1
00:00:23,899 --> 00:00:25,733
ওটা আচমকাই চলে এসেছে।

2
00:00:25,901 --> 00:00:28,361
আমাদেরকে সাহায্য করো।

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,533
- দ্যাখো কত পানি।
- এ পানি খেও না।

4
00:00:33,701 --> 00:00:36,994
কে জানে বিষ মেশানো আছে কি না।

5
00:01:01,520 --> 00:01:02,729
এখানে নতুন কিছু নেই।

6
00:01:33,520 --> 00:01:40,729
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৭
অনুবাদ- কুদরতে জাহান

7
00:01:41,520 --> 00:01:46,729
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

8
00:01:47,520 --> 00:01:52,729
Join Our Group - Subtitle Hut

9
00:02:09,421 --> 00:02:10,880
জুনিয়রের কী অবস্থা?

10
00:02:11,048 --> 00:02:13,466
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,886
ওটা ফেরত দিতে হবে, একথা শোনার পরে
আমার সাথে একটা কথাও বলেনি।

12
00:02:17,054 --> 00:02:20,640
ডিলারদের সাথে কথা বলেছিলাম,
ওরা এটা ফেরত নিতে চায় না।

13
00:02:20,808 --> 00:02:22,391
কী?

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
এটা তো নিখুঁত অবস্থায় আছে।

15
00:02:24,895 --> 00:02:27,855
- অডোমিটারে ১৭ মাইল উঠেছে।
- জানি।

16
00:02:28,023 --> 00:02:32,193
 এক ঘন্টা ধরে ম্যানেজারকে পটিয়ে পাটিয়ে
ফেরত দেবার মতো একটা অঙ্কে রাজি করিয়েছি।

17
00:02:32,361 --> 00:02:34,403
৮০০ ডলার।

18
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
৮০০ ডলার? দুইদিন চালানোর জন্য?

19
00:02:37,241 --> 00:02:40,660
 আইন অনুযায়ী ওরা এটা
 নাও ফেরত নিতে পারত।

20
00:02:40,828 --> 00:02:45,039
ঠিক আছে, এই হলো রেজিস্ট্রেশন, উইন্ডো স্টিকার আর রিসিট।

21
00:02:45,207 --> 00:02:47,583
জেনারেল ম্যানেজারের সাথে কথা বোলো।

22
00:02:47,751 --> 00:02:49,502
ওর নাম গ্লেন।

23
00:02:49,670 --> 00:02:51,087
গ্লেন।

24
00:02:51,255 --> 00:02:54,966
সমস্যা হলে ফোন কোরো, আর প্লিজ--

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
কারো সাথে ঝামেলা পাকিও না।

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
বেশ।

27
00:03:07,813 --> 00:03:09,438
ওয়াল্ট।

28
00:04:22,429 --> 00:04:23,930
 আহ, সেরেছে।

29
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
 হ্যাঁ, হ্যালো।

30
00:06:23,633 --> 00:06:25,468
আমার একটা ক্যাব লাগবে।

31
00:06:26,636 --> 00:06:29,430
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমার নাম হোয়াইট।

32
00:06:31,141 --> 00:06:37,354
আমি ইউনিভার্সিটির প্যাভিলিয়ন পার্কিং লটে আছি।

33
00:06:37,647 --> 00:06:40,983
হ্যাঁ ঐটাই, এয়ারপোর্টের ঠিক দক্ষিণে।

34
00:06:41,568 --> 00:06:44,278
তাহলে খুব ভালো হয়, ধন্যবাদ...

35
00:06:44,488 --> 00:06:47,073
কতক্ষণ লাগবে?

36
00:06:51,703 --> 00:06:53,496
 আমি নিশ্চিত উনি আমাকে দেখতে পাবেন।

37
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
ধন্যবাদ।

38
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
 অনুশোচনা?

39
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
হেই, অনুশোচনা তো হবেই।

40
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
অনুশোচনার পাহাড় জমবে।

41
00:07:06,093 --> 00:07:09,470
"খুব খুব খুব ভালো"
আমি এক্ষুণি ওদের খবর দিচ্ছি।

42
00:07:09,638 --> 00:07:14,600
ওহ, আর ঐ ব্যাপারটায়,
আপনাকে সাহায্য করতেপারব আমি।

43
00:07:14,768 --> 00:07:18,062
বিলিয়ার্ডের আট নম্বর ফুটোটায় ফেলতে কিন্তু জান বেরিয়ে যাবে।

44
00:07:18,522 --> 00:07:21,107
ব্যাপারটাকে আরো ঘোরালো করতে চান?

45
00:07:21,274 --> 00:07:23,150
দারুণ, তাহলে সকাল ৭টায় দেখা হচ্ছে।

46
00:07:23,318 --> 00:07:25,402
গো হারা হারার জন্য প্রস্তুত থাকুন।

47
00:07:25,570 --> 00:07:27,822
আচ্ছা, বাই।

48
00:07:28,615 --> 00:07:30,616
ও সম্পত্তি বিনষ্ট করার মামলা হানতে যাচ্ছিল।

49
00:07:30,784 --> 00:07:35,955
যেহেতু এটা আপনার সম্পত্তি, তাই ওর ওপর
বৈধভাবে বর্জ্য পোড়ানোর দোষ চাপিয়ে দিয়েছি।

50
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
এখন কথা হলো, কাজটা বিনে পয়সায় করা যাবে না।

51
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
৫০০০ লাগবে জরিমানার জন্য,
৬০০ লাগবে ময়লা পরিষ্কারের জন্য,

52
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
৩০০০ লাগবে পরিষ্কার করার জন্য।

53
00:07:46,299 --> 00:07:51,512
সব মিলিয়ে এই ছোট্ট ভ্রমণের জন্য
 আপনার খরচ পড়বে ৫২০০০ ডলার।

54
00:07:51,680 --> 00:07:54,056
তো, টাকাটা কি কাজে লাগলো?

55
00:07:54,474 --> 00:07:58,227
খুঁটিনাটি শুনতে চাই না,
শুধু বলুন যে কাজটা হয়েছে।

56
00:07:58,395 --> 00:08:00,479
সরি, ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম নাকি?

57
00:08:00,647 --> 00:08:03,399
সিস্টেমে ঢুকে পড়ার আগেই ঘটনাটাকে আটকে দিয়েছি।

58
00:08:03,567 --> 00:08:06,277
আপনার রেকর্ড ক্লিন থাকবে,
বউ কোনোমতেই জানতে পারবে না।

59
00:08:06,444 --> 00:08:10,489
কীরকম একটা কাজের কাজ করে দিলাম,
একবার পিঠ চাপড়ে তো দিতে পারেন।

60
00:08:11,950 --> 00:08:15,244
ভালো ভাল, "আমি বিদ্রোহী রণক্লান্ত"।

61
00:08:28,800 --> 00:08:31,177
কী হয়েছে? ফ্রিংকে নিয়ে ঝামেলা?

62
00:08:31,720 --> 00:08:34,263
ও আমাকে না মেরে ছাড়বে না।

63
00:08:34,431 --> 00:08:36,849
 আর সে ব্যাপারে আমি কিছুই করতে পারব না।

64
00:08:37,017 --> 00:08:41,437
মৃত্যুর অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।

65
00:08:44,024 --> 00:08:45,482
আমরা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।

66
00:08:45,650 --> 00:08:48,652
কারণ পিঙ্কম্যান বলেছে,
আপনাকে ওর খুব দরকার।

67
00:08:48,820 --> 00:08:51,113
"পিঙ্কম্যান বলেছে" হেহ।

68
00:08:56,244 --> 00:08:58,495
"পিঙ্কম্যান বলেছে"

69
00:09:03,126 --> 00:09:05,127
যদি না...

70
00:09:06,963 --> 00:09:09,215
আপনি আমাকে একটা তৃতীয় পক্ষ খুঁজে দেন।

71
00:09:09,382 --> 00:09:11,592
কীসের তৃতীয় পক্ষ?

72
00:09:12,052 --> 00:09:15,387
যে কি না এই পরিস্থিতিটাকে ঠাণ্ডা করতে পারবে।

73
00:09:15,555 --> 00:09:18,599
প্রসঙ্গটা চাপা দেই আপাতত।

74
00:09:18,767 --> 00:09:20,851
হিটম্যানের কথা বলছেন?

75
00:09:21,019 --> 00:09:23,437
 ওদেরকে এখনো ওটাই বলে ধরে নিচ্ছি।

76
00:09:23,605 --> 00:09:25,522
নাহ! ভুল উত্তর।

77
00:09:25,690 --> 00:09:28,692
এখনকার ছেলেরা একে বলে "এপিক ফেইল"

78
00:09:29,069 --> 00:09:32,238
শুধু একটা ফোন নম্বর লাগবে।
বাকিটা আমি নিজেই সামলে নিতে পারব।

79
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
সউল, খুঁজে দিতে টাকা লাগবে।

80
00:09:35,242 --> 00:09:36,492
বড় অঙ্কের টাকা।

81
00:09:36,952 --> 00:09:40,246
আপনি যদি আমার হয়ে ঝুঁকিটা নেন,
আমি কিছু নাম দিতে পারি।

82
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
রকিসের পশ্চিমে এরকম লোক পাওয়া যাবে।

83
00:09:43,500 --> 00:09:45,417
কিন্তু এইটাইপের লোকেরা...

84
00:09:45,585 --> 00:09:48,295
মাইককে চেনে।
মাইকও চেনে ওদেরকে।

85
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
এরকম কাজ যারা করে,
তাদের সবাইকেই চেনে মাইক?

86
00:09:51,132 --> 00:09:53,133
 মাইক ছাড়া ওদের নাম আমাকে বলবে কে?

87
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
 আচ্ছা, নতুন বুদ্ধি।
আমরা আমাদের নেটওয়ার্কের বাইরে যাবো।

88
00:09:57,222 --> 00:09:59,723
ক্রেগলিস্ট বা সোলজার অফ ফরচুনে।

89
00:09:59,891 --> 00:10:02,977
ধরলাম আমাদের ভাগ্য ভালো হলো,
মানে খুবই ভালো।

90
00:10:03,144 --> 00:10:05,145
আর আমরা এমন এক লোককে খুঁজে পেলাম,
যে কিনা পুলিশও না,

91
00:10:05,313 --> 00:10:08,399
কিংবা শখের বশে বনেবাদাড়ে ঘোরা কোনো পাগলাটে শিকারী।

92
00:10:08,566 --> 00:10:11,819
আপনাকে নিজেকে জিজ্ঞেস করতে হবে:
কতোটা ভালো লোক দরকার?

93
00:10:11,987 --> 00:10:15,948
আমাদের গুণ্ডাকে মাইকের মুখোমুখি হওয়া লাগবে।

94
00:10:16,116 --> 00:10:17,491
আর গাস ফ্রিং?

95
00:10:17,659 --> 00:10:22,079
ও নিশ্চয়ই আপনার ভাড়া করা লোককে দিয়ে
পরিস্থিতি আপনার পক্ষে দিতে চাইবে না।

96
00:10:22,247 --> 00:10:24,039
কোনোমতেই না।

97
00:10:24,207 --> 00:10:27,543
এসব সমাধানের চেষ্টা করেছি, কিন্তু
কোনোমতেই ওর কাছে যেতে পারিনি।

98
00:10:27,711 --> 00:10:28,961
ওর কাছে যেতে পারেননি?

99
00:10:29,129 --> 00:10:31,422
নিজের পার্টনারকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?

100
00:10:35,677 --> 00:10:38,012
হ্যাঁ, ওকে দেখেছি আমি।

101
00:10:38,847 --> 00:10:41,598
আর তুমি সউলকে আমার আগে বলেছ?

102
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
দেখুন, ও আমার লয়্যার,
আপনার মতোই।

103
00:10:44,602 --> 00:10:47,646
যতবার ওখানে যাই, সউল আমাকে
মাইকের ব্যাপারে জানার জন্য চাপাচাপি করে।

104
00:10:47,814 --> 00:10:50,816
মাইক এসে পা ভেঙে দেবে,
এই ভয় এখনো যায়নি ওর।

105
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
তাই ওকে লেটেস্ট খবর জানাই।

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,821
কী হয়েছে আসলে?

107
00:10:56,323 --> 00:11:02,995
আমি মাইকের সাথে খাবার জন্য বসে ছিলাম,
হঠাৎ ও উদয় হলো।

108
00:11:03,163 --> 00:11:05,664
 আমাকে বাইরে পাঠিয়ে ওরা দুইজন কথা বলে।

109
00:11:05,832 --> 00:11:07,416
ব্যাস এটুকুই।

110
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
এখন কি নিয়মিতই এসব চলে?

111
00:11:13,548 --> 00:11:15,549
আপনি ওর কতোটা কাছাকাছি ছিলেন?

112
00:11:15,717 --> 00:11:16,925
বেশ কাছে।

113
00:11:17,093 --> 00:11:20,429
এখন তুমি আর আমি যতোটা কাছাকাছি,
তার চেয়ে বেশি কাছে।

114
00:11:22,891 --> 00:11:24,308
ও কি তোমার সাথে কথা বলেছে?

115
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
কাজটা দশ সেকেন্ডে শেষ হয়ে গেছে।

116
00:11:31,483 --> 00:11:33,400
সোজাসুজি জবাবটা দেবে?

117
00:11:34,944 --> 00:11:36,945
বলেছে, ও মানুষের মাঝে জিনিস দেখতে পায়।

118
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
কী জিনিস?

119
00:11:40,533 --> 00:11:41,950
কোন মানুষ?

120
00:11:42,118 --> 00:11:43,202
আমি।

121
00:11:43,370 --> 00:11:46,747
ও নাকি আমার মাঝেও কিছু একটা দেখতে পেয়েছে।

122
00:11:51,503 --> 00:11:56,131
এক মাস আগে, গাস আমাদের দুইজনকেই খুন করতে চেয়েছিল।

123
00:11:56,299 --> 00:12:01,595
আর এখন ও তোমাকে ল্যাব থেকে ডেকে নিয়ে কীসের চাকরি দিলো?

124
00:12:01,763 --> 00:12:03,472
সহকারী বন্দুকধারীর?

125
00:12:03,640 --> 00:12:05,474
খুব শক্তপোক্ত হয়ে গেছ?

126
00:12:05,642 --> 00:12:08,602
তোমার নিজের কাছেই কি ব্যাপারটাকে অদ্ভুত লাগছে না?

127
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
ও নাকি তোমার মধ্যে কিছু একটা দেখতে পেয়েছে?

128
00:12:14,943 --> 00:12:17,361
ও আসলে কী ধরনের খেলা খেলছে?

129
00:12:17,529 --> 00:12:20,114
ও কি তোমাকে এতো্টাই বোকা মনে করে?

130
00:12:21,783 --> 00:12:25,619
ও নিশ্চয়ই ভাবছে না যে, তুমি ভুলে গেছ---

131
00:12:26,329 --> 00:12:30,833
গ্যাল, ভেক্টর তো আছেই, সেই সাথে

132
00:12:31,000 --> 00:12:34,169
এতসব ভয়ানক ঘটনা, এগুলো তো
ভুলে যাওয়া সম্ভব না।

133
00:12:34,337 --> 00:12:36,839
তোমার ঐ মেয়েবন্ধু আর তার ছোটভাইয়ের

134
00:12:37,006 --> 00:12:39,174
কথা মনে নেই?

135
00:12:39,342 --> 00:12:42,428
লোকটা সরাসরি তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলেছিল,

136
00:12:42,595 --> 00:12:48,725
বলেছিল, "আর কোনো বাচ্চা না।"
কিন্তু সেই রাতে সেই ছোট বাচ্চাটা

137
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
ও শুধু--

138
00:12:50,395 --> 00:12:52,312
ওকে পাওয়া গেছিল...

139
00:12:54,315 --> 00:12:56,900
গাস নিশ্চয়ই ভাবছে না যে
তুমি সেটা ভুলে গেছ।

140
00:12:59,112 --> 00:13:01,280
আচ্ছা, আমি শুধু বলছি যে,

141
00:13:01,448 --> 00:13:05,993
এটা কি হতে পারে যে ও তোমাকে দুর্বলমনা ভাবছে?

142
00:13:06,161 --> 00:13:09,079
লেকচার মারা বন্ধ করেন।

143
00:13:09,247 --> 00:13:11,081
আমি করব একাজ।

144
00:13:12,000 --> 00:13:14,126
কী করবে?

145
00:13:16,004 --> 00:13:17,963
ওকে খুন করব।

146
00:13:18,256 --> 00:13:20,924
সুযোগ পাওয়ামাত্রই।

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,990
পিনা কোলাডা?
স্টেল বাবলগামের মতো খেতে।

148
00:13:45,158 --> 00:13:49,244
ক্লাস সিক্সের ছেলের বেঞ্চের তলার মতো
গন্ধ আসুক গাড়ি দিয়ে, সেটা নিশ্চয়ই কেউ চায় না।

149
00:13:49,412 --> 00:13:50,954
আচ্ছা। হেম্প? এ জিনিস কিনেছ?

150
00:13:51,122 --> 00:13:54,708
জানি, কিন্তু কথায় আছে না,
"খদ্দের যা বলে তাই ঠিক।"

151
00:13:55,210 --> 00:13:58,712
কাস্টোমারের কথা বলায় মনে পড়লো,
গ্র‍্যান্ড ওপেনিং করার সময় আছে কিন্তু এখনো।

152
00:13:58,880 --> 00:14:03,050
বিশাল পার্টি হবে, বেলুন দিয়ে সাজাবো,
বাচ্চাদের জন্য থাকবে বাউন্সি হাউজ।

153
00:14:03,218 --> 00:14:05,260
সাড়া ফেলে দেবো,
টিভিতে দেখাবে।

154
00:14:05,428 --> 00:14:09,348
মানূষকে জানিয়ে দেবে যে, ঐ ভয়ানক
ভ্রূওয়ালা লোকের মুখোমুখি আর হওয়া লাগবে না।

155
00:14:11,017 --> 00:14:13,894
মেরি, হ্যাঙ্কের কী অবস্থা?

156
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
সত্যি বলতে, ওর অবস্থা এখন ভালোই।

157
00:14:16,564 --> 00:14:19,441
ও কি?
হ্যাঁ, ও--

158
00:14:20,318 --> 00:14:25,781
ইদানীং ওর মুড ভালো হয়েছে,
ও নিজের গোয়েন্দাগিরি নিয়ে মেতে আছে।

159
00:14:25,949 --> 00:14:26,990
খুব ভালো।

160
00:14:27,158 --> 00:14:31,161
হ্যাঁ, ভুল বুঝো না, ওর এখনো
অনেকদূর যাওয়া বাকি, তবে---

161
00:14:31,329 --> 00:14:33,121
হ্যাঁ।
ওহ, হেই।

162
00:14:33,289 --> 00:14:37,834
হেই। হাই। ওয়াল্ট, দেখে ভালো লাগলো।
হেই, তোমাকেও।

163
00:14:38,002 --> 00:14:41,380
হেই, তোমার ক্যাশিয়ার তো দারুণ সেলসম্যান।

164
00:14:41,548 --> 00:14:45,259
আমাকে পটিয়ে পাটিয়ে "অরবিটাল পেস্ট ওয়াক্স বাফ"
 নামের একটা জিনিস বেচে ফেললো।

165
00:14:45,426 --> 00:14:48,595
ওহ, নিজের গাড়ির কোটিং বজায় রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

166
00:14:48,763 --> 00:14:50,264
একবার যদি নষ্ট হয়...

167
00:14:50,431 --> 00:14:51,848
ওহ, হ্যাঁ।

168
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
হাই।

169
00:14:54,644 --> 00:14:56,144
হাই।

170
00:15:00,567 --> 00:15:04,069
বোগড্যান থাকতে পিক আওয়ারে ১৯টা গাড়ি আসত।

171
00:15:04,237 --> 00:15:07,990
আমাদের এখনই ২২টার মতো গাড়ি আসছে।

172
00:15:08,157 --> 00:15:13,245
গত রাতে ৩৮০০ ডলার জমা করেছি।

173
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
জেসাস।

174
00:15:16,791 --> 00:15:18,041
কত আছে এতে?

175
00:15:18,209 --> 00:15:22,421
২৭৪০০০০ ডলারের মতো।

176
00:15:22,589 --> 00:15:25,674
- মতো?
-হ্যাঁ।

177
00:15:26,134 --> 00:15:28,176
গুনে দেখিনি।

178
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
দাঁড়াও।

179
00:15:30,221 --> 00:15:32,806
২৭৪--

180
00:15:32,974 --> 00:15:34,850
এরকম কি প্রায়ই হচ্ছে?

181
00:15:35,018 --> 00:15:36,768
প্রতি দুই সপ্তাহে।

182
00:15:38,396 --> 00:15:40,814
বৃহস্পতিবার ড্রপ অফ করলে সুবিধা হয়?

183
00:15:40,982 --> 00:15:42,649
কিন্তু ওয়াল্ট,

184
00:15:42,942 --> 00:15:49,281
তার মানে, তুমি বছরে $৭,১২৫,০০০ কামাই করো?

185
00:15:50,658 --> 00:15:54,870
খরচ বাদে সাড়ে সাত মিলিয়ন।

186
00:15:55,538 --> 00:15:57,372
কিন্তু আমি--

187
00:15:57,624 --> 00:16:00,125
ওটা তো অনেক বেশি।

188
00:16:00,293 --> 00:16:02,461
মানে যা ভেবেছিলে তার চেয়ে বেশি।

189
00:16:02,629 --> 00:16:05,380
আর সেটা খারাপ খবর?

190
00:16:05,548 --> 00:16:07,883
না, সেটা কথা না।

191
00:16:08,051 --> 00:16:11,595
মানে, পৃথিবীর কোনো কার ওয়াশই

192
00:16:11,763 --> 00:16:13,847
এইরকম ব্যবসা করে না।

193
00:16:14,015 --> 00:16:18,226
মানে, এটা কমপক্ষে নয় মাসের কাজ।

194
00:16:18,394 --> 00:16:21,021
৭ মিলিয়ন?
এতে বছর পার হয়ে যাবে।

195
00:16:21,189 --> 00:16:24,191
তো কিছু সরিয়ে রাখো।
দুর্দিনের জন্য জমিয়ে রাখো।

196
00:16:24,359 --> 00:16:27,110
জমাবো? কোথায় জমাবো? কোথায়?

197
00:16:27,278 --> 00:16:31,698
এটা নিয়ে তো ব্যাঙ্কে যেতে পারব না।
এখানে তো ফেলে রাখতে পারবই না।

198
00:16:32,700 --> 00:16:34,409
ওহ।

199
00:16:34,577 --> 00:16:36,536
দাঁড়াও।

200
00:16:36,788 --> 00:16:38,205
সব ৫০ ডলারের নোট?

201
00:16:38,373 --> 00:16:42,584
৫০ ডলার দিয়ে কে কার ওয়াশের দাম দেয়?
স্কাইলার,তোমাকে তো একাজ করতে বলিনি।

202
00:16:42,752 --> 00:16:45,962
ভেবেছিলাম সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রেখেছ তুমি।

203
00:16:46,130 --> 00:16:49,132
আমি এই পরিমাণ টাকা আশা করিনি।

204
00:16:49,759 --> 00:16:54,554
- ৫০ ডলারের নোট নিয়ে সমস্যা হবে।
- সেজন্য আছে কারওয়াশ, সমাধানের উপায়।

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,973
এটা কেবল শ্রমের ভাগ।

206
00:16:57,141 --> 00:17:00,310
আমি টাকা আনবো, তুমি লন্ডার করবে।
এটাই চেয়েছিলে তুমি।

207
00:17:00,478 --> 00:17:02,854
আমি কখনোই এসব চাইনি।

208
00:17:03,064 --> 00:17:04,898
আমাকে যেতে হবে।

209
00:17:05,066 --> 00:17:07,818
এসবের মধ্যে না থাকতে চাইলে সোজাসুজি বলো।

210
00:17:19,122 --> 00:17:20,956
আচ্ছা তাহলে।

211
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
তুমি বলছ, তুমি এই ল্যাবে এইটা বানিয়েছ?

212
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
কেন নয়?

213
00:18:40,953 --> 00:18:45,248
নিজের ল্যাবে বানানোটাই
স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

214
00:18:45,416 --> 00:18:47,042
খুব বেশি নেই।

215
00:18:47,502 --> 00:18:49,021
টুকোর জন্য আরো আছে।

216
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
এটা যথেষ্ট।

217
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
এটাই সেরা উপায়।

218
00:18:53,216 --> 00:18:56,593
ওকে পিস্তল দিয়ে মারতে গেলে জীবনেও বেঁচে ফিরতে পারবে না।

219
00:18:56,761 --> 00:18:58,345
কিন্তু একাজ করলে

220
00:18:58,513 --> 00:19:00,764
তুমি এটা ওর খাবার কিংবা পানিতে মিশিয়ে দিতে পারবে।

221
00:19:00,932 --> 00:19:03,225
কোনো গন্ধ কিংবা স্বাদ পাবে না ও।

222
00:19:03,392 --> 00:19:06,645
৩৬ ঘন্টা পরে: "পুফ"

223
00:19:08,064 --> 00:19:11,525
ওর বয়সী একটা লোক,
তার ওপর যেই পরিমাণ কাজ করে,

224
00:19:11,692 --> 00:19:14,194
ও মারা গেলে কেউই অবাক হবে না।

225
00:19:17,073 --> 00:19:19,115
মাইকের কী হবে?

226
00:19:19,534 --> 00:19:22,744
মাইকের সন্দেহ জাগবে, কিন্তু
এর বেশি কিছু হবে না।

227
00:19:23,663 --> 00:19:27,541
প্লিজ, আগে এই খুনে পাগলটাকে সামলে নেই, তারপর অন্যটার কথা।

228
00:19:36,342 --> 00:19:39,261
জানি না আবার কবে গাসকে দেখব।

229
00:19:40,346 --> 00:19:42,514
আর দেখব কি না তাই জানি না।

230
00:19:44,559 --> 00:19:46,476
এটা তোমার সাথে রাখো।

231
00:19:47,019 --> 00:19:49,563
সুযোগ পাওয়ামাত্রই কাজে লাগাবে,

232
00:19:49,897 --> 00:19:51,523
তৈরি থাকো।

233
00:19:53,901 --> 00:19:56,152
ওরা যদি আমাকে সার্চ করে?

234
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
ওরা করবে সে কাজ?

235
00:20:51,667 --> 00:20:54,836
এটা ঐ দিকে হবে।

236
00:20:56,464 --> 00:20:58,840
এটা আমার লাকি সিগারেট।

237
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
বেশ...

238
00:21:03,679 --> 00:21:06,473
যাই করো না কেন, এটাকে ফুঁকতে যেও না।

239
00:21:07,183 --> 00:21:09,517
ওদের একটা ড্রাইভ থ্রু আছে তো।

240
00:21:09,685 --> 00:21:11,269
না, এটাই ভালো।

241
00:21:11,437 --> 00:21:15,023
এক্সারসাইজ হয়ে যাবে,
রক্ত গরম করে নেয়া হবে।

242
00:21:15,191 --> 00:21:17,943
চিন্তা নেই, আমি উল্টে পড়লে
তোমাকে এসে উঠানো লাগবে না।

243
00:21:18,110 --> 00:21:22,072
কিছু সময় লাগবে, কিন্তু পারব আমি।

244
00:21:23,491 --> 00:21:26,368
খোদা! কী একখান জুটি আমাদের!

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,537
আপনার নিশ্চয়ই চিকেন খেতে আসলেই অনেক ভালো লাগে।

246
00:21:30,539 --> 00:21:37,212
ভি-এইট, ফোর সেভেন্টি হর্সপাওয়ার,
বিশ ইঞ্চি রিম, স্যাটেলাইট রেডিও, ব্লুটুথ।

247
00:21:37,380 --> 00:21:40,757
৪.৭ সেকেন্ডে ৬০ স্পিড উঠাতে পারে।

248
00:21:40,925 --> 00:21:43,259
মানে কী, মশকরা নাকি?

249
00:21:43,761 --> 00:21:47,889
ঝোঁকের মাথায় তোমার বাবা তোমাকে
 একটা ব্র‍্যান্ড নিউ চ্যালেঞ্জার কিনে দিলো?

250
00:21:48,057 --> 00:21:51,101
হ্যাঁ, একবার শুধু ব্লকটা ঘুরিয়ে আনলাম,

251
00:21:51,268 --> 00:21:55,772
তারপর মা বললো, আমাদের এটা পোষাবে না,
তাই ওরা ওটা ফিরিয়ে নিয়ে গেল।

252
00:21:55,940 --> 00:21:59,484
কতক্ষণ ছিল আমার কাছে জানেন?
পনেরো ঘন্টা।

253
00:21:59,652 --> 00:22:02,570
হেই বন্ধু, তোমাকে একটা কথা বলি।

254
00:22:03,698 --> 00:22:05,156
যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

255
00:22:05,324 --> 00:22:09,786
এরকম গাড়ি পনেরো ঘন্টা না, পনেরো মিনিট চালানোর জন্যও
একটা বিচি বেচে দিতে রাজি ছিলাম।

256
00:22:09,954 --> 00:22:12,330
সিরিয়াসলি, এটা ঘটলো কীভাবে?

257
00:22:12,498 --> 00:22:16,668
আমরা কয়েকটা সেকেন্ডহ্যান্ড গাড়ি দেখছিলাম--

258
00:22:16,836 --> 00:22:19,212
তারপর তুমি ওর মন গলিয়ে ফেলেছ, বুঝতে পেরেছি।

259
00:22:19,380 --> 00:22:23,091
নিশ্চয়ই বলেছ, "আমি বেচারা কত অসহায়" ঠিক না?

260
00:22:23,259 --> 00:22:26,386
- হয়তো।
- সূর্যের বেশি কাছে চলে গেছ তুমি।

261
00:22:26,554 --> 00:22:29,597
উচিত ছিল, ওকে দিয়ে একটা
পুরোনো গাড়ি কিনিয়ে নেয়া।

262
00:22:29,765 --> 00:22:32,225
তাহলে মায়ের হুপটির বদলে
ওটা চালাতে পারতে।

263
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
এজেন্ট শ্রেডার।

264
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
- হেই, কী অবস্থা?
- ধন্যবাদ,

265
00:22:35,813 --> 00:22:38,565
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
মিস্টার ফ্রিংকে মনে আছে?

266
00:22:38,733 --> 00:22:41,359
- কেমন আছেন?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

267
00:22:41,527 --> 00:22:44,362
দেখে খুশি হলাম।
আপনাকে আগের চেয়ে সুস্থ লাগছে।

268
00:22:44,530 --> 00:22:48,533
এইতো, স্বাস্থ্যসম্মত জীবনযাপন সেইসাথে ভিটামিন পিল।

269
00:22:48,701 --> 00:22:49,743
ক্ষমা চাচ্ছি, আপনি এসেছেন জানলে

270
00:22:52,788 --> 00:22:55,081
কখনোই আপনার টাকা গ্রহণ করতাম না।

271
00:22:55,249 --> 00:22:57,417
ভবিষ্যতে যেকোনো প্রয়োজনে আমাকে জানাবেন।

272
00:22:57,585 --> 00:23:01,629
কোনো ডিইএ হিরোর কাছ থেকে পোলোস হারমোনোসে কক্ষনো টাকা নেয়া হয় না।

273
00:23:01,797 --> 00:23:05,550
তাই নাকি? এ সুযোগ অবশ্যই নেবো আমি, হাহা।

274
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
তোমার মা-বাবা কেমন আছে?

275
00:23:07,762 --> 00:23:09,179
ভালো আছে।

276
00:23:09,346 --> 00:23:11,389
- চিকেনের স্বাদটা দারুণ।
- ধন্যবাদ।

277
00:23:11,557 --> 00:23:14,601
 পার্ট টাইম কাজ করার ইচ্ছা থাকলে,

278
00:23:14,769 --> 00:23:17,645
যে কোনোদিন স্কুলের পর চলে আসতে পারো।

279
00:23:17,813 --> 00:23:19,355
বেশ ভালো লাগছে শুনতে।

280
00:23:19,565 --> 00:23:23,818
কে জানে,
ও মনে হয় আপনার সব লাভের গুড় সাবাড় করে দেবে।

281
00:23:24,528 --> 00:23:27,739
আচ্ছা আপনারা খেয়ে নিন,
আর কিছু দেবো?

282
00:23:27,907 --> 00:23:30,909
- আবার ঢেলে দেই?
- ধন্যবাদ, লাগবে না।

283
00:23:31,077 --> 00:23:34,996
- একটা ডায়েট কোক নেবো আমি।
- অবশ্যই

284
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
কোথায় যাব আমরা?

285
00:24:10,658 --> 00:24:15,161
আজকে অনেক কাজ।

286
00:24:15,329 --> 00:24:21,042
আজকের অর্ডার হলো চোখ খোলা, মুখ বন্ধ।

287
00:25:04,003 --> 00:25:05,628
কী হবে?

288
00:25:12,219 --> 00:25:16,598
টেস্ট।

289
00:25:16,807 --> 00:25:18,141
শুনতে পাচ্ছ?

290
00:25:18,309 --> 00:25:20,018
গোনো।

291
00:25:30,738 --> 00:25:32,363
চলো।

292
00:25:34,366 --> 00:25:37,869
এইযে, কভারটা রাখো।

293
00:25:40,122 --> 00:25:42,373
কফি বানাতে জানো?

294
00:25:42,833 --> 00:25:43,875
নিশ্চয়ই।

295
00:25:44,043 --> 00:25:45,877
এই নাও।

296
00:25:47,922 --> 00:25:50,590
- কয়জন আছে শুনতে চাও?
- প্লিজ বলো।

297
00:25:50,758 --> 00:25:54,427
গেটে তিনজন লোক, দুইজন সামনে, একজন আড়ালে।

298
00:25:54,595 --> 00:25:58,514
এখানে পাঁচজন ব্যাকআপ, চোখের আড়ালে একজন।

299
00:25:59,099 --> 00:26:01,976
ব্যারেট পয়েন্ট ফিফটি নিয়ে
গাছের আড়ালে আছে টাইরাস।

300
00:26:02,144 --> 00:26:06,356
ওকে গতরাতে ওখানে রেখেছিলাম,
যদি কেউ আগেভাগে আসে।

301
00:26:31,382 --> 00:26:33,174
আমার বাড়তি হোলস্টার নেই।

302
00:26:33,342 --> 00:26:35,927
এটা তোমার পকেটে ভরো।
লুকিয়ে রাখো।

303
00:26:37,554 --> 00:26:40,807
আজকে তোমার এখানে টিকতে হলে পিস্তল লাগবেই।

304
00:26:45,271 --> 00:26:46,354
গুলি ভরা?

305
00:26:48,732 --> 00:26:53,278
আমি বের না করা পর্যন্ত তোমার হাতে
আমি দেখতে চাই না ওটা।

306
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
শুধু জরুরি প্রয়োজনে।

307
00:26:56,657 --> 00:26:58,908
প্রথম গাড়ি আসছে।

308
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
অর্ডার অফ দ্য ডে কী?

309
00:27:05,582 --> 00:27:07,834
চোখ খোলা, মুখ বন্ধ।

310
00:28:12,149 --> 00:28:14,108
অনেক অস্ত্রশস্ত্র।

311
00:28:14,276 --> 00:28:17,236
কেউ তোমার কাছে তোমারটা চায়নি।

312
00:28:20,407 --> 00:28:23,576
তোমার লোকদের আনার আগে
জায়গাটা খালি করতে চাও?

313
00:28:24,078 --> 00:28:26,204
আমিই আসল লোক।

314
00:28:29,500 --> 00:28:31,584
ঠিক আছে তাহলে।

315
00:28:35,381 --> 00:28:37,215
স্বাগতম।

316
00:28:38,592 --> 00:28:40,510
তোমার দলবল কোথায়?

317
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
আমি একাই এসেছি।

318
00:28:44,390 --> 00:28:45,848
কেন?

319
00:28:46,475 --> 00:28:50,937
আমাকে যারা পাঠিয়েছে তারা ভেবেছে,
আমাকে একা পাঠানোই যথেষ্ট।

320
00:28:55,067 --> 00:28:56,484
প্লিজ বসো।

321
00:29:11,667 --> 00:29:13,126
আমার প্রস্তাব হলো,

322
00:29:13,502 --> 00:29:18,214
আমাদের আগের সম্পর্কের কথা মাথায় রেখে...

323
00:29:20,300 --> 00:29:24,679
আমি এককালীন

324
00:29:24,847 --> 00:29:29,225
৫০ মিলিয়ন ডলার দিচ্ছি।

325
00:29:32,896 --> 00:29:36,774
এর বিনিময়ে আমাদের ব্যবসা
শেষ হয়ে যাবে।

326
00:29:37,901 --> 00:29:41,362
আর কোনো আদান-প্রদান নয়,
আর কোনো যোগাযোগ নয়।

327
00:29:41,572 --> 00:29:44,407
সম্পর্ক পুরোপুরি ছিন্ন।

328
00:29:54,376 --> 00:29:56,586
কিছু বলবে না?

329
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
আমি শুধু বলব:

330
00:30:02,009 --> 00:30:03,551
হ্যাঁ নাকি না?

331
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
কার্টেল কী চায় জানোই তো।

332
00:30:07,639 --> 00:30:11,225
অন্য সবকিছুই সময়ের অপচয়।

333
00:30:12,227 --> 00:30:16,731
হ্যাঁ নাকি না?

334
00:30:18,692 --> 00:30:21,486
চুক্তি শুরু করার কঠিন উপায়।

335
00:30:23,989 --> 00:30:26,407
এটা কোনো চুক্তি না।

336
00:31:25,634 --> 00:31:27,176
তোমার কাছে আমার কিছু আছে?

337
00:31:34,726 --> 00:31:36,811
গ্লোভ বক্স।

338
00:31:40,649 --> 00:31:43,234
মনে হলো তোমাকে গুলি করা শেখানো দরকার।

339
00:31:43,402 --> 00:31:45,444
অবস্থা খারাপ হতে পারে।

340
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
এটা কী হচ্ছে?

341
00:31:50,826 --> 00:31:54,036
মানে, আমাকে পিস্তল দিচ্ছেন,

342
00:31:54,204 --> 00:31:57,999
আমি কি টিমে ঢুকতে পেরেছি, না কি?

343
00:32:00,460 --> 00:32:03,296
ও বলেছে, ও আমার মাঝে কিছু একটা দেখতে পেয়েছে।

344
00:32:04,464 --> 00:32:05,673
যেমন?

345
00:32:09,761 --> 00:32:12,471
সোজা কথায় ও যা দেখেছে তা হলো,

346
00:32:13,307 --> 00:32:17,101
বিশ্বস্ততা।

347
00:32:17,269 --> 00:32:19,145
বিশ্বস্ততা।

348
00:32:23,191 --> 00:32:26,485
তবে তুমি ভুল লোককে বিশ্বাস করেছ।

349
00:32:44,504 --> 00:32:46,172
জেসি?

350
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
- হেই।
- হেই।

351
00:32:49,051 --> 00:32:51,010
বহুদিন তোমার দেখা নেই।

352
00:32:53,555 --> 00:32:55,348
কী অবস্থা?

353
00:32:55,515 --> 00:32:58,851
হ্যাঁ এইতো, ভালোই।

354
00:32:59,019 --> 00:33:02,605
ভালো।

355
00:33:04,232 --> 00:33:07,693
আচ্ছা, আমরা শুরু করছি, আসবে না?

356
00:33:11,406 --> 00:33:14,909
কথা হলো, আমরা অতীতকে বদলাতে পারব না,
যা হবার তা তো হয়েই গেছে।

357
00:33:15,077 --> 00:33:18,537
নিজেদের কাজের দায়িত্ব নিতে হবে আমাদের, দায়বদ্ধ হতে হবে।

358
00:33:18,705 --> 00:33:22,667
নিজেদের বিচার করে নিজেরাই জল্লাদ হওয়া কোনো সমাধান না।

359
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
অনেক সময়ে এরকম বিচারের ফলে

360
00:33:25,337 --> 00:33:29,757
একই চক্র পুনরাবৃত্ত হয়।

361
00:33:29,925 --> 00:33:31,717
তাই না?

362
00:33:32,344 --> 00:33:34,095
"আমি আস্ত একটা হারামি।

363
00:33:34,262 --> 00:33:38,099
এসব অনর্থক,
এসব করে লাভ কী?

364
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
মনে হয় একবার ড্রাগ নেয়া দরকার।"

365
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
জেসি,

366
00:33:43,438 --> 00:33:46,065
ইদানিং তোমার কী হয়েছে?

367
00:33:49,486 --> 00:33:52,405
আমি আবার ক্রিস্টাল মেথ নেয়া শুরু করেছি।

368
00:33:52,572 --> 00:33:54,699
এখন কি আসক্তি ছাড়তে পেরেছ?

369
00:33:55,283 --> 00:33:56,367
হ্যাঁ।

370
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
চারদিনের জন্য।

371
00:33:58,370 --> 00:33:59,453
দারুণ কাজ করেছি না?

372
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
চার দিন হলো চার দিন।

373
00:34:01,581 --> 00:34:02,998
 এখানে এসেছ, সেটাও ভালো।

374
00:34:03,750 --> 00:34:05,584
তুমি কি এখনো

375
00:34:05,877 --> 00:34:08,629
লন্ড্রিতে কাজ করো?

376
00:34:08,797 --> 00:34:09,964
ওখানে অবস্থা কেমন?

377
00:34:11,216 --> 00:34:13,551
জঘন্য।

378
00:34:15,512 --> 00:34:17,263
কিছু নিয়ে কথা বলতে চাও?

379
00:34:27,441 --> 00:34:29,734
কয়েক সপ্তাহ আগে,

380
00:34:30,652 --> 00:34:31,944
আমি...

381
00:34:32,612 --> 00:34:34,530
একটা কুকুরকে মেরেছি।

382
00:34:37,909 --> 00:34:39,785
তোমার গাড়ি দিয়ে?

383
00:34:42,622 --> 00:34:44,331
না, আমি...

384
00:34:45,417 --> 00:34:47,585
ওকে খুন করেছি।

385
00:34:48,462 --> 00:34:50,504
দেখলাম, ওর জানটা বেরিয়ে গেল।

386
00:34:50,881 --> 00:34:53,883
সোজা ওর চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

387
00:34:56,303 --> 00:34:59,764
কী হচ্ছিল, কেন হচ্ছিল,
কিছুই বুঝতে পারছিল না ও--

388
00:35:01,057 --> 00:35:04,143
খুব ভয় পেয়েছিল শুধু।

389
00:35:06,396 --> 00:35:08,189
তারপরেই মরে গেল।

390
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
খুব কষ্ট পাচ্ছিল।

391
00:35:11,067 --> 00:35:12,818
ওটা ওর প্রতি দয়া দেখানো হয়েছে।

392
00:35:14,070 --> 00:35:16,697
ও অসুস্থ ছিল না।

393
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
না, ও শুধু..

394
00:35:22,829 --> 00:35:24,830
ও আসলে

395
00:35:25,791 --> 00:35:27,875
সমস্যা করছিল।

396
00:35:28,043 --> 00:35:29,877
ও কী করেছিল?

397
00:35:30,045 --> 00:35:31,086
কাউকে কামড় দিয়েছিল?

398
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
না এই কুকুরটা কখনো--

399
00:35:36,468 --> 00:35:39,011
কাউকে কামড় দেয়নি।

400
00:35:40,013 --> 00:35:43,891
হাতে পাথর নিলেই তুমি অন্ধকারের পথে চলে যাবে, কাবিলের মতো।

401
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে।

402
00:35:45,352 --> 00:35:47,686
কোনো পাথর আমাকে একাজ করতে বাধ্য করেনি।

403
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
কী হয়েছিল? ওকে কেন খুন করেছিলে?

404
00:35:50,482 --> 00:35:52,733
এসব কথা না শুনি, প্লিজ।

405
00:35:54,361 --> 00:35:57,947
খুঁটিনাটি জানার দরকার নেই বোধ হয়, তাই না?

406
00:35:58,448 --> 00:36:00,866
নিজের কাজের ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কী, জেসি?

407
00:36:03,829 --> 00:36:05,913
জানি না।

408
00:36:07,290 --> 00:36:10,251
অনুভূতি নিয়ে কে মাথা ঘামায়?

409
00:36:10,919 --> 00:36:13,212
কোন জাতের লোক অকারণে
একটা কুকুরকে খুন করে?

410
00:36:13,380 --> 00:36:14,463
কোলিন।

411
00:36:14,631 --> 00:36:17,341
পেপারে একটা অ্যাড দিয়ে ওকে
একটা আশ্রয়ে দিয়ে আসো।

412
00:36:17,509 --> 00:36:21,679
এখানে বসে বসে এভাবে নিরীহ অসহায়
পশুদের মারা নিয়ে কথা বলতে পারো না তুমি।

413
00:36:22,848 --> 00:36:24,765
আমরা এখানে কারো বিচার করতে বসিনি।

414
00:36:25,642 --> 00:36:27,434
কেন নয়?

415
00:36:28,645 --> 00:36:31,355
কেন নয়? হয়তো ও ঠিকই বলেছে।

416
00:36:31,523 --> 00:36:36,068
মনে হয় পেপারেই দেয়া উচিত ছিল।
হয়তো ভিন্ন কিছু করা উচিত ছিল।

417
00:36:37,779 --> 00:36:43,534
কথা হলো, কিছু করে যদি কিছু না ঘটে...

418
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
এসবের নাম কী?

419
00:36:47,831 --> 00:36:49,164
এসবের মানে কী?

420
00:36:51,167 --> 00:36:55,504
ওহ আচ্ছা, পুরো ব্যাপারটাই হলো
নিজেকে মেনে নিতে পারছ কি না, সেটা।

421
00:36:55,672 --> 00:36:58,966
নিজেকে দুষে কোনোকিছু বদলাতে পারবে না।

422
00:36:59,134 --> 00:37:03,304
তাহলে আমি বিচার করা বাদ দিয়ে

423
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
- মেনে নেবো?
- হ্যাঁ, নতুন পথে যাত্রা শুরুর প্রথম ধাপ।

424
00:37:06,558 --> 00:37:09,226
তারমানে, আমি দারুণ একটা লোক বলে,

425
00:37:09,394 --> 00:37:11,770
যা করব তাতেই বাহবা পাবো?

426
00:37:11,938 --> 00:37:14,023
যা করব তাই ঠিক?

427
00:37:14,357 --> 00:37:20,779
যত কুকুরকেই মারি না কেন,
মেনে নেবো?

428
00:37:23,408 --> 00:37:28,621
আপনি কি নিজের বাচ্চার ওপরে
ট্রাক তুলে দিয়ে মেনে নেবেন?

429
00:37:29,581 --> 00:37:31,957
- কী বালছাল টাইপ কথা এগুলো?
- হেই জেসি।

430
00:37:32,125 --> 00:37:33,334
জানি তুমি খুবই কষ্টে আছ।

431
00:37:33,501 --> 00:37:35,586
না, শুনে রাখেন,

432
00:37:36,796 --> 00:37:40,049
আমি এখানে এসেছিলাম মূলত...

433
00:37:41,801 --> 00:37:44,595
আপনার কাছে মেথ বেচার জন্য।

434
00:37:46,973 --> 00:37:50,309
আপনি আমার কাছে সামান্য একটা
কাস্টোমার ছাড়া কিছুই না!

435
00:37:54,439 --> 00:37:56,273
আমি আপনাকে আমার বিচ বানিয়েছি।

436
00:37:56,441 --> 00:37:58,859
সেটা মেনে নিতে পারবেন?

437
00:37:59,027 --> 00:38:02,529
হাহ? পারবেন?

438
00:38:04,324 --> 00:38:05,658
না।

439
00:38:15,502 --> 00:38:17,628
সময় হয়ে গেছে।

440
00:38:47,617 --> 00:38:50,202
জেসি।

441
00:38:50,370 --> 00:38:52,913
এদিকে লাইট আনবে?

442
00:39:05,135 --> 00:39:07,594
এখানে কোনো অংশ দেখছ?

443
00:39:08,138 --> 00:39:09,179
কোথায়?

444
00:39:09,347 --> 00:39:13,600
এখানে, তলায়, ঠিক এখানে।

445
00:39:15,979 --> 00:39:18,939
এক সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে,
ও এখনো বেঁচে আছে কেন?

446
00:39:19,649 --> 00:39:21,859
আমি দেখিনি ওকে।

447
00:39:23,486 --> 00:39:27,489
তা মনে হয় না। তাও আমি আরেকবার
চেষ্টা করে দেখব।

448
00:39:50,847 --> 00:39:53,599
- হেই।
- আরে বন্ধু, দ্যাখো দেখি।

449
00:39:53,767 --> 00:39:57,394
দারোয়ান হতে পেরেছ।
অবশেষে আসল লক্ষ্যে পৌঁছেছি।

450
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
ওহ, মেরি।

451
00:39:59,647 --> 00:40:00,689
এ কী করেছ?

452
00:40:00,857 --> 00:40:05,110
নিশ্চয়ই নিজের নাপিতকে কুত্তার পাছা দেখিয়ে
বলেছ যে, "এইরকম কাটই দেবো?"

453
00:40:05,278 --> 00:40:06,528
সেই আগের মতোই সুন্দর সুন্দর কথা।

454
00:40:06,696 --> 00:40:07,905
স্বাগতম।

455
00:40:08,073 --> 00:40:10,324
- দারুণ লাগছে, মেরি।
- ধন্যবাদ স্টিভ।

456
00:40:10,492 --> 00:40:14,661
দেখে খুশি হলাম। কী অবস্থা?
ও ভালো আছে, আমরা এখন গুছিয়ে নেবো।

457
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
- হ্যাঁ।
- যদি ওর কনুই ধরতে চাও।

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,085
না, না, না। হাত সরাও।
আমি ঠিক আছি।

459
00:40:24,339 --> 00:40:25,380
হেই।

460
00:40:26,925 --> 00:40:28,383
শুভকামনা রইলো।

461
00:40:33,431 --> 00:40:35,808
- চলো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- এসো

462
00:40:40,522 --> 00:40:45,275
হ্যাঙ্ক, তোমাকে হাঁটতে দেখে যে
কী ভালো লাগছে আমাদের, বলে বোঝাতে পারব না।

463
00:40:45,443 --> 00:40:48,612
আপনি অসাধারণ উন্নতি করেছেন।

464
00:40:48,780 --> 00:40:52,116
আরে হ্যাঁ, সব কৃতিত্ব স্বাস্থ্যকর জীবন আর ভিটামিন পিলের।

465
00:40:53,576 --> 00:40:55,911
- স্টিভ তোমাকে ওর খবর বলেছে?
- কী?

466
00:40:56,079 --> 00:40:58,163
অবশেষে পিরিয়ড হয়েছে তোমার?

467
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
{\an8} * পুলিশবাহিনীতে উর্ধ্বতন কর্মকর্তা

468
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
আমি GS-14 হয়েছি

469
00:41:00,375 --> 00:41:02,084
ওয়াও, দারুণ খবর।

470
00:41:02,252 --> 00:41:05,129
এখন গন্তব্য ওয়াশিংটন,
ডেস্কের ওপর এত ফাইল জমবে যে,

471
00:41:05,296 --> 00:41:07,756
তার আড়ালে তোমাকে দেখাই যাবে না

472
00:41:07,924 --> 00:41:09,758
বন্ধু, আমার বদলে তোমার হওয়াই ভালো।

473
00:41:09,926 --> 00:41:11,969
অভিনন্দন বন্ধু, আসলেই খুব খুশি আমি।

474
00:41:12,137 --> 00:41:13,554
ধন্যবাদ।

475
00:41:13,721 --> 00:41:16,056
স্টিভ বললো তুমি নাকি
কী ক্লু পেয়েছ।

476
00:41:16,224 --> 00:41:19,226
হয়তো তোমরাই আমাকে ভালো বলতে পারবে।

477
00:41:20,145 --> 00:41:22,437
আমার বন্ধু টিম রবার্টসকে মনে আছে?

478
00:41:22,605 --> 00:41:23,897
এপিডি গোয়েন্দা?

479
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
ও একটা খুনের তদন্ত করছিল।

480
00:41:26,484 --> 00:41:28,944
৩৪ বছর বয়সী শ্বেতাঙ্গ,

481
00:41:29,112 --> 00:41:31,238
নাম গ্যাল বোয়েটিকার।

482
00:41:31,406 --> 00:41:34,908
গতমাসের এক রাতে সে দরজা খোলে আর

483
00:41:35,076 --> 00:41:39,329
অজ্ঞাত কোনো লোকের কাছ থেকে
মুখ বরাবর গুলি খায়।

484
00:41:39,497 --> 00:41:43,417
এই লোক হলো কেমিস্ট্রির এক
মুকুটবিহীন সম্রাট।

485
00:41:43,585 --> 00:41:46,628
ডিগ্রিতে ডিগ্রিতে ধুল পরিমাণ।

486
00:41:46,796 --> 00:41:51,091
আর বুঝতেই পারছ, আঁতেলের আঁতেল।

487
00:41:51,259 --> 00:41:54,136
নিরামিষাশী, জুতা-মোজা পরা, মাসুম লোক।

488
00:41:54,304 --> 00:41:59,558
দেখা গেল, মেথ বানানোতেও
ওর জুড়ি মেলা ভার।

489
00:41:59,726 --> 00:42:04,855
ব্লু মেথ বানানোতে ওর প্রতিভাটাই
চোখে পড়েছে আমার

490
00:42:05,440 --> 00:42:07,107
তো, কী মনে হয়?

491
00:42:07,275 --> 00:42:08,650
এই তোমার হাইজেনবার্গ?

492
00:42:09,736 --> 00:42:14,573
না, আমার মনে হয়, এ আগে
হেইজেনবার্গের হয়ে কাজ করত,

493
00:42:14,741 --> 00:42:18,327
হয়তো হাইজেনবার্গের লাইনেই আছে

494
00:42:20,079 --> 00:42:25,500
যাই হোক, এসব হিপ্পিমার্কা
ভুজুংভাজুং কথাবার্তার মাঝে

495
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
এটা খুঁজে পেয়েছি।

496
00:42:27,795 --> 00:42:31,298
এই জিনিসটা গুগল করে দেখলাম,

497
00:42:31,466 --> 00:42:36,762
এটা একটা পার্টসের নম্বর,
বিশেষ করে এই জিনিসের জন্য।

498
00:42:37,847 --> 00:42:43,644
এটা হাই ভলিউম ইন্ডাস্ট্রিয়াল এয়ার ফিলট্রেশন গ্যাজেট।

499
00:42:43,937 --> 00:42:45,687
ওটা তিন লাখ ডলারের গ্যাজেট।

500
00:42:45,855 --> 00:42:50,150
বর্ডারের উত্তরে কোনো
ফার্মাসিউটিক্যাল ল্যাব, মাইক্রোচিপ ফ্যাক্টরি

501
00:42:50,318 --> 00:42:55,405
কিংবা বিশাল একটা মেথ ল্যাব
বানানোর জন্য পারফেক্ট।

502
00:42:57,200 --> 00:42:58,992
আচ্ছা।

503
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
So this little dingus here
is manufactured

504
00:43:01,829 --> 00:43:06,959
by a big international concern:
Madrigal Electromotive.

505
00:43:07,126 --> 00:43:11,755
ওদের হিউস্টনের অফিসে ফোন করে,
বিংশ তরুণীকে পটিয়ে পাটিয়ে

506
00:43:11,923 --> 00:43:16,009
অতিদ্রুতই সে আমার মধুর কথায়
পটে ফাইল বের করে দিলো।

507
00:43:16,177 --> 00:43:21,598
ছয় মাস আগে একটা সিস্টেম
এই অ্যালবাকার্কে পাঠানো হয়েছে।

508
00:43:21,766 --> 00:43:23,809
সাইন করেছে কে?

509
00:43:24,227 --> 00:43:25,352
গ্যাল বোয়েটিকার।

510
00:43:26,020 --> 00:43:31,441
আমার নতুন গফকে জিজ্ঞেস করলাম,
"এর দাম দিয়েছে কে?"
ও বললো, "কেউ না"

511
00:43:32,568 --> 00:43:36,571
এর জন্য কারো কাছ থেকে
টাকা নেবার রেকর্ড নেই ওদের।

512
00:43:36,739 --> 00:43:40,200
তাই আমি ওখানে গিয়ে
আরো চাপাচাপি করলাম জানার জন্য,

513
00:43:40,368 --> 00:43:42,452
হঠাৎ করে ঐ মেয়ে লাপাত্তা,
তার খোঁজই নেই।

514
00:43:42,620 --> 00:43:46,623
এক পিচ্চি লয়্যারকে ধরলাম, সে
আমার ব্যাজ নম্বর জানতে চায়।

515
00:43:46,791 --> 00:43:48,667
জানার পথ রুদ্ধ আবারো।

516
00:43:49,544 --> 00:43:53,630
তাই আমি ম্যাড্রিগাল ইলেকট্রোমোটিভে
ঢুঁ মেরে দেখতাম।

517
00:43:53,798 --> 00:43:56,383
ম্যাড্রিগাল হলো জার্মানির হ্যানোভারে,

518
00:43:56,551 --> 00:43:59,303
কিন্তু বহু ধরনের কাজ করে ওরা।

519
00:43:59,470 --> 00:44:03,265
 ইন্ডাস্ট্রিয়াল যন্ত্র বানানো,
গ্লোবাল শিপিং,
মেজর কনস্ট্রাকশন,

520
00:44:03,433 --> 00:44:07,728
এমনকি আমেরিকার ছোট্ট একটা
ফাস্টফুড কোম্পানির সাথে যোগাযোগ আছে ওদের,

521
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
বিশেষ করে স্থানীয় একটা খাবারের সাথে।

522
00:44:10,815 --> 00:44:12,524
পোলোস হারমনোস।

523
00:44:15,778 --> 00:44:18,196
তো তাতেই কী, বোয়েটিকার তো মৃত, তাই না?

524
00:44:18,364 --> 00:44:21,366
কে ওকে টাকা দিচ্ছিল,
কে ওকে খুন করলো,

525
00:44:21,534 --> 00:44:23,452
ওর ল্যাব কোথায় কিছুই বুঝছিলাম না।

526
00:44:23,619 --> 00:44:25,912
 অযথাই ঘুরে মরা, না?

527
00:44:26,080 --> 00:44:29,708
কিন্তু এখন মাথায় এমন একটা
চিন্তা এসেছে,

528
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
যেটাকে কোনোভাবেই ঝেড়ে ফেলতে পারছি না।

529
00:44:33,129 --> 00:44:36,131
সারারাত জেগে ছাতের দিকে তাকিয়ে

530
00:44:36,299 --> 00:44:38,633
ঐ ন্যাপকিনটার কথা চিন্তা করি।

531
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
বোয়েটিকার যে নিরামিষাশী, তা তো আগেই বলেছি।

532
00:44:40,636 --> 00:44:44,014
নিশ্চয়ই ও অন্য নিরামিশাষীদের মতো
নিজের হাতেই

533
00:44:44,182 --> 00:44:46,391
লেন্টিল ব্রেড বা এসব বানিয়ে খায়।

534
00:44:47,018 --> 00:44:52,022
তাহলে ফ্রায়েড চিকেনের দোকানে
একজন নিরামিষাশী কী করছিল?

535
00:44:55,360 --> 00:44:57,235
হয়তো কারো সাথে দেখা করতে গেছিল।

536
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
যেমন?

537
00:44:59,739 --> 00:45:01,823
হয়তো...

538
00:45:03,743 --> 00:45:05,494
এই লোকটার সাথে।

539
00:45:09,665 --> 00:45:12,876
আচ্ছা, আমরা তো গুস্তাভো ফ্রিং এর
ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না, তাই না?

540
00:45:13,044 --> 00:45:15,420
পুলিশের জানি দোস্তো সে, এহ।

541
00:45:15,588 --> 00:45:18,757
হয়তো শত্রুদের কাছে রাখার জন্যই
এই ভাও ধরেছে।

542
00:45:18,925 --> 00:45:21,009
এই অপারেশন চালানোর
টাকা আছে ওর কাছে।

543
00:45:21,177 --> 00:45:24,930
হয়তো যোগাযোগও আছে...

544
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
আসলে ওকেই খুঁজছি আমরা।

545
00:45:31,020 --> 00:45:34,731
হ্যাঙ্ক, কিছু মনে কোরো না,
কিন্তু এটা একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।

546
00:45:34,899 --> 00:45:38,193
তোমার সন্দেহভাজন লোক যদি কেএফসিতে বসে,

547
00:45:38,361 --> 00:45:42,406
তাহলে নিশ্চয়ই তুমি কর্নেল স্যান্ডারসকে
দোষী ভাবা শুরু করবে না?

548
00:45:42,573 --> 00:45:44,282
জানো, আমি--

549
00:45:44,784 --> 00:45:47,077
পুরোপুরিই একমত।

550
00:45:47,954 --> 00:45:52,040
গুস্তাভো ফ্রিং, ব্লু মেথ ইত্যাদি ইত্যাদি।

551
00:45:52,458 --> 00:45:57,087
পুরো ব্যাপারটাই তারছেঁড়া।

552
00:45:57,547 --> 00:46:01,049
নিজের পাগলামো চিন্তাকে সামাল দেয়া উচিত আমার,
তাই মনে হচ্ছে না?

553
00:46:02,093 --> 00:46:03,802
শুধু...

554
00:46:05,012 --> 00:46:08,849
একটা ছোট্ট ব্যাপার বুঝতে পারছি না,

555
00:46:09,016 --> 00:46:13,979
গুস্তাভো ফ্রিং এর আঙুলের ছাপ

556
00:46:14,981 --> 00:46:17,607
গ্যাল বোয়েটিকারের অ্যাপার্টমেন্টে এলো কী করে?

557
00:46:27,981 --> 00:46:34,607
অনুবাদ- কুদরতে জাহান

558
00:46:34,981 --> 00:46:40,607
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

559
00:46:40,981 --> 00:46:47,607
Join Our Group - Subtitle Hut