1
00:00:05,784 --> 00:00:11,368
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৯
অনুবাদ - কুদরতে জাহান


2
00:00:11,878 --> 00:00:18,005
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
আমি পারবো, পারবো।

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
পিকনিকে ছোটাছুটি করা 
মৌমাছির মতো কোরো না তো, মেরি।

3
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
- সুপ্রভাত।
- হেই বন্ধু।

4
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
- মাল নাড়াচাড়া করার জন্য প্রস্তুত?
- দেখেছ? আমি জানতাম।


5
00:01:27,337 --> 00:01:31,591
"মিনারেল শো" বলতে আসলে "স্ট্রিপ ক্লাব" বোঝায়, না?

6
00:01:31,759 --> 00:01:33,634
- হ্যাঁ। খুচরো টাকা নিয়েছ?
- হেহ হেহ।

7
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
- উঠেছ?
- হ্যাঁ।

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
ওকে বেশি পাগলামো করতে দিও না, বুঝেছ?

9
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
আরেকটা বড় পাথর ঢোকালে আমাদের আর 
ঘরে শোয়ার জায়গা থাকবে না, গ্যারেজে শুতে হবে।

10
00:01:45,689 --> 00:01:48,024
- বুঝেছি বুঝেছি।
- আমি দুঃখিত।

11
00:01:54,323 --> 00:01:57,116
খোদা, এত ব্যস্ততায় গেল সপ্তাহটা!

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
আশা করি আমরা ভালো কিছুই পেয়েছি।

13
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
দোয়া করতে থাকো।

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,504
শান্ত হও বন্ধু।
এটা কোনো স্পাই মুভি না।

15
00:02:12,090 --> 00:02:13,841
এটা অনেকটা 'রকি' মুভির মতো, বুঝেছ?

16
00:02:15,928 --> 00:02:20,264
♪ EYE OF THE TIGER By Survivor

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,146
ভিলেনকে ধরব।

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
কিন্তু-- কিন্তু--
তুমি কী করছ, বন্ধু?

19
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
চলে যাচ্ছি।

20
00:03:23,996 --> 00:03:27,748
গতবারের মতো তুমি ভেতরে ঢুকে 
কিছুর অর্ডার দেবে, কারো সন্দেহ জাগাবে না।

21
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
তাছাড়া, একটা ভ্যানিলা শেক খেতেও ইচ্ছা করছে।

22
00:03:31,128 --> 00:03:33,629
আমরা ড্রাইভ থ্রু দিয়ে ঢুকবো।

23
00:03:40,345 --> 00:03:43,472
ঠিক আছে বন্ধু।
দেখা যাক, কী পেলাম।

24
00:04:01,825 --> 00:04:06,370
আরে? দ্যাখো অবস্থা!
শুধু এই রাস্তাটাই।

25
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
এটা অফিস, এটা বাসা।
অফিস, বাসা।

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
কী, এই লোকটা কি শুধু

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
দুইটা জায়গাতেই যায় প্রতিদিন?
পুরো সপ্তাহ ধরে?

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।

29
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
মুরগি-দোলানো হারামি কোথাকারে।

30
00:04:21,929 --> 00:04:26,933
হ্যাঙ্ক, আচ্ছা এমন কি হতে পারে যে,

31
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
ও আসলেই অপরাধী না?

32
00:04:29,895 --> 00:04:34,022
কোনো লোকের পক্ষেই এতো গোছানো হওয়া সম্ভব না,
ও অবশ্যই তলে তলে কিছু করছে।

33
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
আসলে কী করতে চাও বন্ধু?

34
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
কীভাবে ধরব একে, তাই জানতে চাইছ?

35
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
হ্যাঁ।

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
কীভাবে?

37
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
হ্যাঁ, হাই।

38
00:05:46,096 --> 00:05:51,017
আমি ডোসওয়েল প্লেসের ৪৯০০ ব্লকে থাকি, 
আর আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই।

39
00:05:51,226 --> 00:05:54,311
একটা সন্দেহজনক লোক আমার বাড়ির আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছে।

40
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
ও একটা নীল সেডানে বসে আছে।

41
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
ও একটা বিশেষ বাড়ির দিকে 
অনেকক্ষণ ধরে তাকিয়ে আছে।

42
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।

43
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
আপনি যদি একটু দেখেন, খুবই খুশি হবো।

44
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
ঠিক আছে।

45
00:06:40,233 --> 00:06:42,818
আমাদের মনে হয় শুরু করা দরকার।

46
00:06:43,070 --> 00:06:44,945
আগেই শুরু করে দিয়েছি।

47
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
তাই?

48
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
হেই...

49
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
আমাকে একটা দেবে?

50
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
- একটা কী?
- সিগারেট।

51
00:07:06,676 --> 00:07:10,262
দেখুন, ওটা এখনো আমার কাছে আছে, ঠিক আছে?
আমি এখনো সুযোগ পাইনি আসলে।

52
00:07:14,101 --> 00:07:16,811
একটা দাও না।

53
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
তো, এখন তুমি কী করছ?

54
00:07:44,089 --> 00:07:45,673
কী?

55
00:07:45,841 --> 00:07:50,928
মানে, তোমার দিন কীভাবে কাটে?
কাজ শেষে বাসায় যেয়ে কী করো?

56
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
বাসায় গিয়ে টিভি দেখি।

57
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
কী দেখো?

58
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
এমনি বিভিন্ন জিনিস।

59
00:07:59,146 --> 00:08:01,272
যেমন?

60
00:08:03,859 --> 00:08:07,778
যেমন আইস রোড ট্রাকারস।

61
00:08:07,988 --> 00:08:10,364
আইস রোড ট্রাকারস।

62
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
কী দেখায় সেখানে?

63
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
লোকজন বরফের ওপর গাড়ি চালায়।

64
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
আমি কাজটা করবো।

65
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
আপনাকে জিনিসটা টেনে ভেতরে নিতে হবে।

66
00:08:35,557 --> 00:08:39,393
সমস্যা কী আপনার? আর কত ক্যান্সার বাঁধাতে চান?

67
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
আমি বলেছি তো,

68
00:08:42,314 --> 00:08:46,358
আমি কাজটা করবো, করবোই।

69
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
বেশ,

70
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
তাতে কী আসে যায়?

71
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
আমরা এমনিতেও মরবো, ওমনিতেও।

72
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
- হাই।
- হাই।

73
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
খারাপ সময়ে আসলাম নাকি?

74
00:09:33,907 --> 00:09:36,325
নাহ, কয়েক মিনিট সময় আছে।

75
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
তো মিস্টার 'আমি ষোল আমাকে বিরক্ত কোরো না'

76
00:09:38,995 --> 00:09:42,831
ঘটা করে জন্মদিন পালন করতে চান না,
শুধু বন্ধুদের সাথে সময় কাটাতে চান,

77
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
- তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই, তোমার?
- আমারও কোনো সমস্যা নেই।

78
00:09:46,086 --> 00:09:51,590
তাহলে কোনো অফিশিয়াল পার্টি নয়,
ছোটখাটো করে ফ্যামিলি ডিনার করবো,

79
00:09:51,758 --> 00:09:53,759
তারপর আমাদের কথা ফিরিয়ে নিয়ে

80
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
ওকে একটা গাড়ি কিনে দেবো।

81
00:09:56,763 --> 00:10:00,015
সেকেন্ডহ্যান্ড হলে সবচেয়ে ভালো হবে।

82
00:10:00,225 --> 00:10:05,312
পাঁচ বছরের বেশি পুরোনো নয়।
এয়ারব্যাগ, নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকবে...

83
00:10:05,480 --> 00:10:08,857
কী গাড়ি কিনবো, কিছু ভেবেছ?

84
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
নাকি আমি গিয়ে--

85
00:10:11,987 --> 00:10:14,780
হ্যাঁ, তুমি গিয়ে কিনে নিও।

86
00:10:14,948 --> 00:10:16,657
আচ্ছা।

87
00:10:18,034 --> 00:10:22,746
শোনো, আরেকটা ব্যাপার বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

88
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
ব্যবসা ভালো চলছে।

89
00:10:25,375 --> 00:10:27,293
খুবই ভালো।

90
00:10:27,836 --> 00:10:31,714
এতোই ভালো যে আমার মনে হচ্ছে,

91
00:10:31,881 --> 00:10:36,593
তোমার আর এই সেকেন্ড জবটা করা লাগবে না।

92
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
- লাভের দেখা পেয়ে গেছ নাকি?
- কাছাকাছি গিয়েছি।

93
00:10:45,729 --> 00:10:51,275
আর এক/দুই মাস সময় দিয়ে দেখো,
আমরা লাভের দেখা পেয়ে যাবো।

94
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
একথাটা এজন্যই বলা যেন,

95
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
তুমি কাজটা থেকে সরে আসার 
চিন্তাভাবনা করতে পারো।

96
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
আচ্ছা, চিন্তা শুরু দেখবো।

97
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
ঠিক আছে।

98
00:11:37,655 --> 00:11:38,697
হ্যালো?

99
00:11:38,865 --> 00:11:40,866
হেই বন্ধু, ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম নাকি?

100
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
না হ্যাঙ্ক, আমি উঠে পড়েছি।

101
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
ওহ ভালো... কী করছ তুমি?

102
00:11:47,749 --> 00:11:49,249
আমি...

103
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
শোনো, আসল কথায় আসি।
আমার আরেকটা কাজ করে দাও।

104
00:11:52,587 --> 00:11:55,714
গাস ফ্রিঙের কথা ভাবছিলাম।
দ্যাখো, ও কক্ষনো কোথাও যায় না।

105
00:11:55,882 --> 00:12:00,177
খালি নিজের এই এক রেস্টুরেন্ট আর বাসাতেই ঘোরাঘুরি করে? 
ও যে ভাঁওতা দিচ্ছে, এ ব্যাপারে আমি আরো বেশি নিশ্চিত।

106
00:12:00,345 --> 00:12:02,888
কারণ ওর আরো ১৩টা রেস্টুরেন্ট আছে।

107
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
তাই ওর ছোট্ট এই সাম্রাজ্যের ব্যাপারে 
ভাবা শুরু করলাম।

108
00:12:06,351 --> 00:12:10,229
১৪টা রেস্টুরেন্টে সরবরাহ দেয় কে? 
অপারেশনের ঘাঁটি কোনটা?

109
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
তারপর একটু খোঁজাখুঁজি করে দেখলাম, আর পেয়েও গেলাম।

110
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
পোলোস হারমোনোসের একটা প্রধান 
ডিস্ট্রিবিউশন সেন্টার আছে।

111
00:12:15,652 --> 00:12:17,236
শহর থেকে খুব একটা দূরে নয়।

112
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
জায়গাটা বিশাল, মানে,

113
00:12:22,992 --> 00:12:26,703
সাথে লম্বা লম্বা পোলট্রি বিল্ডিং,

114
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
কিংবা হ্যাচারিও বলা যায়।

115
00:12:29,249 --> 00:12:33,794
অবৈধ কাজকারবার করার জন্য অনেক জায়গা,
শুনে তাই মনে হচ্ছে না?

116
00:12:35,964 --> 00:12:40,259
তো, কী বলো বন্ধু?
আমার সাথে আরেকবার অভিযানে যাবে তো?

117
00:12:43,346 --> 00:12:46,181
জানো হ্যাঙ্ক, আসলে আমি--- আমি--

118
00:12:46,349 --> 00:12:50,269
শুনে খুব ভালো লাগছে, আসলেই।
কিন্তু আমি--

119
00:12:50,437 --> 00:12:53,188
আসলে, আমি মিথ্যা বলছি না...

120
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
তুমি আসলে আমাকে...

121
00:12:57,944 --> 00:12:59,319
আমার আসলে শরীরটা খারাপ।

122
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
মানে কী, পেট খারাপ হয়েছে?

123
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
হ্যাঁ, খুবই লজ্জার ব্যাপার।

124
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
এটাই হয়েছে আসলে--

125
00:13:08,955 --> 00:13:14,042
পেটটা এমন খারাপ হয়ে গেল আসলে, বুঝেছ--

126
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

127
00:13:17,797 --> 00:13:24,261
- বিদঘুটে অবস্থা, শপিং মলে টেক্স-মেক্সটা খেয়ে...
- হ্যাঁ হ্যাঁ, বুঝেছি।

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,305
আর কিছু বলতে হবে না।

129
00:13:26,473 --> 00:13:28,849
দুইজনেই ডায়াপার পরে গেলে কাজ হবে না।

130
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
- দুঃখিত হ্যাঙ্ক।
- আরে সমস্যা নেই।

131
00:13:31,728 --> 00:13:36,273
ইদানীং তোমাকে একটু বেশিই জ্বালাচ্ছি।
আমি অন্য কাউকে নিয়ে যাবো।

132
00:13:39,986 --> 00:13:41,945
- অন্য কাউকে?
- হ্যাঁ।

133
00:13:42,155 --> 00:13:44,865
অন্য কাউকে নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে --

134
00:13:45,033 --> 00:13:47,242
আমার ট্রেইনার চাককে 
জিজ্ঞেস করে দেখা যায়।

135
00:13:47,410 --> 00:13:51,622
আমার হয়তো এক দিন লাগবে ভালো হতে।

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
খুব বেশি হলে দুই দিন।

137
00:13:54,042 --> 00:13:59,838
তুমি কি এক/দুই দিনের জন্য 
কাজটা থামিয়ে রাখতে পারবে?

138
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
আরে বন্ধু, আমি...

139
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
আসলে আমার খুবই ইচ্ছা...

140
00:14:06,888 --> 00:14:10,265
তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবার।
খুব ভালো লাগে একাজ করতে।

141
00:14:10,433 --> 00:14:17,981
তোমার সাথে সময় কাটানো, তোমাকে সাহায্য করা, 
এসব খুব উপভোগ করি আমি।

142
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
আচ্ছা বেশ।

143
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
তোমার যখন এতোই ভালো লাগে!

144
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
শরীর ভালো হলেই ফোন কোরো কিন্তু।

145
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
ধন্যবাদ, অবশ্যই করব। 

146
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
বাই।

147
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ মাইক, শোনো।

148
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
আগেই বলে দেই, রাগ করা যাবে না।

149
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
কী হয়েছে ওয়াল্টার?

150
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
আমার ভায়রা, ডিইএ...

151
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
সে বলেছে, অতি শীঘ্রই

152
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
সে একটা ডিস্ট্রিবিউশন সেন্টারে যাবে,

153
00:15:14,831 --> 00:15:19,001
অবৈধ কিছু আছে কি না তা খোঁজাখুঁজি করতে।

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
শুধু...

155
00:15:21,713 --> 00:15:25,424
খেয়াল রেখে কাজ করা লাগবে।

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
মাইক?

157
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
- এসব কোথায় যাচ্ছে?
- অন্যজায়গায়।

158
00:16:04,881 --> 00:16:08,050
ধন্যবাদ। প্লিজ এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দেবেন।

159
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
আজকে হ্যান্ড ওয়াক্স করাবেন?

160
00:16:22,273 --> 00:16:23,899
আচ্ছা বেশ।

161
00:16:29,155 --> 00:16:30,947
প্লিজ এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দিন।

162
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
ব্ল্যাক এক্সপ্লোরারে ফ্লোর ম্যাটটা 
পরিষ্কার করে দিতে পারি,

163
00:16:34,661 --> 00:16:37,496
কিন্তু ডিলাক্স ডিটেইলিং করলে বেশি ভালো হবে।

164
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
এসইউভির জন্য বাড়তি টাকা দেয়া লাগবে।

165
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দেবেন।

166
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
ধন্যবাদ।

167
00:16:45,755 --> 00:16:49,299
এটা আপনার কার-কেয়ার প্রফেশনালকে দেবেন।

168
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
হেই স্কাই।

169
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
আরে টেড!

170
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
তুমি এখানে কী...?

171
00:16:59,686 --> 00:17:01,311
অফিসের একজন বললো,

172
00:17:01,479 --> 00:17:05,482
তুমি এখানে কাজ করো, তাই ভাবলাম, দেখা করে যাই।

173
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
ওয়াও, বেশ,

174
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
হ্যালো।
হা হা হা।

175
00:17:09,529 --> 00:17:10,737
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।

176
00:17:10,905 --> 00:17:14,991
মোটেই না, আমাকে নিশ্চয়ই 
পাগলের মতো দেখাচ্ছে।

177
00:17:15,201 --> 00:17:17,369
আরে না, অনেক খুশি খুশি লাগছে তোমাকে।

178
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
শেষবার যখন দেখেছিলাম...

179
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
হাই।

180
00:17:26,504 --> 00:17:28,380
তাহলে স্কাইলার...

181
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
তোমার সাথে কথা আছে আমার।

182
00:17:34,887 --> 00:17:41,309
টেড, আমার মনে হয় না কথা বলার তেমন কিছু আছে।

183
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
কথা বলার অনেক কিছুই আছে।

184
00:17:45,148 --> 00:17:49,651
অডিট?
তাও আবার কালকে?

185
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
- তোমার কাছে এটা কতদিন ধরে আছে?
- বেশ কিছুদিন।

186
00:17:54,449 --> 00:17:57,784
তোমার সাথে যোগাযোগ করব কিনা তা নিয়ে দ্বিধাদন্দ্বে ছিলাম।

187
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
আমার সাথে যোগাযোগ?
টেড, লয়্যারকে বলো, আমাকে কেন?

188
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
টেড, এসব..

189
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
সিআইডি।

190
00:18:04,876 --> 00:18:07,544
ক্রিমিনাল ডিভিশনের ব্যাপার।

191
00:18:07,920 --> 00:18:11,798
খোদা, তোমার তো ঋণখেলাপির দায়ে জেল হয়ে যাবে।

192
00:18:11,966 --> 00:18:15,552
বকেয়া করের পাশাপাশি ১ লাখ ডলার জরিমানা দেয়া লাগবে।

193
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
- সাথে ৫ বছরের জেল।
- হ্যাঁ।

194
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
- খারাপ অবস্থা।
- হ্যাঁ।

195
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
আসলেই খারাপ অবস্থা।

196
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
আসল কথা বলি। আমি ভাবছিলাম,

197
00:18:29,317 --> 00:18:31,276
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে কি না।

198
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
সাহায্য?

199
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
কীভাবে?

200
00:18:35,406 --> 00:18:38,825
তুমি তো বইগুলোর ব্যাপারে 
অনেক কিছু জানো,

201
00:18:38,993 --> 00:18:45,373
ওগুলোয় যা লেখা আছে৷ 
তা যদি কোনোভাবে পাল্টে দিতে পারো আর কি।
 

203
00:18:45,583 --> 00:18:48,335
তোমার বইয়ের লেখা মুছে দেবো আমি? পাল্টে দেবো?

204
00:18:48,503 --> 00:18:53,089
হয়তো কোনো উপায় আছে, কোনো কায়দা করে যদি তুমি--

205
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
টেড, এভাবে এসব হয় না।

206
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
যা ক্ষতি হবার, আগেই হয়ে গেছে--

207
00:19:02,266 --> 00:19:04,142
আমার নাম।

208
00:19:05,061 --> 00:19:06,770
আমার সাক্ষর...

209
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
ঐসব বইজুড়ে লেখা আছে।

210
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
স্কাইলার, এসবের জন্য দায়ী আমি, তুমি না।

211
00:19:12,527 --> 00:19:15,237
কী হবে, সেটা ভেঙে বলি?

212
00:19:15,404 --> 00:19:18,406
যখন সিআইডি বুঝবে যে ইচ্ছাকৃতভাবে ঋণখেলাপি করা হয়েছে,

213
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
ওরা তোমার বিরুদ্ধে শক্ত কেস দাঁড়া করিয়ে দেবে।

214
00:19:21,953 --> 00:19:26,456
ওরা যদি ঐ পথে যায়, তাহলে তোমাকে 
দোষী সাব্যস্ত করার সম্ভাবনা ৮০ শতাংশ।

215
00:19:26,624 --> 00:19:29,543
ওরা যে শুধু তোমার ওপর নজর রাখবে, তা না।

216
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
ওরা তোমার মেইল পড়বে, 
তোমার ফোনে আড়ি পাতবে।

217
00:19:34,048 --> 00:19:37,300
শুধু তুমি না, টেড।
এ বইয়ের সাথে যুক্ত সবাইকে ধরবে ওরা।

218
00:19:39,512 --> 00:19:43,181
আমি এসব আমার জীবনে আসতে দেবো না।

219
00:19:43,349 --> 00:19:45,892
আমি অডিটের মুখোমুখি হতে পারব না।

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
স্কাইলার, তোমার কিছুই হবে না।
ওরা শুধু আমার পিছে লেগেছে।

221
00:19:49,814 --> 00:19:53,149
ওরা শুধুই ক্যাপ্টেনকে ধরতে চায়, 
একটা কার ওয়াশের ক্যাশিয়ারকে নিয়ে ওরা মাথা ঘামায় না।

222
00:19:56,404 --> 00:19:57,696
তোমাকে খাটো করছি না।

223
00:19:57,864 --> 00:20:00,949
আমি দুঃখিত..

224
00:20:01,117 --> 00:20:04,452
আমি তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চাই না।

225
00:20:05,413 --> 00:20:10,125
আমি কোনো না কোনোভাবে 
একটা উপায় বের করব।

227
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
এই যে।


229
00:20:40,239 --> 00:20:41,865
তো, ও কি ওকে খুন করবে?

230
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
কে কাকে খুন করবে?

231
00:20:49,707 --> 00:20:51,499
গাস।

232
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
ও কি মিস্টার হোয়াইটের ভায়রাকে খুন করবে?

233
00:20:57,715 --> 00:21:00,842
এসবের জন্য তো ওই দায়ী, তাই না?


235
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
ওই লোককে খুন করে ফেলাটাই স্বাভাবিক।

236
00:21:11,103 --> 00:21:15,440
সে হলো এক হারামি ডিইএ এজেন্ট, যে কিনা 
গাসের গোপন জিনিস নিয়ে নাড়াচাড়া করছে।

237
00:21:17,151 --> 00:21:19,611
এসব তো কেউই চায় না, তাই না?

238
00:21:21,572 --> 00:21:25,659
ওকে চিরদিনের জন্য সরিয়ে দেয়াই স্বাভাবিক।


240
00:21:31,374 --> 00:21:34,834
কিন্তু একটা পুলিশকে খুন করা,

241
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
কী জানি।

242
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
যে লোক তোমাকে নিয়ে তদন্ত করছে,

243
00:21:40,925 --> 00:21:45,595
হঠাৎ করে তার মরে যাওয়াটা সন্দেহ জাগাবে।

244
00:21:50,434 --> 00:21:53,853
তাছাড়া মিস্টার হোয়াইট তো আছেই,

245
00:21:55,398 --> 00:22:01,820
তার পরিবারের যদি কিছু হয়, 
তাহলে সে খুনে পাগল হয়ে যাবে।

246
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
জীবনেও আর গাসের হয়ে কাজ করবে না।


248
00:22:14,500 --> 00:22:19,129
অনেক কিছুই ভেবে দেখার আছে এ ব্যাপারে।

249
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
ওর যদি কিছু হয়, তাহলে তোমার খারাপ লাগবে?

250
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
আমার কেমন লাগবে, তাতে কার কী আসে যায়?


256
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
কুত্তার বাচ্চাগুলো!


258
00:23:33,871 --> 00:23:37,332
আরাম করে থাকো খোকা, 
আমাদের এখানে বেশ কিছুক্ষণ থাকা লাগবে।


260
00:23:50,596 --> 00:23:52,180
হেই।

261
00:23:52,348 --> 00:23:53,431
নিচু হও!

262
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
ওদেরকে বলো...

263
00:25:00,749 --> 00:25:04,377
...জবাবটা হলো 'হ্যাঁ'।

264
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
- আমার কি আদৌ প্রশ্ন করা উচিত?
- আমি হলে করতাম না।

265
00:25:48,005 --> 00:25:51,758
তো, কী? এরকমটা কি নিয়মিতই হতে থাকবে?

266
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
মেথ বানানো আর লাশ গুম করা? জেসাস!

267
00:25:56,013 --> 00:25:58,348
একটা খালি ব্যারেল নিয়ে আসো, ওয়াল্টার।

268
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
এবার কী হয়েছিল?

269
00:26:02,603 --> 00:26:05,146
এই বেচারা কী করেছিল গাসের সাথে?

270
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
নাকি গাস আরেকটা মেসেজ পাঠাতে চায়?

271
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
মুখ বন্ধ করো।

272
00:26:09,568 --> 00:26:11,986
তুমি মুখ বন্ধ করো।
নইলে তোমার মুখ চিরদিনের জন্য বন্ধ করে দেবো।

273
00:26:12,404 --> 00:26:16,449
আমাকে বা জেসিকে কোনো প্রশ্ন করবে না, 
যাও, ব্যারেলটা নিয়ে এসো।


274
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
আর এরপর আর কোনোদিন পুলিশ ডেকে 
আমার লোকদের ধরিয়ে দিতে চাইলে

275
00:26:22,998 --> 00:26:25,750
দুইটা ব্যারেল নিয়ে আসা লাগবে তোমাকে।

276
00:27:03,247 --> 00:27:05,540
ইয়ো, মানে...

277
00:27:06,792 --> 00:27:10,086
আপনার কাজের জন্য কখনো ধন্যবাদ জানানো হয়নি।

278
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
ধন্যবাদ।

279
00:27:17,386 --> 00:27:19,971
পরেরবার আর বোকার মতো হাঁ করে দাঁড়িয়ে থেকো না।

280
00:27:20,306 --> 00:27:23,266
পা টা চালাবে দয়া করে। ইত্যাদি।

281
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
কিন্তু সিরিয়াসলি, কী--?

282
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
- গাসের ব্যাপারটা কী?
- ব্যাপার?

283
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
টার্মিনেটরের মতো সোজা গুলির দিকে হেঁটে গেলো।

284
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
ও কী করছিল এটা?

285
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
কার্টেলের গাসকে দরকার।

286
00:27:38,240 --> 00:27:41,117
ওর ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ককে দরকার।
ওরা ওকে মারতে চায় না।

287
00:27:41,660 --> 00:27:44,787
আর আমাদের সবাইকে যখন খুশি খুন করে ফেলতে পারে ওরা?

288
00:27:44,955 --> 00:27:48,374
ও কি এই ব্যাপারে কিছু করবে,
নাকি আমরা যখন তখন 

289
00:27:48,542 --> 00:27:51,044
- কার্টেলের টার্গেট প্র্যাকটিসের শিকার হয়ে যাবার অপেক্ষায় থাকবো--?
- খোকা।

290
00:27:51,211 --> 00:27:56,299
যথেষ্ট হয়েছে। প্রশ্ন থাকলে 
সরাসরি ওকে গিয়েই জিজ্ঞেস করো।

291
00:28:07,895 --> 00:28:09,187
এইযে আবারও।

292
00:28:10,147 --> 00:28:12,023
রিপোর্টবিহীন আয়।

293
00:28:12,900 --> 00:28:15,610
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।

294
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
এ ব্যাপারে কিছু বলতে চান?কারণ, আমি এ ব্যাপারটা 
একেবারেই বুঝে উঠতে পারছি না।

295
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
আমার একটু

296
00:28:25,287 --> 00:28:28,706
রিসিপ্টগুলো দেখে নিতে হবে,
মনে করার জন্য।

297
00:28:28,874 --> 00:28:32,835
মিস্টার বেনেকে, যতটুকু সময় দরকার, নিন। 
আমরা সেজন্যই এখানে এসেছি।


299
00:28:37,466 --> 00:28:40,593
দেরি করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

300
00:28:40,803 --> 00:28:42,804
হারিয়ে গেছিলাম। হেই টেড।


302
00:28:45,766 --> 00:28:47,475
বিল্ডিংটা বড়ই অদ্ভুত।

355
00:28:47,643 --> 00:28:49,394
সবখানে দরজা।

356
00:28:49,645 --> 00:28:52,772
- হাই, আপনি...?
- স্পেশান এজেন্ট জেমস বেকারিস।

357
00:28:53,232 --> 00:28:55,149
ওহ। "স্পেশাল"। আমি স্কাইলার হোয়াইট।

358
00:28:56,860 --> 00:28:59,570
মিস হোয়াইট, অ্যাকাউন্ট্যান্ট হিসেবে আপনি তো অনেকদিন ধরেই 


359
00:28:59,738 --> 00:29:02,281
এসব রিপোর্টের রেকর্ড রাখছেন, ঠিক?

360
00:29:02,574 --> 00:29:07,203
- ঠিক ধরেছেন।
- আপনি কি হিসাবের বাইরে থাকা রেভিনিউ এর ব্যাপারে বলতে পারেন?

362
00:29:07,371 --> 00:29:09,747
হিসাবের বাইরে? নাহ, সবকিছুর কথাই আছে এখানে।

363
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
না। রেভিনিউগুলো অবশ্যই এ কোম্পানির মধ্যে দিয়েই গেছে,

364
00:29:13,293 --> 00:29:16,254
 কিন্তু তার সবকিছু আপনার রিপোর্টে উঠে আসেনি।


366
00:29:21,093 --> 00:29:23,636
 আচ্ছা, একবার দেখে নেই।

367
00:29:23,846 --> 00:29:26,806
আসলে জানেন,

368
00:29:27,141 --> 00:29:30,268
 এটা হলো মিস্টার কেলারের অ্যাকাউন্ট।

369
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
উনি ছিলেন টেডের বাবার একজন পুরোনো বন্ধু।

370
00:29:33,355 --> 00:29:35,648
উনি সবসময়েই ইলেক্ট্রনিক পেমেন্ট করতেন।

371
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
ব্যাপারটা আমার অপছন্দ ছিল,
 আমি সবসময়েই কাগজে হিসাব রাখতে পছন্দ করি।

372
00:29:38,819 --> 00:29:41,446
কিন্তু মিস্টার কেলার পরিবেশের স্বার্থে 
কাগজ কম খরচ করার পক্ষপাতী ছিলেন।

373
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
কাগজের চেক না থাকায়,

374
00:29:43,991 --> 00:29:47,827
ওগুলোর কথা আমি বইয়ে লিখিনি।
কিন্তু টাকাটা এসেছে ঠিকই।


375
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
মিস হোয়াইট, আপনি কি আইআরসি এর 
সেকশন ৬১ পড়েছেন?

376
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
 আপনার কথা ঠিক বুঝতে পারলাম না।

377
00:29:56,962 --> 00:30:01,257
একটা ব্যবসার সম্পূর্ণ আয় লেখার একটা আইন আছে,
বইয়ে লেনদেনের কথাটা না লেখা উচিত হয়নি আপনার।

378
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
- আমার মনে হয় হয়েছে।
- না হয়নি।

379
00:30:03,886 --> 00:30:07,221
মতামতের ব্যাপারে সবাই কী বলে জানেন নিশ্চয়ই?
সবাই-ই ভিন্ন মতামত দিতে পারে।

381
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
আমি কিন্তু সিরিয়াসলি বলছি।

382
00:30:11,185 --> 00:30:14,854
ইলেক্ট্রনিক চেক হোক আর কাগজের চেক হোক,

383
00:30:15,022 --> 00:30:18,191
 আয় হলো আয়, আপনি সেটাকে 
 বাদ দিতে পারেন না।

384
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
যখন আমি কুইকেনে সবকিছু ইনপুট করেছি,

385
00:30:21,361 --> 00:30:25,531
তখন তো কোনো সমস্যা হয়নি।
তার মানে তো এটা ঠিকই ছিল, তাই না?

386
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
- কুইকেন।
- হুম।


387
00:30:28,911 --> 00:30:33,206
আপনি এত বড় একটা ব্যবসার হিসাব রেখেছেন কুইকেন দিয়ে!

388
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
রেখেছি। আপনারা ওটা ব্যবহার করেন না?
খুব ভালো জিনিস।

389
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
কম্পিউটারে ক্যালকুলেটর থাকার মতো। অসাধারণ।

390
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
- মিস হোয়াইট, আপনি এ চাকরি পেয়েছেন কীভাবে?
- টেড দিয়েছে।

391
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
মানে, আপনার যোগ্যতা কী ছিল?

392
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
কী পড়াশোনা করেছেন?
কোথায় ট্রেনিং নিয়েছেন?

393
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
আসলে, তেমন একটা ট্রেনিং নেয়া হয়নি।

394
00:30:52,976 --> 00:30:55,394
আমি এমনিতেই সংখ্যার হিসাব করায় খুব পাকা।

395
00:30:55,562 --> 00:30:58,523
যেকোনো হিসাব মুখে মুখে করতে পারি।
তাই না টেডি?

397
00:31:02,778 --> 00:31:03,861
হ্যাঁ।

398
00:31:04,446 --> 00:31:08,574
এখন সবকিছু বোঝা যাচ্ছে।

399
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
মিস হোয়াইট, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আপনি কি আর কোথাও অ্যাকাউন্ট্যান্ট হিসেবে

400
00:31:16,083 --> 00:31:20,044
- কাজ করছেন?
- এ মুহূর্তে? না।

401
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
একটা কার ওয়াশের ক্যাশিয়ার হিসেবে আছি।

402
00:31:24,091 --> 00:31:27,885
ওখানে কী হলো, ঠিক বুঝলাম না।

403
00:31:28,053 --> 00:31:31,347
ভালো কিছুই হলো। 
আইনের ব্যাপারে না জানা

404
00:31:31,515 --> 00:31:35,268
বড় কোনো অপরাধ না।
সেটা হলো অজ্ঞতা।

405
00:31:35,435 --> 00:31:37,728
কর আর জরিমানাটুকু শোধ করে দাও।

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
তারপর সামনের দিকে এগিয়ে যাও।
এসবকিছু ভুলে যাও।

407
00:31:40,732 --> 00:31:42,441
কী দিয়ে শোধ করব?

408
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
 ওরা আমার কাছে ৬ লাখ ৭১ হাজার ডলার পায়, আমি কীভাবে--?

409
00:31:45,279 --> 00:31:49,323
 একটা উপায় বের করে নাও, বুঝেছ?
 জেল থেকে বেঁচেছ, এই বেশি।

410
00:31:49,491 --> 00:31:53,536
সম্পত্তি বেচো, বিএমডব্লিউটাকে বেচো,
আরেকবার মর্টগেজ নাও--

411
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
 আরেকবার মর্টগেজ?
বাড়ির স্বত্ত্ব হারিয়েছি।

412
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
 আমার আর কোনো সম্পত্তি নেই।
 বেচার মতো সম্পত্তি সব শেষ হয়ে গেছে।

413
00:31:59,543 --> 00:32:03,170
টেড, ওদের লোন শোধ না করলে 
ওরা আবার তদন্ত শুরু করবে,

414
00:32:03,380 --> 00:32:07,842
আর আমার মাথা খাটিয়ে বলা ছোট্ট মিথ্যাটা ফাঁস হয়ে যাবে।

415
00:32:08,010 --> 00:32:09,844
তোমাকে সামলে নিতে হবে।

417
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
সত্যি যদি পারতাম।

419
00:33:02,022 --> 00:33:03,314
আসো।


421
00:33:19,206 --> 00:33:21,290
আশা করি ক্ষুধা নিয়ে এসেছ।

422
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
 তা এসেছি।

423
00:33:29,383 --> 00:33:32,259
মাইক বললো, তোমার কিছু প্রশ্ন আছে।

424
00:33:36,181 --> 00:33:37,264
হ্যাঁ।

425
00:33:38,600 --> 00:33:42,144
প্রথমে খাবো, তারপরে কথা বলবো।

426
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
বেশ।

427
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
 আমি এখানে কী করছি?

428
00:34:15,887 --> 00:34:17,888
আমি জানি, তুমি চিন্তায় পড়েছ।

429
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
গতকালকে ঐ ফার্মে আমার লোকদের সাথে যা ঘটেছে,

430
00:34:22,853 --> 00:34:24,812
তা খুবই ভয়ানক।

431
00:34:24,980 --> 00:34:28,232
লোকটার মাথার খুলি উড়ে যাওয়ার কথা বলছেন? হ্যাঁ।

432
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
 আমি তোমাকে বাসায় দাওয়াত দিয়ে এনেছি,

433
00:34:32,279 --> 00:34:37,491
খাবার বানিয়েছি, যাতে আমরা 
বসে কথা বলতে পারি।

434
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
এই ব্যবসায়, আমাদের ব্যবসায় 
কী ঘটছে না ঘটছে,

435
00:34:43,248 --> 00:34:45,958
তা নিয়ে যাতে স্বাভাবিকভাবে 
আলোচনা করতে পারি।

436
00:34:46,585 --> 00:34:49,962
এসব ঘটার সব কারণই 
বর্ণনা করব আমি।

437
00:34:50,172 --> 00:34:52,339
তোমার প্রশ্নের জবাবও দেবো।

438
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
কিন্তু প্রথমে,

439
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
তুমি আমাকে একটা প্রশ্নের জবাব দাও।

440
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
তুমি কি ওয়াল্টারের ফর্মুলা দিয়ে মেথ বানাতে পারবে?

441
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
কী?

442
00:35:08,648 --> 00:35:10,524
ওয়াল্টারের ফর্মুলা।

443
00:35:10,984 --> 00:35:15,029
তুমি কি ওর প্রোডাক্টটা ওর সাহায্য ছাড়া 
একা একা বানাতে পারবে?

444
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
না।

445
00:35:20,869 --> 00:35:21,952
কেন?

446
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
 আপনি জানতে চাইছেন যে, আমি 
 মিস্টার হোয়াইটের ক্রিস্টাল বানাতে পারব কি না?

447
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
ওনাকে ছাড়া?

448
00:35:29,419 --> 00:35:30,503
আমি?

449
00:35:31,838 --> 00:35:36,467
যেই নেশাখোর হতভাগাকে আপনি মাসখানেক আগে 
মরুভূমির মাঝে কবর দিতে নিয়েছিলেন?


450
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
তাকে নিয়ে এখন এই প্ল্যান আপনার?

451
00:35:39,054 --> 00:35:42,723
নিজের বাসায় দাওয়াত দিয়ে, এইসব বানিয়ে খাইয়ে,

452
00:35:44,601 --> 00:35:46,602
আমার বন্ধু সেজে,

453
00:35:47,270 --> 00:35:50,022
আমাকে গুরুত্ব দেবার ভান করবেন।

454
00:35:51,316 --> 00:35:57,488
আর তারপর আমাকে দিয়ে মেথ বানানো চালিয়ে যাবেন,


455
00:35:59,533 --> 00:36:02,159
আপনি--- স্বাভাবিক আলোচনা করতে চান?

456
00:36:02,577 --> 00:36:08,207
তাহলে স্বাভাবিক আলোচনাই করুন। মিস্টার হোয়াইটকে 
মেরে ফেলতে চাইলে আমাকেও মেরে ফেলতে হবে আপনার।

457
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
সেটা আমি তোমার কাছে চাচ্ছি না।

458
00:36:12,045 --> 00:36:16,674
কার্টেলের সাথে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

459
00:36:17,259 --> 00:36:19,301
আর সেজন্য তোমার সাহায্য লাগবে আমার।

460
00:36:20,846 --> 00:36:23,347
 একটা বড় যুদ্ধ ঠেকানোর জন্য 
 তোমার সাহায্য লাগবে আমার।

461
00:36:24,266 --> 00:36:26,392
 এখন, যদি সম্ভব হয়,

462
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
তাহলে প্রশ্নটার জবাব দাও।


465
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
হেই, বের হবেন?

466
00:37:37,339 --> 00:37:38,756
হ্যাঁ।

468
00:38:23,593 --> 00:38:27,097
 ইয়ো, মিস্টার হোয়াইট, আপনার সাথে কথা বলা দরকার।  


469
00:38:27,515 --> 00:38:32,017
জানি না আপনি আপনার পরিবারের সাথে আছেন কি না,
কিন্তু কথাটা খুবই জরুরি।

470
00:38:32,185 --> 00:38:35,854
আশা করি, একবার আসবেন।

471
00:38:43,655 --> 00:38:45,990
ওহ বাঁচলাম, ভেতরে আসুন।

472
00:38:48,368 --> 00:38:52,997
- বিয়ার খাবেন?
- না।

473
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
- বসবো?
- হ্যাঁ হ্যাঁ অবশ্যই, সরি, বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

474
00:38:58,211 --> 00:39:00,045
আচ্ছা, তো...

475
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
লোকমুখে শুনলাম যে ওরা--

476
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
আমাকে মেক্সিকোতে পাঠাতে চায়।

477
00:39:08,888 --> 00:39:12,057
গাস আর কার্টেলের মাঝে নাকি

478
00:39:12,225 --> 00:39:15,894
- যুদ্ধ বেঁধে যাচ্ছে।
- "লোকমুখে"?

479
00:39:16,062 --> 00:39:19,773
কার্টেল নাকি গাসের কাজে
ঝামেলা বাঁধাচ্ছে বারবার।

480
00:39:19,941 --> 00:39:22,651
ট্রাক তুলে নিয়ে যাচ্ছে, ভয় দেখানোর জন্য।

481
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
আর কালকে ল্যাবে যে লাশটাকে এনেছিলাম,

482
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
ওকে ওরা আমার ঠিক সামনেই গুলি করেছে।
মাথার খুলিটা চুরমার করে দিয়েছে।

483
00:39:30,994 --> 00:39:34,371
 একটা স্নাইপার নাকি এক মাইল দূরে থেকে করেছে একাজ।

484
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
যাই হোক, গাসের লোকেরা এতদিন ওদের ঠেকিয়ে রেখেছিল।

485
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
একদিকে কার্টেল বারবার আক্রমণ চালিয়েই যাচ্ছে,

486
00:39:41,629 --> 00:39:45,507
এদিকে আপনার ভায়রা বড় বেশি ছোঁকছোঁক করা শুরু করেছে।

487
00:39:45,759 --> 00:39:49,511
ফুটন্ত কড়াই নইলে জ্বলন্ত চুলা, এ অবস্থা চলছে এখন।

488
00:39:49,679 --> 00:39:53,307
সেজন্য গাস আত্মগোপন করবে।

489
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
তো, কার্টেল এখন গাসের পুরো অপারেশনের 
অর্ধেক ভাগ চায়।

490
00:39:58,188 --> 00:40:01,774
সেই সাথে আপনার ফর্মুলাটাও।
ও সেটা দিয়ে দেবে ওদেরকে।

491
00:40:02,067 --> 00:40:07,029
মানে-- আমি সেটা দিয়ে দেবো ওদেরকে।
আমাকে বলেছে, মেক্সিকোতে গিয়ে

492
00:40:07,238 --> 00:40:11,909
কার্টেলের কেমিস্টদেরকে ব্লু মেথ বানানো শিখিয়ে দিতে।

493
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
বোঝেনই তো, গাস আপনাকে বিশ্বাস করে না।

494
00:40:15,371 --> 00:40:18,248
তাই আমাকেই যাওয়া লাগছে।
কিন্তু কেমিস্ট তো আপনিই।

495
00:40:18,416 --> 00:40:22,002
আমি না। তো, আমি যদি ওখানে গিয়ে--

496
00:40:22,253 --> 00:40:26,256
ঐ জঙ্গল না কী, ওখানে যদি যাই আমি,

497
00:40:26,466 --> 00:40:28,926
দেখা যাবে, ওখানে সত্যিকারের কেমিস্টেরা বসে আছে,

498
00:40:29,094 --> 00:40:32,179
কার্টেলের ঐ কেমিস্টেরা যদি আমাকে
কেমিস্ট্রির ব্যাপারে কঠিন কঠিন প্রশ্ন করে,

499
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
আর আমি যদি জবাব দিতে না পারি?
আমি তো আর আপনার মতো না।

500
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
তাছাড়া, সব যন্ত্রপাতির লেখাগুলো যদি 
ইংরেজির বদলে মেক্সিকান ভাষায় লেখা থাকে?

501
00:40:40,605 --> 00:40:44,399
তা তো হতেই পারে, না? কী জানি, বুঝছি না।

502
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
আমি যদি কিছু ভুলভাল করে বসি।

503
00:40:48,029 --> 00:40:51,865
তাহলে তো লাশ হয়ে যাবো। আমরা সবাই।


505
00:40:54,577 --> 00:40:58,539
মিস্টার হোয়াইট, দেখুন, আসলে---
আপনার সাহায্য দরকার আমার।

506
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
হয়তো আপনি--
হয়তো আপনি আমাকে শিখিয়ে দিতে পারেন,

507
00:41:03,128 --> 00:41:07,840
কিংবা, কোনো পরামর্শ বা নোট দিতে পারেন।

508
00:41:08,550 --> 00:41:10,092
মিস্টার হোয়াইট?

509
00:41:11,052 --> 00:41:13,011
তারমানে গাসের সাথে দেখা হয়েছে তোমার?

510
00:41:14,389 --> 00:41:15,889
কী? না।

511
00:41:16,266 --> 00:41:19,143
- গাসের সাথে দেখা হয়নি তোমার?
- না।

512
00:41:20,520 --> 00:41:22,938
তাহলে এসব কে বললো তোমাকে?

513
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
মুখে মুখে শুনেছি।

514
00:41:27,694 --> 00:41:30,154
"মুখে মুখে" কার মুখে?

515
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
মানে... মাইক আর অন্যদের কাছ থেকে।

516
00:41:33,116 --> 00:41:37,494
- মানে অন্যদের কাছ থেকে--
- 'অন্যদের' মাঝে গাস ছিল না?

517
00:41:37,871 --> 00:41:42,583
তুমি গাসের সাথে ছিলে না।
তুমি গাসকে দেখোনি।
তুমি গাসের সাথে কথা বলোনি।

518
00:41:42,792 --> 00:41:46,086
তুমি কেন--?
তুমি কালরাতে গাসের বাড়ি যাওনি।

519
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
 কী?

520
00:41:49,674 --> 00:41:52,426
এসব কী? খোদা!

521
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
এখনো আছে।

522
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
- এটা এখনো আছে।
- খোদা!


524
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো যে,

525
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
তুমি কালরাতে ওর বাড়িতে যাওনি।

526
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
আমি...

527
00:42:14,407 --> 00:42:17,492
দেখুন, আমি সুযোগ পাইনি, ঠিক আছে?

528
00:42:18,203 --> 00:42:20,537
ঠিক আছে? জানতাম, আপনি রাগ করবেন।

529
00:42:20,705 --> 00:42:23,916
জানতাম, আপনি রেগে যাবেন আর আমাকে বিশ্বাস করবেন না।

530
00:42:24,125 --> 00:42:26,543
সেজন্যই ওর বাসায় যাবার কথা বলিনি।

531
00:42:27,212 --> 00:42:30,130
দেখুন, ও শুধু একটা বিশাল পটভর্তি স্যুপ বানিয়ে রেখেছিল।

532
00:42:30,298 --> 00:42:33,217
বিশাল একটা পট ছিল শুধু,
আমরা দুইজনেই ওটা থেকে খেয়েছি।

533
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
আমার কী করার ছিল?
নিজেও বিষ খেয়ে ফেলা?

534
00:42:36,179 --> 00:42:40,265
দুই ঘন্টা আঠারো মিনিট ছিলে ওখানে,
একটা উপায়ও বের করতে পারলে না?

535
00:42:40,433 --> 00:42:43,477
- ও ঐ রুম ছেড়ে বেরই হয়নি।
- মিথ্যুক কোথাকার!

536
00:42:43,645 --> 00:42:46,230
তোমাকে শুধু একটা কাজ করতে দিয়েছিলাম, একটা মাত্র কাজ।

537
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
শুধু তাই না, এই একটা কাজই পারে আমাদের জীবন বাঁচাতে।

538
00:42:50,151 --> 00:42:53,153
আর তুমি ঠিক সেখানেই ছিলে।
তুমি ঠিক ওর বাড়িতেই ছিলে,

539
00:42:53,321 --> 00:42:56,156
তারপরেও এ কাজটা করার সাহস করে উঠতে পারোনি।

540
00:42:59,702 --> 00:43:02,537
দুই ঘন্টা আঠারো মিনিট?

541
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
তোমার আসলে ওকে মারার ইচ্ছাই ছিল না,তাই না?

542
00:43:06,084 --> 00:43:09,211
আমি ওর বাড়িতে গিয়েছিলাম, আপনি জানলেন কী করে?

543
00:43:09,504 --> 00:43:11,046
আপনি কি আমাকে ফলো করছিলেন?

544
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
 এভাবে। এভাবে জেনেছি আমি।

545
00:43:21,849 --> 00:43:26,228
- আপনি আমার গাড়িতে বাগ লাগিয়েছিলেন?
- ৭টা ১০ থেকে ৯টা ২৮ পর্যন্ত।

546
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
দুই ঘন্টা আঠারো মিনিট। তোমার আসলে 
ওকে মারার ইচ্ছাই ছিল না, তাই না?

547
00:43:30,650 --> 00:43:33,110
বিন্দুমাত্র ইচ্ছাও ছিল না।

548
00:43:33,569 --> 00:43:36,446
আপনার জন্য এত কিছু করার পরেও, আহ!

549
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
 আপনি আমার গাড়িতে বাগ লাগিয়েছিলেন?

550
00:43:39,200 --> 00:43:41,743
কী বললে? "আমার জন্য এত কিছু করার পরেও"?

551
00:43:41,911 --> 00:43:43,954
কী করেছ তুমি আমার জন্য?

552
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
 আমাকে মেরে ফেলেছ তুমি!

553
00:43:46,624 --> 00:43:51,169
তুমি আমার মৃত্যু পরোয়ানা লিখে দিয়েছ! আর এখন উপদেশ চাইতে এসেছ?
বেশ, এই হলো আমার উপদেশ:

554
00:43:51,421 --> 00:43:56,425
মেক্সিকোতে যাও, ভুলভাল কাজ করে বিপদে পড়ো।
ভুল যে করবে, তা তো জানিই।
তারপরে কোনো এক ব্যারেলে জায়গা করে নিও!


560
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
কুত্তার বাচ্চা--


565
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
হাঁটতে পারবেন?

566
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
হ্যাঁ।

567
00:45:55,878 --> 00:45:59,005
তাহলে এখান থেকে চলে যান,
আর কক্ষনো আসবেন না।

567
00:46:05,878 --> 00:46:11,005
অনুবাদ - কুদরতে জাহান


567
00:46:11,878 --> 00:46:18,005
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।