1
00:00:02,398 --> 00:00:05,470
তোমরা এমন ভাব করছ যেন কেয়ামত ঘনিয়ে আসছে

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,611
এতে কিন্তু লেখা আছে, "শেষ দিবসের পার্টি"

3
00:00:09,864 --> 00:00:10,714
সে মারা গেছে

4
00:00:10,730 --> 00:00:11,757
কেউ তোমাকে দেখেছে?

5
00:00:11,870 --> 00:00:14,720
আমরা একটা বিপ্লব শুরু করেছিলাম,
কাজে ফিরে এসো!

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,900
ও যেই স্থানান্তরের কথা বলছে
তার জন্য যোগ্য কাউকে প্রয়োজন।

7
00:00:17,960 --> 00:00:18,880
তুমি দাবা খেলো?

8
00:00:18,980 --> 00:00:20,174
একজন ভালো প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজছিলাম

9
00:00:20,174 --> 00:00:23,802
শ্যারন, এরকম একজনকে বিয়ে করে
তুমি কীভাবে সুখে আছো?

10
00:00:23,802 --> 00:00:24,900
পান করতে যাবে নাকি?

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,200
আমাদের একত্রে লোকসম্মুখে যাওয়া চলবে না।

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,410
গত দুই দিন ধরে তোমার গাড়ি
এখানে পার্ক করা ছিল।

13
00:00:28,500 --> 00:00:29,460
তুমি কতক্ষণ ঘুমিয়েছো?

14
00:00:29,460 --> 00:00:30,390
এই যে তুমি

15
00:00:30,390 --> 00:00:32,850
আমার অস্তিত্বের অন্ধকার গহ্বরে
একফোঁটা আলোর মত।

16
00:00:32,870 --> 00:00:35,330
"ওয়াশিংটন পৌরসভার
বিষাক্ত বর্জ্য কেলেঙ্কারি"

17
00:00:35,330 --> 00:00:38,208
তুমি ইন্টারনেটের গালগল্প
ফৌজদারি আদালতে তুলতে চাও?

18
00:00:38,290 --> 00:00:41,795
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সংগঠনটির দিকে
এভাবে ছুড়ে দিতে চাও

19
00:00:41,810 --> 00:00:45,270
জিম আর সোল দুজনেই কোলবির
সাথে সেই রুমে ছিল...

20
00:00:45,270 --> 00:00:47,270
...যখন তারা তোমার এলাকার বর্জ্য
কেলেঙ্কারি ধামাচাপা দিচ্ছিল।

21
00:00:47,270 --> 00:00:49,860
তাদের জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।

22
00:00:50,020 --> 00:00:54,049
কিন্তু যখনই তুমি আবেগকে
দূরে সরিয়ে রাখবে...

23
00:00:54,780 --> 00:00:56,070
...তুমি অবলীলায় কাজটা করতে পারবে।

24
00:01:32,446 --> 00:01:33,447
ট্রিক অর ট্রিট

25
00:01:35,650 --> 00:01:38,320
চায়না টাউনের ৯৯ টাকার দোকানটায় পেলাম এটা।

26
00:01:39,440 --> 00:01:42,110
আমি জানতামই না ওরা মুভির মত
করে মুখোশ বানিয়েছে, তুমি?

27
00:01:44,410 --> 00:01:45,830
তুমি শহরে এলে কবে?

28
00:01:48,700 --> 00:01:50,160
হ্যালোউইন চলছে

29
00:01:50,960 --> 00:01:53,670
আমরা তো এসময়ই দেখা সাক্ষাত করতাম,
তাই ভাবলাম দেখা করে যাই।

30
00:01:55,920 --> 00:02:00,510
"অস্থির ডারলিন, অনেকদিন তোমাকে দেখি না,
ভালই মজা হবে।"

31
00:02:02,880 --> 00:02:04,010
পরেরবার...

32
00:02:04,140 --> 00:02:05,030
...কল দিয়ে আসবে।

33
00:02:05,890 --> 00:02:06,850
আমি বাইরে যাচ্ছি

34
00:02:07,260 --> 00:02:08,310
রাখো তো!

35
00:02:08,850 --> 00:02:10,310
তুমি তো কখনো বের হও না।

36
00:02:12,810 --> 00:02:15,520
কথাটা খারাপভাবে বলিনি,
শুধু বুঝিয়েছি...

37
00:02:16,190 --> 00:02:17,230
...মানে তুমি তো...

38
00:02:17,730 --> 00:02:18,600
...এরকমই

39
00:02:20,650 --> 00:02:23,070
দেখো, যদি তুমি এখানে থাকতে চাও...

40
00:02:23,070 --> 00:02:25,280
- ...তাহলে কাউচে ঘুমাতে হবে।
- "ইনিট ওয়ান"

41
00:02:29,450 --> 00:02:31,790
জরুরি ব্যাপার না হলে কথাটা আমি বলতাম না।

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,890
প্লিজ...

43
00:02:35,670 --> 00:02:36,920
...আজ রাতটা আমার সাথে কাটাও

44
00:02:39,130 --> 00:02:40,420
আমার এটা সত্যিই প্রয়োজন।

45
00:02:55,696 --> 00:02:58,770
এই পুরোনো ভাঙা মুখোশটাই পড়তে হলো!

46
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
এটা বাবার মুখোশ!

47
00:03:00,110 --> 00:03:02,240
মৃত্যুর পাচঁ বছর আগে সে এটায় লিখেছিল।

48
00:03:02,690 --> 00:03:04,320
আমরা ক্যাটালিনা থেকে মাইলখানেক দূরে ছিলাম।

49
00:03:04,610 --> 00:03:07,410
হাহ, সে রাতেই তো আঙ্কল কনার্ড
নৌকা থেকে ঝাপ দিয়েছিল।

50
00:03:07,410 --> 00:03:09,410
কেবল বাবা সেই ব্যবসায় নেমেছিল বলে।

51
00:03:10,160 --> 00:03:12,330
এই মুভিটা যেটা করছে...

52
00:03:12,330 --> 00:03:15,540
...আমেরিকান সমাজ যে ফালতু
সেই ধরণাটা তুলে ধরছে।

53
00:03:16,210 --> 00:03:18,130
"গুণতন্ত্র একটা ফালতু জিনিস

54
00:03:18,880 --> 00:03:20,750
রাজতন্ত্রের জয় হোক!"

55
00:03:21,300 --> 00:03:24,099
ও খোদা

56
00:03:25,760 --> 00:03:27,390
মনে হয় তিনজন আপলোডারের মধ্যে...

57
00:03:27,390 --> 00:03:30,140
...কেবল মাত্র আমরাই একমাত্র
এই মুভি দেখে বড় হয়েছি।

58
00:03:31,600 --> 00:03:34,980
আমাদের মানসিক বিকলাঙ্গতারর জন্য
সম্ভবত এই মুভিই দায়ী

59
00:03:35,390 --> 00:03:39,060
সেই ড্রাগগুলো কি এখনো আছে?

60
00:03:44,650 --> 00:03:47,280
তুমি সবসময়ই আমার বিষয়ে নাক গলাও কেন?

61
00:03:48,070 --> 00:03:48,970
আমি বলতে চাচ্ছি,

62
00:03:48,980 --> 00:03:52,820
আজকাল এগুলো যারা রাখে তারা
এ নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করে না।

63
00:03:53,240 --> 00:03:56,330
কবে থেকে "সব ঠিক আছে" ভাব দেখানো তুমি...

64
00:03:56,330 --> 00:03:58,330
...এসব ব্যাপারে আঁৎকে উঠা শুরু করলে?

65
00:04:08,820 --> 00:04:10,650
সাধারণত আমি এসব করি না...

66
00:04:10,650 --> 00:04:12,110
...কিন্তু এটা আমাকে...

67
00:04:12,110 --> 00:04:13,490
...ইন্সটাগ্রামে দিতেই হবে।

68
00:04:14,580 --> 00:04:16,450
এই মুভির কথা লোকেদের জানা উচিত।

69
00:04:25,460 --> 00:04:27,760
আজকাল আমি খুব বেশি পাঁপড়ভাজা খাচ্ছি,

70
00:04:28,550 --> 00:04:30,170
তোমার পছন্দ কী? ইন্ডিয়ান চলবে?

71
00:04:31,670 --> 00:04:35,671
আমি পোস্টমেটের এক প্রক্সি হ্যাক করেছি
যা আমার প্রেমিকের ফোনে এপিএন সেট করা ছিল।

72
00:04:36,463 --> 00:04:39,675
তারপর এটা একটা ইউআরএল তৈরি করে
প্রতিটি পোস্টমেট ডট কমের ঠিকানায়...

73
00:04:39,675 --> 00:04:41,010
...আমার লিংক থেকে আবেদন পাঠিয়েছে।

74
00:04:41,190 --> 00:04:42,030
অর্থাৎ...

75
00:04:42,400 --> 00:04:45,490
...প্রতিবার কোন ভোদাই কিছু অর্ডার করলেই
আমি একটা দশ ডলারের কুপন পাবো।

76
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
তোমার কী খবর?

77
00:04:52,340 --> 00:04:55,210
"ইনফোসেক" ওই ফালতু ব্যাপারটা
এখনো তোমাকে ভয় পাওয়ায়?

78
00:04:55,970 --> 00:04:57,220
নারে, বোন

79
00:04:58,740 --> 00:04:59,830
আমি বরখাস্ত হয়েছি।

80
00:05:04,783 --> 00:05:06,540
এখন আমি এক থেরাপিস্ট এর পাল্লায়য় পড়েছি।

81
00:05:09,496 --> 00:05:12,041
দাঁড়াও!

82
00:05:12,041 --> 00:05:13,917
বরখাস্তের সাথে থেরাপিস্ট এর সম্পর্ক কী?

83
00:05:16,140 --> 00:05:17,850
আমি একটা প্রজেক্টে ছিলাম...

84
00:05:18,350 --> 00:05:20,600
নিরাপত্তা পরিক্ষা, প্রতিবার...

85
00:05:20,900 --> 00:05:22,440
...একটা সিস্টেমের ত্রুটিগুলো
খুঁজে বের করছিলাম।

86
00:05:23,820 --> 00:05:25,570
ওদের ত্রুটি ছিল তা তো আর আমার দোষ না,

87
00:05:26,480 --> 00:05:30,610
কিন্তু আমার কাজ ছিল বারবার হ্যাক করে যাওয়া
যাতে অন্যান্য হ্যাকার সুবিধা করতে না পারে।

88
00:05:32,160 --> 00:05:33,530
সম্ভবত পরদিন...

89
00:05:33,780 --> 00:05:35,530
শোক দিবসের ছুটি ছিল।

90
00:05:36,200 --> 00:05:38,660
তো সবাই বাড়ি যেতে চাচ্ছিল,

91
00:05:40,580 --> 00:05:41,710
কেউবা পার্টিতে,

92
00:05:42,330 --> 00:05:43,210
কেউবা ক্লাবে,

93
00:05:44,090 --> 00:05:45,380
নিজেদের ছুটি কাটাতে।

94
00:05:48,470 --> 00:05:49,340
কিন্তু আমার কারণে...

95
00:05:51,050 --> 00:05:51,970
...ওরা যেতে পারছিল না।

96
00:05:54,680 --> 00:05:59,730
যেহেতু সার্ভার বন্ধ করতে পারছিল না,
তাই আমাকেই বন্দি করার সিদ্ধান্ত নিল...

97
00:06:00,560 --> 00:06:01,850
...সেই সার্ভার রুমের ভেতর।

98
00:06:04,270 --> 00:06:05,940
কয়েক ঘন্টা পর,

99
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।

100
00:06:09,860 --> 00:06:10,710
জাগার পর,

101
00:06:15,370 --> 00:06:17,870
দেখি রুমের সব কটা সার্ভার
ধ্বংস হয়ে গেছে।

102
00:06:19,870 --> 00:06:21,620
আমার কিন্তু কিছুই মনে পড়ছিল না।

103
00:06:23,970 --> 00:06:28,720
তো বিচারক আমাকে রাগ নিয়ন্ত্রণের
থেরাপি নেয়ার আদেশ দিল।

104
00:06:39,150 --> 00:06:40,730
অর্থাৎ ব্যাপারটা পাকাপাকি হয়ে গেল।

105
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
আমি একটা পাগল।

106
00:06:50,540 --> 00:06:52,330
তুমি জানো আসল পাগল কে?

107
00:06:52,330 --> 00:06:54,330
ওয়ালস্ট্রিটের সেই উন্মাদগুলো

108
00:06:55,960 --> 00:06:57,670
দেখো, তুমি ভালো একটা চাকরি খুঁজে পাবে।

109
00:06:59,420 --> 00:07:02,510
এঞ্জেলা আমাকে অলসেফ এ ঢুকিয়ে দিতে চাইছে।

110
00:07:09,000 --> 00:07:09,925
মায়ের সাথে সাক্ষাত হয়?

111
00:07:11,994 --> 00:07:13,036
নাহ

112
00:07:14,560 --> 00:07:15,420
তোমার?

113
00:07:16,280 --> 00:07:17,320
মাথা খারাপ!

114
00:07:18,030 --> 00:07:20,490
এখনও কথা বলতে গেলে কেবল বাবার দুর্নাম করে।

115
00:07:29,553 --> 00:07:31,420
বাবাকে যদি আরেকটু বেশি মনে রাখতে পারতাম!

116
00:07:39,260 --> 00:07:40,720
একটা জিনিস দেখবে?

117
00:07:57,490 --> 00:07:59,208
ওরে খোদা!

118
00:08:00,370 --> 00:08:01,259
এটা কি...

119
00:08:05,172 --> 00:08:06,040
পরে দেখাও তো

120
00:08:08,800 --> 00:08:09,680
পরো না!

121
00:08:24,140 --> 00:08:25,180
আচ্ছা, দাঁড়াও!

122
00:08:29,100 --> 00:08:30,270
এটাও পরো।

123
00:08:33,241 --> 00:08:34,100
কেন?

124
00:08:34,368 --> 00:08:36,070
কারণ আমি পরতে বলেছি।

125
00:09:15,890 --> 00:09:18,690
অলসেফ এর চাকরিটা হয়তো আমার নেয়া উচিত।

126
00:09:20,830 --> 00:09:22,290
আমি হয়তো টোপ হিসেবে ঢুকতে পারব।

127
00:09:25,750 --> 00:09:27,710
ওদেরকে টেনে হিঁচড়ে নামানোটা তাহলে সহজ হবে।

128
00:09:29,670 --> 00:09:30,600
কাদেরকে?

129
00:09:37,220 --> 00:09:38,260
ইভিল কর্প

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,350
আচ্ছা

131
00:09:46,850 --> 00:09:50,110
মুখোশের পেছনে তুমি মজা করছ কিনা
বুঝতে পারছি না।

132
00:09:54,650 --> 00:09:56,240
সঠিক জায়গায় প্রবেশ করে,

133
00:09:58,160 --> 00:09:59,950
সঠিক ভাইরাস বপন করে,

134
00:10:03,120 --> 00:10:04,870
ওদের ব্যাক আপ নষ্ট করা যাবে।

135
00:10:06,250 --> 00:10:08,290
ওদের সব ডাটা ধ্বংস করে দিতে পারব।

136
00:10:09,960 --> 00:10:11,920
আমার ধারণা কাজটা খুব একটা কঠিন হবে না।

137
00:10:12,840 --> 00:10:13,700
না...

138
00:10:14,340 --> 00:10:16,470
না, কঠিন অধ্যায় আসে সব কিছুর পরে,

139
00:10:17,340 --> 00:10:18,760
বিপ্লবের সময় কিংবা তার আগে নয়।

140
00:10:19,430 --> 00:10:20,600
সেটাই হচ্ছে মূল ব্যাপার।

141
00:10:21,680 --> 00:10:22,930
পরবর্তী সময়টা মোকাবেলা করা।

142
00:10:23,720 --> 00:10:26,060
তারা পুনরাম্ভের সুযোগ পাবে,

143
00:10:26,640 --> 00:10:28,230
নতুন ডাটাবেস গড়ে তুলবে।

144
00:10:28,480 --> 00:10:29,690
কিন্তু আমরা দেবো না...

145
00:10:30,650 --> 00:10:33,150
এসবের পর লুকিয়ে পড়তে মনে চাইবে,

146
00:10:34,070 --> 00:10:36,780
কিন্তু তখনই তোমাকে আসল কাজ করতে হবে।

147
00:10:37,070 --> 00:10:38,780
ওদের উপর জনগণের আস্থা...

148
00:10:38,780 --> 00:10:40,780
...একেবারে শেষ করে দিতে হবে।

149
00:10:40,780 --> 00:10:42,830
তাহলেই সত্যিকার অর্থে ওদের ধ্বংস করা যাবে।

150
00:10:48,660 --> 00:10:50,630
কেবল এভাবেই কাজটা সফল হবে।

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,630
ভায়া, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।

152
00:10:59,300 --> 00:11:01,640
আমাকে ভুল বুঝো না,
কিন্তু ওদের ধ্বংস করলে...

153
00:11:01,640 --> 00:11:02,760
দুনিয়া বদলে যাবে।

154
00:11:09,600 --> 00:11:10,530
এটা কি...

155
00:11:11,020 --> 00:11:13,190
...তুমি সত্যিই ভেবে রেখেছ?

156
00:11:38,050 --> 00:11:38,900
আমার কথা শুনছ?

157
00:13:37,630 --> 00:13:40,420
আমি কখনোই বুঝতে পারব না
যে তুমি কেন এটা করলে

158
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
কারো সাহায্য চাওয়া ডারলিনের স্বভাব নয়

159
00:13:45,790 --> 00:13:47,710
কেই বা এটা চায়?

160
00:13:48,320 --> 00:13:49,820
এটা এক ধরণের দুর্বলতা প্রদর্শন

161
00:13:50,530 --> 00:13:52,580
কিন্তু সত্যকে তুমি এড়িয়ে যেতে পারবে না...

162
00:13:53,160 --> 00:13:57,040
...একটা ত্রুটিকে সারতে হলে প্রথমে
এটাকে উন্মুক্ত করতে হবে।

163
00:13:57,040 --> 00:13:58,290
এখানে আমার ভালোই লাগছে।

164
00:13:59,580 --> 00:14:01,090
আমার আগের জায়গার চেয়ে ভালো।

165
00:14:03,800 --> 00:14:04,670
এটা দারুণ

166
00:14:05,170 --> 00:14:06,060
মানে...

167
00:14:06,720 --> 00:14:09,130
...যদিও আমি বুঝতে পারছি না
কিন্তু কী দরকার!

168
00:14:09,260 --> 00:14:14,010
দোষ-ত্রুটি উন্মুক্ত করার সমস্যাটা হচ্ছে,
তোমার হাতে কেবল একটাই সুযোগ থাকছে।

169
00:14:16,950 --> 00:14:18,450
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।

170
00:14:19,504 --> 00:14:21,620
যদিও ব্যাপারটা কগুব জঘন্য...

171
00:14:22,080 --> 00:14:25,880
...গিডিয়নের সাথে যা ঘটল তারপর
এটা নিতে পারবে কিনা জানি না।

172
00:14:27,380 --> 00:14:29,710
আমি জানি তুমি কী করছিলে ডারলিন

173
00:14:30,880 --> 00:14:31,970
আমি খবর দেখি।

174
00:14:33,768 --> 00:14:35,340
ওখানে অর্ধেক ঘটনাও দেখায়নি।

175
00:14:35,478 --> 00:14:36,680
তোমার থামা উচিত

176
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
এটা খুবই বিপজ্জনক।

177
00:14:40,470 --> 00:14:42,390
আমাকে উপদেশ দিবে না।

178
00:14:42,930 --> 00:14:46,970
আমি যা করছি ইলিয়ট, সেগুলো কেবল
আমাদের মিশন সফল করার জন্য।

179
00:14:47,032 --> 00:14:49,090
তুমি জানলে আমাকে নিয়ে গর্ববোধ করতে।

180
00:14:49,260 --> 00:14:51,890
ডিসির ব্যালট পেপারের ভোটের জন্য
একটা দারুন প্ল্যান করেছি।

181
00:14:51,890 --> 00:14:52,750
না

182
00:14:54,414 --> 00:14:55,310
আর এসব নয়।

183
00:14:57,930 --> 00:15:01,350
আমরা এমন একটা বিষয়ে জড়িয়ে পড়েছি
যেটা আমরা চাইনি।

184
00:15:04,400 --> 00:15:05,650
আমার বস খুন হয়েছে।

185
00:15:07,190 --> 00:15:10,490
তোমরা কী ভেবেছিলে?

186
00:15:11,570 --> 00:15:15,410
যে সব কিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে?
সেই রাতেই সব মিটে যাবে?

187
00:15:16,580 --> 00:15:19,910
এসব শুরু করার আগে তুমি নিজেই বলেছিলে,

188
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
সবকিছুর পরের সময়টাই কঠিন হবে,

189
00:15:21,920 --> 00:15:24,040
বিপ্লবের সময় বা এর আরগেরটা নয়।

190
00:15:30,116 --> 00:15:31,159
ওটা আমি ছিলাম না।

191
00:15:34,621 --> 00:15:35,640
ওটা সে ছিল।

192
00:15:41,640 --> 00:15:43,770
তাহলে হয়তো এখন আমার তাকেই প্রয়োজন।

193
00:15:45,820 --> 00:15:47,690
কারণ আমার সামনে এখন যে বসে আছে...

194
00:15:48,820 --> 00:15:50,070
...সে সাহায্য করতে পারবে না

195
00:15:51,740 --> 00:15:53,530
ও আমার কাছে কিছু একটা লুকাচ্ছে।

196
00:15:54,891 --> 00:15:58,370
ও আমার সাহায্য চায় কিন্তু
সত্য কথাটা বলছে না।

197
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
এরকমই করে ও,

198
00:16:01,500 --> 00:16:03,580
আমরা যা করছি সেটার কথা বলছি, এলিয়ট

199
00:16:04,380 --> 00:16:05,735
এটাই ওর স্বরূপ।

200
00:16:12,740 --> 00:16:14,830
আগে আপনাদের কিছু জিনিস দেখাই,

201
00:16:18,750 --> 00:16:22,880
জেনে আমার কৌতুহল হয়েছিল যে
লোকটা কেবল কয়েক পৃষ্ঠাই প্রিন্ট করেছে

202
00:16:23,550 --> 00:16:26,380
যেগুলোতে কেবল এফবিআই এর নিউইয়র্ক
শাখার কর্মকর্তাদের নাম ছিল...

203
00:16:26,590 --> 00:16:27,470
...সাথে আমার নামও ছিল।

204
00:16:28,140 --> 00:16:30,970
আর তালিকার সবার মধ্যে আরেকটা মিল হলো
সবাই গিডিয়ন গডার্ড এর সাক্ষাতকার নিয়েছিল।

205
00:16:31,140 --> 00:16:32,430
যদিও বুঝতে পারছি না এসবের মানে কী

206
00:16:35,730 --> 00:16:37,560
বিদ্যুৎ তো ওরা চুরি করছিলই,

207
00:16:37,730 --> 00:16:40,560
ওরা পৌরসভার বিদ্যুতের
তার খুঁজে পেয়েছিল।

208
00:16:40,770 --> 00:16:42,560
আমার ইন্টারনেটে খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছি

209
00:16:49,760 --> 00:16:51,720
ওদের পার্টির খবর সোশ্যাল মিডিয়ায়
ঢালাও করে প্রচার করেছিল।

210
00:16:54,490 --> 00:16:56,410
তোমার ধারণা এটাই ওদের আস্তানা?

211
00:16:57,150 --> 00:16:58,080
এই খেলাঘর?

212
00:16:58,179 --> 00:16:59,540
বাইরে আবার বড় করে "এফ সোসাইটি" নামও লেখা?

213
00:16:59,540 --> 00:17:00,620
ওরা হ্যাকার

214
00:17:01,030 --> 00:17:03,543
এরকম জায়গাতেই লুকানো পছন্দ ওদের

215
00:17:04,450 --> 00:17:05,740
কিন্তু এটা একটু বেশিই...

216
00:17:06,660 --> 00:17:07,740
...বোকামি মনে হচ্ছে

217
00:17:08,240 --> 00:17:11,119
আর আমরা যে এটা এতোদিনে খুঁজে পেলাম,
আমাদের কী বলবেন?

218
00:17:13,829 --> 00:17:15,869
এই ছবিগুলোর সবগুলো লোককে আমরা ধরে আনছি।

219
00:17:15,960 --> 00:17:18,290
ওদের সবার ফেসবুক, টুইটার
ভালোভাবে চেক করা হচ্ছে।

220
00:17:18,290 --> 00:17:20,000
বুঝলাম ওরা পার্টি দিয়েছে, তাতে কী?

221
00:17:20,380 --> 00:17:22,880
সে রাতে সকলেই তো
শেষ দিবসের পার্টি দিয়েছিল।

222
00:17:23,710 --> 00:17:24,880
লিফলেটে দেখেছো?

223
00:17:25,050 --> 00:17:27,050
আমরা ডিজের নাম খুঁজে দেখেছি, মবলি

224
00:17:27,589 --> 00:17:29,470
লাস ভেগাসের একজন ডিজে

225
00:17:29,760 --> 00:17:30,810
আম পাবলিক বলা চলে...

226
00:17:30,810 --> 00:17:33,310
...সাধারণত কেউ গুরুত্ব দিবে না ওকে।

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,800
সে আবার সে সিজার
প্যালেসেও পার্টি করেছিল।

228
00:17:35,800 --> 00:17:37,430
যদিও এদের মধ্যে কোন
সম্পর্ক খুঁজে পাচ্ছি না।

229
00:17:38,040 --> 00:17:39,037
কেন তুমি সব...

230
00:17:39,290 --> 00:17:40,330
...খোলাসা করে বলছ না, ডম?

231
00:17:40,330 --> 00:17:43,666
আমাদের কাছে শক্তিশালী কী প্রমাণ আছে?

232
00:17:48,630 --> 00:17:51,170
ওই গেম বক্সটার পাশে এটা আটকানো পেয়েছি।

233
00:17:54,350 --> 00:17:55,810
তোমাকে কেউ অনুসরণ করে নি তো?

234
00:17:56,520 --> 00:17:58,020
ওরা জানে আমি যোগব্যায়ামের ক্লাসে আছি

235
00:17:59,060 --> 00:18:01,520
বিশ্বাস করো, ও খুবই পারদর্শী

236
00:18:03,650 --> 00:18:05,030
এটা বেঁচে থাকা যায়!

237
00:18:05,360 --> 00:18:07,150
ওরা কেবল প্রশ্ন করে যাচ্ছিল

238
00:18:07,320 --> 00:18:08,990
একটার পর একটা।

239
00:18:09,150 --> 00:18:10,530
ওরা বারবার ফিরে আসছে।

240
00:18:10,660 --> 00:18:12,280
আমি কথা দিচ্ছি

241
00:18:12,490 --> 00:18:13,330
তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ।

242
00:18:13,580 --> 00:18:14,450
আমার তা মনে হচ্ছে না।

243
00:18:15,240 --> 00:18:16,120
নিরাপত্তা অনুভব করছি না আমি।

244
00:18:16,290 --> 00:18:18,120
এসব আমার রাজী হওয়াটাই ভুল হয়েছিল।

245
00:18:18,400 --> 00:18:19,235
করিম

246
00:18:19,330 --> 00:18:20,790
বলো তো এসবের মানে কী?

247
00:18:21,750 --> 00:18:23,300
আমি তোমাকে প্রতি সপ্তাহে টাকা দিচ্ছি

248
00:18:23,630 --> 00:18:24,710
মরে গেলে টাকা...

249
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
...আমার কী কাজে আসবে?

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,220
অলসেফ এর মালিকের কী হল দেখলেন!

251
00:18:28,390 --> 00:18:29,470
ওরা আমাকেও তো মারতে পারত

252
00:18:30,430 --> 00:18:32,140
আপনার সাথে কাজ করাই ঠিক হয়নি।

253
00:18:32,640 --> 00:18:35,430
আমার উচিত ছিল একেবারে নিরিবিলি এসে...

254
00:18:42,480 --> 00:18:44,230
আমার স্বামী শিঘ্রই ঘরে ফিরবে।

255
00:18:44,230 --> 00:18:45,740
তখন সব সমস্যার সমাধান ঘটবে।

256
00:18:46,360 --> 00:18:47,270
শুনুন,

257
00:18:47,450 --> 00:18:49,780
...আমি আপনাকে বারবার এসব বলছি, ঠিক আছে?

258
00:18:49,910 --> 00:18:51,660
কিন্তু যদি ঝামেলা হয়, আর আমি ধরা খাই

259
00:18:52,080 --> 00:18:53,990
আমি গরাদের পেছনে যাচ্ছি না, বুঝতে পারছেন?

260
00:18:54,700 --> 00:18:57,620
ওরা আজকাল খরচের জন্য দিনে ৫০ ডলার করে দেয়।

261
00:18:58,050 --> 00:19:00,010
ওভাবে বাঁচা যায় না, আমি বাঁচতে পারব না।

262
00:19:39,820 --> 00:19:40,700
বলো

263
00:19:41,360 --> 00:19:43,860
ম্যাম, আমাদের টাকা ফুরিয়ে আসছে

264
00:19:45,030 --> 00:19:47,240
আর কতদিন চালাতে পারব বুঝতে পারছি না।

265
00:19:48,330 --> 00:19:51,170
ই কর্প এখনো আপনার স্বামীর বিদায়
ভাতা দেয়নি।

266
00:19:51,840 --> 00:19:54,710
এফবিআই কে বলা হয়েছিল
এসবে যেন বাঁধা না আসে...

267
00:19:54,710 --> 00:19:56,220
এটা এফবিআই এর কাজ নয়, ম্যাম

268
00:19:58,590 --> 00:20:00,680
খুব বেশিদিন আর এই লোকের
মুখ বন্ধ রাখা যাবে না।

269
00:20:04,410 --> 00:20:05,683
এ ব্যাপারে আর কোন কথা শুনতে চাই না।

270
00:20:20,650 --> 00:20:23,868
আমি নিজেকে জোটের এমন জায়গায় বসিয়েছি
যেটা আমার পছন্দের।

271
00:20:24,470 --> 00:20:27,830
আমি নিজেকে জোটের এমন জায়গায় বসিয়েছি
যেটা আমার পছন্দের।

272
00:20:32,377 --> 00:20:34,879
আমি সকল খারাপ প্রভাব দূরে সরিয়ে দিয়েছি।

273
00:20:35,421 --> 00:20:38,049
আমি সকল খারাপ প্রভাব দূরে সরিয়ে দিয়েছি।

274
00:20:43,972 --> 00:20:46,641
আমার বিশ্বাসই আমার বাস্তবতা তৈরি করে।

275
00:20:47,767 --> 00:20:50,687
আমার বিশ্বাসই আমার বাস্তবতা তৈরি করে।

276
00:20:56,567 --> 00:20:59,737
আমার সকল স্বপ্ন এখন সত্যি হচ্ছে।

277
00:21:00,947 --> 00:21:04,284
আমার সকল স্বপ্ন এখন সত্যি হচ্ছে।

278
00:21:20,030 --> 00:21:21,110
আমি মিথ্যা বলব না,

279
00:21:23,320 --> 00:21:24,929
তোমার অনেক প্র‍্যাকটিস দরকার

280
00:21:39,140 --> 00:21:40,030
তোমার চাল

281
00:21:44,920 --> 00:21:46,630
পাগলামি কাকে বলে তোমার কোন ধারণা আছে?

282
00:21:47,590 --> 00:21:50,160
ব্যাটা জানেই না কার সাথে কথা বলছে

283
00:21:50,160 --> 00:21:53,370
বারবার একই ভুল না করে,
তোমার উচিত হবে...

284
00:21:53,500 --> 00:21:54,870
...নিজের দক্ষতা বৃদ্ধি করা।

285
00:21:56,460 --> 00:21:57,670
তুমি আমাকে শেখাবে?

286
00:21:58,380 --> 00:21:59,240
না

287
00:22:00,750 --> 00:22:01,620
নিজেই শিখবে।

288
00:22:02,880 --> 00:22:05,090
বোর্ডটা নিয়ে যাও, নিজের সাথে খেলবে।

289
00:22:05,720 --> 00:22:06,650
প্র‍্যাকটিস করবে।

290
00:22:07,180 --> 00:22:08,760
কে জানে, হয়তো নিজেকে হারাতে পারবে

291
00:22:11,810 --> 00:22:13,390
তাতে কী লাভ?

292
00:22:15,060 --> 00:22:15,940
কারণ...

293
00:22:16,850 --> 00:22:18,560
...তোমার মাথায় কিছু একটা চলছে।

294
00:22:20,150 --> 00:22:21,040
আমাদের যখন দেখা হয়...

295
00:22:21,270 --> 00:22:22,530
...তখন থেকেই ওটা চলছিল।

296
00:22:24,070 --> 00:22:24,950
কী?

297
00:22:25,030 --> 00:22:28,820
যেমন দুনিয়ার সবচেয়ে বড় হ্যাকিং এর পিছনে
আমার হাত ছিল? যার ফলে আমার নিজের বস...

298
00:22:28,820 --> 00:22:30,530
আমি জানি তুমি এখন সেসবই ভাবছো।

299
00:22:32,240 --> 00:22:33,330
আর এটা তোমাকে চাপা দিচ্ছে।

300
00:22:34,040 --> 00:22:35,660
তাতে আর সন্দেহ কী!

301
00:22:36,580 --> 00:22:38,420
কিন্তু আমি তো এতে আটকে গিয়েছি, তাই না?

302
00:22:42,040 --> 00:22:43,710
দেখো, আমি ক্যাথলিক নই,

303
00:22:44,800 --> 00:22:47,090
কিন্তু আমি স্বীকারোক্তিতে বিশ্বাস করি,
নিজেও বেশ কিছু...

304
00:22:47,840 --> 00:22:49,220
...খারাপ কাজ করেছি।

305
00:22:50,300 --> 00:22:52,180
আর সে সময়গুলো...

306
00:22:53,890 --> 00:22:54,820
...পার করতে...

307
00:22:55,180 --> 00:22:56,270
...আমার ভালোই কষ্ট হয়েছে।

308
00:22:57,910 --> 00:22:58,790
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।

309
00:22:59,480 --> 00:23:00,360
যদি তুমি চাও

310
00:23:02,890 --> 00:23:03,970
আমাকে যা কিছু বলবে...

311
00:23:05,010 --> 00:23:05,900
...সব আমাদের মধ্যেই থাকবে।

312
00:23:08,658 --> 00:23:10,743
কথাবার্তায় আমার খুব একটা উপকার হয় না।

313
00:23:13,390 --> 00:23:16,374
সারাজীবন নিজের মাথায় কথা
বলতে পারবে না, ভায়া।

314
00:23:17,490 --> 00:23:19,450
একসময় এগুলো বের করতেই হবে।

315
00:23:21,390 --> 00:23:22,755
ওকে বলে দিলে কী হবে?

316
00:23:23,530 --> 00:23:25,280
আমি যা যা করেছি,

317
00:23:26,410 --> 00:23:28,450
এমনকি ক্রিস্টাও এতো কিছু জানে না।

318
00:23:29,610 --> 00:23:32,056
এসব কথা কাউকে বললে কেমন হয়?

319
00:23:33,350 --> 00:23:34,390
হয়তো ও ঠিকই বলছে।

320
00:23:35,190 --> 00:23:36,400
হয়তো এতে সাহায্য হবে।

321
00:23:37,290 --> 00:23:38,940
হয়তো এই বোঝা থেকে মুক্তি মিলবে...

322
00:23:38,940 --> 00:23:40,150
তুমি যদি ওকে কিছু বলো...

323
00:23:40,150 --> 00:23:44,070
...আমি শহরের সবচেয়ে উঁচু দালানটা
খুঁজে নিয়ে ওটা থেকে ঝাঁপ দেবো।

324
00:23:44,070 --> 00:23:45,320
রে এর কথায়য় যুক্তি আছে।

325
00:23:46,200 --> 00:23:49,370
এসব আমি বেশিদিন নিজের মধ্যে রাখতে
পারব না, আমাকে কুড়েকুড়ে খাচ্ছে এটা।

326
00:23:49,620 --> 00:23:51,530
তুমি স্বীকারোক্তি দিলেই,
ও আইনের আশ্রয় নিবে।

327
00:23:51,530 --> 00:23:52,370
সমস্যা কী?

328
00:23:53,240 --> 00:23:54,790
আমি জেলে যেতে রাজী আছি

329
00:23:56,000 --> 00:23:57,080
তাহলে নিজের নিয়ন্ত্রণ খুঁজে পাবো।

330
00:23:57,830 --> 00:24:00,960
আর হয়তো ডারলিনকেও ওসব
পাগলামো থেকে থামাতে পারব।

331
00:24:01,590 --> 00:24:03,590
নাহলে ওর অবস্থাও গিডিয়নের মত হবে।

332
00:24:03,590 --> 00:24:06,960
তুমি ধরা দিয়েছ জানতে পারলে ডার্ক আর্মি
কী করবে বলে মনে করছ?

333
00:24:09,040 --> 00:24:11,170
তুমি বোঝা মুক্ত হতে চাও?
বাড়ি গিয়ে হাত মারো।

334
00:24:11,500 --> 00:24:12,410
এটা...

335
00:24:12,710 --> 00:24:15,340
...এমন একটা রোড যেটায় কেবল নিজের
বন্ধু আর পরিবারের লাশ দেখতে পাবে।

336
00:24:20,430 --> 00:24:22,520
যা ভেবেছিলাম তোমার গেমটা
তার থেকেও বেশি দরকার।

337
00:24:23,720 --> 00:24:26,140
জিম শ্যুটনি, বিএ কোম্পানির এসভিপি...

338
00:24:26,140 --> 00:24:29,190
...আর সোল উইনবার্গ, ম্যানেজিং ডিরেক্টর...

339
00:24:29,310 --> 00:24:32,480
...দিনের আলোয় ই কর্পের অফিস থেকে
আজ গ্রেপ্তার হয়।

340
00:24:32,860 --> 00:24:34,240
এ ধরণের লোকেরা...

341
00:24:34,900 --> 00:24:36,360
অনেক বড় গেম খেলে।

342
00:24:36,860 --> 00:24:38,780
সে যেসব তথ্য আমায় দিয়েছিল
আমি আপনাকে দিয়েছি,

343
00:24:39,081 --> 00:24:42,620
আর পরেরদিনই ওদের ধরিয়ে দিলেন,
এর মানে হচ্ছে প্রতিটা চাল...

344
00:24:43,140 --> 00:24:45,520
...সে যেভাবে চাচ্ছে সেভাবেই ঘটছে।

345
00:24:46,270 --> 00:24:47,940
আমি যা যা চেয়েছি সবই সে আমাকে দিয়েছে।

346
00:24:48,780 --> 00:24:50,070
একটা নতুন এপার্টমেন্ট পেয়েছি,

347
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
চাকরি পেয়েছি।

348
00:24:51,990 --> 00:24:55,320
আমার উপর ওর কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না,
তাই আগে সেটা তৈরি করে নিল।

349
00:24:56,530 --> 00:25:00,160
তুমি বলতে চাচ্ছ সে যা যা করছে
সেগুলো তোমার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করতে চায়?

350
00:25:00,500 --> 00:25:03,620
কিন্তু এখন সবাই তোমাকে সম্মান দিচ্ছে
ওসব কথার কী হল?

351
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
আপনিই তো প্রথমে বলেছিলেন, ওদের অফিসে
কাজের অফার দেয়াটা সন্দেহজনক

352
00:25:07,380 --> 00:25:09,550
এখন আমি কেবল সেটারই ব্যাখ্যা দিচ্ছি।

353
00:25:10,340 --> 00:25:13,220
সে একটা বোঝাপড়ায় আসতে চাচ্ছে,
আমার উপর নিয়ন্ত্রণ নেয়ার...

354
00:25:14,340 --> 00:25:16,930
মানে হচ্ছে সে আমার কাছে কিছু চায়।

355
00:25:19,640 --> 00:25:22,020
চুক্তি মিমাংসার যেই খসড়াটা
আছে ওটা বের করেছ?

356
00:25:23,480 --> 00:25:24,730
একবার ওটায় নজর দিলে ভালো হয়।

357
00:25:24,980 --> 00:25:26,940
হয়তো কোন গড়মিল ধরা পড়তে পারে।

358
00:25:27,560 --> 00:25:31,860
তোমার মতই আমিও ই কর্প এর
ওই জোচ্চরগুলোকে বিশ্বাস করি না।

359
00:25:31,860 --> 00:25:35,150
তো এটুকু বলতে পারি, সন্দেহজনক
কিছু থাকলে আমাদের উকিল...

360
00:25:35,150 --> 00:25:37,150
গোলযোগটা আমারই সৃষ্টি

361
00:25:39,910 --> 00:25:43,330
ওই চুক্তিতে আমার ব্যাপারটায় কিছু
গোলমাল আছে, তাই ওরা খুঁজে পায়নি।

362
00:25:49,340 --> 00:25:51,130
তুমি কি সবকিছু একেবারে মিটিয়ে দিতে চাও?

363
00:26:03,850 --> 00:26:04,700
একটা খেলা হবে।

364
00:26:06,770 --> 00:26:08,480
প্রথম চালটাও তোমাকেই চালতে দেবো।

365
00:26:11,230 --> 00:26:14,780
এক খেলায় আমাদের মাঝের সব খেলার অবসান ঘটবে।

366
00:26:16,740 --> 00:26:17,630
আমরা দুজনে খেলব।

367
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
যে জিতবে সব পুরস্কার তার

368
00:26:24,370 --> 00:26:26,210
কী পুরস্কার?

369
00:26:30,234 --> 00:26:31,118
"আমাদের সত্ত্বা"

370
00:26:33,210 --> 00:26:34,060
তুমি জিতলে,

371
00:26:35,210 --> 00:26:38,760
যা খুশি তাই স্বীকার করতে পারবে
আমার কোন সমস্যা থাকবে না।

372
00:26:38,890 --> 00:26:41,010
আমি চলে যাবো আর কখনো ফিরবো না।

373
00:26:44,290 --> 00:26:46,090
আর হারলে কী হবে?

374
00:26:48,170 --> 00:26:49,420
যদি হেরে যাও,

375
00:26:50,970 --> 00:26:52,680
আমি পুরোপুরি...

376
00:26:53,300 --> 00:26:54,850
...তোমার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবো।

377
00:26:56,100 --> 00:26:56,960
আর তোমার...

378
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
আমার কী?

379
00:27:04,400 --> 00:27:06,020
সেই হ্যাকিং এর রাতের কথা মনে আছে?

380
00:27:08,230 --> 00:27:09,650
মনে আছে কী ঘটেছিল?

381
00:27:12,150 --> 00:27:16,480
আমার শুধু মনে আছে, তিনদিন পর
টাইরিল ওয়েলেকের গাড়িতে জেগে উঠেছিলাম।

382
00:27:19,350 --> 00:27:21,310
আর সেই তিনদিনে কী ঘটেছিল?

383
00:27:24,600 --> 00:27:25,690
আমি জানি না

384
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
সেটাই ঘটবে।

385
00:27:33,150 --> 00:27:35,490
কিচ্ছু জানবে না তুমি।

386
00:27:38,370 --> 00:27:39,990
সময়কে চিরতরে হারিয়ে ফেলবে।

387
00:27:41,410 --> 00:27:42,340
এক গভীর...

388
00:27:43,200 --> 00:27:44,710
...অন্ধকার গহ্বরে।

389
00:27:45,920 --> 00:27:47,710
যেটা থেকে কখনোই ফিরে আসতে পারবে না।

390
00:27:49,840 --> 00:27:53,010
থাকবে না কোন চিন্তা, দেহ, স্মৃতি!

391
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
সম্পূর্ণ...

392
00:27:56,880 --> 00:27:58,260
...জ্ঞানশূন্য হয়ে পড়বে।

393
00:28:01,310 --> 00:28:02,850
তুমি সিরিয়াস?

394
00:28:05,350 --> 00:28:07,230
তোমার ধারণা আমি এসব চাই, এলিয়ট?

395
00:28:09,070 --> 00:28:11,160
আমরা যেই যুদ্ধের ভেতরে আছি?

396
00:28:11,740 --> 00:28:14,120
এক চিরস্থায়ী যুদ্ধের দুই প্রতিপক্ষ?

397
00:28:16,670 --> 00:28:18,880
আমিও তোমার মতই শান্তি কামনা করি।

398
00:28:21,500 --> 00:28:24,010
আর যেহেতু আমাদের নিকট কোন
নিরপেক্ষ যুদ্ধক্ষেত্র নেই...

399
00:28:27,260 --> 00:28:28,470
...তবে খেলা দিয়েই ফয়সালা হোক।

400
00:28:33,160 --> 00:28:34,490
কী ভাবছ তুমি?

401
00:28:37,220 --> 00:28:38,850
ওর অফারটার কথা ভাবছি।

402
00:28:44,060 --> 00:28:46,400
তুমি কি কেবল ওর সাথেই কথা বলো?

403
00:28:48,810 --> 00:28:49,730
চিন্তা করো না,

404
00:28:50,130 --> 00:28:51,090
তোমার কথা বলছি না।

405
00:28:52,720 --> 00:28:53,650
হ্যাঁ

406
00:28:56,770 --> 00:28:57,610
এলিয়ট

407
00:28:59,600 --> 00:29:01,350
আমিও কি তার সাথে কথা বলতে পারব?

408
00:29:01,650 --> 00:29:02,550
না

409
00:29:03,610 --> 00:29:04,500
কেন নয়?

410
00:29:05,820 --> 00:29:07,400
এতে ওর অস্তিত্ব বৈধতা পাবে।

411
00:29:11,740 --> 00:29:14,330
এই পর্যায়ে, আমাদের এই সত্যটা
মেনেই নিতে হবে যে...

412
00:29:15,310 --> 00:29:17,230
...তোমার জীবনে তার একটা বৈধ
অস্তিত্ব বিদ্যমান।

413
00:29:17,230 --> 00:29:19,230
এতে করে ওর শক্তি অনেক বেড়ে যাবে।

414
00:29:20,060 --> 00:29:22,320
সমস্যার সমাধান করতে হলে,
আমাদের স্বীকার করে নিতে হবে...

415
00:29:22,320 --> 00:29:23,570
আপনি আমার কাছে কী চান?

416
00:29:25,150 --> 00:29:26,000
আপনি তো সবই...

417
00:29:26,650 --> 00:29:27,490
...জানেন।

418
00:29:28,990 --> 00:29:31,120
আবার সেসব শুনতে চান?

419
00:29:33,700 --> 00:29:36,330
আপনি শুনতে চান যে আমি আমার
মরা বাপকে দেখি?

420
00:29:37,920 --> 00:29:38,960
যে আমি তার সাথে কথা বলি?

421
00:29:40,290 --> 00:29:42,340
আর মাঝে মাঝে আমি সময়ের হিসাব হারিয়ে ফেলি?

422
00:29:42,420 --> 00:29:45,420
আর আমার জীবনে অনেক মুহুর্ত আছে,
যখন কী ঘটেছিল তা আমার জানা নেই?

423
00:29:45,800 --> 00:29:47,550
এবং আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি?

424
00:29:48,220 --> 00:29:50,390
এমনকি নিজের বোনকেও চিনতে পারছি না।

425
00:29:51,510 --> 00:29:53,510
আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ
করব সেটাও জানি না?

426
00:29:53,850 --> 00:29:56,140
কীভাবে এসবকে থামাবো তাও জানি না।
ঠিক আছে!

427
00:30:08,070 --> 00:30:09,110
এসব আমি মেনে নিচ্ছি।

428
00:30:13,490 --> 00:30:16,580
কিন্তু আপনার উচিত আমাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারবেন সেটায় নজর দেয়া।

429
00:30:20,460 --> 00:30:23,880
তুমি যেই খেলাটায় রাজী হয়েছ, এলিয়ট
সেটা খুবই বিপজ্জনক

430
00:30:25,800 --> 00:30:29,130
তুমি নিজের একটা সত্ত্বাকে ধ্বংস করে
দিতে চাইছ,

431
00:30:30,510 --> 00:30:31,640
হার-জিত যাই হোক না কেন।

432
00:30:32,700 --> 00:30:34,280
সেক্ষেত্রে হ্যাঁ, এর...

433
00:30:35,380 --> 00:30:37,010
একটা বড়সড় প্রভাব রয়েছে।

434
00:30:38,400 --> 00:30:41,700
সে খারাপ হোক আর ভালো হোক,
তোমার জীবনের সে একটা অংশ,

435
00:30:44,738 --> 00:30:46,910
নিজের বিনাশ কোন সমাধান নয়।

436
00:30:48,830 --> 00:30:50,170
ক্রিস্টা ভুল বলছে।

437
00:30:51,328 --> 00:30:53,880
বিনাশই একমাত্র সমাধান

438
00:30:54,710 --> 00:30:57,210
আমরা প্রতিদিনই নিজের
একটা অংশকে ধ্বংস করছি,

439
00:30:57,877 --> 00:30:59,880
আমাদের আঁচিলগুলোকে নিয়মিত কেটে ফেলছি,

440
00:31:00,530 --> 00:31:02,860
নিজেদের ঘৃণিত অংশকে আমরা এডিট করছি,

441
00:31:03,150 --> 00:31:05,490
লোকেরা যেসব ঘৃণা করে সেগুলোকে
পরিমার্জন করছি,

442
00:31:05,860 --> 00:31:07,490
আমরা নিজেদের ব্যক্তিত্ব সৃষ্টি করছি,

443
00:31:07,990 --> 00:31:08,920
সেটাকে সাজাচ্ছি,

444
00:31:09,200 --> 00:31:10,090
বিশুদ্ধ করছি।

445
00:31:10,620 --> 00:31:11,750
ক্রিস্টিন ভুল বলছে।

446
00:31:12,700 --> 00:31:14,580
বিনাশই আমাদের বেঁচে থাকার উপায়।

447
00:31:14,960 --> 00:31:16,580
আমি কোন যুক্তি খুঁজে পাচ্ছি না।

448
00:31:17,420 --> 00:31:20,380
আমাদের যেহেতু অনেক অপশন আছে,
তাহলে সব ভরসা মেয়েটার উপর করছ কেন?

449
00:31:20,500 --> 00:31:22,960
হ্যাঁ, আমরা অনেক কিছুই করতে পারি।

450
00:31:23,630 --> 00:31:26,380
পুরো পশ্চিম গোলার্ধটা উড়িয়ে দিতে পারি।

451
00:31:27,510 --> 00:31:31,220
কিন্তু তুমি তো জানোই আমি কিছুটা সেকেলে,
সহজ পন্থাটাই সর্বদা আমি বেছে নেই।

452
00:31:31,930 --> 00:31:34,020
সরলতার নীতিতে বিশ্বাসী আর কী!

453
00:31:34,810 --> 00:31:36,270
এভাবেই চলতে থাকুক,

454
00:31:36,600 --> 00:31:39,480
কিন্তু এটা একটু ধীর পন্থা,
আর সময় অমূল্য, ফিলিপস

455
00:31:39,480 --> 00:31:42,780
আমি বলতে চাই যে কারখানাটা বন্ধ
করা কোন সমাধান নয়।

456
00:31:48,030 --> 00:31:49,240
আর এই মিটিং এর জন্য,

457
00:31:49,570 --> 00:31:51,910
তুমি কত মিনিট ধার্য্য করেছ?

458
00:31:52,950 --> 00:31:54,370
এই খেলাটা আমি শুরু করিনি,

459
00:31:55,160 --> 00:31:56,120
তুমি করেছ।

460
00:31:57,870 --> 00:31:59,790
আমাকে পদত্যাগের জন্য চাপ দেয়া হচ্ছে।

461
00:32:00,090 --> 00:32:04,090
বাজারে আমাদের আত্মবিশ্বাস ধুলোয়
মিশতে বসেছে, আর তুমি কী করছ?

462
00:32:04,590 --> 00:32:06,470
তুমি কোন সাহায্যই করছ না।

463
00:32:07,590 --> 00:32:08,890
আমিই সব সামলাচ্ছি,

464
00:32:09,760 --> 00:32:11,260
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।

465
00:32:12,260 --> 00:32:14,390
তুমি কতৃপক্ষের সাথে কথা বলেছ?

466
00:32:15,730 --> 00:32:16,810
এখনও তার সময় হয়নি।

467
00:32:16,890 --> 00:32:18,810
প্রেসিডেন্ট এখনও ততটা বিচলিত নয়।

468
00:32:19,500 --> 00:32:21,690
আমাদের চাপ আরেকটু বাড়াতে হবে।

469
00:32:21,690 --> 00:32:25,320
তুমি বলেছিলে শীঘ্রই
জাতিসংঘের অধিবেশন বসবে।

470
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
তুমি তো সময়ের ওস্তাদ

471
00:32:28,410 --> 00:32:30,200
তোমার জানা উচিত যে যদিও...

472
00:32:30,410 --> 00:32:32,580
...রোম শহর একদিনেই ছাড়খার হয়েছিল,

473
00:32:33,200 --> 00:32:34,790
কিন্তু একদিনে সেটা গড়ে উঠে নি।

474
00:32:36,080 --> 00:32:37,620
এতে প্রচুর...

475
00:32:38,370 --> 00:32:39,210
...সময় লাগবে।

476
00:32:40,500 --> 00:32:42,540
সেটা যতই খারাপ শোনাক না কেন।

477
00:34:16,159 --> 00:34:17,050
হ্যালো, স্কট

478
00:34:19,199 --> 00:34:21,159
তুমি আমার বাড়িতে কী করছ?

479
00:34:24,291 --> 00:34:25,840
তোমার পরিচারিকা আমাকে ঢুকতে দিল।

480
00:34:32,239 --> 00:34:34,949
আমার স্বামীর বিদায়ী ভাতায়
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

481
00:34:37,596 --> 00:34:40,000
সেটা তো এইচআর ডিপার্টমেন্ট এর কাজ।

482
00:34:40,540 --> 00:34:41,389
হ্যাঁ

483
00:34:41,580 --> 00:34:42,960
ওদের সাথে আমার কথা হয়েছে।

484
00:34:43,976 --> 00:34:45,210
বেশ কয়েকবার।

485
00:34:45,800 --> 00:34:47,219
ওরা বলছে এখনই সেটা দেয়া যাবে না।

486
00:34:49,179 --> 00:34:52,389
হ্যাঁ, ব্যাপারটায় আমারও
কিছু সমস্যা মনে হয়েছে।

487
00:34:56,560 --> 00:34:59,690
আমার স্ত্রীকে যে খুন করেছে
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

488
00:35:01,900 --> 00:35:05,150
আমলাতন্ত্র একটা জঘন্য ব্যাপার, তাই না?

489
00:35:08,190 --> 00:35:09,150
তুমি আমার স্বামীকে চাও,

490
00:35:10,990 --> 00:35:11,990
আমি সেটা বুঝতে পারছি।

491
00:35:14,030 --> 00:35:15,870
আর আমি চাই আমার টাকা।

492
00:35:16,950 --> 00:35:18,460
তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করছি না কেন?

493
00:35:19,750 --> 00:35:22,630
আমি সাক্ষ্য দেবো যে খুনের রাতে
আমার স্বামী ঘরে ফেরেনি।

494
00:35:24,040 --> 00:35:25,340
পার্টি থেকে আমি একা ফিরে এসেছিলাম।

495
00:35:25,590 --> 00:35:27,130
আর ওকে দেখতে পাই পরদিন সকালে।

496
00:35:30,380 --> 00:35:32,890
তুমি ওই বিদায়ী ভাতা ছাড়িয়ে দিলে
আমি এসব স্বীকার করব।

497
00:35:39,690 --> 00:35:40,770
আমার টাকা প্রয়োজন।

498
00:35:42,230 --> 00:35:43,140
আমার একটা বাচ্চা আছে।

499
00:35:57,660 --> 00:36:00,330
টাইরেল ওয়েলিকের ছেলের যেটা প্রাপ্য
সেটাই সে পাচ্ছে...

500
00:36:04,540 --> 00:36:05,440
...কাঁচকলা!

501
00:37:37,276 --> 00:37:38,850
তোমার ফোনটা দাও নাহলে আমি চলে যাব।

502
00:37:40,420 --> 00:37:42,800
- ওহ খোদা!
- এখনই দাও

503
00:37:47,630 --> 00:37:50,140
দুই ব্লক সামনে এগিয়ে
লুকিং গ্লাস রেস্তোরাঁয় বসো।

504
00:38:13,687 --> 00:38:14,790
কুত্তা একটা!

505
00:38:14,790 --> 00:38:16,660
তোমাকে যাতে কেউ অনুসরণ না করে
সেটা নিশ্চিত করলাম

506
00:38:16,660 --> 00:38:18,500
কী বলছ তুমি?
কেউ আমাকে অনুসরণ...

507
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
এফবিআইই তোমাদের খেলাঘর খুঁজে পেয়েছে।

508
00:38:25,050 --> 00:38:27,050
এর কোন মানে হয় না,
ওরা কীভাবে জানল...

509
00:38:27,050 --> 00:38:29,930
জানি না, হয়তো সেই মৃত হ্যাকারের থেকে
কোন তথ্য পেয়েছে ওরা।

510
00:38:31,680 --> 00:38:33,623
হ্যাঁ, ওটার কথা আমিও জানি

511
00:38:46,595 --> 00:38:50,030
আচ্ছা, তুমি আমাকে এখনই বলো,
এসব কি ডার্ক আর্মির কাজ?

512
00:38:51,320 --> 00:38:54,990
আমার যোগাযোগ থেকে এটুকু
গ্যারান্টি দিতে পারি...

513
00:38:54,990 --> 00:38:56,990
...যে এসব ওদের কাজ নয়।

514
00:38:57,490 --> 00:38:58,990
এতে ওদের কোন লাভই নেই।

515
00:39:01,960 --> 00:39:03,500
এলিয়টের এই ব্যাপারে কী বলার আছে?

516
00:39:05,540 --> 00:39:07,380
ও রোমেরোর ঘটনাটা এখনো জানে না।

517
00:39:08,090 --> 00:39:09,630
ও এখন পুরো ভেঙে পড়েছে।

518
00:39:10,420 --> 00:39:11,970
ভাঙাভাঙির সময় ফুরিয়েছে, বুঝলে?

519
00:39:11,970 --> 00:39:16,640
আমরা যেটা শুরু করেছিলাম
সেটা এখন চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ছে।

520
00:39:17,850 --> 00:39:19,270
ওকে তোমার জানাতেই হবে।

521
00:39:25,560 --> 00:39:26,900
তুমি এখানে কী করছ?

522
00:39:32,530 --> 00:39:34,280
তুমি ঠিক আছো কিনা সেটা দেখতে এলাম

523
00:39:37,790 --> 00:39:40,700
আহলে আমি একদমই ঠিক নেই।

524
00:39:40,700 --> 00:39:41,960
বহুত প্যাড়া যাচ্ছে।

525
00:39:46,170 --> 00:39:47,010
হেই,

526
00:39:47,090 --> 00:39:48,710
আমাকে সাহায্য করতে চাও তো?

527
00:39:49,550 --> 00:39:51,970
তাহলে আমাকে আমার মত কাঁদতে দাও, ঠিক আছে?

528
00:40:26,000 --> 00:40:27,040
আরও ঘটনা আছে...

529
00:40:29,380 --> 00:40:33,300
আমার সূত্র বলছে রোমেরো খুন হওয়ার সময়
এফবিআই নিয়ে রিসার্চ করছিল।

530
00:40:35,340 --> 00:40:37,050
তুমি... কিন্তু এখনো আমার ভেতরে রয়েছ?

531
00:40:37,050 --> 00:40:38,550
তোমাকে বুঝতে হবে ডারলিন

532
00:40:40,180 --> 00:40:41,600
ব্যাপারটা ঝামেলা পাকিয়ে যাচ্ছে।

533
00:40:42,270 --> 00:40:43,730
এফবিআই এসবে জড়িত

534
00:40:43,810 --> 00:40:45,940
ডার্ক আর্মি এতে ঘাবড়ে গিয়েছে।

535
00:40:46,100 --> 00:40:47,770
ওদের ধারণা কেউ একজন ধোঁকা দিয়েছে।

536
00:40:47,770 --> 00:40:51,610
একটা কথা বুঝে নাও, কেউ
এফবিআইকে কিছু বলেনি।

537
00:40:51,900 --> 00:40:53,780
আর তোমার বন্ধুদের বলো মুড়ি খেতে!

538
00:40:53,900 --> 00:40:55,610
এখন ছাড়ো তো।

539
00:40:55,610 --> 00:40:57,610
বোকার মত কথা বলো না।

540
00:40:57,950 --> 00:40:59,660
ওরা তোমাদের আস্তানা খুঁজে পেয়েছে।

541
00:41:00,160 --> 00:41:01,240
ওটা একেবারে পরিষ্কার

542
00:41:01,240 --> 00:41:03,540
আমরা সব সরিয়ে ফেলেছি,
ওরা কিচ্ছু পাবে না।

543
00:41:03,540 --> 00:41:06,420
কিন্তু ওরা কিছু একটা পেয়েছে।

544
00:41:06,710 --> 00:41:08,750
আর রোমেরো সম্ভবত সেটা বুঝতে পেরেছিল।

545
00:41:09,250 --> 00:41:13,960
ওর কাছে এফবিআই এজেন্টদের
একটা তালিকা ছিল যেটা...

546
00:41:14,090 --> 00:41:15,960
...অপারেশন বেরেন্সটেইন এর সাথে সম্পর্কিত।

547
00:41:17,890 --> 00:41:19,300
যেটা নাকি একটা টপ সিক্রেট ব্যাপার।

548
00:41:20,600 --> 00:41:22,350
হয়তো সর্বোচ্চ নজরদারি ঘোষনা করা হয়েছে।

549
00:41:29,770 --> 00:41:30,620
শিট!

550
00:41:34,860 --> 00:41:37,360
তারমানে এটাই মূল কথা?

551
00:41:38,320 --> 00:41:41,830
- ওরা আমাদের নজরদারিতে রেখেছে?
- না... আমি সেটা বলছি না।

552
00:41:45,120 --> 00:41:46,160
আমাকে শহর থেকে পালাতে হবে।

553
00:41:46,160 --> 00:41:50,880
না, তুমি বা অন্য কোন সদস্য শহর ছাড়লেই,
তোমাদের মরণ লেখা হয়ে যাবে।

554
00:41:51,000 --> 00:41:51,920
এতে করে তোমরা অপরাধী সাব্যস্ত হবে।

555
00:41:51,920 --> 00:41:53,630
আর ডার্ক আর্মির নিয়ম কানুন আমরা জানি,

556
00:41:53,630 --> 00:41:56,950
ওরা ভাবছে এফবিআই জেনে গেছে,
যেটা খুবই ভয়ানক!

557
00:41:56,950 --> 00:42:00,330
তো এবার অন্তত একগুঁয়েমি করো না...

558
00:42:00,750 --> 00:42:02,040
...আর আমাকে সাহায্য করতে দাও।

559
00:42:10,970 --> 00:42:12,970
এসব কীভাবে ঘটল?

560
00:42:14,580 --> 00:42:16,120
তুমি এটা জিজ্ঞেস করছ?

561
00:42:17,870 --> 00:42:19,710
তোমরা কী খেল খেলেছিলে সেটা
কি মনে করিয়ে দিতে হবে?

562
00:42:25,090 --> 00:42:27,220
তারা এর নাম দিয়েছে "উত্তম সামারিটান ল"...

563
00:42:27,357 --> 00:42:30,800
...সেই আইন মোতাবেক কেউ যদি বিপদে থাকে
তাকে তোর সাহায্য করতে হবে।

564
00:42:31,530 --> 00:42:33,530
অর্থাৎ এটা তোর কর্তব্য।

565
00:42:33,700 --> 00:42:34,740
যদি না করিস,

566
00:42:35,370 --> 00:42:36,530
তোকে আটক করা হবে।

567
00:42:37,240 --> 00:42:40,370
কিন্তু ভায়া, শালারা ওই মোটকাকে
সাহায্য তো করেই নাই,

568
00:42:40,540 --> 00:42:43,920
বরং যখন ও ছিনতাই হচ্ছিল
সবাই ওকে দেখে হাসছিল।

569
00:42:44,040 --> 00:42:47,750
মিথ্যা বলব না, ব্যাপারটা জঘন্য হলেও
খুব হাস্যকর দেখাচ্ছিল।

570
00:42:55,720 --> 00:42:57,600
তুই ওটার দিকে তাকিয়ে আছিস, খেলবি নাকি?

571
00:43:00,930 --> 00:43:01,840
না

572
00:43:02,930 --> 00:43:03,980
এটা তোর জন্য না।

573
00:43:06,062 --> 00:43:07,440
তাহলে কার জন্য?

574
00:43:10,610 --> 00:43:11,480
কারো জন্য নয়।

575
00:43:13,610 --> 00:43:14,530
জানিস...

576
00:43:14,740 --> 00:43:20,410
...আগের যুগে কুখ্যাত অপরাধীরা,
নিজের উন্নতির জন্য দাবা খেলতো।

577
00:43:21,660 --> 00:43:26,120
কারণ তখন তো আর সিডি-ডিভিডির
এতো চল ছিল না।

578
00:43:27,880 --> 00:43:29,420
তো তুই কিসের জন্য খেলছিস?

579
00:43:30,420 --> 00:43:32,590
যেহেতু কারো জন্য খেলছিস না,
তাহলে উদ্দ্যেশ্য কী?

580
00:43:33,340 --> 00:43:34,270
কিসের জন্য, বল?

581
00:43:38,260 --> 00:43:39,180
অস্তিত্ব রক্ষা।

582
00:43:46,190 --> 00:43:49,060
মনে হয় ভালোই টানছ, মামা।

583
00:43:50,520 --> 00:43:51,690
তাহলে অপেক্ষা করছিস কেন?

584
00:43:53,940 --> 00:43:54,830
কী?

585
00:43:58,360 --> 00:43:59,660
স্বপ্ন দেখে ফেল, এলিয়ট?

586
00:44:01,580 --> 00:44:05,080
এমন ভাব দেখাচ্ছিস, যেন নিজেকে
কখনো জিজ্ঞেস করিদ নি...

587
00:44:05,500 --> 00:44:07,790
...আমি বলতে চাচ্ছি তুই কি এখানে থাকতে চাস?

588
00:44:08,450 --> 00:44:13,254
এখানে বলতে বোঝাচ্ছি এই মহাবিশ্বে।

589
00:44:13,780 --> 00:44:14,670
মনে কর...

590
00:44:15,450 --> 00:44:17,370
টিকে থাকাটা খুব সুন্দর হতে পারে,

591
00:44:17,870 --> 00:44:19,200
আবার খুব খারাপও হতে পারে।

592
00:44:20,500 --> 00:44:22,540
কিন্তু সেটা নির্ভর করছে তোর উপর

593
00:44:28,920 --> 00:44:30,970
কীভাবে জানবো আমার ভাগ্যে কী আছে?

594
00:44:32,941 --> 00:44:33,840
স্বপ্নের মাধ্যমে।

595
00:44:35,510 --> 00:44:38,560
যেই ভবিষ্যৎ টার জন্য লড়াই করছিস,
সেটা তোকে খুঁজে নিতে হবে।

596
00:44:39,489 --> 00:44:41,770
কখনো চোখ দুটো বন্ধ করে...

597
00:44:41,890 --> 00:44:43,980
...সেই ভবিষ্যৎটা দেখে নিবি, ভায়া।

598
00:44:45,520 --> 00:44:47,730
যদি তোর ভালো লাগে, তাহলে ওটা সুন্দর।

599
00:44:48,070 --> 00:44:48,960
আর যদি খারাপ লাগে,

600
00:44:50,480 --> 00:44:52,900
তাহলে এখনই তোর দুনিয়া থেকে
বিদায় নেয়া উচিত।

601
00:44:59,259 --> 00:45:00,660
তুমি আর আমি, মদ্রিদে...

602
00:45:01,678 --> 00:45:03,790
...ক্যাল এটোকা ধরে হেঁটে যাবো।

603
00:45:04,723 --> 00:45:07,517
ক্যাফে ট্রয়েরিতে বসে কফি পান করব।

604
00:45:08,350 --> 00:45:11,020
আমার কিছু বন্ধু আছে, উপকূলে
যাদের মদের কারখানা রয়েছে।

605
00:45:12,390 --> 00:45:13,690
ওরা তোমাকে পছন্দ করবে

606
00:45:14,230 --> 00:45:16,650
ফসলের দিনে সবাই ওখানে যায়

607
00:45:17,440 --> 00:45:19,030
ওটাই বছরের সবচেয়ে সুন্দর সময়

608
00:45:22,365 --> 00:45:23,408
কী হল?

609
00:45:24,940 --> 00:45:26,650
আমি খারাপ কিছু বলেছি?

610
00:45:28,200 --> 00:45:29,247
মাদ্রিদ?

611
00:45:31,620 --> 00:45:33,370
তুমি কি সত্যিই ভাবছ...

612
00:45:34,450 --> 00:45:35,790
...কোনদিন তোমার সেই সামর্থ্য হবে?

613
00:45:38,506 --> 00:45:42,880
হয়তো এখন হবে না, কিন্তু ধরো

614
00:45:43,590 --> 00:45:47,760
একবার আমি ডিজে হয়ে গেলে,
ওরা অনেক সময়...

615
00:45:48,380 --> 00:45:50,130
...বিনামূল্যে ট্রিপে নিয়ে যায়।

616
00:45:51,590 --> 00:45:53,390
মানে কাজের জন্য।

617
00:45:54,180 --> 00:45:55,350
তখন আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারব।

618
00:45:58,230 --> 00:46:00,020
ডেরেক, তুমি জানো আমি কেন তোমার সাথে আছি?

619
00:46:06,510 --> 00:46:07,890
কেন তোমার সাথে ডেট করছি?

620
00:46:10,350 --> 00:46:11,810
তুমি একজন বারটেন্ডার

621
00:46:12,820 --> 00:46:14,780
প্রতি ঘন্টায় কামাও ১৫ ডলার

622
00:46:16,300 --> 00:46:18,930
তুমি কোনদিনই আমাকে মাদ্রিদে
নিয়ে যেতে পারবে না।

623
00:46:20,720 --> 00:46:23,430
আমাকে কোথাও নিয়ে যাওয়ারই
সামর্থ্য ত্মার হবে না।

624
00:46:26,590 --> 00:46:29,974
আমি জীবনে যা চাই তার কিছুই
আমাকে দিতে পারবে না।

625
00:46:34,060 --> 00:46:35,770
কিন্তু এসব জিনিস আমার পূর্বেও ছিল,

626
00:46:37,150 --> 00:46:38,770
আর ওগুলো আমাকে কখনোই খুশি করতে পারে নি।

627
00:46:41,470 --> 00:46:42,850
সে কারণেই আমি তোমাকে ভালবেসেছি

628
00:46:45,230 --> 00:46:46,783
তোমার মধ্যে ওরকম কিছুই নেই।

629
00:46:49,610 --> 00:46:52,150
কিন্তু তোমার কাছে এর চেয়ে বেশি কিছু
আমার আর চাওয়ার নেই।

630
00:47:07,470 --> 00:47:09,681
আমি যদি চোখ বন্ধ করি,

631
00:47:10,223 --> 00:47:12,600
আমি ভবিষ্যতের কেমন চিত্র দেখতে পাবো!

632
00:47:14,450 --> 00:47:15,950
লিওন যেমনটা বলেছিল,

633
00:47:16,790 --> 00:47:19,330
কেউ অস্তিত্ব রক্ষার লড়াই এ...

634
00:47:19,830 --> 00:47:22,460
...নামার আগ পর্যন্ত সেটা বোঝার
কোন দরকার নেই।

635
00:47:26,510 --> 00:47:29,510
আমার ভবিষ্যৎ এর রুপকথাটা কেমন হবে...

636
00:47:36,890 --> 00:47:40,390
তাদের সাথে কি সম্পৃক্ত হতে পারব
যাদের আমি ভালোবাসি?

637
00:47:48,860 --> 00:47:51,780
আমি কি পুরনো বন্ধুদের সাথে মিলিত হতে পারব?

638
00:47:58,500 --> 00:48:01,370
যাদের ভালোবেসেছিলাম তাদের
কি দেখতে পাবো, খুঁজে পাবো কি সুখ?

639
00:48:18,140 --> 00:48:22,440
হয়ত সেই ভবিষ্যৎ এ এমন লোকও থাকবে
যাদের সাথে আন্তরিক হওয়ার ইচ্ছে করিনি।

640
00:48:31,320 --> 00:48:34,950
এমনকি তাদের সাথেও বন্ধুত্ব কর‍তে পারি
যাদের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।

641
00:48:59,010 --> 00:49:01,390
একটি একাকিত্বহীন ভবিষ্যৎ হবে।

642
00:49:09,400 --> 00:49:11,940
এখানে থাকবে পরিবার, থাকবে বন্ধু-বান্ধব

643
00:49:34,033 --> 00:49:35,220
তুমিও সেখানে থাকবে

644
00:49:55,610 --> 00:49:57,450
এমন একটা পৃথিবীই আমি সবসময় চেয়েছি।

645
00:50:00,330 --> 00:50:01,490
আর একটা কথা কি জানো?

646
00:50:03,660 --> 00:50:06,580
সেটার জন্য আমি লড়াই করতে রাজী আছি।

647
00:50:20,100 --> 00:50:21,010
দাবা খেলায়,

648
00:50:21,720 --> 00:50:23,140
কারো সাহায্য নেয়ার সুযোগ নেই

649
00:50:24,100 --> 00:50:25,690
এটাই এই খেলার মাহাত্ম্য

650
00:50:27,560 --> 00:50:32,150
তোমার পুর্বের সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে কয়েকটি
নির্দিষ্ট চালের কাছে তুমি বন্দি হয়ে যাবে।

651
00:50:36,610 --> 00:50:40,120
প্রতিটি সিদ্ধান্তের সাথে সাথে তোমার
সুযোগ নাটকীয়ভাবে বদলাতে থাকবে।

652
00:50:40,950 --> 00:50:42,450
এখানে কোন দ্বিতীয় সুযোগ নেই।

653
00:50:43,490 --> 00:50:46,040
খেলায় কোন বহিঃশক্তিরও প্রভাব থাকবে না।

654
00:50:46,540 --> 00:50:49,170
এটা দুই প্রতিদ্বন্দ্বীর মাঝে
এক বিশুদ্ধ লড়াই।

655
00:50:50,330 --> 00:50:51,460
অথবা আমার ক্ষেত্রে,

656
00:50:53,170 --> 00:50:54,060
একজনের মাঝে।

657
00:50:56,920 --> 00:50:57,760
ড্র

658
00:51:01,970 --> 00:51:02,820
আবার,

659
00:51:03,470 --> 00:51:05,060
একজন বিজেতা লাগবে, চলো শুরু করি।

660
00:51:13,110 --> 00:51:15,230
মনে আছে যখন প্রথম তুমি আমাকে
কোড বানাতে শিখিয়েছিলে?

661
00:51:16,400 --> 00:51:17,280
নাহ

662
00:51:19,200 --> 00:51:20,780
ওটা ছিল কম্পিউটারের একটা দাবা গেম।

663
00:51:22,370 --> 00:51:26,290
তুমি সবসময়ই বলতে যে প্লেয়ারদের থেকে
তোমাকে বেশি মুভ জানতে হবে।

664
00:51:26,700 --> 00:51:28,710
মনে হচ্ছে যোগ্য পিতার যোগ্য উপদেশ

665
00:51:29,620 --> 00:51:30,920
কেবল একটা বিষয় ভুল।

666
00:51:31,830 --> 00:51:33,170
তুমি আমার বাবা নও

667
00:51:34,840 --> 00:51:36,260
এমনকি এ মুহুর্তে তুমি এখানে নেই।

668
00:51:44,400 --> 00:51:45,360
আরেকটা ড্র?

669
00:51:46,650 --> 00:51:47,860
কী আজব ব্যাপার?

670
00:51:50,070 --> 00:51:50,920
আবার শুরু করি।

671
00:51:57,490 --> 00:51:59,750
তোমার কি খারাপ লাগছে না,
যখন তুমি এখানে বসে...

672
00:51:59,910 --> 00:52:02,920
...আমার সাথে লড়ছ, তখন আমাদের
আপনজনেরা কষ্ট পাচ্ছে?

673
00:52:03,420 --> 00:52:05,500
সবাই কষ্ট পাচ্ছে কেবল আমাদের কারণে

674
00:52:05,830 --> 00:52:07,880
আমরা একটা বৃত্তের পাশে দৌড়াচ্ছি

675
00:52:08,000 --> 00:52:09,880
এই শেষবার আমরা খেলব।

676
00:52:10,010 --> 00:52:11,630
একটু আগে কী বললে মনে আছে?

677
00:52:12,260 --> 00:52:14,390
তুমি চাইলে সকল চাল ভেবে রাখতে পারো...

678
00:52:15,153 --> 00:52:18,430
...কিন্তু দিন শেষে আমি তো সেসব চালই দিচ্ছি
যেগুলো তুমি দিতে বলছ।

679
00:52:19,824 --> 00:52:20,658
সে ঠিক বলেছে

680
00:52:20,830 --> 00:52:25,460
তিনটা চালের জন্য ভিন্ন ভিন্ন
প্রায় ৯০ লক্ষ চাল দেয়া সম্ভব।

681
00:52:25,610 --> 00:52:27,820
আর চারটা চালের জন্য প্রায়...

682
00:52:27,820 --> 00:52:30,360
...২৮৮০ কোটি চাল দেয়া সম্ভব।

683
00:52:30,530 --> 00:52:32,200
এবং চল্লিশ চালের একটা গেমের
জন্য যে কয়টা চাল সম্ভব...

684
00:52:32,200 --> 00:52:35,910
...তার সংখ্যা মহাবিশ্বের মোট
ইলেক্ট্রন সংখ্যার চেয়েও বেশি।

685
00:52:36,410 --> 00:52:38,330
অবশ্য এসব জানার কোন প্রয়োজন নেই,

686
00:52:38,830 --> 00:52:41,500
তোমাকে শুধু তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীর
থেকে একটু বেশি জানতে হবে।

687
00:52:45,474 --> 00:52:47,840
কিন্তু সেটা কীভাবে জানবে যখন
তোমার অপর প্রতিপক্ষ...

688
00:52:51,210 --> 00:52:52,114
...তুমি নিজেই!

689
00:52:56,090 --> 00:52:57,000
ড্র!

690
00:52:59,010 --> 00:52:59,850
টানা তিনবার হলো

691
00:53:02,480 --> 00:53:04,520
- পুরোটাই কাকতালীয়...
- অসম্ভব

692
00:53:06,900 --> 00:53:07,830
আবার খেলতে চাও?

693
00:53:14,950 --> 00:53:16,280
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

694
00:53:19,330 --> 00:53:20,700
তুমিও আমাকে হারাতে পারবে না।

695
00:53:27,433 --> 00:53:28,920
আমরা আবারও খেলতে পারি...

696
00:53:30,800 --> 00:53:33,210
কিন্তু ফলাফল একই হবে।

697
00:53:39,630 --> 00:53:41,113
আর তুমি এটা আগেই জানতে।

698
00:53:44,867 --> 00:53:48,390
একমাত্র এভাবেই তোমাকে দেখাতে পারতাম যে
আমার সাথে লড়ে কোন লাভ নেই।

699
00:53:51,140 --> 00:53:54,350
না! আমরা আবার খেলব, তোমাকে আমি হারাবো।

700
00:53:56,504 --> 00:53:57,396
আমি পারবই

701
00:54:00,490 --> 00:54:03,844
তুমি কখন বুঝবে যে আমার এখানে
আসার পেছনে কোন কারণ আছে?

702
00:54:07,910 --> 00:54:09,250
তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছ।

703
00:54:09,850 --> 00:54:13,562
আমাদের লড়াই তোমার স্বপ্নের ভবিষ্যৎ
এর জন্য, দাবা খেলার জন্য নয়।

704
00:54:14,021 --> 00:54:15,880
লড়াইটা তোমাকে ওদের সাথে করতে হবে।

705
00:54:18,420 --> 00:54:19,840
আমি এখানে থাকতে চাই, এলিয়ট

706
00:54:22,363 --> 00:54:23,300
তোমার সাথে।

707
00:54:39,620 --> 00:54:41,750
আমি ২১ তলায় একটা অফিস চাই,

708
00:54:43,830 --> 00:54:46,580
আমি মেলেসির পজিশন চাই,
আর অন্য কিছুই নয়।

709
00:54:56,390 --> 00:54:57,260
বলে যাও

710
00:54:58,660 --> 00:54:59,830
আমি প্যাটার্নটা দেখেছি।

711
00:55:01,510 --> 00:55:05,270
ওয়াশিংটন পৌরসভার প্রতিটি মিমাংসা খসড়ায়,

712
00:55:06,020 --> 00:55:08,850
এমন একটা ছোট ব্যাপার আছে যেটার সাথে
তোমার দলের লোক একমত হবে না

713
00:55:09,790 --> 00:55:10,750
আর সেটা সেরকমই থাকবে,

714
00:55:11,500 --> 00:55:12,920
এমনকি মূল ডিজাইনেও

715
00:55:14,100 --> 00:55:15,770
থার্ড পার্টি কোম্পানি,

716
00:55:16,060 --> 00:55:19,670
নিশ্চিতভাবে ওয়াশিংটন পৌরসভার
প্রজেক্টটা পরিদর্শন করবে।

717
00:55:20,838 --> 00:55:23,980
আপনি কেবল সেসকল খাতে
ক্ষমতা বাড়িয়ে যাচ্ছেন...

718
00:55:23,980 --> 00:55:26,820
...যেগুলো খুব দামি আর গুরুত্বপূর্ণ।

719
00:55:27,690 --> 00:55:30,450
শুধু ওই ছোট ব্যাপারটা মিটমাট করার জন্য।

720
00:55:33,020 --> 00:55:36,440
আমি জানি কেন আপনি ওই লোকগুলোকে
ধরিয়েছেন, কেন আমায় চাকরি দিয়েছেন,

721
00:55:37,190 --> 00:55:38,190
আপনি চান আমি যেন...

722
00:55:38,190 --> 00:55:40,900
...ক্লায়েন্টদের মূলধন তুলে নিতে
রাজী করাই।

723
00:55:41,610 --> 00:55:43,570
আর আমিও সব করতে প্রস্তুত কারণ আমি জানি...

724
00:55:45,860 --> 00:55:48,200
...আমি যা যা চাই আপনি আমাকে তাই দেবেন।

725
00:55:57,150 --> 00:55:58,450
আর ওগুলো হচ্ছে আমার শর্ত

726
00:56:05,290 --> 00:56:06,450
আমাকে বলতে হচ্ছে...

727
00:56:08,290 --> 00:56:10,920
...তুমি আসলেই চমৎকার

728
00:56:15,870 --> 00:56:18,020
কিন্তু দুঃখিত, সোনা

729
00:56:20,000 --> 00:56:21,670
এগুলো কেবল তোমার দিবাস্বপ্ন

730
00:56:24,590 --> 00:56:26,550
কথাটাকে খারাপভাবে নিও না,

731
00:56:30,380 --> 00:56:32,470
স্বপ্ন দেখা ভালো।

732
00:56:36,510 --> 00:56:37,360
দাঁড়ান

733
00:56:44,060 --> 00:56:45,047
আমি ভুল কিছু বলিনি

734
00:56:50,440 --> 00:56:51,530
বাড়ি ফিরে যাও

735
00:57:13,690 --> 00:57:14,540
ধুর!

736
00:57:18,956 --> 00:57:22,160
মনে আছে যখন আমার পিসি কেবল ক্রাশ করছিল,
তুমি আমাকে কোন কমান্ডটা প্রথমে শিখিয়েছিলে?

737
00:57:24,490 --> 00:57:25,540
"ইনিট ওয়ান"

738
00:57:25,870 --> 00:57:28,716
তারপর ওটা আমাদের নিজস্ব বিষয় হয়ে গেল,
আর এখন তোমাকে বলছি...

739
00:57:28,841 --> 00:57:31,886
...তুমি আর আমি দুজনেই মরতে বসেছি,
তোমার সাহায্য প্রয়োজন

740
00:57:33,390 --> 00:57:35,680
আমরা যেই চ্যানেলটা ব্যবহার
করতাম সেটায় ঢূকো।

741
00:57:36,260 --> 00:57:38,970
বাঁচা-মরার ব্যপার না হলে
তোমাকে কখনোই বলতাম না

742
00:57:39,477 --> 00:57:42,270
আমরা সবাই বিপদে পড়েছি, এলিয়ট

743
00:57:42,400 --> 00:57:43,690
আমার এখানে পিসিতে বসার সুযোগ নেই।

744
00:57:43,898 --> 00:57:45,480
আমার বাসায় ফিরতে পারব না তা নয়,

745
00:57:45,480 --> 00:57:48,777
যত দ্রুত সম্ভব একটা উপায় খুঁজে বের করো।

746
00:57:49,370 --> 00:57:50,750
আমাদের পরিচয় মনে হয় ফাঁস হয়ে গেছে।

747
00:57:51,489 --> 00:57:54,080
কী? কেন?

748
00:57:54,500 --> 00:57:56,250
জানি না কিন্তু আমাদের কথা বলা দরকার

749
00:58:01,790 --> 00:58:02,658
এলিয়ট?

750
00:58:03,918 --> 00:58:05,836
কিছু একটা বলো, এলিয়ট

751
00:58:12,176 --> 00:58:13,636
তুমি কি কথাটা মন থেকে বলেছিলে?

752
00:58:17,014 --> 00:58:18,307
যে তুমি আমাকে চাও না,

753
00:58:19,840 --> 00:58:20,800
তাকে চাও।

754
00:58:25,140 --> 00:58:26,640
তুমি কি আসলেই সেটা চাও, ডারলিন?

755
00:58:28,460 --> 00:58:29,420
আমার জানা প্রয়োজন।

756
00:58:32,090 --> 00:58:33,050
আমি তোমাকেই চাই,

757
00:58:34,740 --> 00:58:35,616
শুধু তোমাকে।

758
00:58:42,680 --> 00:58:43,560
চিন্তা করো না।

759
00:58:45,810 --> 00:58:46,980
আমি জানি কী করতে হবে।

760
00:58:49,900 --> 00:58:51,110
আমরা আবার কেন এখানে ফিরে এলাম?

761
00:58:51,840 --> 00:58:54,150
তুমি স্বীকারোক্তি দিতে পারো না।

762
00:58:54,150 --> 00:58:56,400
এভাবে ডারলিনকে বাঁচাতে পারবে না,
বরং ওরা শেষ হয়ে যাবে।

763
00:59:04,540 --> 00:59:05,420
কে জিতল?

764
00:59:09,000 --> 00:59:09,850
কেউ না।

765
00:59:29,770 --> 00:59:30,940
তোমার জন্য আর কী করতে পারি?

766
00:59:32,440 --> 00:59:34,690
ওকে কিছু বলাটা আত্মহত্যার শামিল হবে।

767
00:59:35,150 --> 00:59:37,780
আমার তোমার কাছে হাত জোড় করছি,
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!

768
00:59:37,780 --> 00:59:38,700
আমি এখানে এসেছি...

769
00:59:40,700 --> 00:59:44,330
...তোমার কম্পিউটারের কাজটায়
সাহায্য করার জন্য।

770
00:59:53,460 --> 00:59:55,840
হয়তো জিজ্ঞেস করতাম কিসে তোমার মত পাল্টালো,

771
00:59:56,420 --> 00:59:58,090
কিন্তু যেহেতু আমারই লাভ তাই চুপ রইলাম।

772
01:00:01,680 --> 01:00:03,470
এখানে এসো।

773
01:00:13,900 --> 01:00:14,900
তুমি কি জানো যে...

774
01:00:18,030 --> 01:00:19,280
...মুসাও এরকম...

775
01:00:20,320 --> 01:00:21,360
...গায়েবি আওয়াজ শুনতো?

776
01:00:24,200 --> 01:00:25,120
ইব্রাহিম,

777
01:00:27,144 --> 01:00:28,011
জন,

778
01:00:28,870 --> 01:00:29,710
পল,

779
01:00:30,710 --> 01:00:31,600
ইসা,

780
01:00:33,540 --> 01:00:36,130
এমনকি অধিকাংশ নবিই বলেছে
যে তারা গায়েবি আওয়াজ শুনত

781
01:00:38,130 --> 01:00:39,210
তোমার মত লোকদের...

782
01:00:40,670 --> 01:00:41,510
...যেই ক্ষমতাটা আছে...

783
01:00:44,800 --> 01:00:46,260
...সেটা সাপেবর হয়ে দেখা দিতে পারে, এলিয়ট

784
01:00:47,390 --> 01:00:48,260
যদি এটাকে আমন্ত্রণ জানাও।

785
01:01:20,990 --> 01:01:23,360
আগের লোকটা আমাকে এই কাজটা করতে বলেছে।

786
01:01:27,079 --> 01:01:30,410
এটা তো মনে হচ্ছে সাধারণ
ওয়েবসাইট স্থানান্তর।

787
01:01:31,540 --> 01:01:33,085
তুমি বুঝলেই হলো।

788
01:01:36,540 --> 01:01:37,420
হয়ে গেছে।

789
01:01:46,260 --> 01:01:49,890
এলিয়ট, শুরু করার আগে তোমাকে
একটা কথা বলে রাখি।

790
01:01:53,190 --> 01:01:54,560
আমার অনলাইনের ব্যবসা...

791
01:01:55,150 --> 01:01:56,400
...আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

792
01:01:57,860 --> 01:01:59,570
আমি তোমার মতই, একটু চাপা স্বভাবের।

793
01:02:01,155 --> 01:02:02,360
গোপনীয়তা পছন্দ করি।

794
01:02:06,160 --> 01:02:07,490
তাই তোমাকে অনুরোধ করছি...

795
01:02:07,910 --> 01:02:09,990
...আমাকে এই কাজটায় সাহায্য করো...

796
01:02:10,910 --> 01:02:12,620
...কিন্তু যেখানে দরকার নেই
সেখানে উঁকি মারতে যেও না।

797
01:02:24,630 --> 01:02:26,010
ও এখানে কেন?

798
01:02:27,930 --> 01:02:28,860
তোমার যদি সাহায্য লাগে...

799
01:02:29,430 --> 01:02:30,760
...কিংবা কোন সমস্যা হয়

800
01:02:30,890 --> 01:02:32,180
লোনস্টারকে বলবে।

801
01:02:33,270 --> 01:02:35,940
ওর কাছে আমার নাম্বার আছে, আর
ও আমার সাথে সর্বদাই যোগাযোগ রাখতে পারবে।

802
01:02:45,741 --> 01:02:46,641
ধন্যবাদ

803
01:02:46,692 --> 01:02:47,550
আবারো।

804
01:02:56,510 --> 01:02:57,369
আমি জানি...

805
01:02:58,850 --> 01:03:00,079
আমার মগজের একটা অংশে আবারও
যন্ত্রণা শুরু হচ্ছে।

806
01:03:05,150 --> 01:03:08,400
কিন্তু মগজের সেই অংশটাকে এখন
অগ্রাহ্য করতে হবে।

807
01:03:31,480 --> 01:03:32,730
ডারলিন কী বলছে?

808
01:03:39,910 --> 01:03:40,780
এফবিআই,

809
01:03:43,799 --> 01:03:45,050
আমাদের খেলাঘর খুঁজে পেয়েছে।

810
01:03:48,053 --> 01:03:50,080
হয়তো কোন নজরদারির ব্যবস্থা করা হয়েছে।

811
01:03:56,019 --> 01:03:57,312
রোমেরো মারা গিয়েছে।

812
01:04:06,405 --> 01:04:07,364
তোমার কি মনে হয়?

813
01:04:08,282 --> 01:04:09,140
রে এর কথা কি সঠিক?

814
01:04:10,450 --> 01:04:11,810
আমার কি সেই আওয়াজের কথা কি শোনা উচিত?

815
01:04:12,770 --> 01:04:14,162
এটা কি আমার বিশেষ কোন ক্ষমতা?

816
01:04:15,622 --> 01:04:16,623
মুসার মত?

817
01:04:19,501 --> 01:04:21,086
আমার হাতে খুব বেশি সুযোগ নেই।

818
01:04:21,920 --> 01:04:23,338
আমার বোন বিপদে পড়েছে।

819
01:04:24,089 --> 01:04:27,175
কেউ আমাদের ধাওয়া করছে
আর আমার বোনের জন্য হলেও,

820
01:04:28,051 --> 01:04:29,928
ওরা কী চায় সেটা আমাকে জানতে হবে।

821
01:04:31,972 --> 01:04:35,100
হয়তো এভাবেই আমি আমার স্বপ্নের
ভবিষ্যৎ এর জন্য লড়াই করবো।

822
01:04:40,188 --> 01:04:41,940
তুমি ঠিক কী করতে যাচ্ছ?

823
01:04:44,067 --> 01:04:45,944
আমি এফবিআই কে হ্যাক করছি।