1
00:00:00,453 --> 00:00:02,922
ডার্ক আর্মি বলেছে পরিকল্পনার
দ্বিতীয় ধাপ প্রস্তুত

2
00:00:03,122 --> 00:00:05,357
জানি, ও মারা গেছে, জানি
এসব সত্য হতে পারে না।

3
00:00:05,458 --> 00:00:08,260
আমার ধারনা এটা একটা
সুন্দর বন্ধুত্বের সূচনা...

4
00:00:08,295 --> 00:00:09,994
...লোকেরা নকল রেকোর্ড বানাচ্ছে।

5
00:00:10,030 --> 00:00:11,029
আমরা সে ধরণের আবদার মেটানোর জন্য

6
00:00:11,064 --> 00:00:12,597
এখানে বসিনি।

7
00:00:12,632 --> 00:00:15,299
এই সংকট থেকে মুক্তির পথ হচ্ছে

8
00:00:15,334 --> 00:00:16,534
আমাদের ডাটাবেস নতুন করে তৈরি করা।

9
00:00:16,570 --> 00:00:18,169
একটা নাম বলতে পারলে

10
00:00:18,204 --> 00:00:19,470
তার বদলে আপনি সুরক্ষা পাবেন।

11
00:00:19,505 --> 00:00:20,705
আমি শুধু সেটুকুই চাই

12
00:00:20,740 --> 00:00:22,640
ওদের সাথে কথা বলতে হবে।

13
00:00:22,676 --> 00:00:24,375
গত রাতের ঘটনার পর
ওরা এটা করতে পারে না।

14
00:00:24,410 --> 00:00:26,143
কী, মেক্সিকান রেস্টুরেন্টের
গোলাগুলির কথা বলছ?

15
00:00:26,179 --> 00:00:27,611
এসবের পর ওদের ছেড়ে দিতে পারি না আমরা

16
00:00:27,646 --> 00:00:29,046
ওরা পার পেয়ে যাবেই।

17
00:00:29,081 --> 00:00:30,881
কথা দাও যে ইন্টারভিউটা আমাকে নিতে দেবে।

18
00:00:30,916 --> 00:00:32,649
তুমি আমাকে অনেক দিন ধরে ঘোল খাওয়াচ্ছ

19
00:00:32,685 --> 00:00:34,818
এটা তোমার জন্য আমার জন্মদিনের উপহার

20
00:00:39,992 --> 00:00:41,959
জানো, ও এখন পর্যন্ত যত উপহার পাঠিয়েছে,

21
00:00:41,994 --> 00:00:44,359
তার মধ্যে এটাই সবথেকে সেরা!

22
00:00:44,395 --> 00:00:46,228
তুমি কী পরিকল্পনা করছ আমাকে জানতে হবে

23
00:00:46,263 --> 00:00:49,732
আমরা মিত্র হতে পারি

24
00:00:49,767 --> 00:00:51,801
হয়তো আমদের দুজনের ইচ্ছা একই,

25
00:00:51,836 --> 00:00:53,235
আর আমি এর সাথে যুক্ত হতে চাই।

26
00:00:53,270 --> 00:00:55,037
আমি নিশ্চিত তুমি কোথাও ভুল করছ,

27
00:00:55,073 --> 00:00:56,872
বন্ধু।

28
00:00:56,908 --> 00:01:00,609
মনে হয় না আমরা কোন বিষয়ে
একমত হতে পারব।

29
00:01:06,516 --> 00:01:08,850
খুব ব্যস্ত ছিলে মনে হচ্ছে।

30
00:01:12,188 --> 00:01:14,823
তুমি কী পরিকল্পনা করছ আমাকে জানতে হবে।

31
00:01:14,858 --> 00:01:16,725
আমরা মিত্র হতে পারি

32
00:01:19,194 --> 00:01:21,161
হয়তো আমদের দুজনের ইচ্ছা একই,

33
00:01:21,196 --> 00:01:23,330
আর আমি এতে যুক্ত হতে চাই।

34
00:01:23,365 --> 00:01:25,065
হয়তো আমদের দুজনের ইচ্ছা একই,

35
00:01:25,101 --> 00:01:27,167
বন্ধু।

36
00:01:27,202 --> 00:01:31,438
মনে হয় না আমরা কোন বিষয়ে
একমত হতে পারব।

37
00:01:31,473 --> 00:01:33,040
জানি না তুমি কী খেলা খেলছ,

38
00:01:33,075 --> 00:01:35,008
কিন্তু আমি বলব বালছাল বাদ দাও

39
00:01:35,043 --> 00:01:38,611
যদি আর কিছু বলার নাই থাকে,
তাহলে আমি গেলাম।

40
00:01:38,647 --> 00:01:40,279
তুমি ভুলে যাচ্ছ না তো, যে আমি তোমার

41
00:01:40,314 --> 00:01:42,515
নোংরা বিষয়টার কথা জানি?

42
00:01:42,550 --> 00:01:44,684
তোমার পরিচিত লোকেরা সেটা জানতে পারলে...

43
00:01:44,719 --> 00:01:46,953
খুব একটা খুশি হবে না।

44
00:01:52,893 --> 00:01:54,559
আমরা দুজনেই বুদ্ধিমান লোক,
এ ধরণের আনাড়িপনা

45
00:01:54,594 --> 00:01:55,694
আমাদের শোভা দেয় না।

46
00:01:55,729 --> 00:01:56,895
আমরা তার চেয়েও পরিপক্ক

47
00:01:56,930 --> 00:01:59,464
সাত ঘাটের পানি খাওয়া লোক।

48
00:01:59,499 --> 00:02:01,432
তোমার যা করার করতে পারো

49
00:02:01,468 --> 00:02:03,735
আমাদের এই নথিভুক্তিকরণ যখন শেষ হবে,

50
00:02:03,771 --> 00:02:05,470
বুঝতে পারবে যে এসব কাউকে বলে

51
00:02:05,505 --> 00:02:07,572
আমাদের কারোই কোন লাভ হবে না।

52
00:02:07,607 --> 00:02:10,107
এমন কি তুমি বুঝতে পারবে যে
তোমার এই মুহুর্তে

53
00:02:10,143 --> 00:02:13,510
একটাই কাজ করার আছে।

54
00:02:13,546 --> 00:02:16,313
চুপ থাকা।

55
00:02:24,523 --> 00:02:26,690
এলিয়ট!

56
00:02:31,396 --> 00:02:33,930
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি।

57
00:02:33,965 --> 00:02:36,365
আমাদের দেখা হওয়াটা ভাগ্যের ইশারা

58
00:02:36,401 --> 00:02:39,803
আমাদের মাঝে একটা সংযোগ আছে,
আমি বুঝতে পারছি।

59
00:02:41,673 --> 00:02:44,306
তুমি কেবল সামনে কী আছে সেটাই
দেখতে পাচ্ছ।

60
00:02:48,378 --> 00:02:51,814
উপরে যা আছে সেটা তোমার দৃষ্টির অগোচরে।

61
00:03:01,557 --> 00:03:03,791
আমি বুঝতে পারছি না...

62
00:03:03,827 --> 00:03:05,026
কিন্তু বুঝতে চাই

63
00:03:05,061 --> 00:03:06,327
আমাকে সাহায্য করো।

64
00:03:17,005 --> 00:03:20,573
"একটা লাল ঠেলাগাড়ির উপর অনেকেই নির্ভরশীল

65
00:03:20,609 --> 00:03:23,210
"বৃষ্টিতে যেটা চকচক করছে

66
00:03:23,245 --> 00:03:26,479
সাদা মুরগীটার পাশে"

67
00:03:42,396 --> 00:03:46,866
আমার বাবা ছোটকালে এটা আমাকে বলতো

68
00:03:46,901 --> 00:03:49,635
তিনি কেবল এই ইংলিশটুকুই জানতেন।

69
00:03:49,670 --> 00:03:53,437
একটা ফালতু কবিতা

70
00:03:53,473 --> 00:03:56,074
এটার গুরুত্ব ছিল তার কাছে অসীম

71
00:04:00,180 --> 00:04:03,748
আমি এটাকে ব্যবহার করি...

72
00:04:03,784 --> 00:04:06,985
তাকে স্মরণ করার জন্য।

73
00:04:07,020 --> 00:04:10,387
আর কোনদিন যেন তার মত না হই
সেটা মনে রাখার জন্য।

74
00:06:06,899 --> 00:06:08,598
যাও

75
00:06:35,793 --> 00:06:38,627
এটা যাই হোক না কেন, ডার্ক আর্মি...

76
00:06:38,662 --> 00:06:41,262
কীভাবে এর সাথে জড়িত হলো?

77
00:06:57,580 --> 00:06:59,746
এটা মস্তিষ্ককে জিজ্ঞেস করার মত একটা প্রশ্ন

78
00:06:59,781 --> 00:07:02,582
এমন কি কান এবং চোখকেও এই প্রশ্ন করা সাজে।

79
00:07:02,617 --> 00:07:05,152
কিন্তু দুটোই কি একই ব্যাপার নয়?

80
00:07:05,187 --> 00:07:08,621
আমাদের ইন্দ্রিয়গুলো তো কেবল
মস্তিষ্কের বার্তাবাহক

81
00:07:08,657 --> 00:07:10,757
এসো

82
00:07:10,792 --> 00:07:12,659
আমরা অবশ্যই সেগুলোর উপর নির্ভরশীল

83
00:07:12,694 --> 00:07:16,162
ওরা যেভাবে সত্যিকার পৃথিবীটা তুলে ধরে
আমরা সেটায় বিশ্বাস রাখি

84
00:07:16,197 --> 00:07:18,965
কিন্তু যদি তারা সেটা করতে না পারে?

85
00:07:19,000 --> 00:07:22,168
যদি আমরা যেভাবে দুনিয়াকে দেখে থাকি

86
00:07:22,203 --> 00:07:25,938
সেটা নিছকই মনের অনুমান হয়?

87
00:07:25,974 --> 00:07:29,108
আমরা যেটা দেখি সেটা যদি একটা
বিকৃত বাস্তবতা হয়ে থাকে...

88
00:07:29,143 --> 00:07:33,244
একটা ঝাপসা দৃশ্য যেটা থেকে
সত্যটা দেখা অসম্ভব।

89
00:07:33,280 --> 00:07:35,981
তো তুমি এতোদিন এখানেই থেকেছ?

90
00:07:36,016 --> 00:07:38,816
আরে না! আমরা এখান থেকে কেবল
কাজ পরিচালনা করি।

91
00:07:38,852 --> 00:07:41,853
ডার্ক আর্মি এসব সাজিয়েছে?

92
00:07:41,888 --> 00:07:44,022
ওরা আমাদের পার্টনার, অবশ্যই
ওরা এসব সাজিয়েছে...

93
00:07:44,057 --> 00:07:46,124
আমাদের জন্য

94
00:07:46,159 --> 00:07:48,526
আমাদের একটা নিরাপদ আস্তানার দরকার ছিল

95
00:07:48,561 --> 00:07:51,661
নিরাপদ? তোমাকে সারা দুনিয়ার লোক খুজছে,

96
00:07:51,697 --> 00:07:53,797
আর তুমি এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ!

97
00:07:53,832 --> 00:07:56,833
তুমি আসলেই এসব কিছু মনে করতে পারছ না?

98
00:07:56,869 --> 00:07:59,436
কারণ আমি এসব সাজাইনি

99
00:07:59,472 --> 00:08:01,338
এখানে আমরা আগেও এসেছি।

100
00:08:01,374 --> 00:08:04,808
নিশ্চয়ই এগুলো মিঃ রোবটের কাজ

101
00:08:09,414 --> 00:08:13,316
এলিয়ট...

102
00:08:13,351 --> 00:08:14,717
আমাকে জানতে হবে,

103
00:08:14,752 --> 00:08:18,187
তুমি কি এসব সামলাতে পারবে?

104
00:08:18,223 --> 00:08:21,957
তুমি শুধু আমার জন্য নও, আমাদের
প্ল্যানের জন্যেও বিরাট ঝুঁকিপূর্ণ

105
00:08:21,993 --> 00:08:24,526
আর তোমার এই... উদাসীনতা

106
00:08:24,561 --> 00:08:26,428
আমাকে খুব ভাবাচ্ছে

107
00:08:28,832 --> 00:08:30,632
জোয়ানা

108
00:08:37,674 --> 00:08:40,741
তোমার স্ত্রী,

109
00:08:40,775 --> 00:08:44,811
সে তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

110
00:08:44,847 --> 00:08:47,415
আমার যা করার করছি।

111
00:08:54,357 --> 00:08:56,524
ভাগ্য ভালো ওরা আমাদের এই
ইউপিএসগুলো দিয়েছে।

112
00:08:56,559 --> 00:08:58,458
পাওয়ার সাপ্লাইয়ের জন্য।

113
00:09:01,963 --> 00:09:04,097
আমাদের অর্জন দেখতে চাও?

114
00:09:35,228 --> 00:09:37,495
তোমার জ্যাকেটটা খুলতে চাও, বন্ধু?

115
00:09:40,133 --> 00:09:41,966
আমাকে বন্ধু ডাকবে না

116
00:09:43,570 --> 00:09:45,069
বলতে চাচ্ছি তোমার ওখানে রক্ত লেগে রয়েছে

117
00:09:45,105 --> 00:09:46,404
আমার শার্টেও লেগেছিল।

118
00:09:46,439 --> 00:09:49,239
আমি জানি আমার জ্যাকেটে কী লেগেছে

119
00:09:52,777 --> 00:09:54,144
তোমার বন্ধুর জন্য আমি দুঃখিত...

120
00:09:54,179 --> 00:09:55,612
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগের ব্যাপারে

121
00:09:55,647 --> 00:09:57,780
পঞ্চম সংশোধনীর অধিকার হিসেবে

122
00:09:57,816 --> 00:10:01,351
সম্মানের সহিত আপনার প্রশ্নের উত্তর
দিতে অস্বীকার করছি।

123
00:10:02,654 --> 00:10:04,387
আমি কোন প্রশ্ন করিনি

124
00:10:04,423 --> 00:10:06,888
শুধু তোমার এই দুঃখে সমবেদনা
জানাতে চেয়েছি...

125
00:10:06,924 --> 00:10:08,324
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগের ব্যাপারে

126
00:10:08,359 --> 00:10:09,958
পঞ্চম সংশোধনীর অধিকার হিসেবে

127
00:10:09,994 --> 00:10:13,929
সম্মানের সহিত আপনার প্রশ্নের উত্তর
দিতে অস্বীকার করছি।.

128
00:10:13,964 --> 00:10:16,132
জানি তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে

129
00:10:17,935 --> 00:10:21,403
ওকে হারাতে হলো বলে আমি দুঃখিত

130
00:10:21,439 --> 00:10:23,238
কিন্তু সে ইতিহাসের সবচেয়ে কুখ্যাত

131
00:10:23,273 --> 00:10:26,574
হ্যাকার দলের সাথে জড়িত ছিল।

132
00:10:26,610 --> 00:10:30,478
এরকমটা তো ঘটারই ছিল।

133
00:10:30,514 --> 00:10:32,480
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগের ব্যাপারে

134
00:10:32,516 --> 00:10:34,482
পঞ্চম সংশোধনীর অধিকার হিসেবে
সম্মানের সহিত...

135
00:10:34,518 --> 00:10:36,451
তুমি এই কথা বলেই যাচ্ছ,

136
00:10:36,486 --> 00:10:38,953
প্যাট্রিয়ট আইন বলে একটা আইন আছে।

137
00:10:38,988 --> 00:10:42,156
যেটাতে একদল লোক সাইন করেছে।

138
00:10:42,191 --> 00:10:44,291
এর মানে কি বোঝো?

139
00:10:44,326 --> 00:10:48,662
যে তুমি কোন টিভির
প্রোগ্রামে আসো নি।

140
00:10:48,697 --> 00:10:51,231
এটা কোন সতর্ক বার্তা নয়

141
00:10:51,267 --> 00:10:54,568
স্বাধীন পৃথবীতে তোমার কোন স্থান নেই।

142
00:10:54,603 --> 00:10:56,235
তোমার মত নমুনাদের

143
00:10:56,271 --> 00:10:58,704
কেউই চায় না।

144
00:10:58,739 --> 00:11:01,674
সবার মতামত একটাই,

145
00:11:01,709 --> 00:11:04,377
তুমি শত্রু দলের সহযোগী

146
00:11:04,412 --> 00:11:07,513
তাই তোমার কোন অধিকারও নেই।

147
00:11:09,250 --> 00:11:12,318
তোমরা আমার কাছে কী শুনতে চাও?

148
00:11:12,353 --> 00:11:15,253
আমার প্রেমিকের সাথে দেখা করলাম,

149
00:11:15,289 --> 00:11:16,754
তারপর ও গুলি খেলো।

150
00:11:16,790 --> 00:11:19,457
প্রশ্ন-উত্তর শেষ।

151
00:11:23,430 --> 00:11:25,197
আমাকে একটু সময় দেবেন,

152
00:11:39,278 --> 00:11:40,944
আমার সাথে কথা বললেই তোমার ভালো হবে।

153
00:11:43,382 --> 00:11:45,949
আমরা খুব একটা আলাদা নই,

154
00:11:45,984 --> 00:11:48,951
দুজনেই নিউ জার্সির মেয়ে।

155
00:11:52,724 --> 00:11:55,024
জানি কথাটা এখন বিশ্বাস করতে
কষ্ট হচ্ছে,

156
00:11:55,059 --> 00:11:57,193
কিন্তু ভরসা রাখো,

157
00:11:57,229 --> 00:12:00,930
দিন শেষে আমরা বেস্ট ফ্রেন্ডস এ পরিণত হব।

158
00:12:07,193 --> 00:12:09,528
তুমি আমাকে যতগুলো উপহার পাঠিয়েছ,

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,829
বলতেই হবে,

160
00:12:11,864 --> 00:12:12,905
এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত করেছে।

161
00:12:33,952 --> 00:12:37,119
তো... আমি অপেক্ষা করছি

162
00:12:39,825 --> 00:12:41,524
কিসের?

163
00:12:44,062 --> 00:12:46,862
এই ফোন কল...

164
00:12:46,897 --> 00:12:48,163
তারপর উপহার,

165
00:12:49,667 --> 00:12:51,734
এসবের অর্থ বোঝাও।

166
00:12:53,504 --> 00:12:58,006
জানি এখন তোমার নিজেকে
বেশ কেউকেটা মনে হচ্ছে,

167
00:12:58,041 --> 00:13:00,542
ঠিক না?

168
00:13:00,578 --> 00:13:04,011
তুমি কি নিজেকে ক্ষমতাবান মনে করো, স্কট?

169
00:13:04,046 --> 00:13:07,648
তুমি কি সেটা অনুভব করো?

170
00:13:07,684 --> 00:13:10,117
আমি ইতিহাসের সবচেয়ে বড় জোট

171
00:13:10,152 --> 00:13:11,619
কোম্পানির সিটিও...

172
00:13:11,654 --> 00:13:15,523
তোমার পদমর্যাদায় আমার আগ্রহ নেই।

173
00:13:15,558 --> 00:13:18,492
আমি বুঝতে চাচ্ছি,

174
00:13:18,527 --> 00:13:22,829
তোমার মত একজন ক্ষমতারধর মানুষ...

175
00:13:22,865 --> 00:13:25,499
কী কারনে...

176
00:13:25,534 --> 00:13:28,167
আমাকে পাগল করার জন্য
এতো বড় ঝুঁকি নিলে?

177
00:13:35,210 --> 00:13:37,710
তাতে এখন আর কী আসে যাবে?

178
00:13:48,689 --> 00:13:50,723
যেই সকালে আমি জানলাম যে

179
00:13:50,758 --> 00:13:53,658
আমাকে সিটিও করা হয়েছে,

180
00:13:53,693 --> 00:13:56,193
আমি একটা ফোন পাই।

181
00:13:56,229 --> 00:13:58,730
প্রাইস সে রাতে একটা অনুষ্ঠান করতে চাইল

182
00:13:58,765 --> 00:14:01,566
যেখানে আমার পদ ঘোষণা করা হবে।

183
00:14:01,601 --> 00:14:03,535
আমি ভেবেছিলাম,

184
00:14:03,570 --> 00:14:06,237
"এর চেয়ে বেশি খুশি আর কখনোই হতে পারব না"

185
00:14:08,374 --> 00:14:12,208
আর তারপর শ্যারন আমার কাছে এলো

186
00:14:12,244 --> 00:14:13,444
ও নাকি ডাক্তারের...

187
00:14:13,479 --> 00:14:18,348
সাথে দেখা করতে যাচ্ছে...

188
00:14:18,383 --> 00:14:20,551
আমাকে ওর সাথে যেতে বলল

189
00:14:20,586 --> 00:14:23,520
মাসখানেক আগে ও জানতে পেরেছিল

190
00:14:23,556 --> 00:14:25,556
সে ও গর্ভবতী।

191
00:14:32,330 --> 00:14:35,364
আমি কিছুই বললাম না

192
00:14:35,399 --> 00:14:38,300
জানতাম না ও সুখী...

193
00:14:38,336 --> 00:14:40,803
নাকি দুঃখী...

194
00:14:40,839 --> 00:14:43,305
কিংবা আমিই বা সুখী কিনা!

195
00:14:46,810 --> 00:14:50,011
কিন্তু প্রথম যখন সোনোগ্রাম দেখলাম...

196
00:14:52,616 --> 00:14:55,016
আমরা জ্বলে উঠলাম

197
00:14:56,419 --> 00:15:00,321
ভেবেছিলাম...

198
00:15:00,357 --> 00:15:03,791
আমার জীবনের সেরা দিনটা এসে গেছে।

199
00:15:18,272 --> 00:15:21,508
ওর শেষকৃত্যের পর, কেন যেন...

200
00:15:21,543 --> 00:15:23,342
আমি কিছু মেলাতেই পারছিলাম না,

201
00:15:23,378 --> 00:15:27,547
কীভাবে আমি... সব পেয়েও হারালাম...

202
00:15:30,184 --> 00:15:33,452
এক নিমিষেই।

203
00:15:40,561 --> 00:15:43,495
আমি আমার এই অনুভূতিটা
তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম

204
00:15:45,065 --> 00:15:47,298
চেয়েছিলাম তোমাকে আশা দিয়ে

205
00:15:47,334 --> 00:15:49,568
সেটা আবার পদদলিত করবো!

206
00:15:56,910 --> 00:15:59,510
কিন্তু আমি দুঃখিত।

207
00:16:35,713 --> 00:16:37,546
তুমি একটা কাপুরুষ

208
00:16:37,582 --> 00:16:39,414
বজ্জাত কোথাকার!

209
00:16:39,450 --> 00:16:42,684
আমি দোয়া করি তুমিও তোমার
বউ এত মত কোন নরকে পঁচে মরবে।

210
00:16:42,719 --> 00:16:44,552
তুমি এমন এক মহিলার জন্য কাঁদছ
যে কিনা

211
00:16:44,588 --> 00:16:47,555
নিজেকে গর্ভবতী জানার পরও
আমার স্বামীর কাছে মারা খেতে গিয়েছিল।

212
00:16:47,591 --> 00:16:49,390
ও মরাতে আমি খুশি হয়েছি।

213
00:16:49,425 --> 00:16:51,525
ওর নোংরা লাশটাও মারা খাক!

214
00:17:02,071 --> 00:17:04,704
নিঃসন্দেহে তোমার বউ তোমাকে
ধোঁকা দিচ্ছিল

215
00:17:04,740 --> 00:17:06,439
কারণ তুমি দুর্বল আর জঘন্য

216
00:17:06,474 --> 00:17:09,710
ওই বাচ্চাটা মরে গিয়ে বেঁচেছে

217
00:17:26,426 --> 00:17:27,859
না..

218
00:17:29,597 --> 00:17:31,485
ওহ, আমার খোদা।

219
00:17:31,565 --> 00:17:33,887
ওহ খোদা, কি করেছি আমি?

220
00:17:33,967 --> 00:17:36,657
ওহ,আমার খোদা।

221
00:17:36,737 --> 00:17:38,870
হায় খোদা..

222
00:17:49,082 --> 00:17:51,081
৯১১। আপনার কি জরুরি অবস্থা বলুন?

223
00:17:53,629 --> 00:17:56,010
ভিনসেন্টের ফুসফুসে ছিদ্র
আর কলারবোন ভাঙ্গা ছিলো।

224
00:17:56,090 --> 00:17:58,679
কিন্তু ডাক্তার বললো সে সুস্থ হয়ে যাচ্ছে।

225
00:17:58,759 --> 00:18:00,514
খারাপ সংবাদ হচ্ছে,তাকে তার কসরতের জন্য

226
00:18:00,594 --> 00:18:04,484
গ্রেপ্তার করে অনেক দিনের জন্য
ডি.সি তে রাখবে।

227
00:18:04,564 --> 00:18:06,886
খোদা।

228
00:18:06,966 --> 00:18:10,590
রাজনীতিবিদরা আমাদের চায়ের
ব্যাগ ভাবতে ভালোবাসে।

229
00:18:10,670 --> 00:18:12,725
কিন্তু কপাল খারাপ যে তারা
এর উষ্ণতাটা নিতে পারে না।

230
00:18:12,805 --> 00:18:14,927
তোমার বন্ধু যা করেছিল তা
ঘরোয়া সন্ত্রাসবাদ ছিলো

231
00:18:15,007 --> 00:18:16,029
আইনের চোখে।

232
00:18:16,109 --> 00:18:17,341
আমার বন্ধু না।

233
00:18:19,644 --> 00:18:22,601
তার সহযোগী, যাকে আমরা গ্রেপ্তার করেছি,

234
00:18:22,681 --> 00:18:25,148
তাদের সাজসজ্জার নেতা হিসেবে
তোমাকে শনাক্ত করেছিল।

235
00:18:27,086 --> 00:18:28,840
বিশ্বাস করুন আমাকে,

236
00:18:28,920 --> 00:18:32,244
আমি কোন নেতা নই।

237
00:18:32,324 --> 00:18:34,857
আমি একজন লোকও রাখতে পারি না।

238
00:18:42,800 --> 00:18:44,166
দেখো, ডারলিন।

239
00:18:47,305 --> 00:18:49,793
ডি.সি তে আসলে কি হয়েছিল
আমি পরোয়া করি না।

240
00:18:49,873 --> 00:18:52,962
আসলে,আমি ভাবলাম হয়তো
এটা এক ধরনের মশকারা।

241
00:18:53,042 --> 00:18:56,177
আমি কংগ্রেসকে সেদিনের মতো
এতো দ্রুত যেতে আগে কখনো দেখিনি।

242
00:18:58,348 --> 00:19:00,803
কিন্তু তোমার কাহিনীতে সিরিয়াস হেরফের আছে।

243
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
আর আমি তোমার সাথে খুঁজে বের করতে চাই কেন।

244
00:19:13,695 --> 00:19:15,051
দেখুন।

245
00:19:15,131 --> 00:19:16,952
বেবি।

246
00:19:17,032 --> 00:19:20,322
আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে।

247
00:19:20,402 --> 00:19:22,258
তুমি আমার কাছে আসো,

248
00:19:22,338 --> 00:19:24,260
সহানুভূতিরর খেলা খেলো,

249
00:19:24,340 --> 00:19:26,261
আমার সাথে জুড়ে দাও....

250
00:19:26,341 --> 00:19:30,265
আমরা শুধু দুইজন পাগলাটে,খুনসুটে মেয়েরা।

251
00:19:30,345 --> 00:19:32,133
আমি যা হারিয়েছি তার সুযোগ নাও

252
00:19:32,213 --> 00:19:35,803
যেটা সম্ভবত আমার জীবনের ভালোবাসা ছিলো।

253
00:19:35,883 --> 00:19:39,507
আর এমন ভান করছো যেনো তুমি পরোয়া করো।

254
00:19:39,587 --> 00:19:41,443
কিন্তু এটা শুধু....

255
00:19:41,523 --> 00:19:45,079
একটা অভিনয়।

256
00:19:45,159 --> 00:19:48,082
যেটা বাজে আর প্যাঁচানো।

257
00:19:48,162 --> 00:19:51,518
তোমার বরং আমাকে গ্রেপ্তার করে
জেলে ঢুকিয়ে দাও।

258
00:19:51,598 --> 00:19:55,155
কিন্তু চলো সোজাসুজি কিছু কথা বলি।

259
00:19:55,235 --> 00:19:58,658
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না।

260
00:19:58,738 --> 00:20:02,261
তাহলে তুমি গিয়ে তোমার ম্যানুয়ালটা পড়ে

261
00:20:02,341 --> 00:20:04,630
ফালতু কাজ করার অধ্যায়টা
খুঁজে নিচ্ছো না কেন?

262
00:20:04,710 --> 00:20:06,632
তাহলে তুমি আর তোমার আবেগ নিয়ে কাহিনী করবে,

263
00:20:06,712 --> 00:20:08,867
আর তারপর কিছু বাস্তব কৌশল
নিয়ে আমার কাছে ফিরে আসবে?

264
00:20:08,947 --> 00:20:10,869
অন্যথায়,আমাকে একটা উকিল এনে দাও।

265
00:20:10,949 --> 00:20:13,206
আমি যতদূর জানি,

266
00:20:13,286 --> 00:20:15,941
তোমার কাছে আমার একমাত্র কথা হচ্ছে
আমি আমার প্রেমিককে দেখেছিলাম।

267
00:20:16,021 --> 00:20:19,211
গতরাতে ডিনারে পাগলের মতো যায়।

268
00:20:19,291 --> 00:20:21,379
আমি সকালের নাস্তা অর্ডার করেছিলাম,

269
00:20:21,459 --> 00:20:23,626
আর সে আমার প্লেটের
কিছু মাংস চুরি করে নিলো।

270
00:20:26,198 --> 00:20:28,120
তুমি যদি আরো বিস্তারিত কিছু চাও,

271
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
জবাব হচ্ছে লেমন চুষো তুমি।

272
00:20:51,121 --> 00:20:53,020
এখানে অপেক্ষা করো।

273
00:21:04,867 --> 00:21:06,523
ঐ মুভিটা মনে আছে?

274
00:21:06,603 --> 00:21:09,191
আমি এটার বেড়ে উঠা ভালোবাসতাম।

275
00:21:09,271 --> 00:21:11,760
এটা আসলে ভয়ানক নয়,রক্তপিপাসু ধরনের।

276
00:21:11,840 --> 00:21:14,974
তুমি জানো এ দুটো জিনিস আসলে
কিভাবে একই জিনিস নয়?

277
00:21:18,313 --> 00:21:20,536
সিস্কোর বাসা থেকে
আমাদের পাওয়া সেই জিনিসটা।

278
00:21:20,616 --> 00:21:22,304
কোন ট্যাপ খুঁজে পেলাম না।

279
00:21:22,384 --> 00:21:24,573
জানলাম তুমি এগুলি নষ্ট করতে
যথেষ্ট চালাক ছিলে।

280
00:21:24,653 --> 00:21:27,775
আমরা আংগুলের ছাপ আর ডিএনএ পরীক্ষা করছি।

281
00:21:27,855 --> 00:21:30,278
শীঘ্রই আমরা এগুলি এফসোসাইটির
ভিডিও কিনা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

282
00:21:30,358 --> 00:21:33,247
এই ক্যামেরা ব্যবহার করে শ্যুট
করা হয়েছে কিনা সেটাও।

283
00:21:33,327 --> 00:21:35,394
আমরা যদি এ জিনিসের উপর
তোমার ডিএনএ খুঁজে পায়...

284
00:21:37,898 --> 00:21:39,887
আমি জানি না...

285
00:21:39,967 --> 00:21:41,800
এটা দেখতে কেমন আমাকে বলুন।

286
00:21:44,237 --> 00:21:47,093
তোমার এফসোসাইটি ভিডিওগুলির
ব্যাপারে যতদূর জানি,

287
00:21:47,173 --> 00:21:49,262
তোমাকে সাহায্য করতে পারে এমন একজন আছে,

288
00:21:49,342 --> 00:21:51,464
যে ফালতুটা কিনা মৃত।

289
00:21:51,544 --> 00:21:53,233
আর আমি যতদূর জানি,

290
00:21:53,313 --> 00:21:56,769
সিস্কো আর আমি কিছু অদ্ভুতুড়ে
জিনিস শ্যুট করছিলাম।

291
00:21:56,849 --> 00:22:00,350
এটাও কি জাতীয় নিরাপত্তার ব্যপার,হন?

292
00:22:06,191 --> 00:22:07,946
তারপর এখানে এটা।

293
00:22:08,026 --> 00:22:12,484
তোমার দোস্ত জেন্ডার জোন্সকে মনে আছে?

294
00:22:12,564 --> 00:22:15,198
তার কথা অনুসারে, তোমাদের মধ্যে
একটা যৌন সম্পর্ক ছিলো।

295
00:22:16,501 --> 00:22:19,023
ভাই,আপনি কি আমাকে শুধু

296
00:22:19,103 --> 00:22:21,593
সারাদিন বাশঁ দিয়েই যাবেন?

297
00:22:21,673 --> 00:22:23,328
আপনাদের কাছে কি আসলে এসবই আছে?

298
00:22:23,408 --> 00:22:26,030
সে আরো বলেছিলো তুমিই
সে যে তার অস্ত্র চুরি করেছিল।

299
00:22:26,110 --> 00:22:28,299
বেশ, আমি অবশ্য এটা প্রমাণ করতে পারবো না।

300
00:22:28,379 --> 00:22:31,202
কারণ তোমার আংগুলের ছাপ
তার সিন্দুকে ছিলো না।

301
00:22:31,282 --> 00:22:34,582
আমি বুঝালাম পরে এটা মুছে
দেয়ার মতো চতুর ছিলে তুমি।

302
00:22:36,586 --> 00:22:39,175
মজার বিষয় হচ্ছে, যদিও,

303
00:22:39,255 --> 00:22:42,557
এই কেসটা ফান সোসাইটি গ্রুপের সাথে সংযুক্ত।

304
00:22:52,034 --> 00:22:54,624
ডারলেন।

305
00:22:54,704 --> 00:22:57,771
তুমি নিশ্চিত এখনো আমার
সাথে কথা বলতে চাও না?

306
00:23:11,953 --> 00:23:13,219
কি মনে করো তুমি?

307
00:23:16,123 --> 00:23:18,346
ওরা কিছু একটা পরিকল্পনা করছে।

308
00:23:18,426 --> 00:23:21,015
মিঃরোবট,টাইরেল,ডার্ক আর্মি আর হোয়াইটরোজ

309
00:23:21,095 --> 00:23:23,251
ওরা সবাই বড় কিছু একটা করার পায়তারা করছে।

310
00:23:23,331 --> 00:23:27,220
আর খারাপ জিনিসটা কি?
ওরা সবাই ভাবছে এটা আমি করছি।

311
00:23:27,300 --> 00:23:29,657
ওরা সবাই ভাবছে আমি হচ্ছি পালের গোদা,

312
00:23:29,737 --> 00:23:31,525
যে সবকিছুর দায়িত্বে,

313
00:23:31,605 --> 00:23:33,927
আর আমার কোন ধারণা নেই এটা কি হচ্ছে।

314
00:23:34,007 --> 00:23:36,908
এই জায়গাটা হচ্ছে মাউন্ট অলিম্পাস।

315
00:23:38,479 --> 00:23:40,701
আমরা সর্বপ্রথম।

316
00:23:40,781 --> 00:23:43,213
আমরা প্রস্তুত!

317
00:23:46,419 --> 00:23:48,441
এগুলি একটা বিল্ডিংয়ের নীলনকশা

318
00:23:48,521 --> 00:23:49,909
আর একটা সংযুক্ত করা ফার্মওয়্যার

319
00:23:49,989 --> 00:23:52,512
নিরবিছিন্ন পাওয়ার সাপ্লাইয়ের জন্য,

320
00:23:52,592 --> 00:23:56,248
কিন্তু আমি এটার আর বেশি
কিছু বুঝতে পারছি না।

321
00:23:56,328 --> 00:23:58,517
নাটকটা কি তা আমি নিশ্চিত নই।

322
00:23:58,597 --> 00:24:00,719
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারি,

323
00:24:00,799 --> 00:24:02,721
কিন্তু আমি আসলে কাকে জিজ্ঞেস করছি?

324
00:24:02,801 --> 00:24:05,902
এলিয়ট,এখানে দেখো।

325
00:24:23,888 --> 00:24:25,976
চারিদিক থেকে কাগজের ডকুমেন্ট আসছে,

326
00:24:26,056 --> 00:24:29,380
আস্তে কিন্তু ঠিকভাবে।

327
00:24:29,460 --> 00:24:31,382
নীলনকশাটা

328
00:24:31,462 --> 00:24:33,583
এটাই সে বিল্ডিংটা?

329
00:24:33,663 --> 00:24:36,196
অফলাইন ভার্সন?

330
00:24:37,801 --> 00:24:42,058
৭১টা সুবিধার মধ্যে ১৭ টা এদেশে আছে।

331
00:24:42,138 --> 00:24:43,560
আগামী মাসের মধ্যে,

332
00:24:43,640 --> 00:24:46,763
ওরা সব কাগজপত্র আর
ডকুমেন্ট নিয়ে আসবে এখানে।

333
00:24:46,843 --> 00:24:49,232
ভেবেছিলাম অনেকগুলো ফ্যাসিলিটি
ভাঙ্গতে হবে,

334
00:24:49,312 --> 00:24:52,067
কিন্তু তারা সব কিছু এখানে নিয়ে
এসে কাজটা সহজ করে দিচ্ছে

335
00:24:52,147 --> 00:24:54,069
অর্থাৎ কাগজের রেকোর্ড সব এখানেই আসছে

336
00:24:54,149 --> 00:24:56,071
ওরা ডাটাবেস পুনরায় গড়ে তোলার চেষ্টা করছে

337
00:24:56,151 --> 00:24:58,674
এই দেশের সকল জমিজমার

338
00:24:58,754 --> 00:25:00,409
নথি আর দলিলপত্র।

339
00:25:00,489 --> 00:25:02,277
এই ভাবে তারা হ্যাক হওয়া থেকে
উত্তরণ করতে চাচ্ছে।

340
00:25:02,357 --> 00:25:04,112
যখন আমাদের ম্যালওয়ার কাজ করে,

341
00:25:04,192 --> 00:25:05,614
তাদের পুরো প্রোগ্রাম....

342
00:25:05,694 --> 00:25:08,449
আমাদের ম্যালাওয়ার?

343
00:25:08,529 --> 00:25:10,150
কোন ম্যালাওয়ার?

344
00:25:10,230 --> 00:25:12,152
ওহ, তুমি এটা অনেক সুন্দরভাবে বানিয়েছিলে।

345
00:25:12,232 --> 00:25:14,422
যখন হ্যাক করা ফার্মওয়্যার....

346
00:25:14,502 --> 00:25:16,457
নিরাপত্তার সীমাকে ছাড়িয়ে যেতে বানানো হয়

347
00:25:16,537 --> 00:25:18,959
ইউপিএস ডিভাইসগুলির উপর

348
00:25:19,039 --> 00:25:24,030
সেগুলো ব্যাটারি রুমের লেড
ব্যাটারিগুলোকে অতিরিক্ত চার্জ করবে...

349
00:25:24,110 --> 00:25:26,833
ফলে পুরো রুম হাইড্রোজেন গ্যাসে ভরে উঠবে।

350
00:25:26,913 --> 00:25:31,137
ফ্যানগুলো ভেঙ্গে বিদ্যুৎ সংযোগ
বিচ্ছিন্ন করার পর,

351
00:25:31,217 --> 00:25:32,773
সেই ক্ষয়কারী ম্যালওয়ারটা

352
00:25:32,853 --> 00:25:36,710
বারবার ইউপিএস অটোট্রান্সফরমারের
সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হবে,

353
00:25:36,790 --> 00:25:39,924
ফলে একটা স্ফুলিঙ্গ তৈরি হবে
যেটা বিস্ফোরণ ঘটাবে।

354
00:25:42,528 --> 00:25:45,284
এখানে হাইড্রোজেন গ্যাস
তৈরির জন্য এত ব্যাটারি আছে,

355
00:25:45,364 --> 00:25:47,019
যা এই বিল্ডিংকে মিশিয়ে দিতে পারবে।

356
00:25:47,099 --> 00:25:48,821
যখন তুমি ইভিল কর্পকে হ্যাক করেছিলে,

357
00:25:48,901 --> 00:25:51,891
আমাদের পিছন দিকে প্রবেশ করতে দিয়েছিলে।

358
00:25:51,971 --> 00:25:54,226
ওদের আক্রান্ত করতে তুমি
এটা সম্ভব করেছো আমাদের জন্য।

359
00:25:54,306 --> 00:25:56,796
আমি ডারলেনের জন্য ফেমটোসেল
ম্যালাওয়ারটা কোড করেছিলাম।

360
00:25:56,876 --> 00:25:59,030
কিন্তু এটা সে জন্য করার কথা ছিলো না।

361
00:25:59,110 --> 00:26:01,833
আমি স্বীকার করতে হবে,
কনফারেন্স কল ফাঁস হওয়াটা

362
00:26:01,913 --> 00:26:06,370
ভালো ছিল... একটা অস্থির টোপ ছিল।

363
00:26:06,450 --> 00:26:08,807
কিন্তু এটা...

364
00:26:08,887 --> 00:26:10,352
আমাদের জন্য।

365
00:26:15,559 --> 00:26:17,392
আমাদের সবার জন্য।

366
00:26:22,766 --> 00:26:25,422
তার আজাইরা মুখটা টেনে
ছিঁড়ে দিতে যাচ্ছি আমি।

367
00:26:25,502 --> 00:26:27,591
এই ফালতুটা মনে করে ও আমার
প্রেমিকাকে আঘাত করতে পারে।

368
00:26:27,671 --> 00:26:29,426
ওর ঠিকানা কী?

369
00:26:29,506 --> 00:26:31,694
ওর ঠিকানা বলো আমাকে কারণ
আমি তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি,

370
00:26:31,774 --> 00:26:33,440
আর ওকে ফালতু শেষ করে দিতে যাচ্ছি।

371
00:26:36,345 --> 00:26:38,478
হয়েছে তোমার?

372
00:26:40,182 --> 00:26:41,771
যদি তাকে শাস্তি দেয়ার
ব্যাপারে সিরিয়াস হও...

373
00:26:41,851 --> 00:26:43,083
আমি আছি। আমি আছি

374
00:26:45,354 --> 00:26:47,409
শুধু বলো কি করতে হবে,
আর আমি আজাইরা সেটাই করবো।

375
00:26:47,489 --> 00:26:49,210
আমি করবো এটা।

376
00:26:49,290 --> 00:26:50,545
কোন প্রশ্ন করা হয়নি।

377
00:26:50,625 --> 00:26:52,124
- শুধু..
- শশহ!

378
00:26:54,663 --> 00:26:58,052
যদি তাকে শাস্তি দেয়ার
ব্যাপারে সিরিয়াস হও...

379
00:26:58,132 --> 00:27:01,523
তাহলে তুমি আমার জন্য
একটা জিনিস করতে পারো।

380
00:27:01,603 --> 00:27:03,302
কি? যেকোন কিছু। কথাটা বলো।

381
00:27:07,507 --> 00:27:09,429
তোমার ই কর্প পার্টিতে আমাদের দেখা হওয়া

382
00:27:09,509 --> 00:27:11,966
রাতের কথা মনে আছে?

383
00:27:12,046 --> 00:27:14,768
হ্যাঁ।

384
00:27:14,848 --> 00:27:16,370
তুমি ঐ রাতে বার সামলাচ্ছিলে।

385
00:27:16,450 --> 00:27:20,040
সব পরিষ্কার করতে অনেক
দেরি পর্যন্ত থাকতে হয়েছিল।

386
00:27:20,120 --> 00:27:22,075
হ্যাঁ,আমরা এটা সবসময় করি পার্টির পর...

387
00:27:22,155 --> 00:27:23,977
তারপর তুমি স্কটকে দেখলে

388
00:27:24,057 --> 00:27:27,614
যে সিঁড়ি বেয়ে নেমে আসছে,

389
00:27:27,694 --> 00:27:32,463
সে হাঁপাচ্ছিল, আর তার দেহ থেকে
ঘাম বেয়ে বেয়ে পড়ছিল।

390
00:27:34,033 --> 00:27:38,224
তুমি ওকে জিজ্ঞেস করতে চাইছিলে
কিছু লাগবে কিনা

391
00:27:38,304 --> 00:27:43,304
কিন্তু সে তাড়াহুড়ায় কিছু না
বলেই বেরিয়ে পড়ে।

392
00:27:43,408 --> 00:27:44,763
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো?

393
00:27:44,843 --> 00:27:47,098
আমি এমন কোন কিছু দেখিনি।

394
00:27:47,178 --> 00:27:50,969
হ্যাঁ,তুমি দেখেছিলে।

395
00:27:51,049 --> 00:27:53,505
না।

396
00:27:53,585 --> 00:27:56,574
মনে আছে কারণ পুলিশ আমাদের
প্রত্যেককে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলো।

397
00:27:56,654 --> 00:28:00,244
সে রাতের ব্যপারে জিজ্ঞাসাবাদ,
আর যেমনটা তাদেরকে বলেছিলাম...

398
00:28:00,324 --> 00:28:02,312
আমার স্টেশন পরিষ্কার করলাম,
আর বাড়ি চলে গেলাম।

399
00:28:02,392 --> 00:28:05,115
ডেরেক,তুমি বলেছিলে তাকে শাস্তি
দেয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস ছিলে তুমি।

400
00:28:05,195 --> 00:28:07,685
হ্যাঁ,কিন্তু জোয়ানা....

401
00:28:07,765 --> 00:28:10,187
আমার মুখের দিকে দেখো,ডেরেক।

402
00:28:10,267 --> 00:28:11,789
তুমি কি চাও যে লোকটা এসব করেছে

403
00:28:11,869 --> 00:28:13,957
সে পার পেয়ে যাক?

404
00:28:14,037 --> 00:28:15,191
কিন্তু যোয়ানা, আমি...

405
00:28:15,271 --> 00:28:17,661
পুলিশকে এই গল্প বলার পর,

406
00:28:17,741 --> 00:28:20,463
ওরা জিজ্ঞেস করবে এসব এখন
বলছ কেন,

407
00:28:20,543 --> 00:28:23,166
একমাস চুপ থাকার পর।

408
00:28:23,246 --> 00:28:26,603
তুমি বলবে যে তুমি ভয় পেয়েছিলে...

409
00:28:26,683 --> 00:28:30,206
যে স্কট নোলস হয়তো তোমার ক্ষতি করতে পারে।

410
00:28:30,286 --> 00:28:32,274
আর তারপর টাইরেল হারিয়ে গেলো

411
00:28:32,354 --> 00:28:36,511
তুমি ভেবেছ এখন বলেই বা
আর কী লাভ হবে!

412
00:28:36,591 --> 00:28:39,126
কিন্তু তোমার বিবেক তোমাকে নাড়া দিচ্ছিল

413
00:28:42,607 --> 00:28:46,275
এইভাবে আমরা জিতব।

414
00:28:46,568 --> 00:28:48,801
এইভাবে আমরা তাকে শাস্তি দিই।

415
00:28:50,538 --> 00:28:52,471
তুমি বুঝতে পেরেছো?

416
00:28:56,310 --> 00:28:57,810
ধন্যবাদ

417
00:29:00,108 --> 00:29:02,108
আমাকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ

418
00:29:07,954 --> 00:29:10,421
অবশ্যই সোনা, আমি তোমাকে ভালোবাসি

419
00:29:17,879 --> 00:29:20,412
এখন আবার শুরু করি চলো

420
00:29:21,575 --> 00:29:24,010
- আমরা এটা করতে পারব না
- আপনি চান আমরা শিকারের পেছনে থাকি?

421
00:29:24,090 --> 00:29:27,292
এটাই আমাদের টার্গেট,
একে ধরেই আমরা উপরে উঠতে পারব

422
00:29:27,926 --> 00:29:29,649
জানি আমরা টপ সিক্রেট মিশনে আছি,

423
00:29:29,729 --> 00:29:31,817
কিন্তু আমার ধারণা এই ঝুঁকিটা নেয়া যায়

424
00:29:31,897 --> 00:29:33,896
মেয়েটা খুব ধড়িবাজ

425
00:29:34,207 --> 00:29:35,996
ওর ধারণা ও আমাদের থেকে চতুর

426
00:29:36,076 --> 00:29:38,966
কারণ ইতোমধ্যেই সেটা প্রমাণ করেছেও।

427
00:29:39,046 --> 00:29:41,168
ওকে দেখাতে হবে যে আমরা ওর থেকেও চতুর

428
00:29:41,248 --> 00:29:42,970
ও যদি আমাদের যোগ্য মনে না করে,

429
00:29:43,050 --> 00:29:45,372
তাহলে মুখ খুলবে না।

430
00:29:45,452 --> 00:29:47,341
আমি কেবল সতর্কতা অবলম্বন করছি,
আপনি যেমনটা বলে থাকেন।

431
00:29:47,421 --> 00:29:49,477
আমরা তিনমাস ধরে প্ল্যানটা করেছি

432
00:29:49,557 --> 00:29:51,678
চেয়ে দেখুন

433
00:29:51,758 --> 00:29:54,481
আমাদের প্রতিটি সূত্রই হয় হারিয়ে যাচ্ছে
নাহয় মারা পড়ছে

434
00:29:54,561 --> 00:29:56,983
আমরা তিনজন সন্দেহভাজনকে হারিয়েছি।

435
00:29:57,063 --> 00:29:59,352
ডার্ক আর্মি প্রমাণ নিশ্চিহ্ন করে ফেলছে।

436
00:29:59,432 --> 00:30:02,722
তারমানে তলে তলে জল ঘোলা হচ্ছে।

437
00:30:02,802 --> 00:30:04,524
জানালা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

438
00:30:04,604 --> 00:30:06,559
আমাদের প্রতিটি ক্ষেত্রে আমরা এসে পৌঁছেছি

439
00:30:06,639 --> 00:30:08,026
মৃত্যু দুয়ারে।

440
00:30:08,106 --> 00:30:11,831
হ্যাঁ, আমি এডিক'কে নিয়ে আসতে যাচ্ছি।

441
00:30:11,911 --> 00:30:14,666
প্লিজ, তাঁকে দেকে ওকে
খোঁচানোর কোনো মানে আছে?

442
00:30:14,746 --> 00:30:17,168
সে একদম চুপসে যাবে।

443
00:30:17,248 --> 00:30:18,637
আমিই উপযুক্ত।

444
00:30:18,717 --> 00:30:21,250
তাহলে আমি তোমার সাথেই যাই।

445
00:30:23,755 --> 00:30:25,153
আমি একাই পারবো।

446
00:30:29,326 --> 00:30:30,659
ওকে আমি চিনি।

447
00:30:33,397 --> 00:30:34,964
আমিই সে।

448
00:30:38,836 --> 00:30:41,591
আর যদি করতেই হয়...

449
00:30:41,671 --> 00:30:44,138
এখনই করবো।

450
00:31:02,190 --> 00:31:05,414
আমাদের ৬৩৩২ জন এজেন্ট রয়েছে

451
00:31:05,494 --> 00:31:09,018
শুধুমাত্র এই কেইসে লড়ার জন্য।

452
00:31:09,098 --> 00:31:10,686
এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কেইস

453
00:31:10,766 --> 00:31:14,523
হয়তো আজীবনের সবচেয়ে কঠিন কেইসই হবে।

454
00:31:14,603 --> 00:31:15,757
কসম খেয়ে বলছি, একমাত্র কারণ

455
00:31:15,837 --> 00:31:18,037
কেন আমি এতদুর এসেছি...

456
00:31:21,542 --> 00:31:24,744
কারণ আমার জীবনের কোনো মূল্য নেই।

457
00:31:26,881 --> 00:31:30,404
ভাবার মতো এটাই একমাত্র জিনিস ছিল।

458
00:31:30,484 --> 00:31:32,784
এখন আমি তোমার সাথে বসে আছি...

459
00:31:35,022 --> 00:31:36,554
এই ভয়াবহ রুমে।

460
00:31:39,159 --> 00:31:42,716
চূড়ান্ত বিশ্লেষণে যাই লেখা হোক না কেন,

461
00:31:42,796 --> 00:31:45,652
আমরা দুজনই অংশীদার

462
00:31:45,732 --> 00:31:50,656
বিশ্ব ইতিহাসের এটা বড় একটি ঘটনা।

463
00:31:50,736 --> 00:31:53,258
চাইলে তুমি বিশ্বাস করতে পারো।

464
00:31:53,338 --> 00:31:56,395
কিন্তু আমি তুমি কেউই...

465
00:31:56,475 --> 00:31:58,965
... স্পেশাল নই।

466
00:31:59,045 --> 00:32:01,545
ইতোমধ্যে সেটা আমি বুঝে গেছি।

467
00:32:09,821 --> 00:32:13,478
যদি মুক্ত মনে মত বদলাতে চাও

468
00:32:13,558 --> 00:32:15,925
তোমাকে আমি কিছু দেখাতে চাই।

469
00:32:17,729 --> 00:32:19,162
আসো আমার সাথে।

470
00:32:29,406 --> 00:32:32,074
তোমার ধারণার চাইতেও তুমি বেশি স্পেশাল।

471
00:33:48,414 --> 00:33:53,105
যদিও কৌশলটা ঝুঁকিপূর্ণ...

472
00:33:53,185 --> 00:33:55,118
জানতাম একটাই সুযোগ ছিল।

473
00:34:00,025 --> 00:34:03,548
সবাইকে গিরে ধরলে, অস্ত্র গর্জন করবে

474
00:34:03,628 --> 00:34:07,885
তাহলে মাঝের লোককে ধরতে পারবো না

475
00:34:07,965 --> 00:34:10,554
এই উচ্চতায় এসে...

476
00:34:10,634 --> 00:34:12,056
বাধ্যতামূলক ছিলো ধরার

477
00:34:12,136 --> 00:34:14,170
তাঁকে ধরার খবর জানার আগে।

478
00:34:19,177 --> 00:34:21,232
তাই ধৈর্য ধরেছি।

479
00:34:21,312 --> 00:34:24,500
অপেক্ষা করেছি।

480
00:34:24,580 --> 00:34:26,547
ওরা এটাকে বলে পাইথন অ্যাপ্রোচ।

481
00:34:28,918 --> 00:34:32,242
ওরা মিথ্যে বলে অপেক্ষা করবে

482
00:34:32,322 --> 00:34:36,679
আক্রমনের উপযুক্ত সময়ের জন্য।

483
00:34:36,759 --> 00:34:41,195
কেউ কেউ না খেয়েই বছর খানেক কাটাতে পারে?

484
00:34:44,033 --> 00:34:46,033
পেশেন্ট প্রিডেটর।

485
00:34:52,007 --> 00:34:54,373
তারপর রোমিওর মৃত্যু তোমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়।

486
00:34:56,911 --> 00:35:01,169
তোমরা ভুল ধারণা
ডার্ক আর্মি জরিত ছিলো।

487
00:35:01,249 --> 00:35:04,438
চালু হলে ওটা ছিলো একটা বুলেট মাত্র

488
00:35:04,518 --> 00:35:07,441
প্রতিবেশী অস্ত্র থেকে।

489
00:35:07,521 --> 00:35:09,722
আকস্মিক দুর্ঘটনা।

490
00:36:26,529 --> 00:36:28,662
তোমরা কি মজা করছো?

491
00:36:32,279 --> 00:36:33,795
সবই চেষ্টা করেছি।

492
00:36:33,951 --> 00:36:36,184
লড়াই করেছি, অ্যাডেরালে গিয়েছি।

493
00:36:36,334 --> 00:36:40,092
শান্তি স্থাপন করেছি, গ্রেফতার হয়েছি।

494
00:36:40,172 --> 00:36:43,696
যাই করি না কেন,
সে একটা উপায় পেয়েই যায়।

495
00:36:43,776 --> 00:36:44,863
কেন?

496
00:36:44,943 --> 00:36:46,565
এসবই আমি জানতে চাই।

497
00:36:46,645 --> 00:36:49,969
আমাকে পীড়া দেওয়া এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন?

498
00:36:50,049 --> 00:36:53,771
তোমার মনোযোগ কিসে?

499
00:36:53,851 --> 00:36:55,306
এতসব কীসের জন্য?

500
00:36:55,386 --> 00:36:56,874
আমি তোমাকে পীড়া দিচ্ছি না।

501
00:36:56,954 --> 00:36:58,542
তুমি আমাকে যা যা দিয়েছো,

502
00:36:58,622 --> 00:36:59,811
তবুও মিথ্যে বলছ?

503
00:36:59,891 --> 00:37:01,212
আমি মিথ্যে বলিনি।

504
00:37:01,292 --> 00:37:02,714
সে বেঁচে আছে!

505
00:37:02,794 --> 00:37:04,226
ওখানেই সে বেঁচে আছে!

506
00:37:06,064 --> 00:37:07,884
ডার্ক আর্মিং সাথে সে প্ল্যান করেছে।

507
00:37:07,964 --> 00:37:09,119
কবে?

508
00:37:09,199 --> 00:37:10,420
হ্যাক করার রাতে?

509
00:37:10,500 --> 00:37:12,623
স্ট্যাজ-টু কী?

510
00:37:12,703 --> 00:37:14,224
ফেমটোসেল, ব্যাকডোর?

511
00:37:14,304 --> 00:37:16,292
ওর সাথেই সব প্ল্যান করেছো?

512
00:37:16,372 --> 00:37:17,560
এভাবে তুমি দেখতে পারো না।

513
00:37:17,640 --> 00:37:19,162
তুমিই আমি, আমিই তুমি।

514
00:37:19,242 --> 00:37:20,797
তুমি বের করেছো যে,
আমরা দুজন একই ব্যক্তি।

515
00:37:20,877 --> 00:37:21,965
তোমরা সবাই আমাকে দোষারোপ করছো

516
00:37:22,045 --> 00:37:23,233
তুমি নিজেকেই দোষারোপ করছো

517
00:37:23,313 --> 00:37:25,067
চক্রাকারে বকবক বন্ধ করো।

518
00:37:25,147 --> 00:37:27,302
আমাদেরকে কারাগার থেকে মুক্ত করতে
হোয়াইটরোজ ব্যবহার করেছো।

519
00:37:27,382 --> 00:37:29,438
রিজিজ... ওটা তুমিই ছিলে।

520
00:37:29,518 --> 00:37:30,940
কোনোভাবে তুমি সংযুক্ত ছিলে।

521
00:37:31,020 --> 00:37:32,508
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে।

522
00:37:32,588 --> 00:37:34,143
এসব শুরু করার আগেই তুমি বলেছিলে

523
00:37:34,223 --> 00:37:35,177
সবখানেই আমাদের যেতে হবে।

524
00:37:35,257 --> 00:37:36,646
এসব কিছুই প্ল্যানের অংশ।

525
00:37:36,726 --> 00:37:38,313
না হলে, হ্যাক করার কী কারণ থাকতে পারে?

526
00:37:38,393 --> 00:37:41,783
আমরা যদি সেটা করতে যাই,
তাহলে সবই করতে হবে।

527
00:37:41,863 --> 00:37:43,351
আর সেই এলিয়টকেই আমি চাই।

528
00:37:43,431 --> 00:37:45,286
সেটাই আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে।

529
00:37:45,366 --> 00:37:47,689
তাহলে বলো, ওটা ঠিক কী?

530
00:37:47,769 --> 00:37:49,524
সবখানে মানে কী?

531
00:37:49,604 --> 00:37:51,492
যেখানে আমরা বিপদে পড়েছিলাম।

532
00:37:51,572 --> 00:37:53,828
তুমি শুধুমাত্র যতটুকু
চালিয়েছ ততটুকুই জানো।

533
00:37:53,908 --> 00:37:55,496
যখন তুমি নিজ ক্ষেত্র থেকে বের হবে

534
00:37:55,576 --> 00:37:57,777
আমরা লড়াই থামিয়ে দেবো।

535
00:38:03,683 --> 00:38:05,472
তুমি কি...

536
00:38:05,552 --> 00:38:07,585
তুমি কি আমাকে বিভ্রান্ত করছো?

537
00:38:15,762 --> 00:38:18,551
কী করছ তুমি?

538
00:38:18,631 --> 00:38:20,953
কথামতো ফার্মওয়্যার হ্যাক করছি।

539
00:38:21,033 --> 00:38:25,158
এসব নিয়ে তো কথা বলিনি।

540
00:38:25,238 --> 00:38:26,659
কোনোকিছুই হ্যাক করবো না।

541
00:38:26,739 --> 00:38:29,395
এতে ভবন ধ্বসে পড়ে মানুষ মারা যাবে।

542
00:38:29,475 --> 00:38:31,230
এলিয়ট, কম্পিউটার থেকে সরে বসো।

543
00:38:31,310 --> 00:38:32,964
- আমি বিভ্রান্ত।
- আর নয়।

544
00:38:33,044 --> 00:38:34,365
ম্যালওয়্যার মুছে দিচ্ছি।

545
00:38:34,445 --> 00:38:35,801
এলিয়ট, এতো করো না।

546
00:38:35,881 --> 00:38:37,169
ডিলিট করতে পারো না।

547
00:38:37,249 --> 00:38:38,704
শুধু ডিলিটই করছি না,

548
00:38:38,784 --> 00:38:40,238
ব্যাকডোর থেকেও মুক্তি নিচ্ছি।

549
00:38:40,318 --> 00:38:42,473
এটা করলে আমাদের সকল
কর্মপ্রচেষ্টা বিফলে যাবে।

550
00:38:42,553 --> 00:38:43,975
এলিয়ট, তোমাকে সতর্ক করছি...

551
00:38:44,055 --> 00:38:45,210
এটা আমি চাই না।

552
00:38:45,290 --> 00:38:46,678
আমি চাই এসব বন্ধ হোক।

553
00:38:46,758 --> 00:38:49,025
কিন্তু বুদ্ধিটা তো তোমারই ছিল।

554
00:38:55,565 --> 00:38:57,088
কম্পিউটার ছেড়ে দাও!

555
00:38:57,168 --> 00:38:58,422
সে তোমাকে এটা করতে দেবে না।

556
00:38:58,502 --> 00:38:59,835
বিশ্বাস করো।

557
00:39:23,659 --> 00:39:25,547
জানি না তোমার কী হয়েছে।

558
00:39:25,627 --> 00:39:27,716
আমরা একসাথে সব নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

559
00:39:27,796 --> 00:39:30,385
আর তুমি কিনা সব নষ্ট করে দিতে চাও?

560
00:39:30,465 --> 00:39:33,922
এসবের কোনো মানে নেই।

561
00:39:34,002 --> 00:39:35,858
এলিয়ট কথা শোনো

562
00:39:35,938 --> 00:39:37,337
কম্পিউটার থেকে সরে যাও।

563
00:39:49,183 --> 00:39:51,283
তুমিও একই।

564
00:39:52,954 --> 00:39:55,109
কী সব বলছ তুমি?

565
00:39:55,189 --> 00:39:56,978
অবশ্যই আমরা এক না!

566
00:39:57,058 --> 00:39:58,990
কম্পিউটার থেকে সরে যাও।

567
00:40:03,129 --> 00:40:08,129
এটা মিঃ রোবোটের মনের অন্য অংশ

568
00:40:09,069 --> 00:40:10,623
না।

569
00:40:10,703 --> 00:40:13,326
এলিয়ট...

570
00:40:13,406 --> 00:40:15,928
আমি গুলি করতে চাই না,
কিন্তু বাধ্য হলে করবো।

571
00:40:16,008 --> 00:40:19,165
এলিয়ট, কথা শোনো।

572
00:40:19,245 --> 00:40:22,601
তাঁর হাতে ওটা অস্ত্র নয়।

573
00:40:22,681 --> 00:40:24,270
সে তো সেখানেই নেই।

574
00:40:24,350 --> 00:40:26,471
এলিয়ট, কথা শোনো...

575
00:40:26,551 --> 00:40:29,608
আর কম্পিউটার ছেড়ে দাও!

576
00:40:29,688 --> 00:40:31,788
কীবোর্ড স্পর্শ করলে, তোমাকে গুলি করবো।

577
00:40:34,525 --> 00:40:36,359
না।

578
00:40:40,831 --> 00:40:43,087
সে করবে না।

579
00:40:43,167 --> 00:40:44,733
সে পারবে না।

580
00:40:47,939 --> 00:40:50,005
তাঁর অস্তিত্ব নেই।

581
00:40:52,742 --> 00:40:55,810
শুধুমাত্র আমারই অস্তিত্ব রয়েছে।

582
00:41:00,918 --> 00:41:05,153
এটাই নিয়ন্ত্রণ নেয়ার সঠিক সময়।

583
00:41:12,895 --> 00:41:15,429
প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ।

584
00:41:45,159 --> 00:41:47,259
আহ...

585
00:42:17,356 --> 00:42:19,378
যখন তুমি আমায় এটা দিয়েছিলে,

586
00:42:19,458 --> 00:42:23,015
বলেছিলে আমাদের সব পথের
কাঁটা দূর করে ফেলতে।

587
00:42:23,095 --> 00:42:27,452
জানি না কী বুঝিয়েছিলে,
কিন্তু এখন সব বুঝেছি।

588
00:42:27,532 --> 00:42:31,188
তুমি নিজের কথাই বলেছিলে, এলিয়ট।

589
00:42:31,268 --> 00:42:35,059
জিজ্ঞেস করেছিলে ''সবখানে'' মানে...

590
00:42:35,139 --> 00:42:37,895
এই তো সেটা।

591
00:42:37,975 --> 00:42:40,097
দুঃখিত বাচ্চু।

592
00:42:40,177 --> 00:42:43,534
কাউকে আমি থামাতে দেবো না...

593
00:42:43,614 --> 00:42:45,947
... আমাদেরও না।

594
00:42:54,863 --> 00:42:56,668
আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

595
00:42:57,731 --> 00:43:00,365
আজরাতে অনেক আয়োজন রয়েছে।

596
00:43:02,252 --> 00:43:04,807
দেখো, এখানে আমরা যা করি...

597
00:43:04,887 --> 00:43:07,554
আপনাদের সামনে সত্য উপস্থাপনের জন্য।

598
00:43:09,283 --> 00:43:11,113
আর ওরা সেটাকে দূরে রাখতে চায়।

599
00:43:11,193 --> 00:43:13,049
ওরা সেটাকে দূরে সরিয়ে রাখতে চায়।

600
00:43:13,129 --> 00:43:15,051
অনেকেই হয়তো দেখেছেন
লাইটগুলো মিটমিট করছে।

601
00:43:15,131 --> 00:43:16,730
এখন...

602
00:43:19,768 --> 00:43:22,724
হ্যালো?

603
00:43:22,804 --> 00:43:25,927
চিন্তা করো না। আমি অ্যাঞ্জেলা।

604
00:43:26,007 --> 00:43:28,396
টায়রেল?

605
00:43:28,476 --> 00:43:30,932
টায়রেল, আছো তুমি?

606
00:43:31,012 --> 00:43:32,934
থিকা আছে।

607
00:43:33,014 --> 00:43:34,535
ওরা বলেছে তুমি কল করতে পারো।

608
00:43:34,615 --> 00:43:37,270
এটা নিরাপদ লাইন।

609
00:43:37,350 --> 00:43:40,240
তুমি কি এলিয়টের সাথে আছো?

610
00:43:40,320 --> 00:43:41,408
হ্যাঁ।

611
00:43:41,488 --> 00:43:43,043
ওকে, আমিও আসছি।

612
00:43:43,123 --> 00:43:44,745
ওর কাছে কাউকে ভিড়তে দিয়ো না।

613
00:43:44,825 --> 00:43:48,916
জেগে উঠলে প্রথমেই যেন আমাকেই দেখে।

614
00:43:48,996 --> 00:43:51,484
ওকে।

615
00:43:51,564 --> 00:43:55,221
টায়রেল, তুমি সঠিক কাজটিই করেছো।

616
00:43:55,301 --> 00:43:57,668
ওকে খুব ভালোবাসি।

617
00:43:59,505 --> 00:44:01,738
আমিও।

618
00:44:50,920 --> 00:44:54,255
♪ দুজনই আমরা নিঃসঙ্গ ♪

619
00:45:24,396 --> 00:45:26,975
আমি যা বলেছি এ নিয়ে তুমি কিছু ভেবেছ?

620
00:45:27,055 --> 00:45:30,039
এ নিয়ে আলোচনা করতে চাই না।

621
00:45:30,119 --> 00:45:32,420
- মোবলি...
- ফ্রেডরিক!

622
00:45:34,624 --> 00:45:37,612
সত্যি বলছি, ফ্রেডরিক,

623
00:45:37,692 --> 00:45:40,081
যদি আমরা পারতাম?

624
00:45:40,161 --> 00:45:42,050
হয়তো কাজ হয়ে যেতো।

625
00:45:42,130 --> 00:45:44,353
নাও তো হতে পারতো।

626
00:45:44,433 --> 00:45:47,222
এই এক জীবনে যথেষ্ট ঝুঁকি নিয়েছি।

627
00:45:47,302 --> 00:45:49,903
আর আলোচনা করতে চাই না।

628
00:45:52,640 --> 00:45:54,628
যদি চাবি উদপাদন করতে পারতাম...

629
00:45:54,708 --> 00:45:57,698
তানিয়া...

630
00:45:57,778 --> 00:46:01,902
তুমি কি একটু চুপ করবে?

631
00:46:01,982 --> 00:46:03,704
কী? ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।

632
00:46:03,784 --> 00:46:06,139
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- সাব্জেক্ট পালটাও।

633
00:46:06,219 --> 00:46:09,409
সাব্জেক্ট বদলাতে চাই না।

634
00:46:09,489 --> 00:46:12,245
ফ্যামিলিকে মিস করছি ভীষণ।

635
00:46:12,325 --> 00:46:13,813
এখানে থাকতে চাই না।

636
00:46:13,893 --> 00:46:15,782
ওহ, বেশ ভালোই তো।

637
00:46:15,862 --> 00:46:18,451
আর কোনো অতিশীত আসবে না,

638
00:46:18,531 --> 00:46:21,921
পর্যাপ্ত বৃষ্টি হবে।  চরম হবে।

639
00:46:22,001 --> 00:46:24,123
তোমার বন্ধুকে ঘৃণা করি। সে একটা হামবড়া।

640
00:46:24,203 --> 00:46:25,892
না, আমি তো বলেছি।

641
00:46:25,972 --> 00:46:27,826
সে জানতো না
তুমি যে বাথরুমে ছিলে।

642
00:46:27,906 --> 00:46:31,296
বিশ্বাস করো, সে সব বুঝেশুনেই করেছে।

643
00:46:31,376 --> 00:46:33,064
বদলোক।
যথেষ্ট অর্থ সঞ্চয় করো

644
00:46:33,144 --> 00:46:35,166
তাহলে নিজের জায়গা নিজেই
গড়তে পারবে।

645
00:46:35,246 --> 00:46:36,635
বুঝেছো? এখানের এপার্টমেন্টের দাম খুবই কম।

646
00:46:36,715 --> 00:46:38,804
বেশি সময় লাগবে না।

647
00:46:38,884 --> 00:46:42,185
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ যে
চাকরিটা সে-ই পাইয়ে দিয়েছে।

648
00:46:45,590 --> 00:46:47,111
আমার কোন ফ্ল্যাভার নিয়েছিলে?

649
00:46:47,191 --> 00:46:49,980
পাল্টাপাল্টি করতে চাও?

650
00:46:50,060 --> 00:46:52,928
প্লিজ, একটু মনোযোগ দাও।

651
00:46:55,032 --> 00:46:57,855
ওকে, তাতে কী? আমি বলেছি

652
00:46:57,935 --> 00:47:00,357
কী?

653
00:47:00,437 --> 00:47:03,660
যদি আমার আবিষ্কার সত্যি হয়,
এর মানে বুঝতে পারো?

654
00:47:03,740 --> 00:47:06,930
হ্যাঁ, পরিষ্কার বুঝতে পারি....

655
00:47:07,010 --> 00:47:08,364
মানে, আমরা...

656
00:47:08,444 --> 00:47:10,834
পুরো ব্যাপারটি পূর্বাবস্থায়
ফিরিয়ে নিতে পারবো।

657
00:47:10,914 --> 00:47:13,670
সব আগের মতো করেই সাজাতে পারবো।

658
00:47:13,750 --> 00:47:17,006
জানি, জানি।

659
00:47:17,086 --> 00:47:19,542
প্লিজ।

660
00:47:19,622 --> 00:47:20,943
একটু দেখো আমি কী পেয়েছি।

661
00:47:21,023 --> 00:47:22,377
এক্সকিউজ মি।

662
00:47:22,457 --> 00:47:24,680
স্যরি, ড্যুড। আমরা বিরতিতে আছি।

663
00:47:24,760 --> 00:47:27,850
হ্যাঁ, আমার ছোট একটি প্রশ্ন।

664
00:47:27,930 --> 00:47:32,020
আপনাদের একটু সময় হবে?