1
00:00:01,100 --> 00:00:02,440
আমাদের পরিচয় হয়তো ফাঁস হয়ে গেছে।

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,290
ডার্ক আর্মি

3
00:00:03,290 --> 00:00:05,751
পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর হ্যাকার গ্রুপ

4
00:00:05,751 --> 00:00:08,629
যদি তারা এফবিআই এর গন্ধও পায়,
ভয়ানক ব্যাপার ঘটবে।

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,489
ওরা বারবার আমাকে প্রশ্ন করছে।

6
00:00:10,489 --> 00:00:12,580
আমি বারবার আপনাকে বলছি,
কিন্তু যদি কোন ঝামেলা হয়...

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,780
আর আমি ধরা খাই,
আমি কিন্তু জেলে যাচ্ছি না

8
00:00:14,780 --> 00:00:16,780
আমার স্বামী শীঘ্রই ঘরে ফিরবে।

9
00:00:16,780 --> 00:00:18,289
আর সবকিছুর অবসান ঘটবে।

10
00:00:18,289 --> 00:00:21,500
ও স্টিল মাউন্টেনের আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণের
সিস্টেমটা হ্যাক করতে চায়।

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,378
নিজের যত্ন নিও।

12
00:00:24,940 --> 00:00:27,256
এর ফলে কোম্পানি ভেঙে পড়বে
আর আমি বসকে সব বলছি।

13
00:00:27,256 --> 00:00:28,549
আমি তোমার কম্পিউটার ব্যবহার করেছি।

14
00:00:28,549 --> 00:00:30,051
তো যা খুশি বলতে পারো তুমি

15
00:00:30,150 --> 00:00:32,150
সার্ভার কেবল ক্রাশ খাচ্ছে,
আমি জানি না কীভাবে থামাবো।

16
00:00:32,150 --> 00:00:34,221
আমাদের এমন একজন প্রয়োজন
যে সাইট স্থানান্তর করতে পারবে।

17
00:00:34,221 --> 00:00:35,056
তুমি কেবল বলেই যাচ্ছ।

18
00:00:35,056 --> 00:00:36,015
তুমি মানুষকে হ্যাক করো

19
00:00:36,015 --> 00:00:37,224
আমি সময়কে হ্যাক করি

20
00:00:41,103 --> 00:00:42,880
কেউ একজন আমাদের ধাওয়া করছে

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,648
ওরা কতটুকু জানে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।

22
00:00:44,648 --> 00:00:45,691
আমার অনিলাইনের ব্যবসা

23
00:00:45,691 --> 00:00:46,650
আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

24
00:00:46,850 --> 00:00:48,027
আমি গোপনীয়তা পছন্দ করি

25
00:00:48,402 --> 00:00:49,945
তুমি ঠিক কী করতে যাচ্ছ?

26
00:00:49,945 --> 00:00:51,940
আমি এফবিআই কে হ্যাক করছি।

27
00:01:11,509 --> 00:01:12,510
প্রথম ধাপ,

28
00:01:12,510 --> 00:01:14,804
শিকার এবং তার দুর্বলতাকে
খুঁজে বের করতে হবে।

29
00:01:14,804 --> 00:01:16,180
সকলেরই দুর্বলতা থাকবে।

30
00:01:16,180 --> 00:01:17,765
সেটা আমি ছোটকালেই শিখেছি।

31
00:01:17,960 --> 00:01:18,891
আমার প্রথম হ্যাক ছিল,

32
00:01:18,891 --> 00:01:20,184
স্থানীয় লাইব্রেরিতে।

33
00:01:20,309 --> 00:01:23,395
এস৪০০ এর একটি ভঙ্গুর এফটিপি
সার্ভার ছিল এর দুর্বলতা।

34
00:01:23,690 --> 00:01:25,790
অবশ্য এখন আমি এফবিআই সেলুলার নেটওয়ার্ক

35
00:01:25,790 --> 00:01:28,901
হ্যাক করার জন্য যা ব্যবহার করছি
তারচেয়ে অনেক ভিন্ন ছিল সেটা।

36
00:01:29,260 --> 00:01:33,040
লাইব্রেরির কাজটা ছিল নিজের পরিক্ষা
যে কোন সিস্টেমে ঢুকতে পারি কিনা।

37
00:01:33,340 --> 00:01:35,040
এর পর থেকে আমার লক্ষ্য বড় করেছি।

38
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
যেমন ধরো, ধাপ দুই

39
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
একটা ভাইরাস তৈরি করে
আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নেয়া।

40
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
আমার আঙুলের সাহায্যে জিরো ডে সফটওয়্যারটা

41
00:01:41,400 --> 00:01:45,640
কিছু কোডের সমন্বয়ে একটা দারুন জিনিস হবে,
আর সেটা হয়ে উঠবে একটা নিরাপত্তা সিস্টেম...

42
00:01:45,840 --> 00:01:48,060
যেটা আমার ইচ্ছাকে প্রোগ্রামের ভাষায়
পূরণ করবে।

43
00:01:49,560 --> 00:01:51,270
আমি তো এসবের জন্যই বেঁচে আছি!

44
00:01:54,520 --> 00:01:59,280
তৃতীয় ধাপ, একটা দুই স্তরের নিরাপত্তা,
খুবই কাজের জিনিস।

45
00:01:59,280 --> 00:02:02,570
যেটা ভাইরাসটাকে একটা ফেমটোসেল
ডেলিভারি সিস্টেমে প্রেরণ করবে...

46
00:02:02,570 --> 00:02:04,870
আমার ব্যক্তিগত সেল টাওয়ারে,
যেটা প্রতিটি মোবাইল ডাটা

47
00:02:04,870 --> 00:02:07,910
হস্তক্ষেপ করবে।
আমার প্রথম কাজটার সাথে কিছুটা মিল আছে...

48
00:02:07,910 --> 00:02:10,320
যখন আমার হস্তগত হয়েছিল
বই জমা দেয়ার বিলম্ব ফি

49
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
কর্মকর্তাদের নাম, সদস্যদের ঠিকানা।

50
00:02:17,380 --> 00:02:18,920
সবকিছু উন্মুক্ত হয়ে পড়েছিল।

51
00:02:20,130 --> 00:02:21,970
একটা আদর্শ হ্যাকের মূলমন্ত্র কী?

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,470
এটাকে অব্যর্থ করে তোলা।

53
00:02:23,590 --> 00:02:25,890
এর মূলে লুকিয়ে থাকবে একটা ফাঁদ,

54
00:02:25,890 --> 00:02:30,120
একটা হিংস্র কোড ডিজাইন যেটা
কেবল আমার ইশারায় এক্টিভ হবে।

55
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
এফবিআইকে কেবল ফেমটোসেলের

56
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
একটা ছবি নেয়া লাগবে, সব ডাটা নিজ থেকেই...

57
00:02:34,560 --> 00:02:36,020
ধ্বংস বা নষ্ট হয়ে যাবে।

58
00:02:36,020 --> 00:02:38,020
চতুর্থ ধাপ, একটা স্ক্রিপ্ট লেখতে হবে।

59
00:02:38,320 --> 00:02:39,780
কাজটা নিজে কেন করব?

60
00:02:39,780 --> 00:02:41,070
কারণ এভাবেই আমি শিখেছি।

61
00:02:41,070 --> 00:02:44,280
আর আমি জানি ঠিক কোথায়, কখন,
কীভাবে এটাকে রান করাতে হবে

62
00:02:44,580 --> 00:02:47,070
প্রথমবার আমি ক্ষতিকর কিছু করিনি।

63
00:02:47,070 --> 00:02:48,450
কেবল দেখে গিয়েছি।

64
00:02:48,450 --> 00:02:50,080
কিন্তু নিজেকে অনেক ক্ষমতাশালী মনে হয়েছে।

65
00:02:50,080 --> 00:02:52,280
১১ বছরে বয়সেই আমার হাতে চলে এসেছিল

66
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
ওয়াশিংটন টাউনশিপ পাবলিক
লাইব্রেরির নিয়ন্ত্রণ!

67
00:02:55,040 --> 00:02:56,420
আজকের ব্যাপারটা ভিন্ন

68
00:02:56,540 --> 00:02:57,920
আমি পুরো দুনিয়াকে হ্যাক করেছি।

69
00:02:57,920 --> 00:02:59,300
শেষ ধাপ,

70
00:02:59,300 --> 00:03:00,880
আক্রমণ চালানো।

71
00:03:00,880 --> 00:03:02,990
সেটা করতে পারলেই ওই বিল্ডিং এর সকল

72
00:03:02,990 --> 00:03:05,470
এফবিআই এজেন্ট এর স্মার্টফোন
আমার দখলে চলে আসবে।

73
00:03:05,470 --> 00:03:08,220
আমি ইভিল কর্প এর নেটওয়ার্ক, এপলিকেশন...

74
00:03:08,220 --> 00:03:09,260
সব পেয়ে যাব।

75
00:03:09,260 --> 00:03:10,600
ডোমেইন এডমিন হয়ে যাব।

76
00:03:10,600 --> 00:03:13,310
কোন একটা সিস্টেম দখল করার এই উত্তেজনা,

77
00:03:13,310 --> 00:03:16,100
এটাই সর্বোচ্চ উচ্ছাস। ইশ্বরের
কাছাকাছি পৌঁছে যাওয়া!

78
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
এই অনুভূতি কখনো পুরোনো হয় না।

79
00:03:32,490 --> 00:03:34,580
সিস্টেমের আগের এডমিনের সাথে কথা বলতে হবে।

80
00:03:40,130 --> 00:03:42,890
আগের যেই লোকটা এটা তৈরি করেছিল।

81
00:03:44,420 --> 00:03:48,470
এখানে একটা এনক্রিপ্টেড ডাটাবেস আছে,
যেটায় আমায় ঢুকতে হবে।

82
00:03:49,760 --> 00:03:51,430
তুমি আরটি'র সাথে কথা বলতে চাও?

83
00:03:52,390 --> 00:03:53,770
যদি সেটাই তার নাম হয়ে থাকে।

84
00:03:54,630 --> 00:03:56,020
আমি রে এর সাথে কথা বলছি

85
00:03:56,820 --> 00:03:57,940
দেখি কী করা যায়

86
00:05:05,034 --> 00:05:06,785
এমনকি এই যে
এত ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি...

87
00:05:06,952 --> 00:05:09,705
...কোম্পানি তার নতুন করে নামকরণ করছে।

88
00:05:09,913 --> 00:05:11,700
সিল ভ্যালি, কেমন লাগছে?

89
00:05:12,124 --> 00:05:13,959
সত্যি বলতে, জঘন্য।

90
00:05:15,044 --> 00:05:17,171
তোমার ভালো লেগেছে?
কিছু মনে করো না।

91
00:05:43,572 --> 00:05:45,640
আহ লাওয়েজ, এসব কী...

92
00:06:04,980 --> 00:06:06,860
তুমি এখানে কী করছ?

93
00:06:07,110 --> 00:06:08,190
তুমি ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?

94
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
নিরাপত্তা পরিক্ষায় তুমি ব্যর্থ হয়েছ।

95
00:06:10,680 --> 00:06:12,260
যদিও আমার কাজ প্রায় শেষ

96
00:06:13,570 --> 00:06:14,490
এসব কী?

97
00:06:15,520 --> 00:06:18,410
৫ সপ্তাহ ধরে তোমার কোন দেখা নাই,
আর আজ তুমি আমার বাসায়?

98
00:06:21,830 --> 00:06:22,710
বের হও

99
00:06:22,790 --> 00:06:23,630
এখনই!

100
00:06:24,000 --> 00:06:24,910
ঠিক আছে

101
00:06:25,180 --> 00:06:27,180
যদি চাও যে এফবিআই জানুক...

102
00:06:27,180 --> 00:06:30,090
যে তুমিই অলসেফ এর ড্রাইভে একটা
সিডি ঢুকিয়েছিলে...

103
00:06:30,090 --> 00:06:32,090
যার ফলে সহস্রাব্দের সবচেয়ে বড়
অপরাধটা ঘটেছে,

104
00:06:32,090 --> 00:06:33,300
তাহলে তোমাকে স্বাগতম।

105
00:06:35,590 --> 00:06:36,760
ও তোমাকে বলেছে।

106
00:06:37,140 --> 00:06:38,010
হ্যাঁ

107
00:06:38,010 --> 00:06:40,850
আর ও তোমাকে বাঁচানোর জন্য
অলসেফের লগ পরিষ্কার করে দিয়েছে।

108
00:06:40,871 --> 00:06:43,240
কিন্তু এখন এফবিআই এর
"ফাইভ-নাইন" এর তদন্তের ফলে...

109
00:06:43,240 --> 00:06:45,900
তোমার আর এলিয়টের নাম পুনরায়
উঠে আসতে পারে।

110
00:06:47,340 --> 00:06:48,950
ও আমাকে কিছু বলেনি কেন?

111
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
কারণ এটাই ওর স্বভাব।

112
00:06:51,150 --> 00:06:53,110
আর এখন তোমার দায়িত্ব ওকে সাহায্য করা।

113
00:06:58,330 --> 00:07:00,107
তুমি আমার কাছে ঠিক কী চাও?

114
00:07:16,530 --> 00:07:18,530
কথাটা বলার আগে...

115
00:07:18,600 --> 00:07:21,560
আমি চাই তুমি নিজের মনকে বোঝাও
কাজটা একেবারে সহজ।

116
00:07:22,171 --> 00:07:24,060
তোমার ভেতর থেকে চিৎকার উঠে আসতে পারে,

117
00:07:24,173 --> 00:07:25,480
নাআআআআ...

118
00:07:25,810 --> 00:07:30,650
আর আমি চাই তুমি সেটাকে অগ্রাহ্য করে
নিজের মনকে বোঝাও এটা সহজ।

119
00:07:32,570 --> 00:07:35,530
এই ছোট্ট বয়ানটা যদি আমাকে অনুপ্রাণিত
করার জন্য হয়ে থাকে

120
00:07:35,530 --> 00:07:37,530
- ...তাহলে তুমি সম্পূর্ণ ব্যর্থ।
- আমি তোমাকে একটা ছোট যন্ত্র দেবো

121
00:07:37,530 --> 00:07:38,950
যেটা তুমি কাজে নিয়ে যাবে,

122
00:07:38,950 --> 00:07:41,080
তারপর ২৩ তলায় এফবিআই এর অফিসে রেখে আসবে।

123
00:07:41,080 --> 00:07:42,540
তারপর চলে আসবে।

124
00:07:43,150 --> 00:07:44,050
খুব সহজ

125
00:07:47,620 --> 00:07:48,630
এই তো উঠে আসছে,

126
00:07:48,920 --> 00:07:51,210
ভেতরের যেই চিৎকারের কথা বলছিলাম।

127
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

128
00:07:56,163 --> 00:07:58,207
তুমি চাও আমি এফবিআইকে হ্যাক করি?

129
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
সেটা করলেই বা কী লাভ হবে?

130
00:08:01,870 --> 00:08:03,900
ওদের সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণ একবার পেয়ে গেলেই,

131
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
আমরা সব তথ্য মুছে ফেলতে পারব

132
00:08:06,730 --> 00:08:08,850
তোমার আর এলিয়টের বিপক্ষে কোন প্রমাণ থাকলে,

133
00:08:09,200 --> 00:08:10,040
সব মুছে যাবে।

134
00:08:11,610 --> 00:08:13,150
আমি আমার সুযোগটা নিচ্ছি

135
00:08:21,605 --> 00:08:22,472
ঠিক আছে,

136
00:08:22,880 --> 00:08:24,510
তোমার যেভাবে ইচ্ছা সেভাবেই খেলো

137
00:08:24,775 --> 00:08:26,850
কিন্তু আশা করছি এলিয়ট আর
তোমার ভালোর জন্যই...

138
00:08:27,230 --> 00:08:29,210
ওই সিডির কথা আর কেউ যেন না জানে।

139
00:08:45,546 --> 00:08:47,756
এটা তো আমাদের দেখা করার
নির্দিষ্ট সময় কিংবা স্থান নয়?

140
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
আমার জন্য এখানে আসাটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ

141
00:08:53,120 --> 00:08:54,940
বলো, কী হয়েছে?

142
00:08:57,740 --> 00:08:59,120
আমি আর এসবে থাকতে চাই না।

143
00:09:00,660 --> 00:09:02,240
আমি এফবিআই এর কাছে মিথ্যে বলেছি

144
00:09:02,540 --> 00:09:05,080
আর ওরাও সেটা জানে, ওরা বোকা নয়।

145
00:09:05,200 --> 00:09:06,160
ওরা আমাকে ঘামাতে দেখেছে।

146
00:09:06,620 --> 00:09:07,790
আর এখন আমার ফোন ট্যাপ করা হয়েছে।

147
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
যখনই আমি কাউকে ফোন দেই,

148
00:09:10,250 --> 00:09:13,210
আমি অস্পষ্ট আওয়াজ শুনি...

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,180
আমরা কাকে বাঁচাচ্ছি?

150
00:09:22,180 --> 00:09:24,160
হুডি পরা এক পাগলা ছোকরাকে?

151
00:09:27,060 --> 00:09:28,640
আমাদের মধ্যে চুক্তি ছিল...

152
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
যে তুমি কোন প্রশ্ন করবে না।

153
00:09:31,810 --> 00:09:33,270
ঠিক আছে।

154
00:09:33,560 --> 00:09:34,410
শুধু...

155
00:09:36,230 --> 00:09:37,840
আমি জানি কেউ আমার উপর নজর রাখছে,

156
00:09:37,900 --> 00:09:38,860
আর সেটা আমি নিশ্চিত...

157
00:09:39,260 --> 00:09:40,110
ট্রেনের মধ্যে,

158
00:09:40,360 --> 00:09:41,210
আমার অফিসে,

159
00:09:41,300 --> 00:09:42,460
বাসায়।

160
00:09:42,820 --> 00:09:43,870
তুমি কীভাবে জানলে?

161
00:09:44,990 --> 00:09:45,950
কেবল জানি

162
00:09:46,560 --> 00:09:48,370
মানে অনুভব করতে পারি, বুঝেছেন?

163
00:09:58,920 --> 00:09:59,840
ধন্যবাদ

164
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
এগুলো আমাকে জানানোর জন্য।

165
00:10:02,730 --> 00:10:05,010
কথা দিচ্ছি সব ঠিক হয়ে যাবে।

166
00:10:20,960 --> 00:10:21,860
হ্যালো, স্যার

167
00:10:22,610 --> 00:10:23,780
আপনি এখানে দাঁড়াতে পারবেন না।

168
00:10:24,030 --> 00:10:24,870
আমি এখানে কাজ করি

169
00:10:24,870 --> 00:10:26,030
এই তলায় নয়।

170
00:10:26,370 --> 00:10:27,230
তুমি কি...

171
00:10:27,240 --> 00:10:28,940
এনাকে দয়া করে বাইরে নিয়ে যেতে পারবে?
এই লিফটটা সাধারণ লোকদের জন্য

172
00:10:28,940 --> 00:10:30,370
বন্ধ করে দেয়া উচিত।

173
00:10:48,850 --> 00:10:50,940
এখানে আসতে আমার মেজাজ খারাপ লাগে,
নিরাপত্তা একেবারেই ঢিলেঢালা।

174
00:10:50,940 --> 00:10:53,060
এখনো এই হার্ড ড্রাইভের
রিপোর্টটায় ডুবে আছি,

175
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
যেটা পরিক্ষাগার থেকে এসেছে।

176
00:11:00,280 --> 00:11:01,440
আমি আবারও সেই স্বপ্নটা দেখেছি

177
00:11:01,860 --> 00:11:03,860
কেবল এবার আমি একটা উঁচু পাহাড়

178
00:11:03,860 --> 00:11:05,030
থেকে নামছিলাম, আর

179
00:11:05,620 --> 00:11:08,530
নিচে সেই লোকটাই একটা সার্জিকাল
মাস্ক পরে দাঁড়িয়ে ছিল।

180
00:11:10,370 --> 00:11:11,750
সে তোমাকে কখনো খুন করার চেষ্টা করেনি?

181
00:11:11,870 --> 00:11:12,770
না

182
00:11:12,840 --> 00:11:14,010
শুধু তাকিয়ে থাকে।

183
00:11:17,130 --> 00:11:18,920
তুমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন-টপ্ন দেখো না?

184
00:11:20,200 --> 00:11:21,510
কখনো আগ্রহ পাইনি।

185
00:11:23,340 --> 00:11:25,090
সান্তিয়াগোর ইমেলগুলো পড়ো?

186
00:11:27,800 --> 00:11:29,220
তুমি নির্ঘাত এ ব্যাপারটায় খুবই ঊচ্ছাসি

187
00:11:29,220 --> 00:11:31,560
আবার জিগায়, চায়না যাচ্ছি,
ঊচ্ছাস তো থাকবেই

188
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
তাহলে জানিয়ে রাখছি, আমি বিমানে বমি করি।

189
00:11:33,560 --> 00:11:34,460
তো...

190
00:11:35,230 --> 00:11:36,690
সাথে রেইনকোট, আর নোজ প্লাগ নিও।

191
00:11:39,761 --> 00:11:40,980
ওর ব্যাপারে কিছু পেলে?

192
00:11:41,280 --> 00:11:43,380
নজরদারিতে জানা গেছে, ও বেশিরভাগ
সময় ঘরেই থাকে।

193
00:11:43,380 --> 00:11:45,030
একটা যোগব্যায়ামের ক্লাসে যায়।

194
00:11:45,280 --> 00:11:46,910
আর তারপর ওরা তাকে হারিয়ে ফেলে।

195
00:11:47,410 --> 00:11:49,280
নিউইয়র্ক এ লোকের অনুসরণ করা
খুবই কঠিন কাজ।

196
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
আম্মাজান কোথায়?

197
00:12:02,300 --> 00:12:03,150
জানি না

198
00:12:05,090 --> 00:12:06,340
কিছু একটা হয়েছে

199
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
ডারলিন কখনোই এমন শান্ত থাকে না...

200
00:12:08,340 --> 00:12:09,720
ভাইরাসটা কী কাজে দেয়নি?

201
00:12:12,310 --> 00:12:13,220
এঞ্জেলা ঝামেলা পাকিয়েছে।

202
00:12:15,180 --> 00:12:16,310
ওর সাথে তোমার কথা বলতে হবে।

203
00:12:17,460 --> 00:12:18,520
কী নিয়ে?

204
00:12:19,400 --> 00:12:22,610
এফবিআই ইভিল কর্পে অবস্থান নেয়ায়
ওখানে প্রবেশ করা প্রায় অসম্ভব

205
00:12:22,940 --> 00:12:25,180
আমাদের হাতে নতুন করে সোশ্যাল
এটাক দেয়ার সময় নেই।

206
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
- তো আমি চাই ও...
- ওকে এসবে জড়ানো যাবে না।

207
00:12:27,880 --> 00:12:29,590
এছাড়া তুমি আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও?

208
00:12:29,590 --> 00:12:31,690
ওটা কিন্তু এখন একটা দুর্গ

209
00:12:31,740 --> 00:12:33,690
ওখানে ঢোকার এখন কোন সুযোগই
নেই আর আমাদের হাতে

210
00:12:33,690 --> 00:12:35,160
হাতে খুব বেশি সময়ও নেই

211
00:12:35,450 --> 00:12:36,410
ডারলিন ঠিক বলছে

212
00:12:36,410 --> 00:12:37,670
আমি এটা করছি না

213
00:12:37,830 --> 00:12:39,540
বিশ্বস্ত কারো চেয়ে আর কাকে ভরসা করতে পারো?

214
00:12:39,540 --> 00:12:41,880
আমি এঞ্জেলার কথা আর শুনতে চাই না।

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,070
ওই আমাদের একমাত্র উপায়!

216
00:12:43,070 --> 00:12:44,340
ও কোন উপায়ই নয়

217
00:12:44,740 --> 00:12:46,300
অন্য কিছু ভেবে দেখো

218
00:12:46,740 --> 00:12:47,840
আমি আমার কাজজ করেছি

219
00:12:48,580 --> 00:12:49,890
তুমি তোমারটা করো

220
00:12:54,020 --> 00:12:55,310
যেভাবে পারো।

221
00:13:01,051 --> 00:13:03,386
বেইজিং বিমানবন্দরে স্বাগতম

222
00:13:57,450 --> 00:13:58,333
মিনিস্টার ঝ্যাং

223
00:13:58,950 --> 00:14:01,950
- মিলিত হতে পেরে খুশি হলাম
- খুশি তো আমার, মিঃ সান্তিয়াগো

224
00:14:02,080 --> 00:14:03,380
চায়নায় স্বাগতম

225
00:14:04,540 --> 00:14:05,590
একটু এদিকে দেখুন

226
00:14:13,890 --> 00:14:16,510
চলুন ফোরামে বসি ওখানে নিশ্চিন্তে
কথা বলা যাবে।

227
00:14:19,850 --> 00:14:23,350
বেইজিং এর ফ্যাসিলিটিতে গেলেই
আপনারা বুঝতে পারবেন যে

228
00:14:23,350 --> 00:14:25,350
আমাদের এটাকটা আপনাদের
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম

229
00:14:25,350 --> 00:14:26,770
রাস্পবেরি পাই এর মত হয়নি।

230
00:14:26,770 --> 00:14:28,970
আমাদের ব্যাক আপ টেপগুলো
একেবারে মুছে ফেলা হয়েছে।

231
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
আমরা পুরো চারটে...

232
00:14:30,970 --> 00:14:32,280
ব্যাকআপ সাইটেই যেতে চাই

233
00:14:32,830 --> 00:14:33,740
অবশ্যই।

234
00:14:33,740 --> 00:14:36,870
আর ই কর্প এর সার্ভারগুলোতে ঢুঁ মারতে চাই।

235
00:14:38,450 --> 00:14:39,790
নিশ্চয়ই

236
00:14:42,330 --> 00:14:43,180
চমৎকার,

237
00:14:43,770 --> 00:14:44,620
আর...

238
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
আরেকটা বিষয়ে আলোচনা করতে চাই

239
00:14:51,470 --> 00:14:52,360
বুঝতে পারছি,

240
00:14:52,680 --> 00:14:54,220
এটা একটু... স্পর্শকাতর বিষয়

241
00:14:54,430 --> 00:14:55,590
ডার্ক আর্মি?

242
00:14:57,490 --> 00:14:59,930
ওদের ব্যাপারে আপনাদের নিকট যত তথ্য রয়েছে
তা আমরা দেখতে চাই।

243
00:15:13,820 --> 00:15:14,780
ঘটনাটা হলো...

244
00:15:15,820 --> 00:15:17,410
আমাদের কারো কারো ধারণা...

245
00:15:18,440 --> 00:15:22,000
যেহেতু ওরা একটা কুখ্যাত হ্যাকার গ্রুপ,
তাই...

246
00:15:22,290 --> 00:15:26,210
অবশ্যই। আমাদের নিকট যা যা তথ্য রয়েছে
তার সবই আপনারা পাবেন।

247
00:15:27,640 --> 00:15:29,740
বেইজিং এর ফ্যাসিলিটিতে যাওয়ার জন্য
আপনাদের সময় নির্ধারিত হয়েছে

248
00:15:29,740 --> 00:15:31,576
মঙ্গলবার ঠিক সকাল ০৯:০০ টায়

249
00:15:31,576 --> 00:15:32,760
ভ্রমণ উপভোগ করুন!

250
00:15:33,050 --> 00:15:34,220
পুরো শহরই আপনাদের

251
00:15:34,760 --> 00:15:37,470
সোমবার রাতে আমি আপনাদের
আমার বাড়িতে নিমন্ত্রণ করতে চাই।

252
00:15:37,680 --> 00:15:39,850
আমাদের এই মৈত্রীকে...

253
00:15:40,720 --> 00:15:42,060
সেলিব্রেট করার জন্য।

254
00:17:15,940 --> 00:17:17,359
তুমি কি কাজটা নিজেই করতে পারবে না?

255
00:17:18,569 --> 00:17:21,069
না, ডাটাবেসে না ঢুকে সম্ভব নয়।

256
00:17:22,700 --> 00:17:23,790
কিন্তু তুমি তো সবার সেরা।

257
00:17:25,410 --> 00:17:26,540
সবার ওস্তাদ!

258
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
সেটা কি সত্য নয়?

259
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
তোমাকে বুঝতে হবে...

260
00:17:33,000 --> 00:17:35,800
আমি কাজটা করতে চাচ্ছি না
কারণ আরটি'র সাথে...

261
00:17:36,670 --> 00:17:37,720
শেষ সাক্ষাতটা ভালো ছিল না।

262
00:17:40,510 --> 00:17:42,640
অন্য কোন উপায় থাকলে আমি বলতাম না

263
00:17:44,560 --> 00:17:45,680
সময় নষ্ট করছ!

264
00:17:45,680 --> 00:17:47,980
যেটা আমাদের হাতে নেই,
তোমার এখন এঞ্জেলাকে ফোন করা উচিত।

265
00:17:49,690 --> 00:17:51,190
ম্যাক্সিন, কী হয়েছে সোনা?

266
00:17:53,480 --> 00:17:54,940
খারাপ কিছুর ইঙ্গিত দিও না এখন!

267
00:17:58,223 --> 00:17:59,115
ও ঠিক আছে তো?

268
00:18:04,270 --> 00:18:06,106
যেহেতু তুমি বলছ, তারমানে
নিশ্চয়ই ওকে তোমার লাগবে।

269
00:18:08,870 --> 00:18:10,370
আমি আরটি'র সাথে কথা বলছি

270
00:18:33,690 --> 00:18:35,620
শেষ প্যাকেজটা ট্র‍্যাক করে আমি
মিডটাউন পোস্ট অফিসে...

271
00:18:35,620 --> 00:18:37,440
...পৌঁছাই, যেখান থেকে ওটা পাঠানো হয়।

272
00:18:38,670 --> 00:18:40,070
যদিও সিকিউরিটি ফুটেজ থেকে এমন কোন...

273
00:18:40,070 --> 00:18:43,320
প্রমাণ মেলে নি যা দেখে বলা যায় যে
কেউ স্টেশনে এসে কাজটা করেছে।

274
00:18:43,620 --> 00:18:45,950
হয়তো কাছের কোন পোস্টবক্স এ
ফেলে এসেছিল কেউ।

275
00:18:46,530 --> 00:18:47,960
আর আমার একজন লোক...

276
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
ফোন কলটা ট্রেস করার চেষ্টা করছে...

277
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
...কিন্তু আরও সময় লাগবে,
কিছু হলে আপনাকে জানাবো।

278
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
বরাবরই যেমনটা করি।

279
00:18:54,880 --> 00:18:55,920
শুভ রাত্রি, ম্যাম

280
00:18:57,340 --> 00:18:58,300
আর করিম?

281
00:19:05,100 --> 00:19:06,350
আপনি যেমনটা বলেছিলেন,

282
00:19:15,360 --> 00:19:16,440
ঘটনাটা ডাকাতির মত সাজিয়েছি।

283
00:19:17,940 --> 00:19:19,480
পুলিশ একজন পুরনো আসামীকে খুঁজবে

284
00:19:20,070 --> 00:19:21,940
যে সেই একই তলায় থাকে।

285
00:19:22,110 --> 00:19:24,610
অপরাধের ধরণও ওই ব্যাটার সাথে মিলবে।

286
00:19:41,690 --> 00:19:42,610
বলে যাও...

287
00:19:44,090 --> 00:19:45,720
ওর মৃত্যুর ঘটনাটা

288
00:19:49,350 --> 00:19:50,930
সাক্সিনিকোলিন,

289
00:19:51,650 --> 00:19:53,140
কথামত শরীরে ঢুকিয়ে দিয়েছি।

290
00:19:55,190 --> 00:19:56,600
ও কিছুই অনুভব করেনি?

291
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
ও সম্পূর্ণ অসার হয়ে গিয়েছিল

292
00:20:12,232 --> 00:20:14,410
দেখে মনে হবে ওখানে ধস্তাধস্তি হয়েছে।

293
00:20:14,700 --> 00:20:16,790
আত্মরক্ষার জন্য ও নিজের পিস্তল বের করেছে,

294
00:20:17,000 --> 00:20:18,420
আর আক্রমণকারী ওকে আগে মেরে দিয়েছে।

295
00:20:18,790 --> 00:20:20,850
দুটো গুলি, একটা বুকে

296
00:20:20,850 --> 00:20:22,170
আরেকটা মাথায়

297
00:20:22,850 --> 00:20:24,090
ও কি তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল?

298
00:20:25,150 --> 00:20:26,430
মৃত্যুর আগে?

299
00:20:28,122 --> 00:20:28,960
হ্যাঁ

300
00:20:30,220 --> 00:20:31,430
ম্যাম, যদি কিছু মনে না করেন...

301
00:20:32,470 --> 00:20:33,600
ড্রাগ দিলেন কেন?

302
00:20:34,480 --> 00:20:36,480
শুধু গুলি করে চলে এলেই তো হত

303
00:20:37,940 --> 00:20:39,650
একজন মানুষকে হঠাৎ মেরে ফেললে...

304
00:20:41,150 --> 00:20:42,780
ব্যাখ্যার দায় থেকে যায়।

305
00:20:44,240 --> 00:20:47,030
সেক্ষেত্রে সে নিজের দোষটা বোঝার
সময় পায় না।

306
00:20:48,200 --> 00:20:50,130
এখন, যদিও ওর দেহ অসাড় ছিল,

307
00:20:50,630 --> 00:20:54,950
ওর মস্তিষ্ক কিন্তু বুঝতে পারছিল যে
কেন ওর প্রাণ কেড়ে নেয়া হচ্ছে।

308
00:20:57,710 --> 00:20:59,290
মরার আগে আমরা ওকে জানিয়ে দিলাম

309
00:21:02,460 --> 00:21:03,590
তা নাহলে তো...

310
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
আমরাও বিবেকবর্জিত খুনিদের কাতারে পড়তাম।

311
00:21:14,600 --> 00:21:15,520
ধন্যবাদ।

312
00:21:58,370 --> 00:21:59,310
হেই

313
00:21:59,640 --> 00:22:00,550
হাই

314
00:22:02,560 --> 00:22:05,070
সত্যি বলছি, তোমার সাথে আবার কথা হবে
সেটা কখনো ভাবিনি।

315
00:22:05,928 --> 00:22:07,180
তোমার জন্য বাড লাইট বিয়ার চেয়েছি।

316
00:22:07,740 --> 00:22:08,590
ধন্যবাদ

317
00:22:11,360 --> 00:22:12,685
জানো, আমি খুব খুশি...

318
00:22:13,070 --> 00:22:15,070
আমাদের পুরোনো স্থানে বসতে পেরে।

319
00:22:17,750 --> 00:22:19,210
জানালার পাশের ওই বুথটা?

320
00:22:19,570 --> 00:22:20,430
মনে আছে?

321
00:22:20,830 --> 00:22:22,830
সেখানেই প্রথম আমি সেই তিনটা
অপূর্ব শব্দ উচ্চারণ করেছিলাম।

322
00:22:25,230 --> 00:22:26,590
না, আমার আসলে মনে নেই।

323
00:22:26,590 --> 00:22:27,500
আমি...

324
00:22:27,670 --> 00:22:28,570
তোমাকে...

325
00:22:28,920 --> 00:22:29,830
ভালোবাসি

326
00:22:33,247 --> 00:22:34,800
আমি ওটা অন্তর থেকে বলেছিলাম

327
00:22:37,640 --> 00:22:39,430
তোমাকে খুব মিস করি, এঞ্জেলা।

328
00:22:41,080 --> 00:22:42,010
ধন্যবাদ

329
00:22:42,190 --> 00:22:43,040
হ্যাঁ

330
00:22:43,520 --> 00:22:44,560
অনেক অনেক...

331
00:22:44,810 --> 00:22:46,110
সুখস্মৃতি রয়েছে আমাদের।

332
00:22:46,820 --> 00:22:47,728
আরে দেখো

333
00:22:48,190 --> 00:22:49,280
জশ গ্রোবান এর রাত

334
00:22:51,320 --> 00:22:52,450
মনে হচ্ছে...

335
00:22:52,860 --> 00:22:54,530
যেন আবারও সেদিনগুলো ফিরে পাচ্ছি।

336
00:22:55,700 --> 00:22:57,160
তবে, তোমার কথা বললে...

337
00:22:57,160 --> 00:23:00,290
ওয়াও, মানে...
আমি শুনলাম তোমার দারুন সময় কাটছে।

338
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
আশা করছি...
কিছু মনে করবে না...

339
00:23:03,250 --> 00:23:05,160
আমি মূলত...

340
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
আমার বায়োডাটা নিয়ে এসেছি,
যদি তুমি...

341
00:23:07,340 --> 00:23:08,590
কিছু করতে পারো আর কী।

342
00:23:12,510 --> 00:23:15,850
মানে ভাবলাম, যদি কোন পদ
খালি থাকে আর কী...

343
00:23:19,470 --> 00:23:21,100
আমি দেখব কী করতে পারি।

344
00:23:22,440 --> 00:23:24,230
তো... বলো দেখি

345
00:23:24,590 --> 00:23:25,900
জীবন ওখানে কেমন চলছে?

346
00:23:27,150 --> 00:23:28,900
অলসেফ এর থেকে সম্পূর্ণ আলাদা

347
00:23:29,650 --> 00:23:30,610
আগের কাজটা মিস করো?

348
00:23:31,690 --> 00:23:32,600
হ্যাঁ

349
00:23:35,240 --> 00:23:36,490
আর গিডিয়নকেও...

350
00:23:37,950 --> 00:23:39,160
আফসোস!

351
00:23:40,750 --> 00:23:44,250
শুনেছি ওকে যেই শালা গুলি করেছিল,
সে বিদ্রোহীদেরই একজন।

352
00:23:44,330 --> 00:23:46,730
সেই ফাইভ-নাইনের বিদ্রোহীরা

353
00:23:46,830 --> 00:23:49,170
অনেকে বলছে পুরো ব্যাপারটাই আসলে...

354
00:23:49,380 --> 00:23:50,510
পরবর্তী প্রতিক্রিয়া

355
00:23:50,880 --> 00:23:53,180
মানে আর কী...

356
00:23:53,180 --> 00:23:55,510
বিদ্রোহের পরের পরতিক্রিয়া।

357
00:23:55,510 --> 00:23:57,510
মানে ফ্র‍্যাংক কোডির সাথে যা ঘটেছিল আর কী

358
00:23:58,010 --> 00:24:00,010
যাই হোক... আসলেই দুঃখজনক

359
00:24:02,180 --> 00:24:04,940
তোমার কি মনে হয়েছে কখনো যে
ওই সিডির সাথে এর কোন সম্পর্ক আছে?

360
00:24:17,180 --> 00:24:18,160
এক্সকিউজ মি?

361
00:24:18,740 --> 00:24:21,120
মানে শুধু বলছিলাম আর কী,
অলসেফই তো ছিল...

362
00:24:21,330 --> 00:24:22,370
টার্গেটের সবচেয়ে কাছে...

363
00:24:28,420 --> 00:24:29,790
এসব কী?

364
00:24:36,840 --> 00:24:38,510
তুমি কি এফবি আইএর সাথে কাজ করছ?

365
00:24:38,510 --> 00:24:40,050
না, আসলে...

366
00:24:41,430 --> 00:24:43,060
আমার আঙ্কল একজন উকিল

367
00:24:43,350 --> 00:24:45,730
সে বলেছে সতর্ক থাকতে আর যেকোনো
সন্দেহজনক কথাবার্তা রেকর্ড...

368
00:24:45,730 --> 00:24:46,980
এটা তার দোষ

369
00:24:47,230 --> 00:24:48,520
কী?
আরে কী করছ!

370
00:24:48,690 --> 00:24:49,690
আমার...

371
00:24:50,060 --> 00:24:53,110
কন্ট্রাক্ট সব ক্লিয়ার হয়ে গিয়েছিল হ্যাকের
ফলে, নতুন ফোন কিনতেও পারব না।

372
00:24:53,110 --> 00:24:54,070
সত্যি করে একটা কথার

373
00:24:54,700 --> 00:24:55,570
জবাব দাও

374
00:24:55,860 --> 00:24:56,730
এক্ষুনি।

375
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
তুমি কি এফবি আই এর সাথে কথা বলেছে?

376
00:25:00,910 --> 00:25:01,830
না

377
00:25:03,330 --> 00:25:04,220
হ্যাঁ

378
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
মানে...

379
00:25:05,380 --> 00:25:07,710
এঞ্জেলা, ওরা আমাকে তিনবার ফোন দিয়েছিল।

380
00:25:08,080 --> 00:25:10,170
আমি ভয়ের চোটে ঘুমাতে পারছিলাম না।

381
00:25:10,170 --> 00:25:11,920
- তুমি ওদের কী বলেছ?
- কিচ্ছু না

382
00:25:12,710 --> 00:25:13,840
শুধু ওই সিডি বিক্রেতার কথা,

383
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
আর তারপর ওরা তার স্কেচ আঁকালো

384
00:25:15,760 --> 00:25:18,930
আর চেহারার বর্ণনা নিল, কিন্তু সত্যি বলছি,
আমি তোমার নাম নেইনি।

385
00:25:19,550 --> 00:25:20,600
দাঁড়াও, কোথায় চললে?

386
00:25:21,050 --> 00:25:21,900
কোথায়...

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
এই খাবার স্বাস্থ্যকর নয়, ঠিক বলেছি না?

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,940
জেনারেল সো'র চিকেন পাওয়া যায় না?

389
00:25:47,940 --> 00:25:50,170
মনে হয় না চায়নায় ওটা অতিথি
আপ্যায়নের খাবার।

390
00:25:50,170 --> 00:25:51,020
আচ্ছা?

391
00:25:51,020 --> 00:25:52,060
আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।

392
00:25:53,090 --> 00:25:55,010
এই নুডলস বল জিনিসটায় আমার বমি আসছে

393
00:25:55,920 --> 00:25:57,510
এখানকার লোকেরা বর্বর!

394
00:26:17,850 --> 00:26:19,700
এক্সকিউজ মি, বাথরুমটা কোথায় বলতে পারেন?

395
00:26:21,570 --> 00:26:22,660
বাথরুম?

396
00:26:23,240 --> 00:26:24,870
আ... টয়লেট?

397
00:26:25,740 --> 00:26:26,910
ইংলিশ বোঝেন না?

398
00:26:28,080 --> 00:26:29,790
আচ্ছা, ধন্যবাদ

399
00:27:10,790 --> 00:27:12,120
ক্ষমা করবেন, একটু সময় হবে?

400
00:27:12,120 --> 00:27:13,420
ওহ, শিট

401
00:27:15,520 --> 00:27:17,210
মিনিস্টার ঝ্যাং, আমি...

402
00:27:19,010 --> 00:27:20,670
আসলে দেখছিলাম...

403
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
আসলে আমি...

404
00:27:24,960 --> 00:27:26,510
ওহ, তাইতো, "সময়"
এ কারণেই...

405
00:27:26,510 --> 00:27:28,930
আপনি পার্টি থেকে অনেক দূরে সরে এসেছেন।

406
00:27:29,060 --> 00:27:31,390
আসলে আমি বাথরুম...

407
00:27:31,390 --> 00:27:33,390
- ...খুঁজছিলাম, আর...
- এগুলো আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করলো।

408
00:27:36,690 --> 00:27:38,280
হ্যাঁ...

409
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
জানি এটা খারাপ শোনাবে কিন্তু...

410
00:27:42,080 --> 00:27:44,910
আমাদের বাসায় ঠিক এরকমই
একটা ঘড়ি ছিল।

411
00:27:46,030 --> 00:27:47,580
আমি এটা জার্মানিতে খুঁজে পেয়েছিলাম।

412
00:27:47,740 --> 00:27:50,290
রোথেনবার্গ শহরে,
ভাল মূল্য খসেছিল।

413
00:27:50,690 --> 00:27:53,080
বিক্রেতা বলেছিল এরকম ঘড়ি নাকি একটাই আছে।

414
00:27:54,290 --> 00:27:56,170
শুনে একজন ধড়িবাজ লোক মনে হচ্ছে।

415
00:27:56,690 --> 00:27:58,960
আমার বাবা ওটা টি-নেক এর
কে মার্ট থেকে কিনেছিল

416
00:28:00,630 --> 00:28:01,550
ওহ।

417
00:28:01,550 --> 00:28:03,536
আপনার বাড়ি কি ওখানেই?
মিস...

418
00:28:03,536 --> 00:28:04,620
আমার জন্ম নিউ জার্সিতে

419
00:28:05,590 --> 00:28:07,180
আর পুরো নাম, ডমিনিক ডিপিরো।

420
00:28:07,180 --> 00:28:08,220
কিন্তু আমাকে লোকে ডম,

421
00:28:08,680 --> 00:28:10,100
বা এজেন্ট ডিপিরো

422
00:28:10,390 --> 00:28:12,100
বা শুধু ডম নামেই ডাকে।

423
00:28:14,520 --> 00:28:17,060
তো... আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি...

424
00:28:17,980 --> 00:28:19,940
এই ঘড়ির ব্যাপারটা কী?
এটা কি...

425
00:28:20,480 --> 00:28:21,740
সময়ানুবর্তীতার প্রতিক?

426
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
জীবন একটা চলন্ত ছায়া ছাড়া আর কিছুই নয়।

427
00:28:26,370 --> 00:28:27,700
এক দুর্ভাগা বাদক...

428
00:28:27,700 --> 00:28:30,830
যে স্টেজে উঠে নিজের সময়টুকু
পার করছে,

429
00:28:31,870 --> 00:28:33,580
আর তারপর আর তার বাজনা শোনা যাবে না।

430
00:28:37,080 --> 00:28:40,880
আপনি নিজেকে প্রতিনিয়ত মরণশীলতার
কথা মনে করিয়ে যাচ্ছেন।

431
00:28:41,340 --> 00:28:42,800
অনেক কাজ বাকী রয়ে গেছে,

432
00:28:43,220 --> 00:28:44,220
মহৎ কাজ।

433
00:28:44,380 --> 00:28:48,300
প্রতিটি সেকেন্ডের সাথে সাথে
আমি নিজেকে এগিয়ে নিই

434
00:28:50,260 --> 00:28:52,680
আপনার কথায় মনে হচ্ছে আমার একটা
ভালো ঘড়ি কেনা উচিত।

435
00:28:56,600 --> 00:28:57,940
আমি কি জানতে পারি...

436
00:28:58,800 --> 00:29:02,110
নিউ জার্সির একজন তরুণী কী কারণে
এফবিআই তে যোগ দিল?

437
00:29:05,990 --> 00:29:06,920
আমি ছিলাম...

438
00:29:07,660 --> 00:29:08,620
মানে এখনো...

439
00:29:10,370 --> 00:29:13,000
আমি দুনিয়ার নৃশংসতার প্রতি তীব্র বিদ্বেষী,

440
00:29:14,120 --> 00:29:16,500
আবার একই সাথে আমি এর ব্যাপারে
প্রচন্ড আগ্রহী।

441
00:29:18,130 --> 00:29:20,500
এরকম একটা মিশ্র অনুভূতির জন্য
এফবিআই আদর্শ স্থান।

442
00:29:23,550 --> 00:29:26,220
আমার অফিসে একটা জিনিস আছে,
আশা করি আপনার ভালো লাগবে।

443
00:29:29,550 --> 00:29:31,850
শিল্পী সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে নির্জনতা ও
উদ্বেগকে ফুটিয়ে তুলতে

444
00:29:31,850 --> 00:29:35,180
যেগুলো মানুষের হারানো
সত্ত্বাকে প্রকাশ করে।

445
00:29:36,140 --> 00:29:37,310
ছবিতে তার বার্তাটি...

446
00:29:37,310 --> 00:29:39,310
আমাদের দেশের অনেকের জন্যই ধ্বংসাত্মক।

447
00:29:39,710 --> 00:29:42,320
নিঃসন্দেহে এই শিল্প ব্যক্তি এবং গোষ্ঠী

448
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
উভয়কেই আকর্ষণ করে।

449
00:29:45,480 --> 00:29:48,610
বিদ্রোহ কী মনোরম শিল্পই না তৈরি করতে পারে,

450
00:29:49,110 --> 00:29:51,110
অথচ আমি আর আপনি দুজনেই
বিদ্রোহীদের খুঁজে বেড়াচ্ছি।

451
00:29:51,110 --> 00:29:53,370
যারা বিশৃঙ্খলা ছাড়া আর কিছুই
সৃষ্টি করতে পারেনি?

452
00:29:56,410 --> 00:29:58,410
গল্পটা শেষ হয়নি।

453
00:29:59,460 --> 00:30:00,710
দুঃখিত?

454
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
এফবিআই এ...

455
00:30:02,540 --> 00:30:04,170
আপনার যোগ দেয়ার গল্পটা।

456
00:30:06,740 --> 00:30:07,970
কারণটা কী?

457
00:30:09,470 --> 00:30:10,680
কারণটা একটু ব্যক্তিগত

458
00:30:12,300 --> 00:30:14,510
সে কারণেই আমি জিজ্ঞেস করছি।

459
00:30:17,270 --> 00:30:18,140
ওহ!

460
00:30:21,360 --> 00:30:22,260
ঠিক আছে

461
00:30:27,820 --> 00:30:30,160
ঘটনার শুরু একটা রিলেশনশিপ দিয়ে,

462
00:30:32,700 --> 00:30:34,160
প্রেমের গল্প নাকি?

463
00:30:36,460 --> 00:30:38,210
বলা যায়।

464
00:30:38,210 --> 00:30:39,070
হ্যাঁ, তাই।

465
00:30:40,330 --> 00:30:42,130
আইনের স্কুলে শেষ সেমিস্টারে ছিলাম

466
00:30:42,130 --> 00:30:43,880
আমার স্বপ্নের পুরুষটির সাথে ডেটিং করছিলাম।

467
00:30:44,640 --> 00:30:45,670
গ্র‍্যাজুয়েশনের...

468
00:30:46,000 --> 00:30:47,590
আগের রাতের ডিনারে...

469
00:30:49,550 --> 00:30:51,800
সে হাটু গেড়ে বসে আমাকে প্রোপোজ করল...

470
00:30:58,520 --> 00:31:00,730
শুনে অদ্ভুত মনে হবে কিন্তু আমি...

471
00:31:02,350 --> 00:31:05,150
ক্ষমা চেয়ে ওয়াশরুমে ছুটলাম,
তারপর পিছনের দরজা দিয়ে বাইরে...

472
00:31:08,490 --> 00:31:09,570
এই তো কাহিনী,

473
00:31:10,850 --> 00:31:14,780
বছর কয়েক পরে এই পেশায়
যুক্ত হয়ে গেলাম,

474
00:31:15,870 --> 00:31:17,450
একজন মধ্যম পর্যায়ের ফিল্ড এজেন্ট হিসেবে।

475
00:31:24,820 --> 00:31:25,690
কী হল?

476
00:31:25,710 --> 00:31:26,560
আসলে আমি...

477
00:31:28,420 --> 00:31:29,630
কখনোই ভাবিনি যে...

478
00:31:29,630 --> 00:31:31,510
চায়নার পররাষ্ট্র মন্ত্রীর সাথে...

479
00:31:32,030 --> 00:31:35,220
এই গালগপ্প বলব।

480
00:31:35,800 --> 00:31:36,730
আচ্ছা...

481
00:31:38,810 --> 00:31:41,640
থ্যাংকসগিভিং এর সময় ভালো খাবে
এই গল্প, আমার বাবার খুব পছন্দ হবে।

482
00:31:53,360 --> 00:31:54,820
এটা কার কামরা?

483
00:32:02,830 --> 00:32:03,750
ওয়াও

484
00:32:04,960 --> 00:32:06,170
এগুলো অসাধারণ!

485
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
ম্যাগুয়া,

486
00:32:09,050 --> 00:32:11,760
কুইং রাজ্যের জনসাধারণের পোশাক

487
00:32:12,550 --> 00:32:16,340
এ ধরণের হাতের কাজ কেবল রাজবংশের
লোকেদের পোষাকেই পাওয়া যায়।

488
00:32:18,180 --> 00:32:20,520
এটা... একটা আধুনিক কিপাও...

489
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
জিন ঝি ইউ ই এর কাছ থেকে এসেছে।

490
00:32:22,680 --> 00:32:23,940
কেনা হয়েছিল সাংহাইয়ে।

491
00:32:24,130 --> 00:32:26,900
এই সিল্ক কাপড় আর এম্ব্রডারির কাজের
কোন রুলনা হয় না।

492
00:32:26,900 --> 00:32:27,750
এই যে...

493
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
ওয়াও...

494
00:32:37,300 --> 00:32:39,660
এতো সুন্দর কোন কিছু আগে কখনো
ছুঁয়ে দেখিনি আমি।

495
00:32:40,590 --> 00:32:42,370
আমারও প্রতিবার একই অনুভূতি হয়।

496
00:32:45,620 --> 00:32:47,040
এগুলো কোথা থেকে এসেছে?

497
00:32:49,530 --> 00:32:51,050
এগুলো আমার বোনের,

498
00:32:51,930 --> 00:32:53,930
ও বেইজিং এ এলে এখানেই থাকে।

499
00:33:00,890 --> 00:33:02,520
একটা কথা বলি, মিস ডিপিরো,

500
00:33:04,600 --> 00:33:06,850
কখনো কি ভেবেছেন যদি "ফাইভ-নাইন"
এর হ্যাকিংটা না ঘটত...

501
00:33:07,900 --> 00:33:09,810
তবে দুনিয়া কেমন থাকতো?

502
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
পৃথিবীটাকে এখন কেমন দেখাতো?

503
00:33:14,690 --> 00:33:15,600
বস্তুত...

504
00:33:15,950 --> 00:33:20,120
অনেকের ধারণা অন্য একটা বিশ্বে
এখন সেই চিত্র ফুটে উঠছে।

505
00:33:21,150 --> 00:33:23,200
অন্যান্য লোকদের সাথে যাদের
আমরা নিয়ন্ত্রণ করছি,

506
00:33:25,250 --> 00:33:26,410
আমরা যেসকল ব্যক্তিতে,

507
00:33:27,250 --> 00:33:28,580
পরিণত হচ্ছি।

508
00:33:36,420 --> 00:33:39,220
এই চিন্তাটা আমাকে খুব করে নাড়া দেয়।

509
00:33:48,720 --> 00:33:49,880
আচ্ছা, তারমানে আপনি মজা করছিলেন না

510
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
সময়ের ব্যাপারে আপনার সত্যিই একটু...

511
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
- ...দুর্বলতা আছে।
- ক্ষমা করবেন, আমার যেতে হবে।

512
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
আপনাকে পার্টি পর্যন্ত এগিয়ে দেবো কি?

513
00:34:24,510 --> 00:34:25,469
তুমি কেন এখানে এসেছ?

514
00:34:27,170 --> 00:34:28,440
কারণ আমার ইচ্ছা হয়েছে।

515
00:34:30,730 --> 00:34:32,980
আমি ডারলিনকে বলেছিলাম তোমাকে
এসবে জড়াবো না।

516
00:34:32,980 --> 00:34:34,980
ও আমাকে জড়িয়ে ঠিক কাজই করেছিল।

517
00:34:35,679 --> 00:34:37,150
দয়া করে এসব করো না।

518
00:34:37,360 --> 00:34:38,570
আমি অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করবো।

519
00:34:38,570 --> 00:34:40,570
ডারলিন বলেছে কাজটা একেবারেই সহজ।

520
00:34:41,239 --> 00:34:44,159
আমি যন্ত্রটা ফিট করেই চলে আসব।

521
00:34:45,770 --> 00:34:47,580
তারপর তোমরা বাকি কাজ সারবে।

522
00:34:47,580 --> 00:34:50,000
যত প্রমাণ পাবে সব মুছে ফেলবে, ঠিক কিনা?

523
00:34:52,320 --> 00:34:53,239
বলো?

524
00:34:53,270 --> 00:34:54,889
সেরকমটাই আমাদের প্ল্যান,

525
00:34:55,300 --> 00:34:56,670
কিন্তু সেটা মূল কথা নয়

526
00:34:56,960 --> 00:34:58,420
নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলো না।

527
00:34:58,420 --> 00:35:00,090
আমার হাতে আর কোন অপশন নেই।

528
00:35:00,420 --> 00:35:02,420
সর্বোচ্চ আমি আমার চাকরি হারাবো

529
00:35:02,420 --> 00:35:04,390
আর হয়তো জেলের শাস্তি খানিকটা কমবে।

530
00:35:04,920 --> 00:35:06,430
আমি কোনঠাসা হয়ে পড়েছি।

531
00:35:06,560 --> 00:35:08,890
হয় কিছু করব নাহয় ধরা খাওয়ার
জন্য বসে থাকব।

532
00:35:13,270 --> 00:35:15,270
আমি নিজেকে বলেছি যে তোমাকে
দেখার আগ পর্যন্ত...

533
00:35:15,270 --> 00:35:17,230
আমি সিদ্ধান্ত নেবো না,
কারণ তুমি যদি কাজটা...

534
00:35:17,230 --> 00:35:19,950
...সম্পাদন করতে না পারতে তাহলে
আমাকে ওখানে যেতেই দিতে না।

535
00:35:26,760 --> 00:35:27,910
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

536
00:35:35,460 --> 00:35:37,710
তোমাকে অনেক মিস করেছি, সেটা নিশ্চয়ই জানো?

537
00:35:40,880 --> 00:35:43,220
আমি কয়েকবার তোমার সাথে
দেখা করার চেষ্টা করেছি।

538
00:35:43,340 --> 00:35:44,970
কিন্তু তুমি প্রতিবারই মানা করে দিয়েছ।

539
00:35:46,550 --> 00:35:48,100
আমি কি জানতে পারি কেন?

540
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
আমি সেদিনের কথা বারবার চিন্তা করি,

541
00:35:54,690 --> 00:35:56,230
সেই ট্রেনের প্লাটফর্ম থেকে,

542
00:35:57,480 --> 00:35:59,610
কবরস্থানে তুমি যখন আমায় দেখলে
তখন পর্যন্ত।

543
00:36:02,030 --> 00:36:03,660
তুমি আমাকে নিজের যত্ন নিতে বলেছিলে।

544
00:36:05,950 --> 00:36:07,530
আমিও তাই চেয়েছিলাম

545
00:36:10,410 --> 00:36:11,370
চেয়েছিলাম...

546
00:36:11,960 --> 00:36:13,420
তোমার সাথে কথা বলার...

547
00:36:14,060 --> 00:36:15,750
আগ পর্যন্ত ওনাকে দেখা বন্ধ করতে।

548
00:36:18,800 --> 00:36:19,650
আর...

549
00:36:27,600 --> 00:36:30,430
আর এখন আমার মৃত বাবা ঠিক
তোমার পেছনে দাঁড়িয়ে আছে।

550
00:36:46,470 --> 00:36:47,740
আমি তোমার বন্ধু হতে পারি,

551
00:36:50,620 --> 00:36:52,040
যার সাথে তুমি কথা বলতে পারো,

552
00:36:53,830 --> 00:36:55,290
যে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করে।

553
00:36:58,210 --> 00:36:59,840
কে জানে? হয়ত তাতে কাজ হতে পারে।

554
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
কুয়েরটি কেমন আছে?

555
00:37:09,470 --> 00:37:10,470
ও ভালো আছে

556
00:37:13,170 --> 00:37:14,140
একটু মোটা হয়েছে।

557
00:37:15,350 --> 00:37:17,440
মনে হয় ওকে একটু বেশিই খাওয়াচ্ছি।

558
00:37:22,990 --> 00:37:25,240
এখানে এফবিআই জড়িত ঠিক আছে?
বিষয়টা জটিল

559
00:37:25,240 --> 00:37:27,570
আর তুমি আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
মিশনটাতেই থাকছ না?

560
00:37:27,910 --> 00:37:32,160
এখানে তর্কের কোন সুযোগ নেই, আমি পারব না,
কেন সেটা তোমার জানার দরকার নেই।

561
00:37:36,250 --> 00:37:39,590
আমি চাই ডিসির অপারেশনটায় তুমি নেতৃত্ব দাও।

562
00:37:40,050 --> 00:37:41,500
তোমার পদোন্নতি হল

563
00:37:41,750 --> 00:37:44,470
সবাইকে নিয়ে আজ রাতেই
রাজধানীতে গিয়ে তৈরি হও

564
00:37:44,880 --> 00:37:45,970
তুমি সত্যি বলছো?

565
00:37:46,420 --> 00:37:47,590
তুমি ভালো কাজ দেখিয়েছ,

566
00:37:48,390 --> 00:37:49,640
এখন নেতৃত্ব দাও

567
00:37:49,930 --> 00:37:50,930
নেতা সুলভ আচরণ করো।

568
00:37:51,220 --> 00:37:54,350
এটা তোমার জন্য এক বিরাট সুযোগ

569
00:37:54,520 --> 00:37:56,020
- প্ল্যানটা তো তুমি জানো, তাইনা?
- হ্যাঁ

570
00:37:56,690 --> 00:37:57,590
ভালো

571
00:37:57,690 --> 00:37:59,060
প্যাকেজটার কথা ভুলো না।

572
00:37:59,940 --> 00:38:01,480
আমি যে কতটা খুশি হয়েছি
তোমাকে বোঝাতে পারব না।

573
00:38:01,510 --> 00:38:02,780
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

574
00:38:03,230 --> 00:38:04,940
তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করবে...

575
00:38:05,090 --> 00:38:06,880
- ঠিক আছে, এবার কাজে যাও...
- ...তারা এফসোসাইটিকে চিরতরে...

576
00:38:06,880 --> 00:38:09,030
আবালামি বন্ধ করো,
ফোনটা আমাকে নিতে হবে।

577
00:38:11,380 --> 00:38:12,220
হ্যালো?

578
00:38:15,640 --> 00:38:16,490
কখন?

579
00:38:24,300 --> 00:38:28,260
মার্কেটপ্লেস ডিরেক্টরিতে একটা
সুরক্ষিত ডাটাবেস রয়েছে।

580
00:38:28,460 --> 00:38:30,090
এই যে... কেবল...

581
00:38:31,390 --> 00:38:32,390
আমাকে করতে দাও

582
00:38:40,480 --> 00:38:42,730
কিছু বলবে নাকি তাকিয়েই থাকবে?

583
00:38:44,440 --> 00:38:45,940
আচ্ছা, কী ঘটেছিল?

584
00:38:49,450 --> 00:38:50,530
তোমার জবাব চাইনি।

585
00:38:51,240 --> 00:38:52,200
শুধু দেখেই যাও

586
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
এই ব্যাটা কাজ ভালোই জানে

587
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
রে আমার কাছে কেন আসল?

588
00:39:17,100 --> 00:39:18,020
তারপর তুমি,

589
00:39:19,940 --> 00:39:22,980
আর্কাইভটাকে লোকাল মেশিনে পাঠাবে।

590
00:39:38,210 --> 00:39:44,380
আর ওয়েবসাইটটাকে লোকাল মেশিন থেকে
নতুন সার্ভারে পাঠাবে।

591
00:40:33,930 --> 00:40:35,590
তুমি থামতে জানো না।

592
00:40:36,850 --> 00:40:39,220
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?

593
00:40:40,060 --> 00:40:42,060
আমি যেন কোন টার্মিনালে বসি

594
00:41:23,020 --> 00:41:23,910
এবার তোমার কাজ।

595
00:41:25,220 --> 00:41:27,610
দরকার পড়লে চেক করে নিও

596
00:41:36,320 --> 00:41:39,420
সবারই নিজস্ব "যদি/তাহলে" টাইপের
শর্তমূলক প্রোগ্রামিং আছে।

597
00:41:39,530 --> 00:41:44,500
এমন পরিস্থিতিতে যদি নির্দিষ্ট শর্ত পাওয়া
যায়, তাহলে নির্দিষ্ট লজিক বোমটা চালু হবে।

598
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
আর সেটা তোমার মুখের উপর ফাটবে।

599
00:41:47,580 --> 00:41:50,920
এটা কি রে এর যদি/তাহলে মুহূর্ত নাকি আমার?

600
00:42:31,550 --> 00:42:33,550
যদি রে'ই সাইটটা চালায়,

601
00:42:33,550 --> 00:42:34,760
তাহলে আমাকে জড়াল কেন?

602
00:42:34,800 --> 00:42:37,510
হয়তো ও জানে না কী ধরণের অপরাধ ও ছড়াচ্ছে?

603
00:42:37,510 --> 00:42:39,890
হয়তো ওর ধারণাই নেই এই সাইটে কী রয়েছে?

604
00:42:40,090 --> 00:42:42,680
রে সংযমী ধরণের।

605
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
রে খুবই বিপজ্জনক, একজন অপরাধী

606
00:42:45,280 --> 00:42:47,180
এটা কি ওর দ্বৈত সত্ত্বা?

607
00:42:47,280 --> 00:42:48,940
ওর কোন সত্ত্বাটা বেশি শক্তিশালী?

608
00:42:49,020 --> 00:42:51,150
ও কি এই সাইট চালানোর মত ক্ষমতা...

609
00:42:51,150 --> 00:42:53,150
এসব চিন্তা বাদ দাও।

610
00:42:54,320 --> 00:42:55,400
আমি জানতে চাই

611
00:42:57,110 --> 00:42:58,150
তুমি জানো,

612
00:42:59,740 --> 00:43:01,490
কিন্তু তারপরও অগ্রাহ্য করবে।

613
00:43:02,220 --> 00:43:03,410
সেটা কেন জানো?

614
00:43:04,490 --> 00:43:06,080
কারণ আমরা তাই করে থাকি।

615
00:43:08,490 --> 00:43:09,830
আমি সেটা করি না।

616
00:43:12,790 --> 00:43:13,920
ও যদি অপরাধী হয়ে থাকে...

617
00:43:15,000 --> 00:43:18,840
যেকোনো টার্মিনাল থেকে ওকে আমি
দুই মিনিটে ধ্বংস করে দিতে পারব।

618
00:43:18,970 --> 00:43:20,840
আবারো এসবে ফিরে এসেছ?

619
00:43:21,340 --> 00:43:24,010
রে কোন কফির দোকানের মালিক নয়

620
00:43:24,140 --> 00:43:26,970
যা দেখেছ ভুলে গিয়ে সামনে বাড়ো।

621
00:43:30,390 --> 00:43:32,230
তুমি কেবল নিজের কথাই ভাবছ

622
00:43:33,690 --> 00:43:35,320
আমি আমাদের কথা ভাবছি।

623
00:43:37,620 --> 00:43:40,610
আর আমি ওই ছবির লোকগুলোর কথা ভাবছি।

624
00:43:46,540 --> 00:43:47,870
আমি ওদের সাহায্য করতে পারি

625
00:43:52,660 --> 00:43:54,660
আমাদের অন্যান্য লড়াইও লড়তে হবে।

626
00:44:00,660 --> 00:44:02,430
তাতে নতুন কিইবা আছে?

627
00:44:10,270 --> 00:44:13,310
একটা লজিক বোমা হয় নির্দিষ্ট সময়ে
ফাটবে, না হয়...

628
00:44:13,310 --> 00:44:15,510
ফাটবে কিছু শর্ত পুরণ হলে।

629
00:44:15,510 --> 00:44:18,400
আর এখন আমি রে এর শয়তানি
ব্যবসার দেখা পেয়ে গেছি।

630
00:44:18,530 --> 00:44:22,030
মিঃ রোবট এটা অস্বীকার করতে পারে
কিন্তু আমি পারি না।

631
00:44:22,740 --> 00:44:23,670
তুমি কি পারবে?

632
00:44:39,250 --> 00:44:40,110
হ্যালো?

633
00:44:51,180 --> 00:44:52,020
টাইরেল?

634
00:46:57,980 --> 00:46:58,850
তোমাকে কেউ অনুসরণ করেছে?

635
00:47:00,810 --> 00:47:01,710
না,

636
00:47:02,150 --> 00:47:03,040
মনে হয় না।

637
00:47:03,730 --> 00:47:05,230
যেভাবে বলেছিলাম ওভাবেই এসেছ তো?

638
00:47:05,530 --> 00:47:06,490
হ্যাঁ

639
00:47:07,780 --> 00:47:08,900
তোমার সেলফোন কোথায়?

640
00:47:09,540 --> 00:47:10,420
বাড়িতে।

641
00:47:11,530 --> 00:47:13,330
এখন থেকে আর কোন উল্টাপাল্টা চাল নয়,

642
00:47:13,530 --> 00:47:14,490
বুঝেছো?

643
00:47:39,940 --> 00:47:41,640
আমার মাথা ঝিম মেরে আছে।

644
00:47:41,640 --> 00:47:43,640
কাল রাতে অনেক বেশি পান করেছি।

645
00:47:43,640 --> 00:47:45,020
যেহেতু বললেই...

646
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
কী কী করলে রাতে?

647
00:47:46,690 --> 00:47:49,700
জেসির চাইনিজ ভাষা শোনা লেগেছে।

648
00:47:49,700 --> 00:47:51,860
ওর কারণে অনেকেই অস্বস্তিবোধ করছিল।

649
00:47:51,860 --> 00:47:53,860
বোঝোই তো, আর দশটা সাধারণ রাতের মতই কেটেছে।

650
00:47:53,860 --> 00:47:56,280
মিনিস্টার ঝ্যাং ব্যক্তিগতভাবে
তার বাড়ি ঘুরিয়ে দেখালো।

651
00:47:57,450 --> 00:47:59,910
তোমার সাথে লাইন মারার চেষ্টা করেছে নাকি?

652
00:47:59,910 --> 00:48:01,330
ঠিক তা নয়

653
00:48:01,920 --> 00:48:05,750
কিন্তু উনি আমাকে তার বোনের বেডরুমে
নিয়ে গিয়ে তার পোশাক দেখিয়েছে।

654
00:48:06,710 --> 00:48:07,880
অদ্ভুত ব্যাপার!

655
00:48:08,380 --> 00:48:11,590
তারচেয়েও অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে মিনিস্টার
ঝ্যাং এর কোন বোনই নেই।

656
00:48:12,190 --> 00:48:13,930
খুব সুন্দর, হলিউড

657
00:48:15,350 --> 00:48:18,020
ধন্যবাদ, ফিল্ড ট্রিপের জন্য বিশেষভাবে
তৈরি হয়ে এসেছি।

658
00:48:18,770 --> 00:48:19,890
সান্তিয়াগো কোথায়?

659
00:48:19,890 --> 00:48:21,180
অন্য পাশটায়।

660
00:48:21,180 --> 00:48:23,180
এডিক কল দিয়ে রাস্পবেরি পাই
এর ব্যাপারে অগ্রগতি জানিয়েছে।

661
00:48:23,180 --> 00:48:24,110
চমৎকার

662
00:48:24,110 --> 00:48:26,240
একটুও না, যেই লোকটা প্রথম
ব্যাপারটা ধরতে পারে,

663
00:48:26,240 --> 00:48:28,070
সে নিজেই ওটাতে হাতের ছাপ মাখিয়ে বসে আছে।

664
00:48:28,070 --> 00:48:29,770
সম্ভাব্য কোন প্রিন্ট উদ্ধার করা অসম্ভব।

665
00:48:29,770 --> 00:48:31,120
তারমানে এখানেও লাভ নেই কোন।

666
00:48:31,170 --> 00:48:34,020
সান্তিয়াগো শোনার পর ফোনের মধ্যে ওই ব্যাটার

667
00:48:34,020 --> 00:48:35,160
বিচি ফাটানোর হুমকি দিয়েছে।

668
00:48:35,160 --> 00:48:36,050
অসাধারণ!

669
00:48:37,280 --> 00:48:39,910
আজকে মনে হচ্ছে অনেক বেশি ক্যাফেইন লাগবে।

670
00:49:35,800 --> 00:49:37,704
হেই!

671
00:49:37,704 --> 00:49:40,456
হেল্প!

672
00:49:42,430 --> 00:49:43,430
সাহায্য করুন!

673
00:49:43,850 --> 00:49:44,730
হেল্প!

674
00:49:45,230 --> 00:49:46,150
হেল্প!

675
00:49:55,900 --> 00:49:58,570
তুই একটা ভোদাই

676
00:50:00,660 --> 00:50:02,660
ইঁদুর চুলো কোন টেকনিশিয়ানকে
কখনো বিশ্বাস করবি না।

677
00:50:03,730 --> 00:50:05,565
ওদের থেকে তথ্য হাসিল করা খুব সহজ

678
00:50:19,160 --> 00:50:20,010
রে...

679
00:50:21,760 --> 00:50:23,140
কী করছ তুমি?

680
00:50:24,570 --> 00:50:25,860
আমি তোকে দেখতে নিষেধ করেছিলাম।