Sync & corrections by Blue-Bird™

sub2smi by iratemotor

Modify by Blue-Bird™

" 디어 헌터 "

내려

어땠어?

조심해, 악셀

오늘 밤 이후로
불대포를 쏘겠군

죽이는데?

괜찮겠네

스티븐, 곧 군대 가니까
20달러 갚지?

마이클, 잘 가

잘 있어

검투사가 정력이
넘쳤다면 행복했겠지?

가자

스탠은?

스탠, 가자

총알받이 되지 말고
조심히 갔다 와

몸 건강해
행운을 빌어

몇 명이라도 쏴 죽여

악셀, 스탠 저기 있어

스탠, 네 이놈!

봐서 뭐해?

충분히 멋지니까 가자

못생긴 얼굴이
어디 가냐?

군대 잘 갔다 와, 마이클

빨리 가자

저기 봐, 뭐지?

어디?

맙소사, 저게 뭐게?
바로 환일이야

그게 뭔데?

위대한 늑대가
사냥꾼에게 보내는 축복이야

뭐라고?

인디언 풍습이야

헛소리하기는!

내가 실없는
사람인 줄 알아?

네 문제는 의사만 알걸

이건 징조야, 오늘 밤에
사냥 가면 딱이야

뜬금없이 웬 사냥?

잠깐만!

오늘 사슴 사냥 가자고?

안 될 말씀!

내가 오늘 결혼하는데
오늘 사냥을 간다고?

결혼식 후에 뜨거운 밤을
보내게 해줄게

미친 녀석들

인생 종 친 거지

넌 곧 결혼하고
우린 미쳤어

괜찮아

나중에 꼭 갈게

그렇지?

응

가자

따라와
내가 한 잔씩 살게

스티븐, 밤일하는데
내가 필요하면 불러

가끔 썰렁하다니까

손이 떨리네

입술은 덤이야

죽이는데?

- 악셀은 시인이야
- 옳은 말씀

네

네

네

맙소사

아직도 못 믿겠어요

우리 아들이
그런 애랑 결혼을 하다뇨

배도 불렀잖아요
무슨 말인지 아시죠?

결혼식이 끝나면
베트남에 가요

전 이해가 안 가요, 신부님

이해가 돼야 말이죠
전 모르겠어요

어째서...

이유가 뭘까요?

정말 갑갑해요

안쪽으로 붙어

너라면 그러겠어?

조용히 해

- 잘 좀 봐주라
- 그렇게는 안 되지

악셀, 창문 달아줘라

대단해

마이클이 최고야

트럭 잘 썼어

고장 난 데는 없겠지?

실패할 리가 있나!

자만하기는!

아까 봤어?

잘 지냈나?

돈 받지 마!

돈은 나 말고
저 친구한테 받아

뭐로 줄까?

케슬러랑 롤링 록

친구들이 왔으니
환영해줘

이글스가 후반에 50야드를
못 넘는다에 100달러 건다

스틸러스가 20점 차이로
이길걸?

이글스 쿼터백이 드레스를
입는다에 20달러 더 걸게

술은 공짜야

조, 국기가
더 많았으면 좋겠군

어때요?

위로 더 올려주게

아니, 밑으로

케이크가 왔군요

아주 예쁜데요?

여기 있습니다

받으세요

지옥에나 가버려

차들을 모조리
구멍 내고 말겠어

제기랄

두고 보라지

빈말 아니야

일어나세요

두고 봐, 바다 같을걸

구멍난 타이어가
떠다닐 거다

못된 계집

망할 여자들

가증스러워

아빠, 저예요

싹 다 구멍내

♪ You're just too good to be true ♪

- ♪ Can't take my eyes off you ♪
- 제법이네

Now I'm gonna smoke your ass.

♪ You'd be like heaven to touch ♪

♪ I wanna hold you so much ♪

♪ At long last love has arrived ♪

♪ And I thank God I'm alive ♪

- ♪ You're just too good to be true ♪
- 내 차례지?

- ♪ Can't take my eyes off of you ♪
- 해봐.

쓸어버려

- ♪ Pardon the way that I stare ♪
-나 간다

- ♪ There's nothing else to compare ♪
- 드디어 간다고.그래서...

♪ The sight of you leaves me weak ♪
- 속 시원하다

♪ There are no words left to speak ♪

- ♪ But if you feel like I feel ♪
- 너무 풀어지지는 마

- ♪ Please let me know that it's real ♪
- Come on.

♪ You're just too good to be true ♪

♪ Can't take my eyes off of you ♪

♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba ♪

♪ Ba-da, ba-da,
ba-ba, da-da-da ♪

♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba ♪

♪ Ba-da, ba-da, da ♪

♪ I love you, baby ♪

♪ And if it's quite all right ♪

♪ I need you, baby
to warm the lonely night ♪

♪ I love you, baby ♪

♪ Trust in me when I say ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ Don't bring me down, I pray ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ Now that I've found you, stay ♪

♪ And let me love you, baby ♪

- ♪ Let me love you
- You faggot. ♪

- ♪ You're just too good to be true ♪
- 징그러워! 이놈의 자식

♪ Can't take my eyes off of you ♪

- ♪ You'd be like heaven to touch ♪
- 안아주고 싶어요

♪ I wanna hold you so much ♪

♪ At long last love has arrived ♪

♪ And I thank God I'm alive ♪

맙소사!

널 위해
기도했던 엄마에게

어쩌면 이러니?

잔인하고 모진 녀석

결혼식이 끝나면
걔랑 살라고?

그래 놓곤 이놈들이랑
베트남에 가?

군에 가면
좋아질 거예요

고향에 오면
탄탄대로일걸요

안젤라를 사랑해요

안젤라도 저 사랑해요

오늘 스카프 해

턱시도가 있는데
스카프는 왜요?

스카프는 안 맬래요

- 왕자처럼 보이고 싶어?
- 무슨 뜻이야?

외모를 꾸미려면
손에 익어야지

알아

- 근데 왜 안 했어?
- 깜빡했거든

스티븐이 몇 시간 후에
결혼하는데

왜 사냥 얘기를 하지?

이해가 안 돼

한마디 할게

만약 산에서
내 인생이 끝난다고 해도

난 괜찮을 거야

아무튼 명심해

뭘?

한 방에 끝내라?

두 방은 안 돼

그게 그렇게 중요해?

중요해

사슴을 잡으려면
한 방에 끝내야 해

내가 매번 말해도
다들 무시하지

베트남 생각해?

응

글쎄
사슴이나 베트남에 대한

생각도 나지만

난 나무가 좋아

산에 이리저리 서 있는
나무가 더 좋아

다들 개성 있거든

한심해 보이지?

나랑 사냥 가는
사람은 너뿐이야

남자는 빨라야 해
난 개자식과 사냥 안 가

누가 개자식인데?

누가 개자식이겠어?

저 녀석들이 개자식이야

좋은 녀석들이지만
너 안 가면 혼자 갈 거야

정말로!

못 말려

마이클, 자네는 정말
괴짜 같은 친구야

난 확실한 게 좋아

- 안 열리네
- 차봐

잘 봐

봤지?

죽여준다

악셀, 발차기를 못해서
그동안 못 찼군

난 마이클 차가 좋아

어떤 차는
묵직하게 가지만

이런 차를 타면
어디로 휠지 몰라

퍽도 안심이 된다

악셀이 마이클 차랑
이상한 짓 해

얼른 나와

빨리 나와
무슨 짓이야?

앉아있어, 못 살아

이거 달아
결혼식이잖아

냄새야

수백 번은 입었겠네
어디서 났어?

- 죽이지?
- 썰렁해

- 나 멋지지?
- 천만에

고마워, 에이미

악셀, 일어나요

멋져

린다, 왜 왔어?
데리러 가려고 했는데!

무슨 일이야?

아빠가...

왜 그런데?

잠깐만, 왜 가!
얼굴이 왜 그래?

닉, 마이클이랑
며칠 후에 가지?

그동안
여기 좀 쓰면 안 돼?

왜 안 돼!

둘에게 보상은 할게

- 그러니까...
- 무슨 소리야?

빚은 꼭 갚고 싶어

날 뭘로 보는 거야?

우리가 어제 오늘
아는 사이야?

왜?

나도 몰라

스티븐 형제여
안젤라 자매를

부인으로 맞이하겠습니까?

네

다른 여성과
결혼을 약속했습니까?

아뇨

안젤라 자매여
자매의 옆에 있는

스티븐 형제를
남편으로 맞이하겠습니까?

네

다른 남성과
결혼을 약속했습니까?

아뇨

성부와 성자와
성령의 나라가

앞으로도 영원히

축복을 받으리라

♪ Amen ♪

♪ Entreat,
entreat the Lord ♪

♪ Entreat, entreat the Lord ♪

♪ And He will have mercy ♪

♪ On our souls ♪

Nick and Angela!

Hey, hey, hey!

Hey! Hey!

Hey, hey, hey, hey...!

1달러로 술도 마시고

담배도 얻고
신부와 춤도 추다니!

죽이죠?

여러분, 잠깐만요

감사합니다, 여러분에게
드릴 말씀이 있습니다

화이트 셰보레 임팔라
차주님은 지금 즉시

차를 빼주십시오

여러분, 오늘 파티에
잘 오셨습니다

곧 있으면 나라에
충성하기 위해 스티븐과

베트남으로 떠나는
마이클과 닉을 모셔보죠

♪ You're just too good to be true ♪

♪ Can't take my eyes off of you... ♪

같이 춤추자

월요일에 가

월요일이야

나보고 춤추라고?

무릎만 아니었으면
나도 입대했을 거야

기다려봐.

♪ I love you, baby ♪

♪ And if it's quite all right ♪

♪ I need you, baby
to warm the lonely nights ♪

♪ Oh, I love you, baby ♪

♪ Trust in me when I say ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ Don't bring me down, I pray,
oh, pretty baby ♪

♪ Now that I've found you,
stay and let me love you, baby ♪

♪ Let me love you ♪

♪ You're just too good to be true ♪

♪ Can't take my eyes off of you ♪

♪ You feel like heaven to touch ♪

♪ I want to hold you so much ♪

♪ At long last love has arrived... ♪

난 춤 잘 못춰

- 잘하는데?
- 천만에

진짜 잘 춰

맥주 마실래?

맥주 마실래?

응, 좋아

뭐로 마실래?

응?

글쎄, 아무거나

롤링 록 어때?

맛이 최고거든

롤링 록 좋아?

기다려

♪ Oh, pretty baby,
don't bring me down, I pray ♪

♪ I need you, baby,
to warm the lonely night ♪

♪ I love you, baby ♪

♪ Trust in me when I say ♪

- 같이 갈래?...
- ♪ Oh, pretty baby ♪

♪ Don't bring me down, I pray ♪

♪ Oh, pretty baby,
now that I've found you, stay ♪

♪ And let me love you, baby ♪

♪ Let me love you... ♪

제리

미안해

괜찮아

제리, 롤링 록 두 잔
케슬러 한 잔 부탁해

뭐 어때?
결혼식이잖아

신나게 놀면 되지

닉 많이 좋아하지?

응

♪ 내 눈을 뗄 수 없어 ♪

내려놔, 뭐 하는 거야!

악셀, 내려줘
이게 무슨 짓이야!

키스하고 싶어

그만해

그만해, 찌를 거야

섹스할래? 싸울래?

이 숙녀분과
춤춰도 될까요?

오랜 친구예요?

저 자식이
지금 뭐 하는 거야?

엉덩이에 손 올리고 있잖아

결혼식이잖아, 스탠

무슨 소리야?
저 자식이...

봐! 또 하잖아

코트에서 총 꺼내겠어

얼른 꺼내

혼쭐을 내겠어

- 스탠이 미쳤나 봐
- 무슨 일 있어?

미친 녀석

그린베레네

제리, 저분에게 한 잔 줘

한 잔 드려

- 군인 아저씨
- 군인 아저씨

말썽 부리지 마

얘기하고 싶어서 그래
가보자

마이클 브론스키입니다

닉이고 이쪽은
신랑인 스티븐입니다

전 신랑 들러리예요

우린 공수부대 갑니다

총알이 날아다니는 곳에
보내주면 참 좋겠죠?

맞아

염병

'염병'?
방금 뭐랬냐?

'염병'이라고 했지?

전쟁터는 어떻죠?

뭐라고 해봐요

염병

좋으실 대로!

염병

누가 염병이야!

저 사람 누구야?

몰라

촌뜨기같이 생겼다

또 한 잔 드려, 제리

어이, 염병할

결혼해줄래?

응

정말?

우리가 돌아오면...

그때 하자고

내가 왜 이러지?

마음에 있던
말이 나왔겠지

안젤라와 스티븐입니다

한 방울도 안 흘리면
평생 행복할 겁니다

스탠이 한 말은 무시해

입이 싸다니까

난 안젤라랑 안 잤어

그래, 잘했어

나의 마지막 비밀이야

별거 아니니까 잊어

애 낳은 후에 어쩌지?

안젤라한테 맡기고
마음 편히 가져

걱정하지 마

월요일에 기차에서 봐

운전 조심해

안젤라 일 몰랐지?

- 헛소리야
- 그래?

- 내가 다 안다니까
- 거짓말하지 마

내기 걸까?
네 말에 돈 걸어?

망할 자식

정신 차려

끝내주네

마이클, 뭐 하는 거야?

무슨 짓이야?

뭐 하는 거냐고?

빨리 와

왜 저래?

빨리 와

얘기 좀 해

젠장

내가 미쳤나 봐

확실해

모든 게 너무 빨라

닉

우리 모두 돌아올까?

- 베트남에서?
- 응

저기 있잖아

모든 게...

여기 있어

난 여기가 좋아

이상하게 들리겠지만
무슨 일이 있어도

날 두고 가지 마

나만 두면 안 돼
약속해줘

꼭이야, 알았지?

닉?
알았어

약속해?

♪ Shout Geronimo, Geronimo ♪

♪ It's a silk and check your canopy
and take a look around ♪

♪ The air is filled with troopers
set for battle on the ground ♪

♪ Till we join the stick of angels, ♪
- 못 들어주겠네.

- ♪ Shout Geronimo, Geronimo ♪
- '포효하는 독수리 공수부대'
군가야

♪ It's a gory road to glory,
but we're ready, here we go ♪

- ♪ Shout Geronimo ♪
-포효하는 개자식들이군

- ♪ Geronimo, look out below ♪
- Fuckin' A.

- ♪ Look out below ♪
- Let me be free ♪

- ♪ Let me be free ♪
- 나머지는 기억 안 나

♪ So let me be free ♪

- ♪ You'll always be happy with me ♪
- 겁줘야겠다.

밀지 마

열나 춥네

36개 마셨어

뭐라고?

금방 갔다 올게

맥주 마시면서
소변 본 적 있어?

오줌을 떨기도 바빴지

잠깐만, 망할 놈들

이 녀석들아

개자식 같으니!

그냥 가기야?

재미없거든!

장난 좀 치지 마

장난 그만해

작작들 해라

빨리 내려

이게 아닌데?

바뀐 것 같아

해마다 이렇다니까

헛소리쟁이

누가 헛소리쟁이란 거야?

너!
날마다 헛소리하잖아

배고프다

먹어

넌 잘 안 먹더라?

난 굶는 게 좋아
긴장이 안 풀리거든

그러면 안 되지
이리 줘, 존

내 거야

- 먹고 싶어?
- 응

트윙키 줘, 마이클

한심한 녀석들

- 겨자잖아
- 뭐?

트윙키를 겨자에?

말투가 교통 경찰 같아

세상에

마이클, 맥주 좀 줘

니들도 참!
내 자신이 한심하다

이건 아니잖아

이렇게 바뀌다니!

눈뜬 장님인 주제에!

죽이는데?

스티븐과 안젤라에게
건배하는 거 잊었다

스티븐과 안젤라를 위하여

뭐?

- 이상한 거 마셨어
- 니들이랑 못 다니겠다

뭐 해?

빵에서 손 떼

옷은 입혀줄 수 있어도
같이 다니긴 힘들걸

무슨 짓이야!
내 걸 왜 던져

한심한 녀석들

죽이는데!

죽이긴 뭘 죽여?

죽이는데?

장비가 어디 있지?

내 가방 줘

날씨가 추워지네

마이클
두꺼운 양말 있어?

마이클
두꺼운 양말 있어?

나 있어

부츠 어디 있지?

내 부츠 본 사람?

누가 내 부츠 가져갔어

난 특별한 거 샀어

좋아

얘들아, 내 부츠 돌려줘

나 부츠 있어
바로 날려주지

마이클

마이클, 부츠 좀 빌려줘

싫어

싫다고?

- 그게 무슨 뜻이야?
- 말 그대로야, 싫어

넌 친구도 아니야

- 그거 알아?
- 넌 모르지?

- 넌 늘 제멋대로야
- 나대로 선생이잖아

늘 칼도 재킷도
부츠도 없이 다니잖아

항상 총만 갖고 오지
존 웨인처럼 말이야

그럼 안 되지

뭐 어때? 부츠 줘

이젠 주지 않을 거야

나쁜 자식

봤지?
바로 이거야

이런 게 딱이라고

이제부턴 너 혼자야

내가 수차례 지적했잖아

어디 한두 번이어야지

수도 없이 지적했어

근데 늘 그대로였지

사람들은 네가
무슨 얘기 하는지 몰라

'이거'라니?
그게 무슨 뜻인데?

웬 헛소리냐고!

조용히 해
너 왜 이래?

총 조심해

내 생각을 말해줘?
넌 호모 자식이야

그만 좀 해

지난주에 새로 온
여종업원이 있었는데

어떻게 됐게?

아무 일도 없었어

조용히 해, 스탠

입 다물어, 마이클 신발이야
조용히 안 하면 간다

집에 가겠어

내려, 뭐 하는 거야?

스탠

싫다고 했지!

어디에 쏘게?

여기 쏴

너 왜 그래?

스탠

이 녀석들이, 집에 가

집에 가라고!

♪ Drop-kick me, Jesus ♪

♪ Through the goalposts of life ♪

♪ End over end,
neither left nor to right ♪

♪ Straight through the heart
of the righteous uprights ♪

♪ Drop-kick me
through the goalposts of life ♪

♪ Drop-kick me, Jesus,
through the goalposts of life ♪

♪ End over end,
neither left nor to right ♪

♪ Straight through the heart
of the righteous uprights ♪

♪ Drop-kick me, Jesus ♪

♪ Through the goalposts of life ♪

♪ Drop-kick me, Jesus,
through the goalposts of life ♪

♪ End over end ♪

♪ End over end,
neither left nor to right ♪

♪ Straight through the heart
of the righteous uprights ♪

♪ Drop-kick me, Jesus ♪

♪ Through the goalposts of life ♪

세상에, 이럴 수가

말도 안 돼

마이클?

마이클!

제기랄

스티븐, 진정해

정신 차려

다른 생각 해
마음을 가라앉혀

왜 여기 있을까?

스티븐, 괜찮을 거야

- 몸에 힘이 없어
- 괜찮을 거야

- 난 괜찮아
- 그래, 침착해

마음 놓아

침착해, 스티븐

힘내

난 괜찮아

침착해, 세게 눌러

꾹 눌러봐

내가 있잖아

그렇지, 잘했어

마이클

떨쳐내

고향 생각해봐

고향을 생각해

안젤라를 생각해

빨리해

날 죽이라고

빨리해, 안 그러면
널 웅덩이로 던질걸

그럼 넌 죽어

넌 할 수 있어

자신을 가져, 스티븐
넌 할 수 있어

날 봐

스티븐, 날 봐

어서 해

배짱 있단 걸 보여줘

젠장 맞을

어서 쏘란 말이야

얼른!

어서 쏴, 스티븐

배짱 있단 걸 보여줘

빨리!

야!

야!

봐, 넌 해냈어

이 녀석들한테 보여줬다고

걱정하지 마

넌 해냈어

스티븐, 이젠 안심해

살려주세요

맙소사

마이클, 여기 쥐 있어

닉

제기랄

이런 제기랄!

닉, 잘 들어

이젠 우리에게 달렸어

너와 나뿐이라고

스티븐은 어쩌고?

잊어버려

- 잊으라고?
- 쟤는 못 할 거야

네가 신이라고 생각해?

스티븐은 정신을 놨어

정신 차리지 못할 거야

- 무슨 소리야?
- 쟤는 내버려 둬

정신 차리지 않으면
우리 둘 다 죽어

- 총알을 더 달라고 하자
- 뭐?

총알이 많아야 해

총알이 더 필요하다니까

- 뭐?
- 총알이 많아야 한다고

총알이 더 필요해?
몇 개나?

세 개

우리 둘이 맞붙자

총알을 많이 장전하자고?
미쳤어?

그 방법뿐이야

내가 때를 정할게

내가 총을 쏘면
넌 총을 바로 집어서

녀석들을 쏴

난 자신 없어

잘 들어, 여기 남아서
죽을 거야?

이젠 너에게 달려있어

싫어

둘이 붙게 해줘

저리 가

나랑 붙여주란 말이야

마이클

마이클

빨리해

어서 하라니까, 닉

다 잘될 거야

어서 해, 닉

세 개 줘, 세 개

세 발을 장전하겠어
1, 2, 3!

세 개 줘

세 개 줘

세 개

세 개 줘

걱정하지 마

5분 후에
탈출할 수 있어

우리 둘의 싸움이군
진짜 싸움이야

게임하고 싶어?
좋아

어서 해

싫어, 안 해

내가 빼내줄게
어서 장전해

빨리 장전하라니까

- 망할
- 괜찮아, 어서 해

빨리 쏴, 닉

왜 이래, 닉

망할

넌 죽고 말 거야
넌 죽을 거라고

빨리해, 어서 쏘라니까

어서

얼른 해

살았네

본때를 보여주자

잘했어

알았어

가자

닉

가자니까

일으켜줘

스티븐

일어나, 어서!

마이클

마이클

스티븐, 우리 수영하자

어떤 정글인지 모르잖아

얼른 나가자

물에 쥐가 있어

잠깐만

마이클, 집에 가고 싶어

뭐지?

무슨 소리야, 마이클?

돌에 찧었어

돌에 찧었다고
다리 아파

내 다리

힘내, 스티븐

다리 아파, 돌에 찧었어

팔도 아파

다리에 감각이 없어

가자

좋아

사이공 주재, 미 육군 병원

니카노르 체보타레비히 씨?

제 말 알아들었어요?

네, 접니다

정말이세요?

체보타레비히라면
소련 이름인가요?

아뇨

미국인입니다

인식표 좀 보죠

그쪽 겁니까?

저 사람 겁니다

부모님 성이 뭐죠?

루요

어머니 이름은...

에바고요

부모님의 생년월일은요?

퇴원시키게

잠깐만요

여보세요?

미국 전화입니다

펜실베이니아주
클레어턴요

클레어턴이에요
C. L. A...

I. R. T. O. N

펜실베이니아요

됐어요

아니에요, 됐어요

저리 가, 잭

꺼져

그렇게 해

마이클

마이클

마이클

- ♪ Too much for the man
- Too much for the man ♪

♪ He couldn't make it ♪

♪ So he's leaving the life ♪

♪ He's come to know ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ He said he's going ♪

♪ He said he's going back to find ♪

♪ Going back to find ♪

♪ Ooh, ooh, ooh,
what's left of his world ♪