1
00:01:01,457 --> 00:01:02,333
কিছু চোখে পড়ছে?

2
00:01:05,169 --> 00:01:06,003
এখনো নয়।

3
00:02:00,641 --> 00:02:02,434
ওটা কে? ওটা কে?
সাইকেলে চড়ে আসছে যে লোকটা?

4
00:02:03,352 --> 00:02:05,229
এমনটা লাগছে, সে আমার দিকেই আসছে।

5
00:02:05,479 --> 00:02:07,398
- আচ্ছা, ও কাছাকাছি চলে এসেছে। আমরা আসছি।
- না, দাঁড়ান।

6
00:02:07,565 --> 00:02:09,650
- খুব ঝুঁকিপূর্ণ, আমাদের দ্রুত আসা দরকার।
- দাঁড়ান...

7
00:02:12,444 --> 00:02:13,612
আপনি কি...

8
00:02:14,989 --> 00:02:16,073
... ই কর্প থেকে এসেছেন?

9
00:02:17,491 --> 00:02:18,400
আপনি কে?

10
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
শুধুই একজন প্রেরকের কাজ করছি।
প্লিজ, এখানে সই করুন।

11
00:02:48,397 --> 00:02:49,607
এটা কী?

12
00:02:50,524 --> 00:02:52,193
কেউ একজন সাইকেলওয়ালাকে ধরো!
কেউ একজন সাইকেলওয়ালাকে ধরো!

13
00:02:52,193 --> 00:02:54,445
না, না, না। ওরা এখনো অর্থ নিয়ে যাইনি।

14
00:03:07,374 --> 00:03:09,084
মি.নোলস, আমরা এটা না করতেই পরামর্শ দিবো...

15
00:03:09,084 --> 00:03:10,753
আমাদের দলকে আগে ওটা পরীক্ষা করে দেখতে দিন।

16
00:03:35,361 --> 00:03:36,779
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

17
00:03:37,404 --> 00:03:39,406
আমরা কি এখানে আসবো? আপনি ঠিক আছেন?

18
00:03:40,282 --> 00:03:41,116
এটা কি আপনার ফোন?

19
00:03:44,912 --> 00:03:48,874
হাতে দশ সেকেন্ড আছে যা বলা হয়েছে করতে,
অন্যথা, সব ব্যাংকের উপর আক্রমণ চালানো হবে।

20
00:03:54,046 --> 00:03:55,547
স্যার, কলটা কে করেছিলো?

21
00:04:09,395 --> 00:04:11,230
মি.নোলস, আপনি এসব কী করছেন?

22
00:05:48,702 --> 00:05:53,457
(পড়ুন, তারপর অর্থগুলো পুড়িয়ে ফেলুন)

23
00:06:05,386 --> 00:06:06,428
আর কোন পথ নেই।

24
00:06:07,679 --> 00:06:11,600
আমরা এরমধ্যই নয় মিলিয়ন ডলার সমর্পিত করেছি।

25
00:06:12,434 --> 00:06:15,020
এটা দায়িত্বহীনতা হবে,
যদি ফেডারেল আরও পাঠিয়ে থাকে।

26
00:06:15,187 --> 00:06:17,731
আর আমরা সরকারকে বলতে যাবো না যে,
আমাদের ধারদেনা সব ভরে দিন।

27
00:06:18,607 --> 00:06:21,485
আপনি ত্রিশ দিনে,
এতগুলো অর্থ কী করে খরচ করতে পারলেন?

28
00:06:22,236 --> 00:06:23,695
আপনার ওখানে কিছু একটা...

29
00:06:23,695 --> 00:06:24,613
... ঠিক ওখানে।

30
00:06:24,947 --> 00:06:26,610
অবশেষে, আপনি আমার কথা ধরতে পারছেন।

31
00:06:27,533 --> 00:06:29,660
না, না। আপনার মুখে।

32
00:06:31,453 --> 00:06:32,704
আসল কথা হচ্ছে, ফিলিপ...

33
00:06:32,704 --> 00:06:36,500
আমরা এমনিতেই বিপুল পরিমাণ অর্থ আপনাকে
দিয়েছি।আমরা আর অর্থ আপনাকে দিতে পারবো না।

34
00:06:36,750 --> 00:06:38,669
আমরা চাইনিজদের কাছে,
"টি" বিল বিক্রি করতে যাচ্ছি।

35
00:06:38,669 --> 00:06:41,797
আর যে অর্থটা সেখান থেকে আসবে, তা দিয়ে
আমরা কোম্পানির ঋণ পরিশোধ করে থাকবো।

36
00:06:41,797 --> 00:06:44,925
দেখুন,পুরোপুরিভাবে এই সমস্যা কাটিয়ে উঠতে,
আরও কয়েকমাস লেগে যাবে।

37
00:06:45,217 --> 00:06:46,920
লোকজন ক্যাশ মজুত করে রাখছে।

38
00:06:47,177 --> 00:06:49,388
আবাসন সমিতিকে
সাময়িক বিরতির দিকে নিক্ষেপ করা হয়েছে।

39
00:06:49,388 --> 00:06:51,682
বড় তিনটি সমিতি তো ভেঙে পড়ার মতন,
চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছে গিয়েছি।

40
00:06:51,682 --> 00:06:54,017
কতৃপক্ষে থাকা সকলেই ফলাফল দেখতে চান...

41
00:06:54,017 --> 00:06:55,269
... আগামী তিন সপ্তাহের মধ্যে।

42
00:06:55,436 --> 00:06:56,603
আমাদের আর কোনকিছু করার আগেই।

43
00:06:57,771 --> 00:07:01,942
দেখুন,আমাদের ডাটাবেস পুর্ননির্মাণই,
এই সমস্যার একমাত্র সমাধান।

44
00:07:02,109 --> 00:07:03,735
এটা আমার মতামত নয়।

45
00:07:03,861 --> 00:07:05,571
এটাই প্রকৃত কথা, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।

46
00:07:05,571 --> 00:07:06,496
এখন, আমি...

47
00:07:06,496 --> 00:07:08,707
আমি প্রতিটি ধাপেই আমাদের
সহযোগিতা করে এসেছি।

48
00:07:08,707 --> 00:07:11,835
এমনকি, আমি ওই শালার এম.বি.আই গুলোকে,
আমার অফিসে থাকতে দিয়েছি।

49
00:07:11,918 --> 00:07:15,213
জ্যানেট, ম্যারি, জ্যাক...

50
00:07:15,330 --> 00:07:16,248
প্লিজ...

51
00:07:17,875 --> 00:07:20,752
এখন বলবেন না, আপনারা এতদূর পাড়ি দিয়ে
ডি.সি.তে আসতে বলেছেন..

52
00:07:20,752 --> 00:07:23,213
..শুধুই আপনাদের এই সব অভিযোগ
কান পেতে শুনতে।

53
00:07:26,091 --> 00:07:27,217
আপনাকে চাকরি বরখাস্ত করতে হবে।

54
00:07:28,469 --> 00:07:32,514
আর কোন পথ নেই। প্রেসিডেন্ট  এমন অর্থনৈতিক
পতনের সময় কংগ্রেসে যেতে পারেন না।

55
00:07:41,190 --> 00:07:43,400
কালজয়ী সেই মন্দা যখন
চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছিলো।

56
00:07:44,902 --> 00:07:46,820
এফ.ডি.আর সকল ব্যাংকে বন্ধ করে দিয়েছিলো...

57
00:07:48,030 --> 00:07:49,281
..."ব্যাংক হলিডে" হিসেবে।

58
00:07:50,032 --> 00:07:53,035
আর এরপর তিনি ধাপে ধাপে
এটাকে পুনরায় খুললেন।

59
00:07:53,494 --> 00:07:56,163
... যখন নাকি সবকিছু আগের
স্থানে ফিরে আসার...

60
00:07:56,663 --> 00:07:57,514
...খবর পেলেন।

61
00:07:58,916 --> 00:07:59,783
পরে,

62
00:08:00,167 --> 00:08:04,546
ইতিহাসবিদরা যা আবিষ্কার করলেন, তা এই রুমে
উপস্থিত সকলেই আমরা জানি, সেই সকল খবরের...

63
00:08:05,422 --> 00:08:06,673
বেশিরভাগই মিথ্যে ছিলো।

64
00:08:07,799 --> 00:08:08,717
তথাপি...

65
00:08:09,551 --> 00:08:10,444
... এতে কাজ হয়েছিলো।

66
00:08:11,637 --> 00:08:14,348
এটা কাজ করেছিলো,
কারণ জনগণ  বিশ্বাস করেছিলো যে...

67
00:08:15,098 --> 00:08:18,018
... পরিস্থিতি সরকারের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

68
00:08:20,938 --> 00:08:21,838
আপনারা দেখলেন তো...

69
00:08:22,773 --> 00:08:25,234
আমাদের মহান জাতির জন্য
এটাই ব্যবসায়িক পন্থা।

70
00:08:25,234 --> 00:08:27,653
প্রতিটি ব্যবসায়িক দিবসে,
যখন বাজারের ঘন্টা বেজে উঠে,

71
00:08:27,653 --> 00:08:30,489
আমরা লোকজনকে প্রলোভিত করে থাকি,
কিছু না কিছুতে বিশ্বাস করতে।

72
00:08:31,073 --> 00:08:32,573
আমেরিকান স্বপ্ন,

73
00:08:33,283 --> 00:08:34,659
পারিবারিক মূল্যবোধ...

74
00:08:41,332 --> 00:08:43,710
যতক্ষণ পর্যন্ত এই ছলচাতুরী কাজে দেয়..

75
00:08:44,670 --> 00:08:47,631
...আর লোকজন বেচাকেনা করে...

76
00:08:49,174 --> 00:08:50,551
...আমরা তাদেরকে যা কিছুই করাতে চাই না কেন।

77
00:08:54,054 --> 00:08:55,556
যদি আমি পদত্যাগ করি,

78
00:08:57,808 --> 00:08:59,268
তাহলে যে লেশ পরিমাণ...

79
00:08:59,643 --> 00:09:00,978
... আস্থা...

80
00:09:01,853 --> 00:09:05,857
... জনগন আঁকড়ে ধরে ঝুলে ছিলো,
সেটাও খতম হয়ে যাবে।

81
00:09:08,110 --> 00:09:09,695
আর আমরা সবাই জানি...

82
00:09:10,571 --> 00:09:11,780
... ছলচাতুরী...

83
00:09:12,698 --> 00:09:13,824
...কখনওই কাজ করে না...

84
00:09:14,658 --> 00:09:16,827
... আস্থা ছাড়া।

85
00:09:21,999 --> 00:09:25,711
যদি এই পরিস্থিতিতে মোকাবিলা করে জয়ী হওয়ার,
এটাই আপনাদের সেরা বিবেচনা হয়ে থাকে,

86
00:09:27,129 --> 00:09:29,131
তাহলে আমি সেই ব্যক্তি নই,
যার কিনা পদত্যাগ করা উচিৎ।

87
00:09:32,009 --> 00:09:33,343
আমাকে নিউইয়র্ক ফিরে যেতে হবে।

88
00:09:33,594 --> 00:09:35,340
আপনাদের ভোট প্রদান শেষ হলে, আমাকে জানাবেন।

89
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
আর আপনার মুখটা মুছে নিন।

90
00:10:17,304 --> 00:10:18,204
তো...

91
00:10:20,891 --> 00:10:21,850
তুমি নড়েছো।

92
00:10:24,186 --> 00:10:25,078
আর?

93
00:10:29,399 --> 00:10:30,984
এখন,আমি তোমাকে শাস্তি দিবো।

94
00:10:56,009 --> 00:10:59,888
বুঝছেন, প্রতিদিনের মতন, কালো কফি, লেটুস,
মেয়ো, মুইনস্টার চিজ দিয়ে স্যান্ডউইচ।

95
00:11:00,639 --> 00:11:01,848
কাজ শুরু করে দিয়েছি।

96
00:11:01,848 --> 00:11:03,558
আপনি সবসময় আমার প্রতি খুব যত্নশীল, আহমেদ।

97
00:11:04,059 --> 00:11:06,853
- আপমার স্ত্রী কেমন আছেন?
- ও ভালো আছে, ভালোই আছে। ধন্যবাদ।

98
00:11:07,479 --> 00:11:09,690
ওহ, অনেকদিন হলো তাকে দেখিনি।
আজকাল উনি কোথায় থাকেন?

99
00:11:10,565 --> 00:11:12,025
ওহ, আমাদের মেয়েটা অসুস্থ।

100
00:11:12,442 --> 00:11:14,194
ওহ, তাই নাকি?
শুনে খারাপ লাগলো।

101
00:11:14,736 --> 00:11:15,862
তা কোন মেয়েটা অসুস্থ?

102
00:11:16,071 --> 00:11:16,938
শেলী।

103
00:11:17,739 --> 00:11:19,616
- এই যে, নিন।
- একদম ছোটটা, তাই না?

104
00:11:21,243 --> 00:11:22,536
নামটা খুব সুন্দর।

105
00:11:24,079 --> 00:11:26,081
নামটা কি কোন ইতালিয়ান সনাতনী নাম...
নাকি...

106
00:11:26,081 --> 00:11:27,499
আরে জলদি করুন, ম্যাডাম। আমি জলদিতে আছি।

107
00:11:28,875 --> 00:11:30,001
ঈশ্বর!

108
00:11:30,961 --> 00:11:32,879
ঠিক আছে, শান্ত হোন।

109
00:11:33,630 --> 00:11:36,717
মনে হচ্ছে, ওরা আমার গলায় ফাঁস দেওয়ার আগেই,
জিনিসপত্রের দাম চুকানো বুদ্ধিমানের কাজ।

110
00:11:41,471 --> 00:11:42,305
ঠিক বলেছি না?

111
00:11:50,188 --> 00:11:51,072
আর এটা?

112
00:11:53,024 --> 00:11:53,908
ডি পিয়েরো...

113
00:11:53,908 --> 00:11:54,868
উনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।

114
00:11:55,652 --> 00:11:56,503
হুম।

115
00:12:37,277 --> 00:12:41,072
যখন তুমি শৃঙ্খলা ও বিশৃঙ্খলার মধ্যে
বিশেষভাবে আলোকপাত করে থাকো,

116
00:12:42,199 --> 00:12:44,326
আপনি যা দেখি, তুমিও কি তাই দেখো?

117
00:12:45,118 --> 00:12:46,328
ক্লান্তি,

118
00:12:46,328 --> 00:12:47,370
কান্না,

119
00:12:47,621 --> 00:12:50,040
তলদেশে লুকিয়ে থাকা সত্যের ক্ষীণদৃষ্টি।

120
00:12:50,916 --> 00:12:54,085
ওরা নিজেদের আসল রূপ লুকাতে,
কেনই বা মুখোশ পরিধান করে থাকে?

121
00:12:54,628 --> 00:12:58,089
নাকি ওরা যখন মুখোশটা পরে নেয়,
তখন সেটাই ওদের আসল রূপ হয়ে দাঁড়ায়?

122
00:12:58,757 --> 00:13:02,552
মাঝেমধ্যে আমি ভাবি, তুমি কিসের
পেছনে লুকিয়ে আছো, আমার নীরব বন্ধু?

123
00:13:02,928 --> 00:13:04,679
তুমি কী ধরণের মুখোশ পড়ে রয়েছো?

124
00:13:05,305 --> 00:13:07,891
নাকি, তুমিও বাকি সবার মতন ভীতসন্ত্রস্ত?

125
00:13:08,600 --> 00:13:09,442
আমি?

126
00:13:10,352 --> 00:13:11,603
আমি কী ভীতসন্ত্রস্ত?

127
00:13:12,020 --> 00:13:13,146
না।

128
00:13:13,897 --> 00:13:14,815
আমি আলাদা সবার থেকে।

129
00:13:17,067 --> 00:13:17,951
এই!

130
00:13:18,652 --> 00:13:19,611
ছাগল!

131
00:13:21,446 --> 00:13:22,948
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস না,
আমাদের বলটা দরকার।

132
00:13:29,913 --> 00:13:30,780
বলো?

133
00:13:31,164 --> 00:13:33,667
হুম, বল। কেন রে?
তোর মাথা কি ধীরে চলে? কিরে?

134
00:13:34,292 --> 00:13:35,794
না, আমার মাথা ধীরে চলে না, ভাই।

135
00:13:37,003 --> 00:13:37,912
ইয়ো!

136
00:13:37,921 --> 00:13:39,005
তুই নিজের বল নিজে নিয়ে আয়।

137
00:13:39,005 --> 00:13:39,914
ইয়ো ম্যান।

138
00:13:39,914 --> 00:13:40,840
কী?

139
00:13:40,907 --> 00:13:42,158
তোর সমস্যা কী রে, বাছা?

140
00:13:42,158 --> 00:13:43,910
- তোর সমস্যা কী?
- তুই আমার সমস্যা।

141
00:13:43,910 --> 00:13:46,788
- তোর মানুষের সাথে কথা বলা শেখা দরকার।
- তোর মানুষকে সম্মান দিতে শেখা উচিৎ, বাছা।

142
00:13:46,788 --> 00:13:47,647
আমি নিয়ে এসেছি।

143
00:13:54,563 --> 00:13:55,421
হেই...

144
00:13:55,605 --> 00:13:56,514
আমি নিয়ে এসেছি।

145
00:14:04,906 --> 00:14:05,799
সব ঠিক আছে।

146
00:14:08,118 --> 00:14:12,038
ধরো। এখানে। কোণায় সরে যা, কুকুর।
কোণায় সরে যা।

147
00:14:12,247 --> 00:14:13,957
আমরা সবাই এখানে একটু আনন্দ করতে এসেছি,
তাই না?

148
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
জ্বি,স্যার।

149
00:14:21,756 --> 00:14:22,591
ঠিক আছে, সোনা।

150
00:14:25,468 --> 00:14:26,361
এই যে এখানে আয়।

151
00:14:31,766 --> 00:14:33,727
ইদানীং ম্যাক্সিন কিছুটা অদ্ভুত আচরণ করছে।

152
00:14:34,519 --> 00:14:36,104
তোমাকে দেখামাত্রই এখানে ঠিকই চলে এসেছে।

153
00:14:36,605 --> 00:14:37,480
তুমি বুঝি কুকুর পছন্দ করো?

154
00:14:39,608 --> 00:14:40,609
আমার একটা ছিলো।

155
00:14:43,236 --> 00:14:44,087
ওহ তাই?

156
00:14:44,571 --> 00:14:45,530
কী হয়েছে ওর?

157
00:14:47,490 --> 00:14:48,867
এখন  আমার সাথে আর নেই।

158
00:14:57,751 --> 00:14:58,660
এলিয়ট, তাই না?

159
00:15:01,463 --> 00:15:02,313
আমি রে।

160
00:15:02,756 --> 00:15:03,965
আমি আগেও তোমাকে দেখেছি।

161
00:15:04,549 --> 00:15:05,717
তুমি নিশ্চয়ই খেলাটাকে পছন্দ করো?

162
00:15:12,557 --> 00:15:13,600
ওখানে ওঠো!

163
00:15:15,185 --> 00:15:16,311
আমাকে বলটা দাও!

164
00:15:18,021 --> 00:15:19,773
এই ছেলেগুলোর দিকে তাকাও।
তুমি কী দেখতে পাও?

165
00:15:20,941 --> 00:15:23,860
এই ফালতু খেলার জন্য
কতোটা বেশি যত্ন ও শ্রম ঢালছে।

166
00:15:24,903 --> 00:15:25,860
ম্যাক্সিন কী দেখছে?

167
00:15:26,571 --> 00:15:27,860
একদল গর্দভ প্রাণী...

168
00:15:28,448 --> 00:15:30,951
...একটা আংটার ভেতর দিয়ে একটা বল ঢুকাতে
কত কায়দা কসরতই না দেখাচ্ছে।

169
00:15:32,619 --> 00:15:33,954
ওরা আসলে তোমাকে কী দেখাতে চায়?

170
00:15:35,956 --> 00:15:37,165
হারামির দল...

171
00:15:38,416 --> 00:15:40,293
...তোমাকে খুন করতেও
পারে যদি তুমি দিকে পা বাড়াও।

172
00:15:42,128 --> 00:15:43,046
প্রশ্ন হচ্ছে...

173
00:15:44,339 --> 00:15:45,298
...কোনটা সত্যি?

174
00:15:46,257 --> 00:15:47,258
হয়তো সবগুলোই...

175
00:15:47,676 --> 00:15:48,843
হয়তোবা কোনটাই নয়।

176
00:15:49,636 --> 00:15:50,840
হতে পারে, সত্যের আসলে...

177
00:15:50,840 --> 00:15:52,013
...কোন অস্তিত্বই নেই।

178
00:15:53,098 --> 00:15:55,225
হয়তো, আমরা যা বুঝি,
সেটাই আমরা সত্য বলে ধরে নিই।

179
00:15:56,351 --> 00:15:58,353
আর এই কারণেই,
আমি ম্যাক্সিনের উপর একটু ঈর্ষান্বিত....

180
00:15:58,353 --> 00:16:01,606
...কারণ, ওর খাওয়া ও ঘুম বাদে
আর কোনকিছুই নিয়ে মাথাব্যথা নেই।

181
00:16:01,815 --> 00:16:03,024
ঠিক বলছি না, সোনা?

182
00:16:10,198 --> 00:16:11,533
তুমি খুব একটা কথাপ্রিয় নও।

183
00:16:11,533 --> 00:16:12,417
বুঝতে পেরেছি।

184
00:16:12,867 --> 00:16:13,743
আমি...

185
00:16:14,077 --> 00:16:15,120
আমি সবসময় কথা বলতে থাকি।

186
00:16:15,745 --> 00:16:17,455
...কিন্তু আমার ধারণা,
তুমি ওই অভ্যাসকেই বেছে নিয়েছো।

187
00:16:17,998 --> 00:16:19,624
যদিওবা এটা ভালো...মেলামেশা করা...

188
00:16:20,208 --> 00:16:21,751
...এটা আমার পেশার লোকদের জন্য ভালো।

189
00:16:23,128 --> 00:16:24,879
ব্যবসাকে চালাতে খুব কাজে দিয়ে থাকে।

190
00:16:25,672 --> 00:16:27,966
কিন্তু তোমার মতোই হয়ে যাই,
যখন কম্পিউটারের ব্যাপারস্যাপার আসে,

191
00:16:29,259 --> 00:16:32,095
ম্যাক্সিন যতটুকু "ই.ই." বলতে বুঝে,
আমিও ঠিক ততটাই বুঝি।

192
00:16:32,887 --> 00:16:33,796
তাই যখন আমি শুনলাম...

193
00:16:33,796 --> 00:16:36,382
আপনি যা কিছু শুনেছেন, তা সত্য নয়।
আমি ওইসব কাজ এখন আর করি না।

194
00:16:38,268 --> 00:16:39,436
উনাকে বলো, তুমি উনাকে সাহায্য করবে।

195
00:16:40,145 --> 00:16:41,430
চেষ্টা করে দেখো একবার।

196
00:16:42,647 --> 00:16:44,232
পুরাতন অভ্যাসকে ফিরে আসতে দাও।

197
00:16:44,816 --> 00:16:48,069
জানো, সকালে নাস্তার টেবিলে আমার স্ত্রী
বলেছিলো, আমি আজ নতুন একজন বন্ধু পাবো।

198
00:16:49,279 --> 00:16:51,781
এই গোবরগণেশগুলো ছাড়া কথা বলার মতন ,
খুব বেশি একটা লোকজন পাওয়া যায় না এখানে।

199
00:16:53,283 --> 00:16:54,659
আমরা এভাবে কথাবার্তা প্রতিনিয়ত করলে,
কোন সমস্যা আছে?

200
00:16:56,286 --> 00:16:57,245
না ধন্যবাদ।

201
00:17:00,290 --> 00:17:01,374
ধুর মিয়া।

202
00:17:02,542 --> 00:17:03,451
তোমার কথাটা তো অনেকটা...

203
00:17:04,085 --> 00:17:05,753
... শীতল নিষ্ঠুরতার মতন শোনালো।

204
00:17:06,713 --> 00:17:09,632
আমার তো তাহলে বাড়ি ফিরে,
অ্যাডেলের অবিরাম বকবকই শুনে যেতে হবে।

205
00:17:14,971 --> 00:17:15,896
আচ্ছা...

206
00:17:17,057 --> 00:17:17,973
আমি কিছু একটার আভাস পাচ্ছি।

207
00:17:19,392 --> 00:17:20,268
চলে আয়, বেবি।

208
00:17:24,939 --> 00:17:27,942
তুমি আর কতদিন এভাবে
জাগতিক দুঃস্বপ্নের ভেতরে আমাদের রাখবে?

209
00:17:30,361 --> 00:17:31,738
যতদিন রাখা দরকার।

210
00:17:32,655 --> 00:17:35,617
আমার ইচ্ছা নামক অস্ত্রের কাছে,
মি.রোবট অকেজো।

211
00:17:36,326 --> 00:17:37,160
ক্ষমতাহীন।

212
00:17:37,869 --> 00:17:41,206
উনি আমাদের বশে আনার চেষ্টা করবে, কিন্তু
যতক্ষণ আমি স্বাস্থ্যবিধানের মেনে চলব...

213
00:17:41,414 --> 00:17:42,916
...উনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।

214
00:17:43,124 --> 00:17:45,835
উনি এটাকে যত খুশি ইচ্ছা
মতিভ্রমই ভেবে থাকুক না কেন।

215
00:17:48,171 --> 00:17:50,215
মানে, এটা অবমাননাকর...

216
00:17:50,381 --> 00:17:52,717
...সম্পূর্ণ অবমাননাকর ঘটনা...

217
00:17:52,717 --> 00:17:54,969
পুলিশ এখনো এই লোককে খুঁজে বের করতে পারেনি।

218
00:17:55,303 --> 00:17:56,971
শুধু সব প্রমাণ তার দিকে...

219
00:17:56,971 --> 00:17:59,682
... পাঁচ, নয়টি হামলার পেছনে
তার হাত আছে বলেই ইংগিত করে না...

220
00:18:00,308 --> 00:18:04,395
এমনকি তিনি শ্যারন নোলসের খুনের দায়েও
আসল  সন্দেহভাজন আসামি।

221
00:18:04,562 --> 00:18:06,856
আমি আগেও বলেছি, আমি আবারো বলছি,

222
00:18:07,357 --> 00:18:11,402
বিচারব্যবস্থার নারীবাদী অন্ধ বিশ্বাস
এই ক্ষেত্রে...

223
00:18:11,694 --> 00:18:12,987
আমরা সমস্যা, স্ট্যাসি।

224
00:18:12,987 --> 00:18:15,031
আমি ওকে মারার পেছনে কারণ আছে।

225
00:18:15,031 --> 00:18:17,909
- ও আমার আগের প্রেমিকের সাথে রাত কাটাচ্ছে।
- এ ভেণ্ডারপাম্প চলছে। তুমি দেখবে কি?

226
00:18:19,160 --> 00:18:20,000
অন্য কোন সময়ে।

227
00:18:23,331 --> 00:18:24,499
কেমন ছিলো এটা, এবার?

228
00:18:24,999 --> 00:18:26,490
আমি ঠিকমতো করতে পেরেছি তো? আমি তো...

229
00:18:26,668 --> 00:18:27,961
... তোমাকে বেশি ব্যাথা দেয়নি, তাই না?

230
00:18:28,169 --> 00:18:29,379
তুমি আবার আমার মেজাজ খারাপ করছো।

231
00:18:33,591 --> 00:18:35,218
তুমি কি পানঘরে যাবে কোন পানীয়জল খেতে?

232
00:18:36,052 --> 00:18:39,222
আমি এখানে কাজ করে এমন একজনকে চিনি,
সে অস্থির রকমের মেজক্যাল ককটেল বানায়।

233
00:18:39,222 --> 00:18:41,057
আমরা একসাথে পানঘরে
আগে কত যাওয়াআসা করতাম...

234
00:18:41,057 --> 00:18:41,975
আমাদের তো...

235
00:18:42,475 --> 00:18:43,970
...একসাথে বেরোনো যাবে না, মনে আছে?

236
00:18:43,970 --> 00:18:45,103
এটা আমাদের চুক্তিতে ছিলো।

237
00:18:49,983 --> 00:18:51,067
এটা সে, তাই না?

238
00:18:52,610 --> 00:18:54,612
আমার মেজাজ খারাপ করে দেয়।
ও কি নিচে অপেক্ষা করতে পারে না?

239
00:18:57,282 --> 00:18:58,408
ও নিজের কাজ করছে।

240
00:19:05,081 --> 00:19:06,207
ও এখনো টাবেই আছে।

241
00:19:09,252 --> 00:19:11,337
আপনি বলেছিলেন, দুইটা বাজতে পারে।
এখন দুইটা বেজে পনেরো মিনিট।

242
00:19:15,425 --> 00:19:16,301
আমাকে একটা তোয়ালে দাও।

243
00:19:23,558 --> 00:19:24,475
যাও।

244
00:19:25,018 --> 00:19:26,102
আমরা একসাথে বেরোতে পারবো না।

245
00:19:40,992 --> 00:19:41,884
একদম অবিচার...

246
00:19:41,993 --> 00:19:43,912
মাসখানেক আগে ও বলা নেই কওয়া নেই,
কোথা থেকে যেন চলে এসেছে...

247
00:19:45,038 --> 00:19:46,748
মাঝেমধ্যে,
আমি ওকে নিজের সাথে কথা বলতে দেখি...

248
00:19:47,540 --> 00:19:49,250
ওহ মাই গড, ও এইকাজও করেছে?

249
00:19:49,876 --> 00:19:50,727
অদ্ভুতুড়ে।

250
00:19:52,086 --> 00:19:53,463
হুম, মেলিসাও ওকে অপছন্দ করে।

251
00:19:54,214 --> 00:19:56,257
ধুর, আমার এটা ধরতে হবে।
আমি পরে তোমাকে কল দিবো।

252
00:19:58,676 --> 00:20:00,470
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম,
এই ব্যাপারটি আমরা সমঝোতায় আসছি না।

253
00:20:00,470 --> 00:20:02,805
কেউ আপনাদের এই বিষয়কে ঘিরে,
বিতর্কতা থেকে নিস্তার দিবে না...

254
00:20:03,097 --> 00:20:06,059
...ওই অর্থকে পুড়ানোর ব্যাপারটা সবাইকে
সাক্ষাতকারের ব্যাপারে আগ্রহী করে তুলেছে।

255
00:20:06,059 --> 00:20:07,410
ব্লুমবার্গ থেকে কল তোমার জন্য,
লাইন নম্বর দুইয়ে আছে।

256
00:20:07,410 --> 00:20:09,410
সি.এন.এন বাদে, যা কিনা আপনারা চান না।

257
00:20:09,410 --> 00:20:10,330
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলছি।

258
00:20:10,813 --> 00:20:12,857
-হাই, ফোস্টার।
- ভেবেছিলাম, ডেডলাইন দুপুরে ছিলো।

259
00:20:12,857 --> 00:20:13,691
এখন তো দুপুরই।

260
00:20:13,691 --> 00:20:15,360
পাঁচ মিনিট পার হয়ে গেছে। দেখো, এঞ্জেলা...

261
00:20:15,360 --> 00:20:16,819
রাইডার প্রশ্নের জবাব দিতে ইচ্ছুক।

262
00:20:16,945 --> 00:20:19,113
উনি এমনকি আমাদের সবথেকে বেশি সময়
ও ক্যালিকে দিতে যাচ্ছেন।

263
00:20:19,113 --> 00:20:20,573
প্রাইজ ক্যালিকে এমনকি পছন্দও করেন না।

264
00:20:20,990 --> 00:20:23,451
আমি সময়সূচীর নড়চড় করতে পারলেও,
প্রশ্নের নড়চড় করতে পারবো না।

265
00:20:23,451 --> 00:20:24,377
এটা পক্ষপাতহীন খেলা।

266
00:20:24,377 --> 00:20:25,628
আপনি বিভাগীয় প্রযোজকের সাথে কথা বলে,
আমাকে জানান।

267
00:20:25,628 --> 00:20:27,421
এঞ্জেলা, আমি এমনিতেই এর জবাব জানি।

268
00:20:27,421 --> 00:20:28,923
তোমার এই কাজ
আরও পাঁচ মিনিট আগেই করার কথা ছিলো...

269
00:20:28,923 --> 00:20:29,799
আমাকে ফিরতি কল দিবেন।

270
00:20:30,917 --> 00:20:31,809
মার্কিনসনকে কল দাও।

271
00:20:32,126 --> 00:20:35,129
আমরা সিএনবিসি অথবা ফক্স নিউজ
এই ব্যাপারটা সামলাক চাই না।

272
00:20:35,463 --> 00:20:37,131
আমার মনে হয়, তোমার মেলিসাকে
এই বিষয়টা সামলাতে দেওয়া উচিৎ।

273
00:20:38,758 --> 00:20:40,134
- চুক্তি সম্পন্ন?
- এটা সম্ভব নয়।

274
00:20:40,134 --> 00:20:42,553
স্কট নোলস, পাঁচ দশমিক নয় মিলিয়ন ডলার
পুড়িয়ে ফেলেছেন...

275
00:20:42,553 --> 00:20:44,222
...এটা আলোচনা থাকতে হবে নয়তো না।

276
00:20:44,222 --> 00:20:46,933
আমরা সিএনবিসিকেই বেছে নিচ্ছি।
ওরা আমাদের কথামতো  চুক্তিনামা পাঠাচ্ছে।

277
00:20:46,933 --> 00:20:48,893
আপনি জানেন,
আমি আপনাকেই বেছে নিতে রাজি হতাম...

278
00:20:48,893 --> 00:20:50,228
যদি আপনি ওদের হাত মচকে দিতে পারতেন তো।

279
00:20:51,271 --> 00:20:52,272
যত্তসব।

280
00:20:57,068 --> 00:20:58,820
তুমি কি ব্লুমবার্গের ফোন ,
মুখের উপর রেখে দিলে?

281
00:21:00,697 --> 00:21:02,031
চাকরি হারানোর শখ জেগেছে বুঝি?

282
00:21:03,866 --> 00:21:04,709
বিদায় হও।

283
00:21:05,326 --> 00:21:06,252
মানে!

284
00:21:08,621 --> 00:21:09,463
বিদায় হও।

285
00:21:12,125 --> 00:21:13,751
- যখন মেলিসা জানতে পারবেন...
- নিয়ে এসো উনাকে।

286
00:21:14,836 --> 00:21:16,337
যাও, উনাকে নিয়ে এসো।
উনাকে গিয়ে তোমার যা খুশি বলো...

287
00:21:16,337 --> 00:21:18,330
...কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমার কক্ষ থেকে বিদায় হও।

288
00:22:03,092 --> 00:22:04,302
ঠিক আছে, আমরা ওই বিষয়টা বাদ দিতে রাজি।

289
00:22:04,677 --> 00:22:07,180
কিন্তু আমরা সাম্প্রতিক আর্থিক ব্যবস্থা
ও প্লফের আত্মহত্যার বিষয় নিয়ে কথা বলবো।

290
00:22:07,180 --> 00:22:08,056
প্লফ নিয়ে আমি কথা বলতে পারবো না।

291
00:22:08,264 --> 00:22:09,432
তাহলে,আমরা পিছু হটছি।

292
00:22:09,432 --> 00:22:10,350
একেবারে।

293
00:22:10,516 --> 00:22:11,893
বিভাগীয় প্রযোজক ব্যাপারটা
নিয়ে দারুণ বিরক্ত,

294
00:22:11,893 --> 00:22:13,853
ওই লোক, জাতীয় টিভি চ্যানেলের
সামনে আত্মহত্যা করেছেন,

295
00:22:13,853 --> 00:22:15,688
এটা তাঁর পরিবারের
সম্মানের কথা চিন্তা করে..

296
00:22:15,688 --> 00:22:17,857
আমি আপনার উপকারই করছি
।আপনিও এই বিষয়ে প্রশ্ন করতে চাইবেন না।

297
00:22:18,024 --> 00:22:19,850
প্লিজ, এক মাস পার হয়ে গেছে।

298
00:22:21,527 --> 00:22:22,612
একটা প্রশ্ন।

299
00:22:22,612 --> 00:22:23,571
আর ওটাতেও আমার মত থাকতে হবে।

300
00:22:26,366 --> 00:22:27,200
হাই, মেলিসা।

301
00:22:27,950 --> 00:22:30,536
ব্লুমবার্গ টিভি একান্ত সাক্ষাতকার নিয়ে ,
আমাদের দেওয়া শর্তে রাজি হয়েছে।

302
00:22:31,329 --> 00:22:32,997
ফোস্টার চুক্তিনামা পাঠাচ্ছেন।

303
00:22:34,415 --> 00:22:36,292
কর্মচারীদের বৈঠকের শুরু হবার আগে,
আমার কফি খাওয়া দরকার।

304
00:24:28,946 --> 00:24:29,989
দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি।

305
00:24:30,656 --> 00:24:31,866
শহরে আসাটা ঠিক যেন...

306
00:24:31,866 --> 00:24:34,202
...একটা দুঃস্বপ্ন।
সুড়ঙ্গপথও এতো শম্বুকগতিতে ছিলো।

307
00:24:34,202 --> 00:24:35,244
ই.জি পাস আবারো বন্ধ।

308
00:24:35,244 --> 00:24:36,370
তারা এবার অনির্দিষ্টকালের কথা বলছে।

309
00:24:36,370 --> 00:24:38,414
কিন্তু এই গরমে ,
আমি ট্রেনে চড়ে চলাচল করতে পারবো না।

310
00:24:38,581 --> 00:24:40,041
... আজকের মতন উনিশ ডিগ্রি তাপমাত্রা হলে।

311
00:24:40,500 --> 00:24:41,392
আচ্ছা।

312
00:24:41,792 --> 00:24:42,960
দুঃখিত।

313
00:24:43,169 --> 00:24:44,094
তো বলো...

314
00:24:45,129 --> 00:24:46,672
আমি থাকার সিদ্ধান্তে নিয়েছি।

315
00:24:48,758 --> 00:24:50,051
আমাদের এই বিষয়ে আলোচনা করার কথা ছিলো।

316
00:24:50,051 --> 00:24:52,094
আমরা করেছি। অনেক সপ্তাহ ধরেই।

317
00:24:53,804 --> 00:24:57,099
তোমাকে কী মনে করিয়ে দিতে হবে,আমি প্রথম
থেকেই কলবির চাকরিটা নেওয়ার বিরুদ্ধে ছিলাম?

318
00:24:57,099 --> 00:24:57,992
আর তারপর, এমনকি...

319
00:24:57,992 --> 00:25:00,703
যখন তুমি আমাকে বুঝালে যে ,আমাদের দেখা উচিৎ
এই চাকরি তোমাকে কতদূর নিয়ে যায়...

320
00:25:00,853 --> 00:25:03,689
আমরা রাজি হয়েছিলাম যে,এটা শুধুই,
একটা সংক্ষিপ্ত সময়কালীন নিরীক্ষা হবে।

321
00:25:03,689 --> 00:25:06,108
আমার মনে হয়,আমরা দুজনেই ওদের উদ্দেশ্য
সম্পর্কে ভুল ধারণা পোষণ করে আসছিলাম।

322
00:25:06,108 --> 00:25:07,401
আমার মনে হচ্ছে, তুমি বোকার মতন কথা বলছো।

323
00:25:07,401 --> 00:25:09,654
আর আমার মনে হয় না,আমাদের এই বিষয়টা নিয়ে
আর কোন কথা বলার দরকার আছে।

324
00:25:10,154 --> 00:25:11,989
আমি এই চাকরিকে ভালবাসি
আর আমি এটা ছাড়ছি না।

325
00:25:13,282 --> 00:25:14,492
এটা আমার সিদ্ধান্ত।

326
00:25:36,681 --> 00:25:39,016
তোমার কখনওই ছেড়ে আসার ইচ্ছেই ছিলো না,
তাই না?

327
00:25:41,602 --> 00:25:43,563
আমি জানি, আপনি ভাবছেন,
ওরা আমাকে কোনকিছু দিয়ে চাপ দিচ্ছে।

328
00:25:44,939 --> 00:25:49,235
কিন্তু এর কারণ,আপনি কখনো ভাবেননি যে কেউ
আমাকে মূল্যবান ব্যক্তি হিসেবে গণ্য করবে।

329
00:25:50,695 --> 00:25:51,779
যখন সত্যটা হলো,

330
00:25:52,613 --> 00:25:57,034
আমি আপনার ও এই মামলার জন্য যা কিছু করেছি,
আপনি তা কখনওই আমার অথবা নিজের জন্য করেননি।

331
00:25:59,745 --> 00:26:00,871
আমার একটা মূল্য আছে।

332
00:26:02,248 --> 00:26:03,874
এমনকি আপনার চোখে না পড়লেও,

333
00:26:04,709 --> 00:26:05,576
তাদের চোখে পড়েছে।

334
00:26:06,085 --> 00:26:07,086
তারা...

335
00:26:07,336 --> 00:26:10,256
...তারা দশ হাজারের ডলারের
সুটে আবৃত থাকা অসভ্যের দল।

336
00:26:11,132 --> 00:26:11,974
তবে...

337
00:26:12,133 --> 00:26:13,670
আমি বুঝতে পারছি, তুমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

338
00:26:14,427 --> 00:26:16,220
আমি জানি, কখন সরে দাঁড়াতে হয়।

339
00:26:24,854 --> 00:26:27,064
একটা লোক পানঘরে বসে থাকা
এক রমণীর দিকে এগিয়ে আসে।

340
00:26:27,523 --> 00:26:28,733
সে মহিলার সাথে ছলাকলা করতে থাকে,

341
00:26:28,941 --> 00:26:31,068
সে অল্প স্বল্প গল্প জুড়ে দেয়,
কিন্তু মহিলাটি সাফ জানিয়ে দেয়...

342
00:26:31,068 --> 00:26:32,528
...সে তার সাথে বাড়ি যেতে রাজি নয়।

343
00:26:32,653 --> 00:26:33,529
লোকটা বলে,

344
00:26:33,529 --> 00:26:35,990
যদি আমি তোমাকে এক মিলিয়ন
ডলারের প্রস্তাব দেই

345
00:26:36,198 --> 00:26:37,408
...আমার সাথে রাত কাটাতে?

346
00:26:37,700 --> 00:26:39,744
মহিলা জীবনেও এক মিলিয়ন ডলার চোখে দেখেনি।

347
00:26:39,744 --> 00:26:40,870
...সে থামে ও...

348
00:26:41,037 --> 00:26:43,331
..প্রস্তাবটিকে গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করে।

349
00:26:43,789 --> 00:26:45,291
লোকটি এবার নিজের মত পাল্টে ফেলে।

350
00:26:45,541 --> 00:26:46,383
সে বলে,

351
00:26:46,408 --> 00:26:49,036
এমন হলে কেমন হয়,আমি আমার প্রস্তাব যদি
এক ডলারে পরিবর্তন করে নিয়ে আসি?

352
00:26:49,503 --> 00:26:50,921
মহিলাটি বিস্ময়াভিভূত হয়ে পড়ে।

353
00:26:51,047 --> 00:26:52,798
তোমার আমাকে কী ধরণের মহিলা বলে মনে হচ্ছে?

354
00:26:53,299 --> 00:26:54,208
লোকটি বলে,

355
00:26:54,300 --> 00:26:55,635
আমরা ওই ব্যাপারটা আগেই খোলাসা করে ফেলেছি।

356
00:26:56,218 --> 00:26:57,970
এখন, শুধুই দরদাম করাটাই বাকি।

357
00:27:20,117 --> 00:27:21,035
আপনি কি একা?

358
00:28:35,818 --> 00:28:39,238
সুস্পষ্টভাবে শপথ করি
পর্ব তিনে আপনাকে স্বাগতম।

359
00:28:40,030 --> 00:28:41,699
সাফল্য ও অর্থ।

360
00:28:45,202 --> 00:28:47,705
আপনি শপথটা দুবার করে শুনবেন।

361
00:28:48,205 --> 00:28:49,700
তারপর আমি কিছুক্ষণ বিরতি নিবো...

362
00:28:49,700 --> 00:28:52,376
...যাতে আপনি সেটাকে মনে মনে বিড়বিড়
করতে পারেন অথবা জোরে বলতে পারেন।

363
00:28:53,085 --> 00:28:57,256
নতুন স্নায়বিক যাত্রা শুরু করতে এটাকে
সামঞ্জস্যপূর্ণ ভিত্তি হিসেবে ধরে নিন।

364
00:28:57,757 --> 00:28:58,674
শুভকামনা রইলো।

365
00:29:01,010 --> 00:29:03,345
আমি আত্মবিশ্বাসী।

366
00:29:04,263 --> 00:29:06,557
আমি আত্মবিশ্বাসী।

367
00:29:07,224 --> 00:29:09,268
আমি আত্মবিশ্বাসী।

368
00:29:11,937 --> 00:29:14,106
আমার আত্মবিশ্বাস বলিষ্ঠ।

369
00:29:14,523 --> 00:29:16,400
আমার আত্মবিশ্বাস বলিষ্ঠ।

370
00:29:17,318 --> 00:29:19,862
আমার আত্মবিশ্বাস বলিষ্ঠ।

371
00:29:21,030 --> 00:29:23,407
আমি নিজেকে ব্যতিক্রমী হিসেবে চিনেছি।

372
00:29:24,116 --> 00:29:26,285
আমি নিজেকে ব্যতিক্রমী হিসেবে চিনেছি।

373
00:29:27,119 --> 00:29:30,122
আমি নিজেকে ব্যতিক্রমী হিসেবে চিনেছি।

374
00:29:31,081 --> 00:29:33,334
যা কিছুই হোক না কেন,
আমি আমার স্বপ্নপূরণে অবিচল থাকবো।

375
00:29:34,710 --> 00:29:37,046
যা কিছুই হোক না কেন,
আমি আমার স্বপ্নপূরণে অবিচল থাকবো।

376
00:29:47,056 --> 00:29:48,224
আয়।বসে পড়।

377
00:29:55,981 --> 00:29:58,108
ম্যাক্সিন এখানে এসে,
তোমাকে হাই বলতে চাচ্ছিলো।

378
00:29:58,234 --> 00:30:00,100
ওর তোমার কথা মনে পড়ছিলো।

379
00:30:00,903 --> 00:30:03,864
আমার মনে হয়,আমার কুত্তা ,
আমার থেকেও তোমাকে বেশি পছন্দ করে।

380
00:30:05,574 --> 00:30:06,467
হাসিটা দেখছো?

381
00:30:14,667 --> 00:30:16,502
যদিওবা, আমাদের ঠিক বন্ধু বলা যাবে না,

382
00:30:17,002 --> 00:30:18,128
আমার স্ত্রীকে আমি বলেছি যে, আমরা বন্ধু।

383
00:30:18,838 --> 00:30:20,005
আসলে খুব লজ্জা পাচ্ছিলো...

384
00:30:20,464 --> 00:30:21,382
...সত্যিটা বলতে।

385
00:30:27,346 --> 00:30:28,973
তুমি জানো, তোমাদের একসাথে বেশ জমবে কিন্তু।

386
00:30:29,890 --> 00:30:31,559
সেও আমাকে এড়িয়ে চলতে পছন্দ করে।

387
00:30:32,142 --> 00:30:34,019
দেখুন,
আমি  আপনাকে কষ্ট দিয়ে কথা বলতে চাইনি...

388
00:30:34,019 --> 00:30:35,563
...কিন্তু যেমনটা আমি আগেও বলেছি,

389
00:30:36,146 --> 00:30:37,039
আমি কোন কাজের নই।

390
00:30:45,322 --> 00:30:47,283
দুঃখিত,  আমি নিজেও জানি না,
আমি আসলে কেন হাসছি। আমি ভাবলাম...

391
00:30:47,741 --> 00:30:49,076
...তুমি কোন মজা করেছো, যা আমি ধরতে পারিনি।

392
00:30:49,076 --> 00:30:50,995
তাই, আমি খামাকা একটু হেসে নিলাম আর কী।

393
00:30:52,621 --> 00:30:53,497
আসলে, আমি...

394
00:30:53,706 --> 00:30:54,615
...দ্বিধান্বিত।

395
00:30:56,500 --> 00:30:57,918
আমি ভেবেছিলাম, আমরা একই পথের পথিক।

396
00:30:59,295 --> 00:31:00,187
কোন ব্যাপারে?

397
00:31:02,756 --> 00:31:04,216
যখন আমরা কাল রাতে কথা বলেছিলাম।

398
00:31:06,427 --> 00:31:08,345
আমি জানি না, আপনি কী বলছেন।

399
00:31:09,471 --> 00:31:10,973
কাল রাতে, আমার সাথে তো আপনার দেখাই হয়নি।

400
00:31:25,696 --> 00:31:27,031
তোমার আসলেই মনে নেই?

401
00:31:37,708 --> 00:31:38,918
তুমি ঠিক আছো, চীফ?

402
00:31:59,396 --> 00:32:00,606
এটাই হলো, নিয়ন্ত্রণ,

403
00:32:00,606 --> 00:32:03,525
স্বাস্থ্যবিধান, দিনপঞ্জি,
আমার সুগঠিতভাবে নির্মিত চক্র,

404
00:32:04,109 --> 00:32:05,736
সবকিছু তো এটাকে ঘিরেই।

405
00:32:21,085 --> 00:32:22,962
কাল রাত থেকে, আজ সকাল পর্যন্ত,

406
00:32:22,962 --> 00:32:23,963
যখন আমি ঘুমে ছিলাম,

407
00:32:24,213 --> 00:32:25,422
তখনের হিসাব আমার কাছে নেই।

408
00:32:25,422 --> 00:32:27,675
আমার চেতনার এই বিরতি, আর কোনভাবে উনি...

409
00:32:27,675 --> 00:32:30,260
ওরা তোমার মধ্যে আসলে কী দেখে থাকে?

410
00:32:32,846 --> 00:32:34,431
আর এই কারণেই, আমি ভিন্ন।

411
00:32:35,432 --> 00:32:37,768
মাঝেমধ্যে, আমার মুখোশ খুলে যায়।

412
00:32:37,768 --> 00:32:39,353
তুমি ওর সাথে কেন কথা বলেছো?

413
00:32:41,814 --> 00:32:43,774
কারণ, আমি তোমাকে বুঝাতে চাই যে...

414
00:32:44,900 --> 00:32:45,742
কী?

415
00:32:50,447 --> 00:32:52,449
আমাকে কী বুঝাবে তুমি?

416
00:32:59,873 --> 00:33:01,750
ওরা আমাকে দেখতে পায়।

417
00:34:22,748 --> 00:34:23,748
এতো হাসির কি হলো?

418
00:34:23,998 --> 00:34:26,710
আমরা একটা পথচলা শুরু করেছিলাম।আর আমাদের
ওটাকে নেতৃত্ব দিয়ে এগিয়ে নেওয়ার কথা ছিলো।

419
00:34:26,710 --> 00:34:28,837
এখন, কাজে ফিরে যাও।

420
00:34:28,837 --> 00:34:31,380
আমি যা চাই তা আমাকে দিয়ে দাও
অথবা গুলি চালাও।

421
00:34:35,928 --> 00:34:37,429
আমাকে বলো, টাইরেল কোথায়।

422
00:34:39,973 --> 00:34:41,266
অথবা, আবারো আমাকে গুলি করো।

423
00:34:44,103 --> 00:34:46,230
কারণ, এই একটা জিনিস তোমাকে
পাগল বানাতে পারে,

424
00:34:48,148 --> 00:34:49,032
আমাকে নয়।

425
00:35:24,852 --> 00:35:26,353
আমি গীর্জায় যেতে দেরি করে ফেলেছি।

426
00:35:28,438 --> 00:35:29,281
শান্তির জয় হোক।

427
00:35:36,071 --> 00:35:38,282
এবার, তাদের নিশানা
'ই' নেটওয়ার্কের অন্তর্গত ব্যাংক...

428
00:35:38,282 --> 00:35:40,409
...সুনির্দিষ্ট রেনসমওয়ার হামলা।

429
00:35:40,784 --> 00:35:42,411
সেই বিদ্বেষপূর্ণ মালওয়ার হামলার
নিশানা ছিলো,

430
00:35:42,411 --> 00:35:43,328
...কম্পিউটার সার্ভারগুলো...

431
00:35:43,328 --> 00:35:45,497
আর উত্তর আমেরিকার
নানা শাখায় ছড়িয়ে পড়েছিলো,

432
00:35:45,873 --> 00:35:46,999
ডাটাকে রূপান্তরের মাধ্যমে...

433
00:35:46,999 --> 00:35:50,627
আর মুক্তিপণ না শোধ করা পর্যন্ত, সিস্টেম
গুলোকে ব্যবহারের অযোগ্য করে রেখেছিলো।

434
00:35:51,003 --> 00:35:52,546
হ্যাকারদের এই সংগ্রামশীল ঘটনা আরও...

435
00:35:52,546 --> 00:35:54,047
...ভিন্ন ধারায় ও জোরালো রূপ নেয়..

436
00:35:54,047 --> 00:35:54,965
... যখন স্কট নোলস...

437
00:35:54,965 --> 00:35:56,133
ই কর্পের সিটিও ...

438
00:35:56,133 --> 00:35:59,845
... পাঁচ দশমিক নয় মিলিয়ন ডলার,
জনসম্মুখে পুড়িয়ে দিলেন।

439
00:36:00,179 --> 00:36:01,054
তার কিছু সময়েই পরেই,

440
00:36:01,054 --> 00:36:05,684
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সেই ছবি ছড়িয়ে পড়ে
ওপিডেইলিএলোয়েন্স নামক হ্যাশট্যাগ দিয়ে.

441
00:36:05,684 --> 00:36:09,438
এটাকে ই কর্পের জনপ্রিয় নয় ,এমন প্রোগ্রামের
সরাসরি জবাব ছিলো বলে ধরে নেওয়া হয়েছে...

442
00:36:09,438 --> 00:36:14,193
যা নাকি গ্রাহকদের অর্থের প্রত্যাহার ভাতাকে
পঞ্চাশ ডলারে নামিয়ে আনতে পারতো।

443
00:36:14,193 --> 00:36:15,611
জনগণের সহযোগিতা ক্রমশ হ্রাস পাচ্ছে...

444
00:36:15,611 --> 00:36:16,486
চমকপ্রদ তাই না...

445
00:36:17,905 --> 00:36:20,866
সবাই এটাকে পাগলের কান্ড বলে হাসাহাসি করছে,

446
00:36:20,866 --> 00:36:22,784
কিন্তু এই লোকগুলো জানে, ওরা কী করছে।

447
00:36:23,869 --> 00:36:27,247
এখনো ভাবিনি, কাগজের অর্থ এই মুহূর্তে
এতোটা মূল্যবান হয়ে দাঁড়াবে।

448
00:36:28,624 --> 00:36:30,209
আমরা ব্ল্যাক টুইস্টডে  ফিরিয়ে আনছি।

449
00:36:30,959 --> 00:36:32,127
সেই কালজয়ী মন্দা।

450
00:36:33,128 --> 00:36:35,047
গত দুই বছর যাবত,

451
00:36:36,048 --> 00:36:37,716
সতর্কীকরণ সংকেত জ্বলজ্বল করে যাচ্ছিলো।

452
00:36:37,966 --> 00:36:39,593
কর্পের ইঞ্জিনিয়ারদের সৈন্যসামন্ত দল,

453
00:36:39,593 --> 00:36:41,720
এনার্জি ডিপার্টমেন্ট, স্টেট ডিপার্টমেন্ট,

454
00:36:41,720 --> 00:36:44,306
আর দ্যা অফিস অব পারসোনাল ম্যানেজমেন্ট...

455
00:36:44,598 --> 00:36:45,682
...সবগুলোকে হ্যাক করা হয়েছিলো।

456
00:36:46,391 --> 00:36:48,936
সরকার বলেছিলো,
তারা নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরও জোরদার করছে।

457
00:36:48,936 --> 00:36:50,930
কিন্তু... ফলাফল কী এসেছিলো?

458
00:36:51,980 --> 00:36:53,774
ঠিক ১৯২৯ এর মতোই।

459
00:36:56,026 --> 00:36:57,361
এই পাগলামো কাজগুলো বাতাসে ছড়িয়ে যায়।

460
00:37:01,406 --> 00:37:03,367
এই ধরণের কাজ লোকজনকে বদলে ফেলে...

461
00:37:04,034 --> 00:37:05,369
...সমাজকে বদলে ফেলে।

462
00:37:05,953 --> 00:37:07,663
আমি শুধুই একটু পানীয়জল খেতে চাচ্ছিলাম।

463
00:37:09,331 --> 00:37:10,182
আমি দুঃখিত।

464
00:37:11,083 --> 00:37:13,919
আমি পাগলের মতন প্রলাম বকে যাচ্ছি।

465
00:37:16,672 --> 00:37:18,340
আপনি কি অন্য কোন বিষয়ে কথা বলতে চাইছেন?

466
00:37:21,426 --> 00:37:22,928
বার্বাডোসের সমুদ্রতীর...

467
00:37:24,638 --> 00:37:26,723
...  রুই মন্টমার্ট্রের এস্প্রেসো।

468
00:37:28,100 --> 00:37:30,269
অডিরনডক্সে তাঁবু টাঙিয়ে বসে বসে..

469
00:37:30,519 --> 00:37:31,428
আমি বিবাহিত।

470
00:37:33,563 --> 00:37:34,489
আমি ব্রক।

471
00:37:37,109 --> 00:37:39,278
আর আমি জানি, আপনি গিডিয়ন গর্ডাড

472
00:37:43,073 --> 00:37:44,866
আমি খুব বেশি টিভি দেখি।

473
00:37:44,866 --> 00:37:45,717
ঈশ্বর।

474
00:37:46,785 --> 00:37:48,996
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে,
আমি হালের আলোড়নসৃষ্টিকারী ব্যক্তি।

475
00:37:49,830 --> 00:37:51,290
আপনার আমৃত ভক্ত বলতে পারেন।

476
00:37:53,250 --> 00:37:54,251
আমি হাসাতে পেরেছি।

477
00:37:54,835 --> 00:37:55,961
আমার সুযোগ আছে তারমানে।

478
00:37:59,589 --> 00:38:00,966
উনি কবে আপনাকে ছেড়ে গিয়েছে?

479
00:38:02,884 --> 00:38:04,553
মানে, এটাও কি খবরে ছিলো নাকি?

480
00:38:04,678 --> 00:38:05,604
না।

481
00:38:06,346 --> 00:38:07,239
শুধুই আপনার চেহারার ভাবে লিখা ছিলো।

482
00:38:10,517 --> 00:38:13,061
এটাই তো স্বাভাবিকই যে,
ওরা আপনাকে ওদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে।

483
00:38:14,187 --> 00:38:15,605
আপনার চেহারাতে একটা...

484
00:38:16,189 --> 00:38:17,274
... করুণাময়ী ...

485
00:38:17,691 --> 00:38:19,151
... সততার ভাব রয়েছে।

486
00:38:20,736 --> 00:38:23,322
আপনি ওদের মিথ্যাগুলো ধারণ করার জন্য
সেরা পাত্র।

487
00:38:24,072 --> 00:38:25,115
না, আমি জানি না...

488
00:38:25,574 --> 00:38:27,492
আমি জানি না, আমি কী বলবো তবে..

489
00:38:29,369 --> 00:38:30,912
আমি এই ব্যাপারে আপনার সাথে সহমত যে...

490
00:38:31,371 --> 00:38:33,415
এটা ভাবতে অবশ্যই মাথা ধরে আসে যে ,
আমার থেকে বিরাট বড় কোনকিছু...

491
00:38:33,415 --> 00:38:34,266
... সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

492
00:38:38,420 --> 00:38:39,320
ধন্যবাদ।

493
00:38:41,089 --> 00:38:41,998
কিসের জন্য?

494
00:38:42,716 --> 00:38:43,633
আগামীকাল...

495
00:38:43,633 --> 00:38:44,968
আমি নায়কে পরিণত হবো।

496
00:38:49,473 --> 00:38:50,357
আমি দুঃখিত...

497
00:38:51,433 --> 00:38:52,976
আপনি টোপ হতে পারেন...

498
00:38:53,477 --> 00:38:55,020
...তবে বেশ বড়সড়ই একজন।

499
00:38:55,520 --> 00:38:57,856
সত্যি কথা বলতে কী,
আমার মনে হয় না, আপনার থেকেও...

500
00:38:57,856 --> 00:39:00,108
...বড় মাপের সংকটকালে থাকা অভিনেতার সাথে ,
এর আগে আমার কখনো দেখা হয়েছে।

501
00:39:03,904 --> 00:39:05,280
এটা আমাদের দেশের জন্য।

502
00:40:03,880 --> 00:40:05,715
আর কোন মৃত্যুর অস্তিত্ব থাকবে না।

503
00:40:06,299 --> 00:40:07,634
আর কোন দুঃখ থাকবে না।

504
00:40:07,634 --> 00:40:08,760
এমনকি কান্নাও না।

505
00:40:09,094 --> 00:40:09,928
এমনকি...

506
00:40:10,220 --> 00:40:12,139
... কোন কষ্টও থাকবে না।

507
00:40:12,556 --> 00:40:14,933
এই সকল জাগতিক জিনিসের সময়
অতিবাহিত হয়ে যাবে।

508
00:40:16,810 --> 00:40:19,020
আর তিনি সিংহাসনে বসে থাকবেন,

509
00:40:19,020 --> 00:40:21,606
... আর বলবেন," সবুর করো,
আমি নতুন জিনিসের সন্ধান দিবো।"

510
00:40:21,898 --> 00:40:23,483
আর তিনি আমাকে বললেন,

511
00:40:23,650 --> 00:40:24,517
"আলো...

512
00:40:25,485 --> 00:40:27,320
এই সকল কথা সত্য।

513
00:40:27,571 --> 00:40:28,613
আর আস্থাশীল"।

514
00:40:29,573 --> 00:40:31,491
আর তিনি আবারো আমাকে বললেন, "এটা শেষ।

515
00:40:31,491 --> 00:40:34,161
আমিই আলফা ও ওমেগা।

516
00:40:34,453 --> 00:40:36,455
আমিই শুরু ও শেষ।"

517
00:40:37,456 --> 00:40:39,166
আমি তার অভিমুখে প্রেরণ করবো,

518
00:40:39,166 --> 00:40:42,085
... জীবন নামক তৃষ্ণা মেটানোর ঝর্ণাধারা। "

519
00:40:42,878 --> 00:40:43,753
মুক্তভাবে।

520
00:40:44,838 --> 00:40:46,298
তিনিই হবেন...

521
00:40:46,548 --> 00:40:48,592
..সবকিছুর উত্তরসূরি।

522
00:40:49,050 --> 00:40:50,927
আর আমি হবো, তার ঈশ্বর।

523
00:40:51,636 --> 00:40:53,680
আর তিনি হবেন, আমার পুত্র।

524
00:41:19,581 --> 00:41:20,465
হ্যালো।

525
00:41:23,210 --> 00:41:24,127
এটা কি আসলেই তুমি?

526
00:41:27,631 --> 00:41:28,590
কে বলছেন?