35:15,551
তুমি কি...

482
00:35:17,427 --> 00:35:18,345
... এলিয়টকে দেখেছো?

483
00:35:20,597 --> 00:35:22,141
সেটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।

484
00:35:24,059 --> 00:35:26,478
এই মুহূর্তে এটাই সবকিছু।

485
00:35:32,860 --> 00:35:37,322
পুরোপুরি অবিচার, ম্যাম! আমরা আমাদের
সব অর্থপ্রদানের কাজ চুকিয়ে ফেলেছিলাম।

486
00:35:37,322 --> 00:35:39,158
ম্যাম, আমরা আমাদের
যথাসাধ্য চেষ্টা করে যাচ্ছি...

487
00:35:39,158 --> 00:35:41,869
কিন্তু এই মুহূর্তে, সঠিক বলতে পারছি না,
আপনি যে সকল অর্থ দিয়েছিলেন কিনা।

488
00:35:41,869 --> 00:35:45,038
আশ্চর্যজনক কথাবার্তা! আমি দিয়েছি!
আমার কাছে সব রশিদও আছে।

489
00:35:45,038 --> 00:35:47,749
আমি কখনওই এতে দেরি করিনি।
আমার কাছে চেকগুলোর কপিও আছে...

490
00:35:47,749 --> 00:35:49,543
মানুষজন জাল কাগজপত্র নিয়ে চলে আসছে।

491
00:35:49,751 --> 00:35:52,212
আমরা এখনো এমন কোন প্রক্রিয়া চালু করিনি যে,
কোনটা আসল আর কোনটা নকল নির্ণয় করতে পারবো।

492
00:35:52,296 --> 00:35:56,216
অ্যাপয়েন্টমেন্টটা পেতে তিন সপ্তাহ লেগেছে,
আর এখন বলছেন, সাহায্য করতে পারবেন না?

493
00:35:56,383 --> 00:35:58,051
এটা কী ধরণের ব্যবসা চালাচ্ছেন শুনি?

494
00:35:58,218 --> 00:36:01,597
আমার কাঁধে আমার বাড়ির ২০ বছরের
কর পরিশোধের ঝামেলা এসে পড়েছে।

495
00:36:01,805 --> 00:36:03,590
আপাদের দায়িত্বশীলতার কী হলো?

496
00:36:03,765 --> 00:36:06,435
হুম, পরিস্থিতি সঙ্গে থাকলে তো, আমাকে
নিজের বাড়ি থেকেই বের করে দিতেন মনে হচ্ছে।

497
00:36:07,477 --> 00:36:08,430
শুনুন...

498
00:36:08,562 --> 00:36:11,732
আমার একাউন্ট বন্ধ করে দিন। আপনাদের মতন
ছোটলোকদের সাথে আমি কোনো লেনদেন রাখব না।

499
00:36:11,899 --> 00:36:13,730
আপনারা নিজেদের কর্মফল ভোগ করছেন।

500
00:36:13,730 --> 00:36:17,863
ম্যাম, একাউন্ট বন্ধ করে দিলে এখন আপনার
জমাকৃত অর্থ ফিরিয়ে দেয়া সম্ভব হবে না।

501
00:36:18,071 --> 00:36:19,072
মানে!

502
00:36:19,573 --> 00:36:23,076
আমার অর্থের পরিমাণ আমার জানি।
আমি শুধু একাউন্ট বন্ধ করতে চাই।

503
00:36:47,517 --> 00:36:48,810
এটা আমার কম্পিউটারেও দেখাচ্ছে।

504
00:36:48,977 --> 00:36:50,646
আই.টির লোক আমাকে এই মুহূর্তে সাহায্য করছে।

505
00:37:26,848 --> 00:37:29,685
আমি দুঃখিত, দেরী করে ফেলেছি।
আমি আমার গ্রিনিচের বাসা থেকে আসছি।

506
00:37:32,479 --> 00:37:34,481
আমি সারা রাত ধরে এফ.বি.আই
এর সাথে কথা বললাম।

507
00:37:35,816 --> 00:37:37,276
আমরা প্রেরককে সনাক্ত করতে পারছি না।

508
00:37:37,859 --> 00:37:40,195
কিন্তু যেই ইমেইলগুলো আমরা পেয়েছি,
সেগুলো প্রামাণিক।

509
00:37:40,195 --> 00:37:41,037
অনেকটা...

510
00:37:41,088 --> 00:37:42,830
... মিল রয়েছে সেই...

511
00:37:42,948 --> 00:37:44,116
...রেনসমওয়ারের হ্যাকারদের সাথে।

512
00:37:45,158 --> 00:37:46,368
অবিশ্বাস্য।

513
00:37:48,120 --> 00:37:49,413
ওরা এখন আবার কী দাবি করছে?

514
00:37:51,081 --> 00:37:52,958
পাঁচ দশমিক নয় মিলিয়ন ডলার।

515
00:37:54,918 --> 00:37:58,505
পাঁচ দশমিক নয় মিলিয়ন ডলারকে
বেকারি সিটি পার্কে হস্তান্তর করতে হবে।

516
00:37:58,714 --> 00:38:00,215
আজ রাত নয়টায়।

517
00:38:00,632 --> 00:38:01,591
কোন পুলিশ নয়।

518
00:38:02,592 --> 00:38:03,969
আমরা অর্থটা দিতে চাইলেও,

519
00:38:04,720 --> 00:38:06,555
এফ.বি.আই সেটার অনুমতি দিবে না।

520
00:38:06,930 --> 00:38:09,808
আমরা এই লোকগুলোর সাথে
সমঝোতায় আসতে পারি না।

521
00:38:10,517 --> 00:38:14,980
আমাদের টেকনিশিয়ানরা ব্যাপারটিকে দেখছে,
সবকিছু পুনরুদ্ধার করে সিস্টেমটাও ফিরে পাব।

522
00:38:14,980 --> 00:38:15,905
কতদিন লাগবে?

523
00:38:17,357 --> 00:38:18,266
পাঁচদিন।

524
00:38:18,859 --> 00:38:19,743
সর্বোচ্চ।

525
00:38:20,110 --> 00:38:22,821
পাঁচদিনে, আমাদের ব্যাংকিং প্রক্রিয়ার
তো ধস নেমে যাবে।

526
00:38:23,447 --> 00:38:26,908
এতগুলো অর্থ জলে ফেলার কোন মানে হয় না।
আর বাদ বাকি ঝামেলার কথা তো নাই বলি।

527
00:38:27,409 --> 00:38:29,161
এই মুহূর্তে এই হ্যাক
আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।

528
00:38:30,287 --> 00:38:34,249
আর আমার মনে হয়, এ পরিমাণ অর্থ তো বাড়ির
সোফার কুশনের ভেতরই খুঁজলে পাওয়া যাবে।

529
00:38:34,249 --> 00:38:35,167
এটা অতিসামান্য।

530
00:38:35,751 --> 00:38:37,127
আমার মতামত...

531
00:38:37,461 --> 00:38:39,880
... আপনাদের জেনারেল কাউন্সিলার হিসেবে,
অর্থটা দিয়ে দিন।

532
00:38:40,589 --> 00:38:42,174
আর কী দাবি..

533
00:38:42,632 --> 00:38:43,542
...ওরা করেছে?

534
00:38:45,260 --> 00:38:49,598
আমাদের একজন চীফকে
শুধু পাঠাতে,  আর কাউকে নয়।

535
00:38:50,849 --> 00:38:53,560
মনে হয়, এটা দিয়ে আমাদের কোন
একজন চীফ অফিসারের কথা বুঝিয়েছে।

536
00:38:56,772 --> 00:38:57,689
এটা কী ফাজলামো!

537
00:38:58,357 --> 00:39:00,400
ওরা আসলেই কি আশা করছে,
আমাদের মধ্যে কেউ ওখানে যেতে পারবে?

538
00:39:01,526 --> 00:39:05,697
আমরা এখানে কাদের কথা বলছি?
এ লোকগুলো সন্ত্রাসবাদী, খাঁটি ও সহজ ভাষায়!

539
00:39:06,490 --> 00:39:09,076
দুর্ভাগ্যবশত, এই ব্যাপারে
আমি স্কটের সাথে একমত।

540
00:39:09,242 --> 00:39:10,243
এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

541
00:39:11,244 --> 00:39:13,497
আমাদের কোন আইডিয়াই নেই,
ওরা কতদূর কী করতে পারে।

542
00:39:14,039 --> 00:39:14,906
তাই...

543
00:39:15,082 --> 00:39:17,000
আপনার ধারণা,
আমাদের ওদের মুক্তিপণ দিয়ে দেওয়া উচিৎ।

544
00:39:17,459 --> 00:39:19,336
কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই আমাদের
কাউকে এই কাজ করতে বলছেন না?

545
00:39:19,586 --> 00:39:22,964
আমরা আমাদের একজন
নিরাপত্তা কর্মীকে সাদাপোশাকে পাঠাতে পারি।

546
00:39:22,964 --> 00:39:26,218
হ্যাঁ। আর এসব করে আমাদের
নিজের পায়ে কুড়াল মারবো? না।

547
00:39:29,179 --> 00:39:31,431
যদি আমরা এই করার কথা ভেবেই থাকি...

548
00:39:31,598 --> 00:39:34,309
আমাদের ওদেরকে আমাদের আর কোন
ক্ষতি করার সুযোগ দেওয়া যাবে না।

549
00:39:43,193 --> 00:39:44,069
আমি এই কাজ করবো।

550
00:39:51,076 --> 00:39:53,161
আমি চীফ টেকনোলজি অফিসার।

551
00:39:53,161 --> 00:39:54,204
আমি হাজির হবো।

552
00:39:54,621 --> 00:39:55,497
আমি এই কাজ করবো।

553
00:40:04,464 --> 00:40:06,133
যদি আমরা এই হারামিগুলোকে
শায়েস্তা করতেই চাই,

554
00:40:08,844 --> 00:40:10,637
আমিই ওদের মুখোমুখি হব।