1
00:00:01,730 --> 00:00:04,900
যদি এই শহর, টাকা, সব চলে যায়!

2
00:00:04,900 --> 00:00:08,571
এই শহর বোকা মানুষে ভরপুর,
আর স্মার্ট হওয়ার জন্য আমি টাকা পাই।

3
00:00:10,614 --> 00:00:12,241
সুজান জ্যাকবস

4
00:00:12,366 --> 00:00:16,328
ই কর্পের আইন উপদেষ্টা,
"জল্লাদ ম্যাডাম" নামে পরিচিত

5
00:00:17,038 --> 00:00:18,748
ওর মোবাইল ট্র‍্যাকিং এর কাজ সফল হয়েছে।

6
00:00:18,748 --> 00:00:20,249
সে কত দিন বাড়ি থেকে দূরে থাকতে পারে?

7
00:00:20,374 --> 00:00:21,283
অনেক দিন।

8
00:00:21,283 --> 00:00:23,827
কখনো ভেবে দেখেছ, আমাদের পরিকল্পনার
কোন অংশটা তোমাকে উৎসাহ দেয়।?

9
00:00:23,827 --> 00:00:25,246
এফবিআই আজ জানিয়েছে

10
00:00:25,329 --> 00:00:29,208
ওই আক্রমণের পেছনে এফ সোসাইটির
সাথে টাইরিল ওয়েলেক ও জড়িত ছিল।

11
00:00:30,217 --> 00:00:31,218
তুমি কি একা?

12
00:00:33,929 --> 00:00:35,222
এটার নাম ফেমটোসেল

13
00:00:35,222 --> 00:00:38,809
যাতে করে আমরা এফবিআই এর প্রতিটি
মেসেজ, মেইল এবং ডকুমেন্ট পেয়ে যাবো।

14
00:00:38,809 --> 00:00:40,186
আমরা এইমাত্র এফবিআইকে হ্যাক করলাম

15
00:00:40,186 --> 00:00:43,105
ওরা "অপারেশন ব্যারেনস্টেইন" নামে
কিছু একটা চালু করেছে।

16
00:00:43,105 --> 00:00:44,607
হতে পারব কড়া নজরদারি চলছে।

17
00:00:46,859 --> 00:00:50,362
ওরা যেকোন প্রমাণ মুছে ফেলার চেষ্টা
করছে, আর এই মুহূর্তে আমরাই প্রমাণ।

18
00:01:10,341 --> 00:01:11,250
তুমি নাও

19
00:01:14,637 --> 00:01:15,513
পুরোটাই দুধ!

20
00:01:16,222 --> 00:01:18,015
নিশ্চয়ই কোন ধরণের বিপ্লব ঘটাতে চাইছ!

21
00:01:19,183 --> 00:01:20,559
আসলে আমি...

22
00:01:20,684 --> 00:01:24,063
...বললাম কারণ সবাই আজকাল সাথে
বাদাম বা নারিকেল নেই কিনা, তাই...

23
00:01:26,232 --> 00:01:27,116
না

24
00:01:48,504 --> 00:01:49,755
তোমার মোবাইলটা কোন কোম্পানির?

25
00:01:51,173 --> 00:01:54,343
এটা? নেক্সাসের ফোন

26
00:01:55,344 --> 00:01:56,637
আমি এন্ড্রয়েড চালাই

27
00:01:56,971 --> 00:01:57,888
অ্যাপল আমার জঘন্য লাগে।

28
00:01:58,097 --> 00:01:59,974
আমার মতে বেকুবরাই আইফোন চালায়

29
00:02:00,641 --> 00:02:01,600
তুমি কি চালাও?

30
00:02:01,934 --> 00:02:02,935
আইফোন

31
00:02:05,437 --> 00:02:06,347
আচ্ছা!

32
00:02:09,316 --> 00:02:12,611
তোমার মতে আইফোন ফালতু, কিন্তু
ওরা দ্রুততর

33
00:02:14,530 --> 00:02:15,364
ফাও কথা

34
00:02:16,323 --> 00:02:18,742
তুমি যদি বুটের সময়ের কথা বলো,
এন্ড্রয়েড সবসময়ই আগায়া থাকবে।

35
00:02:18,742 --> 00:02:19,910
আর যদি নেট স্পিডের কথা বলো

36
00:02:20,035 --> 00:02:22,872
এন্ড্রয়েড ফোন ক্রোম ব্রাউজার এইচটিএমএল-৫
এর সার্ভিস ভালো দেয়...

37
00:02:22,955 --> 00:02:26,125
...আর সাফারির চেয়ে অনেক তাড়াতাড়ি
জাভাস্ক্রিপ্ট রান করাতে পারে

38
00:02:27,042 --> 00:02:28,210
দুটোর মধ্যে কোন তুলনাই চলে না।

39
00:02:28,669 --> 00:02:29,503
তাই নাকি?

40
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
প্রমাণ করো

41
00:02:32,256 --> 00:02:33,966
এই নির্দিষ্ট ওয়েবসাইটটিতে যাও তো

42
00:02:36,468 --> 00:02:37,803
আমরা গতির পরীক্ষা করব।

43
00:02:38,888 --> 00:02:41,098
ঠিক আছে, রাজী

44
00:02:46,395 --> 00:02:47,855
তুমি কি এখানকার ওয়াইফাই চালাচ্ছ?

45
00:02:48,022 --> 00:02:51,650
হ্যাঁ, এর গতি খুবই কম

46
00:02:51,775 --> 00:02:53,485
হুম ঠিক, সুতরাং একটাই সুযোগ

47
00:02:54,236 --> 00:02:55,779
রনের কিন্তু আরেকটা কফি শপ আছে

48
00:02:55,779 --> 00:02:57,770
ফোরটিনথ স্ট্রিটে, জানি

49
00:02:57,770 --> 00:03:00,576
সবাই ওটার কথাই বলে,
ওয়াফাইয়ের স্পিড অনেক বেশি

50
00:03:00,701 --> 00:03:03,412
এমনকি তোমার ল্যাপটপে ফোর-কে
ভিডিও পর্যন্ত স্ট্রিমিং করতে পারবে!

51
00:03:06,498 --> 00:03:07,833
তাহলে ওখানে গেলে না কেন?

52
00:03:11,712 --> 00:03:12,588
তুমি আমাকে হারিয়ে দিয়েছ

53
00:03:13,923 --> 00:03:15,007
আইফোন আসলেই ফালতু

54
00:03:17,509 --> 00:03:20,971
আমি একজনের অপেক্ষায় আছি,
তুমি?

55
00:03:22,181 --> 00:03:23,065
আমিও তাই।

56
00:03:23,182 --> 00:03:24,760
শান্ত হও

57
00:03:27,728 --> 00:03:31,565
ওহ, সেই পুরোনো ব্রাউজার বেঞ্চমার্ক ট্রিক

58
00:03:32,191 --> 00:03:34,526
তুমি দেখছি ইতোমধ্যেই বলদটার
পুরো সিস্টেম হ্যাক করে ফেলেছ!

59
00:03:35,069 --> 00:03:35,903
ভাল লাগল

60
00:03:36,904 --> 00:03:37,755
তোমার মা কি বলে নি...

61
00:03:37,755 --> 00:03:41,400
...যে এমন কোন ওয়েবসাইটে না ঢুকতে
যেখানে স্টেজফেইট নিরাপত্তা দেয়া আছে?

62
00:03:42,451 --> 00:03:46,413
এমন এক হ্যাকারের কাছে ধরা খেয়ে গেলে, মোবলি

63
00:03:49,041 --> 00:03:49,959
ডারলিন...

64
00:03:50,834 --> 00:03:52,461
ভেবেছিলাম এলিয়টের সাথে দেখা হবে

65
00:03:53,212 --> 00:03:54,213
আমিও

66
00:03:55,339 --> 00:03:58,926
শান্ত হও, এখানে ভয়ের কিছু নেই।

67
00:04:00,261 --> 00:04:01,637
এলিয়ট আসতে পারেনি।

68
00:04:01,804 --> 00:04:04,515
কিন্তু ঘাবড়াবার কিছু নেই,
আমি তোমাদের দলভুক্ত করছি

69
00:04:07,810 --> 00:04:10,187
আমি চিৎকার করে ডাকব না,
এদিকে এসো।

70
00:04:14,441 --> 00:04:16,986
শুরু করার আগে, ও চেয়েছিল
আমি তোমাদের কিছু পড়ে শোনাই

71
00:04:17,111 --> 00:04:21,406
মনে রাখবে, এগুলো ওর কথা আমার নয়।
ও কিছুটা আবেগপ্রবণ।

72
00:04:23,158 --> 00:04:25,452
আমি তোমাদেরকে যেটা বলতে যাচ্ছি,
সেটা টপ সিক্রেট ব্যাপার

73
00:04:25,619 --> 00:04:27,705
এমন এক ষড়যন্ত্র যেটা আমাদের
সকলের চেয়েও উর্ধ্বে

74
00:04:27,788 --> 00:04:31,166
একদল ক্ষমতাবান লোক পুরো দুনিয়াটাকে
হাতের মুঠোয় নিয়ে নাচাচ্ছে...

75
00:04:31,709 --> 00:04:33,544
আমি এমন লোকদের কথা বলছি
যাদের ব্যাপারে কেউই জানে না।

76
00:04:33,711 --> 00:04:35,129
যারা অদৃশ্য

77
00:04:35,379 --> 00:04:37,589
ক্ষমতাবানদের ১ শতাংশের ১ শতাংশ...

78
00:04:55,357 --> 00:04:56,650
এমন চাহনির মানে কী?

79
00:05:11,915 --> 00:05:14,293
আর এটা কাল ঘটছে?

80
00:05:29,683 --> 00:05:31,727
আপনার পাস কোড নিশ্চিত করা হয়েছে।

81
00:05:32,020 --> 00:05:34,104
কনফারেন্সে যোগ দেয়ার আগে
একটু অপেক্ষা করুন

82
00:05:35,940 --> 00:05:36,810
হ্যালো

83
00:05:38,108 --> 00:05:39,034
হ্যালো?

84
00:05:39,490 --> 00:05:41,950
ডগলাস গিটলম্যান, ডাব্লিউএফও থেকে,

85
00:05:42,821 --> 00:05:44,620
লরিন কনর, এফবিআই, নিউইয়র্ক

86
00:05:45,699 --> 00:05:49,286
হেই, মাইকেল কার্কপেট্রিক, নিউইয়র্ক
থেকে, আর কেউ আছে?

87
00:05:49,770 --> 00:05:50,980
তোমাদের অপেক্ষায় আছি

88
00:05:51,663 --> 00:05:56,043
হ্যালো, সবাই আছো? কার্বি, মেগান
আর জ্যাক আছি অষ্টম তলা থেকে

89
00:05:56,418 --> 00:05:57,336
হ্যাঁ, সবাই আছে

90
00:05:57,750 --> 00:06:00,714
ভালো, হাতে খুব বেশি সময় নেই,
শত হলেও আজ স্বাধীনতা দিবস...

91
00:06:00,714 --> 00:06:02,470
...তো কাজের কথা শুরু করা যাক।

92
00:06:06,380 --> 00:06:09,430
ই কর্প, গুগল, এটিএন্ডটি, উবের

93
00:06:09,430 --> 00:06:11,470
অ্যাপল, ভেরিজন, ফেসবুক সহ

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,850
তালিকার মোট ২৩টি কোম্পানি...

95
00:06:13,850 --> 00:06:17,390
..."অপারেশন ব্যারেনস্টেইন" এ এফবিআই এর
সহযোগিতা করার জন্য সম্মত হয়েছে...

96
00:06:19,440 --> 00:06:21,270
এই আওয়াজ কিসের?

97
00:06:26,740 --> 00:06:28,150
টেপটা নষ্ট হয়ে গেছে...

98
00:06:28,950 --> 00:06:30,700
...আরেকটা ঢুকাও,
আবার শুরু করছি।

99
00:06:43,670 --> 00:06:45,717
আমি ব্যাপারটাকে সহজে শেষ করছি

100
00:06:47,130 --> 00:06:49,880
প্রিয় বন্ধুগণ, স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা।

101
00:06:50,010 --> 00:06:53,180
এই দেশাত্মবোধক ছুটির দিবে,
তোমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি...

102
00:06:53,390 --> 00:06:56,140
...ইউনিভার্সাল ডিক্লেয়ারেশন
অফ হিউম্যান রাইটসের হিসেবে...

103
00:06:56,353 --> 00:06:58,100
প্রাইভেসি একটা নাগরিক অধিকার।

104
00:06:58,310 --> 00:07:00,690
অথবা বলা যায় এটা অধিকার ছিল।
মন দিয়ে শোনো...

105
00:07:00,690 --> 00:07:03,560
...সম্প্রতি আমরা একটা গোপন
কনফারেন্স কলে অনুপ্রবেশ করি...

106
00:07:03,730 --> 00:07:06,980
...কলটা ছিল এফবিআই এজেন্টদের মধ্যে
যারা আপনাদের নিশ্চয়তা দেয়...

107
00:07:06,980 --> 00:07:10,030
...সততা, বীরত্ব আর বিশুদ্ধতার।

108
00:07:10,993 --> 00:07:13,820
আমরা সবাই এই ওয়ারেন্ট বহির্ভূত ফোন
ট্যাপিং এর সাথে জড়িত, ডগ।

109
00:07:14,079 --> 00:07:16,080
যদি অপারেশন ব্যারেনস্টেইনের কথা
জানাজানি হয়ে যায়!

110
00:07:16,080 --> 00:07:18,830
তাত্ত্বিকভাবে আমরা প্যাট্রিয়ট আইনের
আওতায় নিরাপদ থাকব।

111
00:07:18,830 --> 00:07:20,160
এই পরিমাণ নজরদারির ক্ষেত্রে নয়

112
00:07:20,210 --> 00:07:23,505
কোন ওয়ারেন্ট ছাড়াই ত্রিশ লক্ষ
আমেরিকান নাগরিককে নজরদারিতে রাখা হয়েছে?

113
00:07:23,505 --> 00:07:25,591
আর প্রত্যেকের মোবাইলে যে
অবাধে প্রবেশ করছি...

114
00:07:25,591 --> 00:07:26,800
...সেটার কথা না হয় বাদই দিলাম!

115
00:07:26,842 --> 00:07:28,010
- কাজটা সহজ হবে...
- রাখো তো, কার্বি

116
00:07:28,010 --> 00:07:29,050
ত্রিশ লক্ষ গোল্লায় যাক,

117
00:07:29,050 --> 00:07:31,597
ওদের ১৭ জনের মূলত
আমাদের নিশানা

118
00:07:31,597 --> 00:07:33,182
কোড নেম এর হিসেবে ১৬ জন

119
00:07:33,182 --> 00:07:35,050
ঠিক, ১৬ জন, একজন মারা পড়েছে।

120
00:07:35,050 --> 00:07:37,060
যদিও কোমি এখনো এতে সম্মত
জানায় নি, ফলে কাজ হচ্ছে না

121
00:07:37,186 --> 00:07:40,390
ওর কাছ থেকে লুকানোর ফলাফল
খুব একটা ভালো হবে না।

122
00:07:40,390 --> 00:07:41,982
ওই লোক খুবই রাগী মানুষ।

123
00:07:41,982 --> 00:07:45,235
আমরা ওই সন্ত্রাসীদের কীভাবে ধরলাম,
সে বিষয়ে কেউই মাথা ঘামাবে না।

124
00:07:45,235 --> 00:07:50,690
এফবিআই কোন কারণ ছাড়াই ৩০ লক্ষ
নিরীহ নাগরিককে নজরদারিতে রেখেছে।

125
00:07:50,908 --> 00:07:54,700
আমাদের তথ্যের উপর তাদের এই
আগ্রাসী আচরণের এখানেই সমাপ্তি ঘটল।

126
00:07:55,070 --> 00:07:57,030
এফবিআই সাবধান!

127
00:07:57,370 --> 00:08:00,540
আমাদের জীবনে তোমাদের প্রবেশাধিকার
নিষিদ্ধ করা হলো।

128
00:08:00,830 --> 00:08:02,750
নিজেদের বিপদ ডেকে এনো না।

129
00:08:02,830 --> 00:08:04,463
আমরা কোন ছাড দেবো না।

130
00:08:04,500 --> 00:08:06,080
আমরা হার মানব না

131
00:08:06,465 --> 00:08:08,133
আমরা তোমাদের ধ্বংস করে দেবো।

132
00:08:08,300 --> 00:08:10,844
আমরা এফ সোসাইটি

133
00:08:38,080 --> 00:08:39,164
ভিডিও আপলোড হয়েছে

134
00:08:46,040 --> 00:08:49,170
ওটা শোনা বন্ধ করো, তোমার
মাথা আরও বেশি খারাপ হচ্ছে।

135
00:08:50,130 --> 00:08:52,636
এই কোড নেমের ব্যাপারটা কী?

136
00:08:52,970 --> 00:08:55,720
ওরা বলল ১৬ জন সন্দেহভাজনকে
নজরদারিতে রেখেছে।

137
00:08:55,720 --> 00:08:58,100
ভিডিও হিট হচ্ছে, শেয়ারিং শুরু হয়ে গেছে।

138
00:08:58,141 --> 00:09:02,520
ওরা বলেছে একজন সন্দেহভাজন মারা গিয়েছে।

139
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
নিশ্চয়ই রোমেরো'র কথা বলছিল

140
00:09:05,480 --> 00:09:06,324
ঠিক?

141
00:09:06,770 --> 00:09:09,069
আমরাও নিশ্চয়ই সেই তালিকায় আছি

142
00:09:10,230 --> 00:09:13,190
আমি ব্যারেনস্টেইন কলের পুরো কপি
আপলোড করে উইকিলিকস এ যুক্ত করে দিয়েছি।

143
00:09:14,780 --> 00:09:15,700
আরে ভাই, ধীরে বলো

144
00:09:15,700 --> 00:09:16,610
কেউই কোথাও যাচ্ছে না।

145
00:09:16,610 --> 00:09:19,830
আমাদের ভিডিওটার গতিপথ লক্ষ রাখতে হবে
এরপর এখান থেকে যাবে।

146
00:09:19,830 --> 00:09:22,200
আশা করছি এটার ফলে ওদের
তদন্ত বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

147
00:09:22,249 --> 00:09:23,700
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

148
00:09:24,040 --> 00:09:25,210
আমি আর এসবে নেই।

149
00:09:25,330 --> 00:09:26,587
তোমার এটা করা উচিত হবে না

150
00:09:27,004 --> 00:09:29,630
মানে ডার্ক আর্মির কথা বলছ,

151
00:09:29,715 --> 00:09:32,380
ওরা আমাকে যেতে দেবে না, তাইতো?

152
00:09:32,710 --> 00:09:34,630
না, আমি তোমার কথাই বুঝিয়েছি।

153
00:09:34,970 --> 00:09:36,340
কারণ যখন ডার্ক আর্মি জানবে যে...

154
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
...এফবিআই তোমাকে ধরেছে,
যেটা তারা করবেই...

155
00:09:38,970 --> 00:09:40,340
...তোমার আশা শেষ।

156
00:09:40,392 --> 00:09:42,340
বুঝতে পারছ আমার কথা?

157
00:09:44,100 --> 00:09:45,314
থামো তোমরা

158
00:09:45,355 --> 00:09:47,480
তুমি ভাবছ আমাকে এখানে আঁটকে রাখতে পারবে?

159
00:09:48,358 --> 00:09:49,610
তাতে কোন সন্দেহ নেই।

160
00:09:49,730 --> 00:09:50,627
বন্ধুগণ!

161
00:10:13,425 --> 00:10:16,219
স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা।

162
00:10:16,420 --> 00:10:19,640
এই দেশাত্মবোধক ছুটির দিবে,
তোমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি...

163
00:10:19,800 --> 00:10:24,394
ইউনিভার্সাল ডিক্লেয়ারেশন
অফ হিউম্যান রাইটসের হিসেবে...

164
00:10:25,520 --> 00:10:27,430
আমরা একটা ডেটে রয়েছি, ভুলে গেছো?

165
00:10:28,140 --> 00:10:30,150
এই ভিডিওকে এত গুরুত্ব দিচ্ছ কেন তুমি?

166
00:10:33,940 --> 00:10:35,530
আমি আরেকটা ড্রিংক নিচ্ছি

167
00:10:48,250 --> 00:10:49,500
এই যে! এঞ্জেলা!

168
00:10:53,090 --> 00:10:53,980
স্টিভ

169
00:10:54,540 --> 00:10:56,000
এখানে কী করছেন?

170
00:10:56,301 --> 00:10:57,800
আমোদ ফুর্তি, বোঝোই তো

171
00:10:58,340 --> 00:11:00,010
স্ত্রীকে খুশি করতে হবে।

172
00:11:00,931 --> 00:11:03,350
আজ তোমার বাবার বারবিকিউ
পার্টিতে তোমায় মিস করেছি।

173
00:11:04,260 --> 00:11:06,430
- হ্যাঁ, আমি যেতে পারি নি
- ঠিক

174
00:11:07,020 --> 00:11:08,640
নিশ্চয়ই আজকাল খুব ব্যস্ত থাকছ

175
00:11:09,020 --> 00:11:10,560
সব কিছুর জন্য অভিনন্দন

176
00:11:10,980 --> 00:11:13,690
যদিও, তোমার বাবার জন্য
বিষয়টা করুণাদায়ক

177
00:11:14,230 --> 00:11:18,240
যখন দেখছে তুমি ওই বেজন্মাগুলোর সামনে
মাথা নুইয়েছ, যারা তোমার মাকে মেরেছিল,

178
00:11:19,110 --> 00:11:21,320
ব্যাপারটা হজম করা তার জন্য সহজ নয়।

179
00:11:23,161 --> 00:11:24,079
তোমার জন্য অবশ্য,

180
00:11:24,410 --> 00:11:27,240
হজম কোন সমস্যাই না, ঠিক?

181
00:11:29,250 --> 00:11:32,670
নিজেকে তুমি কী মনে করো?

182
00:11:55,020 --> 00:11:56,194
আপনি একজন পানির মিস্ত্রী

183
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
তাই না, স্টিভ?

184
00:12:02,530 --> 00:12:03,410
আপনার বয়স কত,

185
00:12:05,240 --> 00:12:06,997
প্রায় ৬০ হবে,

186
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
আর এই ৬০ বছরে এর চেয়ে বেশি কিছু
করতে পারেন নি।

187
00:12:13,754 --> 00:12:15,960
আক্ষরিক অর্থেই লোকের হাগা পরিষ্কার
করে আপনার জীবন চলে, ঠিক?

188
00:12:18,460 --> 00:12:19,880
আমার বয়স ২৭

189
00:12:20,960 --> 00:12:24,765
আর ইতিহাসের সবচেয়ে বড় জোট কোম্পানিতে
আমি ৬ অংকের বেতনের চাকরি করি।

190
00:12:26,260 --> 00:12:27,809
আর এটা তো কেবল শুরু।

191
00:12:35,480 --> 00:12:36,985
আর আমি নিজেকে এটাই মনে করি।

192
00:12:44,960 --> 00:12:46,119
এমনটা করো না!

193
00:12:46,495 --> 00:12:47,590
এখন তোমরা কেবল...

194
00:12:47,880 --> 00:12:51,050
...দুর্বল অপহরণের দায়ে আছো,

195
00:12:51,208 --> 00:12:53,890
- কেসটাকে আরও মজবুত করে তুলো না
- একদম চুপ কর!

196
00:12:57,506 --> 00:13:00,759
তোমাদের কোন ধারণাই নেই
কী বিপদে পড়েছ

197
00:13:06,723 --> 00:13:08,970
আমাদের উচিত ছিল
ওর জিপিএস এ নজর রাখা।

198
00:13:08,970 --> 00:13:10,870
ব্যাপারটা পুরো ভচকে গেলো

199
00:13:10,870 --> 00:13:13,480
আমাদের হাতে কোন সুযোগ ছিল না,
ওকে পুলিশের কাছে যেতে দিতে পারি না।

200
00:13:13,480 --> 00:13:15,290
এখন ও আমাদের সবার চেহারার
বর্ণনা দিতে পারবে।

201
00:13:15,450 --> 00:13:18,110
ও আমাদের সব সেট আপ দেখেছে,
ও জানে আমরা কারা...

202
00:13:18,110 --> 00:13:18,985
সাহায্য করো!

203
00:13:19,940 --> 00:13:21,071
হ্যালো?

204
00:13:21,446 --> 00:13:23,280
- আমি জানি তোমরা আমাকে দেখছ
- ধুর বাল!

205
00:13:23,280 --> 00:13:24,860
ট্রেনটন, ওর মুখ বন্ধ করো

206
00:13:25,534 --> 00:13:26,368
যাও!

207
00:13:29,620 --> 00:13:30,497
ধুর!

208
00:13:30,950 --> 00:13:33,960
আমি বলি কি আমরা ঝুঁকিটা নেই,

209
00:13:33,960 --> 00:13:36,753
ওকে ছেড়ে দেই, তারপর যে
যার রাস্তায় চলে যাবো।

210
00:13:36,753 --> 00:13:38,630
ভালো, তারপর আমাদের ছবি ধরে
ধরে খোঁজা হবে।

211
00:13:38,630 --> 00:13:41,130
- আমাদের ইতোমধ্যেই খোঁজা হচ্ছে!
- হ্যালো!

212
00:13:46,880 --> 00:13:48,223
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

213
00:13:49,350 --> 00:13:52,140
- এখন নয়
- আমি আটকে রাখতে পারছি না

214
00:13:53,770 --> 00:13:55,480
আগে নিচের ঘর থেকে দেখে আসি।

215
00:13:55,522 --> 00:13:57,816
এখনই যেতে হবে।

216
00:13:58,400 --> 00:13:59,985
কয়েক সেকেন্ড লাগবে মাত্র

217
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
তোমরা কী করছ তোমাদের কোন
ধারণাই নেই, তাই না?

218
00:14:15,375 --> 00:14:16,459
তুমি কি মুসলিম?

219
00:14:18,750 --> 00:14:20,460
তাহলে এই ব্যাপার চলছে?

220
00:14:21,420 --> 00:14:22,880
তোমরা কি আইএস এর সদস্য নাকি?

221
00:14:24,840 --> 00:14:27,053
তোমরা একদল জানোয়ার

222
00:14:27,220 --> 00:14:28,555
তাড়াতাড়ি করো

223
00:14:31,350 --> 00:14:33,220
আমরা সবাই কলটা শুনেছি

224
00:14:33,220 --> 00:14:35,437
ওরা আমাদের বিরুদ্ধে গোপন
নজরদারির ব্যবস্থা করেছে।

225
00:14:35,520 --> 00:14:37,439
তোমার তো অবস্থা কাহিল হয়ে গেছে!

226
00:14:37,439 --> 00:14:40,483
ভাই! তোমরা অস্বীকার করে
বাঁচতে চাইলে বাঁচো।

227
00:14:40,610 --> 00:14:42,400
ঠিক আছে, অভিনয় করে যাও!

228
00:14:42,400 --> 00:14:45,480
কেন তোমরা এটা স্বীকার করছ না
যে আমরা খতম হয়ে গেছি!

229
00:14:45,480 --> 00:14:48,150
শহরের দিকে একবার তাকাও,
যাচ্ছেতাই অবস্থা হয়ে গেছে।

230
00:14:48,150 --> 00:14:49,700
প্রথমে পাওয়ার চলে যাবে,

231
00:14:49,700 --> 00:14:51,910
তারপর নামবে ন্যাশনাল গার্ড,
হয় আমরা এখনই ধরা দেই...

232
00:14:51,910 --> 00:14:54,240
আরে, থামো তো!

233
00:14:59,710 --> 00:15:00,587
ডারলিন...

234
00:15:04,132 --> 00:15:06,843
মুখ বন্ধ করার দ্বারা আমি এটা বুঝাইনি।

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,847
ঠিক আছে...

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,684
হয়তো আমাদের সমস্যা মিটে গেলো

237
00:15:14,930 --> 00:15:17,270
মানে কী? ওকে এভাবে মরতে দেবে?

238
00:15:17,270 --> 00:15:19,890
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
- না

239
00:15:21,440 --> 00:15:23,276
যতক্ষণ না ওর মুখ বন্ধ করাতে পারছি

240
00:15:24,650 --> 00:15:25,654
বাঁধো ওকে

241
00:15:26,190 --> 00:15:27,781
মাথার আঘাতটা কিন্তু মারাত্মক মনে হচ্ছে

242
00:15:27,820 --> 00:15:29,532
তারমানে আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।

243
00:15:29,820 --> 00:15:30,992
কীসের জন্য?

244
00:15:31,450 --> 00:15:32,494
ওকে হ্যাক করার জন্য?

245
00:15:51,596 --> 00:15:52,722
ওর ফোনটা নাও

246
00:15:56,351 --> 00:15:57,268
নিয়েছি

247
00:15:57,811 --> 00:15:59,145
আমি ওর ল্যাপটপ দেখছি

248
00:16:10,240 --> 00:16:12,617
ওর ফোনে তিনটা ইমেইল একাউন্ট আছে।

249
00:16:18,081 --> 00:16:20,458
ওর করপোরেট কিংবা হটমেইল
একাউন্টে কিছুই নেই।

250
00:16:30,920 --> 00:16:34,180
নিশ্চয়ই কিছু না কিছু থাকবে যাতে ওকে
ব্ল্যাকমেইল করা যাবে, খুঁজতে থাকো।

251
00:16:55,285 --> 00:16:57,950
ওর জিমেইলে ঢুকলাম,
কিছুই নেই।

252
00:16:57,950 --> 00:16:59,456
কোন লুকানো খোপ আছে কিনা দেখেছ?

253
00:16:59,456 --> 00:17:01,950
- অবশ্যই
- আমি ওর অফিস চেক করছি।

254
00:17:08,506 --> 00:17:10,090
- কিছু পেলে?
- না, কিচ্ছু না।

255
00:17:10,090 --> 00:17:12,135
ও একজন উকিল, কোন না কোন
নোংরামি তো থাকবেই!

256
00:17:14,089 --> 00:17:16,550
দাঁড়াও, ওর ওয়েব হিস্টোরিতে
ইয়াহু মেইল দেখতে পাচ্ছি।

257
00:17:16,550 --> 00:17:20,180
হয়তো কোন ডিলিট করা ফাইল
উদ্ধার করতে পারবো

258
00:17:27,810 --> 00:17:29,770
আমরা ইয়াহুর সার্ভার লগ টার্গেট করে

259
00:17:29,770 --> 00:17:31,900
এখানে কোন মেইল এসেছে কিনা
চেক করতে পারব।

260
00:17:31,900 --> 00:17:34,820
হয়তো কোন একাউন্টের নাম
বা পাসওয়ার্ড পেয়ে যেতে পারি।

261
00:17:34,820 --> 00:17:36,659
অথবা এটা চেক করলে কেমন হয়?

262
00:17:50,500 --> 00:17:52,383
ওর বিপক্ষে কিছু পেলেই বা
কী লাভ হবে?

263
00:17:54,170 --> 00:17:55,095
এরপর কী করব?

264
00:17:58,840 --> 00:18:01,142
ক্যাজাডোরস, রক ভার্সনটা দিন।

265
00:18:04,020 --> 00:18:05,105
গানটা ভালো লেগেছে খুব

266
00:18:07,440 --> 00:18:09,818
তোমার কি আসলেই দুনিয়া
শাসন করার ইচ্ছে আছে?

267
00:18:13,071 --> 00:18:15,615
আমার ইচ্ছে তার চেয়েও অনেক বেশি কিছু করা।

268
00:18:20,990 --> 00:18:23,164
আমি নিশ্চিত, আমার মেয়ের বয়স
তোমার থেকে বেশি হবে।

269
00:18:25,960 --> 00:18:27,544
তোমার নাতনির সমান হবো?

270
00:18:29,000 --> 00:18:30,964
না, আগামীকাল ও দশে পড়ছে

271
00:18:31,500 --> 00:18:33,460
ওকে চিড়িয়াখানায় নিয়ে যাচ্ছি

272
00:18:40,390 --> 00:18:43,010
আমার কলিগদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত

273
00:18:44,100 --> 00:18:45,270
সেটা করতে পারো,

274
00:18:46,230 --> 00:18:47,890
অথবা এখানে থেকে...

275
00:18:49,230 --> 00:18:50,400
...আমার সাথে কথা বলতে পারো।

276
00:18:56,920 --> 00:18:59,159
ফাইভ-নাইনের সাথে আমার কোন
সম্পর্কই নেই।

277
00:19:00,010 --> 00:19:01,630
আমি নিজেই অর্থ নিয়ে কাজ করি

278
00:19:01,630 --> 00:19:04,300
আপনার ধারণা আমি অর্থনীতিতে
ধ্বস নামাতে চাইব? মজা নাকি!

279
00:19:06,760 --> 00:19:09,140
আমি মিস্টার জোন্স এর সাথে এই
বিষয়ে একমত, আমি একটু...

280
00:19:09,770 --> 00:19:11,588
বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি, কিন্তু...

281
00:19:12,060 --> 00:19:13,673
প্রমাণ তো প্রমাণই...

282
00:19:13,850 --> 00:19:16,190
ছুটির দিনেও আমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে।

283
00:19:18,700 --> 00:19:20,138
ফাইভ-নাইনের হ্যাকের সাথে সম্পৃক্ত...

284
00:19:20,138 --> 00:19:22,515
এক স্থানে আমরা এই ছোট জিনিসটা পেয়েছি।

285
00:19:23,057 --> 00:19:25,830
এই গুলির মাইক্রো স্ট্যাম্প নির্দেশ
করছে এটা আপনার মক্কেলের পিস্তলের।

286
00:19:26,352 --> 00:19:29,147
আর যেই পিস্তলটা তিনি অবৈধভাবে
নিউইয়র্ক শহরে নিয়ে এসেছেন।

287
00:19:33,067 --> 00:19:36,380
যদি একটা নাম দিতে পারেন
তাহলে আপনি নিরাপত্তা পাবেন।

288
00:19:38,698 --> 00:19:40,220
আমার শুধু ওটুকুই লাগবে।

289
00:20:06,226 --> 00:20:07,852
চলো একটু খোলামেলা আলাপ করি

290
00:20:25,090 --> 00:20:26,454
আমার একজন ডাক্তার লাগবে।

291
00:20:29,260 --> 00:20:30,875
হ্যাঁ, আঘাতটা মারাত্নক

292
00:21:04,210 --> 00:21:05,493
তোমার জায়গাটা খুব সুন্দর

293
00:21:07,036 --> 00:21:07,945
আরামদায়ক

294
00:21:09,930 --> 00:21:11,791
তোমার গ্রিনউইচের জায়গাটাও কি এরকমই?

295
00:21:14,810 --> 00:21:16,671
আমি এসব কষ্ট করে উপার্জন করেছি।

296
00:21:24,190 --> 00:21:27,807
জানো, তুমি বাড়ি ফিরে আসায়
আমি খুব খুশি হয়েছি।

297
00:21:28,725 --> 00:21:30,059
কিন্তু আমার বন্ধুরা...

298
00:21:30,410 --> 00:21:31,894
খুব ভয় পেয়েছে।

299
00:21:32,812 --> 00:21:36,316
আমরা তোমাকে চুপ করানোর জন্য
ব্ল্যাকমেইল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

300
00:21:37,660 --> 00:21:38,985
তোমার ইমেইল হ্যাক করেছি,

301
00:21:40,420 --> 00:21:42,488
বেশ কিছু ভালো জিনিস পেয়েছিও।

302
00:21:44,032 --> 00:21:47,160
ইমেইলে বেশ ভালো ধরণের
নোংরামি পাওয়া গেছে।

303
00:21:48,260 --> 00:21:51,414
বিচারকদের সাথে তোমার বেশি মাখামাখি
করা উচিত হয়নি, সুজান

304
00:21:51,590 --> 00:21:53,750
তুমি নিশ্চয়ই জানো এটা অবৈধ

305
00:21:54,510 --> 00:21:55,351
কিন্তু...

306
00:21:57,140 --> 00:21:59,422
আমি জানি তুমি এসব বিষয়কে পাত্তাই দাও না,

307
00:22:01,060 --> 00:22:03,051
তুমি ঠিকই এসব কাটিয়ে...

308
00:22:03,051 --> 00:22:05,428
আমাদের বারোটা বাজাবে,
যেমনটা তুমি আমার বাবার সাথে করেছিলে।

309
00:22:09,150 --> 00:22:11,142
সে যদিও এখন আর নেই।

310
00:22:12,018 --> 00:22:12,977
কিন্তু তুমি...

311
00:22:22,195 --> 00:22:23,988
অনেকদিন বেঁচেছ।

312
00:22:29,760 --> 00:22:32,163
প্রথমবার যখন তোমাকে দেখি,
আমার বয়স ছিল চার

313
00:22:33,510 --> 00:22:34,791
আমার এখনো মনে আছে।

314
00:22:38,060 --> 00:22:39,253
খবরে দেখেছিলাম

315
00:22:39,962 --> 00:22:42,560
কোর্টরুমে, যখন ওরা ই কর্পকে খালাস করছিল,

316
00:22:42,560 --> 00:22:44,926
আমার পরিবারকে বিপদে ফেলার অপরাধ থেকে।

317
00:22:53,280 --> 00:22:54,894
আর তুমিও সেখানে ছিলে,

318
00:22:56,240 --> 00:22:57,980
অনেক লোকের পেছনে।

319
00:22:59,830 --> 00:23:01,234
আর তুমি তখন হাসছিলে,

320
00:23:03,820 --> 00:23:05,822
এত দ্রুত ঘটনাটা ঘটেছে
যে কেউ খেয়ালই করেনি।

321
00:23:07,380 --> 00:23:08,741
কিন্তু আমি করেছিলাম

322
00:23:10,630 --> 00:23:12,328
চার বছর বয়সী সেই ছোট্ট আমি

323
00:23:17,810 --> 00:23:18,659
তাই...

324
00:23:19,390 --> 00:23:20,837
আমি খুশি,

325
00:23:21,100 --> 00:23:22,890
তোমার মুখোমুখি হতে পেরে।

326
00:23:23,650 --> 00:23:25,520
আমি তোমার কোম্পানিকে ধ্বংস করেছি,

327
00:23:25,610 --> 00:23:27,520
তোমার ঘর দখল করেছি,

328
00:23:28,360 --> 00:23:29,900
আর এখন...

329
00:23:32,200 --> 00:23:33,599
তোমাকেও আটকেছি

330
00:23:38,790 --> 00:23:39,689
ঠিক আছে...

331
00:23:42,160 --> 00:23:43,359
তুমি আমাকে আটকেছ

332
00:23:53,260 --> 00:23:54,829
এখন কী করণীয়?

333
00:23:56,390 --> 00:23:58,332
নিশ্চয়ই আমরা একটা সিদ্ধান্তে আসতে পারি।

334
00:24:04,310 --> 00:24:05,631
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

335
00:24:48,610 --> 00:24:49,759
ও আমাকে...

336
00:24:50,780 --> 00:24:51,802
আক্রমন করল!

337
00:24:53,638 --> 00:24:55,681
আমি শুধু ওকে একটু ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।

338
00:24:58,750 --> 00:25:00,436
এটা তো শুধু একটা শক দেয়ার পিস্তল...

339
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
না...

340
00:25:04,880 --> 00:25:07,010
ওর হার্টের সমস্যা ছিল

341
00:25:07,550 --> 00:25:10,340
আরে কতগুলো মেইলই তো আছে

342
00:25:10,655 --> 00:25:11,906
ওর ডাক্তারের কাছ থেকে...

343
00:25:13,760 --> 00:25:15,720
তুমি কি দেখো নি?

344
00:25:18,520 --> 00:25:19,372
না

345
00:25:28,172 --> 00:25:29,298
চলে যাও

346
00:25:31,050 --> 00:25:32,760
তোমাদের দুজনের এখানে কোন কাজ নেই।

347
00:25:34,430 --> 00:25:36,220
আমরা পুরো বাড়ি পরিস্কার করে...

348
00:25:36,680 --> 00:25:37,848
কিছু একটা ভেবে বের করব।

349
00:27:12,777 --> 00:27:14,487
ও কি সত্যি সত্যিই...

350
00:27:21,030 --> 00:27:22,990
নিশ্চয়ই আত্মরক্ষার জন্য করেছে

351
00:27:31,380 --> 00:27:32,630
তোমার প্ল্যানটা কী?

352
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
আমরা এখানে থাকতে পারব না

353
00:27:37,840 --> 00:27:39,890
কে জানে বাড়িতে তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে।

354
00:27:39,890 --> 00:27:42,100
ডার্ক আর্মি, এফবিআই কিংবা পুলিশ

355
00:27:43,140 --> 00:27:45,140
আমি আমার পরিবারকে ছেড়ে যেতে পারব না।

356
00:27:46,810 --> 00:27:48,350
তোমার এতকিছু হারানোর থাকলে,

357
00:27:48,479 --> 00:27:50,770
এসব কাজ করার কোন
দরকার ছিল না।

358
00:27:51,270 --> 00:27:53,025
কিন্তু আমি এগুলো তাদের জন্যই করেছি।

359
00:27:53,401 --> 00:27:56,779
আমরা একটা বোকার মত কাজ করেছি।

360
00:27:56,900 --> 00:27:59,240
কিন্তু সেটা না বোঝার মত বোকামি
এখন আর করতে পারি না।

361
00:28:04,990 --> 00:28:06,122
সুখে থেকো, ট্রেনটন

362
00:28:26,010 --> 00:28:27,520
আমার মতে,

363
00:28:28,140 --> 00:28:29,395
এটাকে এখানেই রেখে যাই।

364
00:28:29,645 --> 00:28:32,770
আমাদের হাতের ছাপ-টাপ মুছে
পালিয়ে যাবো।

365
00:28:33,060 --> 00:28:33,916
আমরা পারব না।

366
00:28:35,230 --> 00:28:37,695
বাকিরা খুব শীঘ্রই ফিরে আসবে,
ওরা ওকে খুঁজে পাবে।

367
00:28:38,690 --> 00:28:41,490
আমরা ওদের... শুধু মেসেজ পাঠিয়ে দেবো

368
00:28:42,116 --> 00:28:43,993
বলব যে জায়গাটার কথা জেনে গেছে পুলিশ।

369
00:28:44,785 --> 00:28:47,621
ঝুঁকিটা নিতে পারি না, ওরা
তারপরও এসে পড়তে পারে।

370
00:28:51,250 --> 00:28:52,668
এটার একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

371
00:28:55,460 --> 00:28:57,089
আমরা কিছুই করবো না

372
00:28:57,214 --> 00:28:59,090
আমার ছেলেরা ব্যাপারটাকে সামলাতে
পারে কিনা দেখি

373
00:28:59,090 --> 00:29:01,677
কিছু মনে করো না,
কিন্তু আমি ওদেরও বিশ্বাস করি না।

374
00:29:07,140 --> 00:29:09,101
এটা আমার জিম্মাদারি

375
00:29:11,520 --> 00:29:13,730
এটা যদি সেই ধরণের কোন আলোচনা
হয়ে থাকে যে,

376
00:29:13,730 --> 00:29:16,270
ওকে এসিডে গলাব নাকি

377
00:29:16,270 --> 00:29:18,980
কুচিকুচি করে কাটব,
তাহলে আমি এতে নেই।

378
00:29:20,490 --> 00:29:22,239
এটা কোন আলোচনা নয়।

379
00:29:23,740 --> 00:29:24,910
একটা হ্যাকিং এর পর সব মুছে ফেলার জন্য

380
00:29:24,910 --> 00:29:27,453
আমরা সবসময় যেটা করে থাকি
এখনও তাই করব।

381
00:30:03,197 --> 00:30:04,073
জলদি করো

382
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
তোমরা আমার ১২ টা বাজিয়েছ,

383
00:30:13,500 --> 00:30:17,210
গতবার এসে যখন কুকুরগুলোকে
ছেড়ে দিলে, আমার চাকরি প্রায় গেছিল।

384
00:30:17,500 --> 00:30:19,088
ওটা কী জন্য করেছিলে?

385
00:30:20,380 --> 00:30:22,550
যদিও কিছু আসে যায় না,
ওগুলো সব আবার এখানেই ফিরে এসেছে।

386
00:30:22,550 --> 00:30:25,678
সে কারণেই এবার তোমাদের
ডাবল টাকা দিতে হবে।

387
00:30:25,760 --> 00:30:26,720
ডাবল?

388
00:30:27,760 --> 00:30:30,100
আমাদের কাছে এত টাকা নেই, ভাই...

389
00:30:30,182 --> 00:30:32,685
- ক্যাশ বের করাই আজকাল কঠিন
- ই কয়েন হলে চলবে?

390
00:30:33,270 --> 00:30:35,140
এগুলো এখন ক্যাশের চেয়েও দামী

391
00:30:36,560 --> 00:30:37,773
তোমার ফোন ব্যবহার করো

392
00:30:41,860 --> 00:30:43,904
ওটার ভেতরে কী আছে?

393
00:30:44,780 --> 00:30:46,824
গোপনীয়তার জন্য তোমাকে যথেষ্ট টাকা দিচ্ছি

394
00:30:55,580 --> 00:30:56,542
হয়ে গেছে।

395
00:30:57,960 --> 00:30:59,086
এখন যা খুশি করো।

396
00:31:08,053 --> 00:31:10,598
টাকাটা সুজান তার একাউন্ট থেকে
ডোনেট করেছে।

397
00:31:11,930 --> 00:31:13,851
এই টাকা যে ওর আর কোন কাজে
আসবে না তা তো নয়।

398
00:31:15,680 --> 00:31:17,850
নিজের শেষকৃত্যের টাকা
ও নিজেই দিতে পারছে।

399
00:31:22,480 --> 00:31:23,861
ধীরে, দাঁড়াও

400
00:31:24,230 --> 00:31:25,237
ঢুকিয়ে দাও তো।

401
00:31:32,494 --> 00:31:33,870
ব্যাগটা অনেক বড়

402
00:31:34,160 --> 00:31:35,247
তা তো বটেই

403
00:31:40,580 --> 00:31:42,004
ওকে বের করতে হবে।

404
00:31:46,720 --> 00:31:49,011
ব্যাপারটা খুবই পীড়াদায়ক,
বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?

405
00:32:12,530 --> 00:32:13,385
হেই...

406
00:32:14,990 --> 00:32:16,660
আজ রাতটা আমার বাড়িতে কাটাও।

407
00:32:18,500 --> 00:32:20,790
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করবে,
তোমার একা থাকা উচিত হবে না।

408
00:32:20,790 --> 00:32:22,580
আমি জানতামই না আমি এটা করতে পারব।

409
00:32:28,130 --> 00:32:29,720
যা দরকার ছিল তুমি তাই করেছ।

410
00:32:31,760 --> 00:32:33,260
না, সমস্যাটা এখানেই

411
00:32:35,430 --> 00:32:37,142
আমার খারাপ লাগছে না।

412
00:32:39,230 --> 00:32:41,310
আমি সবসময়ই জানতাম
ও যা করেছে তার জন্য...

413
00:32:41,310 --> 00:32:43,770
আমার একটা সত্ত্বা ওকে খুন করতে চায়...

414
00:32:45,690 --> 00:32:47,860
ভেবেছিলাম যখন সুযোগ আসবে,

415
00:32:48,320 --> 00:32:50,450
ভেতর থেকে কেউ হয়তো আমাকে আটকাবে,

416
00:32:52,910 --> 00:32:53,993
কিন্তু তা হয়নি।

417
00:33:03,170 --> 00:33:05,713
তুমি এখনো শকের মধ্যে
দিয়ে যাচ্ছ, বুঝেছ?

418
00:33:06,460 --> 00:33:10,968
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো, ঠিক আছে?

419
00:33:27,230 --> 00:33:28,730
তুমি যা বলেছ তাই করেছি

420
00:33:28,730 --> 00:33:31,030
ম্যাটের নিচ থেকে চাবি নিয়ে দরজা খুলে
পিৎজা ভেতরে রেখে দিয়েছি।

421
00:33:31,155 --> 00:33:32,948
ভেতরে কেউই নেই।

422
00:33:33,990 --> 00:33:35,743
অদ্ভুত কোন কিছু চোখে পড়েনি? অথবা...

423
00:33:36,240 --> 00:33:38,410
না, ভেতরে কেউই নেই।

424
00:33:44,043 --> 00:33:45,330
এই যে টাকা

425
00:33:47,170 --> 00:33:48,080
দাঁড়াও...

426
00:33:50,257 --> 00:33:52,590
অন্য পিৎজাটাও কি নিতে পারি আমি?

427
00:33:53,800 --> 00:33:55,220
এটা আরেকজনকে দিতে হবে।

428
00:33:55,640 --> 00:33:57,139
আচ্ছা।

429
00:33:57,306 --> 00:33:59,350
আরে দাও না আরেকটা পিৎজা,
আমি খুব নার্ভাস হয়ে আছি।

430
00:34:05,900 --> 00:34:07,733
তোমারা অন্য কোথাও যাওয়ার কথা
ভেবেছ কখনো?

431
00:34:08,440 --> 00:34:09,443
মানে কী?

432
00:34:10,360 --> 00:34:11,527
আমাদের কোন সস্তা বাসায়

433
00:34:11,940 --> 00:34:13,447
যাওয়া উচিত।

434
00:34:15,699 --> 00:34:17,820
এই শহরটাকে আর নিরাপদ মনে হচ্ছে না।

435
00:34:18,118 --> 00:34:19,699
যা কাণ্ড কারখানা ঘটছে।

436
00:34:19,828 --> 00:34:22,250
বোকার মত কথা বলো না,
এখন অন্য কোথাও যাওয়া অসম্ভব।

437
00:34:22,581 --> 00:34:24,917
ব্যাংকের ঋণের কোন হিসাব নিকাশ
২পাওয়া যাচ্ছে না।

438
00:34:24,917 --> 00:34:26,500
ওরা কাউকে বাড়ি বিক্রি করতে দিচ্ছে না।

439
00:34:26,500 --> 00:34:28,630
এমনকি এই বাড়ির পেছনে যেটা খরচ করেছি,

440
00:34:28,630 --> 00:34:30,500
সেটাও চলে যেতে পারে।

441
00:34:30,880 --> 00:34:32,710
কিন্তু আমরা হয়তো আরেকটা
জায়গা খুঁজে পেতে পারি।

442
00:34:46,355 --> 00:34:47,810
ডিনার প্রায় তৈরি হয়ে গেছে,

443
00:34:48,360 --> 00:34:49,610
আমি বাইরে দেখে আসছি।

444
00:35:27,187 --> 00:35:28,939
স্যার, দরজা খুলুন, এফবিআই

445
00:35:33,318 --> 00:35:36,196
স্যার, দরজা না খুললে
আমরা ভাঙ্গতে বাধ্য হবো।

446
00:35:50,250 --> 00:35:51,712
মিস্টার মার্কেশ, আপনাকে...

447
00:35:52,500 --> 00:35:54,130
এতক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রাখতে চাইনি।

448
00:35:54,130 --> 00:35:55,880
কিন্তু এই আমলাতন্ত্রের জটিলটার কারণে,

449
00:35:55,880 --> 00:35:57,593
এখানে একটু ঝামেলা চলছে।

450
00:35:57,680 --> 00:35:59,178
আমি সারারাত ধরে এখানে বসে আছি,

451
00:35:59,800 --> 00:36:01,305
হচ্ছেটা কী?

452
00:36:01,510 --> 00:36:03,140
আমি তোমার দুঃখ বুঝতে পারছি।

453
00:36:04,224 --> 00:36:05,930
আমিও পুরোটা রাত এখানেই আটকে আছি।

454
00:36:07,350 --> 00:36:08,770
এটা হতাশাজনক, তাই না?

455
00:36:14,230 --> 00:36:15,485
তো ব্যাপারটা এরকম হবে,

456
00:36:16,610 --> 00:36:18,614
আমরা কিছু কথা বলব,
আর তোমাকে কেবল শুনে যেতে হবে।

457
00:36:19,610 --> 00:36:21,700
কারণ বিশ্বাস করুন আর না করুন,
মিস্টার মার্কেশ,

458
00:36:21,870 --> 00:36:25,120
ফাইভ-নাইনের কেস সমাধান করার ক্ষেত্রে
আপনি বেশ সাহায্য করতে পারবেন।

459
00:36:28,410 --> 00:36:29,750
লেসলি রোমেরো

460
00:36:38,420 --> 00:36:41,094
ক্ষমা করবেন, কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই
জানেন যে আপনার বন্ধুকে মৃত পাওয়া গিয়েছে?

461
00:36:47,770 --> 00:36:49,895
খুবই দুর্ভাগ্যজনক, আপনার জন্য
আমার সমবেদনা রইল।

462
00:36:52,400 --> 00:36:54,983
সব কিছু ঘটে যাওয়ার পর
আমি ওর মায়ের বাসায় যাই,

463
00:36:55,610 --> 00:36:57,820
আমার সমবেদনা জানাতে এবং...

464
00:36:58,360 --> 00:37:00,530
ওখানে যাওয়ার পর আমি একটু ঘুরে দেখি,

465
00:37:01,200 --> 00:37:02,699
তখনই আমি এটা পাই।

466
00:37:03,200 --> 00:37:06,330
"শেষ দিবসের পার্টি" আয়োজনে
ডিজে মোবলি

467
00:37:07,370 --> 00:37:09,623
যদিও আমি এসবের ফ্যান নই...

468
00:37:09,915 --> 00:37:11,420
কিন্তু একটু খোঁজ খবর চালানোর পর

469
00:37:11,420 --> 00:37:14,000
জানেন আমি কী পেয়েছি,
সেই ২০০৩ সাল থেকে?

470
00:37:14,960 --> 00:37:15,871
আপনাকে।

471
00:37:16,550 --> 00:37:17,710
একটা এঞ্জেলফায়ার নামের পেইজ

472
00:37:17,710 --> 00:37:20,010
যেটা আপনি তখন তৈরি করেছিলেন।

473
00:37:20,220 --> 00:37:22,678
আপনার নিজস্ব ডিজে মোবলি ফ্যানপেজ

474
00:37:23,140 --> 00:37:24,970
আজব ব্যাপার হচ্ছে,

475
00:37:24,970 --> 00:37:27,890
আপনিই একমাত্র ব্যাক্তি যিনি
এই লোকের নামে ফ্যানপেজ খুলেছে।

476
00:37:28,850 --> 00:37:30,560
সে নিশ্চয়ই আপনার সাথে কথা বলেছে।

477
00:37:31,979 --> 00:37:33,270
বিশ্বাস করুন, "রোমি এন্ড মাইকেলস

478
00:37:33,270 --> 00:37:35,270
হাইস্কুল রিইউনিয়নের" আমিও
এমন পাগলা ভক্ত ছিলাম।

479
00:37:37,280 --> 00:37:39,990
কিন্তু আপনার মতইই আমিও
খুব বেশি সুবিধা করতে পারিনি।

480
00:37:46,530 --> 00:37:47,869
তো, বিশাল ভক্তকূল,

481
00:37:48,120 --> 00:37:50,620
সাথে আছে "ডিজে" যুক্ত অদ্ভুত এক নাম,

482
00:37:51,210 --> 00:37:52,620
দেখে মনে হচ্ছে একজন

483
00:37:52,620 --> 00:37:54,620
পারফেক্ট হ্যাকারের আদর্শ সহযোগী।

484
00:37:59,920 --> 00:38:00,841
তো চুক্তিটা এরকম,

485
00:38:01,220 --> 00:38:02,634
আমরা টাইরিল ওয়েলিককে চাই,

486
00:38:03,630 --> 00:38:05,510
তার ডিজেকে নয়।

487
00:38:05,890 --> 00:38:08,220
তোমার বন্ধু মারা গেছে,
খুবই দুঃখজনক

488
00:38:08,470 --> 00:38:10,350
কিন্তু এখন যেটা করতে পারেন যে,

489
00:38:10,350 --> 00:38:12,390
আমাদের সাহায্য করতে পারেন,

490
00:38:13,600 --> 00:38:14,496
কোন নাম,

491
00:38:15,020 --> 00:38:16,023
চেহারার বর্ণনা

492
00:38:16,610 --> 00:38:18,150
যেকোনো তথ্য

493
00:38:18,150 --> 00:38:19,820
যেটা আপনি আমাদের দিতে পারেন

494
00:38:19,820 --> 00:38:21,820
ওই পার্টির ব্যাপারে।

495
00:38:36,752 --> 00:38:37,602
উকিল

496
00:38:39,840 --> 00:38:41,256
আমি একজন উকিল চাই।

497
00:38:46,320 --> 00:38:48,638
এই লোকের বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ আছে?

498
00:38:48,780 --> 00:38:50,910
আমরা এই পদ্ধতিতে কাজ করি না।

499
00:38:50,910 --> 00:38:52,950
নিচ থেকে শুরু করি আমরা
উপর থেকে নয়।

500
00:38:52,950 --> 00:38:54,561
আমাদের কিছু একটা প্রয়োজন

501
00:38:55,080 --> 00:38:56,146
এটাই একমাত্র পথ

502
00:38:56,730 --> 00:38:58,750
ও একজন ছোট খেলোয়ার, ওর কাছে
আমাদের পদ্ধতি ধরা পরবে না।

503
00:38:58,750 --> 00:39:00,120
ও নিশ্চয়ই কারো না কারো নাম বলবে।

504
00:39:00,120 --> 00:39:01,777
তুমি কি খবর দেখো না?

505
00:39:02,444 --> 00:39:04,550
আমরা চরম বিপর্যয়ে রয়েছি,

506
00:39:04,550 --> 00:39:06,420
ওই কনফারেন্স কলটা লিক হওয়ার কারণে।

507
00:39:07,340 --> 00:39:10,220
ওপিআর যেকোনো দিন আমাদের ধরতে আসতে পারে।

508
00:39:10,550 --> 00:39:12,550
সিনেটের গোয়েন্দা শুনানিতে কেবল
এটার কথাই উঠে আসছে।

509
00:39:12,550 --> 00:39:15,220
সাইবার ডিভিশনের ডেপুটি ডিরেক্টর,
এসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর

510
00:39:15,220 --> 00:39:17,542
এবং ইএডি এর চাকরি গেছে।

511
00:39:18,543 --> 00:39:21,690
কোমি "অপারেশন ব্যারেনস্টেইন"কে
কিছুক্ষণের মধ্যেই মৃত ঘোষণা করবে।

512
00:39:21,690 --> 00:39:23,190
আর তুমি ওই লোকটাকে আটকে রেখেছ,

513
00:39:23,190 --> 00:39:24,770
১২ ঘন্টা ধরে?

514
00:39:24,770 --> 00:39:25,842
কোন কারণ ছাড়াই?

515
00:39:26,093 --> 00:39:28,303
বিষয়টা কতটা জটিল দেখাচ্ছে
সেটা বুঝতে হবে, ডম

516
00:39:36,830 --> 00:39:39,856
তুমি ওর উপর যেই চাপ দিতে চেয়েছ,

517
00:39:40,065 --> 00:39:41,441
সেটা ওকে তুলে আনার ফলেই দেয়া হয়ে গেছে।

518
00:39:42,943 --> 00:39:43,985
ওকে ছেড়ে দাও।

519
00:41:06,210 --> 00:41:07,569
আমার আসতে দেরী হবে।

520
00:41:48,130 --> 00:41:49,027
ওকে হারিয়ে ফেলেছি,

521
00:41:49,540 --> 00:41:52,210
জানি না কী ভুল করেছি,
ভেবেছিলাম ও আমার উপর আগ্রহী।

522
00:41:52,210 --> 00:41:53,823
নিজেকে তুচ্ছ ভেবো না।

523
00:41:53,949 --> 00:41:55,470
মেয়েদের মন জয় করা,

524
00:41:55,470 --> 00:41:58,090
সবচেয়ে দক্ষ প্রেমিকের জন্যেও
বেশ কষ্টসাধ্য কাজ...

525
00:41:58,970 --> 00:41:59,913
আমি আর এখন ওসবে যেতে পারব না,

526
00:41:59,913 --> 00:42:02,165
এফ সোসাইটির এই ভিডিওটা যেন
আমাদের গালে কষে চড় লাগিয়েছে।

527
00:42:02,541 --> 00:42:04,543
তোমরা জঘন্য একটা কাজ করেছ।

528
00:42:04,980 --> 00:42:06,230
আমার মাথা পুরো নষ্ট হয়ে গেছে।

529
00:42:06,230 --> 00:42:08,380
তোমরা যে আমার উপরও নজর
রাখছিলে না সেটা কীভাবে বুঝব?

530
00:42:08,588 --> 00:42:09,980
তোমরা বোকার মত ধরা খেয়েছ

531
00:42:09,980 --> 00:42:11,716
স্নোডেনের চেয়েও এটা ঢেঁর খারাপ হয়েছে।

532
00:42:15,280 --> 00:42:16,304
বলতে না বলতেই হাজির!

533
00:42:16,388 --> 00:42:18,280
'কারণ "আমার লুকানোর কিছুই নেই"
এটার চেয়ে,

534
00:42:18,280 --> 00:42:20,620
"আমি বাক-স্বাধীনতার পরোয়া করি না"
কথাটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।

535
00:42:20,620 --> 00:42:21,768
আমার কিছুই বলার নেই।

536
00:42:21,910 --> 00:42:23,620
সাইবার সিকিউরিটি ভঙ্গ করে অপারেশন

537
00:42:23,620 --> 00:42:26,398
ব্যারেনস্টেইনের তথ্য ফাঁস হওয়ার
অপরাধের চেয়ে,

538
00:42:26,523 --> 00:42:28,580
সরকারের প্রাইভেসি অধিকার ভঙ্গ করাটাই

539
00:42:28,580 --> 00:42:31,500
এখন সরকারের স্বচ্ছতা নিয়ে সবচেয়ে
বড় বিতর্কটা তুলেছে।'

540
00:42:32,420 --> 00:42:34,155
দেখো, আমি আর এসবে নেই।

541
00:42:34,630 --> 00:42:36,840
ওর হৃদয় পাথরের তৈরি, ডম

542
00:42:37,701 --> 00:42:39,035
আর মিথ্যে বলব না...

543
00:42:40,140 --> 00:42:41,371
আমি কিছুটা কষ্টও পেয়েছি।

544
00:42:42,260 --> 00:42:43,915
ও কখনোই এফ সোসাইটির ব্যাপারে কিছুই বলে নি?

545
00:42:44,010 --> 00:42:45,850
অথবা ওর পুরোনো বন্ধুদের কথা?

546
00:42:45,850 --> 00:42:47,100
ওর পেছনে আমাকে লাগানোর পর থেকে নিয়ে

547
00:42:47,100 --> 00:42:48,670
এখন পর্যন্ত ও কিছুই বলে নি।

548
00:42:48,753 --> 00:42:51,506
আর এক বুইড়ার জন্য বারে
আমাকে ফেলে ও চলে গেছে।

549
00:42:51,560 --> 00:42:52,465
কোন কন্টাক্ট নাকি?

550
00:42:53,820 --> 00:42:55,760
আমার ধারণা ও বয়স্কদের পছন্দ করে।

551
00:43:20,452 --> 00:43:21,328
সিসকো?

552
00:43:33,465 --> 00:43:34,382
সিসকো?

553
00:43:35,133 --> 00:43:36,259
কী হয়েছে?

554
00:43:51,316 --> 00:43:52,192
কোন সমস্যা?

555
00:44:02,327 --> 00:44:03,536
তুমি উঠেছ কতক্ষণ হলো?

556
00:44:04,470 --> 00:44:05,705
এই তো মাত্রই

557
00:44:06,247 --> 00:44:09,000
উঠেই শাওয়ারে ঢুকেছি,
এখনই বের হয়ে যাবো।

558
00:44:09,270 --> 00:44:10,251
তুমি ঠিক আছো তো?

559
00:44:17,133 --> 00:44:18,042
হ্যাঁ

560
00:44:18,802 --> 00:44:19,727
ভালো।

561
00:45:35,060 --> 00:45:35,920
কোন সমস্যা?

562
00:45:44,804 --> 00:45:46,723
ইয়ো! এসব কী?