Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by oldnewagain

Srt2smi by Blue-Bird™

플레이보이 책 있어?

응

9달러, 9달러

o.r.g.a.n.i.z.e.

꽁치통조림 어디있어?

꽁치통조림 어디 있냐구!

왜?

난 미국으로 갈 사람이야!

리얼리?

예스

여자한테 한눈 팔면서
무슨 생각 하는거야?

너같은 놈들 때문에
미군이 욕먹는 거야

그래 씨발놈아! 난 여기가 적응이 안돼!
여자라도 없으면 미칠꺼 같아서 그런다!

왜 뭐가 잘못됐어?

그래, 문제 있다

누군 있고 싶어 있어?
다 세계평화를 위해 고생하는거지!

세계평화?

누가 그렇게 생각해?

아마 미국뿐일 걸

지금 뭐 하는거야!

이리 안 와?

콜라 좋아해?

너 학교 다니고 싶지?

니꿈이 뭐야?

앞으로 뭐가 되고 싶어?

이봐!

집에 가?

네

혹시 뭐 먹고 싶은거 없어?

응?

먹어!

머리 한번 걷어 볼래?

놀리려는게 아니구

미군부대에서 고칠수 있나 보게

네 눈... 고치는 거...

야, 왜 도망쳐?

누가 도망쳐!?
오줌이 마려워 들어온건데!

우리 미군이 개야?
이런데서 오줌누게!

하여튼 이상해
수색 좀 하겠어!

수색? 내가 뭘 어쨌다구?

요즘 마약 때문에 비상이다
협조해!

마약? 좋아
뒤져봐!

이봐, 우릴 속일 생각은 마

너 몇살이야?

18살

집으로 가!

아니 이자식들이!

가! 빨리!

기다려!

18살이면 한국에선
미성년자야!

미군의 명예를 더럽히지마!

빌어먹을, 그런게 어딨어!

기다려!

이봐

뭘 봐! 훈련 안하고!
돌격 앞으로!

제기랄

이 봐!

안녕

한알이 모자라는데
니가 먹었어?

어땠어?

기분좋았어?

이봐!

자전거 태워줄까?

괜찮아... 어서!

뭐? 그냥 자전거 타는건데
왜 그래?

내가 3년 동안
캠프 캐럴에서 살았다

괜찮아! 나좀봐

와아! 눈만 정상이면
미스 아메리카 감인데

눈 수술하고 싶어?

이정도는 우리 미군병원에서
수술할 수 있어

내가 도와주면
내 여자친구가 되어줄래?

정말 내 눈 고칠수 있어요?

오늘 월급 탔지? 맞지?

왜 우린 친구가 될 수 없지?

내 이름은...

너 튀기 새끼지?

그래! 튀기다!
이 개새끼야?

니네 엄마 미군한테
몸 팔던 양갈보지?

그래 , 우리엄마 양갈보다!
그래서 어쩔래?

이 쓰레기같은 새끼들아!

니들같이 영어에 환장한 놈들이
미국물 먹고 와서 이 나라 팔아 먹을거야!

이게 좋아?

반지 맘에 들어?

이제 머리 묶을 수 있으니까 좋지?

네

엘에스딘데 어떤 의학박사가 진통제를
만들려다 실수로 만든 환각제야

너하구 이거라두 없으면
난 금방 미쳐 버릴꺼야!

자!

하나정도는 괜찮아!
중독되지 않는다구!

미안해!

억지로 먹지마

내 기분을 알게하고 싶었어

답답해...

내 고향은 한국처럼 산이 없어
끝이 보이지 않는 평야지

한국 같지 않아

그래서 사방이 산으로 막힌
이곳이 적응이 안돼

니가 없었다면 벌써
탈영했을꺼야... 믿어줘!

조금 있으면 기분이 좋아져...

어디 눈 봐봐! 잘 보여?

나 따라 미국으로 가구 싶어?

같이 같까?

이리와

안돼! 못 들어와!

- 질문이 있다고!
- 안돼!

내 남편 이름은 마이클이야

제발 들여 보내줘

내 남편 이름은 마이클이라고

그이가 어디 있는지 알고 싶어

그이가 있는 곳
주소 좀 말해줘

씨팔!

돌려주면 될꺼아냐!

치사하게 그깟 배추
몇 포기 갖구!

이년이!

안녕~!

개새끼!

엄마!

엄마!

그동안 잘못했어!

용서해줘!

나도 엄마하고
행복하게 살고 싶었어

이런 오빠는 없는게 나아!

지난번 수술
못하게 하던 그놈이야!

어떤사이야? 두눈으로
날 똑바로 보고 말해봐!

너 눈 고쳤으니까
곧 나 버릴꺼지?

단물만 빼먹고 버리는 니들의 속성!
내가 모를줄 알아?

가! 가! 꺼져!

도와준 거 벌써 잊었지?

다 필요없어

엄마

자세 더 낮춰!
적에게 들켜!

내말 안들려 자세 더 낮추라구
이 꼴통새끼야!

아어 씨발! 적이 어딨어?

이자식이! 명령이야! 기어!

지금 남의 나라
땅에서 뭐하는거야?

전쟁이 그렇게 좋아?

이새끼, 미쳤어?

쏴! 내가 적이니까!

쏘라구! 왜 못쏴?

이 시팔놈아! 쏴!

- 이런 망할놈!
- 나 지금부터 군인 안해!

안돼! 안돼!

나 이제 더이상 군인이 아냐

내가 떠나면
넌 나를 잊겠지?

가만있어!
기념으로 내이름 새겨줄께!

시팔년아!

죽여줘! 어서!

손들어!
움직이지마!

와서 날 잡아, 이 시팔놈아!

무장 이탈죄와
마약 복용죄로 체포한다!

날 잡아봐! 이 새끼야!

날 미국에 보내줘!
여기 정말 질렸다고!

창국엄마에게

안녕하세요?

저의 이름은 '클린톤' 입니다

그리고 캘리포니아에서 작은
샌드위치점을 가지고 있어요...

Translated by oldnewagain

Modify by Blue-Bird™

Sync & corrections by Blue-Bird™