1
00:00:01,100 --> 00:00:04,300
আমার হাতে খুব বেশি সুযোগ নেই,
কেউ আমাদের ধাওয়া করছে।

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,818
ওরা কী জানে সেটা আমায় জানতে হবে।

3
00:00:05,818 --> 00:00:07,236
তুমি ঠিক কী করছ?

4
00:00:07,236 --> 00:00:08,612
আমি এফবিআইকে হ্যাক করছি।

5
00:00:08,612 --> 00:00:10,720
এফবিআই ইভিল কর্পে থাকায় ওখানে ঢোকা...

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,826
প্রায় অসম্ভব।
এঞ্জেলাই আমাদের একমাত্র উপায়

7
00:00:13,826 --> 00:00:15,820
তুমি কি এফবিআই এর সাথে কথা বলেছ?

8
00:00:15,820 --> 00:00:17,820
সহজ কাজ, তোমাকে একটা যন্ত্র দেবো,

9
00:00:17,820 --> 00:00:18,880
যেটা নিয়ে কাজে যাবে,

10
00:00:18,880 --> 00:00:21,080
তারপর ২৪ তলায় এফবিআই এর অফিসে রেখে

11
00:00:21,080 --> 00:00:22,043
চলে আসবে।

12
00:00:22,043 --> 00:00:23,085
আমাদের হাতে আর কোন উপায় নেই।

13
00:00:23,085 --> 00:00:25,921
এই পরিস্থিতিতে প্রেসিডেন্ট
কংগ্রেসে যেতে পারে না!

14
00:00:25,921 --> 00:00:27,548
ভোটের সময় নির্দিষ্ট হলে আমাকে জানিও।

15
00:00:27,548 --> 00:00:28,674
তুমি কী শুরু করেছ?

16
00:00:28,674 --> 00:00:30,259
তুমি কিন্তু তোমার কাজটা করছ না

17
00:00:30,259 --> 00:00:32,250
ইয়ো, ইয়ো!
দয়া করে আমার সিডি কিনুন।

18
00:00:32,250 --> 00:00:33,512
ও আমার সিস্টেমে ঢুকে পড়েছে।

19
00:00:33,512 --> 00:00:35,973
ও চায় এই সিডিটা আমাদের অফিসের
কোন একটা সিডিতে ঢোকাতে

20
00:00:35,973 --> 00:00:37,516
মরার আগেই আমার উচিত হবে

21
00:00:37,516 --> 00:00:38,893
আহমেদের সব দেনা শেষ করে দেয়া।

22
00:00:39,435 --> 00:00:40,890
তুমি নিশ্চয়ই খুব উত্তেজিত।

23
00:00:40,890 --> 00:00:42,890
আবার জিগায়! আমরা চায়না যাচ্ছি।

24
00:00:45,775 --> 00:00:47,970
এলিয়ট এসব শুরু করার আগেই বলে রাখছি,

25
00:00:47,970 --> 00:00:49,970
যেখানে দরকার নেই সেখানে উঁকি মারতে যেও না।

26
00:00:50,270 --> 00:00:52,114
আমরা কি আবারও সেই তর্কে ফিরে গেলাম?

27
00:00:52,310 --> 00:00:54,540
ও কোন কফির দোকানের মালিক নয়

28
00:00:54,540 --> 00:00:57,244
যা দেখেছ ভুলে গিয়ে আগে বাড়ো।

29
00:00:57,244 --> 00:00:58,829
হেই! হেই!

30
00:01:00,480 --> 00:01:02,249
আমরা তোমার ভেতরে রয়েছি, এলিয়ট

31
00:01:02,249 --> 00:01:05,086
তুমি আমাদের ছাড়তে পারবে না,
আমরা তোমাকে ছাড়তে পারব না।

32
00:01:11,480 --> 00:01:15,137
আপনারা দেখছেন "ইউএসএ",
আমেরিকার জনপ্রিয় কেবল নেটওয়ার্ক!

33
00:01:56,512 --> 00:01:57,596
কী হচ্ছে এসব?

34
00:01:59,014 --> 00:01:59,974
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

35
00:02:00,307 --> 00:02:02,560
ওহ, এলিয়ট!
তোমার সমস্যাটা কী?

36
00:02:02,700 --> 00:02:03,811
ধীরে, ডারলিন।

37
00:02:03,853 --> 00:02:06,105
জানোই তো তোমার ভাইয়ের মাঝেমধ্যে
আমাদের সাহায্যের দরকার পড়ে।

38
00:02:06,272 --> 00:02:07,481
আমাদের ছেলেটা যে কী...

39
00:02:08,340 --> 00:02:10,067
তুমি নিশ্চিত আমরা একে অপরের কাজিন নই?

40
00:02:13,821 --> 00:02:16,115
এলিয়ট, আমরা যেখানে যাচ্ছি সেটা
একটা সারপ্রাইজ।

41
00:02:16,907 --> 00:02:18,367
এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারি না।

42
00:02:18,576 --> 00:02:20,119
এটুকু বলব...

43
00:02:20,411 --> 00:02:22,621
যে জায়গায় যাচ্ছি সেটা সব কিছু ঠিক করে দেয়।

44
00:02:22,621 --> 00:02:24,206
যেটা তোমাকে বদলে দেবে।

45
00:02:24,206 --> 00:02:25,708
আমার নিজেকে ভাগ্যবান ভাবা উচিত

46
00:02:27,626 --> 00:02:30,796
আমার অনুভূতি হচ্ছে যে ওখানে গেলেই
তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।

47
00:02:32,214 --> 00:02:33,007
কেন?

48
00:02:33,257 --> 00:02:34,258
কেন, মানে?

49
00:02:34,466 --> 00:02:36,969
এটা এল্ডারসনদের বাৎসরিক
পারিবারিক ভ্রমণ।

50
00:02:36,969 --> 00:02:37,928
সে কারণে!

51
00:02:38,262 --> 00:02:40,170
আমরা সবাই মিলে, পৃথিবী দখলের উদ্দ্যেশ্যে...

52
00:02:40,270 --> 00:02:42,270
কিইবা আর খারাপ হতে পারে?

53
00:02:44,935 --> 00:02:46,061
ওটা কিসের শব্দ?

54
00:02:48,314 --> 00:02:49,273
তো এলিয়ট...

55
00:02:49,356 --> 00:02:50,900
তোমার আর সেই মেয়েটার সম্পর্ক কদ্দুর গড়ালো?

56
00:02:50,941 --> 00:02:51,901
ওকে আমার সবসময়ই ভালো লাগে।

57
00:02:51,901 --> 00:02:53,068
এঞ্জেলা মস

58
00:02:53,235 --> 00:02:55,696
ওহ ভাইজান, মাথা নষ্ট ব্যাপার!

59
00:02:56,447 --> 00:02:58,824
আমি আর এঞ্জেলা কেবল বন্ধু,

60
00:03:00,140 --> 00:03:01,452
বুঝতে পারছি তোমাদের মতলবটা,

61
00:03:01,600 --> 00:03:03,829
আমাদের আরো কিছুদিন ঘোল খাওয়াবে।

62
00:03:03,900 --> 00:03:04,955
এলিয়ট এঞ্জেলা

63
00:03:04,955 --> 00:03:07,416
একটা সাধারণ দ্বিধাগ্রস্ত জুটি।

64
00:03:09,710 --> 00:03:10,544
আহ হা!

65
00:03:10,794 --> 00:03:12,890
মনে হচ্ছে ক্যান্সারটা আবার দেখা দিচ্ছে।

66
00:03:12,963 --> 00:03:14,256
দেখেও সেরকমই লাগছে।

67
00:03:16,880 --> 00:03:17,885
ওটা কী?

68
00:03:20,221 --> 00:03:21,222
হাসির আওয়াজ কিসের?

69
00:03:21,722 --> 00:03:23,891
মম, এলিয়ট গায়েবি আওয়াজ শুনছে।

70
00:03:24,016 --> 00:03:25,351
সেটা আর নতুন কী?

71
00:03:27,895 --> 00:03:30,522
সাবধান না হলে ড্যাড কিন্তু তোমাকে
জানালা দিয়ে ধাক্কা মেরে ফেলে দিবে।

72
00:03:30,814 --> 00:03:32,316
ধীরে, ডারলিন

73
00:03:32,441 --> 00:03:34,540
যতদিন আমি বেঁচে আছি
সম্মান দিয়ে কথা বলবে।

74
00:03:34,540 --> 00:03:35,736
আমি তোমাদের বাবা!

75
00:03:35,819 --> 00:03:37,279
খুব বেশিদিন থাকবে না।

76
00:03:49,710 --> 00:03:51,043
সামনে তাকাও, বাছা

77
00:03:51,794 --> 00:03:54,255
দেখো, জীবনের এই পথচলায়,

78
00:03:54,730 --> 00:03:57,091
রাস্তার উপর মনোযোগ দেয়াটা জরুরী...

79
00:03:57,508 --> 00:03:59,843
কারণ খুব বেশি সময় নিচের দিকে
তাকিয়ে থাকলে...

80
00:04:00,552 --> 00:04:02,596
তোমার ঘাড় ব্যাথা শুরু হতে পারে!

81
00:05:32,978 --> 00:05:34,271
সংকটময় সময়, হাহ?

82
00:05:41,820 --> 00:05:42,571
কী?

83
00:05:43,197 --> 00:05:45,115
আমি দেখছি তুমি আমার দিকে
ফ্যালফ্যাল করে চেয়ে আছো।

84
00:05:50,470 --> 00:05:51,997
তোমার গেমবয়টা দেখতে পারি?

85
00:05:52,300 --> 00:05:53,665
কোনভাবেই না!
তুমি দেখার উপযুক্ত নও।

86
00:05:53,665 --> 00:05:55,292
তোমার বাবা বলেছে সামনে তাকিয়ে থাকতে,

87
00:05:55,542 --> 00:05:57,086
আর তুমি, খেলা বন্ধ করো।

88
00:05:59,338 --> 00:06:00,820
তোমার আঙুল কি ভেঙ্গে গেছে, মেয়ে?

89
00:06:01,006 --> 00:06:01,882
এখন ভাঙ্গেনি।

90
00:06:01,882 --> 00:06:04,426
কিন্তু এই পরিবারে সেটা যেকোনো
সময়ই ঘটতে পারে।

91
00:06:07,346 --> 00:06:08,720
তুমি আমার হাত পুড়াচ্ছো!

92
00:06:08,720 --> 00:06:10,516
ও শুনলে কী হবে?

93
00:06:11,850 --> 00:06:14,978
তোমার বে আক্কেল বোনটার চেয়ে
একটু বেশি কর্মঠ হতে চাও কি?

94
00:06:14,978 --> 00:06:16,522
মাম্মির এক প্যাকেট স্লিম লাগবে

95
00:06:17,523 --> 00:06:20,025
লাইট, মনে থাকে যেন,
আমি ডায়েট করছি।

96
00:06:34,415 --> 00:06:35,916
কেউ আছো...

97
00:06:36,020 --> 00:06:37,835
সাহায্য করো!

98
00:06:38,020 --> 00:06:39,461
বাঁচাও!

99
00:06:39,670 --> 00:06:41,672
আছো কেউ!

100
00:06:41,797 --> 00:06:44,130
আমি এখানে আঁটকে পড়েছি!

101
00:06:44,425 --> 00:06:45,843
আমার টাকা আছে অনেক!

102
00:06:50,514 --> 00:06:51,640
এখনই নয়, বাছা

103
00:06:52,240 --> 00:06:52,808
ওটা কি...

104
00:06:52,808 --> 00:06:54,800
কেবল গাট্টি-বোচকা ছাড়া অন্য কিছু নয়।

105
00:06:55,018 --> 00:06:56,353
- না, ওটা তো টাই...
- বাড়ি যাওয়ার সাথে সাথেই...

106
00:06:56,353 --> 00:06:58,355
তোমার মেডিকেলের রিপোর্টগুলো চেক করতে হবে।

107
00:06:59,106 --> 00:07:01,080
আর এখন তোমাকে যা কিনতে
বলা হয়েছে নিয়ে এসো,

108
00:07:01,080 --> 00:07:02,192
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যেই রওনা দেবো!

109
00:07:18,584 --> 00:07:19,460
আমি দুঃখিত

110
00:07:19,793 --> 00:07:22,004
কোন সমস্যা নেই, গেজেট-গুরু

111
00:07:22,171 --> 00:07:23,088
হাত মিলাও!

112
00:07:26,200 --> 00:07:27,050
না হলেও চলে।

113
00:07:29,887 --> 00:07:30,929
তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

114
00:07:39,563 --> 00:07:40,981
তুমি এখানে কাজ করো জানতামই না।

115
00:07:41,023 --> 00:07:43,525
আমি আসলে পার্ট-টাইম সহকারী
সেলসম্যান হিসেবে কাজ শুরু করেছিলাম

116
00:07:43,830 --> 00:07:46,570
তারপর ওরা আমাকে সহকারী
ম্যানেজার বানিয়ে দিল।

117
00:07:46,945 --> 00:07:49,031
এখন আমি পুরোদমে ম্যানেজার হওয়ার
জন্য এগিয়ে যাচ্ছি।

118
00:07:49,590 --> 00:07:51,450
যেন ওরা আমার মাকে খুন করার
মাশুল গুণছে।

119
00:07:58,373 --> 00:07:59,124
জলদি, বাছা!

120
00:07:59,208 --> 00:08:01,376
যা পারো তুলে নাও!
চিজেলস! প্রিংগেলস! জল্ট!

121
00:08:01,919 --> 00:08:02,836
কী করছ তুমি?

122
00:08:03,045 --> 00:08:05,172
এলিয়ট, ওনাকে থামাও,
নাহলে আমি পুলিশে ফোন দেবো

123
00:08:13,555 --> 00:08:15,307
ওকে নিয়ে আর চিন্তা করার দরকার নেই, বাছা

124
00:08:15,682 --> 00:08:16,600
সে এখন ওদেরই একজন

125
00:08:16,683 --> 00:08:18,685
না, ও আমার বন্ধু

126
00:08:18,977 --> 00:08:20,896
আমি বলছি, সমুদ্রে আরও অনেক মছলি আছে

127
00:08:21,063 --> 00:08:22,940
আর যদি বাপের গুণ কিছুটাও পেয়ে থাকো...

128
00:08:26,276 --> 00:08:29,112
অথবা বাপের মত হওয়ার চেষ্টা
না করাই ভালো হবে।

129
00:08:32,980 --> 00:08:35,409
ঠিক আছে, ভাইলোগ!
সব তুলে নিয়ে একসাথে...

130
00:08:35,409 --> 00:08:38,705
ভাগো। কারণ আমাদের স্লোগান
"একটা অল্ডারসনদের জন্য" আর...

131
00:08:41,100 --> 00:08:42,751
"অল্ডারসন একের জন্য?"

132
00:08:59,893 --> 00:09:01,478
তোমরা বিশ্বাসই করবে না।

133
00:09:01,478 --> 00:09:04,898
কি ফালতু একটা স্বপ্ন দেখেছি,
দেখলাম মা আমাকে গালে থাপ্পড় মেরেছে।

134
00:09:10,700 --> 00:09:12,406
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

135
00:09:15,200 --> 00:09:16,326
উঁহু, বাছা

136
00:09:17,411 --> 00:09:19,162
সামনে নজর দাও।

137
00:09:31,925 --> 00:09:34,845
অল্ডারসনদের জন্য সময়টা খুব
একটা ভালো যাচ্ছে না।

138
00:09:34,845 --> 00:09:36,722
তুমি আরেকটা ছুটি মাটি করলে।

139
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
এখনো সব মাটি হয়নি, বন্ধুগণ!

140
00:09:39,040 --> 00:09:40,100
বাড়তি চাকা আছে,

141
00:09:42,300 --> 00:09:44,146
আমার এই গাট্টিবোচকার...

142
00:09:47,149 --> 00:09:47,941
...নিচে।

143
00:09:51,470 --> 00:09:54,031
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলো
কেউ এখানে নেই?

144
00:09:54,230 --> 00:09:55,490
এলিয়ট, রাখো তো

145
00:09:55,490 --> 00:09:57,200
এ বিষয়ে আর কিছু শুনতে চাই না।

146
00:09:57,534 --> 00:09:59,119
তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছ, বাছা

147
00:10:00,203 --> 00:10:02,914
তুমি কি জানালা দিয়ে পড়ে
মাথায় আঘাত পেয়েছিলে নাকি?

148
00:10:03,332 --> 00:10:04,625
যথেষ্ট হয়েছে!

149
00:10:07,127 --> 00:10:08,545
বলো এসব কী হচ্ছে!

150
00:10:08,754 --> 00:10:09,963
মানে কী এর!

151
00:10:12,930 --> 00:10:14,930
ব্যাপারস্যাপার বিশেষ সুবিধার মনে হচ্ছে না।

152
00:10:15,218 --> 00:10:17,554
ভালো খবর হচ্ছে, জেলখানায়
আজকাল ভালো কাপড় দিচ্ছে।

153
00:10:23,670 --> 00:10:25,930
বিশৃঙ্খলা আর গোলযোগের সময়...

154
00:10:25,950 --> 00:10:27,660
...যখন দুনিয়া নিজের ভারসাম্য
হারিয়ে ফেলেছিল,

155
00:10:27,840 --> 00:10:31,109
আমরা তাদের সাহায্য করেছি যারা
শুরু থেকেই আমাদের পাশে ছিল।

156
00:10:31,109 --> 00:10:34,404
১৮৮৪ সাল থেকে আমরা আমেরিকাকে
সাহায্য করে যাচ্ছি।

157
00:10:34,480 --> 00:10:37,780
আমরা হয়তো ভেঙ্গে পড়েছি
কিন্তু আমরা কখনোই বিলুপ্ত হবো না।

158
00:10:38,075 --> 00:10:40,077
এখনও আপনাদেরই পাশে।

159
00:10:43,330 --> 00:10:45,450
শান্ত থাকো, আর আমাকে দেখতে দাও

160
00:10:45,666 --> 00:10:46,790
কোন সমস্যা হবে না।

161
00:10:50,500 --> 00:10:51,630
গাড়িতে সমস্যা নাকি?

162
00:10:52,297 --> 00:10:53,630
ও আমাদের ধরতে এসেছে!
পালাও!

163
00:10:55,170 --> 00:10:55,920
গিডিয়ন

164
00:10:57,260 --> 00:10:58,050
তুমি বেঁচে আছো!

165
00:10:58,300 --> 00:10:59,590
তোমারা নিশ্চয়ই একদল গুন্ডাকে...

166
00:10:59,680 --> 00:11:03,260
যেতে দেখোনি যারা একজন
ব্যবসায়ীকে অপহরণ করেছে?

167
00:11:04,660 --> 00:11:05,930
ইয়াল্লা!

168
00:11:13,318 --> 00:11:14,570
আমি নিজেকে মেরে ফেললাম!

169
00:11:40,430 --> 00:11:41,630
তোমাকে দুঃখিত মনে হচ্ছে, বাছা

170
00:11:42,090 --> 00:11:43,220
আজব, এলিয়ট!

171
00:11:43,220 --> 00:11:45,350
সেই পুলিশটা মারা গেছে আরও
১ জনম আগে!

172
00:11:47,100 --> 00:11:48,770
ও মারা গেছে মাত্র ১২ সেকেন্ড হয়েছে।

173
00:11:49,830 --> 00:11:51,350
এখন ওটাকে ভুলে যাওয়াই শ্রেয়।

174
00:11:51,640 --> 00:11:53,020
তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল

175
00:11:53,350 --> 00:11:55,480
সীমাহীন! এই দিগন্তের মতই

176
00:11:57,610 --> 00:11:59,360
তুমি আমার সাথে যা কিছু করছ

177
00:11:59,500 --> 00:12:00,650
আমি সেসবের পরোয়া করি না।

178
00:12:01,366 --> 00:12:02,820
শুধু আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

179
00:12:03,285 --> 00:12:04,780
ব্যাপারটা এতো সহজ নয়, বাছা।

180
00:12:07,831 --> 00:12:09,580
কেউ আমাকে বাঁচাও!

181
00:12:10,876 --> 00:12:12,502
আমি একজন ব্যবসায়ী!

182
00:12:13,120 --> 00:12:15,380
একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক!

183
00:12:33,900 --> 00:12:35,609
ওকে কেন কিডন্যাপ করেছ বলবে?

184
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
প্রথমে তুমি আওয়াজ শুনলে,

185
00:12:39,480 --> 00:12:40,822
এখন উল্টাপাল্টা জিনিস দেখছ!

186
00:12:43,580 --> 00:12:45,450
ও তো আমাদের সামনেই পড়ে আছে!

187
00:12:47,030 --> 00:12:48,410
আমরা তাকিয়ে আছে ওর দিকে!

188
00:12:48,580 --> 00:12:51,500
আমিই কি একমাত্র ব্যক্তি
যে ভোদাই নই!

189
00:12:55,370 --> 00:12:56,750
বা*!

190
00:13:02,780 --> 00:13:04,430
এটাকে মেনে নিলে তোমার ভালোই লাগবে।

191
00:13:05,263 --> 00:13:07,510
কেবল বিশ্বাস রাখো, তাহলেই
এটা সত্যি মনে হবে।

192
00:13:12,310 --> 00:13:13,890
এসো, ওর জুতাগুলো ধরে তোলো।

193
00:13:14,060 --> 00:13:15,440
না, ভদ্রমহোদয়গণ...

194
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
দয়া করে পায়ে ধরুন?

195
00:13:16,730 --> 00:13:18,560
জুতোগুলো ফেরাগামো থেকে কেনা!

196
00:13:44,730 --> 00:13:45,929
এই হাসি...

197
00:13:50,260 --> 00:13:51,220
এগুলো সব মিথ্যে

198
00:13:53,980 --> 00:13:55,640
মিথ্যে মাঝে মাঝে উপকারী হতে পারে, এলিয়ট।

199
00:13:56,980 --> 00:13:58,310
মিথ্যে মাঝে মাঝে রক্ষা করে।

200
00:13:58,567 --> 00:14:00,730
আর মাঝে মাঝে খুন করেও
পার পাওয়া যায়।

201
00:14:06,110 --> 00:14:07,617
যখন সত্যটা যন্ত্রণাকর হয়...

202
00:14:07,860 --> 00:14:08,950
হওয়াটাই স্বাভাবিক...

203
00:14:09,410 --> 00:14:10,950
তখন মিথ্যেই একমাত্র সম্বল হয়।

204
00:14:11,320 --> 00:14:13,450
কারণ খুব বেশি সত্য আর নিষ্ঠা...

205
00:14:13,950 --> 00:14:15,000
তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।

206
00:14:19,040 --> 00:14:20,590
এই পুরো স্থানটাই মিথ্যে

207
00:14:23,140 --> 00:14:24,590
এখানকার কিছুই সত্য নয়।

208
00:14:29,050 --> 00:14:30,010
বাছা...

209
00:14:30,300 --> 00:14:33,100
তোমার মন বলছে আমাকে বিশ্বাস
করতে না...

210
00:14:35,854 --> 00:14:36,850
কিন্তু চেয়ে দেখো,

211
00:14:40,108 --> 00:14:41,650
এখানে যা কিছু দেখছো...

212
00:14:43,650 --> 00:14:45,280
সব তোমারই জন্য।

213
00:14:47,820 --> 00:14:49,240
তোমাকে সাহায্য করার জন্য

214
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
তোমার একটু উচিত হবে এগুলো
মেনে নেয়ার চেষ্টা করা।

215
00:15:00,120 --> 00:15:01,380
এটাই তাহলে সেই মুহূর্ত

216
00:15:02,420 --> 00:15:03,380
তাই না?

217
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
তুমি জিতে গেছো।

218
00:15:09,090 --> 00:15:10,380
তুমি নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছ।

219
00:15:11,390 --> 00:15:12,760
কী বলছ, বাছা?

220
00:15:17,680 --> 00:15:19,390
যা সত্য তাই বলছি

221
00:15:22,150 --> 00:15:24,070
এই... ভ্রমণ,

222
00:15:26,690 --> 00:15:28,440
পারিবারিক ছুটি,

223
00:15:33,700 --> 00:15:34,830
আমাকে এখানে পুঁতে ফেলেছে।

224
00:15:41,510 --> 00:15:44,040
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি।

225
00:15:45,380 --> 00:15:47,380
এগুলো সবই সাময়িক

226
00:15:49,220 --> 00:15:51,630
আমাদের সবসময়ই একটা গন্তব্য ছিল।

227
00:15:59,060 --> 00:16:00,770
তুমি যেই মারটা খেয়েছ,

228
00:16:00,970 --> 00:16:02,980
তারপর নিশ্চয়ই ওরা তোমাকে
ডাক্তারের কাছে নিয়ে গিয়েছে।

229
00:16:08,970 --> 00:16:10,700
তুমি নিজেকে শোচনীয় অবস্থায় নিয়ে ফেলেছ।

230
00:16:13,326 --> 00:16:14,411
যদি আমি বেঁচে থাকতাম,

231
00:16:14,411 --> 00:16:16,270
আমি এই যন্ত্রণা সহ্য করতে চাইতাম না...

232
00:16:20,333 --> 00:16:22,168
কেউই জেতে নি, এলিয়ট

233
00:16:22,330 --> 00:16:23,580
আমি তো নয়ই।

234
00:16:26,340 --> 00:16:28,670
আমি তো কেবল তোমার থেকে
ওই যন্ত্রণাটা দূরে সরিয়ে রাখছি।

235
00:16:29,460 --> 00:16:31,170
যতটা সম্ভব আরামদায়কভাবে।

236
00:16:36,300 --> 00:16:37,510
ওকে নিয়ে এসো, বাছা

237
00:16:46,443 --> 00:16:48,570
যেহেতু খারাপ সময়টা পার করে ফেলেছ,

238
00:16:49,400 --> 00:16:51,030
সময় হয়েছে তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবার।

239
00:17:10,829 --> 00:17:12,010
ম্যাক্সিন,

240
00:17:13,261 --> 00:17:13,970
আমার কুকুর

241
00:17:17,140 --> 00:17:19,601
কয়েক সপ্তাহ আগে ও কাশতে শুরু করলো।

242
00:17:21,603 --> 00:17:23,310
খুব দ্রুত ওর অবস্থার অবনতি হতে লাগল।

243
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
কয়েকবার পড়ে গেল,

244
00:17:27,270 --> 00:17:28,233
ডাক্তার বললো,

245
00:17:29,520 --> 00:17:32,030
খারাপ মশার কামড় খেয়েছে,
ফলে ওর...

246
00:17:33,240 --> 00:17:34,820
সবচেয়ে খারাপ গোদরোগটা হয়েছে।

247
00:17:36,450 --> 00:17:38,490
ওকে বেজমেন্টের একটা ছোট
কামরায় নিয়ে যাওয়া হলো।

248
00:17:39,890 --> 00:17:41,580
সাথে পেলো কেবল একটা ওয়াটার হিটার।

249
00:17:43,370 --> 00:17:44,910
অসুস্থ হওয়ার আগে,

250
00:17:45,250 --> 00:17:47,580
ম্যাক্সিন স্বাধীনচেতা হয়ে জীবনযাপন করতো।

251
00:17:48,620 --> 00:17:51,000
কখনো ওর মনে হয়নি যে
ও কারো মালিকানাধীন।

252
00:17:53,843 --> 00:17:55,960
কিন্তু সেই বেসমেন্টে ওর মানুষের
সাহায্যের প্রয়োজন পড়েছে...

253
00:17:55,960 --> 00:17:59,350
প্রতি লোকমা খাদ্য কিংবা
প্রতিটি বড়ি খাওয়ার জন্য।

254
00:18:01,893 --> 00:18:03,100
কদাচিৎ আলোর দেখা পেয়েছে।

255
00:18:15,860 --> 00:18:18,110
জীবনে প্রথমবার ও অনুভব করেছে...

256
00:18:20,453 --> 00:18:21,950
যে সে বেঁচে আছে শুধুমাত্র...

257
00:18:21,950 --> 00:18:23,700
আরেকজনের দয়ার উপর।

258
00:18:25,620 --> 00:18:27,410
যে তার একজন মালিক রয়েছে...

259
00:18:30,330 --> 00:18:31,670
এখন, যদিও আমি ডাক্তার নই,

260
00:18:33,550 --> 00:18:35,650
কিন্তু আমার ধারণা অনুজীবেরা
ওকে শেষ করার আগে...

261
00:18:35,650 --> 00:18:37,650
ওই দাসত্বের চিন্তাই ওকে মেরে ফেলেছে।

262
00:18:42,640 --> 00:18:43,430
যাইহোক...

263
00:18:44,760 --> 00:18:46,100
আমি এখন বকবক থামিয়ে,

264
00:18:46,390 --> 00:18:47,480
তোমাকে বিশ্রামের সুযোগ দিচ্ছি।

265
00:18:48,940 --> 00:18:50,020
সামনে লম্বা একটা দিন পড়ে আছে।

266
00:18:50,730 --> 00:18:51,650
অনেক কাজ আছে...

267
00:19:01,910 --> 00:19:03,030
...এখানে বসে বসে অভিযোগ করো

268
00:19:03,030 --> 00:19:05,660
অথবা বাইরে গিয়ে সময়টাকে
উপভোগ করতে পারো।

269
00:19:06,060 --> 00:19:07,830
আমি এখানে বসে বসে অভিযোগ করব।

270
00:19:09,544 --> 00:19:12,670
সবাই তো আর রেইনফরেস্টে বসে
ছুটি কাটাতে পারে না!

271
00:19:12,670 --> 00:19:15,090
আমরা রেইনফরেস্টে কেবল তোমার কারণে

272
00:19:15,090 --> 00:19:16,260
আমার মতে বাড়ি ফেরা উচিত।

273
00:19:16,260 --> 00:19:17,720
তুমি মত দিতেই পারবে না।

274
00:19:17,720 --> 00:19:20,260
কেউ খবরে কাগজরে ফোন দাও,
গণতন্ত্র মরে গেছে!

275
00:19:28,060 --> 00:19:29,860
বেইজিং এর বেইলি লেক
হোটেলের মর্মান্তিক হামলার পর,

276
00:19:29,860 --> 00:19:32,690
দুই দিন পার হয়ে গেল।

277
00:19:32,690 --> 00:19:35,480
যদিও মৃতের সঠিক সংখ্যা
এখনো জানানো হয়নি,

278
00:19:35,480 --> 00:19:39,030
- ...অজ্ঞাত সূত্র থেকে খবর এসেছে...
- এফবিআইকে হ্যাক করা কখনোই সহজ ছিল না।

279
00:19:39,490 --> 00:19:42,490
কিন্তু এখন...
যেহেতু সবাই সর্বোচ্চ সতর্কতায় রয়েছে,

280
00:19:42,870 --> 00:19:43,830
কোন সমস্যা হবে না।

281
00:19:46,039 --> 00:19:47,250
হাতে কেবল একটা দিন আছে।

282
00:19:47,540 --> 00:19:49,160
আর এঞ্জেলা কী বলেছে শুনেছ তুমি,

283
00:19:49,417 --> 00:19:53,590
ভেতরের একটা ই-মেইল থেকে জানা গেছে,
এফবিআই একদিনের মধ্যেই ই কর্প ছাড়বে।

284
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
ওরা নিজেদের অফিসে ফিরে গেলে
আমাদের আর কোন সুযোগই থাকবে না।

285
00:19:56,420 --> 00:19:57,590
ও তৈরি হয়ে যাবে।

286
00:19:58,340 --> 00:19:59,050
ডারলিন...

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,130
আমরা মাত্র ওকে শেখাতে শুরু করলাম।

288
00:20:01,554 --> 00:20:03,010
এঞ্জেলার মত কারো পক্ষে,

289
00:20:03,431 --> 00:20:05,180
২৪ ঘন্টায় এসব শেখা...

290
00:20:05,180 --> 00:20:07,020
...অসম্ভবই বলা চলে।

291
00:20:12,980 --> 00:20:14,190
ঠিক আছে...

292
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
এখন একটু বিরতি দাও...

293
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
হয়তো তোমার একটু...

294
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
মাঝেমাঝে এর ফলে মাথা খুলে যায়, বুঝলে?

295
00:20:21,280 --> 00:20:22,530
এবার দেখো,

296
00:20:23,530 --> 00:20:25,120
তোমার নেটওয়ার্ক কেবলটা...

297
00:20:25,120 --> 00:20:26,830
এরকম একটা বস্তুর সাথে
যুক্ত থাকবে।

298
00:20:26,830 --> 00:20:29,700
এটা একটা ব্যাটারি-চালিত, ঘরে নির্মিত
মোবাইল টাওয়ার।

299
00:20:29,700 --> 00:20:30,910
একে বলে "ফেমটোসেল"

300
00:20:31,042 --> 00:20:33,503
এর সাহায্যে কিন্তু আমরা এফবিআই
এর নেটওয়ার্কে ঢুকতে পারব না।

301
00:20:33,503 --> 00:20:35,922
ই-কর্প এ সেই সুযোগ নেই।

302
00:20:36,250 --> 00:20:37,710
তবে এই ব্যাটা যেটা করবে...

303
00:20:37,710 --> 00:20:39,710
এফবিআই এর সমস্ত সেলফোনকে এর সাথে

304
00:20:39,710 --> 00:20:40,635
যুক্ত হতে বাধ্য করবে।

305
00:20:40,635 --> 00:20:44,220
যাতে করে আমরা সকল ই-মেইল,
মেসেজ, আর ডকুমেন্ট পেতে পারি।

306
00:20:45,050 --> 00:20:45,800
এখন...

307
00:20:46,090 --> 00:20:47,760
এখন তুমি এসএসএইচ এ ঢুকে,

308
00:20:47,760 --> 00:20:48,810
স্ক্রিপ্টটা রান করাবে।

309
00:20:48,977 --> 00:20:52,230
পিরিয়ড, ফরোয়ার্ড স্ল্যাশ,

310
00:20:53,060 --> 00:20:54,020
এনাবল এটাক

311
00:20:54,440 --> 00:20:55,560
স্পেস

312
00:20:56,060 --> 00:20:57,230
ফেমটোপন

313
00:20:57,440 --> 00:20:58,650
আবার স্পেস,

314
00:20:58,860 --> 00:21:01,860
ডাব্লিউ-ল্যান জিরো, কমা,
ডাব্লিউ-ল্যান ওয়ান।

315
00:21:01,860 --> 00:21:03,860
স্পেস টু

316
00:21:03,950 --> 00:21:04,530
এইতো

317
00:21:05,470 --> 00:21:07,160
হয়ে গেছে...

318
00:21:08,690 --> 00:21:09,410
হ্যাঁ।

319
00:21:10,456 --> 00:21:11,791
আমি এটা পারব।

320
00:21:12,250 --> 00:21:13,540
চলো আরেকবার চেষ্টা করি।

321
00:21:18,965 --> 00:21:21,510
এখন, এটা একটা খেলনা,

322
00:21:22,220 --> 00:21:23,428
যদি সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়,

323
00:21:23,470 --> 00:21:25,890
তুমি একটা এফবিআই ল্যাপটপ
খুঁজে বের করবে,

324
00:21:25,890 --> 00:21:28,280
সাধারণত ওরা প্যানাসোনিক ব্যবহার করে।

325
00:21:28,349 --> 00:21:29,640
এটাকে ঢুকাবে

326
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
১৫ সেকেন্ড রেখে বের করে আনবে।

327
00:21:31,640 --> 00:21:33,896
মিমিক্যটজ নামক একটা টুলের বদৌলতে

328
00:21:33,896 --> 00:21:37,650
এটা সবগুলো ক্যাচ পাসওয়ার্ড আর
ডোমেইন ইনফো ঢুকিয়ে সংরক্ষণ করবে।

329
00:21:37,817 --> 00:21:39,650
যদিও আমরা সব কিছু পাবো না...

330
00:21:39,650 --> 00:21:41,320
তবে কোন একটা সূত্র পেয়ে যাবো।

331
00:21:41,650 --> 00:21:43,240
একটা বিকল্প প্ল্যান আর কী

332
00:21:44,150 --> 00:21:46,490
ঠিক আছে, আবার শুরু করা যাক,

333
00:21:46,660 --> 00:21:48,661
একদিনে তুমি কাউকে হ্যাক শেখাতে পারবে না।

334
00:21:49,410 --> 00:21:50,160
বুঝেছ?

335
00:21:50,490 --> 00:21:52,330
জানি না কীভাবে কালকের আগে তৈরি হবো,
আমাদের আরও সময় দরকার।

336
00:21:52,330 --> 00:21:53,580
কিন্তু সেটা আমাদের হাতে নেই।

337
00:21:53,833 --> 00:21:55,750
আর ওরা একবার ই-কর্প ছেড়ে গেলে
আর সুযোগ পাবো না।

338
00:21:56,370 --> 00:21:59,340
এখন এঞ্জেলাকে নিয়েই কাজ চালিয়ে যাও।

339
00:21:59,547 --> 00:22:01,340
বারবার প্র‍্যাকটিস করাও।

340
00:22:01,340 --> 00:22:03,130
ভুল ধরো, আবার শেখাও,

341
00:22:03,340 --> 00:22:05,550
যেভাবেই পারো কাজটা সম্পাদন করো।

342
00:22:06,170 --> 00:22:07,160
ঠিক আছে, কিন্তু...

343
00:22:07,160 --> 00:22:09,550
ফেমটোসেল ছাড়া কাজটা খুব একটা এগোচ্ছে না।

344
00:22:09,600 --> 00:22:11,510
আমাকে সিকিউরিটি প্রবেশ করাতে হবে,

345
00:22:11,510 --> 00:22:13,020
- পরিক্ষা করতে হবে...
- ওটা এসে পড়বে।

346
00:22:13,561 --> 00:22:15,770
সিসকো এখনো ওটারর পেছনে কাজ করে যাচ্ছে।

347
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
কীরে, ভাই? ভেবেছিলাম আমরা
একই দলের লোক!

348
00:23:24,540 --> 00:23:26,970
না, না! দাঁড়াও!
না!

349
00:23:26,970 --> 00:23:28,550
এসব কী, জুন!

350
00:23:28,840 --> 00:23:30,510
কী হচ্ছে?

351
00:23:30,510 --> 00:23:32,720
আমাকে ছাড়ো! থামো জুন!

352
00:23:33,020 --> 00:23:34,890
করছ কী? জুন!

353
00:23:34,890 --> 00:23:37,640
জুন, দাঁড়াও, কী করছ তুমি?

354
00:23:37,710 --> 00:23:39,810
হচ্ছেটা কী?

355
00:23:40,060 --> 00:23:42,610
ছাড় আমাকে!

356
00:23:42,610 --> 00:23:43,650
ধুর মরার!

357
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
ছেড়ে দে আমাকে!

358
00:23:49,780 --> 00:23:53,320
না, না...
থামা!

359
00:24:13,600 --> 00:24:16,180
এজেন্ট র‍্যামোস চার সপ্তাহের
ছুটির প্রস্তাব দিয়েছে।

360
00:24:17,520 --> 00:24:20,060
আর তুমি জানো আমি তার
মতামতকে ছোট করে দেখি না।

361
00:24:23,580 --> 00:24:24,734
তুমিও তো সেখানে ছিলে।

362
00:24:26,070 --> 00:24:27,153
আমি ছিলাম নিজের কামরায়,

363
00:24:27,880 --> 00:24:28,905
তাই বেঁচে গেছি।

364
00:24:30,080 --> 00:24:32,617
তুমি তো গোলাগুলির মাঝে পড়েছিলে,
ছুটিটা তোমার প্রাপ্য।

365
00:24:32,617 --> 00:24:33,950
আমি এক মাস ছুটি কাটাতে পারি না!

366
00:24:34,740 --> 00:24:35,536
সেটা করবও না।

367
00:24:36,410 --> 00:24:38,890
আমরা তদন্ত থামিয়ে দিলেই
ডার্ক আর্মি জিতে যাবে।

368
00:24:38,890 --> 00:24:40,870
চাইনিজরা বলছে এটা উঘুইয়ের
একদল উগ্রবাদীর কাজ।

369
00:24:40,870 --> 00:24:42,420
আমি বলছি আমি এয়ারপোর্টে কী দেখেছি।

370
00:24:42,420 --> 00:24:44,170
তুমি যা দেখেছ তার কোন মানেই হয় না।

371
00:24:44,170 --> 00:24:46,000
আমি আপনার সাথে একমত নই।

372
00:24:46,570 --> 00:24:48,300
আমরা সেই হ্যাকিং এর তদন্ত করতে গিয়ে,

373
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
গোলাগুলির মুখে পড়ি।

374
00:24:49,940 --> 00:24:51,130
এটা কোন কাকতালীয় ব্যাপার নয়।

375
00:24:51,130 --> 00:24:52,470
সকল তথ্য মতে,

376
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
ডার্ক আর্মি কেবলই হ্যাকার গ্রুপ

377
00:24:55,050 --> 00:24:58,220
হোটেলে ঢুকে এফবিআই এর দিকে
গুলি ছোড়া ওদের স্টাইল নয়।

378
00:24:58,390 --> 00:25:00,730
উগ্রবাদীরা হলে আরও লোক খুন হত।

379
00:25:01,740 --> 00:25:03,560
আমি এক শুটারের পায়ে গুলি
করি,

380
00:25:03,560 --> 00:25:06,020
ও মাটিতে পড়ে যায়,
চাইলে গুলি চালিয়ে যেতে পারত...

381
00:25:06,020 --> 00:25:07,500
আমি রিপোর্টটা পড়েছি, ডিপিরো...

382
00:25:07,500 --> 00:25:09,190
সে নিজের মাথায় গুলি করে,

383
00:25:09,904 --> 00:25:11,490
নিজের সমস্ত ইতিহাস ধ্বংস করে দেয়।

384
00:25:12,570 --> 00:25:14,820
আর অন্য লোকটাও আমাকে
কোনঠাসা করে ফেলেছিল।

385
00:25:15,670 --> 00:25:16,780
ইশ্বরের কসম কেটে বলছি,

386
00:25:17,410 --> 00:25:18,280
ভেবেছিলাম আমি শেষ।

387
00:25:19,310 --> 00:25:21,310
কিন্তু কোন কারণে...

388
00:25:21,310 --> 00:25:24,210
সেও নিজের মাথায় বন্দুক ধরে
গুলি করে...

389
00:25:25,330 --> 00:25:27,920
আমাদের হত্যা করাটা ওদের উদ্দ্যেশ্য
ছিল না, হলে

390
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
আমি এখানে আপনার সাথে তর্ক
করার সুযোগ পেতাম না।

391
00:25:29,960 --> 00:25:32,160
ওরা চেয়েছিল কেবল আমাদের তদন্তে বাঁধা দিয়ে,

392
00:25:32,160 --> 00:25:35,050
কোন কিছু ছাড়াই বাড়িতে ফেরত পাঠাতে।

393
00:25:37,139 --> 00:25:38,057
আমি জানি না কী বলব।

394
00:25:38,057 --> 00:25:40,810
সবাই বেইজিং এর ব্যাপারটা নিয়ে
আবেগপ্রবণ হয়ে আছে,

395
00:25:40,810 --> 00:25:42,430
সবার মাথায়ই প্রতিশোধের চিন্তা ঘুরছে।

396
00:25:42,500 --> 00:25:44,397
আমি জানি তোমার কানেও
যুদ্ধের বাজনা বাজছে।

397
00:25:44,397 --> 00:25:46,566
কিন্তু সেগুলো ওভাবেই থাকুক,
মিস্টার স্পিকার।

398
00:25:46,566 --> 00:25:48,568
এই বাজনা সরানোর উপায় আছে।

399
00:25:48,734 --> 00:25:50,050
অতি আবেগের কারণে,

400
00:25:50,050 --> 00:25:53,550
বিশেষ করে এই সময়টাতে লোকদের
যা খাওয়াবে তারা সেটাই খাবে।

401
00:25:54,031 --> 00:25:55,640
এ ব্যাপারটায় চাইনিজরা
আমাদের হাত বেধে দিয়েছে।

402
00:25:56,033 --> 00:25:58,286
এখন যদি আমি ওদের থেকে ঋণ
নেয়ার ব্যাপারে কথা বলি,

403
00:25:58,286 --> 00:26:00,288
আমেরিকার জনগণ আমাকে দেশদ্রোহী বলবে।

404
00:26:00,670 --> 00:26:01,622
আর ফিলিপ, সত্যি বলছি,

405
00:26:01,690 --> 00:26:03,560
আমার মতে ওদের এ অভিযোগ
মিথ্যে হবে না।

406
00:26:03,833 --> 00:26:05,650
আমার সাথে বিটলামি করো না, জন

407
00:26:06,127 --> 00:26:08,004
তুমি যদি চায়নার থেকে ধার না নিয়ে

408
00:26:08,004 --> 00:26:10,420
এখন প্রতিযোগিতায় নামো...

409
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
আমাদের দেশ দেউলিয়া হয়ে যাবে!

410
00:26:13,420 --> 00:26:14,990
বিশ্বাস করো, আমি পারলে করতাম

411
00:26:15,469 --> 00:26:16,512
এই পরিবেশে...

412
00:26:17,060 --> 00:26:19,640
কেউই এমন ঋণের অনুমোদন দিবে না।

413
00:26:19,640 --> 00:26:20,641
আমি দুঃখিত, ফিলিপ

414
00:26:23,430 --> 00:26:25,605
মিনিস্টার ঝ্যাং এর অফিসে ফোন যাচ্ছে না।

415
00:26:27,773 --> 00:26:28,899
হারামজাদা!

416
00:26:30,820 --> 00:26:32,030
আবার ফোন দাও ওকে,

417
00:26:32,361 --> 00:26:34,230
বারবার দিতেই থাকো!

418
00:26:34,697 --> 00:26:37,283
ওকে পাওয়ার আগ পর্যন্ত বাড়ি যাবে না।

419
00:26:39,720 --> 00:26:42,540
আমার গাড়ি কোথায়?
পরবর্তী মিটিং এর জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে।

420
00:26:42,540 --> 00:26:43,580
দুঃখিত, স্যার...

421
00:26:43,998 --> 00:26:46,710
ড্রাইভার পার্কিং এড়িয়ায় যেতে পারছে না।

422
00:26:47,126 --> 00:26:49,060
বিক্ষোভকারীরা দালান ঘিরে রেখেছে।

423
00:26:56,510 --> 00:27:00,300
ব্র‍্যাটনকে বলো যতগুলো সম্ভব
পুলিশ নিয়ে আসতে।

424
00:27:11,609 --> 00:27:13,861
আমার সফলতা সুনিশ্চিত

425
00:27:15,500 --> 00:27:17,990
আমার সফলতা সুনিশ্চিত

426
00:27:19,075 --> 00:27:21,494
আমার সফলতা সুনিশ্চিত

427
00:27:22,680 --> 00:27:25,122
আমার সফলতা সুনিশ্চিত

428
00:27:25,748 --> 00:27:28,680
আমার সফলতা সুনিশ্চিত

429
00:27:30,503 --> 00:27:33,381
আমার সফলতা সুনিশ্চিত

430
00:27:35,000 --> 00:27:39,300
কাজের সময় কিন্তু এভাবে নিজের
সাথে কথা বলতে পারবে না, বুঝেছ?

431
00:27:39,300 --> 00:27:40,390
যাই হোক না কেন।

432
00:27:40,390 --> 00:27:42,300
যখন তুমি কাজের জন্য প্রস্তুত হবে...

433
00:27:42,765 --> 00:27:44,680
আমরা মিড টাউনের জেডাব্লিউ
হোটেলে উঠবো, ঠিক আছে?

434
00:27:44,975 --> 00:27:46,680
২৪ তলা থেকে পূবে তাকালে দেখবে।

435
00:27:46,900 --> 00:27:48,350
কাজটা সারবে লাঞ্চের সময়

436
00:27:48,350 --> 00:27:50,040
তখন ওই তলা খালিই থাকবে।

437
00:27:50,040 --> 00:27:50,980
আচ্ছা...

438
00:27:52,240 --> 00:27:53,770
আমি যাওয়ার জন্য তৈরি

439
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
কী সমস্যা?

440
00:28:26,390 --> 00:28:27,226
কিছু না

441
00:28:28,850 --> 00:28:30,940
মনে হল তোমার বন্ধুকে চিনি...

442
00:28:31,272 --> 00:28:31,939
আসলে না।

443
00:28:37,403 --> 00:28:39,240
আমি ওখানে গিয়েই তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো

444
00:28:45,470 --> 00:28:48,122
যাক, তোমার কাছে এখনো কয়েকটা আছে!

445
00:28:49,600 --> 00:28:52,835
এগুলো ছাড়া ওই ই কর্প বিল্ডিং এ
আজকের দিনটা টেকা অসম্ভব!

446
00:28:58,270 --> 00:29:00,480
হেই, তোমার দোকানের মালপাতি...

447
00:29:03,860 --> 00:29:04,610
ভরবে কবে?

448
00:29:06,030 --> 00:29:07,700
এটার সমাপ্তি এখানেই

449
00:29:08,660 --> 00:29:11,080
ভেবেছিলাম ঝড়টা পার করতে পারব কিন্তু...

450
00:29:12,590 --> 00:29:13,540
পারছি না

451
00:29:17,210 --> 00:29:18,527
আমি জানি পরিস্থিতি অনেকটাই খারাপ...

452
00:29:19,790 --> 00:29:21,090
কিন্তু তুমি একজন যোদ্ধা, আহমদ

453
00:29:22,800 --> 00:29:24,720
হ্যাঁ, কিন্তু তা দিয়ে তো আর
ভাড়া দেয়া সম্ভব না।

454
00:29:25,670 --> 00:29:28,430
টাকার মূল্যহ্রাসের পর,
কেউ আর আসছে না...

455
00:29:28,770 --> 00:29:30,640
আর কাস্টমার নেই তাই দোকানের মালও নেই।

456
00:29:31,470 --> 00:29:34,000
আর তাই শহরের সেরা টার্কি স্যান্ডউইচ
বিক্রিও হচ্ছে না।

457
00:29:35,310 --> 00:29:36,060
আচ্ছা,

458
00:29:39,900 --> 00:29:41,610
আমি সত্যিই দুঃখিত, বন্ধু

459
00:29:43,093 --> 00:29:44,345
ধন্যবাদ

460
00:29:48,910 --> 00:29:49,660
তাহলে...

461
00:29:50,684 --> 00:29:53,080
যতক্ষণ তুমি আছো সুবিধা ভোগ
করে নেই, কী বলো?

462
00:29:54,410 --> 00:29:55,330
ওটা নিলে কেমন হয়?

463
00:29:56,750 --> 00:29:58,067
পুরো একটা টার্কি স্যান্ডউইচ

464
00:29:58,700 --> 00:30:01,210
হ্যাঁ, অবশ্যই

465
00:30:01,210 --> 00:30:02,780
সাথে, লেটুস, মেয়ো আর সস দিও...

466
00:30:41,410 --> 00:30:43,850
হাই, আমি ২৩০১ নম্বর রুমে উঠেছি...

467
00:30:43,850 --> 00:30:46,460
শেষ টাওয়েলটা ব্যবহার করে ফেলেছি,
আর শীঘ্রই বেরিয়ে পড়ছি।

468
00:30:46,460 --> 00:30:49,590
...কিন্তু ভাবছিলাম কেউ এসে যদি
বাড়তি কয়েকটা রেখে যেত?

469
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
ধন্যবাদ

470
00:30:56,180 --> 00:30:57,270
ওহ, হাই

471
00:30:58,280 --> 00:31:00,380
আসলে আমার রুমে কোন কন্ডিশনার নেই...

472
00:31:00,380 --> 00:31:02,380
আর এই আবহাওয়ায় সেটা না হলেই নয়।

473
00:31:02,440 --> 00:31:03,610
জানোই তো কী অবস্থা!

474
00:31:06,820 --> 00:31:07,928
ধন্যবাদ, সুন্দরী।

475
00:32:13,661 --> 00:32:14,787
লাঞ্চে আমাদের কথা হচ্ছে তো?

476
00:32:16,300 --> 00:32:17,390
হ্যাঁ, আমি জায়গামত থাকবো

477
00:33:43,640 --> 00:33:44,390
শিট

478
00:33:57,400 --> 00:33:58,432
শিট!

479
00:33:59,040 --> 00:33:59,767
কী হয়েছে?

480
00:34:00,200 --> 00:34:01,580
স্ক্রিপ্টটা কাজ করছে না।

481
00:34:01,980 --> 00:34:03,080
মোবলি তুমি আছো?

482
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
হ্যাঁ, তোমার টার্মিনালে কী দেখাচ্ছে?

483
00:34:05,790 --> 00:34:08,170
"এনাবল এটাক" খুঁজে পাওয়া যায়নি।

484
00:34:11,960 --> 00:34:12,987
সব ঠিক আছে তো?

485
00:34:16,130 --> 00:34:17,659
এঞ্জেলা, কী হচ্ছে?

486
00:34:23,081 --> 00:34:23,956
এঞ্জেলা?

487
00:34:28,840 --> 00:34:29,588
সব ঠিক আছে।

488
00:34:30,589 --> 00:34:34,820
তোমার পথ পরিবর্তন করতে হবে,
সিডি, বিন এরপর এন্টার চাপো।

489
00:34:35,980 --> 00:34:36,530
হয়েছে।

490
00:34:36,530 --> 00:34:37,888
এখন স্ক্রিপ্ট রান করাও

491
00:34:41,739 --> 00:34:43,685
আমরা লাইভে এসে গেছি।

492
00:34:43,940 --> 00:34:47,000
ওয়াইফাই কাজ করছে,
ফেমটোসেলে যুক্ত হয়েছে...

493
00:34:48,000 --> 00:34:48,659
ভালো দেখিয়েছ

494
00:34:48,870 --> 00:34:50,710
প্রায় হয়ে গেছে, এবার তোমার কাজ করো।

495
00:34:53,170 --> 00:34:54,154
সব ঠিক আছে তো?

496
00:34:54,960 --> 00:34:56,250
ওটা আবার কে?

497
00:34:56,960 --> 00:34:57,630
হ্যাঁ

498
00:34:58,380 --> 00:34:58,867
ঠিক আছে।

499
00:34:59,451 --> 00:35:00,800
অনেকক্ষণ ধরে ছিলে তো,

500
00:35:02,220 --> 00:35:03,890
কিছু মনে করো না আবার।

501
00:35:04,220 --> 00:35:06,560
আসলে তোমাকে আগে কখনো দেখিনি
তো তাই ব্যপারটা খেয়াল করলাম।

502
00:35:08,450 --> 00:35:10,770
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম সব
ঠিকঠাক আছে কিনা...

503
00:35:10,810 --> 00:35:12,560
ওর সাথে পিরিতির সময় নেই,
তাড়াতাড়ি কাটাও ওকে।

504
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
যাইহোক, আমি এজেন্ট রস থমাস,

505
00:35:14,560 --> 00:35:15,320
সিওয়াই-ফাইভ

506
00:35:17,540 --> 00:35:19,290
মোবলি, তুমি ট্রান্সফার করছ তো?

507
00:35:19,540 --> 00:35:20,250
কিছু পেলে?

508
00:35:21,110 --> 00:35:21,780
এঞ্জেলা

509
00:35:21,910 --> 00:35:23,530
ছেলের বাড়ি সান ডিয়াগো,

510
00:35:23,530 --> 00:35:25,280
রিলেশনশিপ কম্লিকেটেড দেয়া...

511
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
তো ব্যাপারটা কেমন লাগে?

512
00:35:27,870 --> 00:35:29,470
এটা জেনে যে তুমি যেখানেই যাও না কেন,

513
00:35:29,470 --> 00:35:31,470
অন্তত একজন সুপুরুষ মনে মনে

514
00:35:31,470 --> 00:35:33,470
তোমাকে জিজ্ঞেস করার সাহস জোগায়?

515
00:35:33,670 --> 00:35:36,250
খোদা, তাড়াতাড়ি ঝামেলা মেটাও!

516
00:35:36,613 --> 00:35:37,447
মোবলি?

517
00:35:38,000 --> 00:35:40,470
সে বছর খানেকের কম হলো
এজেন্সিতে ঢুকেছে।

518
00:35:40,470 --> 00:35:42,320
এর আগে ইনফোসেক এ কাজ করতো

519
00:35:42,320 --> 00:35:43,970
আমি আসলে সেরকম কিছু চিন্তা করি না

520
00:35:43,970 --> 00:35:45,260
আমার তত সময়ই নেই।

521
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
সেক্ষেত্রে...

522
00:35:46,970 --> 00:35:48,560
আমার সাথে একটা ড্রিংক এর কথা..

523
00:35:48,970 --> 00:35:51,520
ভাবতে পারো?
ধরো, আগামীকাল সন্ধ্যায়?

524
00:35:52,240 --> 00:35:53,850
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

525
00:35:53,850 --> 00:35:55,900
আরে, আমি কি তোমাকে প্রোপোজ করছি নাকি!

526
00:35:56,110 --> 00:35:57,150
শুধু একটা ড্রিংক।

527
00:35:58,610 --> 00:35:59,820
আমি কিন্তু না শুনতে রাজী নই...

528
00:35:59,820 --> 00:36:02,710
আমি অভিভূত হয়েছি, কিন্তু এখন
আমাকে সত্যিই কাজে যেতে হবে।

529
00:36:02,710 --> 00:36:04,280
একটা জিনিস পেয়েছি,
সে তার মাকে ফোন দেয়,

530
00:36:04,280 --> 00:36:08,920
খুবই বেশি পরিমাণে,
আর আমি সেটাকেই কাজে লাগাবো।

531
00:36:09,040 --> 00:36:10,370
এই তলাটা...

532
00:36:10,370 --> 00:36:12,080
সাধারণ লোকজনের প্রবেশের জন্য নয়।

533
00:36:12,960 --> 00:36:13,790
তুমি কি সেটা জানো?

534
00:36:14,920 --> 00:36:16,460
আমি ভাবলাম তোমরা চলে যাচ্ছ এখান থেকে।

535
00:36:22,590 --> 00:36:23,170
তাহলে...

536
00:36:24,130 --> 00:36:25,510
তুমি কি বলবে কেন এখানে এসেছ?

537
00:36:26,470 --> 00:36:28,760
শিট, মোবলি,
তাড়াতাড়ি কিছু করো।

538
00:36:29,180 --> 00:36:30,930
এঞ্জেলা, একটু দাঁড়াও

539
00:36:32,294 --> 00:36:33,212
আমি অপেক্ষা করছি।

540
00:36:34,760 --> 00:36:36,020
তো এই তোমার দৌড়?

541
00:36:37,610 --> 00:36:39,400
একটু ভাব দেখালাম আর তুমি হাল ছেড়ে দিলে?

542
00:36:42,690 --> 00:36:44,097
তোমাকে একটু ঘাটাতে চেয়েছিলাম।

543
00:36:44,900 --> 00:36:46,660
লড়াই না করেই তো আর বিজয়ী হতে পারবে না।

544
00:36:52,190 --> 00:36:53,660
তো লাঞ্চে কী করছ?

545
00:36:54,566 --> 00:36:56,120
আগামীকাল আমি ব্যস্ত...

546
00:36:57,480 --> 00:36:59,040
কিন্তু লাঞ্চে হয়তো দেখা করতে পারি।

547
00:37:00,360 --> 00:37:01,420
এই ৩০ মিনিটের মধ্যে?

548
00:37:07,300 --> 00:37:08,956
আমার জানাশোনা একটা অসাধারণ
গ্রিক রেস্টুরেন্ট আছে।

549
00:37:12,080 --> 00:37:13,293
আধ ঘন্টার মধ্যেই দেখা হচ্ছে...

550
00:37:19,675 --> 00:37:22,052
এবার তোমাকে এমন একটা টেবিল খুঁজে বের
করতে হবে যার নিচে নেটওয়ার্ক সুইচ আছে।

551
00:37:22,052 --> 00:37:26,098
ওটা মাটিতেই থাকবে, সাথে বেশ কিছু
আর্থিনের তার আর এলইডি ফ্ল্যাশ থাকবে।

552
00:37:45,367 --> 00:37:46,868
পেয়েছি।

553
00:37:47,244 --> 00:37:50,455
ব্যাটারি ব্যাকআপ আর ফেমটোসেলটাকে
ওর পাশে রাখো।

554
00:37:50,455 --> 00:37:52,708
ব্যাটারি ব্যাকআপকে পাওয়ারের সাথে যুক্ত করো

555
00:37:52,708 --> 00:37:55,730
ফেমটোসেলকে ব্যাটারি থেকে
আলাদা করো না।

556
00:37:56,350 --> 00:38:00,310
এরপর হলুদ তারটার আরেক মাথা
সুইচে ঢোকাও।

557
00:38:10,183 --> 00:38:12,352
তোমার আঙুলের ছাপ মুছতে ভুলো না।

558
00:38:46,970 --> 00:38:49,040
ফেমটোসেল সংযোগ হয়েছে।

559
00:38:54,990 --> 00:38:55,812
একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছ।

560
00:38:56,410 --> 00:38:57,580
যাও ফুর্তি করো।

561
00:39:09,900 --> 00:39:11,130
ওয়াইফাই সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

562
00:39:11,578 --> 00:39:13,538
তোমাকে একটা টার্মিনালে গিয়ে
ওটা ফিরিয়ে আনতে হবে।

563
00:39:16,220 --> 00:39:17,100
মরো তুমি।

564
00:39:17,100 --> 00:39:18,350
আমি তোমার কথা মত কাজ করেছি।

565
00:39:18,350 --> 00:39:20,350
ইন্টারফেস লোড করতে না পারলে...

566
00:39:20,350 --> 00:39:22,690
জুনিপার স্ক্রিন ওএস দিয়ে
নেটওয়ার্ক হ্যাক করতে পারবো না।

567
00:39:22,690 --> 00:39:23,465
এর মানে হচ্ছে...

568
00:39:23,590 --> 00:39:26,110
তুমি যে ফেমটোসেল বসিয়েছ সেই ফুটেজ
মুছতে পারব না।

569
00:39:26,110 --> 00:39:27,610
তুমি মজা করছ নাকি!

570
00:39:27,610 --> 00:39:29,690
কেবল নিজের ডেস্কে ফিরে যাও,
আমি তোমাকে নির্দেশনা দিচ্ছি।

571
00:39:51,701 --> 00:39:52,869
মালিক

572
00:39:53,040 --> 00:39:54,287
আমাদের সকলেরই রয়েছে।

573
00:39:54,913 --> 00:39:57,420
প্রতিটি সম্পর্কই এক একটা সংগ্রাম

574
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
আমাদের কারো কারো নিয়ন্ত্রণের দরকার পড়ে।

575
00:40:01,420 --> 00:40:02,670
কখনো কখনো...

576
00:40:03,000 --> 00:40:06,050
সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে
নিজেকে ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেয়া,

577
00:40:06,920 --> 00:40:08,630
শুধু সামনে তাকিয়ে থেকে,

578
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
আশা করা যেন ভাগ্য তোমাকে
গন্তব্যে নিয়ে পৌঁছায়

579
00:40:21,773 --> 00:40:23,692
ব্যাগের মধ্যে ইউএসবি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ আছে।

580
00:40:23,733 --> 00:40:25,990
তোমার ডেস্কে গিয়ে পিসির পাওয়ার বন্ধ করবে

581
00:40:25,990 --> 00:40:28,029
ড্রাইভটা প্লাগে ঢুকিয়ে তারপর
পাওয়ার চালু করো।

582
00:40:29,406 --> 00:40:31,450
এফ১২ এ চাপ দিয়ে বুট অপশন মেনু খোলো...

583
00:40:31,450 --> 00:40:33,452
...আর ইউএসবি থেকে বুট করো

584
00:40:37,414 --> 00:40:41,084
লাইভ এমডি৬৪ লেখাটা নির্বাচন
করে এন্টার চাপো।

585
00:40:43,044 --> 00:40:45,547
ডেস্কটপ চালু হলে একটা টার্মিনাল খোলো।

586
00:40:45,797 --> 00:40:48,425
যেভাবে প্র‍্যাকটিস করেছিলে সেভাবে
স্ক্রিনের আইকনে ক্লিক করো,

587
00:40:50,385 --> 00:40:54,848
এখন এই লেখা গুলো টাইপ করো:
এসএসএইচ, স্পেস...

588
00:40:54,973 --> 00:40:56,141
ড্যাশ "এল", স্পেস,

589
00:40:56,141 --> 00:40:58,810
রুট, স্পেস, "এল",

590
00:40:58,810 --> 00:41:03,106
৪, ৭, ১, ৩, ১, ১, ৬

591
00:41:03,106 --> 00:41:05,609
ডট, ই, ড্যাশ, কর্প, ড্যাশ, ইউএসএ, ডট, কম

592
00:41:17,320 --> 00:41:18,870
হারিয়ে ফেলেছি,

593
00:41:19,581 --> 00:41:21,320
সর্বোশেষ টাইপ করেছিলাম ৩

594
00:41:21,320 --> 00:41:25,590
১, ১, ৬
ডট, ই, ড্যাশ, কর্প, ড্যাশ, ইউএসএ, ডট, কম

595
00:41:27,590 --> 00:41:28,130
ঠিক আছে

596
00:41:28,130 --> 00:41:30,130
এবার পাসওয়ার্ড, জশুয়া

597
00:41:32,330 --> 00:41:33,090
হোম স্ট্রেচ

598
00:41:33,090 --> 00:41:35,350
তোমাকে দুটো ওয়াইফাইয়ের সংযোগই আনতে হবে।

599
00:41:35,350 --> 00:41:37,015
ইফকনফিগ, স্পেস

600
00:41:37,350 --> 00:41:39,600
ডাব্লিউ-ল্যান জিরো, স্পেস, আপ

601
00:41:40,060 --> 00:41:40,600
হয়েছে।

602
00:41:40,852 --> 00:41:41,561
আরেকটা।

603
00:41:42,060 --> 00:41:44,060
ইফকনফিগ, স্পেস

604
00:41:44,060 --> 00:41:46,400
ডাব্লিউ-ল্যান ওয়ান, স্পেস, আপ

605
00:41:47,320 --> 00:41:48,193
এঞ্জেলা মস

606
00:41:49,740 --> 00:41:50,530
তাই না?

607
00:41:56,159 --> 00:41:58,495
ওহ, তুমি ফোনে কথা বলছ?
দুঃখিত।

608
00:41:59,330 --> 00:42:02,000
কেউ কথায় ব্যাঘাত ঘটালে আমারও
খারাপ লাগে, কথা শেষ করো ধীরে সুস্থে।

609
00:43:15,280 --> 00:43:17,360
আমি শুধু চেয়েছিলাম তোমার অবস্থা...

610
00:43:18,325 --> 00:43:20,910
...খারাপ হওয়ার আগেই মারগুলো
নিজের দেহে নিয়ে নিতে।

611
00:43:21,200 --> 00:43:21,995
সে কারণেই ওই নাটক।

612
00:43:38,790 --> 00:43:39,890
ধন্যবাদ

613
00:44:15,590 --> 00:44:16,675
ধরে নিচ্ছি,

614
00:44:19,170 --> 00:44:22,430
তুমি প্রিন্সিপাল হাওয়ার্ডকে
তোমার সমস্যার কথা বলো নি।

615
00:44:27,810 --> 00:44:29,810
কিছু কিছু বিষয়ে কথা বলা ভালো...

616
00:44:29,938 --> 00:44:31,810
মানে নিজের ব্যাপারগুলো শেয়ার করা।

617
00:44:34,480 --> 00:44:35,735
শোনার জন্য আমি তো আছিই

618
00:44:36,480 --> 00:44:37,696
সবসময়ই থাকবো...

619
00:44:40,031 --> 00:44:41,990
এখন কথা বলতে ইচ্ছে না করলে...

620
00:44:42,740 --> 00:44:44,119
কেউ তোমাকে জোড় করবে না...

621
00:44:51,880 --> 00:44:54,210
আশা করছি কথা শুনতে তোমার
সমস্যা নেই, কারণ...

622
00:44:55,710 --> 00:44:57,632
আমার আসলে কিছু বলার ছিল।

623
00:44:59,470 --> 00:45:01,470
যেই ব্যাপারটা নিয়ে আমি কিছুটা লজ্জিত।

624
00:45:03,570 --> 00:45:05,473
মিস্টার ফিচ, মানে...

625
00:45:06,099 --> 00:45:07,730
...আমার সুপারভাইজার,
তুমি তাকে দেখেছ

626
00:45:07,976 --> 00:45:09,060
এক বিশাল টেকো লোক।

627
00:45:09,394 --> 00:45:12,350
সিম্পসন কার্টুনের ওই লোকটার মত দেখতে
যাকে তুমি পছন্দ করো না।

628
00:45:14,232 --> 00:45:16,550
কয়েক শুক্রবার আগে সে আমাকে
তার অফিসে ডেকে নিল,

629
00:45:16,550 --> 00:45:21,110
আমাকে বসিয়ে কিছু তারিখ বলে গেল,

630
00:45:22,200 --> 00:45:23,450
৮ই সেপ্টেম্বর...

631
00:45:23,530 --> 00:45:25,990
২৯শে আগস্ট,
দোসরা আগস্ট...

632
00:45:27,450 --> 00:45:28,120
এরকম আরো কয়েকটা...

633
00:45:30,331 --> 00:45:31,710
তারপর সে আমাকে বলল...

634
00:45:32,080 --> 00:45:33,630
...এই দিনগুলোর কারণে,

635
00:45:35,295 --> 00:45:37,550
আমার চুক্তি বাতিল হয়ে গেছে।

636
00:45:39,650 --> 00:45:41,009
আমাকে চলে যেতে হবে।

637
00:45:41,970 --> 00:45:43,094
আমি কারণ জিজ্ঞেস করলাম

638
00:45:43,800 --> 00:45:46,430
সে কোন জবাব না দিয়ে, আমার
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ জানালো...

639
00:45:46,430 --> 00:45:47,510
আর গুড লাক জানিয়ে

640
00:45:47,890 --> 00:45:48,975
চলে গেলো।

641
00:45:49,810 --> 00:45:51,227
আর কোন ব্যাখ্যা দিল না।

642
00:45:54,650 --> 00:45:55,732
ওই তারিখগুলোতে কী হয়েছিল?

643
00:45:58,651 --> 00:46:00,450
ওগুলো ছিল ডাক্তারের সাথে দেখা করার তারিখ।

644
00:46:02,450 --> 00:46:03,360
সেই দিনগুলোতে...

645
00:46:03,782 --> 00:46:05,570
রক্ত পরিক্ষার জন্য আমাকে আগে
আগে বের হতে হয়েছিল।

646
00:46:08,540 --> 00:46:10,120
মানে কী?

647
00:46:13,080 --> 00:46:14,334
আমি অসুস্থ, এলিয়ট

648
00:46:15,790 --> 00:46:17,295
ডাক্তাররা সেটাই বলছে।

649
00:46:17,540 --> 00:46:18,588
অনেকদিন ধরেই...

650
00:46:22,050 --> 00:46:24,636
আমি কথাটা সবার থেকে গোপন রেখেছি...

651
00:46:25,300 --> 00:46:26,054
তোমার মা...

652
00:46:27,100 --> 00:46:28,760
ডারলিন, সহকর্মী...

653
00:46:30,100 --> 00:46:30,809
তোমাকেও বলিনি।

654
00:46:39,567 --> 00:46:40,730
আরে বাছা,

655
00:46:42,153 --> 00:46:44,110
দুনিয়া এতো তাড়াতাড়ি
আমার হাত থেকে নিস্তার পাচ্ছে না।

656
00:46:45,660 --> 00:46:46,820
কিচ্ছু হবে না আমার।

657
00:46:53,720 --> 00:46:54,415
কথা দিচ্ছি

658
00:46:59,504 --> 00:47:00,171
ঠিক আছে,

659
00:47:00,250 --> 00:47:03,170
অনেক কান্নাকাটি হলো

660
00:47:04,759 --> 00:47:08,850
সামনে ভবিষ্যতের ঝলক থাকতে
অতীত নিয়ে পড়ে থেকে লাভ কী?

661
00:47:10,265 --> 00:47:11,850
আমার নতুন কাজের স্থানে

662
00:47:13,560 --> 00:47:14,730
তোমাকে এখন নিয়ে যাচ্ছি।

663
00:47:15,940 --> 00:47:17,190
একটা দোকান খুলছি নতুন,

664
00:47:19,060 --> 00:47:19,899
কম্পিউটারের দোকান।

665
00:47:21,359 --> 00:47:22,990
সবাই কম্পিউটার চায়,

666
00:47:23,069 --> 00:47:23,990
আমরা ওগুলো পছন্দ করি

667
00:47:24,279 --> 00:47:25,950
ভাবলাম এতে লাভ হবে।

668
00:47:26,447 --> 00:47:27,910
তুমি কম্পিউটারের দোকান দিচ্ছ?

669
00:47:30,410 --> 00:47:31,540
আমি ওখানে কাজ করতে পারব?

670
00:47:33,830 --> 00:47:35,370
আমি তো কোন সমস্যা দেখছি না।

671
00:47:36,791 --> 00:47:39,170
আমি এখনই তোমাকে তোমার
প্রথম কাজটা দিয়ে দিচ্ছি

672
00:47:39,670 --> 00:47:42,550
আমি চাই তুমি একটা নাম বের করো।

673
00:47:45,508 --> 00:47:47,510
কী হল? দোকানের নাম লাগে, তাই না?

674
00:47:49,137 --> 00:47:51,260
আমি নিজের ইচ্ছেমত নাম দিতে পারব?

675
00:47:51,848 --> 00:47:52,810
ঠিক আছে, আমি বলছি

676
00:47:53,057 --> 00:47:54,060
যখন আমি গাড়ি থামাবো,

677
00:47:55,018 --> 00:47:56,640
তোমার মাথায় প্রথম যে জিনিসটা আসবে...

678
00:47:58,600 --> 00:47:59,689
সেটাই হবে দোকানের নাম।

679
00:48:01,649 --> 00:48:02,320
সত্যি?

680
00:48:07,113 --> 00:48:08,780
দোকানটা রাস্তার ডানে পড়বে...

681
00:48:10,116 --> 00:48:11,780
রাস্তায় চোখ রেখো...

682
00:48:21,711 --> 00:48:22,337
যেহেতু...

683
00:48:22,795 --> 00:48:23,800
আমি এখনো চাবি পাইনি...

684
00:48:24,210 --> 00:48:25,632
তাই ভেতরে যেতে পারব না।

685
00:48:27,380 --> 00:48:30,260
কেবল কথাবার্তা হয়েছে,
ভাড়া নিয়ে একটু সমস্যা আছে...

686
00:48:30,803 --> 00:48:31,760
তবে হয়ে যাবে।

687
00:48:34,098 --> 00:48:35,016
এটা অস্থির!

688
00:48:36,180 --> 00:48:37,210
আমিও জানতাম তোমার ভালো লাগবে।

689
00:48:41,940 --> 00:48:42,980
হেই,

690
00:48:43,480 --> 00:48:44,400
একটু আগে,

691
00:48:45,190 --> 00:48:46,527
আমাদের মধ্যে যা কথা হল...

692
00:48:47,320 --> 00:48:49,740
সেটা আর কাউকে বলার দরকার নেই।

693
00:48:49,740 --> 00:48:51,740
ঠিক আছে? তোমার মাকেও বলো না, শুধু...

694
00:48:52,570 --> 00:48:53,826
আমাদের মধ্যেই থাকুক।

695
00:48:58,470 --> 00:48:59,040
ভালো।

696
00:48:59,920 --> 00:49:01,960
এখন তোমাকে কাজ করতে হবে,

697
00:49:03,252 --> 00:49:04,800
দোকানটার একটা নাম লাগবে।

698
00:49:05,630 --> 00:49:06,670
মনে রেখো...

699
00:49:07,880 --> 00:49:10,130
প্রথম যে কথাটা তোমার মাথায় আসবে।