1
00:00:02,500 --> 00:00:04,030
আলোগুলো দপদপ করছে।

2
00:00:04,054 --> 00:00:05,694
হ্যাঁ, স্ট্রীটল্যাম্পগুলোও।

3
00:00:05,719 --> 00:00:07,052
ব্রাউনআউট শুরু হয়ে গেছে।

4
00:00:07,087 --> 00:00:08,520
মি. অ্যাল্ডারসন, আপনাকে গ্রেফতার করা হল।

5
00:00:08,555 --> 00:00:09,955
কম্পিউটারগুলো নাও, হার্ড ড্রাইভগুলোও নাও,

6
00:00:09,990 --> 00:00:11,457
ইউ এস বি গুলোও...

7
00:00:11,491 --> 00:00:13,892
আমি ডি.সি অপারেশনের নেতৃত্ব দিতে চাই।

8
00:00:13,927 --> 00:00:16,228
তুমি আজ এই কাউচে রাত কাটাতে পার।

9
00:00:16,262 --> 00:00:17,663
বাসাই ভালো হবে আমার জন্য।

10
00:00:17,697 --> 00:00:19,264
প্রশাসনের সাথে কথা বলেছ?

11
00:00:19,299 --> 00:00:20,699
এখনও ঐ অবধি যাই নি।

12
00:00:20,734 --> 00:00:22,401
ঐ যে, টেরি কলবি, সিটিও.

13
00:00:22,435 --> 00:00:24,370
আমাকে ওখানে চাকরি দিতে পার না তুমি।

14
00:00:24,404 --> 00:00:26,005
তুমি ওদের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিচ্ছ।

15
00:00:26,039 --> 00:00:28,841
ব্যবসায়, মান অভিমান ঠিক যায় না।

16
00:00:28,875 --> 00:00:31,410
- তুমি আসলেই ই কর্পেই চাকুরি কর।
- আমি কখনই তা বলি নি।

17
00:00:31,444 --> 00:00:33,178
এইখানে সবচেয়ে ভালো যা হতে পারে
তা হল, চাকরি খোয়াবো

18
00:00:33,213 --> 00:00:35,114
এবং সমঝোতা করে জেলের মেয়াদ কমাবো।

19
00:00:35,148 --> 00:00:36,448
কোণঠাসা হয়ে গেছি।

20
00:00:36,483 --> 00:00:39,084
ক্লদিয়া কিন্সাইদকে এত করে চেয়েছি!

21
00:00:39,119 --> 00:00:41,587
অলি পার্কার আমাকে অলসেফের সিডির কথা বলেছে।

22
00:00:41,621 --> 00:00:43,355
একটা সময়ে, কেউ না কেউ ডট মিলিয়ে ফেলবে,

23
00:00:43,390 --> 00:00:44,723
আর আমি তোমার ঘাড়ে নিশ্বাস ফেলব।

24
00:00:44,758 --> 00:00:46,725
ডার্ক আর্মি কেবলই একটা হ্যাকারের গোষ্ঠী।

25
00:00:46,760 --> 00:00:48,193
আমি একজন শ্যুটারের পায়ে মেরেছিলাম।

26
00:00:48,228 --> 00:00:50,062
সে নিজের দিকেই বন্দুক তাক করল।

27
00:00:50,096 --> 00:00:51,730
নিজের ইতিহাস মুছে দিল।

28
00:00:51,765 --> 00:00:53,632
টাইরেল সবসময় ছোটখাটো উপহার দিয়ে
আমাকে চমকে দেয়।

29
00:00:56,002 --> 00:00:58,470
আমার একজন কন্টাক্ট ফোনকল ট্রেস
করার চেষ্টা করছে,

30
00:00:58,505 --> 00:00:59,872
কিন্ত ওর আরও সময় লাগবে।

31
00:00:59,906 --> 00:01:01,407
মব্লি আর ট্রেন্টন দু'জনেই নিখোঁজ।

32
00:01:03,143 --> 00:01:05,477
ঐ স্বপ্নে, যখন আমি যখন ডুবে যাচ্ছিলাম

33
00:01:05,512 --> 00:01:07,212
ঠিক যখন  হাল ছেড়ে দিলাম,

34
00:01:07,247 --> 00:01:09,281
তখনই বেচে গেলাম

35
00:01:09,315 --> 00:01:10,783
হ্যালো, অলি।

36
00:01:14,587 --> 00:01:15,988
একটা উপহার ছিল। আমি...

37
00:01:16,022 --> 00:01:18,724
আমি ভুলে যাবার আগেই তোমাকে দিতে চাই।

38
00:01:18,758 --> 00:01:20,626
ওটা আমার শেষ এডভান্স কপি।

39
00:01:20,660 --> 00:01:23,429
এটা এমাজন মুভার্স এবং সেকার্সে
বেশ নাম কামাচ্ছে।

40
00:01:23,463 --> 00:01:25,130
ট্রাম্পের নতুনটারও ওপরে।

41
00:01:25,165 --> 00:01:28,600
ঐ বোকাচোদাটা এবার দাঁড়াচ্ছে, বিশ্বাস হয়?

42
00:01:28,635 --> 00:01:32,271
মানে, আমার কাছে ওর ব্যাপারে
যা আছে, যদি চাইতাম,

43
00:01:32,305 --> 00:01:35,407
আমাকে ওর টিকেটে রাখতে বাধ্য করতে পারতাম।

44
00:01:35,442 --> 00:01:37,576
রাজনীতি...

45
00:01:37,610 --> 00:01:39,344
পাপেটদের জন্য।

46
00:01:39,379 --> 00:01:41,914
তাছাড়াও, রাজনৈতিক অফিস যদি চালাও,

47
00:01:41,948 --> 00:01:45,317
আর "দ্য লাস্ট অনেস্ট ম্যান" থাকবে না।

48
00:01:47,287 --> 00:01:48,587
ধন্যবাদ, টেরি।

49
00:01:48,621 --> 00:01:52,591
সে যাক, তোমার এক বন্ধুর সাক্ষাত প্রয়োজন,

50
00:01:52,625 --> 00:01:53,859
উইন্সটন ক্যাম্পবেল,

51
00:01:53,893 --> 00:01:57,963
আজকের ইস্যু নিয়ে।

52
00:01:57,997 --> 00:02:01,667
আমার জানামতে ও তোমার কাছে ঋণী?

53
00:02:01,701 --> 00:02:06,171
হ্যাঁ।

54
00:02:06,206 --> 00:02:09,942
কিন্তু ইউ এন ভোট চায়নাকে কঙ্গোর
এনেক্স হওয়াটা?

55
00:02:09,976 --> 00:02:12,778
উইন্সটন প্রেসিডেন্টের কানে কথা ঢালতে পারে।

56
00:02:12,812 --> 00:02:14,012
ওহ, বুঝেছি,

57
00:02:14,047 --> 00:02:16,181
কিন্তু ফিলিপ, সত্যি বলতে...

58
00:02:16,216 --> 00:02:17,983
কিছু তথ্য বাইরেই আছে।

59
00:02:18,017 --> 00:02:19,718
"টাইমস" পড়ে জেনেছি

60
00:02:19,753 --> 00:02:22,488
যে চায়না তাদের শিশ্নের আগা কঙ্গোতে...

61
00:02:24,090 --> 00:02:25,557
আর তুমি উইন্সটনকে দিয়ে ওবামাকে

62
00:02:25,592 --> 00:02:27,659
বলাতে চাও অন্যদিকে তাকাতে

63
00:02:27,694 --> 00:02:28,894
যখন চিংকুরা চুদে খাল করে দিবে?

64
00:02:28,928 --> 00:02:30,162
মানে...

65
00:02:30,196 --> 00:02:31,530
বুঝলাম না, তাদেরকে আরেকটা

66
00:02:31,564 --> 00:02:34,867
রাষ্ট্রের জাতীয় সারবভৌমত্ব দিয়ে দেয়াটা?

67
00:02:34,901 --> 00:02:37,970
এটা একটু বাড়াবাড়িই, নয় কী?

68
00:02:38,004 --> 00:02:39,872
মধ্য আফ্রিকা তো তথৈবচ।

69
00:02:39,906 --> 00:02:42,341
জলবায়ু পরিবর্তনের পর,

70
00:02:42,375 --> 00:02:44,476
ওটা একটা আশু লাশের স্তুপ হয়ে যাবে

71
00:02:44,511 --> 00:02:46,211
যারা গৃহযুদ্ধ করছে।

72
00:02:46,246 --> 00:02:47,913
ওভাল অফিস ব্যাপারটা

73
00:02:47,947 --> 00:02:51,216
মানবিক কারণে হস্তক্ষেপ হিসেবে থামাতে পারে।

74
00:02:51,251 --> 00:02:52,484
ওয়েল, পূর্ণ সম্মান রেখে বলি,

75
00:02:52,519 --> 00:02:53,719
এগুলো গাঁজাখুরি কথাবার্তা।

76
00:02:53,753 --> 00:02:54,987
ও যদি এম্বাসেডরকে

77
00:02:55,021 --> 00:02:56,321
"হ্যাঁ" ভোট দিতে বলে,

78
00:02:56,356 --> 00:02:58,991
ওবামাকে মানুষ সারাজীবন

79
00:02:59,025 --> 00:03:03,529
চিনবে চীনের কাছে আফ্রিকাকে
উপহার দেয়া ব্যক্তি হিসেবে।

80
00:03:03,563 --> 00:03:05,097
না।

81
00:03:05,131 --> 00:03:07,266
ওটাই সুক্ষ চাল।

82
00:03:07,300 --> 00:03:10,602
ওবামা কেবল তার এম্বাসেডরকে বলবে

83
00:03:10,637 --> 00:03:14,273
সরে আসতে।

84
00:03:14,307 --> 00:03:17,442
আমি, উহ... মনে হয় না

85
00:03:17,477 --> 00:03:19,178
তুমি আমাকে বলবে,

86
00:03:19,212 --> 00:03:22,214
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার সাথে এসব কীভাবে জড়িত।

87
00:03:23,917 --> 00:03:25,884
আমার জন্য এতটুকু কর, টেরি...

88
00:03:28,788 --> 00:03:31,590
আর আমি ওয়াদা করছি তোমাকে ভুলব না।

89
00:03:42,569 --> 00:03:44,536
মানে, বালের কঙ্গো।

90
00:03:44,571 --> 00:03:46,405
সেই কঙ্গো।

91
00:03:46,439 --> 00:03:48,774
মানে, দুনিয়ায় এমন কোন পকেট আছে

92
00:03:48,808 --> 00:03:50,442
যাতে তুমি হাত ঢুকিয়ে নেই?

93
00:03:50,476 --> 00:03:53,979
তুমি দেশ বদলাচ্ছো, উহ...
যেন কার্ড খেলছ।

94
00:03:54,013 --> 00:03:56,448
ইতিহাসটাই তাই নয় কী?

95
00:03:56,482 --> 00:04:00,385
রাজনৈতিকভাবে, অর্থনৈতিকভাবে,
ভৌগলিকভাবে...

96
00:04:00,420 --> 00:04:04,623
মনগড়া লাইন আঁকা আর মুছে ফেলা,

97
00:04:04,657 --> 00:04:07,159
বারবার করে?

98
00:04:09,629 --> 00:04:11,063
হ্যাঁ।

99
00:04:11,097 --> 00:04:15,300
উম, ফিলিপ, আমার জানতেই হবে।

100
00:04:17,637 --> 00:04:18,904
তুমি এসব কেন কর?

101
00:04:18,938 --> 00:04:21,440
মানে, পুরোটার জন্য?

102
00:04:26,145 --> 00:04:28,080
সত্যি বলব?

103
00:04:28,114 --> 00:04:29,314
হ্যা।

104
00:04:37,690 --> 00:04:40,626
আমার সারা জীবনে, যখন
নিজের আখের গোচ্ছাচ্ছিলাম,

105
00:04:40,660 --> 00:04:43,428
সবসময় প্রশ্ন করতাম,

106
00:04:43,463 --> 00:04:48,367
কামরার সবচেয়ে ক্ষমতাবান লোকটা কী আমি?

107
00:04:50,570 --> 00:04:53,272
উত্তরটা হ্যাঁ হওয়াই লাগত।

108
00:04:53,306 --> 00:04:56,708
আজও,

109
00:04:56,743 --> 00:04:59,878
আমি প্রশ্নটা উঠাই।

110
00:04:59,913 --> 00:05:02,881
আর উত্তর এখনও হ্যা।

111
00:05:02,916 --> 00:05:06,785
তামাম দুনিয়ার প্রতিটি কামরায়,

112
00:05:06,819 --> 00:05:10,622
উত্তরটা হ্যা...

113
00:05:12,425 --> 00:05:16,361
কেবল একটা বাদে।

114
00:05:16,396 --> 00:05:20,299
অথবা দুইটা।

115
00:05:20,333 --> 00:05:23,035
আর সেটাই আমার চালিকাশক্তি।

116
00:05:25,772 --> 00:05:29,041
আমি ইতিহাস গড়তে চাই,

117
00:05:29,075 --> 00:05:32,978
যার সমতূল্য কেবল ঈশ্বর,

118
00:05:33,012 --> 00:05:35,380
যখন তিনি পৃথিবী তৈরী করেছেন

119
00:05:35,415 --> 00:05:39,217
সাথে নিজের আদলে তৈরী মানব।

120
00:05:44,757 --> 00:05:48,593
এরচেয়ে কম কিছু...

121
00:05:48,628 --> 00:05:50,395
উল্লেখ করার যোগ্য না।

122
00:06:54,327 --> 00:06:57,229
আমি এখনও এর বিপক্ষে।

123
00:06:57,263 --> 00:06:58,730
ফেডস ওর সাথে আমাদের দেখলে,

124
00:06:58,765 --> 00:07:00,732
না জানি কী উপসংহার টানে।

125
00:07:00,767 --> 00:07:03,602
তুমি নিজের কাজ ঠিকমত করলে,

126
00:07:03,636 --> 00:07:06,538
আজ এখানে আসতামই না।

127
00:07:19,719 --> 00:07:21,453
ও আসছে।

128
00:07:33,232 --> 00:07:34,499
হ্যালো, অলি।

129
00:07:48,714 --> 00:07:51,550
ও কিছু বলছে না কেন?

130
00:07:51,584 --> 00:07:54,619
ও কী আমার মাথার ভেতরে ঢুকতে চায়?

131
00:08:02,195 --> 00:08:04,062
আমার কেন যেন মনে হয়
ও আমাদের।কথা শুনতে পায়।

132
00:08:05,665 --> 00:08:07,132
মনে হয় আমাকে দেখতে পায়।

133
00:08:07,166 --> 00:08:08,934
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।

134
00:08:11,704 --> 00:08:14,473
আমি জানি তুমি আমার স্বামীর সাথে কাজ করছ।

135
00:08:14,507 --> 00:08:17,542
বল ও কোথায়।

136
00:08:17,577 --> 00:08:21,246
দুঃখিত, আমি জানি না।

137
00:08:24,584 --> 00:08:28,320
এবার সত্য বলছো।

138
00:08:28,354 --> 00:08:31,189
কিন্তু তুমি আমার জন্য ওকে খুঁজে দেবে।

139
00:08:31,224 --> 00:08:34,493
ওকে কেউ খুঁজে পাবে না।

140
00:08:34,527 --> 00:08:37,395
আমার মনে হয় না আমি তা করতে পারব।

141
00:08:38,865 --> 00:08:41,366
এই তো মিথ্যের আশ্রয় ফের নিলে।

142
00:08:41,400 --> 00:08:43,934
ওকে সত্যটা বলব?

143
00:08:43,970 --> 00:08:47,873
ওকে বলব ওর স্বামী মারা গেছে?

144
00:08:47,907 --> 00:08:51,643
তুমি এটা করলে, আমি নিশ্চিত করব আমাদের
এখান থেকে বের হবার পথ বন্ধ করার।

145
00:08:55,915 --> 00:08:59,217
টাইরেলের সাথে আমার প্রথম ডেটে,

146
00:08:59,252 --> 00:09:01,586
আমি সুন্দরী এক রেডহেড ছিল

147
00:09:01,621 --> 00:09:06,391
একজোড়া কিউবিক জার্কোনিয়া
কানের দুল পড়ে ছিল।

148
00:09:06,425 --> 00:09:10,695
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম আমাকে
ঐ দুলজোড়া দিতে ও কতদূর যাবে?

149
00:09:10,730 --> 00:09:15,100
আমাকে বলেছিল যা লাগে ও করবে।

150
00:09:15,134 --> 00:09:19,137
আমি ওকে বলেছিলাম আমার ইচ্ছে
ও ঐ মহিলাকে বিছানায় নেবে

151
00:09:19,172 --> 00:09:21,273
এবং দুলজোড়া আমাকে এনে দেবে।

152
00:09:24,810 --> 00:09:26,912
পরেরদিন সকালে,

153
00:09:26,946 --> 00:09:28,914
আমি উঠে দেখি গিফট এসেছে।

154
00:09:33,019 --> 00:09:36,321
আমার সংগ্রহেএ মধ্যে সবচেয়ে সস্তা,

155
00:09:36,355 --> 00:09:39,824
কিন্তু আমার সবচেয়ে প্রিয়।

156
00:09:39,859 --> 00:09:42,994
টাইরেলের যা করা লাগে সে করবে

157
00:09:43,029 --> 00:09:44,896
এবং সবশেষে,

158
00:09:44,931 --> 00:09:46,798
আমি একটা উপহার পাব।

159
00:09:46,832 --> 00:09:50,602
এ জন্য আমি জানি সে বেচে আছে।

160
00:09:50,636 --> 00:09:52,771
এর জন্যই সে আমাকে কল করেছিল...

161
00:09:56,209 --> 00:09:59,010
এর জন্যই আমাকে এই ফোনটি দেয় ও...

162
00:10:02,615 --> 00:10:06,952
কারণ ও প্রয়োজনীয় কিছুই করছে।

163
00:10:06,986 --> 00:10:08,820
তুমি ওর সাথে কথা বলেছ?

164
00:10:13,159 --> 00:10:15,460
আমাকে গতরাতে ফোন দিয়েছে।

165
00:10:15,494 --> 00:10:18,029
ওটা অসম্ভব।

166
00:10:18,064 --> 00:10:20,465
ও আমাকে জানাতে চায় ও ঠিক আছে।

167
00:10:20,499 --> 00:10:22,934
ওর কোন পরিকল্পনা আছে।

168
00:10:22,969 --> 00:10:25,136
তোমাকে বলেছে?

169
00:10:25,171 --> 00:10:27,639
না।

170
00:10:27,673 --> 00:10:29,774
আমাদের  কথা হয় নি।

171
00:10:29,809 --> 00:10:32,177
ও আমাকে সুরক্ষিত রাখছে।

172
00:10:32,211 --> 00:10:34,312
নিজের সাথীর সাথে তাই করতে হয়।

173
00:10:39,485 --> 00:10:41,720
কলটি আননোন হিসেবে আসে।

174
00:10:41,754 --> 00:10:44,189
ওকে ট্র‍্যাক করার চেষ্টা করেছি কিন্তু...

175
00:10:44,223 --> 00:10:46,858
পারি নি।

176
00:10:46,892 --> 00:10:49,527
এটা কী তুমি হাসিল করতে পারবে?

177
00:10:51,430 --> 00:10:54,633
এই হারামজাদি সরলরেখা ধরে এগোয়, এলিয়ট।

178
00:10:54,667 --> 00:10:57,369
সে ঐ সাইকোর বউ যে সেই মহিলাটিকে
শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে...

179
00:10:57,403 --> 00:11:01,039
আর ঐ একই সাইকো ঐ একইভাবে তোমাকেও
ঘায়েল করার কাছাকাছি চলে এসেছিল।

180
00:11:01,073 --> 00:11:03,808
টাইরেল যে মৃত এটা ওকে আমরা জানালে,

181
00:11:03,843 --> 00:11:06,211
আমাদের ছেড়ে দিবে?

182
00:11:06,245 --> 00:11:07,912
ঠিক বলছে ও।

183
00:11:07,947 --> 00:11:09,614
এটা করে লাভ নেই।

184
00:11:14,120 --> 00:11:18,023
আমি দুঃখিত।

185
00:11:18,057 --> 00:11:19,457
কোন সাহায্যে আসতে পারব না।

186
00:11:50,656 --> 00:11:53,558
তুমি আসলেই আমাকে মানা করে দিতে চাও?

187
00:12:06,562 --> 00:12:08,148
বলি, ও আসল কোত্থেকে?

188
00:12:08,164 --> 00:12:09,812
আমি ওকে কাউচে খাবি খেতে দেখেছি।

189
00:12:10,023 --> 00:12:11,335
আর ওমনি ধরে নিয়ে এলে?

190
00:12:11,375 --> 00:12:13,109
ওকে ওখানে রেখে আসার ইচ্ছা ছিল না আমার।

191
00:12:13,143 --> 00:12:15,278
তোমার নাম বলছিল; ভাবলাম তোমার আদমি।

192
00:12:15,312 --> 00:12:18,314
ভিন্সেন্ট। ভিনসেন্ট!

193
00:12:23,116 --> 00:12:24,584
ওর কী হয়েছে?

194
00:12:24,618 --> 00:12:26,919
আমি জানব কীভাবে?

195
00:12:26,955 --> 00:12:28,188
অন্যরা কোথায়?

196
00:12:28,223 --> 00:12:29,423
কেবল ঐ একা ছিল।

197
00:12:29,457 --> 00:12:31,225
তাই মালটাকে এখানে চালান করে দিয়েছি।

198
00:12:31,259 --> 00:12:33,760
এই বালটা কে?

199
00:12:33,795 --> 00:12:36,964
ঐ ডিসি ছেলেদের একজন,
ক্যাপিটাল হিল জবে ছিল।

200
00:12:36,998 --> 00:12:39,933
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিৎ।

201
00:12:39,968 --> 00:12:42,436
হবে না।

202
00:12:42,470 --> 00:12:44,605
কীভাবে বুঝব বান্দার গায়ে ট্র‍্যাকার

203
00:12:44,639 --> 00:12:45,906
বা বাগ নেই?

204
00:12:49,611 --> 00:12:51,178
জেসাস।

205
00:12:52,847 --> 00:12:55,716
মনে হচ্ছে অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ।

206
00:12:55,750 --> 00:12:57,484
ব্যাটা বাঁচবে না।

207
00:12:57,518 --> 00:13:02,422
ওকে কোন ই আর এ ফেলে
আসা ছাড়া করার কিছু নেই।

208
00:13:04,592 --> 00:13:07,594
আমার চেহারা চিনে...

209
00:13:07,629 --> 00:13:09,229
নাম জানে।

210
00:13:09,264 --> 00:13:11,431
ও মরফিনের ঘোরে ঘুম থেকে উঠবে।

211
00:13:11,466 --> 00:13:14,268
ওর কথা বলার ঝুঁকি নিতে চাচ্ছি না।

212
00:13:14,302 --> 00:13:16,336
আর কী?

213
00:13:16,371 --> 00:13:19,306
ও জানত ও কীসের সাথে জড়াচ্ছিল।

214
00:13:19,340 --> 00:13:21,441
ওকে এখনই সাহায্য না করলে মারা পড়বে,

215
00:13:23,478 --> 00:13:26,513
এটা বুঝতেই পারছ না কেন তুমি?

216
00:13:26,547 --> 00:13:29,683
আমাদের ট্রেনটন আর মব্লিকে
খুঁজে বের করায় মন দেয়া উচিৎ।

217
00:13:29,717 --> 00:13:32,986
চুলোয় যাক ও দু'টো!

218
00:13:33,021 --> 00:13:36,623
জেসাস, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ!

219
00:13:36,658 --> 00:13:38,692
এমন ভাব নিতে চাও যেন সব
তোমার নিয়ন্ত্রনের পদতলে,

220
00:13:38,726 --> 00:13:40,027
আদতে তেমন কিছুই না।

221
00:13:40,061 --> 00:13:42,262
তুমিই বরং তলিয়ে গেছ।

222
00:13:42,297 --> 00:13:43,764
তুমি কোন নেতা নও।

223
00:13:43,798 --> 00:13:45,766
তুমি বিশেষ কেউ নও।

224
00:13:45,800 --> 00:13:48,135
মানলাম, হ্যাক করেছিলে,
কিন্তু ভুলভ্রান্তি করে

225
00:13:48,169 --> 00:13:49,836
এই ভয়ংকর দুর্ঘটনাও ঘটিয়েছ।

226
00:13:49,871 --> 00:13:51,104
ওটা কোন নেতৃত্ব না।

227
00:13:51,139 --> 00:13:53,674
তো এখন সময় হয়েছে

228
00:13:53,708 --> 00:13:55,175
তোমার এই সব পরিকল্পনা
মাফিক চলার ভানটি বাদ দিয়ে

229
00:13:55,209 --> 00:13:57,744
বালের চোখ দু'টি খোলার!

230
00:14:03,017 --> 00:14:05,719
তুমি কোনোকিছু বলেই ওর মৃত্যুকে
জায়েজ বানাতে পারবে না।

231
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
এজেন্ট ইয়াং কই?

232
00:14:27,942 --> 00:14:29,676
মানে?

233
00:14:29,711 --> 00:14:30,877
এজেন্ট ইয়াং?

234
00:14:30,912 --> 00:14:31,878
ঐদিকে।

235
00:14:35,450 --> 00:14:36,917
হ্যা, ইয়া, ইয়া, ঠিক।

236
00:14:36,951 --> 00:14:38,185
এইটা কোন কোর্ট না।

237
00:14:38,219 --> 00:14:39,920
ইয়া, বুঝেছি। বুঝেছি।

238
00:14:39,954 --> 00:14:41,355
আমরা কী ইটিএটা জানি?

239
00:14:41,389 --> 00:14:43,023
দুঃখিত, কনফারেন্স কল।

240
00:14:43,057 --> 00:14:44,257
এটা কী রকম বাড়ী রে বাবা?

241
00:14:44,292 --> 00:14:46,059
উমম, ইয়াপ, আসলেই বেশ সুন্দর।

242
00:14:46,094 --> 00:14:48,595
আমাদের আসলেই নিজেদের টাকা পয়সা
একত্র করার কথা বিবেচনা করা উচিৎ।

243
00:14:48,629 --> 00:14:51,331
খুব সম্ভব এটা বাজারে উঠবে।

244
00:14:51,366 --> 00:14:53,200
তো এখানে ঠিক কী হয়েছিল?

245
00:14:53,234 --> 00:14:55,402
আমাকে বলা হয়েছে ডিসির
এক্টিভিস্টদের নিয়ে কিছু।

246
00:14:55,436 --> 00:14:56,837
টিব্যাগার্স, ইয়াহ।

247
00:14:56,871 --> 00:14:58,505
ওদের দুদিন আগে ম্যারিল্যান্ডে পাওয়া গেছে।

248
00:14:58,539 --> 00:15:00,507
গাড়ী ধাওয়া হয়। ভালো ভাবে শেষ হয় নি।

249
00:15:00,541 --> 00:15:02,743
একজন পালিয়েছে; বাকীরা ধরা পড়েছে।

250
00:15:02,777 --> 00:15:04,711
এইখানে ওদের মোলাকাত হবার কথা।

251
00:15:04,746 --> 00:15:06,213
মালিক একজন ই কর্পের উকিল।

252
00:15:06,247 --> 00:15:07,748
ছুটিতে থাকার কথা।

253
00:15:07,782 --> 00:15:11,218
আস্তে আস্তে মনে হচ্ছে যে সে মিসিং

254
00:15:11,252 --> 00:15:13,587
আমি দুঃখিত, হান, ঠিক বুঝছি না

255
00:15:13,621 --> 00:15:14,888
আমাকে ডাকা হয়েছে কেন।

256
00:15:17,458 --> 00:15:19,526
এটা তিন বাড়ী পর এক লোকের থেকে পাওয়া।

257
00:15:19,560 --> 00:15:21,061
ওকে এখানে দেখা গেছে।

258
00:15:21,095 --> 00:15:23,230
সে আর আরেকজন পুরুষকে
১০টায় এ জায়গায় দেখা যায়।

259
00:15:23,264 --> 00:15:24,631
একটা ক্যাব ধরতে।

260
00:15:24,665 --> 00:15:26,466
বর্ণনা আমাদের টার্গেটের সাথে মিলে

261
00:15:26,501 --> 00:15:28,068
তোমার কোড নেমে বোধহয়।

262
00:15:29,303 --> 00:15:32,472
দাঁড়াও, ও এখানে এসেছে আজকে রাতে?

263
00:15:32,507 --> 00:15:34,307
ক্যাবটা পেয়েছ?

264
00:15:34,342 --> 00:15:36,376
ও আমাদের লোক হলে,
ঘরটা পুড়ালো কেন?

265
00:15:36,411 --> 00:15:37,644
এর ওপর সার্ভেলেন্স কে  বসানো হয় নি?

266
00:15:37,678 --> 00:15:39,312
সবাই ভাবছিলটা কী?

267
00:15:39,347 --> 00:15:41,081
জানই তো, ডিরেক্টর কমি আগ্রাসী কৌশল নিচ্ছেন

268
00:15:41,115 --> 00:15:43,250
ঐ ভিডিও কেলেঙ্কারিটা হবার পর।

269
00:15:46,215 --> 00:15:48,316
ইয়াহ।

270
00:15:48,341 --> 00:15:51,543
আমি তোমাকে রিপোর্টগুলোর ব্যাপারে
বলতে পারি যদি চাও।

271
00:15:51,577 --> 00:15:53,878
আহ, এজেন্ট বুর্কের সাথে মিলিয়ে নিও, হ্যা।

272
00:16:05,560 --> 00:16:06,627
এই ভবিষ্যতের জন্য

273
00:16:06,661 --> 00:16:08,028
আমি লড়াই করছিলাম?

274
00:16:12,367 --> 00:16:16,203
সিস্টেম হ্যাং হয়েছে,

275
00:16:16,237 --> 00:16:18,439
জমে আছে একভাবে।

276
00:16:21,810 --> 00:16:24,111
আমরা হেরে গেলাম কী?

277
00:16:24,145 --> 00:16:26,847
হয়তো যুদ্ধ আদতে জেতার জন্য না।

278
00:16:26,881 --> 00:16:30,117
হয়তো তাদের কাজ কেবল টেনে চলা।

279
00:16:30,151 --> 00:16:33,354
হয়তো রে সবসময়ই ঠিক ছিল।

280
00:16:33,388 --> 00:16:35,990
এরা প্রশংসাযোগ্য লোক।

281
00:16:37,592 --> 00:16:38,859
তোমার বাড়ী যাওয়া উচিৎ,

282
00:16:38,893 --> 00:16:41,862
এইসব পাগল ছাগলের সাথে কাজ না করে।

283
00:16:41,896 --> 00:16:43,731
উনি একজন শোকাহত বিধবা।

284
00:16:43,762 --> 00:16:45,632
উনি বিশ্বাস করতে চান যে
ওনার স্বামী বেঁচে আছে।

285
00:16:49,437 --> 00:16:51,805
তোমার কী মনে হয়, কলগুলো কে করছে?

286
00:16:51,840 --> 00:16:53,540
ওর স্বামী দেশের একজন

287
00:16:53,575 --> 00:16:55,476
মোস্ট ওয়ান্টেড।

288
00:16:55,510 --> 00:16:58,345
স্রেফ এর জন্যই অনেকেই ওকে ঘৃণা করে।

289
00:17:03,551 --> 00:17:06,153
আমাদের মাইক্রো সেন্টারে থামা দরকার।

290
00:17:06,186 --> 00:17:08,655
আমরা এক জায়গাতেই থামব:

291
00:17:08,690 --> 00:17:10,156
তোমার এপার্টমেন্ট।

292
00:17:10,191 --> 00:17:12,492
পুলিশ সব বাজেয়াপ্ত করেছে;

293
00:17:12,527 --> 00:17:15,095
সপ্তাহখানেকের আগে পাব বলে মনে হয় না।

294
00:17:15,130 --> 00:17:17,498
আজই যদি ফলাফল চাও,

295
00:17:17,531 --> 00:17:19,465
আমার যন্ত্রপাতি লাগবে।

296
00:17:42,227 --> 00:17:44,794
অলি পার্কারের স্বীকারপত্রে
একটা কম্পোজিট এটি।

297
00:17:48,565 --> 00:17:50,199
এই স্কেচটি একজন প্রতিবেশীর বর্ণনা

298
00:17:50,250 --> 00:17:52,935
শুনে বানানো। সে সুজান জ্যাকবের ঘরে আছে।

299
00:17:52,970 --> 00:17:54,871
এরা ভিন্ন দুইজন সাক্ষী।

300
00:17:54,905 --> 00:17:56,906
লোক তো অভিন্নই।

301
00:18:00,544 --> 00:18:02,011
এই লোকের ওপরে আমাদের নতুন প্রমাণ আছে।

302
00:18:02,046 --> 00:18:03,479
ও টেইন্টেড না।

303
00:18:06,884 --> 00:18:09,719
একটা বোলো জারি করব।

304
00:18:09,753 --> 00:18:11,454
ওটা করলে ডার্ক আর্মি ওকে মেরে ফেলবে।

305
00:18:11,488 --> 00:18:12,655
আবার!

306
00:18:12,689 --> 00:18:13,956
এক স্কেচ খবরে গেলে,

307
00:18:13,991 --> 00:18:16,325
ব্যাটা শেষ।

308
00:18:16,360 --> 00:18:17,660
আমি বলছি তোমাকে, তারা নিজেদের একজনকে

309
00:18:17,694 --> 00:18:19,695
আইন প্রণয়নকারীদের হাতে পড়তে দিবে না।

310
00:18:19,730 --> 00:18:22,865
যেরকম দেখছি, এতক্ষণে জেনে গেছে দেখ গিয়ে।

311
00:18:22,900 --> 00:18:25,301
সুনীল মার্কেশ কে হারালাম।

312
00:18:25,335 --> 00:18:26,702
এই লোকের সাথেও একই জিনিস হতে দেয়া যায় না।

313
00:18:26,737 --> 00:18:28,304
আমাকে কেবল...

314
00:18:28,338 --> 00:18:29,705
ডম?

315
00:18:29,740 --> 00:18:32,542
আমরা এটা নিয়ে মিডিয়ার কাছে যাব।

316
00:18:32,576 --> 00:18:34,343
আর আমরা তা ব্যবহারও করব নিজেদের স্বার্থে।

317
00:18:38,282 --> 00:18:41,417
দেখ, এই ধীরস্থীর

318
00:18:41,452 --> 00:18:43,019
পদ্ধতিটা এতদিন তুমি আর অন্য
সবাই চালিয়েছ না,

319
00:18:43,053 --> 00:18:44,921
কাজ করেনি।

320
00:18:44,955 --> 00:18:48,024
এখন সময় ব্যুরোর দেখানো
নতুন পদ্ধতিতে এগুনো।

321
00:18:52,463 --> 00:18:54,430
ইয়াহ, এটা সান্তিয়াগো।

322
00:18:54,465 --> 00:18:58,367
ওয়েল, ওকে বল আমার এটা এই মুহূর্তে লাগবে।

323
00:18:58,402 --> 00:19:00,503
ডম...

324
00:19:00,537 --> 00:19:04,107
এজেন্ট থমাসকে দিয়ে ক্যাব
কোম্পানিতে খোঁজ নেয়াচ্ছি।

325
00:19:04,141 --> 00:19:08,077
সে বোধহয় কোন সূত্র খুঁজে পেয়েছে।

326
00:19:08,112 --> 00:19:09,345
ওর সাথে যোগাযোগ কর।

327
00:19:12,382 --> 00:19:17,620
ইভিল কর্প দ্বারা পরিচালিত ক্রিপ্টোকারেন্সি

328
00:19:17,654 --> 00:19:21,190
হিপক্রেসিটা বিস্ময়কর।

329
00:19:21,225 --> 00:19:24,560
ডিস্কাউন্ট দিচ্ছে আবার যদি ওদের
টাকা ব্যবহার করতে চাই।

330
00:19:24,595 --> 00:19:27,029
যদি কোন চিহ্ন চাও যে আমাদের কাজ শেষ হয় নি,

331
00:19:27,064 --> 00:19:28,331
এটাই তা।

332
00:19:41,945 --> 00:19:43,713
যদি তুমি কলটা ট্র‍্যাকও করতে পার

333
00:19:43,747 --> 00:19:46,249
ভবিষ্যতে তাহলে ওকে সব খবরাখবর দিয়...

334
00:19:46,283 --> 00:19:48,651
কলটা দূরে প্লেস কর।

335
00:19:48,685 --> 00:19:50,419
অন্য কোন দূর দূরান্তের দেশে।

336
00:20:00,631 --> 00:20:01,797
ফোনটা।

337
00:20:01,832 --> 00:20:04,500
এটা আমাকে জোয়ানা দিয়েছে।

338
00:20:10,274 --> 00:20:12,141
হ্যালো?

339
00:20:25,222 --> 00:20:27,456
তুমিও শুনলে না?

340
00:20:27,491 --> 00:20:29,292
এটা ও হতে পারে না, তাই না?

341
00:20:30,794 --> 00:20:33,262
আর মি. রোবট হঠাৎ কেন চলে গেল?

342
00:20:49,720 --> 00:20:51,354
বলতে থাকো।

343
00:20:53,691 --> 00:20:56,893
এলিয়ট? স্টেজ ২ এর সাথে ওর কী সম্পর্ক?

344
00:20:58,913 --> 00:21:00,981
আমি আশা করেছিলান তুমি বলবে।

345
00:21:11,319 --> 00:21:13,120
আমি ওকে দরজায় ফেলে আসতে পারতাম।

346
00:21:13,154 --> 00:21:16,890
- তোমার দরকার ছিল না...
- আমি ওকে ফেলে যেতে পারি নি।

347
00:21:16,925 --> 00:21:18,692
আমার এখানে থাকা প্রয়োজন।

348
00:21:22,297 --> 00:21:23,864
তুমি ঐ ঐখানে ছিলে।

349
00:21:26,467 --> 00:21:30,470
আমি বিশেষ কেউ না।

350
00:21:30,505 --> 00:21:33,507
আমি এলিয়ট।

351
00:21:33,541 --> 00:21:36,577
ওই প্ল্যান বানায়...

352
00:21:36,611 --> 00:21:39,446
যাকে সবাই মান্য করে।

353
00:21:51,859 --> 00:21:53,794
আমার কাছে সবসময়ই বিস্ময়কর লাগত।

354
00:21:53,828 --> 00:21:55,295
আমরা বেচে গেছি

355
00:21:58,233 --> 00:22:00,434
ভেবেছিলাম আমার কোন বিশেষ গুনে

356
00:22:00,468 --> 00:22:02,669
আমরা পেরেছি।

357
00:22:02,704 --> 00:22:04,605
কিন্তু আমি না,

358
00:22:04,639 --> 00:22:07,975
মব্লি, ট্রেনটন, আর রোমেরো

359
00:22:08,009 --> 00:22:09,676
ও ছিল।

360
00:22:11,713 --> 00:22:14,281
সবসময়ই ও ছিল।

361
00:22:14,315 --> 00:22:15,515
আমি যখন পাঁচ বছর বয়েসী ছিলাম,

362
00:22:15,550 --> 00:22:18,986
বাবা মা কনি আইল্যান্ডে নিয়ে গিয়েছিলেন,

363
00:22:19,020 --> 00:22:21,955
আমার বাবা'র মতে আদর্শ অ্যালডারসন পরিবার।

364
00:22:21,990 --> 00:22:23,156
কী করছ?

365
00:22:23,191 --> 00:22:24,625
হাই পাওয়ার্ড এন্টিনা বানাচ্ছি।

366
00:22:24,659 --> 00:22:29,029
একজনের ওয়াইফাই মেরে দেয়ার ধান্ধায় আছি।

367
00:22:29,063 --> 00:22:31,632
আমাত মনে আছে যে রোলারকোস্টারের দিকে চেয়ে

368
00:22:31,666 --> 00:22:34,001
মনে করতাম তার থেকে উঁচু কিছু হয়ই না।

369
00:22:40,208 --> 00:22:44,645
আমি অবশ্য লম্বা ছিলাম না রাইড নেয়ার মত,

370
00:22:44,679 --> 00:22:47,514
তাই আমার বাবা এলিয়টকে নিয়ে গিয়েছিল,

371
00:22:47,548 --> 00:22:50,651
আর আমি আমার মায়ের সাথে অপেক্ষা করছিলাম।

372
00:22:50,685 --> 00:22:54,855
ঠিক মনে নেই পরে কী হয়েছিল,

373
00:22:54,889 --> 00:22:58,558
কিন্তু কীভাবে যেন হারিয়ে গেলাম।

374
00:22:58,593 --> 00:23:00,394
বেশীরভাগ বাচ্চারাই হারিয়ে গেলে ভয়ে

375
00:23:00,428 --> 00:23:03,063
বিহ্বল হয়ে যায়, আমি গেলাম না।

376
00:23:03,097 --> 00:23:06,199
আমার বরং ভালো লাগছিল।

377
00:23:06,234 --> 00:23:08,869
হঠাৎই আমার মনে হল...

378
00:23:08,903 --> 00:23:11,772
কেউ আমাকে কোমর ধরে তুলে ফেলল।

379
00:23:13,608 --> 00:23:16,710
একটা বুড়ো মহিলা।

380
00:23:16,744 --> 00:23:19,112
শুকনা আর লম্বা।

381
00:23:19,147 --> 00:23:23,283
ধ্যাবড়ানো গোলাপি লিপস্টিক।

382
00:23:25,420 --> 00:23:27,754
আমাকে শক্ত করে ধরেছিল।

383
00:23:27,789 --> 00:23:29,356
ভাবলাম চেঁচাই,

384
00:23:29,390 --> 00:23:31,124
কিন্তু তা করলাম না।

385
00:23:32,460 --> 00:23:34,194
আমি চাই নি।

386
00:23:38,800 --> 00:23:40,467
আমাকে নাথান'স এ নিয়ে গিয়েছিলেন,

387
00:23:40,501 --> 00:23:44,571
আর আমাকে বলল আমি যা ইচ্ছে নিতে পারি।

388
00:23:44,605 --> 00:23:47,774
আমার বাবা-মা কখনও তা জিজ্ঞেস করতেন না...

389
00:23:47,809 --> 00:23:49,209
কস্মিনকালেও না।

390
00:23:49,243 --> 00:23:50,911
জীবনে প্রথম নিজেকে বিশেষ কেউ মনে হল

391
00:23:50,945 --> 00:23:53,246
অনেক ভালো লাগল।

392
00:23:53,281 --> 00:23:55,215
তার গাড়ীতে তার বাসায় রওনা হলাম,

393
00:23:55,249 --> 00:23:57,651
এবং...

394
00:23:57,685 --> 00:23:59,653
আমার নিশ্চিত মনে পড়ে যে

395
00:23:59,687 --> 00:24:01,254
কিছু একটা গড়বড় আমি টের পাচ্ছিলাম।

396
00:24:01,289 --> 00:24:04,491
কিন্তু আমি তার লিপস্টিকের দিকে
তাকিয়ে থাকলাম।

397
00:24:04,525 --> 00:24:06,560
আর তা হতে দিলাম।

398
00:24:06,594 --> 00:24:10,664
আর এরপর ওর বাসায় গেলাম, আমাকে
আমার কামরা দেখিয়ে দিল।

399
00:24:10,698 --> 00:24:13,233
তাতে ঐ পর্দাওয়ালা বিছানা

400
00:24:13,267 --> 00:24:16,436
ছিল। আমার নিজেকে

401
00:24:16,471 --> 00:24:18,605
একজন রাজকন্যা মনে হচ্ছিল।

402
00:24:18,639 --> 00:24:21,908
আমার মনে পড়ে, চিন্তা করছিলাম
এটা আমার নতুন বাসা

403
00:24:21,943 --> 00:24:24,111
আমার নতুন জীবন, আর আমি আমার

404
00:24:24,145 --> 00:24:26,179
বাবা মাকে আমার জীবনেও দেখতে হবে না।

405
00:24:26,214 --> 00:24:29,449
যেন হঠাৎ করেই ইচ্ছেপূরণ।

406
00:24:29,484 --> 00:24:32,519
আর আমি ঘুমোতে গিয়েছিলাম এই আশা নিয়ে যে

407
00:24:32,553 --> 00:24:35,021
এগুলো সব স্বপ্ন নয়,

408
00:24:35,056 --> 00:24:37,591
আর আমি আমার পুরানো বিছানায় উঠে বসব না।

409
00:24:39,627 --> 00:24:41,428
আর দেখ, পরেরদিন সকালেই,

410
00:24:41,462 --> 00:24:43,430
আমি ওখানেই ছিলাম।

411
00:24:43,464 --> 00:24:46,833
কিন্তু বাসায় পুলিশ ঢুকে গেল।

412
00:24:46,868 --> 00:24:48,535
আমাকে যখন নীচে নিয়ে গেল,

413
00:24:48,569 --> 00:24:50,170
চারদিকে পুলিশ আর পুলিশ।

414
00:24:52,540 --> 00:24:55,041
মহিলাকেও আর দেখতে পেলাম না।

415
00:24:58,012 --> 00:25:02,215
এরপর আমাকে গাড়ীতে করে

416
00:25:02,250 --> 00:25:06,987
বাসায় পৌঁছে দিল ওরা।

417
00:25:07,021 --> 00:25:08,989
এখনও মাঝেমধ্যে ভাবি থেকে গেলে

418
00:25:09,023 --> 00:25:12,826
কেমন হত।

419
00:25:12,860 --> 00:25:14,995
কিন্তু থেকে গেলে...

420
00:25:19,100 --> 00:25:21,234
এলিয়টকে পেতাম না।

421
00:25:26,507 --> 00:25:28,742
অনেকেই এটার ওপর কাজ করছে।

422
00:25:28,776 --> 00:25:32,145
ওদের কেউই কিছু বের করতে পারছে না।

423
00:25:32,180 --> 00:25:33,580
এটা কেন?

424
00:25:33,614 --> 00:25:36,683
এন ওয়াই পিডি অফিসারের বেশ ধারণের জন্য।

425
00:25:36,717 --> 00:25:39,419
সব সেল ক্যারিয়ারদেরই একটা
আইন প্রণয়নকারী হটলাইন আছে।

426
00:25:39,454 --> 00:25:40,687
ক্যারিয়ার হ্যাক না করে,

427
00:25:40,721 --> 00:25:42,556
আর্জেন্ট কাজ হলে,

428
00:25:42,590 --> 00:25:44,858
তুমি ওদেরকেই ব্লকড একটা কল ট্র‍্যাক
করতে বলতে পার।

429
00:26:14,655 --> 00:26:15,755
হয়েছে?

430
00:26:18,092 --> 00:26:19,759
এখনও না...

431
00:26:19,794 --> 00:26:22,295
কিছু মিনিট লাগবে জাল ফ্যাক্সটা যেতে।

432
00:26:22,330 --> 00:26:25,398
ওদের সিস্টেমের ভেতরে এটার চলাচল করা লাগবে।

433
00:26:25,433 --> 00:26:28,902
দুনিয়ার কেউই ফ্যাক্স ইউজ
করে না পুলিশ ছাড়া।

434
00:26:31,806 --> 00:26:35,475
আমার অর্ধেকটা চাচ্ছে এটা ও হোক।

435
00:26:35,510 --> 00:26:37,043
বাকী অর্ধেক চাচ্ছে না।

436
00:26:40,615 --> 00:26:43,416
ওয়েলিকদের জন্য কাজ করার আগে,
আমার একটা মক্কেলের লিস্টি ছিল,

437
00:26:43,451 --> 00:26:46,553
সবাই একটু পাগলাটে, কোন না কোনভাবে।

438
00:26:46,587 --> 00:26:48,488
এক মক্কেল ছিল

439
00:26:48,523 --> 00:26:51,758
যে গাড়ীতে খেচতে পছন্দ করত।

440
00:26:51,792 --> 00:26:54,261
কার্নেগি হলে নামত।

441
00:26:54,295 --> 00:26:59,299
ফার্স্ট চেয়ার ভায়োলিনিস্ট ছিল।

442
00:26:59,333 --> 00:27:01,468
হায় ঈশ্বর, এখন তিনি

443
00:27:01,502 --> 00:27:03,770
একান্তে কথা বলতে চান।

444
00:27:03,804 --> 00:27:05,939
তোমার ওপর মনোনিবেশ করলে সেটা তাকে
গভীরে যেতে সাহায্য করে...

445
00:27:05,973 --> 00:27:09,442
ঐ, উহ, ১৭ দশকের স্ট্রাডিভ্যারিয়াস
ভায়োলিন ছিল তার।

446
00:27:09,477 --> 00:27:12,078
যেন ভর্তি রেস্তোরায় কারও সাথে কথা বলা

447
00:27:12,113 --> 00:27:13,613
সব জায়গায় নিয়ে ঘুরত...

448
00:27:13,648 --> 00:27:14,915
সব কন্ঠ ও শব্দ

449
00:27:14,949 --> 00:27:16,683
যেন পেছনে চলে যেত।

450
00:27:16,717 --> 00:27:19,753
কোন একভাবে তোমার মস্তিষ্ক তখন সেটা পারে

451
00:27:19,787 --> 00:27:22,188
ঐ জটিল শ্রবণীয় অবস্থায়।

452
00:27:23,791 --> 00:27:25,859
অনুভব করতে পার?

453
00:27:25,893 --> 00:27:28,762
বেশ। আমাদের আরও কথা বলার সময় মিলল।

454
00:27:30,631 --> 00:27:33,934
মি. রোবট কী ভয়ে গা ঢাকা দিয়েছেন?

455
00:27:33,968 --> 00:27:37,304
এই হ্যাকের থেকে কী বের হবে সেটার ভয়ে?

456
00:27:38,706 --> 00:27:41,374
ফোনকল দেখে ভড়কে গেল কেন?

457
00:27:41,409 --> 00:27:44,177
টাইরেলের ব্যাপারে মিথ্যে বলে নি তো?

458
00:27:44,211 --> 00:27:46,613
ওর চালটা কী এখানে?

459
00:27:46,647 --> 00:27:49,182
ওর চাওয়া শেষ জিনিসটা মনে করতে পার?

460
00:27:49,216 --> 00:27:51,985
ও শুধু বাড়ী ফিরতে চাচ্ছিল, মনে নেই?

461
00:27:52,019 --> 00:27:55,388
এখানে ওর কাজে লাগবে এমন লিছু নিশ্চয়ই আছে।

462
00:27:55,423 --> 00:27:58,992
আমরা জেল ছাড়ার পর থেকে
এটার কথা ও বলে চলছিল।

463
00:27:59,026 --> 00:28:01,995
সাহায্যে আসতে পারবে?

464
00:28:02,029 --> 00:28:04,698
খুঁজে দেখতে পারবে?

465
00:28:04,732 --> 00:28:06,766
কিছু দেখতে পাচ্ছ?

466
00:28:21,515 --> 00:28:23,483
এখন ওরা পরবর্তী ধাপে যাবে।

467
00:28:23,517 --> 00:28:25,018
হ্যা, পরবর্তী ধাপ।

468
00:28:25,052 --> 00:28:26,252
জানো সেটা কী?

469
00:28:26,287 --> 00:28:27,354
ব্ল্যাকআউটস। কেন?

470
00:28:27,388 --> 00:28:29,022
যেন ওরা তোমার পাওয়ার ছিনিয়ে নেয়,

471
00:28:29,056 --> 00:28:32,859
আর আমি ইলেক্ট্রিসিটির কথা বলছি না।

472
00:28:32,893 --> 00:28:34,661
আমি কম্পিউটারের কথা বলছি,

473
00:28:34,695 --> 00:28:37,897
তোমার ইন্টারনেট, ফোন, টেলিভিশন।

474
00:28:37,932 --> 00:28:39,265
সব মিলিয়ে কী হয়?

475
00:28:39,300 --> 00:28:41,334
তথ্য

476
00:28:41,369 --> 00:28:42,702
এই ক্ষতগুলো নতুন নয়।

477
00:28:42,737 --> 00:28:45,205
ওর কী হয়েছে কোন ধারণা আছে?

478
00:28:45,239 --> 00:28:46,840
- এতে ওরা নিয়ন্ত্রন নিয়ে নেয়
- আহ, আমরা...

479
00:28:46,874 --> 00:28:49,843
আমরা ওর বাড়ী যেয়ে ওকে এই হালেই পেয়েছি।

480
00:28:49,877 --> 00:28:51,544
ও ঠিক হবে তো?

481
00:28:51,579 --> 00:28:53,513
রেস্পায়রেটরে আছে।

482
00:28:53,547 --> 00:28:54,748
ওরা একটা সিটি স্ক্যান করবে।

483
00:28:54,782 --> 00:28:56,216
সাথে অন্য কিছু পরীক্ষা।

484
00:28:56,250 --> 00:28:58,084
ঘন্টাখানিকের মধ্যেই অনেক কিছু জেনে যাব।

485
00:28:58,119 --> 00:28:59,886
- ওকে।
- ধন্যবাদ।

486
00:29:04,792 --> 00:29:09,262
ওয়েল, এক ঘন্টা সময় কাটানো লাগবে।

487
00:29:09,296 --> 00:29:10,697
খিদে পেয়েছে?

488
00:29:10,731 --> 00:29:12,465
- ইয়াহ।
- ইয়াহ।

489
00:29:15,169 --> 00:29:18,371
হাই, ডিটেক্টিভ রিচার্ড হ্যানিগাব বলছি,
এন ওয়াই পি ডি,

490
00:29:18,406 --> 00:29:22,442
১১ তম প্রিসিনক্ট, ব্যাজ ২২৩৫০।

491
00:29:22,476 --> 00:29:24,711
আমি একজন আত্মহত্যাপ্রবণ ব্যাক্তির

492
00:29:24,745 --> 00:29:25,945
এক্সিজেন্ট পাঠিয়েছি।

493
00:29:25,980 --> 00:29:27,714
পেয়েছ কী না নিশ্চিত করবে?

494
00:29:27,748 --> 00:29:30,150
ইয়াহ, এক লোক তার
গার্লফ্রেন্ডেকে ফোন দিয়েছে।

495
00:29:30,184 --> 00:29:32,886
বলল নিজেকে গুলি করবে।

496
00:29:32,920 --> 00:29:36,556
ইয়াহ, সবগুলো ব্লকড এসেছে।

497
00:29:36,590 --> 00:29:40,160
দারুণ, তোমাদের নিজেদের কোনটা
আছে কী না চেক করবে?

498
00:29:40,194 --> 00:29:42,829
ফোনের বর্তমান অবস্থান জানাতে পারবে?

499
00:29:48,469 --> 00:29:50,170
অনেক উপকার  করলে।

500
00:29:50,204 --> 00:29:52,605
আর কিছু ঘটলে জানাবো।

501
00:30:13,394 --> 00:30:14,661
পেয়েছি।

502
00:30:20,668 --> 00:30:22,001
আয়হায়।

503
00:30:25,673 --> 00:30:27,974
ফোনটা কী এখন এখানে?

504
00:30:28,008 --> 00:30:29,809
১২ মিটারের মধ্যে।

505
00:30:40,254 --> 00:30:41,254
এ কী সেই?

506
00:30:51,198 --> 00:30:52,198
ক্লিয়ার।

507
00:30:52,233 --> 00:30:53,466
ক্লিয়ার!

508
00:31:05,446 --> 00:31:06,913
নাহ,

509
00:31:06,947 --> 00:31:08,982
ঐ ঘর থেকে সে কল করবে না।

510
00:31:38,746 --> 00:31:42,382
ছবির ব্যক্তির ওপর বোলোও জারি করে দিয়েছে।

511
00:31:42,416 --> 00:31:44,217
এফবি আই য়ের সাইবাএ অংশগ্রহণ দেখে,

512
00:31:44,251 --> 00:31:45,552
আমরা ধরে নিতে  পারি এই সময়ে

513
00:31:45,586 --> 00:31:47,453
এই লোকটার স্কেচই ছিল।

514
00:31:47,488 --> 00:31:50,757
৫/৯ এর এটাকের সাথে জড়ানো হচ্ছে।

515
00:32:09,261 --> 00:32:12,175
আমার কাছে কিছু টাকা ক্যানেলের এক
হ্যাকারস্পেসে জমানো আছে

516
00:32:12,200 --> 00:32:13,834
ওকে, ভিনসেন্ট ঠিক আছে কী না আগে দেখি।

517
00:32:14,165 --> 00:32:16,032
আমাদের আস্তানাটা প্রমানমুক্ত
করে ঝেড়ে পালাবো।

518
00:32:16,067 --> 00:32:17,300
দূর থেকে ওদের ওপর নজর রাখতে পারি।

519
00:32:17,335 --> 00:32:18,802
ট্রেন্টন আআর মব্লির ওপর
আরও খবর পাবার জন্য।

520
00:32:18,836 --> 00:32:22,472
ডারলিন, জানো তো আমরা পালাতে পারব না।

521
00:32:22,507 --> 00:32:24,541
ওদের দাস নই আমরা।

522
00:32:24,575 --> 00:32:26,009
ওদের নিয়মে খেলেছি,

523
00:32:26,043 --> 00:32:28,178
হারামজাদা'রা মব্লি আর
ট্রেনটনকে মেরে ফেলবে।

524
00:32:32,884 --> 00:32:35,051
এই ট্যাক্সি বদলের হ্যাপা নিতে নিতে

525
00:32:35,086 --> 00:32:37,487
আর ভাল লাগছে না।

526
00:32:37,522 --> 00:32:39,990
সাথে ফোন আর ট্রেন এবং সবসময়ই নজরদারি...

527
00:32:40,024 --> 00:32:41,992
শান্ত হও, ওকে?

528
00:32:43,394 --> 00:32:44,661
ও এখানে অপেক্ষা করছিল?

529
00:32:44,695 --> 00:32:46,530
- ইয়াহ, ওদের...
- ওদের?

530
00:32:46,564 --> 00:32:48,098
সাথে কে ছিল, পুরুষ না মহিলা?

531
00:32:48,132 --> 00:32:50,333
ডম, সিক্যুরিটি ফুটেজ দেখছি আমরা।

532
00:32:50,368 --> 00:32:51,334
ওকে বলতে দাও।

533
00:32:51,369 --> 00:32:52,769
একজন মহিলা।

534
00:32:52,804 --> 00:32:54,838
ওর প্রেমিকা, মনে হয়।

535
00:32:54,872 --> 00:32:56,506
এইখানে অপেক্ষা করছিল।

536
00:32:56,541 --> 00:32:58,408
ওরা নিজেদের বন্ধুকে নিয়ে বিচলিত ছিল।

537
00:32:58,442 --> 00:33:00,210
এক ঘন্টার মত অপেক্ষা করেছে,

538
00:33:00,244 --> 00:33:02,679
আর এরপর বললাম ওকে ওপরে পাঠিয়েছি
কিছু পরীক্ষার জন্য।

539
00:33:02,713 --> 00:33:04,247
আর তখনই ওরা চলে যায়?

540
00:33:04,282 --> 00:33:06,950
দুঃখিত, খেয়াল করি নি।

541
00:33:06,984 --> 00:33:09,853
বলে রাখা ভালো, ওদের এক ঘন্টা পর
ফেরত আসতে বলেছিলাম।

542
00:33:09,887 --> 00:33:13,857
এই সময়ে ওরা আর ফেরত আসবে না।

543
00:33:13,891 --> 00:33:15,959
ও খুব সম্ভব বোলো দেখে ফেলেছে।

544
00:33:15,993 --> 00:33:18,094
ও ভয় পেয়েছে। খুব সম্ভব লুকিয়েছে।

545
00:33:18,129 --> 00:33:20,730
সময় লাগবে, কিন্তু ওকে ধরবই।

546
00:33:48,025 --> 00:33:49,960
তোমার মেসেজ সব পেয়েছি।

547
00:33:49,994 --> 00:33:52,162
দুঃখিত যে আসতে এতটা সময় লেগেছে।

548
00:33:59,170 --> 00:34:03,106
কী হল?

549
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
এফসোসাইটি কেন শুরু করলে?

550
00:34:21,458 --> 00:34:23,627
তোমাকে জড়াতে চাই নি।

551
00:34:26,330 --> 00:34:28,531
একজন এফ বি আই এজেন্ট

552
00:34:28,565 --> 00:34:31,601
আমার বাড়ী এসেছিল।

553
00:34:46,516 --> 00:34:47,851
এখানে একটু শান্ত হয়ে

554
00:34:47,885 --> 00:34:49,953
বসে দেখি।

555
00:34:49,987 --> 00:34:52,489
ঠিক আছে? কিছু একটা তো মাথায় খেলবেই।

556
00:34:52,523 --> 00:34:55,492
কখনো কখনো...

557
00:34:55,525 --> 00:34:57,227
শ্রেষ্ঠ সিদ্ধান্ত হল
কোন সিদ্ধান্ত না নেয়াটা।

558
00:35:01,565 --> 00:35:02,666
ঠিক আছে।

559
00:35:12,677 --> 00:35:14,477
কল ওরা এত দেরীতে করল কেন?

560
00:35:14,512 --> 00:35:15,712
টিভি তো এখানেই

561
00:35:17,882 --> 00:35:19,749
কিছু হয় নি; তুমি কোন ভুল কর নি।

562
00:35:19,784 --> 00:35:21,418
আমি কেবল কিছু জিনিস বোঝার চেষ্টা করছি।

563
00:35:23,187 --> 00:35:25,889
মনে হয় যেহেতু জ্যানিস টিভি ছাড়ে

564
00:35:33,197 --> 00:35:35,732
ওরা দেখতে পায় নি...

565
00:35:35,766 --> 00:35:39,602
টিভিটা... ওরা ফেরত আসছে।

566
00:35:39,637 --> 00:35:41,338
বেশীদূর যায় নি সম্ভবত।

567
00:35:50,147 --> 00:35:51,781
আমি এটা ঠিক করতে পারব, ঠিক আছে?

568
00:35:51,816 --> 00:35:54,751
-আমি ঠিক...
- আমি স্বীকারত্বি দেব।

569
00:35:54,785 --> 00:35:56,519
আমার উকিলকে ফোন করেছি।

570
00:35:56,554 --> 00:36:00,256
আমি ওর সাথে দেখা করতে ছুটছি।

571
00:36:00,291 --> 00:36:04,894
আমি এই ভণিতা করব না যে এটা চলে যাবে।

572
00:36:04,929 --> 00:36:07,564
ওদের হারাতে পারব না।

573
00:36:07,598 --> 00:36:09,532
বিশ্বাস কর, সে চেষ্টা করেছি।

574
00:36:09,567 --> 00:36:11,434
আমরা যাই করি না কেন,

575
00:36:11,469 --> 00:36:13,670
ওদের কাছে হেরে যাবই।

576
00:36:17,008 --> 00:36:19,943
আমি ওদের বলব ফেমটোসেল আমি বসিয়েছি।

577
00:36:25,649 --> 00:36:27,283
তোমাদের কাউকে জড়াবো না,

578
00:36:27,318 --> 00:36:29,486
আমি নিজের কাজের দায়িত্ব নিজে নেব।

579
00:36:29,520 --> 00:36:31,054
কিন্তু আজ হোক বা কাল, এলিয়ট।

580
00:36:31,088 --> 00:36:32,655
এসব তোমায় ধরে ফেলবে।

581
00:36:36,293 --> 00:36:38,161
ধন্যবাদ।

582
00:36:38,195 --> 00:36:40,063
ওওহ।

583
00:36:40,097 --> 00:36:42,432
কী করছ?

584
00:36:42,466 --> 00:36:43,633
কী?

585
00:36:43,667 --> 00:36:44,734
যদি চাও তো নিজের জন্য অর্ডার দাও,

586
00:36:46,203 --> 00:36:48,104
আমি এসব ফ্যামিলি স্টাইল বিষ্ঠা
খেতে পছন্দ করি না।

587
00:36:48,139 --> 00:36:49,472
ওহ। উপস।

588
00:36:54,211 --> 00:36:56,312
তুমি একটা বাজে লোক।

589
00:36:56,347 --> 00:36:58,681
আমি কীভাবে আমার কাছের জনদের সাহায্য করব

590
00:36:58,716 --> 00:37:02,986
যেখানে আমার প্রতিটি পদক্ষেপ
ওদের আরও বিপদে ফেলে?

591
00:37:03,020 --> 00:37:04,821
আমার পরিকল্পনা ছিল,

592
00:37:04,855 --> 00:37:07,290
আর আমি যেয়ে খাঁচায় লুকিয়েছি যখন অন্যরা

593
00:37:07,324 --> 00:37:08,992
সমস্ত ঝুঁকি নিচ্ছিল।

594
00:37:09,026 --> 00:37:11,928
মানে, ফাক!

595
00:37:11,962 --> 00:37:15,198
আমাদের অবশ্যই সাবওয়ে তে কথা বলা উচিৎ।

596
00:37:15,232 --> 00:37:17,534
ঐ গাঁজা খেয়ে ব্যাক টু দা ফিউচার

597
00:37:17,568 --> 00:37:19,936
দেখার কাছ দিয়েও তা না যদিও।

598
00:37:24,875 --> 00:37:27,377
হ্যা, ওটা আর করা হয় নি।

599
00:37:37,188 --> 00:37:38,655
মাফ করবেন, একটা অল্পবয়স্ক জুটিকে দেখেছেন

600
00:37:38,689 --> 00:37:40,323
ঐ দিক থেকে হেঁটে আসছিল?

601
00:37:40,357 --> 00:37:42,158
না, আমি কাউকে দেখি নি।

602
00:37:42,193 --> 00:37:44,861
মেয়েটার কালো চুল,
ছেলেটা বেসবল ক্যাপ মাথায়।

603
00:37:48,499 --> 00:37:51,501
তোমার মনে পড়ে যে তোমাকে কুইন্স
মিউজিয়ামে পেয়েছিলাম?

604
00:37:51,535 --> 00:37:53,837
তুমি পায়চারি করছিলে

605
00:37:53,871 --> 00:37:55,138
আর কর্মচারীদের বকছিলে,

606
00:37:55,172 --> 00:37:56,372
কারণ তারা দেখতে পাচ্ছিল না,

607
00:37:56,407 --> 00:37:59,809
তুমি যাকে পাচ্ছিলে।

608
00:37:59,844 --> 00:38:02,245
ওটা কী তোমার বাবাই ছিলেন, না অন্য কেউ?

609
00:38:08,285 --> 00:38:11,821
আমার মনে পড়ে না।

610
00:38:11,856 --> 00:38:14,724
এলিয়ট, জানি না সবকিছু তুমি ওর জন্য।
শুরু করেছিলে কী না।

611
00:38:14,758 --> 00:38:16,593
কিন্তু সে যাই হোক,

612
00:38:16,627 --> 00:38:19,329
তুমি ওর সাথে কাজ করতে পারবে না।

613
00:38:19,363 --> 00:38:22,165
নিজেকে একথা বলে ঠকিও না।

614
00:38:29,206 --> 00:38:31,107
এখানে খিদে পেলে খাব কই?

615
00:38:31,142 --> 00:38:32,609
খাবার জায়গায়ই তো নাই কোন।

616
00:38:32,643 --> 00:38:34,377
পাঁচ ব্লক পাড়ি দিয়ে তবে পাওয়া যায়।

617
00:38:34,411 --> 00:38:36,112
ওখানে কিছু জায়গা খোলা আছে।

618
00:39:02,106 --> 00:39:06,075
এখানে নেমে গেলেই ভালো হবে।

619
00:39:23,360 --> 00:39:25,428
আমি ওকে ছাড়তে চাই না

620
00:40:53,083 --> 00:40:55,518
সব ইউনিট ওয়াটস এন্ড সিক্সথ এভিনিউতে পাঠাও।

621
00:41:57,014 --> 00:41:58,981
শুয়ে পড়! মাটিতে শুয়ে পড়।!

622
00:42:01,352 --> 00:42:02,385
গ্রীন!

623
00:42:02,419 --> 00:42:04,120
গ্রীন! এফ বি আই!

624
00:42:04,154 --> 00:42:05,588
গুলি কোর না!