1
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
- কথা শেষ হয়েছে?
শুনুন, আমি..

2
00:00:06,090 --> 00:00:10,218
আমার ভায়রার ওপর আক্রমণের 
মানে বুঝতে পারছি না।

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,178
প্লিজ।

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,598
আমার পরিবারের জন্য 
আমার ভয় হচ্ছে।

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,309
আমি নিশ্চিত ওদের কোনো ক্ষতি হবে না।

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,313
বেঁচে যাওয়া আততায়ীটা নাকি গুরুতর আহত হয়েছে শুনলাম।

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,524
ও বাঁচবে বলে মনে হয় না।

8
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
এখন ধন্যবাদ দিয়ে আমার সাথে হাত মেলান।

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,907
- আহ..ধন্যবাদ।
- আবারো ধন্যবাদ।

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,909
ঠিক আছে, মিস্টার হোয়াইট।

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,954
অ্যাই, জলদি করো।

12
00:00:38,122 --> 00:00:40,456
- আমরা এখন যাবো?
- উপরতলায় এসো।


14
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
কী হচ্ছে?


16
00:00:45,421 --> 00:00:48,673
- ৮:৪৩।
- মৃত্যুর সময়, ৮:৪৩।

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,552
জাহান্নামে পচে মর, শুয়োরের বাচ্চা।


19
00:00:59,101 --> 00:01:01,352
একজন বন্দুকধারী ঘটনাস্থলে মারা গেছে।

20
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
দ্বিতীয়জন আঘাতের কারণে মারা গেছে।

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,607
ডিইএ এবং এফবিআইএর এজেন্টরা

22
00:01:06,775 --> 00:01:13,823
মৃতদেরকে শনাক্ত করার লক্ষ্যে
মেক্সিকান আইন বাহিনীর সাথে কাজ করছেন।

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
আমি আপনাকে হাইলাইটস দিতে পারি।

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,764
আপনার ভাগ্নে অধৈর্য হয়ে পড়েছে।

26
00:01:37,931 --> 00:01:41,559
তারা ওয়াল্টার হোয়াইটকে মারার অনুমতি দেবার জন্য 
আমাকে চাপ দিচ্ছে।

27
00:01:41,727 --> 00:01:46,397
আমি তা দেইনি বলে, ওরা এজেন্ট শ্রেডারের ওপর হামলা করেছে।

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
কিন্তু হামলার ঠিক আগমুহূর্তে

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,361
এজেন্ট শ্রেডারের কাছে একটা ফোন এসেছিল।

30
00:01:52,529 --> 00:01:55,114
ফলে সে একটু সুবিধা পেয়ে গেছিল।

31
00:01:55,282 --> 00:01:58,284
মারকো মুখে গুলি খেয়ে 
সাথে সাথে মারা গেছে।

32
00:01:58,452 --> 00:02:01,537
লিওনেল কয়েক ঘন্টা টিকেছিল।

33
00:02:02,748 --> 00:02:05,583
ডিইএ এজেন্টকে সাবধান করার ব্যাপারে

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
হুয়ান বোলসা এই ফোনকলের ব্যাপারে 

35
00:02:09,630 --> 00:02:11,756
কিছু জেনে থাকতে পারত।

36
00:02:11,924 --> 00:02:14,175
গতকালে ফেডারেল গোয়েন্দারা 
ওর ঘাঁটিতে রেইড করেছে।

37
00:02:14,343 --> 00:02:17,428
গোলোযোগের মাঝে হুয়ান মারা গেছে।

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,264
হয়তোবা এটা একটা দুর্ঘটনা।

39
00:02:20,766 --> 00:02:24,018
তার নিজের লোকদেরই ভুল।

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,687
আসল কারণটা আমরা কখনোই 
জানতে পারব না।

41
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
ভাবলাম, এটা আমার কাছ থেকেই
শোনা উচিত আপনার।

42
00:02:40,160 --> 00:02:44,413
রক্তের বদলা এরকম রক্ত দিয়েই দিতে হয়, হেক্টর।


44
00:02:56,176 --> 00:03:02,014
অনুবাদ - কুদরতে জাহান


45
00:03:02,656 --> 00:03:09,740
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

46
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
এটা কি ঐ শব্দওয়ালা মেশিনটা?

47
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
কী?

48
00:03:43,390 --> 00:03:45,516
কখনোই মনে রাখতে পারি না।

49
00:03:45,684 --> 00:03:49,520
এটা কি ঐ চুম্বকওয়ালা বিশাল মেশিনটা?

50
00:03:49,688 --> 00:03:52,356
না, এটা পিইটি/সিটি স্ক্যান।

51
00:03:52,524 --> 00:03:55,902
পজিট্রন এপিশন টমোগ্রাফি।

52
00:03:57,654 --> 00:04:04,660
এটার সাথে কম্পিউটেড এক্স রে টমোগ্রাফিকে মিলিয়েছে ওরা।

54
00:04:06,371 --> 00:04:08,998
শব্দবিহীন, কোনো চুম্বক নেই।

55
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
ও আচ্ছা।

56
00:04:11,168 --> 00:04:12,460
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

57
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
আমি এখনো এসবে অভ্যস্ত হতে পারিনি। 

58
00:04:16,757 --> 00:04:19,008
মাত্রই নতুন ব্যবসা শুরু করেছিলাম,

59
00:04:19,176 --> 00:04:21,218
আমি আর আমার স্ত্রী 
বাচ্চা নেবার কথা ভাবছিলাম।

60
00:04:21,386 --> 00:04:23,262
ডাক্তারের অফিসে ঢুকতে যাচ্ছি, আর হঠাৎ করে..


62
00:04:24,765 --> 00:04:27,683
মানে, আমাদের চেনা জীবনটা...
মাফ করবেন।

63
00:04:28,310 --> 00:04:35,191
হ্যাঁ, যা আলোচনা করেছিলাম, তার ব্যাপারে 
কী উন্নতি হয়েছে জানতে চাই, ফোন কোরো।
 

65
00:04:38,904 --> 00:04:42,239
যাই হোক, আমাকে ব্যাপারটা যেন 
বড় একটা ধাক্কা দিলো।

66
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
সব ছেড়েছুড়ে দেয়া, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলা।

67
00:04:45,535 --> 00:04:49,580
কথায় আছে না,
"মানুষ প্ল্যান করে আর ঈশ্বর হাসেন"

68
00:04:50,248 --> 00:04:54,543
গাঁজাখুরি কথা।

69
00:04:55,003 --> 00:04:56,295
কী বললেন?

70
00:04:56,463 --> 00:04:59,006
কক্ষনো নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেবেন না।

71
00:05:00,008 --> 00:05:02,969
জীবন চলবে আপনার ইচ্ছামতো।

72
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
হ্যাঁ, না, আপনার কথা বুঝতে পেরেছি।

73
00:05:06,390 --> 00:05:08,557
কিন্তু ক্যান্সার হলো ক্যান্সার...

74
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
মরুক আপনার ক্যান্সার।

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,021
বছরের বেশিরভাগ সময় 
ক্যান্সার নিয়ে কাটিয়েছি।

76
00:05:14,189 --> 00:05:18,109
শুরু থেকেই মৃত্যু পরোয়ানা ঝুলছিল আমার মাথার ওপর,
একথাই ওরা বলছিল বারবার।

77
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
আসলে কি,

78
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
প্রত্যেকের জীবনেই মৃত্যু পরোয়ানা আছে।

79
00:05:23,657 --> 00:05:28,035
তাই কয়েক মাস পরপর এখানে 
স্ক্যান করাতে আসি,

80
00:05:28,203 --> 00:05:32,081
ভালো করেই জানি, 
একবার না একবার--

81
00:05:32,249 --> 00:05:34,667
কে জানে, হয়তো আজকেই...

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,546
--একটা খারাপ খবর শুনব।

83
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
কিন্তু তার আগ পর্যন্ত,

84
00:05:41,258 --> 00:05:43,009
নিয়ন্ত্রণ কার হাতে?

85
00:05:43,385 --> 00:05:44,885
আমার হাতে।

86
00:05:47,639 --> 00:05:50,016
এভাবেই আমি আমার জীবন যাপন করি।

87
00:06:07,659 --> 00:06:10,619
এই জিনিসটার কারণেই আমরা ট্যাপের পানির বদলে


88
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
ঢোকার পথের ঠাণ্ডা পানিটাকে ফিল্টার করি।


90
00:06:13,874 --> 00:06:15,666
আবার করো, প্লিজ।

91
00:06:18,253 --> 00:06:21,630
পোলোস হারমোনোস, এখানে সবসময়েই 
সুস্বাদু কিছু উনুনে চড়ছে।

92
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
জ্বি, ডিটেকটিভ।


94
00:06:49,451 --> 00:06:50,659
হ্যাঁ।

96
00:06:52,621 --> 00:06:54,538
- গুস্তাভো, আসার জন্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

97
00:06:54,706 --> 00:06:57,249
- কাথি কেমন আছে?
- বেশ ভালো, ধন্যবাদ।

98
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
- আপনি এজেন্ট শ্রেডারকে চেনেন?
- হ্যাঁ, তা চিনি।

99
00:07:00,295 --> 00:07:02,713
আর স্টিভ গোমেজ?
আপনার খাওয়া কেমন হলো?

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,217
এজেন্ট শ্রেডার আর আমি মিলে 
একটা রেস্টুরেন্টে বসে কথা বলছিলাম।

101
00:07:06,384 --> 00:07:08,344
চাইলে প্রতিদিনই খেতাম ওখানে, কিন্তু তাহলে এত 
মোটা হয়ে যাবো যে পরে দরজা দিয়ে ঢুকতে পারব না।


103
00:07:09,930 --> 00:07:11,931
- কোথা থেকে শুরু করব?
- হ্যাঁ।

104
00:07:13,600 --> 00:07:17,019
- আমি কথোপকথন রেকর্ড করতে চাই, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

106
00:07:21,149 --> 00:07:26,570
ডিইএ এমন একটা ব্যাপারে তদন্ত করেছে 
যেটা আমার তদন্তকার্যের সাথে মিলে যেতে পারে।

107
00:07:26,738 --> 00:07:28,489
তাই ওনাদেরকেও বসতে বলেছি।

108
00:07:28,657 --> 00:07:32,326
গাস, আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে আসায়
 আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।

109
00:07:32,494 --> 00:07:35,412
তবে চাইলে আপনি একজন অ্যাটর্নিকে ডাকতে পারেন।

110
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
সেটা কেন দরকার হবে, 
বুঝতে পারছি না।

111
00:07:39,000 --> 00:07:41,043
অবশ্য, আমাকে কেন ডাকা হয়েছে, 
সেটাই জানি না আমি।

112
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
তো, আপনি কি কথা চালিয়ে যাবেন?

113
00:07:43,004 --> 00:07:47,758
অবশ্যই, আসল ঘটনাটা জানার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছি।

114
00:07:47,968 --> 00:07:51,595
স্যার, একটা ক্রাইম সিনে 
আপনার আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।

115
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
সত্যিই? অবাক কাণ্ড।

116
00:07:55,225 --> 00:07:57,893
ড্রাগ সম্পর্কিত হত্যাকাণ্ড।


118
00:08:03,525 --> 00:08:06,235
গ্যাল বোয়েটিকারের অ্যাপার্টমেন্টে।

119
00:08:10,365 --> 00:08:12,074
আপনি ভিক্টিমকে চেনেন?

120
00:08:16,830 --> 00:08:21,417
পনের বছর আগে নিউ মেক্সিকো ইউনিভার্সিটিতে 
একটা কেমিস্ট্রির স্কলারশিপ দিয়েছিলাম আমি।

121
00:08:21,585 --> 00:08:24,295
নাম দিয়েছিলাম ম্যাক্সিমিনো আরসিনিয়েগার নামে।

122
00:08:24,462 --> 00:08:26,630
আমার এক অকালপ্র‍য়াত বন্ধু।

123
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
গ্যাল ঐ বৃত্তিটা পেয়েছিল।

124
00:08:29,551 --> 00:08:33,721
৩৬ জনের মাঝে একজন।

125
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
আচ্ছা।

126
00:08:36,266 --> 00:08:40,352
মিস্টার বোয়েটিকার পাস করেছিলেন...

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,355
১৯৯৯ সালে, শুনে ঠিকই মনে হচ্ছে।

128
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
এতদিন পরেও ওর সাথে 
যোগাযোগ রেখেছিলেন আপনি?

129
00:08:46,651 --> 00:08:51,238
ওহ, না। ওকে বহুদিন দেখিনি, কয়েক সপ্তাহ আগে 
ওর সাথে দেখা হলো।

130
00:08:51,406 --> 00:08:54,450
- কোথায় দেখা হয়েছিল?
- রেস্টুরেন্টে।

131
00:08:54,826 --> 00:08:58,412
ঠিক হঠাৎ করে দেখা হয়েছে বলব না,

132
00:08:58,580 --> 00:09:02,583
ও আমার সাথে কথা বলতে এসেছিল, কিছুক্ষণ আলাপ হয়েছিল।

133
00:09:02,751 --> 00:09:06,503
ও আমাকে পরের দিন রাতের খাবারের দাওয়াত দিয়েছিল।

134
00:09:07,964 --> 00:09:12,051
তার এক সপ্তাহ পরে আমি ওর মারা যাওয়ার কথা পড়ি পেপারে।

135
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
- ড্রাগ সম্পর্কিত খুন?
- সেরকমই মনে হচ্ছে।

136
00:09:15,222 --> 00:09:17,514
পেপারে কিন্তু ড্রাগের কথা লেখেনি।

137
00:09:17,682 --> 00:09:20,392
সাধারণ খুনই ধরে নিয়েছিলাম।

138
00:09:20,560 --> 00:09:24,772
তাহলে, এত বছর যোগাযোগ না থাকার পরেও 
ও হঠাৎ করে আপনার রেস্টুরেন্টে

139
00:09:24,940 --> 00:09:28,317
- উদয় হলো আর ডিনারে দাওয়াত দিলো?
- ও টাকা চাচ্ছিলো।

140
00:09:28,485 --> 00:09:29,985
গ্যাল টাকা চাচ্ছিলো?

141
00:09:30,153 --> 00:09:31,487
মুখে বলেনি।

142
00:09:31,780 --> 00:09:36,575
ও হালকা করে একটা ব্যবসায় লগ্নি করার কথা বলছিল।

143
00:09:36,743 --> 00:09:40,788
কিন্তু আমার ধারণা ও একারণেই 
আমাকে বাড়িতে দাওয়াত দিয়েছিল।

144
00:09:40,956 --> 00:09:46,293
ও খুবই প্রতিভাবান একজন কেমিস্ট। 
কিন্তু অজানা কোনো কারণে

145
00:09:46,461 --> 00:09:49,546
দারুণ একটা ক্যারিয়ার গড়ার সম্ভাবনা থাকলেও 

146
00:09:49,714 --> 00:09:53,467
শর্টকাটে কাজ করতেই ও আগ্রহী ছিল বেশি।

147
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
তবে ব্যক্তিগত ভুলত্রুটিগুলো বাদ দিলে

148
00:09:55,971 --> 00:09:58,180
ও খুবই নম্রভদ্র একজন মানুষ।

149
00:09:58,348 --> 00:10:00,766
ওকে খুব ভালো মানুষ মনে করি আমি।

150
00:10:02,769 --> 00:10:06,939
যাই হোক, আমি ওর প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দেই,

151
00:10:07,107 --> 00:10:10,484
তারপরে আয়েশ করে খেয়ে 
বিদায় নেয় ও।

152
00:10:11,027 --> 00:10:16,657
আপনি ২৩ তারিখ, বুধবার রাত ৮টায় 
কোথায় ছিলেন, বলতে পারবেন?

154
00:10:16,825 --> 00:10:21,537
- অভিযুক্ত করিনি, এমনি প্রশ্ন।
- বুঝতে পেরেছি, মনে করে দেখি।

155
00:10:23,665 --> 00:10:25,332
২৩ তারিখ।

156
00:10:25,959 --> 00:10:29,378
আমি প্রেসবাইটেরিয়ান হাসপাতালে 
একটা ফান্ডরেইজার অনুষ্ঠানে ছিলাম।

157
00:10:29,546 --> 00:10:32,256
সেখানে ছিলাম ৭টা থেকে ১০টা পর্যন্ত।

158
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
আর কিছু?

159
00:10:41,558 --> 00:10:44,351
সরি, আর একটা কথা...

160
00:10:44,811 --> 00:10:47,438
গুস্তাভো ফ্রিং কি আপনার আসল নাম?

161
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
এটা কি আমার আসল নাম মানে?

162
00:10:51,609 --> 00:10:55,321
আমি জানি আপনি চিলির নাগরিক,

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,699
কিন্তু সেখানে থাকার রেকর্ড নেই আপনার।

164
00:10:59,367 --> 00:11:00,909
সত্যিই?

165
00:11:01,202 --> 00:11:05,914
রেকর্ড অনুযায়ী আপনি মেক্সিকোতে এসেছেন ১৯৮৬ সালে,

166
00:11:06,082 --> 00:11:10,502
তার কয়েক বছর পরে যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকার ভিসা পেয়েছেন আপনি।

167
00:11:10,670 --> 00:11:16,759
কিন্তু, চিলিতে গুস্তাভো ফ্রিং থাকার 
কোনো রেকর্ড নেই,

168
00:11:16,926 --> 00:11:19,970
আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছে বিষয়টা।

169
00:11:20,430 --> 00:11:22,556
অবাক হবার কিছু নেই আসলে।

170
00:11:23,058 --> 00:11:25,809
পিনোচেটের সরকার বহু খারাপ কাজ করেছে।

171
00:11:25,977 --> 00:11:28,354
তারমধ্যে এক নম্বর হলো মানবাধিকার লঙ্ঘন।

172
00:11:28,855 --> 00:11:32,441
তাছাড়া, রেকর্ড হারিয়ে ফেলাটা ওদের আরেকটা পাপ।

173
00:11:33,693 --> 00:11:36,653
আরো খোঁজাখুঁজি করলে আমার 
পরিচয় খুঁজে পাবেন, আমি নিশ্চিত।

174
00:11:39,532 --> 00:11:42,117
- ঠিক আছে, গাস, এইটুকুই জানার ছিল।
- ধন্যবাদ।

175
00:11:42,285 --> 00:11:44,870
আশা করি অল্প হলেও সাহায্য করতে পেরেছি।

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,624
- তা তো পেরেছেনই।
- কোনো সমস্যা নেই।

177
00:11:48,792 --> 00:11:50,459
- আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ওহ,না।

178
00:11:50,627 --> 00:11:53,128
- না না, ওঠার দরকার নেই।
- ধন্যবাদ।

179
00:11:58,385 --> 00:12:00,010
আসি।


181
00:12:22,409 --> 00:12:24,618
আমরা কি কিনবো?

182
00:12:24,786 --> 00:12:27,371
ওর নামের ব্যাপারটা, কী মনে হয়?

183
00:12:27,539 --> 00:12:30,457
তা অবশ্য ঠিক, দক্ষিণ আমেরিকার 
রেকর্ড রাখার সিস্টেমে ভরসা নেই।

184
00:12:30,625 --> 00:12:33,127
আমরা তো প্রায়ই এই পরিস্থিতিতে পড়ি, তাই না?

185
00:12:33,294 --> 00:12:37,214
তবে, সাধারণত কিছু না কিছু খুঁজে পাই।
৮৬ সালের আগে এ লোকের কোনো অস্তিত্বই ছিল না।

186
00:12:37,382 --> 00:12:41,260
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সন্তুষ্ট না হলে 
ওকে নাগরিকত্ব দিত না।

187
00:12:41,428 --> 00:12:44,930
হয়ত তাই, কিন্তু ও মেক্সিকো থেকে এসেছে ৮৯ সালে।

188
00:12:45,098 --> 00:12:48,434
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আসলে নাইন ইলেভেনের আগে 
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা নিয়ে এত কড়াকড়ি করত না।

189
00:12:48,601 --> 00:12:51,854
আমাদের কেসের সাথে এর সম্পর্ক 
বুঝতে পারছি না।

190
00:12:52,021 --> 00:12:55,816
ওর আঙুলের ছাপ বোয়েটিকারের অ্যাপার্টমেন্টে পেয়ে
 কৌতুহলী হয়ে পড়েছিলাম।

191
00:12:55,984 --> 00:12:58,068
আমি স্কলারশিপের ব্যাপারটা বিশ্বাস করেছি।

192
00:12:58,236 --> 00:13:00,529
কিছুটা পক্ষপাতিত্ব করছি, মানছি।

193
00:13:00,697 --> 00:13:03,657
লোকটা আমাদের ডিপার্টমেন্টের একজন পুরোনো বন্ধু।

194
00:13:03,825 --> 00:13:08,787
তাছাড়া, ওর গল্পটাও যুক্তিসঙ্গত।

195
00:13:09,164 --> 00:13:11,748
আমিও একমত, গল্পটা বিশ্বাসযোগ্য। 

196
00:13:11,916 --> 00:13:14,126
তাহলে গল্পটা আমরা এখন শুনছি কেন?

197
00:13:14,294 --> 00:13:15,502
কী বলতে চাও?

198
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
তুমি যা বললে, ও বহুদিন ধরেই 
পুলিশদের কাছের লোক।

199
00:13:20,341 --> 00:13:24,178
পেপার পড়তে গিয়ে দেখলো যে, ওকে ডিনারে দাওয়াত দেয়া লোকটা

200
00:13:24,345 --> 00:13:26,972
যার কথা সে প্রায়ই ভাবে,
সে খুন হয়েছে।

201
00:13:27,140 --> 00:13:30,184
এটা পড়ে আমাদের একবার 
ফোনও করলো না?

202
00:13:30,393 --> 00:13:34,563
ও তোমাকে কিংবা ওর অন্য কোনো পুলিশ বন্ধুকে

203
00:13:34,731 --> 00:13:38,692
এই কেসের সাথে ওর সম্পর্ক জানালো না কেন? 
তদন্তের ব্যাপারে জানতে চাইলো না কেন?


204
00:13:38,860 --> 00:13:41,987
একটা লোকের ফোন না করার ওপর ভিত্তি করে 

205
00:13:42,155 --> 00:13:44,323
আমরা তার ওপর তদন্ত করা শুরু করতে পারি না।

206
00:13:46,117 --> 00:13:47,784
কী বলো, টিম?

207
00:13:47,952 --> 00:13:51,830
স্কলারশিপ আর অন্যান্য অ্যালিবাই নিয়ে 
খোঁজ চালিয়ে যেতে চাই,

208
00:13:51,998 --> 00:13:53,999
কিন্তু সবমিলিয়ে আমার মতামত?

209
00:13:54,167 --> 00:13:55,375
আমি ওকে বিশ্বাস করেছি।


211
00:14:05,595 --> 00:14:09,556
বার্ডবাথ বসিয়েছ বাড়িতে, সুন্দর।

212
00:14:10,391 --> 00:14:13,101
- হেই খোকা, কী অবস্থা?
- ভালো।

213
00:14:15,021 --> 00:14:18,106
খুবই সুন্দর।

214
00:14:18,274 --> 00:14:20,442
কী ক্ষতি হয়েছে?

215
00:14:20,777 --> 00:14:23,654
মাসে ১২০০, অনেক গবেষণা করে নিয়েছি।

216
00:14:23,821 --> 00:14:27,491
- ডিলটা বেশ ভালো হয়েছে।
- মশকরা নাকি? দারুণ একটা ডিল।

217
00:14:27,659 --> 00:14:29,868
ওহ আর এটা,

218
00:14:30,036 --> 00:14:31,995
এ সপ্তাহের জন্য।

219
00:14:32,163 --> 00:14:35,999
বাড়ি পাল্টানোর খরচের জন্য
বাড়তি কিছু দিয়েছি।

220
00:14:36,167 --> 00:14:37,251
ধন্যবাদ।

221
00:14:37,877 --> 00:14:40,837
- হেই চ্যাম্প, নতুন স্কুল কেমন লাগছে?
- ভালো।

222
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
তোমার বয়সে স্কুল আমার খুব ভালো লাগত।

223
00:14:42,840 --> 00:14:46,802
হেহ, সি স খেলা, গল্পের আসর,
লাঠি নিয়ে মেয়েদের ধাওয়া করা।


225
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
ফিফথ গ্রেডের আগে বুঝিইনি যে 
ও আমাকে পছন্দ করে।

226
00:15:01,651 --> 00:15:05,404
কিন্তু ততদিনে ওর পরিবার 
স্কটসড্যালে চলে গেছে...


228
00:15:07,699 --> 00:15:10,033
- যতটুকু সময় কাটিয়েছি তা-ই লাভ?
- আচ্ছা।

229
00:15:10,201 --> 00:15:11,743
ঠিক আছে, ভালো ছেলে, হেহ।

230
00:15:12,870 --> 00:15:16,290
আপনি আমাদের দুইজনের পক্ষ থেকে
 জেসিকে ধন্যবাদ দিয়েন, ঠিক আছে?

231
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
ঠিক আছে।

232
00:15:19,294 --> 00:15:22,713
তো, জেসির কী অবস্থা? কেমন আছে?

233
00:15:28,261 --> 00:15:33,015
ভালোই, খুব ব্যস্ত।

234
00:15:41,441 --> 00:15:42,816
এটা কেমন?

235
00:15:42,984 --> 00:15:47,070
ফাঁকা, খুব আলো বাতাস--
পেছনে বাগান, খুব সুন্দর।


237
00:15:48,906 --> 00:15:52,326
আর ব্রক? ও কেমন আছে?

238
00:15:52,744 --> 00:15:57,539
হেই দ্যাখো, এড ম্যাকমাহোনের মতো 
প্রতি সপ্তাহে টাকার চেক দিয়ে যেতে আপত্তি নেই আমার।


240
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
কিন্তু সত্যিই যদি ওদের কথা জানতে চাও,

241
00:16:00,293 --> 00:16:03,086
তাহলে নিজেই গিয়ে দেখো না?

242
00:16:08,051 --> 00:16:09,468
পরে দেখা হবে।

243
00:16:10,845 --> 00:16:13,472
- হেই, পৌঁছে দেবো?
- না।

247
00:16:58,810 --> 00:17:00,185
দারুণ।

249
00:17:04,399 --> 00:17:07,150
যাই হোক, নিজের মেজাজ ধরে রাখতে পারার জন্য আমি গর্বিত।

250
00:17:07,318 --> 00:17:10,195
তাছাড়া, ক্রুরাও বুঝলো যে, 
কাস্টোমার খারাপ ব্যবহার করলে

251
00:17:10,363 --> 00:17:12,239
আমি ওদের পক্ষেই থাকবো।

252
00:17:12,407 --> 00:17:15,867
আমিই আমার বস' ব্যাপারটা খুব গুরুত্ব সহকারে নিয়েছ।

253
00:17:16,327 --> 00:17:19,538
তা বটে।

254
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
আসলে,

255
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
আমি ম্যানেজমেন্ট পর্যন্ত যাবার 
পরিকল্পনা করেছি।


257
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
কর্পোরেট আমেরিকাকে জয় করবে মেরি।

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
পচাবে না, ভালোই দেখাবো আমি।

259
00:17:31,134 --> 00:17:35,095
ক্লেইনম্যানের ফ্রন্ট অফিসের 
কেউই এক্স রে দিতে জানে না।

260
00:17:35,263 --> 00:17:36,930
অসহ্য ব্যাপার-স্যাপার।

261
00:17:37,306 --> 00:17:40,058
বাবা, তোমার স্ক্যানের কী হলো?

262
00:17:40,226 --> 00:17:42,352
রেজাল্ট এসেছে?

263
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
হ্যাঁ এসেছে,

264
00:17:46,899 --> 00:17:49,109
ক্যান্সার পুরোপুরি যায়নি এখনো।

265
00:17:49,277 --> 00:17:53,822
তোমাকে আরো কিছুদিন আমার সাথে থাকা লাগবে।

266
00:17:53,990 --> 00:17:55,073
হাত মেলাও বন্ধু।

267
00:17:57,452 --> 00:18:00,162
তোমার কী খবর, হ্যাঙ্ক?
এখন কেমন চলছে?

268
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
এইতো, উন্নতির পথে।

269
00:18:02,540 --> 00:18:07,085
ঐদিন তো ডিইএর হর্তাকর্তাদের 
সাথে হুলস্থুল মিটিং হলো ওর।

270
00:18:07,962 --> 00:18:09,755
কী হয়েছিল?

271
00:18:10,173 --> 00:18:13,008
কিছুই না, ক্লুটা কাজে আসেনি।

272
00:18:13,176 --> 00:18:14,301
ও আমাকেও বলেনি।

273
00:18:15,094 --> 00:18:17,220
ব্যাপারটা নাকি খুবই গোপনীয়।

274
00:18:18,431 --> 00:18:21,433
ওয়াল্ট, একটা উপকার করবে?

275
00:18:22,560 --> 00:18:25,937
মেরির কালকে কাজ আছে, ও পারবে না।
ফেয়ারগ্রাউন্ডে একটা জেম অ্যান্ড মিনারেল শো থেকে

276
00:18:26,105 --> 00:18:30,609
আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?

277
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

278
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
হাইস্কুলে থাকতে আমার নিজেরই একটা সংগ্রহ ছিল।

279
00:18:36,657 --> 00:18:40,285
দামি কিছু না, বেরিল আর গারনেট।


280
00:18:40,453 --> 00:18:42,913
আরেকটা ছিল কালো টুরমালাইন টাইপ পাথর।

281
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
- এদিকে রাখো।
- আচ্ছা।

282
00:18:44,957 --> 00:18:50,921
অবশ্য একটা মর্গানাইট ছিল খুবই স্পেশাল।

283
00:18:51,380 --> 00:18:55,550
এটায় উত্তাপ দেয়া ছিল, 
তাই প্রাচীন একটা ভাব ছিল।

284
00:18:55,718 --> 00:18:59,471
লালচে, কিছুটা স্যামন মাছের মতো উজ্জ্বল কমলা।

285
00:18:59,639 --> 00:19:02,265
হেই ওয়াল্ট, আসলে না কোনো রক শো হবে না।

286
00:19:02,725 --> 00:19:06,645
একথা বলেছি যাতে মেরি ভয় পেয়ে না যায়, সেজন্য।
ডানে যাও।

287
00:19:10,775 --> 00:19:12,818
ভয় পাবে কী নিয়ে?

288
00:19:14,403 --> 00:19:16,404
হ্যাঙ্ক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

289
00:19:21,452 --> 00:19:23,411
তোমার কি খিদে লেগেছে?

290
00:19:25,122 --> 00:19:27,082
আমরা এখানে চিকেন খেতে আসিনি।

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
ইঞ্জিন বন্ধ করো।


293
00:19:33,089 --> 00:19:35,507
ঠিক আছে, হা হা।

294
00:19:35,675 --> 00:19:38,134
মাথা ঘুরানো কথা শুনতে প্রস্তুত?

295
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
আচ্ছা।

296
00:19:40,721 --> 00:19:44,641
গুস্তাভো ফ্রিংকে মনে আছে?

297
00:19:44,934 --> 00:19:48,311
আমি গুলি খাবার পর হাসপাতালে এসেছিল, পুরষ্কার দিয়েছিল।

298
00:19:48,479 --> 00:19:52,941
প্রতি বছর ডিইএ ফান রান আয়োজন করে, 
দেখা হয়েছে ওর সাথে?

299
00:19:53,109 --> 00:19:58,321
ফান রানের লোকটা, চিনেছি। কী হয়েছে ওর?

300
00:19:58,489 --> 00:20:02,993
প্রমাণ নেই, কিন্তু, আমার সন্দেহ যে,

301
00:20:03,995 --> 00:20:06,204
লোকটা একটা ড্রাগ ডিলার।


303
00:20:08,916 --> 00:20:11,334
হ্যাঁ, মেথাম্ফ্যাটামাইন।

304
00:20:11,502 --> 00:20:14,796
মানে, কসম কেটে বলছি, 
আমার বিশ্বাস যে,

305
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
এ লোকটা দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের 
সবচেয়ে বড় ড্রাগ ব্যবসায়ী।

306
00:20:18,801 --> 00:20:20,176
গ্যাল বোয়েটিকারকে মনে আছে?

307
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
- নাচগান করা বেচারা লোকটা?
- হ্যাঁ।

308
00:20:23,055 --> 00:20:27,017
তুমি বলেছিলে, ওকে বস টাইপের লোক বলে মনে হয় না?

309
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
ওকে অন্য কেউ চালাচ্ছে, 
একথা কখনো মনে হয়নি?

310
00:20:29,395 --> 00:20:31,479
হ্যাঙ্ক, এসব কেবলই ধারণা।

311
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
যাই হোক, এই ধারণা থেকেই 
তদন্ত করতে থাকলাম,

312
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
আর কী পেলাম জানো?

313
00:20:36,152 --> 00:20:40,739
বোয়েটিকারের অ্যাপার্টমেন্টে এই মুরগিমানবের আঙুলের ছাপ।

314
00:20:41,157 --> 00:20:44,868
- তাই ওকে ডেকে আনলাম...
- তোমার ধারণা, গ্যাল বোয়েটিকারকে

315
00:20:45,036 --> 00:20:46,578
গুস্তাভো ফ্রিং খুন করেছে?

316
00:20:46,913 --> 00:20:47,996
মনে হয় না।

317
00:20:48,164 --> 00:20:51,333
এরকম লোকেরা নিজের হাতে 
ট্রিগার চাপে না।

318
00:20:51,500 --> 00:20:54,836
কিন্তু আঙুলের ছাপটাই ওকে 
ধরে আনার জন্য যথেষ্ট-

319
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
তো তুমি ওকে পুলিশের কাছে নিয়ে গেলে?

320
00:20:57,423 --> 00:21:00,592
হ্যাঁ, ও আমাদের সাথে কথা বলতে বসলো, সমস্যা হলো--

321
00:21:00,760 --> 00:21:02,802
ওকে কী কী জিজ্ঞেস করলে?
ও কী বললো?

322
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
ওয়াল্ট, আমাকে কথাটা শেষ করতে দেবে, না কি?

323
00:21:05,514 --> 00:21:09,476
সরি, আসলে তর সইছে না একদম।

324
00:21:09,644 --> 00:21:14,648
আচ্ছা, যাই হোক, আমরা ওকে ধরে আনার ওপর 
ও আমাদের তুড়ি মেরে উড়িয়ে দিলো।

325
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
আঙুলের ছাপ পাবার পেছনের কারণ ব্যাখ্যা করলো।

326
00:21:17,985 --> 00:21:21,821
গ্যালের খুনের সময়ে কোথায় ছিল, সেটা বললো। 
সব প্রশ্নের নিখুঁত জবাব দিলো।

327
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
এই লোকটা অসম্ভব রকম ভদ্র, 
ওর কথা বিশ্বাস না করে উপায় নেই।

328
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
তারমানে ও দোষী না?

329
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
হ্যাঁ, ডিইএ আর এপিডির কাছে ও দোষী না।

330
00:21:30,831 --> 00:21:33,875
অফিশিয়ালি ওকে সন্দেহভাজন বলা যাচ্ছে না।

331
00:21:34,460 --> 00:21:36,044
কিন্তু আমার কী মনে হয় জানো?

332
00:21:36,504 --> 00:21:39,881
আমার মন বলছে যে, ওই আসল কালপ্রিট।

333
00:21:40,216 --> 00:21:42,217
শুধু প্রমাণ করার অপেক্ষা।

334
00:21:44,887 --> 00:21:48,431
হ্যাঙ্ক, তুমি আমাকে এসব বলছ কেন?


336
00:21:50,393 --> 00:21:52,435
আমার একটা সাহায্য লাগবে।

337
00:21:53,604 --> 00:21:54,813
কী সাহায্য?

338
00:21:56,190 --> 00:21:59,484
ঐ ভলভো স্টেশন ওয়াগনটাকে দেখেছ?

339
00:22:00,236 --> 00:22:03,029
লোকটা একটা দশ বছর পুরোনো স্টেশন ওয়াগন চালায়, দারুণ।

340
00:22:03,406 --> 00:22:05,657
যাই হোক, শোনো,

341
00:22:05,825 --> 00:22:08,827
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো,

342
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
এটা নিয়ে রাখতে হবে।

343
00:22:15,334 --> 00:22:17,043
জিপিএস ট্র‍্যাকার।

344
00:22:17,211 --> 00:22:21,631
স্বামী পরকীয়া করছে কি না, তা নিশ্চিত হবার জন্য
 স্ত্রী কী করে জানো?

345
00:22:21,799 --> 00:22:25,093
এটা গাড়িতে লাগিয়ে দেয়--
এই অংশটা হলো চুম্বক।

346
00:22:25,261 --> 00:22:26,928
--তারপর দেখে স্বামী কোথায় কোথায় যাচ্ছে।

347
00:22:27,096 --> 00:22:28,263
দারুণ না?

348
00:22:28,431 --> 00:22:31,558
স্কাইমল থেকে ২৮৯ মাইল।

349
00:22:31,726 --> 00:22:34,519
এতে লাইভ দেখা যায় না, তাই পরে এসে 

350
00:22:34,687 --> 00:22:37,439
এটা খুলে কম্পিউটারে ঢোকাতে হবে।

351
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
তারপরেও, আধুনিক প্রযুক্তির যুগে 
বাস করাটা দারুণ।

352
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
হ্যাঙ্ক, এটা কি অবৈধ না?

353
00:22:42,319 --> 00:22:46,448
মানে, অবৈধভাবে সার্চ করার বিরুদ্ধে যদি কোনো আইন থাকে---

354
00:22:46,615 --> 00:22:52,370
এই অপরাধের নাম এক্সট্রা-লিগাল।
কিন্তু বিশ্বাস করো, এটা আর কেউ জানতে পারবে না।

355
00:22:53,205 --> 00:22:57,208
কাজটা খুবই সোজা, বুঝেছ?
কী করতে হবে শোনো।

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,754
তুমি জুতোর ফিতে খুলে 
রেস্টুরেন্টের দিকে আগাবে।

357
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
গাড়ির পাশ দিয়ে যাবার সময়ে 

358
00:23:02,757 --> 00:23:05,675
নিচের দিকে তাকিয়ে এমন ভান করবে যেন 
তোমার জুতোর ফিতে খোলা।

359
00:23:05,843 --> 00:23:09,012
জুতোর ফিতে বাঁধার জন্য 
নিচু হবার সময়ে

360
00:23:09,180 --> 00:23:11,306
এটাকে চাকার দেয়ালে লাগিয়ে দেবে।

361
00:23:11,474 --> 00:23:16,102
- তারপর ভেতরে গিয়ে যা খুশি করবে--
- হ্যাঙ্ক, আমার কাছে ব্যাপারটা সুবিধার লাগছে না।

362
00:23:16,270 --> 00:23:19,606
এসব কাজ তোমার আয়ত্ত্বের বাইরে, জানি--

363
00:23:19,774 --> 00:23:22,233
না সত্যিই, একাজটা করা ঠিক হচ্ছে ন।

364
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
ওয়াল্ট, আমাকে সাহায্য করবে তুমি, বুঝেছ?

365
00:23:25,613 --> 00:23:27,363
কাজটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

366
00:23:27,531 --> 00:23:30,867
তোমার পায়ে ধরা লাগবে নাকি?
প্লিজ, লাগিয়ে দিলেই কাজ শেষ।

367
00:23:38,042 --> 00:23:39,375
হ্যাঁ।

368
00:23:40,044 --> 00:23:42,087
স্বাভাবিক আচরণ করো।


370
00:24:24,713 --> 00:24:26,297
কোনো সাহায্য করতে পারি?

371
00:24:30,094 --> 00:24:31,427
 আমি-- 

372
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
স্যার, কোনো সাহায্য করতে পারি?

373
00:24:39,103 --> 00:24:41,646
আমি কাজটা করিনি, দেখুন?

374
00:24:41,814 --> 00:24:44,399
- আমি কাজটা করিনি।
- করেন।

375
00:24:47,736 --> 00:24:49,612
করেন।

376
00:24:49,780 --> 00:24:52,073
কী অর্ডার করতে চান?

378
00:25:10,801 --> 00:25:12,302
ও করছেটা কী...?

379
00:25:20,102 --> 00:25:23,229
আশেপাশে দেখে আসলাম, কেউ আছে কি না।

381
00:25:24,982 --> 00:25:27,066
হেই, আমার সোডা কোথায়?

382
00:25:28,694 --> 00:25:32,197
মজা করছিলাম, চলো, চলো।

383
00:25:47,713 --> 00:25:49,589
হ্যাঁ, ওটা।

386
00:26:04,021 --> 00:26:09,234
খোদার কসম খেয়ে বলছি, ভেবেছিলাম ওকে নিয়ে
 জেম অ্যান্ড মিনারেল শোতে যাচ্ছি।

387
00:26:09,401 --> 00:26:12,528
হঠাৎ করে ও আপনার রেস্টুরেন্টে গাড়ি থামাতে বললো।

388
00:26:12,696 --> 00:26:15,281
আর বললো, ও আপনার ব্যাপারে তদন্ত করছে।

389
00:26:15,449 --> 00:26:18,326
দেখুন, আপনার আর আমার মাঝে তর্ক হয়, ঠিক।

390
00:26:18,494 --> 00:26:20,453
কিন্তু আমি কখনোই--

391
00:26:23,916 --> 00:26:29,170
দেখুন, আমার ভায়রার হাতে আপনার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।

392
00:26:29,338 --> 00:26:31,673
ও শুধুমাত্র সন্দেহের বশবর্তী হয়ে চলছে।

393
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
আর, ওর কলিগদের মধ্যে কেউই আপনাকে

394
00:26:34,760 --> 00:26:39,597
ফাস্ট ফুড দোকানের মালিক বাদে 
অন্য কিছু ভাবে না।

395
00:26:39,890 --> 00:26:42,058
কিন্তু হ্যাঙ্কের যদি কিছু হয়?

396
00:26:42,226 --> 00:26:46,896
তাহলে আপনি তো ফেঁসে যাবেনই, 
সেই সাথে আমিও ফেঁসে যাবো। 

397
00:26:47,231 --> 00:26:51,526
এ ব্যাপারটা কোনো সহিংসতা ছাড়া
সমাধান করতে আগ্রহী আমিও।

398
00:26:52,569 --> 00:26:57,448
ও যাতে কিছুই বুঝতে না পারে, 
তা নিশ্চিত করব আমি।


400
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
জেসি!

401
00:27:08,669 --> 00:27:11,838
কী? ওহ, হেই, জোর করেই ঢুকে গেলেন, ভালো।

402
00:27:14,008 --> 00:27:15,842
আর কেউ নেই তো?

403
00:27:18,721 --> 00:27:21,597
- তাহলে, আমাদের অবস্থা কী এখন? 
- কীসের অবস্থা?

404
00:27:21,765 --> 00:27:25,727
তোমার যা করার কথা ছিল, 
সেই ব্যাপারটায়?

405
00:27:25,894 --> 00:27:27,478
ধরে নিচ্ছি তুমি কাজটা করোনি।

406
00:27:28,605 --> 00:27:32,358
তুমি নিশ্চয়ই ওটা হারিয়ে ফেলোনি? 
হারালে তো আমাকে বলতে, তাই না?

407
00:27:32,526 --> 00:27:34,193
ওহ, জেসাস।

408
00:27:34,903 --> 00:27:38,531
কী অসহ্য একটা লোক! 
এত তেল থাকলে নিজেই গিয়ে করেন মিয়া।

409
00:27:38,699 --> 00:27:42,035
আমার মতিগতি টের পেয়ে যাচ্ছে ও, 
আমি নিশ্চিত...

410
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
আচ্ছা শোনো, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

411
00:27:46,123 --> 00:27:49,625
যেকোনোভাবে এই সপ্তাহেই এই মিটিংটা ঘটাতে হবে তোমাকে।

412
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
কালকে, সম্ভব হলে আজরাতেই।

413
00:27:51,920 --> 00:27:55,882
আজরাতে? ওয়াও! গাঁজা খেয়ে এসেছেন নাকি?

414
00:27:56,050 --> 00:28:01,054
আমার ভায়রা, আমার ডিইএ এজেন্ট ভায়রা, মনে আছে তাকে?

415
00:28:01,347 --> 00:28:03,598
গাসের ওপর চোখ পড়েছে ওর।

416
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
হাহ।

417
00:28:09,313 --> 00:28:12,857
কী বলেছি শুনেছ?
আমার ভায়রা গাসকে সন্দেহ করছে।

418
00:28:13,025 --> 00:28:17,236
হ্যাঁ হ্যাঁ বুঝেছি, আপনার ভায়রা।
আচ্ছা, ভেবে দেখি।


420
00:28:20,532 --> 00:28:26,913
আচ্ছা, এটাকে ম্যাথ বা অ্যালজেবরার মতো ভেবে দেখলে কেমন হয়?

421
00:28:27,081 --> 00:28:31,417
একটা হারামির সাথে একটা নট-হারামিকে যোগ করলে

422
00:28:31,585 --> 00:28:34,128
কয়টা হারামি থাকে? একটাও না।

423
00:28:35,255 --> 00:28:37,507
ম্যাথটা আমি তোমাকে বুঝাই।

424
00:28:37,674 --> 00:28:41,302
হ্যাঙ্কের হাতে গাসের ধরা পড়া মানে 
হ্যাঙ্কের হাতে আমাদের ধরা পড়া।

425
00:28:42,721 --> 00:28:47,016
হ্যাঙ্ক উঠে পড়ে লেগেছে,
বুঝেছ? ও হাল ছাড়বে না।

426
00:28:47,184 --> 00:28:50,269
বেশ, আমি নিশ্চিত হ্যাঙ্ক কিছুই বের করতে পারবে না।

427
00:28:50,437 --> 00:28:53,648
- কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছ?
- কারণ ও এখনো চার হাত মাটির নিচে যায়নি।

428
00:28:53,816 --> 00:28:58,611
কী মনে হয়, গাসের মতো একটা লোক 
আপনার ভায়রাকে নিজের ধারেকাছে ঘেঁষতে দেবে?

429
00:28:58,779 --> 00:29:01,781
নিজের পেন্সিল কাটার ছুরি দিয়ে 
ওর পাছা ফুটো করে দেবে না?

430
00:29:02,783 --> 00:29:07,703
তাহলে, তুমি ঐদিনের পর আর গাসকে দেখোনি?

431
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
আচ্ছা।

432
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
ভাবো, ঠিক আছে।

433
00:29:23,137 --> 00:29:26,597
আমাদের মধ্যে যে কথা হয়েছে, 
সেটা বের করে ফেলেছে ওরা।

434
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
তুমি মাইককে বলো যে, হ্যাঙ্কের 
তদন্তকাজ নিয়ে তুমি খুব চিন্তিত।

435
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
ঠিক আছে? হ্যাঙ্ক এমনিতেই তোমাকে চেনে।

436
00:29:35,566 --> 00:29:40,486
তাছাড়া, গ্যালের আসল খুনী তো তুমিই।

437
00:29:40,654 --> 00:29:44,699
গাসের সাথে আলোচনায় বসার অনেক রসদ আছে তোমার।

438
00:29:44,867 --> 00:29:48,327
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের জবাবে কী বলবে, 
এ নিয়ে আলোচনা করতে চাইবে।

439
00:29:48,495 --> 00:29:51,622
ঠিক আছে? বলবে যে, তুমি শুধু--

440
00:29:51,790 --> 00:29:55,793
না, বলবে যে, তোমার নির্দেশনা দরকার।

441
00:29:55,961 --> 00:29:58,087
তারপর, যখন ওর কাছাকাছি যাবে,

442
00:29:58,422 --> 00:29:59,797
তখন এটা কাজে লাগাবে।

443
00:30:00,799 --> 00:30:04,218
মাইককে পুলিশের কথা বললে সোজা বলে দেবে, 
"ধরা খেলে মুখ বন্ধ রাখবে"।

444
00:30:04,386 --> 00:30:08,181
- ও কোনো মিটিং করতে দেবে না।
- উফ অসহ্য! তাহলে চাপ দেবে ওকে!

445
00:30:08,432 --> 00:30:10,141
ভয় পাওয়ার ভান করবে।

446
00:30:10,309 --> 00:30:12,310
গাস এখন মহাবিপদে।

447
00:30:12,478 --> 00:30:15,313
তোমাকে বোঝা মনে করলে ও 
অবশ্যই তোমার সাথে দেখা করবে।

448
00:30:15,481 --> 00:30:19,484
না, ও যদি আমাকে বোঝা মনে করে, 
তাহলে সোজা খুন করে ফেলবে।

449
00:30:19,943 --> 00:30:21,235
একটা কথা জানেন?

450
00:30:21,403 --> 00:30:23,112
আচ্ছা যাই হোক।

451
00:30:23,280 --> 00:30:24,489
আমি হিসু করতে গেলাম।


451
00:30:55,280 --> 00:30:59,489
বস ব্যস্ত, কাজ পড়ে গেছে। মিটিং পরে হবে।


456
00:31:12,120 --> 00:31:16,791
তোমার মনে হয় ফোন এসেছিল।

457
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
জরুরি কিছু?


460
00:31:55,497 --> 00:31:58,165
- হ্যাঁ?
- কিছু খোঁজখবর নিলাম।

461
00:31:58,333 --> 00:32:00,918
- আর?
- ডিইএ কিংবা

462
00:32:01,086 --> 00:32:04,171
এপিডির কেউই আপনাকে 
সন্দেহভাজনের তালিকায় রাখেনি।

463
00:32:04,339 --> 00:32:07,216
শ্রেডার একাই আপনার ব্যাপারে তদন্ত করছে।

464
00:32:07,384 --> 00:32:10,219
ওর কথা কারো কাছেই পৌঁছাবে না।
ওর কাছে কি কিছু আছে?

465
00:32:10,387 --> 00:32:13,723
আছে শুধু ওর ক্রেডিট কার্ড আর ওর শোফার ওয়াল্টার।

466
00:32:13,890 --> 00:32:18,394
আর কখনো আপনার কথা মারকার্টকে বললে
 ওর চাকরি চলে যাবে।

467
00:32:18,562 --> 00:32:21,105
ঐ ট্র‍্যাকিং ডিভাইস কি ও 
ওয়ারেন্ট ছাড়াই লাগিয়েছে?

468
00:32:21,273 --> 00:32:22,315
না।

469
00:32:22,482 --> 00:32:26,193
বাইনোকুলার চোখে ঠায় বসে আছে। হাল ছাড়বে না ও,
'ড্রাইভিং মিস ডেইজি' মুভির মিস ডেইজির মতো।

470
00:32:26,361 --> 00:32:29,238
আমরা সাবধানে চলবো, ওর হাতে 
কোনো প্রমাণ পড়তে দেয়া যাবে না।

471
00:32:29,406 --> 00:32:30,823
ও কোনো কেস করতে পারবে না তাহলে।

472
00:32:31,283 --> 00:32:34,994
চিলির ব্যাপারটার কী হবে? ৮৯ এর আগে
 আমার ট্রেস যদি আমরাই খুঁজে বের করতে না পারি, 

473
00:32:35,162 --> 00:32:37,580
তাহলে শ্রেডারও পাবে না, নিশ্চিত।

474
00:32:37,748 --> 00:32:40,708
মনে হচ্ছে, কার্টেলটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।

475
00:32:40,876 --> 00:32:44,712
শুধু ওদেরকে সামলানো কোনো ব্যাপার না।

476
00:32:44,963 --> 00:32:49,759
কিন্তু একই সাথে শ্রেডার আর মেক্সিকানদের সামলানো?

477
00:32:50,177 --> 00:32:54,221
ওরা যখন আক্রমণ করবে, তখন যদি হ্যাঙ্ক নজর রাখে,

478
00:32:54,556 --> 00:32:57,350
আমাদের সুবিধামতো একটা তাণ্ডব লেগে যাবে।

479
00:32:57,726 --> 00:32:59,101
ধন্যবাদ।

480
00:32:59,269 --> 00:33:01,228
পরে কথা হবে।


482
00:33:32,177 --> 00:33:35,346
জানি না কয়জন দাদা-দাদী আছেন আমাদের সাথে।

483
00:33:35,514 --> 00:33:37,807
ওনারা কি শুনছেন বলে মনে হয়?

484
00:33:37,974 --> 00:33:41,060
শুনলে ভালো, কারণ এখন শোনাবো, "গ্র‍্যান্ডপ্যারেন্ট'স পলকা"


486
00:33:50,904 --> 00:33:52,780
হ্যালো হেক্টর।


488
00:33:56,910 --> 00:34:00,788
কার্টেল আমাকে আল্টিমেটাম দিয়েছে।

489
00:34:00,956 --> 00:34:03,124
আমি না বলে দিয়েছি।

490
00:34:06,128 --> 00:34:10,798
ডিইএ এজেন্ট শ্রেডার একটা ঝামেলা।

491
00:34:13,260 --> 00:34:14,719
সে আমার অতীত নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছে।



496
00:34:29,568 --> 00:34:32,737
আজকেই কি সেই দিন, হেক্টর?

497
00:34:39,119 --> 00:34:41,787
গুস্তাভো, বসো, তুমি আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছ।


499
00:34:47,544 --> 00:34:49,628
প্ল্যানটা ভালো, নিজের ওপর বিশ্বাস রাখো।

500
00:34:49,796 --> 00:34:51,630
সবকিছু ঠিকমতোই হবে।


504
00:35:12,736 --> 00:35:13,986
তুমি কি পাগল নাকি?

505
00:35:14,154 --> 00:35:16,030
বস তোমার বিচি ছিঁড়ে নেবে!

506
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
কেন, তুমি বলে দেবে নাকি?

507
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
আর তোমরা?

508
00:35:21,661 --> 00:35:23,996
ওরা কিছুই বলবে না।

509
00:35:24,289 --> 00:35:26,457
ওরা যা দেখেছে তা ওদের পছন্দ হয়েছে।

510
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
আমাদের গেস্টদের কিছু সাধবে না?


511
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
ওরা গেস্ট, কে বলেছে?

512
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
বসের যদি ইচ্ছা হয় ওদের মদ খাওয়ানোর,

513
00:35:51,650 --> 00:35:53,526
তাহলে ওরা মদ খাবে।

514
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
তো, মুরগি ভ্রাতৃদ্বয়,

515
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
তোমাদের রেস্টুরেন্ট আমার পছন্দ।


517
00:36:07,874 --> 00:36:10,668
সাদা চামড়া আর কালো চামড়া?

518
00:36:11,044 --> 00:36:13,420
দেখে তো ভাই বলে মনে হচ্ছে না।

519
00:36:15,465 --> 00:36:19,093
অবশেষে! মাস্টার শেফেরা এসে গেছে!


521
00:36:20,762 --> 00:36:22,721
তোমরা দুইজন...

522
00:36:23,932 --> 00:36:26,767
যেয়াবে মুরগি রান্না করো...

523
00:36:27,018 --> 00:36:31,689
পুরো মেক্সিকোতে এত মজার চিকেন খাইনি, মাইরি বলছি।

524
00:36:32,148 --> 00:36:33,607
ধন্যবাদ, ডোন ইলাডিও।

525
00:36:33,775 --> 00:36:34,984
সম্মানিত বোধ করছি।

526
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
রান্নাটা ম্যাক্স করে।

527
00:36:36,736 --> 00:36:38,445
সম্মানটা ওরই প্রাপ্য।

528
00:36:38,822 --> 00:36:40,155
গুস্তাভো বিনয় দেখাচ্ছে।

529
00:36:40,365 --> 00:36:42,283
ওকে ছাড়া রেস্টুরেন্ট খুলতেই পারতাম না।

530
00:36:42,450 --> 00:36:45,744
যেভাবে যা করছ, করতে থাকো।

531
00:36:45,954 --> 00:36:50,249
তোমাদের চিকেনটা খুবই...মশলাদার।

532
00:36:50,876 --> 00:36:52,585
ঝাঁঝালো।

533
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
কিন্তু ঠিক মেক্সিকান রান্নার মতো না।

534
00:36:55,922 --> 00:36:58,048
এই রেসিপি শিখেছি চিলিতে,

535
00:36:58,216 --> 00:37:00,801
পরে একটু পালটে মেক্সিকান প্যালেট বানিয়েছি।

536
00:37:00,969 --> 00:37:05,806
তোমরা চিলিয়ানরা যেমন ঝাল পছন্দ করো, আমরাও তাই।

537
00:37:05,974 --> 00:37:10,978
ধাক্কা খেতে আমরা মেক্সিকানেরা বড়ই পছন্দ করি!


540
00:37:17,652 --> 00:37:21,447
তোমার পার্টনার যদি শেফ হয়,

541
00:37:22,324 --> 00:37:23,949
তাহলে তুমি কে?

542
00:37:24,284 --> 00:37:27,494
বলো না যে, তুমি কেবল খাবার চেখেই সময় পার করো!

543
00:37:27,746 --> 00:37:32,750
আমি ব্যবসায়িক দিকগুলো দেখি।

544
00:37:32,918 --> 00:37:34,877
ও একজন তুখোড় ব্যবসায়ী।

545
00:37:35,045 --> 00:37:38,505
আচ্ছা, ব্যবসায়ী।

546
00:37:38,673 --> 00:37:41,383
ভালো, ভালো।

547
00:37:41,551 --> 00:37:43,260
একটা কথা বলো তো।

548
00:37:44,471 --> 00:37:50,100
ঐ অসাধারণ সুস্বাদু চিকেনটা বাদে,



550
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
তোমাদের মেনুতে আর কী আছে?

551
00:37:53,855 --> 00:37:55,439
বেশ কিছু সাইড ডিশ আছে।

552
00:37:55,607 --> 00:37:57,608
ভাত, শিমভাজা।

553
00:37:57,776 --> 00:38:03,530
মার্কেটে ভালো গরুর মাংস পেলে 
সেটাও ভুনা করি আমরা।

555
00:38:04,824 --> 00:38:06,033
 আর কিছু?

556
00:38:06,952 --> 00:38:08,535
 আরে, সত্যি করে বলো।

557
00:38:08,995 --> 00:38:13,499
আর কিছু নেই আমাকে সাধার মতো?
 অন্যকিছুর স্বাদ দিতে পারবে না?

558
00:38:13,667 --> 00:38:16,460
সাইড বিজনেস হিসেবে?

559
00:38:16,711 --> 00:38:21,465
কারণ আমি আমার লোকদেরকে 
তোমার রেস্টুরেন্টে পাঠিয়েছিলাম,

560
00:38:22,509 --> 00:38:25,761
ওরা চিকেনের পাশাপাশি আরো কিছু জিনিস নিয়ে ফিরে এসেছে।

561
00:38:26,012 --> 00:38:28,555
ওরা ড্রাগ খেয়ে ফিরে এসেছে।

562
00:38:30,600 --> 00:38:32,434
ড্রাগ খেয়ে।


564
00:38:34,187 --> 00:38:36,855
তোমরা মাদক বেচছো।

565
00:38:37,107 --> 00:38:39,858
মেথামফ্যাটামাইন।


567
00:38:41,695 --> 00:38:44,154
ডন ইলাডিও, যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি,

568
00:38:44,322 --> 00:38:45,864
আমি ওটা ওদের কাছে বেচিনি।

569
00:38:46,032 --> 00:38:47,866
স্যাম্পল দিয়েছ।

570
00:38:48,827 --> 00:38:50,285
স্যাম্পল।

571
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
ব্যবসায়ী বনে গেছ।

572
00:38:55,291 --> 00:38:58,460
আমি ওদেরকে স্যাম্পলগুলো দিয়েছি 
আপনাকে দেবার জন্য।

573
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
যাতে আপনি আমাদের প্রোডাক্টের সাথে 
পরিচিত হতে পারেন।

574
00:39:01,923 --> 00:39:04,008
ডন ইলাডিও, গুস্তাভো খারাপ কিছু করতে চায়নি।

575
00:39:04,467 --> 00:39:07,261
কিন্তু ও...  আমরা

576
00:39:07,512 --> 00:39:10,514
কীভাবে আপনার মনোযোগ আকর্ষণ করব, 
বুঝতে পারছিলাম না।

577
00:39:11,683 --> 00:39:13,767
ডন ইলাডিও, আমরা আপনার সাথে কাজ করতে চাই।

578
00:39:15,061 --> 00:39:18,522
আমি মেথামফ্যাটামাইনের ব্যাপারে সব জানি।

580
00:39:20,775 --> 00:39:24,278
ওটা হলো গরিবের কোকেইন।

581
00:39:25,822 --> 00:39:31,160
শুধু বাইকার আর গেঁয়ো ভূতগুলো পছন্দ করে ওটা।

582
00:39:32,370 --> 00:39:35,205
 এ ব্যবসায় লাভ হবে না।

583
00:39:35,373 --> 00:39:37,124
ডন ইলাডিও, আমি কি...

584
00:39:37,292 --> 00:39:39,501
 আমি একজন প্রশিক্ষিত বায়োকেমিস্ট।

585
00:39:39,711 --> 00:39:45,758
বাইকারেরা যে মাল টানে, তার চেয়ে 
আমাদের জিনিস অনেক বেশি উন্নতমানের।
 

587
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
 এটা স্ফটিকাকারে থাকে, স্বচ্ছ কাঁচের মতো।

588
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
অনেক বিশুদ্ধ।

589
00:39:49,471 --> 00:39:54,183
মলিকিউলের গঠন, প্রকৃতি একেবারে ভিন্ন।

591
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
এই ড্রাগের প্রভাব অনেক জোরালো।

592
00:39:56,561 --> 00:39:59,646
এই প্রোডাক্ট জয় করে নেবে 
ভবিষ্যতের পৃথিবী।


594
00:40:01,066 --> 00:40:02,608
আপনার লাভ তিনগুণ করে দেবো।

595
00:40:03,735 --> 00:40:04,902
চারগুণও করে দেয়া যায়,


597
00:40:06,780 --> 00:40:08,781
এরা যে শুধু ভালো মেথ বানায়, তাই নয়,

598
00:40:08,948 --> 00:40:10,949
এরা ওস্তাদ।

601
00:40:18,792 --> 00:40:22,377
এখন আপনার চুক্তি বিশেষত 
কোকেনের ব্যাপারে।

602
00:40:22,629 --> 00:40:24,671
কিন্তু কোকা গাছ তো মেক্সিকোতে হয় না।

603
00:40:25,131 --> 00:40:30,094
আপনি কলম্বিয়ানদের মধ্যস্থতাকারী
 ব্যতীত কিছু নন।

605
00:40:30,553 --> 00:40:34,848
ওরা সীমান্ত দিয়ে স্মাগল করে 
আপনাকে লাভের একটা অংশ দেয়।

606
00:40:36,184 --> 00:40:40,979
কিন্তু লাভের সিংহভাগ ওদের কাছে থাকে।

607
00:40:42,065 --> 00:40:45,984
অথচ বিপদের ঝুঁকিতে বেশি থাকেন কিন্তু আপনিই।

608
00:40:46,402 --> 00:40:48,737
এই নতুন ক্রিস্টাল মেথামফ্যাটামাইন...

609
00:40:48,905 --> 00:40:53,826
এটা শক্তিশালী, কোকেনের চাইতেও বেশি নেশা জোগায়।

610
00:40:54,369 --> 00:40:57,412
মানে, এটা বেশি বিক্রি হবে।

611
00:40:57,580 --> 00:41:00,582
সবচেয়ে বড় কথা হলো, 
এটা পুরোপুরিই ল্যাবে তৈরি।

612
00:41:00,959 --> 00:41:03,085
আপনাকে দেখাবো, কীভাবে এই মেক্সিকোতে বসে

613
00:41:03,253 --> 00:41:04,419
এটা উৎপাদন করা যায়।

614
00:41:05,130 --> 00:41:07,840
লাভের ভাগ আপনিই রাখবেন।

615
00:41:11,386 --> 00:41:14,638
আমার লোকেরা তোমার প্রোডাক্ট পছন্দ করেছে।


617
00:41:18,017 --> 00:41:19,226
হেক্টর,

618
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
কী সমস্যা তোমার?

619
00:41:21,437 --> 00:41:24,898
অতিথিদের জন্য গ্লাস নিয়ে আসো না।

620
00:41:25,984 --> 00:41:27,985
যাও।


622
00:41:32,157 --> 00:41:35,200
তুমি তো খুবই প্রতিভাবান।

623
00:41:36,035 --> 00:41:39,830
নিশ্চয়ই তোমার মায়ের কাছ থেকে 
রান্নাবান্না শিখেছ?


625
00:41:41,291 --> 00:41:46,253
কেমিস্ট্রি শিখেছ কোথায়?

626
00:41:46,421 --> 00:41:49,548
আমি সান্তিয়াগো বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছি।

627
00:41:49,757 --> 00:41:51,717
গুস্তাভো আমার পড়ার খরচ দিয়েছে।

628
00:41:51,885 --> 00:41:52,926
ওহ তাই নাকি?

629
00:41:53,094 --> 00:41:59,099
বায়োকেমিস্ট্রি আর কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং 
দুইটাতেই ডিগ্রি আছে আমার।

630
00:41:59,434 --> 00:42:01,768
খুবই কম টাকা খাটিয়ে

631
00:42:01,978 --> 00:42:04,396
আমরা আপনাদেরকে একটা 
ফ্যাক্টরি-গ্রেড ল্যাব বানিয়ে দিতে পারবো।

632
00:42:04,564 --> 00:42:07,816
আপনার লোকদেরকে বিশাল পরিমাণে

633
00:42:07,984 --> 00:42:09,860
বিশুদ্ধ মেথামফ্যাটাইন উৎপাদনের প্রশিক্ষণ দেন।

634
00:42:11,279 --> 00:42:12,321
দারুণ!

635
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
একটা জিনিস বলো।

636
00:42:18,286 --> 00:42:20,370
তুমি যদি মেথ বানিয়ে থাকো...

637
00:42:20,538 --> 00:42:22,706
আমার ওকে কেন লাগবে?

638
00:42:25,543 --> 00:42:26,668
সিনর?

639
00:42:27,962 --> 00:42:29,129
তুমি।

640
00:42:29,297 --> 00:42:30,881
ব্যবসায়ী।

641
00:42:31,049 --> 00:42:35,969
আমাকে যে অসম্মান করে, 

642
00:42:36,930 --> 00:42:41,558
আমার এলাকায় আমাকে না জানিয়ে
 যে ড্রাগের ব্যবসা করে,
 
643
00:42:42,560 --> 00:42:45,604
আমার লোকেদের সামনে আমাকে 
মিটিং এ বসতে যে বাধ্য করে,


644
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
তার সাথে আমি চুক্তি করব কেন?

645
00:42:49,817 --> 00:42:52,611
তোমাকে কী জন্য দরকার হবে আমার?

646
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
ডন ইলাডিও, প্লিজ।

647
00:42:56,491 --> 00:42:58,158
আমি কিছু বেচিনি।

648
00:42:58,409 --> 00:43:03,914
আপনার সাথে মিটিঙে বসার জন্য যা করেছি, তাতে
আপনি মনঃক্ষুণ্ণ হলে আমি ক্ষমা চাইছি।
 

650
00:43:04,249 --> 00:43:07,501
আমি শুধু পদক্ষেপটা নিয়েছি।

651
00:43:08,503 --> 00:43:12,381
আমি কাউকে খাটো করতে চাইনি।

652
00:43:12,548 --> 00:43:14,716
ডন ইলাডিও, গুস্তাভো কাউকে 
অপমান করতে চায়নি।

653
00:43:14,884 --> 00:43:16,760
আমি গুস্তাভোকে আমার ভাইয়ের মতোই চিনি।

654
00:43:16,928 --> 00:43:18,262
ও একজন সৎ মানুষ।

655
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
ও আমার দেখা সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।

656
00:43:21,599 --> 00:43:23,642
ও আমাকে সান্তিয়াগোর বস্তি থেকে তুলে এনেছে।

657
00:43:23,810 --> 00:43:25,435
ও আমাকে আজকের এই অবস্থানে নিয়ে এসেছে!

658
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
গুস্তাভো একটা জিনিয়াস।
ও আপনাকে কোটি কোটি টাকা এনে দেবে!

659
00:43:28,815 --> 00:43:32,109
এই সামান্য ভুলের জন্য 
ওকে মাফ করে দেন, একটু দয়া করো।

660
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
প্লিজ...


662
00:43:35,738 --> 00:43:36,780
ও আমার পার্টনার।

663
00:43:37,156 --> 00:43:39,741
আমার ওকে দরকার! খোদার দোহাই লাগে!


668
00:44:16,195 --> 00:44:18,947
ওর দিকে তাকাও। তোমার জন্য ওর আজকে এ হাল।

669
00:44:19,782 --> 00:44:22,993
এখন ওর দিকে তাকাও।

672
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
শোনো আমার কথা।

673
00:44:38,968 --> 00:44:43,597
ওকে মারলেও তোমাকে মারিনি, 
তার পেছনে একমাত্র কারণ হলো

674
00:44:44,807 --> 00:44:48,101
আমি জানি তুমি কে।

675
00:44:48,853 --> 00:44:49,978
কিন্তু বোঝার চেষ্টা করো...

676
00:44:50,646 --> 00:44:52,647
তুমি এখন আর চিলিতে নেই।

677
00:45:04,952 --> 00:45:06,244
আমি উপদেশ দেবো...

678
00:45:07,622 --> 00:45:09,539
চিকেন বাদে অন্য কিছুতে নাক না গলাতে।

679
00:45:09,957 --> 00:45:11,541
হাহ?

684
00:45:46,744 --> 00:45:48,703
আমার দিকে তাকাও, হেক্টর।

685
00:45:54,919 --> 00:45:59,506
আমার দিকে তাকাও।

686
00:46:21,529 --> 00:46:23,572
হয়তো এর পরেরবার।

687
00:46:25,716 --> 00:46:30,800
অনুবাদ - কুদরতে জাহান

687
00:46:31,716 --> 00:46:37,800
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।