1
00:00:04,421 --> 00:00:05,506
"운전면허증
생년월일 2000년 5월 6일"

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,092
"스물, 한 살"

3
00:00:10,761 --> 00:00:15,849
내 동생인데 미성년자 아니에요
게다가 오늘이 얘 생일이랍니다

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,936
- 들어가요, 축하해요
- 고마워요! 자, 어서 들어가자

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
파티 시작해 볼까?

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,418
알렉스, 여긴 오늘 생일 맞은 내 동생

7
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
안녕!

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
난 늘 마시던 거

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,258
자, 스물한 살이 된
기분이 어때, 내 동생?

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
내가 마실 거 대신 골라줄까?

11
00:00:51,510 --> 00:00:55,514
- 어...
- 미안, 나 좀 봐, 너도 다 컸지

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
그럼

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
"음료 메뉴"

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
다 진짜 괜찮아

15
00:01:00,853 --> 00:01:03,021
오늘 정말 운이 좋은 거야

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,775
보통 주말엔 입장하기도 힘든데

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
안 돼! 아까 단 거 먹었잖아!

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
지아, 어디 아픈 거 아냐?

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
아니, 아무 문제 없어

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,160
근데 말야, 잠깐만 있어 봐
쉬 좀 하고...

21
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
아니, 화장실
화장실 좀 다녀올게

22
00:01:19,663 --> 00:01:24,543
그래, 빨리 와야 해!
한 잔 마시고 신나게 놀 거니까

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
그거 좋지

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
으아! 완전 엉망진창이야
오늘 우리 왜 이러지?

25
00:01:40,142 --> 00:01:42,519
너 때문에 내가
창피해 죽는 줄 알았다고

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
그럼 직접 조종해보시든가

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,858
너 제정신이야?
또 사고 나는 거 보고 싶어?

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
엄마...

29
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
나라고 뭐 별다를 게 있냐?

30
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
됐다

31
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
안 돼!

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
네가 조종했다간 난리가 나지

33
00:02:09,171 --> 00:02:12,341
그냥 포기할까 봐
평생 여기서 숨어 살지 뭐

34
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
안 돼! 그게 무슨 소리야?
이제 우리도 어른이야

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,514
지금껏 연습해놓고 왜 그래!

36
00:02:18,597 --> 00:02:22,434
우린 예쁘고 강하고 철든
스물한 살 여성 아니겠어?

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,853
- 맞아
- 나가서 무대를 흔들어 놔야지

38
00:02:24,937 --> 00:02:27,898
잠잘 시간까지
신나게 춤을 추는 거야

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
- 좋아!
- 이제부터

40
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
어린 티는 벗어 던지자!
오늘은 지아의 날이니까!

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
- 예!
- 예!

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,076
어, 나왔다! 여기야!

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
간다?

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
좋아

45
00:02:48,460 --> 00:02:49,545
멋진데!

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,547
지아! 이리 와!

47
00:02:52,464 --> 00:02:55,008
뭐 해! 나처럼 이렇게, 그렇지!

48
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
좋았어

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
- 죄송해요
- 아뇨

50
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
아뇨, 괜찮아요
같이 춤출래요?

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
그게, 저

52
00:03:13,151 --> 00:03:16,572
좋아! 넌 내려가 있어
내가 조종하게

53
00:03:21,785 --> 00:03:22,911
그래요

54
00:03:23,662 --> 00:03:26,039
좀 가깝지만, 뭐... 좋아요

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,207
결혼해요

56
00:03:31,712 --> 00:03:32,796
미안해요

57
00:03:32,880 --> 00:03:35,299
난 이만 가볼게요, 안녕

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
잘하는 짓이다

59
00:03:38,927 --> 00:03:41,805
헐, 어떡하지, 내가 해결할 테니까
얼른 저 사람 따라가

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
뭐라고? 우리 언니한테 가야지
얘기가 다르잖아!

61
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
- 그게 중요해?
- 이쪽 말고!

62
00:03:46,185 --> 00:03:48,729
- 좋아, 비켜, 넌 안 되겠다
- 싫다고!

63
00:03:48,812 --> 00:03:51,982
지아? 너 어디 있어? 지아?

64
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
너 진짜 짜증 나게 할래?

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
짜증 나는 건 나거든!

66
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
- 비켜!
- 네가 대장 아니거든!

67
00:04:01,241 --> 00:04:03,702
- 네가 뭘 알아?
- 진짜 이럴 거야?

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
내 이상형이라고!

69
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
저기요

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,333
괜찮으세요?

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
안 돼!

72
00:04:23,805 --> 00:04:27,434
자, 다들 가서 하던 거나 하세요
뭐 구경났어요?

73
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
- 오, 지아
- 그냥 혼자 있고 싶어

74
00:04:43,325 --> 00:04:47,829
지아? 지아?
변기에 앉아서 울고 있는 거야?

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
아니

76
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
맞아

77
00:04:50,541 --> 00:04:52,709
왜 그래, 별일도 아닌데

78
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
별일 아니긴

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,923
어른이 된 이후로
모든 게 다 엉망이야

80
00:04:58,006 --> 00:05:01,635
정신 못 차리고
계속 이럴까 봐 걱정돼

81
00:05:01,718 --> 00:05:03,136
너도 그러니?

82
00:05:04,179 --> 00:05:07,683
사실, 어른이 되는 건
누구나 힘들어

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,727
됐거든, 언니한텐 쉽잖아

84
00:05:10,811 --> 00:05:13,856
내가 음악회에서 옷에 쉬했던 일
얘기해주지 않았나?

85
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
딴 데 가서 얘기하면 가만 안 둬

86
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
넌 지금 잘하고 있어

87
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
차 할부금도 갚고 있고

88
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
독립해서 정규직으로 일도 하잖아

89
00:05:26,368 --> 00:05:28,787
그러니까 너무 자책할 필요 없어

90
00:05:28,871 --> 00:05:30,789
더 나아질 거야

91
00:05:30,873 --> 00:05:35,711
게다가, 내가 보기에 넌
꽤 멋진 어른으로 성장하고 있는걸

92
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
괜찮아?

93
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
응, 괜찮아

94
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
좋아, 해보지 뭐

95
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
바로 그거야, 나가자

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
돌아오셨네! 저기요!

97
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
신경 끄셔

98
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
뭐?

99
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
뭐 해!

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,181
알았어

101
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
예!

102
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
"끝"

103
00:07:33,996 --> 00:07:38,458
"픽사 애니메이션 스튜디오 아티스트들이
(격리 기간 중) 제작한 단편 영화"

104
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
자막: 현철호