1
00:00:01,110 --> 00:00:10,150
Subtitle Kings Present
2
00:00:11,150 --> 00:00:20,150
Bangla Subtitle Of Hello Ghost
3
00:00:21,150 --> 00:00:30,150
এটি Subtitle Kings এর প্রথম পরিবেশনা
4
00:00:31,150 --> 00:00:40,150
আমাদের ফেসবুকে পেজের নাম Subtitle Kings
আশা করি আমাদের পাশে থাকবেন
5
00:00:57,410 --> 00:00:59,150
শিশু দিবস...
6
00:00:59,660 --> 00:01:01,650
আমাকে যেসব লোক দেখতে আসতো তারা পাল্টে গেল.
7
00:01:03,290 --> 00:01:05,150
অনেকেই আমার নাম জিজ্ঞেস করলো.
8
00:01:06,420 --> 00:01:08,160
কিন্তু কারো আমার নাম মনে ছিলো না.
9
00:01:08,540 --> 00:01:10,280
কেউ আমাকে দেখতে আসলো না.
10
00:01:12,920 --> 00:01:15,050
একজন এতিম এর জন্য এটাই ছিলো শিশু দিবস...
11
00:01:16,300 --> 00:01:17,050
... ঠিক এইরকমই.
12
00:01:18,680 --> 00:01:20,420
আমি ভালোভাবেই বেচে ছিলাম এতদিন
13
00:01:21,180 --> 00:01:22,550
নিজের পায়ে দাড়িয়েছি আমি.
14
00:01:23,810 --> 00:01:25,060
কিন্তু
15
00:01:25,440 --> 00:01:27,300
এই পৃথিবীতে যেখানে আমার আপন বলতে কেউ নেই
16
00:01:28,690 --> 00:01:29,930
সেই জিবন আমি আর রাখবো না.
17
00:01:44,931 --> 00:01:49,931
সাবটাইটেল by আল-আমিন শেখ শান্ত
এটি আমার করা ২য় বাংলা সাবটাইটেল
18
00:02:07,440 --> 00:02:08,020
বলুন?
19
00:02:09,690 --> 00:02:11,640
আমি কয়েকঘন্টার জন্য রুমটা নিচ্ছি,
সারাদিনের জন্য না.
20
00:02:13,070 --> 00:02:15,310
আমি একা বলে কি কয়েকঘন্টার জন্য রুম ভাড়া নিতে পারবো না?
21
00:02:15,570 --> 00:02:16,900
অবশ্যই পারবেন.
22
00:02:17,450 --> 00:02:18,820
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি
23
00:02:19,570 --> 00:02:20,820
যে
24
00:02:21,200 --> 00:02:24,570
কয়েকঘন্টার জন্য ভাড়া নিলে ১০০০টাকা দিতে হবে আর সারাদিনের জন্য ৩০০০টাকা.আপনাকে তা এখনিই দিতে হবে...
25
00:02:25,950 --> 00:02:27,320
১০০০টাকা কয়েকঘন্টা
26
00:02:27,460 --> 00:02:28,710
৩০০০টাকা সারাদিন
27
00:02:29,210 --> 00:02:32,320
আমি ৫০০০টাকা দিবো আত্মহত্যা করার জন্য.
28
00:02:37,170 --> 00:02:38,550
(হোটেল)
29
00:02:54,520 --> 00:02:57,020
ধুর,এই শালা ভাবে আমার টাকা না দিয়াই পালাইতে পারবো...
30
00:02:58,030 --> 00:02:59,140
এইডা কি?
31
00:03:00,030 --> 00:03:01,770
এইযে ভাই
32
00:03:02,280 --> 00:03:06,280
আল্লাহ!মরতে হইলে অন্য জায়গায় যাইয়া মর
33
00:03:07,660 --> 00:03:09,780
আপনি ঠিক আছেন ভাই?
34
00:03:18,550 --> 00:03:20,290
আরে উঠেন ভাই,উঠেন
35
00:03:22,050 --> 00:03:24,290
ওই-ওই যে আরেকটায় লাফ দিছে
36
00:03:26,810 --> 00:03:28,420
বাল... এই নৌকা ঘুড়াও.
37
00:03:31,060 --> 00:03:32,430
আমি জিবনে কখনো কোন খারাপ কাজ করিনি.
38
00:03:32,940 --> 00:03:34,180
আমার স্বর্গে যাওয়ার কথা.
39
00:03:35,860 --> 00:03:37,810
আমি স্বর্গে যাচ্ছি.
40
00:03:38,860 --> 00:03:40,070
বিদায় দুনিয়া.
41
00:03:52,080 --> 00:03:58,000
হ্যালো গোস্ট 😈
42
00:04:09,180 --> 00:04:10,640
আমি আবারো বেচে গেলাম.
43
00:04:23,530 --> 00:04:25,860
আমি নিজের ইচ্ছাতে মরতেও পারিনা.
44
00:04:47,510 --> 00:04:48,380
উম...
45
00:04:49,760 --> 00:04:53,260
হাসপাতালে ধূমপান নিষিদ্ধ তো
46
00:05:01,780 --> 00:05:03,390
আপনি জানেন না হাসপাতালে ধূমপান নিষিদ্ধ?
47
00:05:22,920 --> 00:05:24,160
আমার সারাজীবনে
48
00:05:24,550 --> 00:05:26,540
এই প্রথম আমি স্পেশাল ট্রিটমেন্ট পাচ্ছি.
49
00:05:28,050 --> 00:05:28,540
কিন্তু...
50
00:05:29,050 --> 00:05:31,300
কিন্তু.
51
00:05:32,180 --> 00:05:33,920
উনারও কি আমাদের সাথে আসতে হবে?
52
00:05:41,070 --> 00:05:42,600
মানসিক বিশেষজ্ঞ
53
00:05:44,240 --> 00:05:46,730
আমার...আমার মাথায় কি কোন সমস্যা হয়েছে?
54
00:05:46,990 --> 00:05:50,980
আরে না.আমরা শুধু আপনার মানসিক অবস্থা ঠিক আছে নাকি চেক করছি।এটা নরমাল বিষয়
55
00:05:52,120 --> 00:05:54,500
আপনি প্রথম কবে আত্মহত্যা করার কথা ভাবেন?
56
00:05:55,620 --> 00:05:57,110
খুব বেশি সময় ধরেনা.
57
00:05:57,500 --> 00:05:59,160
কেন করতে চাচ্ছেন বলতে পারবেন?
58
00:06:00,040 --> 00:06:03,830
আমার মনে হয়না আমার বেচে থেকে কোন লাভ আছে.
59
00:06:04,340 --> 00:06:06,080
আপনি কি এখনো মরতে চান?
60
00:06:07,130 --> 00:06:09,120
আমি মরলে দোষ কি বুঝছি না.
61
00:06:09,510 --> 00:06:13,500
আসলে,কিছু সময়ের জন্য আপনার হার্ট বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো.
62
00:06:16,520 --> 00:06:17,630
ওহ...তো আমি একবার মরেছি.
63
00:06:18,020 --> 00:06:20,760
আপাতত আপনার স্বাস্থ্য ভালো আছে.
64
00:06:22,150 --> 00:06:25,640
আপনি বলেছেন এখানে আপনার বন্ধু আছে?
65
00:06:39,120 --> 00:06:41,370
সে কি আপনাকে আত্মহত্যা করার জন্য রাজি করিয়েছিলো?
66
00:06:41,500 --> 00:06:42,410
কি?
67
00:06:45,300 --> 00:06:48,660
না,আমি আজকে তাকে এখানে প্রথম দেখি.
68
00:06:51,550 --> 00:06:53,670
তো,এখানে কি আরো বন্ধু আছে আপনার?
69
00:06:54,430 --> 00:06:55,670
না.
70
00:07:03,820 --> 00:07:06,770
এখানে কাঁদছে কে?
71
00:07:07,030 --> 00:07:09,770
ওহ তাহলে আরেকজন আছে.
72
00:07:10,410 --> 00:07:13,400
আরেকজন বন্ধু আছে
73
00:07:14,530 --> 00:07:17,820
তাহলে,এদের মধ্যে ধূমপান করে কে?
74
00:07:46,070 --> 00:07:47,930
আপনি কি করছেন?
75
00:07:53,320 --> 00:07:54,940
মাফ করবেন.
76
00:07:56,200 --> 00:08:00,070
এখানে বসে কান্না করার জন্য মাফ করে দেন
77
00:08:03,210 --> 00:08:06,700
উনি এখানে বসে কান্না করছেন কেন?
78
00:08:20,060 --> 00:08:20,810
নার্স
79
00:08:21,060 --> 00:08:22,670
তুমি এসে এই রোগীকে নিয়ে যাও.
80
00:08:24,940 --> 00:08:27,550
আমি জিজ্ঞেস করছি উনি কান্না করছেন কেন?
81
00:08:27,820 --> 00:08:30,430
এখানে একজন কান্নাও করছে.
82
00:08:30,570 --> 00:08:32,100
তাকেও নিয়ে যাও
83
00:08:32,740 --> 00:08:34,350
তুমি তাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছিলে?
84
00:08:35,620 --> 00:08:37,610
নার্স?নার্স?
85
00:08:38,990 --> 00:08:42,610
কেউ তোমার কাছে তাদের সমস্যা নিয়ে আসলে তোমার তা সমাধান করার চেষ্টা করা দরকার
86
00:08:43,370 --> 00:08:45,990
আর তার বদলে তুমি তাদের আরো কষ্ট দিচ্ছো?
87
00:08:50,130 --> 00:08:51,750
তুমি ওই মহিলাকে ওইখানেই রেখে দিবে?
88
00:09:00,770 --> 00:09:02,380
তুমি কোন জায়গায় হাত দিচ্ছো জানো?
89
00:09:03,770 --> 00:09:07,140
বেড়িয়ে আসুন।আপনি নির্ভয়ে বেড়িয়ে আসুন বলছি
90
00:11:51,020 --> 00:11:53,260
তোমরা মানুষ না,ঠিক?
91
00:11:58,780 --> 00:12:02,770
তা,তাহলে তোমরা আমার থেকে কি চাও?
92
00:12:03,030 --> 00:12:07,780
আজ থেকে আমরা সবাই তোমার শরীর ব্যবহার করব
93
00:12:08,370 --> 00:12:09,410
কি?
94
00:12:10,160 --> 00:12:12,580
কি ব্যবহার করবে?
95
00:12:12,960 --> 00:12:14,570
তোমার শরীর
96
00:12:17,460 --> 00:12:20,580
তার মানে...
97
00:12:21,090 --> 00:12:24,080
১ ২ ৩,তোমরা তিনজনে...
98
00:12:24,970 --> 00:12:31,720
আমার শরীর ব্যবহার করবে...
99
00:12:32,230 --> 00:12:34,220
... তিনজনেই?
100
00:12:44,700 --> 00:12:47,610
হঠাৎ করে মাথাটা ঘুরাচ্ছে...
101
00:12:59,250 --> 00:13:00,760
রাতে ভালো ঘুম হয়েছে?
102
00:13:04,970 --> 00:13:06,580
এখানকার শক্ত বিছানা গুলোর তুলনায়,
103
00:13:06,850 --> 00:13:08,590
ফ্লোরটা অনেক নরম তাইনা?
104
00:13:13,230 --> 00:13:16,350
কি বলেন?বিছানাই তো এদের মধ্যে নরম
105
00:13:33,910 --> 00:13:36,780
ওই ছেলেটা...
106
00:13:42,760 --> 00:13:44,620
আমি সত্যি হয়তো মরে গিয়েছিলাম
107
00:13:45,630 --> 00:13:47,630
জিবনে প্রথমবার ভূত দেখছি.
108
00:13:49,890 --> 00:13:53,010
তাও চারজনের ভূত
109
00:14:03,150 --> 00:14:05,640
তোমরা কি আমার পিছু ছাড়বে না?
110
00:14:06,910 --> 00:14:08,150
সারাজীবন?
111
00:14:09,780 --> 00:14:11,020
যেখানেই যাই না কেন?
112
00:14:12,660 --> 00:14:14,030
এইযে,জনাব...
113
00:14:15,160 --> 00:14:16,780
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?
114
00:14:22,800 --> 00:14:25,160
প্লিজ,লজ্জা করবেন না
115
00:14:25,170 --> 00:14:28,170
কামরুপকামাক্ষা
116
00:14:39,190 --> 00:14:40,560
তুমি তাদের সাথে কোনভাবে জড়িয়ে গেছো
117
00:14:41,320 --> 00:14:41,930
কি?
118
00:14:42,190 --> 00:14:43,930
তোমাকে একটা উপহার দেয়া হয়েছে
119
00:14:44,570 --> 00:14:46,020
তোমার মতো যেসব লোক যারা মারা গিয়ে ফিরে আসে
120
00:14:46,400 --> 00:14:48,770
তাদের ভূতদের সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা থাকে
121
00:14:49,410 --> 00:14:51,400
আমি তো ভাবতাম মরে গেলেই সব শেষ
122
00:14:53,290 --> 00:14:56,780
শুনো,তারা তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত তুমি মরতে পারবে না
123
00:14:57,160 --> 00:14:58,150
কি?
124
00:14:58,790 --> 00:15:01,920
তুমি কি আমার কথা বুঝছো না?
125
00:15:03,420 --> 00:15:04,660
আগে বুঝতাম...
126
00:15:05,170 --> 00:15:06,660
এখন আমি কিছু বুঝিনা
127
00:15:06,920 --> 00:15:09,380
ওদের আত্মাগুলো তোমার শরীর সাথে জড়িয়ে গেছে
128
00:15:09,640 --> 00:15:11,880
তুমি কি ভাবো ওরা তোমাকে মরতে দেবে?
129
00:15:14,010 --> 00:15:15,750
তারা বলছে তারা আমার শরীর ব্যবহার করবে
130
00:15:16,020 --> 00:15:18,260
তার মানে কোন কারনে তাদের তোমার শরীর দরকার
131
00:15:18,520 --> 00:15:20,760
তারা তোমার শরীরে ঢুকবে আর বের হবে
132
00:15:21,020 --> 00:15:23,760
তোমার স্বাস্থ্য আর স্বভাব এখন আর আগের মতো থাকবে না,বদলে যাবে
133
00:15:30,030 --> 00:15:32,900
এতগুলো ভূত,তোমার খবর আছে চান্দু
134
00:16:27,750 --> 00:16:29,840
এই রকম ভাবে কোন মানুষ থাকতে পারে??
135
00:16:30,470 --> 00:16:31,880
আমি কতবার ওকে বলছি
136
00:16:32,010 --> 00:16:34,000
দরজার বাইরে এইভাবে ময়লা রাখবে না
137
00:16:34,390 --> 00:16:35,750
এই ছেলেটাকে এখানে রাখা মানে
138
00:16:36,010 --> 00:16:37,880
আমাদের সম্মানকে কমিয়ে দেয়া
139
00:16:40,890 --> 00:16:42,260
ওর কি কোন সমস্যা আছে?
140
00:16:42,640 --> 00:16:43,760
এভাবে হাটছে কেন?
141
00:16:44,770 --> 00:16:47,510
এইবার আমি ওকে কড়াভাবে বলবো
142
00:16:47,900 --> 00:16:48,760
হ্যা
143
00:16:49,650 --> 00:16:53,270
তুমি একজন যুবক,তুমি এভাবে থাকো কেন?
144
00:16:54,030 --> 00:16:55,270
ম্যাডাম
145
00:16:55,660 --> 00:16:57,520
আপনি কি মনে করেন যে বাচতে চায় সে এভাবে থাকতে পারে?
146
00:16:57,790 --> 00:16:59,780
তাহলে তুমি মরে যাচ্ছো না কেন?
147
00:17:00,660 --> 00:17:02,790
হ্যা,আমি চেষ্টা করছি মরতে
148
00:17:40,580 --> 00:17:42,080
প্রথমবার কেউ আমার বাড়িতে ঘুড়তে আসলো
149
00:17:42,830 --> 00:17:45,820
তারা যদি ভূত না হয়ে মানুষ হতো তাহলে আরো ভালো হতো
150
00:17:55,180 --> 00:17:56,710
মদ নাই?
151
00:17:57,090 --> 00:17:59,840
আমি আমার স্বাস্থ্যকে এতদিন ঠিক রেখেছিলাম
152
00:18:04,600 --> 00:18:06,220
আমি এর আগে কখনো মদ খাইনি
153
00:18:16,860 --> 00:18:19,860
তু-তুমি কি করছো?
154
00:18:21,870 --> 00:18:23,730
ও পাগল হয়ে গেছে
155
00:18:24,250 --> 00:18:25,610
কি দেখছিলে তুমি?
156
00:18:27,250 --> 00:18:29,870
আমি কখনো মিষ্টি খাবার পছন্দ করতাম না
157
00:18:41,010 --> 00:18:43,380
আমি কখনো ধূমপানও করতাম না
158
00:18:46,270 --> 00:18:50,850
কষ্টে থাকলেও কখনো কাদতাম না
159
00:18:54,490 --> 00:18:59,610
মিটিং এ এই ভাবে আসার জন্য আমি দুঃখিত
160
00:19:08,870 --> 00:19:12,490
অপরাধ = জানালায় দাড়িয়ে প্রসাব করা ও খারাপ আচরণ
161
00:19:19,470 --> 00:19:21,830
আজকাল গাড়িতে ধুয়া করে মানুষ মারা যায়?
162
00:19:23,350 --> 00:19:25,550
প্রথমে, দরজা বন্ধ করতে হয়...
163
00:19:35,530 --> 00:19:38,140
আমি টয়লেট যাবো
164
00:20:34,590 --> 00:20:35,570
আমার ক্ষিদে লেগেছে
165
00:20:36,710 --> 00:20:37,950
তোমরা সবাই কি করছো এসব?
166
00:20:39,340 --> 00:20:41,460
তোমরা জানো আমি একজন স্বাস্থ্যবান মানুষ?
167
00:20:42,340 --> 00:20:45,710
তোমরা জানো একা থাকলে একজন মানুষের স্বাস্থ্যের প্রতি কতটা যত্নশীল হতে হয়?
168
00:20:46,220 --> 00:20:48,960
তোমাদের নিজের কি কোন আত্মীয় নেই বিরক্ত করার?
169
00:20:49,100 --> 00:20:50,840
তোমরা আমার পিছে লেগে আছো কেন?
তোমাদের মজা লাগে আমাকে বিরক্ত করতে?
170
00:20:51,100 --> 00:20:52,840
ধূর আর ভালো লাগেনা!
171
00:21:48,580 --> 00:21:49,950
তোমার ঘরের...
172
00:21:50,200 --> 00:21:51,940
তাপমাত্রা হঠাৎ কমে যায়?
173
00:21:53,210 --> 00:21:55,450
এটা হয়েছে কারন তোমার ঘরের ভূতরা অনেক রেগে আছে
174
00:21:55,830 --> 00:21:58,200
যখন ভূতরা রেগে যায় তখন তাদের আশেপাশের তাপমাত্রা অস্বাভাবিকভাবে কমে যায়
175
00:21:58,340 --> 00:21:59,450
এটা সাধারন বিষয়
176
00:21:59,710 --> 00:22:03,200
আমি সাধারণ বা অসাধারণ কিছু জানিনা...
177
00:22:03,590 --> 00:22:05,830
তাদের শুধু তাড়িয়ে দেন আপনি
178
00:22:06,090 --> 00:22:07,710
তারা চলে গেলে আমি আত্মহত্যা করবো
179
00:22:08,100 --> 00:22:09,080
আমি পারবো না
180
00:22:09,350 --> 00:22:10,340
কেন পারবেন না?
181
00:22:10,720 --> 00:22:14,470
আমি আত্মাদের ডাকতে পারি কোথায়ও তাড়িয়ে দিতে পারিনা
182
00:22:14,600 --> 00:22:16,470
তাহলে এখন আমি কিরবো?
183
00:22:16,850 --> 00:22:18,090
তাদের রাজি কর
184
00:22:18,730 --> 00:22:19,600
কি?
185
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
তাদের যদি কোন অপূর্ণ ইচ্ছে থাকে তাহলে তা পূর্ন করো
186
00:22:22,230 --> 00:22:23,970
এটাই একমাত্র উপায়
187
00:22:24,610 --> 00:22:26,270
তারা যখন তৃপ্তি পাবে তখন তারা চলে যাবে
188
00:22:27,160 --> 00:22:29,520
আমি কি তাদের ডেকেছিলাম?
189
00:22:29,910 --> 00:22:32,150
তারা শুধু আমার সাথে ঝামেলা করছে..
190
00:22:32,410 --> 00:22:34,780
আর আমাকে মরতেও দিচ্ছে না
আমি তাদের কেন সাহায্য করবো?
191
00:22:35,040 --> 00:22:36,280
আমি তাদের সাহায্য করবো না
192
00:22:44,090 --> 00:22:46,210
আমি এখন ক্লান্ত হয়ে গেয়েছি
193
00:22:47,220 --> 00:22:50,430
আমি আপনাদের চারজনের সাথে আমার শরীর ভাগ করতে পারবো না
194
00:22:50,930 --> 00:22:52,920
আমার চাকরিও চলে গেছে
195
00:22:53,680 --> 00:22:55,550
এখন আমার বেচে থাকতেও কষ্ট পোহাতে হবে
196
00:22:56,810 --> 00:23:00,430
তাই... আপনারা দয়া করে চলে যাবেন?
197
00:23:15,200 --> 00:23:17,820
আপনার পৃথিবীতে আটকে আছেন এর পিছনে হয়তো কোন কারন অবশ্যই আছে
198
00:23:18,830 --> 00:23:22,370
সেই কারন... মানে...
199
00:23:23,250 --> 00:23:27,370
আপনাদের ইচ্ছা.তো আপনাদেরকে চলে যাওয়ার আগে ইচ্ছে পূরন করতে হবে তাই না?
200
00:23:27,630 --> 00:23:30,120
আপনারা যদি তা বলেন,
তাহলে আমি আমার শরীর...
201
00:23:30,260 --> 00:23:33,380
ব্যবহার করে তা পূরন করতে সাহায্য করবো
202
00:23:33,640 --> 00:23:35,130
যতই কষ্ট হোক না কেন
203
00:23:38,140 --> 00:23:39,270
কি বলেন আপনারা?
204
00:23:40,270 --> 00:23:42,140
তুমি যেহেতু বলেই ফেলেছো...
205
00:23:42,770 --> 00:23:47,270
আমার ইচ্ছেটা সহজই
একটা ক্যামেরা
206
00:23:47,530 --> 00:23:48,770
আমাকে দিয়ে শুরু করলে কেমন হয়?
207
00:23:49,030 --> 00:23:50,280
তুই তো ছোট বাচ্চা
208
00:23:51,030 --> 00:23:52,150
তা তুুমি বুড়ো বলে..
209
00:23:52,410 --> 00:23:53,770
তোমার ইচ্ছেটা আগে পূরন করতে হবে?
210
00:23:54,030 --> 00:23:55,540
তুমি তো ছোটদের মতো আচরন করছো
211
00:23:55,790 --> 00:23:57,650
আহ... ছোট বাচ্চা...
212
00:23:59,040 --> 00:24:02,910
কে আগে তা তোমরা মিলে সিদ্ধান্ত করো নেও
213
00:24:04,170 --> 00:24:09,580
আপনাদের ইচ্ছা পূরন হলে আপনারা চলে যাবেন,ঠিক আছে?
214
00:24:10,680 --> 00:24:15,220
দেখতেই পাচ্ছেন আমি ক্লান্ত
215
00:24:20,270 --> 00:24:21,760
বাবা!!
216
00:24:22,020 --> 00:24:23,640
তো সে মারাই গেলো.এতে আবার কান্নার কি?
217
00:24:24,270 --> 00:24:26,760
তিনি মারা যাবে বলেই তো তোমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছিলে?
218
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
কি?
219
00:24:28,900 --> 00:24:30,640
আপনি কে?আপনি নিজেকে কি ভাবেন!?
220
00:24:30,910 --> 00:24:34,400
তো সে মারা যাওয়ার পরই তোমরা দেখতে আসলে তাকে?
221
00:24:34,530 --> 00:24:35,650
শান্ত হও,জান
222
00:24:36,080 --> 00:24:36,990
চলো,আমাদের ছেলে বাইরে অপেক্ষা করছে
223
00:24:41,370 --> 00:24:42,620
রাতে ভালো ঘুম হয়েছে তোমার?
224
00:24:43,500 --> 00:24:44,620
দেখি
225
00:24:47,000 --> 00:24:50,620
ওয়াও.তোমার হার্টবিট তো আজকে ভালোই আছে
226
00:24:54,760 --> 00:24:56,130
আহ,আমি জিতছি,জিতছি
227
00:24:56,390 --> 00:24:58,130
এটা কি হলো?
228
00:24:58,520 --> 00:24:59,630
এখানে তোমার আরো কয়েকদিন থাকলে
229
00:24:59,890 --> 00:25:02,010
খেলাটা ভালো করে বুঝে যাবে
230
00:25:04,770 --> 00:25:05,760
ও এসে পরেছে,এসে পরেছে
231
00:25:07,150 --> 00:25:08,530
প্রত্যেকবারই এসে পরে
232
00:25:15,660 --> 00:25:16,650
তুমি যদি এরকমটা করতে থাকো
233
00:25:16,910 --> 00:25:18,400
তাহলে তোমাকে আমি বের করে দিবো এখান থেকে
234
00:25:21,160 --> 00:25:23,650
আমি এখানে আছি কারন আমিও শীঘ্রই মারা যাবো
235
00:25:23,920 --> 00:25:25,780
আমার যাওয়ার আর কোন যায়গা আছে কি?
236
00:25:27,800 --> 00:25:29,290
রাকিব?এটা আমি
237
00:25:31,420 --> 00:25:33,800
হ্যা আমি জানি তুমি ব্যস্ত...
238
00:25:34,930 --> 00:25:35,790
শোনো.
239
00:25:36,050 --> 00:25:38,420
আমার নাতি কতটা বড় হয়েছে বলবে?
240
00:25:40,180 --> 00:25:41,680
কি?এখন লাফ দিতে পারে?
241
00:25:42,560 --> 00:25:43,800
বাবা
242
00:25:45,060 --> 00:25:47,180
হাসান কি ছুটি নিয়েছে?
243
00:25:48,190 --> 00:25:50,570
কি?ও চলে গেছে?
244
00:25:52,440 --> 00:25:54,060
বাবা
245
00:26:01,450 --> 00:26:02,820
ক্যামেরাটা খুজো
246
00:26:03,080 --> 00:26:04,700
আর তার মালিকের কাছে ফেরত দিয়ে দাও
247
00:26:09,340 --> 00:26:10,330
এটার আরেক সাইডে ঘুড়াও
248
00:26:14,720 --> 00:26:16,210
না এইটা না
249
00:26:19,850 --> 00:26:21,210
এইটা?এইটা?
250
00:26:56,010 --> 00:26:57,750
আমরা সবগুলো ক্যামেরা চেক করেছি
251
00:26:58,390 --> 00:27:00,130
আমরা শহরের সবগুলো দোকানও চেক করেছি
252
00:27:00,640 --> 00:27:04,750
ক্যামেরাটা দোকানে আছে কে বলছে?ওটা একটা লোকের কাছে আছে.সেই লোকটাকে খুজতে হবে
253
00:27:06,770 --> 00:27:08,130
কে সে?
254
00:27:08,400 --> 00:27:09,520
আপনি তাকে চিনেন?
255
00:27:12,270 --> 00:27:13,390
আমি চিনি
256
00:27:13,650 --> 00:27:15,140
সে চুচোনে থাকে
257
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
তাহলে আপনি এটা আগে কেন বলেননি?
258
00:27:19,530 --> 00:27:21,400
তুমি জিজ্ঞেসই করোনি.
259
00:27:22,660 --> 00:27:25,780
আমাদের দেখলে হয়তো মনে হতে পারে যে আমরা নিজেদের ইচ্ছায় সব বলতে পারি
260
00:27:26,410 --> 00:27:30,030
কিন্তু সত্যটা হলো কেউ আমাদেরকে প্রশ্ন করার আগে আমার উত্তর দিতে পারবো না
261
00:27:30,420 --> 00:27:32,280
আর ভুল প্রশ্ন করলেই...
262
00:27:32,550 --> 00:27:34,660
এটা আমাকে আগে বললেই পারতেন
263
00:27:34,920 --> 00:27:36,420
তুমি না চাইলে তোমার খুজা লাগবে না
264
00:27:36,670 --> 00:27:41,790
আর আমি,সারাজীবন তোমাকে তোমার সাথে থেকে বিরক্ত করবো ও মরতে দিবো না...
265
00:27:41,930 --> 00:27:42,920
ঠিক আছে,চলেন
266
00:27:43,310 --> 00:27:44,920
চুচোন এখান থেকে দূরে নয়
267
00:27:45,930 --> 00:27:46,920
ধূর
268
00:28:03,580 --> 00:28:05,570
... কিন্তু কার এতো টাকা আছে?
269
00:28:05,830 --> 00:28:06,940
জ্বি,জ্বি
270
00:28:06,950 --> 00:28:09,200
কমিশনারেরও এতো টাকা নাই
271
00:28:09,580 --> 00:28:10,820
আমার ক্যামেরাটা ফেরত দেও
272
00:28:11,580 --> 00:28:12,700
আপনি চিনেন তাকে?
মনে হয়না
273
00:28:13,460 --> 00:28:15,830
আমি বললাম ক্যামেরাটা দাও
274
00:28:19,340 --> 00:28:22,080
২য় ড্রয়ারে আছে সেটা
275
00:28:23,350 --> 00:28:24,470
আপনি নিশ্চিত তাকে চিনেন না?
276
00:28:35,980 --> 00:28:38,600
দিবেন নাকি দিবেন না?
277
00:28:41,240 --> 00:28:42,740
সত্যি দিবেন না?
278
00:28:43,240 --> 00:28:44,490
তুই কে?
279
00:28:45,240 --> 00:28:46,650
আমাকে তুই চিনিস?
280
00:28:49,710 --> 00:28:51,450
শালায় পাগল নাকি খোদায় জানে
281
00:28:52,210 --> 00:28:55,080
আহ,পিঠটা ব্যাথা করছে.
282
00:28:55,960 --> 00:28:57,700
আমার মনে হয় আমরা ঠিক পদ্ধতি ব্যবহার করছি না.
283
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
এবার একটু অন্যভাবে চেষ্টা করবো.
284
00:29:12,350 --> 00:29:13,220
সে এসে পরেছে
285
00:29:24,120 --> 00:29:26,780
আমি খালি হাতে আসতে চাইনি
286
00:29:27,740 --> 00:29:30,780
ক্যামেরাটা
287
00:29:32,040 --> 00:29:32,790
কি?
288
00:29:34,290 --> 00:29:38,030
ওহ,আরেকজনও আছে,হ্যালো
289
00:29:38,670 --> 00:29:39,660
কি?
290
00:29:40,420 --> 00:29:41,660
আপনারা চান আমি চলে যাই?
291
00:29:42,170 --> 00:29:43,330
আমি যেতে পারবো না
292
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
আসলে হলো...
293
00:29:47,260 --> 00:29:48,880
এইখান থেকে চলে যা!
294
00:29:50,520 --> 00:29:53,470
ওদিকে তাকাস না,তাকাস না
295
00:29:56,400 --> 00:29:58,890
ওই ধর ওকে
296
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
এটা কি কোন মিশন ছিলো?
297
00:30:02,280 --> 00:30:07,020
তুই জানিস এটা কত বড় কেস ছিলো?
298
00:30:08,080 --> 00:30:11,360
মাফ করুন.আমি শুধু ক্যামেরাটা নিতে এসেছিলাম
299
00:30:11,750 --> 00:30:14,110
শালারপুত
সত্যি আমি এসবের কিছুই জানতাম না
300
00:30:41,860 --> 00:30:42,360
এই নাও
301
00:30:43,740 --> 00:30:44,980
ও কি করছে?
302
00:30:54,500 --> 00:30:57,610
আমি তো খাবার অর্ডার করেও আনতে পারতাম
303
00:30:57,880 --> 00:30:59,990
আমি তো আর প্রতিদিন আসিনা
304
00:31:00,380 --> 00:31:03,750
সবাই একটু এখানে আসুন
305
00:31:05,380 --> 00:31:05,870
ধন্যবাদ আপনাকে এরজন্য
306
00:31:06,130 --> 00:31:08,880
তো এটা ওর বউ
307
00:31:09,640 --> 00:31:12,750
বুড়া বেটার যুবতী বউ
308
00:31:14,140 --> 00:31:17,380
আমারও ওরমতো ভাগ্য হলেই হতো
309
00:31:17,900 --> 00:31:19,010
ক্যামেরাটা
310
00:31:19,400 --> 00:31:24,770
সেটা তুমি বিক্রি করতে চেয়েছিলে কিন্তু করোনি
311
00:31:25,150 --> 00:31:26,280
একটা মেয়েকে পটানোর জন্য সেটা রেখে দিয়েছিলে
312
00:31:27,530 --> 00:31:31,150
আর এখন এই মেয়েটাকে বিয়ে করেছো
313
00:31:32,030 --> 00:31:33,150
লোকটা কে?
314
00:31:33,790 --> 00:31:37,530
তুমি কি আমার ক্যামেরাটা সত্যি দিবে না?
315
00:31:39,170 --> 00:31:42,410
মেয়েটার নাম যেন কি ছিলো?
316
00:31:45,300 --> 00:31:47,040
এই,এই
317
00:31:48,180 --> 00:31:51,790
এই যে এটা খাও
318
00:31:52,180 --> 00:31:55,670
আমার এটা খেতে ভালো লাগেনা
319
00:31:58,190 --> 00:32:03,930
ওইটা ২য় ড্রয়ারে আছে
আমাকে দয়া করে সেটা দিয়ে দিন
320
00:32:10,200 --> 00:32:11,320
পান সু
321
00:32:14,950 --> 00:32:16,820
ওই,পান সু
322
00:32:35,720 --> 00:32:36,960
কো পান সু?
323
00:32:47,900 --> 00:32:49,020
হায় খোদা
324
00:32:53,780 --> 00:32:56,020
এই বয়সে এত মদ খেলে তো
325
00:32:56,410 --> 00:32:58,280
পরে তোমার সব দাত পরে যাবে
326
00:33:00,540 --> 00:33:04,660
তোমার তো আর সব দাত পরে যায়নি
327
00:33:07,050 --> 00:33:09,040
এই দেখ,তারা মদ খাচ্ছে
328
00:33:16,310 --> 00:33:20,170
যাইহোক,কে তুমি এবং আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে তুমি?
329
00:33:20,810 --> 00:33:22,800
দাদা,ভালো করে খাবার খান.
330
00:33:24,560 --> 00:33:26,180
আশা করি আপনি মদ খাচ্ছেন না?
331
00:33:28,440 --> 00:33:29,690
আপনার মদ খাওয়া উচিত না
332
00:33:44,210 --> 00:33:46,450
এত দেরি করলে কেন?
333
00:34:23,370 --> 00:34:25,740
এদিকে তাকাও.কি হয়েছে?
334
00:34:38,760 --> 00:34:41,510
আমি দেখলাম তুমি ওইদিকে তাকাচ্ছিলে
335
00:34:42,020 --> 00:34:45,640
তুমি কি আমাকে দেখছিলে নাকি ওই বুড়ো টাকে?
336
00:34:46,020 --> 00:34:46,880
কি?
337
00:34:48,520 --> 00:34:52,140
আমার দিকে একবার তাকাও
338
00:34:52,530 --> 00:34:58,020
তোমার ওই সুন্দর চোখের দিকে তাকালে আমার হার্টবিট বেড়ে যায়
339
00:35:11,170 --> 00:35:12,670
ওই দেখা যায় তাল গাছ
340
00:35:12,800 --> 00:35:15,410
ওই আমাদের গাঁ
341
00:35:15,930 --> 00:35:18,170
তুমি কি হবে আমার বাচ্চার মা?
342
00:35:20,760 --> 00:35:23,250
কবিতাটা কেমন লাগলো?
343
00:35:29,230 --> 00:35:32,720
আপনি কি সব মেয়েদের সাথে এভাবেই কথা বলেন?
344
00:35:32,860 --> 00:35:35,770
কেন?তুমি কি তাকে প্রথম দেখায় ভালোবেসে ফেলেছো?
345
00:35:36,400 --> 00:35:39,150
কারন আমার তেমনটাই মনে হচ্ছে
আরে এইরকম কিছুই না
346
00:35:39,410 --> 00:35:41,270
এই রকমই
347
00:35:41,530 --> 00:35:43,020
আমি বলছি তো যে সেটা নয়
348
00:35:43,540 --> 00:35:45,780
হুম বুঝছি
349
00:36:10,900 --> 00:36:12,760
আহ... এ আবার কি?
350
00:36:13,150 --> 00:36:14,640
আপনিও ঘুমিয়েছিলেন?
351
00:36:19,660 --> 00:36:24,650
কমপক্ষে জানালাটা তো খুলুন
352
00:36:24,910 --> 00:36:28,150
ছবিগুলো তো দারুন
353
00:36:34,420 --> 00:36:37,160
ধূর আজকে বাজে কার্ডগুলোই উঠছে শুধু
354
00:36:42,050 --> 00:36:46,050
এই পিচ্চি,তোমার শেষ ইচ্ছেটা কি?
355
00:36:47,680 --> 00:36:49,550
রোবট টাকওয়ানভি
356
00:36:49,980 --> 00:36:51,720
তোমার ইচ্ছা এই সিনেমাটা দেখা?
357
00:36:59,490 --> 00:37:00,730
ভালো লাগছে?
358
00:37:01,990 --> 00:37:03,120
এটাতো সেই মেয়ে.
359
00:37:05,990 --> 00:37:07,120
এবার ভিতরে যাবে?
360
00:37:07,620 --> 00:37:08,480
হ্যালো
361
00:37:10,370 --> 00:37:12,860
মনে হয় আপনি কার্টুন দেখতে পছন্দ করেন
362
00:37:14,630 --> 00:37:15,740
হ্যা
363
00:37:17,380 --> 00:37:19,750
আশা করি মুভিটা আপনার ভালো লাগবে
364
00:37:21,630 --> 00:37:23,370
খুব মজা হবে,তাইনা?
365
00:37:25,390 --> 00:37:26,630
ওই
366
00:37:28,140 --> 00:37:30,760
এগুলোর এখন দাম কত?
367
00:37:33,520 --> 00:37:34,510
কি?
368
00:37:35,020 --> 00:37:37,400
এখনো কি একটার দাম ১০টাকা?
369
00:37:38,150 --> 00:37:40,020
১২০টাকা একটার দাম
370
00:37:47,580 --> 00:37:48,940
বাচাও
371
00:37:58,130 --> 00:38:00,250
আসলে তোমার কতগুলো ইচ্ছে আছে?
372
00:38:11,890 --> 00:38:14,010
হে,আমাকে একটা দেও
373
00:38:16,520 --> 00:38:18,020
আমাকে একটা দেও না
374
00:38:23,530 --> 00:38:24,780
এই কয়টাই আছে?
375
00:38:28,790 --> 00:38:29,900
সত্যি এই কয়টাই আছে?
376
00:38:31,540 --> 00:38:33,040
তুমি কি করছো?
377
00:38:36,500 --> 00:38:38,370
আপা,আমার ক্ষিদে লেগেছে.
378
00:38:38,750 --> 00:38:40,990
কিছু খাবে?
379
00:38:41,380 --> 00:38:43,250
নুডলস
ঠিক আছে.চলো নুডলস খাই
380
00:38:50,520 --> 00:38:53,010
দুই বাটি নুডলস দেন এখানে
381
00:38:55,400 --> 00:38:56,510
খাও
382
00:39:18,920 --> 00:39:20,530
আরেক বাটি
383
00:39:24,340 --> 00:39:27,050
আপা।সে অনেক খেতে পারে
384
00:39:32,560 --> 00:39:35,300
এইযে,আপনি কি আরো এক বাটি খেতে পারবেন?
385
00:39:36,060 --> 00:39:39,180
মজা করছো? আমি আরো তিন বাটি খেতে পারি
386
00:39:39,440 --> 00:39:41,560
ওয়াও,আপনি সত্যি অসাধারণ
387
00:39:43,320 --> 00:39:46,190
এইযে,আরো এক বাটি দিয়ে যান
388
00:39:57,750 --> 00:40:02,240
মাফ করবেন,ও চিকিৎসার জন্য বেশী বাইরে বের হতে পারেনা
389
00:40:02,500 --> 00:40:03,880
যারা বেশী খেতে পারে তাদেরকে ও পছন্দ করে
390
00:40:04,010 --> 00:40:05,870
কোন সমস্যা নেই
391
00:40:06,630 --> 00:40:09,250
আমিও জানতাম না আমি এতো খেতে পারি
392
00:40:09,640 --> 00:40:11,130
আপনি খুশি হলেই হলো
393
00:40:11,390 --> 00:40:13,380
ও এখনো ওখানে দাড়িয়ে আছে...
394
00:40:16,520 --> 00:40:17,890
তীরের খেলা
395
00:40:30,950 --> 00:40:35,940
ঘুড়ছে আর ঘুড়ছে
396
00:40:37,710 --> 00:40:38,960
আবার চেষ্টা করুন
397
00:40:39,210 --> 00:40:40,200
এই নিন
398
00:40:40,460 --> 00:40:42,700
না,লাগবে না
399
00:40:43,090 --> 00:40:45,450
একবার চেষ্টা করুন
400
00:40:49,340 --> 00:40:50,460
আবার শুরু হলো
401
00:40:54,600 --> 00:40:58,470
ঘুড়ছে আর ঘুড়ছে
402
00:40:58,730 --> 00:41:02,220
ওয়াও,আপনি জিতে গেছেন
403
00:41:02,980 --> 00:41:04,220
অভিনন্দন
404
00:41:08,440 --> 00:41:09,820
বাহ কি ভাগ্য
405
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
আমার দেখা জিবনে কেউ এটা জিতেনি
406
00:41:13,830 --> 00:41:17,570
এটাও পুরোটা খাবেন?
407
00:41:27,340 --> 00:41:29,720
তুমি এটা নিবে?
408
00:41:29,970 --> 00:41:31,960
কি?সত্যি?
409
00:41:32,220 --> 00:41:33,720
হ্যা... নাও.
410
00:41:44,110 --> 00:41:45,720
একটু দাড়াও.
411
00:42:03,630 --> 00:42:06,120
কেন যে তারা বাচ্চাদের জিনিস এত বড় বানায়?
412
00:42:07,630 --> 00:42:11,000
ও এখন ডাকলে আমাকে যেতেই হবে
413
00:42:12,760 --> 00:42:14,120
এটা কি করলে তুমি?
414
00:42:14,390 --> 00:42:15,140
কি?
415
00:42:15,640 --> 00:42:18,750
তোমাকে কে বলেছে এটা ওকে দিয়ে দিতে?
416
00:42:19,020 --> 00:42:22,010
না,আসলে তারা এখন পর্যন্ত কিছুই জিতেনি
417
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
তাই তাদের দিতে চাচ্ছি
418
00:42:23,770 --> 00:42:25,260
না।আমি দিবো না
419
00:42:25,650 --> 00:42:29,640
তুমি এতো বড় এটা দিয়ে কি করবে?
420
00:42:29,780 --> 00:42:31,270
আর এটা আমি খেতেও পারবো না
421
00:42:31,650 --> 00:42:32,890
তাই চলো এটা দিয়ে দেই
422
00:42:33,280 --> 00:42:34,890
কে বলেছে খেতে পারবে না?
423
00:42:35,280 --> 00:42:38,270
এটা আমার অনেক পছন্দ
আমি এটা ধীরে ধীরে করে খাবো
424
00:42:38,410 --> 00:42:40,540
তার মানে তুমি বলছো এই পুরোটা আমার খেতে হবে?
425
00:42:40,790 --> 00:42:42,650
আমার কতদিন লাগবে এটা খেতে তুমি জানো?
426
00:42:43,040 --> 00:42:46,780
মনে হচ্ছে এই পুরো সপ্তাহ আমার শুধু এটাই খেতে হবে
427
00:42:47,040 --> 00:42:50,040
এটা আপনি রেখে দিন.আমাদের লাগবে না.
428
00:42:50,550 --> 00:42:51,910
না থামুন
429
00:42:52,800 --> 00:42:54,160
সে কি এটা পুরোটা খাবে?
430
00:42:54,430 --> 00:42:56,420
হয়তো
431
00:42:56,680 --> 00:42:58,960
উনি সত্যিই একজন অসাধারণ মানুষ
432
00:43:27,630 --> 00:43:29,740
তোমার তো খেলনাটা ছিলোই
433
00:43:30,000 --> 00:43:32,620
ওকে এটা দিয়ে দিলেই পারতে
434
00:43:32,880 --> 00:43:36,250
তুমি কি মনে করো খেলনা ও খাবার এক জিনিস?
435
00:43:36,510 --> 00:43:39,630
তুমি জানো মানুষ আর ভূতদের মাঝে মিল কোথায়?
436
00:43:39,890 --> 00:43:40,880
কোথায়?
437
00:43:41,140 --> 00:43:43,000
দুইজনের জন্যই শপিং করা সময়ের অপচয় মাত্র
438
00:43:43,270 --> 00:43:44,880
একজন ভূতের শপিং করার দরকার কি?
439
00:43:45,140 --> 00:43:46,760
তোমার এতো খারাপ লাগলে মরো না
440
00:43:46,900 --> 00:43:48,390
তুমি কি মনে করো বেচে থাকটা সহজ?
441
00:43:48,650 --> 00:43:50,640
তুমি কি মনে করো মরে থাকাটা সহজ?
442
00:43:53,780 --> 00:44:02,570
৯৯+ শপিং সেন্টার
443
00:44:05,080 --> 00:44:07,700
কি?কিছু কিনবে?
444
00:44:08,000 --> 00:44:10,370
তুমি না বললে শপিং করা সময়ের অপচয় মাত্র?
445
00:44:11,210 --> 00:44:13,700
ও বলেছিলো ও কার্টুন দেখতে পছন্দ করে
446
00:44:16,170 --> 00:44:17,540
আমার কি এখন বাড়ি যাবো না?
447
00:44:20,510 --> 00:44:24,260
পরেরবার আমরা অবশ্যই জিতবো
ঠিক আছে?
448
00:44:24,890 --> 00:44:28,010
আপা আমিও কি ওই লোকটার মতো জিততে পারবো
449
00:44:28,270 --> 00:44:29,520
ওই লোকটা?
450
00:44:31,900 --> 00:44:33,760
হয়তো
451
00:44:34,400 --> 00:44:35,650
অনেক রাত হয়েছে
452
00:44:36,780 --> 00:44:38,140
বাইরে কি অনেক মজা করেছো?
453
00:44:38,780 --> 00:44:40,150
কোন সমস্যা হয়েছিলো যখন ছিলাম না?
454
00:44:40,280 --> 00:44:41,530
ওহ,তোমার বাবা
455
00:44:41,780 --> 00:44:45,070
তোমাকে খুজছিলো
456
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
নার্স
457
00:45:06,560 --> 00:45:08,050
ডাক্তার
458
00:45:28,620 --> 00:45:29,870
আপনি কি নিশ্চিত?
459
00:45:35,000 --> 00:45:37,490
বেশি খারাপ লাগলে, চলো চলে যাই.
460
00:45:37,760 --> 00:45:41,000
আমি তোমাকে কখনও বিরক্ত করবো না
শুধু এক কোনায় বসে সিগারেট খাবো
461
00:45:41,260 --> 00:45:42,500
না,না
462
00:45:42,760 --> 00:45:46,380
আমি পারবো
আপনার ইচ্ছে পূরন করবোই আমি
463
00:45:54,770 --> 00:45:57,770
এইবার আমরা চুরি করবো
464
00:45:58,400 --> 00:46:03,150
আপনি একজন ভূত হয়ে এতো ভয় পাচ্ছেন কেন?
465
00:46:04,030 --> 00:46:06,150
তুমি ওকে দেখনি বলে এই কথা বলছো
466
00:46:06,910 --> 00:46:10,900
দেখলে তুমিও ভয় পাবে ওকে
467
00:46:11,920 --> 00:46:21,040
খোদা জানে ও এখন কোথায়
468
00:46:21,420 --> 00:46:23,160
কোন গাড়িটা?
469
00:46:23,930 --> 00:46:26,540
এখানো তো অনেকগুলো সুন্দর গাড়ি আছে
470
00:46:27,060 --> 00:46:28,550
চলো অন্য সাইডে দেখি
471
00:46:31,810 --> 00:46:35,550
এই সেডান গাড়িটা নাকি?
এই সেডানটা?
472
00:46:44,990 --> 00:46:46,400
কেউ গাড়ির ভিতরে আছে
473
00:46:48,280 --> 00:46:49,540
কেউ গাড়ির ভিতরে আছেন নাকি?
474
00:46:50,700 --> 00:46:52,540
তাহলে এটা তুমি?
কি?
475
00:46:53,500 --> 00:46:55,610
এখন তুমি আমার গাড়িটাও চুরি করতে এসেছো?
476
00:46:55,880 --> 00:47:00,240
আপনি কি ভাবে জানলেন আমি আপনার গাড়ি চুরি করতে এসেছি?
477
00:47:00,760 --> 00:47:05,620
তুই এই গাড়ি চুরি করে আমার বউকে নিয়ে পালিয়ে যাবি?
478
00:47:06,720 --> 00:47:09,090
বাইনঞ্চোদ
479
00:47:15,600 --> 00:47:17,860
মর শালা
480
00:47:17,980 --> 00:47:19,850
না.দাড়ান... আপনি ভুল করছেন...
481
00:47:20,980 --> 00:47:22,980
না।দাড়ান...
482
00:47:23,990 --> 00:47:26,730
এবার তরে হাত পাইছি
483
00:47:26,990 --> 00:47:28,980
বাচান,বাচান
484
00:47:29,870 --> 00:47:32,480
আরে আপনি ভুল বুঝছেন
485
00:47:33,250 --> 00:47:34,240
থাম
486
00:47:35,250 --> 00:47:38,490
থাম শালা
487
00:47:38,880 --> 00:47:41,490
আমি তরে মাইরা ফালামু।থামতে কইছি না?
488
00:47:41,630 --> 00:47:43,880
আরে আপনি এই রকম কেন করছেন?
489
00:47:44,260 --> 00:47:46,250
থামতে কইছি না
490
00:47:47,260 --> 00:47:52,000
চল একসাথে বইসসা মদ খাই
491
00:47:52,640 --> 00:47:57,630
খালি একবার
492
00:48:00,270 --> 00:48:02,390
আজকে মনে হয় আমি মারা যাবো
493
00:48:02,900 --> 00:48:05,770
আমার বউ আমাকে
494
00:48:06,150 --> 00:48:09,400
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
495
00:48:09,780 --> 00:48:12,150
অন্য এক লোকের সাথে
496
00:48:12,410 --> 00:48:14,400
ওর বউ কি সত্যি চলে গেছে?
497
00:48:14,790 --> 00:48:17,400
আমি ওকে মেরে ফেলবো যার সাথে ও চলে গেছে
498
00:48:18,040 --> 00:48:19,780
সত্যি?
499
00:48:40,900 --> 00:48:46,060
আসলে,আমি ভূত দেখতে পারি
500
00:48:47,450 --> 00:48:50,730
চারজন ভূতকে দেখতে পারি
501
00:48:52,370 --> 00:48:58,990
আমার এই শক্তি আছে ভূত দেখার
502
00:49:17,520 --> 00:49:19,020
কিছু করো,কিছু করো
503
00:50:00,350 --> 00:50:02,890
কাজ করে ফেলছি
504
00:50:07,480 --> 00:50:09,220
আমাকে একটা সুযোগ দিন
505
00:50:10,070 --> 00:50:13,360
আমি আপনার বউকে আপনাকে ফিরিয়ে দিতে পারবো
506
00:50:13,990 --> 00:50:18,200
আমার টাকার দরকার নেই
এই গাড়িটা আমাকে দিলেই হবে
507
00:51:25,150 --> 00:51:26,640
আপনি জানেন আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
না
508
00:51:27,150 --> 00:51:29,760
তাহলে কেন...?
কতবার আমার তোমাকে বলতে হবে...
509
00:51:30,030 --> 00:51:32,640
আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস না করলে আমি উত্তর দিতে পারবো না
510
00:51:32,900 --> 00:51:34,020
ঠিক আছে,চলেন
511
00:51:35,410 --> 00:51:37,400
তুমি তো প্রথমে জিজ্ঞেস করতেই পারতে...
512
00:51:37,660 --> 00:51:39,270
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
513
00:51:39,660 --> 00:51:41,270
আজকালকার ছেলেদের মাথায় কোন বুদ্ধিই নেই
514
00:51:42,160 --> 00:51:44,280
এর কারনেই তারা জীবনে উন্নতি করতে পারেনা
515
00:51:44,540 --> 00:51:48,530
তাই তো এখন বেচে থাকা কঠিন হয়ে গেছে
516
00:51:49,790 --> 00:51:52,290
আপনি কি এ নিয়ে আপনার বাবার সাথে কথা বলেছেন?
517
00:51:54,970 --> 00:51:57,340
আপনার অপারেশন এর কথা শুনে কেমন লাগছে?
518
00:52:00,220 --> 00:52:03,840
আমি কি আরো পাচ মাস বেশি বাচতে পারবো?
519
00:52:04,100 --> 00:52:07,060
আসলে আমি চিকিৎসা করার জন্য এ কথা বলছিনা...
520
00:52:21,700 --> 00:52:23,200
সে কি মারা যাবে?
521
00:52:26,580 --> 00:52:28,620
আপনি তো বলেছিলেন তার বউ অন্য মানুষের সাথে আছে
522
00:52:29,710 --> 00:52:31,620
হ্যা,আরেকজন মানুষ খুব শীঘ্রই আসছে
523
00:52:33,800 --> 00:52:35,540
সে গর্ভবতী?
524
00:52:36,720 --> 00:52:39,170
বাচ্চাটা কি বেচে যাবে?
525
00:52:40,180 --> 00:52:41,790
হ্যা
526
00:52:49,190 --> 00:52:50,930
বাচ্চাটা বাচলেও...
527
00:52:54,440 --> 00:52:55,940
বাচ্চার মা বাচবে না
528
00:53:17,380 --> 00:53:18,750
সে কি তোমার পরিচিত?
529
00:53:19,890 --> 00:53:21,880
তোমার সিগারেট খাওয়া বন্ধ করে দেয়া উচিত
530
00:53:28,190 --> 00:53:29,680
ওর লিভার ক্যান্সার হয়েছে
531
00:53:30,560 --> 00:53:32,850
ওর স্বামী প্রচুর ধূমপান করে
532
00:53:34,270 --> 00:53:36,770
আমরা জানিনা বাচ্চাটা কি বাচবে নাকি
533
00:53:37,530 --> 00:53:39,520
সে বাচ্চার নিরাপত্তার জন্য অপারেশন করতে চায় না
534
00:53:39,780 --> 00:53:43,770
বাচ্চাটা বেচে যাবে
535
00:53:50,080 --> 00:53:53,210
আপনাকে ওই ছেলেটা খুব পছন্দ করে
536
00:53:55,340 --> 00:53:56,950
আমার নাম ইউন সু জিওনগ
537
00:53:59,340 --> 00:54:00,830
আমার নাম সাং মান কাঙ.
538
00:54:17,150 --> 00:54:19,270
তোমার বউ গর্ভবতী
539
00:54:22,660 --> 00:54:27,490
ও তোমাকে ছেড়ে গেছে তুমি অতিরিক্ত ধূমপান করো বলে
540
00:54:30,370 --> 00:54:31,830
তোমার বউয়ের লিভার ক্যান্সার
541
00:54:32,960 --> 00:54:35,700
তোমার সন্তানের জন্য ও অপারেশন করতে চাইছে না
542
00:54:44,970 --> 00:54:47,340
ভালো থেকো
অবশ্যই
543
00:55:03,910 --> 00:55:06,280
আমি...
তুমি আগে বললে না কেন
544
00:55:08,160 --> 00:55:10,650
তোমার অপারেশন করাটা উচিত
545
00:55:12,790 --> 00:55:19,040
আমি ভাবি আমার থেকে আমার বাচ্চা বেচে থাকলে ভালো হবে
546
00:55:21,800 --> 00:55:24,040
এখন এ নিয়ে আমরা ঝগড়া করলেও
547
00:55:26,680 --> 00:55:28,920
আমি চাই আমাদের বাচ্চাটা বাচুক
548
00:55:38,320 --> 00:55:40,310
তো আপনার ইচ্ছেটা ছিলো একটা গাড়িতে উঠে..
549
00:55:40,690 --> 00:55:42,560
সেই গাড়িটা চালানো?
550
00:55:44,450 --> 00:55:46,810
এর জন্য এতো ঝামেলা পোহালাম?
551
00:55:47,450 --> 00:55:49,570
আগে বললে তো একটা গাড়িই ভাড়া করতে পারতাম
552
00:55:50,700 --> 00:55:52,080
তুমি তো জিজ্ঞেসই করোনি?
553
00:55:52,830 --> 00:55:54,570
আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?
554
00:56:21,730 --> 00:56:25,100
বাতাস অনুভব করছো?এটাই মূল কারন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
555
00:56:27,610 --> 00:56:29,230
আর কতক্ষণ লাগবে?
556
00:56:31,120 --> 00:56:32,730
এই তো প্রায় এসে পরেছি
557
00:56:56,890 --> 00:56:57,640
এই জায়গা?
558
00:56:58,150 --> 00:56:59,390
কেন?সুন্দর না?
559
00:57:02,150 --> 00:57:04,390
জিবনে প্রথমবার আমি সমুদ্র সৈকত এ আসলাম
560
00:57:08,610 --> 00:57:10,350
আপনি কি বিবাহিত?
561
00:57:13,120 --> 00:57:15,360
বাচ্চা আছে?
হ্যা
562
00:57:18,370 --> 00:57:19,870
বিবাহিত হওয়ার অনুভূতি কেমন?
563
00:57:21,500 --> 00:57:23,990
মানে এটা নয় যে আমি বিয়ে করতে চাচ্ছি
564
00:57:24,500 --> 00:57:25,760
শুধু জানতে ইচ্ছে করছে তাই
565
00:57:28,130 --> 00:57:31,750
যখন তুমি বিয়ে করো তখন তোমরা দুইজন এক সাথে থাকো
566
00:57:32,760 --> 00:57:34,250
আর বাচ্চা হলে?
567
00:57:34,510 --> 00:57:35,890
তাহলে তোমরা তিনজনে একসাথে থাকো
568
00:57:39,270 --> 00:57:41,130
এটাতো আমিও জানি
569
00:57:47,780 --> 00:57:49,020
আপনার ভালো লাগছে?
570
00:57:50,410 --> 00:57:52,270
হ্যা
571
00:57:52,780 --> 00:57:55,530
যখন তুমি একজন থেকে তিনজনে পরিনত হবে..
572
00:57:56,540 --> 00:58:02,530
তখন জিবন আগে থেকে অনেক কঠিন হয়ে যাবে
573
00:58:03,420 --> 00:58:07,040
কিন্তু নিজের পরিবার থাকার মজাই আলাদা
574
00:58:08,050 --> 00:58:10,410
আর জিবনের কঠিন হওয়ার বিষয়টা?
575
00:58:11,300 --> 00:58:15,540
তখন তোমার পরিবার তোমাকে লড়াই চালিয়ে যেতে সাহায্য করবে
576
00:58:16,930 --> 00:58:20,420
তাহলে পরিবার থাকার লাভ কি এতটুকুই?
577
00:58:23,190 --> 00:58:25,430
তোমার কি মনে হয় পরিবার শুধু ঝামেলাই সৃষ্টি করে?
578
00:58:26,440 --> 00:58:29,430
পরিবার তোমার শক্তিও হয়ে দাড়ায়
579
00:58:35,080 --> 00:58:36,820
চলো সাগরে একটা ডুব দেই
580
00:58:37,080 --> 00:58:39,320
পাগল নাকি?এখন কত ঠান্ডা জানেন?
581
00:58:39,710 --> 00:58:41,700
সাগরে সাঁতার কাটা আমার ইচ্ছা
582
00:58:44,460 --> 00:58:46,070
এই কথাটা কি ওই বাচ্চাটা আপনাকে বলতে বলছে?
583
00:58:46,340 --> 00:58:48,450
সাগরে যাবো,সাঁতার কাটবো
584
00:58:48,710 --> 00:58:50,710
আপনি একটার যায়গায় দুটো ইচ্ছে পূরন করাচ্ছেন
585
00:58:51,090 --> 00:58:54,460
আপনি বলেছিলেন, "আপনার সাগরের যাওয়ার ইচ্ছে"
586
00:58:54,720 --> 00:58:57,090
এখন আবার আরেকটা...
আমি সাঁতার পারিনা
587
00:58:58,470 --> 00:59:02,840
এই প্রথমবার আমি সাগরে আসলাম
আমি সাঁতার কিভাবে কাটে তাও জানিনা
588
00:59:04,730 --> 00:59:06,100
কি?কি হলো?
589
00:59:06,480 --> 00:59:08,220
তুমি একা সাঁতার কাটবে না
590
00:59:15,240 --> 00:59:16,980
আমি বললাম তো আমি সাঁতার পারিনা
আমি সাগরে নামবো না
591
00:59:20,500 --> 00:59:21,620
মানা করছি না?
592
00:59:22,370 --> 00:59:24,360
দয়া করে আমার সাথে এরকম কোরেন না
593
00:59:25,000 --> 00:59:26,620
চিন্তা করো না তুমি মরবে না
594
00:59:27,000 --> 00:59:29,620
আপনি এ কথা বলছেন কারন আপনি ইতিমধ্যেই মৃত
595
00:59:36,890 --> 00:59:40,130
এইজন্যই আপনার আমার শরীর প্রয়োজন ছিলো?
596
00:59:42,890 --> 00:59:45,380
আমি ডুবে যাচ্ছি,আমি ডুবে যাচ্ছি
597
00:59:45,520 --> 00:59:49,760
হাত পা নাড়াও শুধু
ঠান্ডা লাগছে
598
00:59:50,150 --> 00:59:52,270
আমরা এখানে এসেছি এটা কি যথেষ্ট ছিলো না?
599
00:59:53,900 --> 00:59:55,640
আপনি আবার পানিতে নামতে আসলেন কেন?
600
00:59:56,530 --> 00:59:58,270
ঠান্ডা লাগছে অনেক
601
00:59:58,280 --> 01:00:00,020
মনোযোগ
602
01:00:01,040 --> 01:00:02,400
যদি তুমি মনোযোগ দেও,তাহলে সাঁতার কাটতে পারবে ভালো করে
603
01:00:03,910 --> 01:00:05,030
ভারসাম্য ঠিক রাখো
604
01:00:06,670 --> 01:00:07,660
বুঝেছো?
605
01:00:16,680 --> 01:00:18,290
আমার জন্মের পর থেকে এটাই ছিলো আমার প্রথম সমুদ্র ভ্রমন .
606
01:00:19,050 --> 01:00:21,050
এই পানি ঠান্ডা ও লবনাক্ত.
607
01:00:23,060 --> 01:00:29,050
কিন্তু তাও আমার ভালো লাগছে কেন জানি
608
01:00:35,950 --> 01:00:37,190
পানিতে খুব লবন
609
01:00:52,340 --> 01:00:53,330
তোমার ভালো লেগেছে?
610
01:01:15,150 --> 01:01:17,270
অনেকক্ষণ আগে আমি সাগরের পানিতে ছিলাম
611
01:01:17,860 --> 01:01:18,820
আর এখনো আমার ভালো লাগছে
612
01:01:19,240 --> 01:01:21,280
আসলে,আমাদের সাথে নিয়ে ঘুড়তে ঘুড়তে ও ক্লান্ত হয়ে গেছে
613
01:01:22,530 --> 01:01:24,490
হুমম অনেকদিন হলো ওর সাথে আছি আমরা
614
01:01:25,120 --> 01:01:27,780
এখন কি খাবে?
615
01:01:29,120 --> 01:01:31,240
একদিনে সাঁতার শিক্ষা কি এতই কঠিন?
616
01:01:31,840 --> 01:01:33,080
আমি ক্ষুদার্থ
617
01:01:33,840 --> 01:01:34,950
বাসায় বসে করার আর কি বা করার আছে?
618
01:01:41,010 --> 01:01:42,920
এই প্রথম আমি কারো সাথে একসাথে থাকছি
619
01:01:45,890 --> 01:01:47,130
যদিও,
620
01:01:47,560 --> 01:01:49,300
তারা জীবিত হলে আরোও একটু ভালো হতো
621
01:02:13,340 --> 01:02:15,330
মিষ্টিই তো
622
01:02:18,220 --> 01:02:21,460
আমার শপিং করতে যেতে হবে
623
01:03:10,850 --> 01:03:12,090
ধূমপান করা বন্ধ করতে চাইছো?
624
01:03:13,230 --> 01:03:15,840
কি হলো?হঠাং করে আমার স্বাস্থ্যের প্রতি এতো মায়া কেন?
625
01:03:17,730 --> 01:03:19,100
তুমি নিশ্চিত ক্যান্সারে মারা গেছো
626
01:03:19,860 --> 01:03:20,610
না
627
01:03:22,360 --> 01:03:23,110
তাহলে?
628
01:03:23,110 --> 01:03:24,490
সড়ক দূর্ঘটনায়
629
01:03:25,620 --> 01:03:27,860
এইরকম গাড়িতে নাকি?
630
01:03:32,620 --> 01:03:33,990
থামাও
631
01:03:34,250 --> 01:03:36,740
তোমার ট্যাক্সিটা থামাও
632
01:04:04,530 --> 01:04:06,770
আপনি মাত্র জানালা দিয়ে একটা সিগারেট ফেলেছেন,তাই না?
633
01:04:10,660 --> 01:04:12,400
আহ,শুভ সকাল স্যার
634
01:04:13,040 --> 01:04:14,540
দয়া করে আপনার লাইসেন্স দেখান
635
01:04:14,790 --> 01:04:16,530
ওহ...আমার লাইসেন্স...হ্যা...
636
01:04:21,300 --> 01:04:22,670
আমার কোন লাইসেন্স নেই
637
01:04:24,170 --> 01:04:25,430
লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
638
01:04:48,490 --> 01:04:50,740
এই ছেলেটা নিশ্চয়ই পাগল
639
01:04:55,370 --> 01:04:57,860
আমি ভাবছিলাম ধূমপান করা বন্ধ করে দেয়াই ভালো
640
01:04:58,130 --> 01:04:59,620
কিন্তু ও সিগারেট ছাড়তেই চাচ্ছে না
641
01:05:00,130 --> 01:05:02,490
কে ধূমপান বন্ধ করতে চাচ্ছে না?
642
01:05:05,800 --> 01:05:07,920
আমি বললে আপনি বিশ্বাসই করবেন না
643
01:05:08,800 --> 01:05:12,290
যাইহোক,তোমার বয়সের ছেলের লাইসেন্স নেই কেন?
644
01:05:14,060 --> 01:05:15,670
আসলে আমার লাইসেন্স আছে
645
01:05:16,440 --> 01:05:19,180
আমি তো একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার
646
01:05:19,690 --> 01:05:22,180
কোথায় যাবেন?দিনটা ভালো কাটুক আপনার
647
01:05:23,320 --> 01:05:25,430
তুমি লাইসেন্স ছাড়া ট্যাক্সি চালাও?
648
01:05:26,200 --> 01:05:28,230
আরে সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে,আপনাকে না
649
01:05:30,370 --> 01:05:34,360
ছোট থেকেই আমি গাড়িকে ভয় পাই
650
01:05:35,120 --> 01:05:36,500
তাই আমার লাইসেন্স নেই
651
01:05:38,750 --> 01:05:41,620
থামো,থামে,এখন আবার কি হলো?
652
01:05:41,880 --> 01:05:46,500
আসলে,আমি খুব ভালো ভাবে ট্যাক্সি চালাতে পারি. থামো,থামোতো,ধুর
653
01:05:47,880 --> 01:05:51,750
এটা আমি যার লাইসেন্স নেই
এটা আমি যে গাড়িকে ভয় পাই
654
01:05:52,140 --> 01:05:53,510
এক মিনিট...
655
01:05:54,890 --> 01:05:56,880
তোমার পরিবার থেকে কেউ কি আসছে?
656
01:06:00,650 --> 01:06:07,270
আসলে জিবনে এই প্রথমবার আমি থানায় আসলাম,আগে কখনো আসিনি তো
657
01:06:09,570 --> 01:06:12,940
এসব আজব কাজ কর্মকাণ্ড বন্ধ কর আর পরিবার থেকে কাউকে ডেকে আনো
658
01:06:16,200 --> 01:06:21,370
এই বয়সে... নিজের দ্বায়িত্ব কি আমি নিজে নিতে পারিনা?
659
01:06:21,750 --> 01:06:23,130
এখন তোমার মাথা ঠিক নেই
660
01:06:23,380 --> 01:06:25,620
তাই না তুমি পারো না
661
01:06:26,760 --> 01:06:29,500
এখন তাড়াতাড়ি নিজের কোন আত্মীয়কে ফোন কর
662
01:06:30,010 --> 01:06:32,880
আমার যদি কোন আত্মীয় না থাকে,তাহলে কি আপনারা আমাকে গ্রেফতার করবেন?
663
01:06:34,430 --> 01:06:35,670
এই ছেলেটা...
664
01:06:36,310 --> 01:06:38,920
আরে তোমাকে বাসায় পৌছানোর জন্যই তো আমার এসব করছি
665
01:06:40,690 --> 01:06:43,300
কেন?তুমি কি এতিম?
666
01:06:46,440 --> 01:06:47,930
তাহলে তুমি এত বড় হলে কি ভাবে?
667
01:06:59,120 --> 01:07:01,860
কতবার বলছি মদ খেয়ে এরকম ঝামেলা করবি না?
668
01:07:05,250 --> 01:07:07,370
আপনি কি জানেন পৃথিবীতে কোন দিনগুলোতে মানুষ বেশী মারা যায়?
669
01:07:08,880 --> 01:07:13,000
নতুন বছরের প্রথম দিন,ভালোবাসা দিবস,বড়দিন.
এসব দিনগুলোতে
670
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
কারন তখন তারা একা থাকো
671
01:07:17,140 --> 01:07:19,760
আপনি সবসময় ভাবেন আপনি হয়তো এক নন.
672
01:07:21,640 --> 01:07:23,760
কিন্তু ওইদিনগুলোতে
673
01:07:24,400 --> 01:07:26,140
সবাই খুশি থাকে
674
01:07:27,150 --> 01:07:28,510
তারপর
675
01:07:30,650 --> 01:07:32,640
আমি বুঝি আমিই সত্যি একা
676
01:07:34,280 --> 01:07:36,660
এভাবেই আমার জিবন কেটে যাচ্ছে
677
01:07:39,660 --> 01:07:41,530
আমি ভেবেছিলাম যদি পরিশ্রম করতে থাকি
678
01:07:42,410 --> 01:07:44,530
তাহলে একদিন আমার বিয়ে হবে
679
01:07:45,290 --> 01:07:46,910
একটা বা দুইটা বাচ্চা হবে
680
01:07:47,670 --> 01:07:51,160
আর তারপর আমরা সুখে থাকবো।
681
01:07:53,430 --> 01:07:57,040
কিন্তু আমার মতো এতিমের জন্য
682
01:07:57,930 --> 01:07:59,420
এটা অসম্ভব
683
01:08:01,560 --> 01:08:04,300
আমি অনেক পরিশ্রম করেছি
684
01:08:09,190 --> 01:08:12,680
কিন্তু তাও কিছুই হলো না
685
01:08:13,700 --> 01:08:15,310
একটার পর একটা ঝামেলায় জড়িয়ে গেলাম
686
01:08:18,200 --> 01:08:21,330
আমি শুধু অন্যদের পরিবারকে দেখি
687
01:08:22,950 --> 01:08:27,200
আর কল্পনা করি একদিন আমারো এরকম একটা পরিবার হবে
688
01:08:29,090 --> 01:08:30,830
কিন্তু তা আর হচ্ছে কোথায়?
689
01:08:32,340 --> 01:08:33,590
আমার স্বপ্ন শুধু ...
690
01:08:35,090 --> 01:08:37,830
একজন ভালো স্বামী হওয়া
একজন ভালো পিতা হওয়া
691
01:08:40,600 --> 01:08:42,210
আশা করি একদিন তা পূর্ণ হবেই
692
01:08:44,850 --> 01:08:46,230
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
693
01:08:50,480 --> 01:08:51,730
ইউন সু?
694
01:08:54,490 --> 01:08:55,860
কি করছো তুমি?
695
01:09:07,250 --> 01:09:09,790
মনে হয় তোমার বয়ানটা কাজে দিয়েছে
696
01:09:17,680 --> 01:09:19,670
তুমি পরিবার নিয়ে যেই কথাগুলো বললে
697
01:09:22,560 --> 01:09:25,170
আমি যদি তোমার যায়গায় থাকতাম,তাহলে পরিবার না থাকলেই আমি খুশি হতাম
698
01:09:29,690 --> 01:09:30,940
কিন্তু এখন তোমার কারনে আমি তা ভাবিনা
699
01:10:00,090 --> 01:10:01,210
ভিতরে যাও
700
01:10:05,600 --> 01:10:06,980
এগুলো নিবে?
701
01:10:11,980 --> 01:10:15,350
প্রতিবেশীদের বাচ্চাদের চকলেট কখনো নিও না,এগুলো নাও
702
01:10:25,450 --> 01:10:27,190
তাহলে আমি যাই
703
01:10:36,380 --> 01:10:38,620
তুমি ওকে ক্যাসেটগুলো দিবে না?
704
01:10:39,760 --> 01:10:40,750
দাড়াও
705
01:10:48,230 --> 01:10:49,210
এই নাও
706
01:10:51,850 --> 01:10:53,590
তুমি বলেছিলে তুমি কার্টুন দেখতে পছন্দ করো
707
01:10:54,480 --> 01:10:57,350
আমি কিন্তু এগুলো কিনি নি...
এগুলো শুধু আমার ঘরে পড়ে ছিলো
708
01:10:57,990 --> 01:10:59,980
কিন্তু,এগুলো আমায় দিচ্ছো কেন?
709
01:11:01,610 --> 01:11:03,480
আসলে এগুলো দেয়ার মতো আমার কেউ নেই
710
01:11:04,370 --> 01:11:05,980
তাই তুমি নিয়ে নাও
711
01:11:08,700 --> 01:11:09,820
তাহলে যাই
712
01:11:29,600 --> 01:11:30,970
ওকে সাহায্য করবে না?
713
01:12:14,400 --> 01:12:15,510
দাড়াও
714
01:12:16,020 --> 01:12:17,270
এই যে
715
01:12:17,770 --> 01:12:18,890
এই যে
716
01:12:19,280 --> 01:12:20,390
এই যে
717
01:12:21,780 --> 01:12:22,890
দাড়াও এক সেকেন্ড
718
01:12:28,410 --> 01:12:32,280
থানার ব্যাপারটা
719
01:12:33,160 --> 01:12:34,650
ওইখানে এমনটা কেন করেছিলে
720
01:12:39,550 --> 01:12:40,660
ওহ,ওইটা...
721
01:12:41,550 --> 01:12:42,410
মাফ করো
722
01:12:43,170 --> 01:12:44,910
এইটা অনেকটা আমার অভ্যাস
723
01:12:47,300 --> 01:12:49,420
আমি তোমার হার্টবিট শুনছে চাচ্ছিলাম
724
01:12:52,680 --> 01:12:53,670
আমার হার্টবিট কি ঠিক ছিলো?
725
01:12:54,560 --> 01:12:56,050
আসলে অনেক ভালো ছিলো
726
01:12:57,310 --> 01:12:59,800
মনে হয় তোমার বাবা-মা এর স্বাস্থ্যও প্রচুর ভালো ছিলো
727
01:13:04,570 --> 01:13:07,310
তাহলে...
728
01:13:07,320 --> 01:13:11,570
আমিও যদি...
729
01:13:12,950 --> 01:13:14,690
তোমারটা...
730
01:13:14,960 --> 01:13:15,710
কি?
731
01:13:33,470 --> 01:13:34,960
এটা প্রচুর জোরে বাজছে
732
01:13:35,480 --> 01:13:36,840
ধপ,ধপ,ধপ,ধপ
733
01:13:37,230 --> 01:13:38,840
খুব সুন্দর শব্দ
734
01:13:39,860 --> 01:13:42,350
তোমার কন্ঠটাও সুন্দর
735
01:13:47,240 --> 01:13:48,480
আমি এখানে নেমে যাবো
736
01:14:42,500 --> 01:14:43,620
আরে
737
01:14:44,880 --> 01:14:45,990
তুমিও চেষ্টা করো
738
01:14:50,130 --> 01:14:52,000
আমি আসলে একা একা বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলাম
739
01:14:53,140 --> 01:14:55,500
এইরকম করতে থাকলে আমি কিন্তু তোমাকে বের করে দিবো
740
01:14:58,270 --> 01:14:59,630
তুমি কি কারো সাথে ঘুড়তে গেছিলে?
741
01:15:02,400 --> 01:15:04,260
এটাতো তোমার ইউনিফর্ম না
742
01:15:05,650 --> 01:15:07,390
তোমার জুটাও সুন্দর দেখাচ্ছে
743
01:15:15,030 --> 01:15:16,270
আমার ইচ্ছা হলো
744
01:15:17,700 --> 01:15:19,690
উনিই শেষজন
745
01:15:20,710 --> 01:15:25,000
আমি সবার জন্য খাবার রান্না করতে চাই
746
01:15:26,130 --> 01:15:28,510
তোমাদের জন্য
747
01:15:31,260 --> 01:15:34,220
তাহলে আপনি কি কি রান্না করতে চান
748
01:15:35,140 --> 01:15:36,550
তার লিস্ট তৈরি করেন
749
01:15:38,060 --> 01:15:39,550
তার লিস্ট
750
01:15:45,730 --> 01:15:48,350
তার লিস্ট...
751
01:15:48,980 --> 01:15:50,940
আপনার পছন্দের কোন খাবার নেই?
752
01:15:54,870 --> 01:15:57,120
আসলে এইরকম কিছুই নেই
753
01:16:03,290 --> 01:16:04,910
চলো আমরা সবাই মিলে খাবার খাই
754
01:16:06,090 --> 01:16:07,830
আমি ভেবেছিলাম আপনার পছন্দের খাবার আছে
755
01:16:08,090 --> 01:16:09,370
নেই তাই না?
756
01:16:10,760 --> 01:16:11,620
না
757
01:16:12,510 --> 01:16:13,870
তুমি যা বলবে সেটাই রান্না করবো
758
01:16:16,890 --> 01:16:20,220
তাহলে তো ভালোই হয়
759
01:16:23,730 --> 01:16:25,470
একজনকে ডাকলে কেমন হয়?
760
01:17:01,100 --> 01:17:02,710
অনেক সুন্দর
761
01:17:03,600 --> 01:17:04,840
কোথা থেকে কিনলে তুমি এটা?
762
01:17:06,230 --> 01:17:08,610
আমি তো ভুলেই গেছি...
763
01:17:08,980 --> 01:17:10,600
আমার শরীরে এখন উনিও আছেন.
764
01:17:15,490 --> 01:17:16,730
আসলে আমি এখানে একটা কাজে এসেছিলাম
765
01:17:18,740 --> 01:17:20,230
বেন্ডটা...
766
01:17:21,870 --> 01:17:23,110
এটা তোমার প্রেমিক?
767
01:17:28,500 --> 01:17:30,370
আমি ইউন সু এর বাবা.
768
01:17:32,630 --> 01:17:33,620
হ্যালো
769
01:17:34,130 --> 01:17:35,630
আসলে আমি আর ইউন সু...
770
01:17:36,010 --> 01:17:38,390
এখনো কোন সম্পর্কে...
771
01:17:38,640 --> 01:17:40,380
তুমি ভিতরে যাও
772
01:17:41,760 --> 01:17:44,130
না গেলেই ভালো হবে
773
01:17:44,520 --> 01:17:46,510
ও এখন বিয়ের কথা বলবে
774
01:17:46,770 --> 01:17:48,560
তাই না?
775
01:17:49,310 --> 01:17:50,430
তুমি বিয়ের কথা বলবে এখন তাই না?
776
01:17:50,820 --> 01:17:51,680
কি?
777
01:17:52,570 --> 01:17:53,940
বিয়ে?
778
01:17:55,820 --> 01:17:59,560
বিয়ে?আসলে এটা আমার স্বপ্ন...
779
01:17:59,950 --> 01:18:02,190
তারপর আমাদের দুজন সন্তান হবে
780
01:18:02,200 --> 01:18:03,820
ভিতরে যেতে বলছি না?
781
01:18:08,460 --> 01:18:10,070
আসলে আমার হাতে বেশী সময় নেই
782
01:18:10,210 --> 01:18:13,450
আমি কমপক্ষে ওর বিয়েটা দেখে যেতে চাই
783
01:18:14,090 --> 01:18:15,450
এখনি ভিতরে যাও বলছি
784
01:18:19,470 --> 01:18:20,840
এই রকম করছো কেন ইউন সু?
785
01:18:21,100 --> 01:18:22,460
উনি তোমার বাবা
786
01:18:22,850 --> 01:18:25,590
আমার বাবার সাথে আমি যাই করি তাতে তোমার কি?
787
01:18:27,230 --> 01:18:29,090
তুমি জানো তার আর আমার
788
01:18:29,600 --> 01:18:31,340
মাঝে সম্পর্ক কেমন?
789
01:18:31,610 --> 01:18:33,600
এ বিষয়ে তোমার কোন ধারনা আছে?
790
01:18:34,980 --> 01:18:36,980
কিন্তু তারপরও তুমি
791
01:18:37,360 --> 01:18:38,740
পরিবার পরিবার বলে চিলাচ্ছো
792
01:18:38,990 --> 01:18:41,480
তোমার পরিবার নেই বলে,তুমি মনে করো পরিবার থাকলে কতই না ভালো
793
01:18:41,870 --> 01:18:42,980
কিন্তু আমার পরিবারকে দেখতে ঘৃণা লাগে
794
01:18:43,450 --> 01:18:45,490
আমি এ বিষয়ে ভাবতেও চাই না
795
01:18:46,120 --> 01:18:47,240
মাফ করো,সাং মান
796
01:18:47,870 --> 01:18:49,360
তোমার অন্যদের জিবনে নাক গলানো উচিত না
797
01:19:11,810 --> 01:19:13,190
খুব শীঘ্রই শীত শুরু হবে
798
01:19:16,940 --> 01:19:19,060
এই ফুটোতা সিলাই করলে তুমি এটা এখনো পরতে পারবে
799
01:19:20,820 --> 01:19:22,200
এগুলো তো অপচয় করা হচ্ছে
800
01:19:23,320 --> 01:19:24,690
এখনো এগুলো ব্যবহার করা যাবে
801
01:19:24,950 --> 01:19:27,440
এগুলো তোমার ফেলে দেয়া উচিত হবে না
802
01:19:37,460 --> 01:19:38,700
এটাও ফেলে দিচ্ছো?
803
01:19:40,340 --> 01:19:42,080
আমার জিনিস আমি ফেলে দিলে আপনার কি?
804
01:19:42,840 --> 01:19:45,220
আমার যা মনে চাইবে আমি তাই করবো
805
01:19:45,470 --> 01:19:46,840
তো নাক গলানো বন্ধ করো
806
01:19:52,100 --> 01:19:54,850
এটা বেচো না
807
01:19:55,110 --> 01:19:57,600
ও তুমি এসেছো
808
01:19:58,360 --> 01:19:59,860
এই সব বিক্রি করে দিবে?
809
01:20:00,110 --> 01:20:01,600
যা লাগবে না তা বেচে দেয়াই ভালো
810
01:21:01,760 --> 01:21:03,790
আমার একটা মেসেজ দিবে ওকে?
811
01:21:20,400 --> 01:21:21,530
ইউন সু.
812
01:21:25,150 --> 01:21:28,490
আসলে
813
01:21:29,240 --> 01:21:30,860
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা হয়তো তোমার বিশ্বাস হবে না
814
01:21:31,990 --> 01:21:33,780
তবে আমি মৃত মানুষদের দেখতে পারি
815
01:21:36,080 --> 01:21:37,950
আর তুমি হয়তো এটা বিশ্বাস করবে না যে
816
01:21:40,420 --> 01:21:42,280
তোমার বাবা আমার সাথে দেখা করেছে
817
01:21:43,460 --> 01:21:48,800
সে তোমার কাছে মাফ চাইছে
818
01:21:50,970 --> 01:21:53,210
আমি সবসময় আমার মায়ের হার্টবিট শুনতাম
819
01:21:55,140 --> 01:21:57,130
আর আশা করতাম তা জোরে বাচবে
820
01:21:58,310 --> 01:22:00,560
তখন আমি শিশু ছিলাম,কিন্তু তাও
821
01:22:02,110 --> 01:22:04,470
আমি বুঝতাম তার হার্টবিট এর শব্দ কমে যাচ্ছে
822
01:22:06,240 --> 01:22:09,230
আমি জানতাম সে মারা যাবে
823
01:22:11,870 --> 01:22:14,480
তবে আমি জানতাম না সে কি জন্য মারা যাবে?
824
01:22:16,040 --> 01:22:17,740
কিন্তু আমি জানতাম না আমাদের টাকা ছিলো না তখন
825
01:22:18,420 --> 01:22:20,250
আমি শুধু আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করতাম
826
01:22:20,880 --> 01:22:22,410
ভাবতাম সে আসবে
827
01:22:24,050 --> 01:22:25,420
কিন্তু...
828
01:22:26,510 --> 01:22:28,010
সে কখনোই আসেনি
829
01:22:29,930 --> 01:22:31,840
আমার এখন যেতে হবে
830
01:22:41,360 --> 01:22:42,720
নার্স ইউন
831
01:22:43,360 --> 01:22:46,490
মৃতদের জন্য চিন্তা করা বাদ দিয়ে
832
01:22:48,360 --> 01:22:51,350
জীবিতদের নিয়ে ভাবো
833
01:22:53,870 --> 01:22:55,360
আমার একটা উপকার করো
834
01:23:02,630 --> 01:23:04,120
ক্যামেরাটা ওর মালিকের কাছে পৌছে দিও
835
01:23:05,760 --> 01:23:08,250
আমি হাসপাতাল থেকে এমনিই বেশী বের হতে পারিনা
836
01:23:40,670 --> 01:23:42,200
কাদছেন কেন?
837
01:23:44,000 --> 01:23:45,130
মাফ করে দাও কাঁদা এর জন্য
838
01:23:48,300 --> 01:23:50,040
আপনি খাবার বানাতে চেয়েছিলেন না?
839
01:23:51,180 --> 01:23:52,040
চলেন
840
01:23:52,430 --> 01:23:53,710
খাবারের জন্য জিনিসপত্র কিনে আনি
841
01:23:55,220 --> 01:23:56,460
আহ,আমি কি বানাবো?
842
01:23:56,850 --> 01:23:58,340
কি বানাই বলোতো?
843
01:23:58,850 --> 01:24:00,340
বুঝতে পারছি না
844
01:24:01,100 --> 01:24:03,720
জাপসি বানাতে কি যেন লাগে?
845
01:24:05,860 --> 01:24:07,600
মিষ্টিকুমড়ো কোথায়?
846
01:24:08,110 --> 01:24:09,350
কিছু মিষ্টি আলু দিন তো
847
01:24:16,490 --> 01:24:17,990
ওই যে,ওই যে
848
01:24:20,370 --> 01:24:21,610
এইটা মিনারি না?
849
01:24:22,620 --> 01:24:24,490
দেখতে কতো সুন্দর
850
01:24:25,000 --> 01:24:26,240
আন্টি,এর দাম কতো?
851
01:24:42,060 --> 01:24:44,300
আমি এটা দিতে এসেছি
852
01:24:55,320 --> 01:24:57,690
তোমার সাথে কি কেউ আছে?
853
01:25:01,120 --> 01:25:01,870
না...
854
01:25:02,250 --> 01:25:03,240
আমি একাই আছি
855
01:25:04,870 --> 01:25:07,290
আসলে,অন্যরাও আছে
856
01:25:08,420 --> 01:25:09,410
উমম,আহ
857
01:25:13,300 --> 01:25:18,670
ভিতরে আসবে তুমি?
858
01:25:26,440 --> 01:25:30,430
যেই পরিবার প্রতিদিন এভাবে খেতে বসে
859
01:25:30,820 --> 01:25:33,060
তারা হয়তো ভাগ্যবানই হবে
860
01:25:36,700 --> 01:25:39,310
তুমি কি সবসময় রান্না করো?
861
01:25:40,330 --> 01:25:41,360
রান্না?
862
01:25:46,540 --> 01:25:49,030
আমার যদি কেউ থাকতো,তাহলে প্রতিদিন আমি রান্না করতাম
863
01:25:50,170 --> 01:25:51,630
কত ভালো হতো
864
01:25:51,800 --> 01:25:54,410
প্রিয় মানুষের সাথে বসে খাবার খাওয়া
865
01:25:58,260 --> 01:25:59,630
আমি নিশ্চিত না তুমি খাবারটা কি পছন্দ করো
866
01:26:00,510 --> 01:26:01,880
এটা খেয়ে দেখো
867
01:26:07,900 --> 01:26:10,270
আমি যদি পারতাম তাহলে প্রতিদিনই রান্না করতাম
868
01:26:12,150 --> 01:26:14,390
কিন্তু আমি তা পারবো না
869
01:26:21,280 --> 01:26:22,770
ওহ,সাং মান
870
01:26:23,910 --> 01:26:25,290
তুমি কি ধূমপান করা ছেড়ে দিয়েছো?
871
01:26:29,040 --> 01:26:31,030
এখন কি আর কেউ কি সিগারেট খায়?
872
01:26:32,800 --> 01:26:35,170
পরিবারের প্রধানকে স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখতে হবে
873
01:26:38,800 --> 01:26:40,670
আমার মনে হয় তুমি চকলেট অনেক পছন্দ করো
874
01:26:45,600 --> 01:26:46,840
আমি আবারও জিততে পারবো
875
01:26:47,230 --> 01:26:49,970
আমি আসলে তীরের খেলা ভালোই পারি
876
01:26:50,360 --> 01:26:52,600
আমি তোমাকে একটা জিতে দেখাবো
877
01:27:07,660 --> 01:27:08,570
সাং মান
878
01:27:11,000 --> 01:27:13,620
তুমি কি রকম মানুষ?
879
01:27:21,260 --> 01:27:25,380
তোমাকে দেখে কিছু বুঝা যায় না
880
01:27:27,270 --> 01:27:30,380
তোমার স্বাস্থ্য খুবই ভালো
881
01:27:32,900 --> 01:27:34,640
এটা কিভাবে সম্ভব হলো?
882
01:27:43,910 --> 01:27:48,450
তোমার বাবা বলেছে তুমি ছোট থাকতে তাকে খুব ভালোবাসতে
883
01:27:50,330 --> 01:27:53,200
তাও,সে তোমাকে খুব ভালোবাসে বলেছে
884
01:27:53,840 --> 01:27:56,370
সে তোমাকে একটা উপহার
885
01:27:58,550 --> 01:28:01,420
দিতে চেয়েছিলো
886
01:28:03,050 --> 01:28:05,590
সে সেইটা একটা নিদিষ্ট যায়গায় রেখেছে
887
01:28:07,600 --> 01:28:10,970
তুমি সত্যি মরা মানুষদের দেখতে পারো?
888
01:28:13,650 --> 01:28:16,810
তারা এখনো আছে এখানে?
889
01:28:26,870 --> 01:28:28,610
আমি যেখানে কাজ করি
890
01:28:30,160 --> 01:28:32,320
প্রতিদিনই সেখানে কেউ না কেউ মারা যায়
891
01:28:34,170 --> 01:28:37,530
আর তুমি মরা মানুষদের দেখতে পারো?
892
01:28:37,920 --> 01:28:39,330
আবার কথাও বলো
893
01:28:40,340 --> 01:28:41,960
তুমি আমার বাবার সাথেও কথা বলেছো?
894
01:28:44,680 --> 01:28:45,960
এসব ভাবলে...
895
01:28:49,020 --> 01:28:50,130
আমার খারাপই লাগে
896
01:28:53,560 --> 01:28:55,300
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
897
01:28:56,560 --> 01:28:57,680
আমি এবার চলে যাবো
898
01:29:20,300 --> 01:29:21,750
কি রকম মানুষ আমি?
899
01:29:25,930 --> 01:29:27,590
তোমরা তা বুঝবেনা
900
01:29:39,900 --> 01:29:42,810
আমি তো তোমাদের সকল ইচ্ছে পূরন করেছি
তোমাদের তো এখন চলে যাওয়া উচিত
901
01:29:45,410 --> 01:29:46,740
ওই পিচ্চি
902
01:29:47,240 --> 01:29:47,990
আমরা তো একসাথে মুভি দেখেছি
903
01:29:48,700 --> 01:29:49,780
তোমার চলে যাওয়ার উচিত তাই না?
904
01:29:51,240 --> 01:29:52,650
ওই লুইচ্চা বুড়া
905
01:29:53,290 --> 01:29:57,370
তোমার ক্যামেরার জন্য কতই না ঝামেলা পোহালাম.
তুমি যাচ্ছোনা কেন?
906
01:30:00,000 --> 01:30:01,370
ওই সিগারেটখোর
907
01:30:02,630 --> 01:30:06,750
তোমার জন্য আমি থানায় পর্যন্ত গেছি তাও তোমার মন ভরে নাই?
908
01:30:06,760 --> 01:30:08,090
তুমি যাচ্ছো না?
909
01:30:09,640 --> 01:30:11,140
কান্না করার মহিলা
910
01:30:11,890 --> 01:30:15,760
খাবারের জন্য ধন্যবাদ,এখন তুমি যেতে পারো
911
01:30:17,480 --> 01:30:19,390
আমি তোমাদের সবার ইচ্ছে পূরন করেছি
912
01:30:20,060 --> 01:30:22,100
এখন তো তোমাদের কারো আমার দরকার নেই
913
01:30:22,980 --> 01:30:24,850
এখন তোমরা সবাই...
914
01:30:26,280 --> 01:30:27,860
যেতে পারো
915
01:31:00,400 --> 01:31:01,770
এখনকার দিনে
916
01:31:02,400 --> 01:31:04,530
মানুষ ধোয়ার মাধ্যমে আত্মহত্যা করে
917
01:32:01,710 --> 01:32:06,700
বাবা,বাবা,এটা আমি,তোমার মা
918
01:32:06,840 --> 01:32:08,080
বাবা
919
01:32:10,340 --> 01:32:10,470
বাবা
920
01:32:10,470 --> 01:32:12,080
বাবা
921
01:32:13,850 --> 01:32:15,840
বাবা
922
01:33:39,560 --> 01:33:41,170
এখন দুপুরের খাবারের সময়
923
01:33:42,640 --> 01:33:44,430
আমার সাথে খাবে?
924
01:33:49,940 --> 01:33:52,060
এখনো না খেয়ে থাকলে
925
01:33:53,190 --> 01:33:55,310
আমরা মিলে খেতে পারি
926
01:34:07,500 --> 01:34:12,370
হঠাৎ করে কোন আঘাত পেলে মানুষের স্মৃতি চলে যায়
927
01:34:14,420 --> 01:34:18,290
যখন ওই ছেলেটা জানতে পারলো ও মারা যাবে
928
01:34:18,600 --> 01:34:20,960
ও তখন ওর পরিবারের সবাইকে ভুলে গেলো
929
01:34:21,850 --> 01:34:25,640
ও মৃত্যুর আগ পর্যন্ত নিজের বাবা-মাকে চিনতে পারেনি
930
01:34:29,980 --> 01:34:32,470
গতকালের জন্য আমি দুঃখিত
931
01:34:32,860 --> 01:34:34,850
আমার তখন মন খারাপ ছিলো
932
01:34:34,860 --> 01:34:37,850
না ঠিক আছে
933
01:34:38,110 --> 01:34:39,370
ওই লোকেরা...
934
01:34:41,620 --> 01:34:45,110
... ভূতগুলো চলে গেছে
935
01:34:46,370 --> 01:34:48,610
আমি ওদের পছন্দ করতাম না
936
01:34:48,750 --> 01:34:52,490
সিগারেট,মদ,কান্না
সারাক্ষণ আমাকে বিরক্ত করতো ওরা
937
01:34:53,380 --> 01:34:56,620
এখন ওরা চলে গেছে
938
01:34:57,130 --> 01:34:59,120
তাই আমি এখন বদলে গেয়েছি
939
01:35:00,390 --> 01:35:02,880
সত্যি বলছো?
940
01:35:04,520 --> 01:35:05,880
হ্যা
941
01:35:10,150 --> 01:35:14,640
আসলে যখনই আমি আত্মহত্যা করতে যেতাম তখনই কেউ না কেউ আমাকে বাধা দিতো
942
01:35:15,280 --> 01:35:18,890
আর তখন আমার খুব খারাপ লাগতো
943
01:35:19,910 --> 01:35:23,150
কিন্তু যখন আমি গাড়িতে ধূয়া করে মরতে চাইলাম...
944
01:35:24,450 --> 01:35:28,450
তখন আমি কিছু একটা দেখলাম
945
01:35:29,830 --> 01:35:32,200
আর সেটা ছিলো
946
01:35:33,210 --> 01:35:35,120
তোমার মুখ
947
01:35:38,430 --> 01:35:40,420
আর এইবার আমি নিজেকে বাধা দিলাম
948
01:35:41,430 --> 01:35:43,670
আমি বাচার চেষ্টা করতে চাই
949
01:35:47,560 --> 01:35:49,170
তোমার সাথে
950
01:36:00,450 --> 01:36:02,400
জুতাগুলো সুন্দরতো
951
01:36:06,540 --> 01:36:10,400
ওই কার্টুনের ক্যাসেটের মধ্যে একটা ব্লু-ফিল্ম ছিলো
952
01:36:10,540 --> 01:36:11,660
কি?
953
01:36:11,920 --> 01:36:14,170
তুমি ওগুলোও দেখো?
954
01:36:16,420 --> 01:36:20,160
ওইটা হয়তো ভুল করে কিনে ফেলেছিলাম
955
01:36:20,800 --> 01:36:22,670
ভালোই ছিলো ভিডিওটা
956
01:36:23,430 --> 01:36:24,540
ওহ
957
01:36:47,700 --> 01:36:50,440
গতকাল,আমি একটা আজব জিনিস খেয়াল করলাম
958
01:36:50,710 --> 01:36:54,070
সাধারনত সবাই কিমবাপের মধ্যে শাক ব্যবহার করে
959
01:36:54,210 --> 01:36:56,700
কিন্তু তুমি সেই খানে মিনারি দিয়েছিলো
960
01:36:57,710 --> 01:36:59,330
ওহ সেইটা?
961
01:36:59,340 --> 01:37:01,460
আসলে ওটা
962
01:37:01,470 --> 01:37:05,210
আমার মা একবার বলেছিলো মিনারি রক্তের জন্য খুব ভালো তাই সে শাকের বদলে সেটা ব্যবহার করতো
963
01:37:21,150 --> 01:37:23,990
মিনারি রক্তের জন্য ভালো
964
01:37:55,650 --> 01:37:57,640
তুমি কখন বড় হবে?
965
01:37:57,770 --> 01:38:00,390
তখন তোমার সাথে হাতে হাত দিয়ে আমি বাজার করতে যাবো
966
01:38:06,950 --> 01:38:08,230
সাং মান?
967
01:38:10,910 --> 01:38:12,370
সাং মান?
968
01:38:18,590 --> 01:38:21,450
তোর কাছে টাকা আছে?
আমার এই টাকটা দরকার
969
01:38:21,460 --> 01:38:23,080
শালা পিচ্চি
970
01:38:31,720 --> 01:38:36,840
একদিন তোকে আমি এটা দেখাবোই
ঠিক আছে
971
01:38:41,650 --> 01:38:44,140
জান,জান
972
01:38:44,280 --> 01:38:45,780
বাবা,বাবা
973
01:38:45,900 --> 01:38:48,400
এই গাড়িটা এখন অনেক জনপ্রিয়
974
01:38:48,910 --> 01:38:50,400
সত্যি?এটা?
975
01:38:50,410 --> 01:38:52,150
কালকে আমরা ঘুড়তে যাবো
976
01:38:52,160 --> 01:38:53,540
কালকে?
977
01:38:53,660 --> 01:38:58,370
অবশ্যই.আমরা ছবিও তুলবো.
এটা আমাকে ধার নিতে দাও
978
01:38:58,500 --> 01:39:03,120
তোমার মরার আগেই তোমাকে ফেরত দিয়ে যাবো
979
01:39:03,630 --> 01:39:05,750
ফেরত দে বলছি
980
01:39:08,010 --> 01:39:12,000
বাবা তোমাকে সাগরে নিয়ে যাবে ও সাতার শিখাবে,ঠিক আছে?
হ্যা
981
01:39:14,020 --> 01:39:16,050
মনে হয় তেল ভরতে ভুলে গেছি
982
01:40:15,370 --> 01:40:19,660
হঠাৎ করে কোন আঘাত পেলে মানুষের স্মৃতি চলে যায়
983
01:40:31,380 --> 01:40:34,000
কোথায় তোমরা?
কোথায় তোমরা?
984
01:40:34,850 --> 01:40:39,840
তোমরা এভাবে চলে যেতে পারোনা
985
01:40:40,600 --> 01:40:45,100
তোমরা কিছু না বলে এভাবে কেন চলে যেতে চাইছো?
986
01:40:45,730 --> 01:40:47,350
চলে যাওয়ার কথা ভুলেও ভাববে না
987
01:40:47,610 --> 01:40:50,730
আমি বলছি যেও না
যেও না
988
01:40:51,110 --> 01:40:54,230
যেও না,যেও না
989
01:41:13,680 --> 01:41:15,380
বড় ভাইয়া?
990
01:41:20,310 --> 01:41:24,550
সাং মান!মানুষ বলে কান্নার পর হাসতে নেই তাহলে মাথার চুল পরে যায়
991
01:41:27,900 --> 01:41:30,440
আমি ওটা রেখে যাবো
992
01:41:32,200 --> 01:41:33,450
তুমি ওটা রেখে দিও
993
01:41:33,570 --> 01:41:36,690
আমার কাছে এটা ছোটদের জিনিস
994
01:41:36,830 --> 01:41:39,820
কিন্তু তুমি তো ছোটদের জিনিস পছন্দ করো?
995
01:41:41,200 --> 01:41:44,700
অন্যকে এটা দিয়ে দিও না
নিজের কাছে রেখো
996
01:41:49,130 --> 01:41:50,740
ওকে মনের কথা বলেছো?
997
01:41:54,380 --> 01:41:58,000
একজন মেয়েকে ইমপ্রেস করার উপায় হলো মাত্র একটা
998
01:41:58,140 --> 01:42:00,130
আর তা হলো সততা
999
01:42:04,640 --> 01:42:08,140
আমার ছেলে বড় হয়ে গেছে
1000
01:42:13,780 --> 01:42:15,520
সিগারেট ছেড়ে দে
1001
01:42:17,030 --> 01:42:19,270
আপনিই তো আমাকে সিগারেট খাওয়া শিখিয়েছিলেন
1002
01:42:19,410 --> 01:42:20,790
আপনি না
1003
01:42:21,910 --> 01:42:23,400
বাবা
1004
01:42:25,670 --> 01:42:28,660
গাড়ি চালানো শিখাবো...
1005
01:42:29,800 --> 01:42:31,540
তোমাকে আমি
1006
01:42:33,300 --> 01:42:35,040
তাহলে কখনো তুমি দূর্ঘটনা ঘটাবে না
1007
01:42:35,930 --> 01:42:37,540
আমি সবসময়ই
1008
01:42:38,550 --> 01:42:40,420
তোমার সাথে থাকবো
1009
01:42:41,310 --> 01:42:42,550
বাবা
1010
01:42:42,930 --> 01:42:45,170
তুমি জানো আমি কত ভালো ভাবে গাড়ি চালতে পারি
1011
01:42:46,810 --> 01:42:48,180
তুমি জানো?
1012
01:42:49,940 --> 01:42:51,680
আমি জানি.
1013
01:42:52,320 --> 01:42:54,060
বাবা
1014
01:42:58,820 --> 01:43:00,560
আমি দুঃখিত
1015
01:43:23,140 --> 01:43:24,880
মা
1016
01:43:29,270 --> 01:43:31,510
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারিনা
1017
01:43:35,530 --> 01:43:38,020
মাকে মাফ করে দেও
1018
01:43:39,030 --> 01:43:40,770
আমি...
1019
01:43:41,030 --> 01:43:44,150
আমি তোমাকে ছেড়ে আগে চলে গিয়েছি
1020
01:43:44,290 --> 01:43:45,780
মাফ করে দাও
1021
01:43:46,290 --> 01:43:49,030
মা সত্যিই দুঃখিত
1022
01:43:50,330 --> 01:43:53,200
তুমি নিজেকে একা ভাবলেও
1023
01:43:53,340 --> 01:43:57,830
মা,দাদা,বা,আর বড় ভাইয়া
1024
01:43:57,970 --> 01:44:00,210
সব সময় তোমার সাথে আছে
1025
01:44:01,720 --> 01:44:03,340
তুমি বাচবে,ঠিক আছে?
1026
01:44:05,100 --> 01:44:06,960
বুঝেছো?
1027
01:44:15,230 --> 01:44:17,610
মেয়েটাকে ভালোই মনে হচ্ছে
1028
01:44:17,990 --> 01:44:20,360
আমি যেই কিবাপে বানিয়েছিলাম সেটা ওর পছন্দ হয়েছে?
1029
01:44:20,860 --> 01:44:22,860
হ্যা
1030
01:44:34,750 --> 01:44:36,620
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম
1031
01:44:37,130 --> 01:44:40,750
যে আমি চলে যাওয়ার আগে আমার ছেলে আমাকে চিনবে না
1032
01:44:41,390 --> 01:44:43,130
ধন্যবাদ
1033
01:44:43,390 --> 01:44:45,630
মাকে চেনার জন্য
1034
01:44:46,890 --> 01:44:49,380
ধন্যবাদ,এত বড় হওয়ার জন্য
1035
01:45:20,970 --> 01:45:25,340
একটা ফ্যামেলি ফটো তুললে কেমন হয়?
1036
01:46:16,060 --> 01:46:20,180
ওকে তো দেখো
এত কি খাচ্ছে ও?
1037
01:46:20,320 --> 01:46:23,180
হয়েছে তো
ও এগুলো সব খাবে?
1038
01:46:29,830 --> 01:46:32,690
ফেলে দাও,ফেলে দাও বলছি,ফেলে দাও
1039
01:46:32,960 --> 01:46:35,950
বউমা,ছেলে...
পানি,ওই যে পানি
1040
01:47:08,950 --> 01:47:28,950
[মুভি এখনো শেষ হয়নি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন]
1041
01:47:29,640 --> 01:47:33,500
আমি যখন তোমার বয়সের ছিলাম,তোমার দাদা...
1042
01:47:33,640 --> 01:47:38,380
মানে তোমার দাদা খুব ভালো ড্রাইভার ছিলো.তার ট্র্যাক্সি...
1043
01:47:40,270 --> 01:47:41,510
না... প্লেন! তুমি জানো ,প্লেন.
1044
01:47:41,900 --> 01:47:48,770
তোমার দাদা কোরিয়ার সেরা পাইলট ছিলো
1045
01:47:50,890 --> 01:47:53,720
ওখানে কি করছো?এখানে আসো আর খাও
1046
01:47:53,720 --> 01:47:55,810
হ্যা,আসছি
1047
01:48:01,170 --> 01:48:04,290
ওখানে কিছু ফটো পরে ছিলো
1048
01:48:05,290 --> 01:48:07,570
ফটো?
1049
01:48:05,300 --> 01:48:06,410
মানে ছবি?
1050
01:48:07,300 --> 01:48:08,910
আসো খাই
1051
01:48:10,210 --> 01:48:13,030
আমরা ভালোভাবেই বাসা পাল্টেছি তাই না?
1052
01:48:13,310 --> 01:48:15,920
নুডলস গুলো ভালো না?
হ্যা
1053
01:48:16,341 --> 01:48:21,341
ভুল ক্রুটি হলে
ক্ষমা করে দিবেন
1054
01:48:22,690 --> 01:48:24,300
বাবা?
1055
01:48:24,690 --> 01:48:27,430
এরা কারা?