Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 황 석 희

Modify by Blue-Bird™

캘리포니아 1996년
세인트 에스테스 소년원

소등!

클리터스, 거기 있어?

나의 천사

선물이야

의사가 뭐래?

돌연변이가 진행되고 있대

내 능력이
너무 강하대

나 무서워

괜찮을 거야

날 데려갈 거야

나 같은 사람들
가두는 곳으로

그렇겐 못 해

나의 한 줄기 빛을
빼앗아 갈 순 없어

영원히 사랑해

프랜시스!

이거 놔!

프랜시스!

안 돼!

안 돼!

샌프란시스코 경찰

패트릭 멀리건

마지막으로 남길 말은?

새집에 잘 왔어
프랜시스

레이븐크로프트

"현재"

클리터스 캐서디에게
사형이 선고될 것인가?

네 남자친구가
죗값을 치르게 됐어

그놈이 사라지면
세상은 더 안전해지겠지

' 베 놈 2 : 렛 데어 비 카니지

멀리건 형사님
죄송하지만

클리터스와는 엮이기 싫어요

그것참 안타깝군
클리터스는 당신만 찾던데

저번 인터뷰에서
아까운 기회를 날렸어

근데 원하는 게
뭐래요?

실종된 시신들 매장지를
말해주려나 보지

그러니까 요구 조건을
잘 들어봐

그 조그만 손
저리 치워!

당장 나가서
범죄자들 처리해야지!

방금 뭐야?

이거 놔!

날개가 있는 자는
땅에 만족하지 않아

넌 겁쟁이야!

조용히 해

내가 일할 땐
숨어 있으랬잖아

내가 몇 번 말해?

중요한 일이야
날 존중해줘야지

- 존중? 존중?
- 그래!

- 알았어
- 그래

- 캐서디에게 정보를 캐내?
- 그래

- 웃기시네
- 무슨 뜻이야?

넌 제대로
하는 게 없거든

그래, 알았다
또 앤 얘기지?

보고 싶다고!

- 만날게요
- 난 당신 싫어

먹어버리겠어!

넌 좋은 대접 받을
자격이 없어

샌 쿠엔틴 교도소

잘 왔어, 에디 브록

네 생각 많이 했어

원하는 게 뭐야?
왜 부른 건데?

산 채로
묻힌 사람한테

친절 하나
베풀 수 없을까?

내 팬들에게
메시지 하나...

보내주면

그 대가로

- 내 인생을 주지
- 뭐?

인생 이야기

듣자니 하는 일이
안 풀린다던데

이런 기사
단독으로 내면

다시 업계 톱이야

말해봐

사람들은...

연쇄살인범 좋아하잖아?

내 모든 비밀을

전부 말해줄게

대학살 이야기랄까?

근데 왜 나야?

네가 좋아서

좋아, 하지

메시지가 뭔데?

'내게 보이는 건'

'저 먼 성당뿐'

'부서진 천사'

'나의 반쪽이여'

네 칼럼에 실어줘

이게 다야?
누가 보는데?

시 같은 거야?

신문에 내

그러면 내 것은

네 거야

나 계 탔네

안녕, 에디

고마워

고마워

재수 없는 놈

에디, 봐, 봐

- 뭐 하는 거야?
- 네 일 대신 하잖아

고통과 의지 사이에서
분투하는 그대여

에디

날 잊지 마, 에디

뭐 좀 챙겼어?

두통이랑 결핵 정도?

크게 말해봐

시를 읽어주더라고요

농담하자는 거야?
웃을 기분 아니야

당신 면상은
좀 웃어야 돼

좀 지켜봐요
시간이 필요해요

- 알아내면 바로 연락해
- 알았어요

특종 혼자 먹지 말고
그 전에 연락해!

알아들었어?

믿어봐요

오늘은 먹을 건
초콜릿칩 아이스크림뿐이니까

싫어!
찬 거 머리 시려!

이리 와

봐

- 보고 있잖아
- 저거 집어

좋아

그래

자...

어떻게 생각해?

- 나 피카소 뺨치는데?
- 아니!

- 알았어
- 이리 와, 봐

뭐가 보이는지 말해봐!

- 집
- 됐다

이건 알겠다
나무!

멍청이, 앉아

자...

집중해

빙고

세상에

캘리포니아 로데오 비치

클리터스 캐서디와의
우정 덕분에

이 미결 사건을
해결했단 건가요?

캐서디가 대화하는 사람이
기자님뿐이던데요

기자님을 좋아하나봐요

연쇄살인범이잖아요?
사람 안 좋아할걸요

데일리 뷰글

FBI와 경찰도 포기한
사건이 해결됐습니다

시민들의 공분으로

캘리포니아 주지사는
집행 정지를 번복하고

캐서디의 사형을
재승인했습니다

브록은 실추된
평판을 회복하고

특급 뉴스
캐서디 사형 날짜 잡혀

다시 최고의 자리에
올랐습니다

끔찍한 이야기가
드디어 결말을 맞습니다

희생자들은 유족들의
품으로 돌아갔습니다

모두 한 남자의
노력 덕분이죠

감사합니다, 에디 브록

그리고 베놈!

규칙 사람 먹지 않기

진작 이러면 됐잖아

밖에 나가
사건을 해결하고

악당들과 싸우고
내가 잡아먹고

사건을 해결하는 거지

사건 해결했잖아?

나쁜 놈들은
먹어도 된댔잖아?

또 이러기야?

자유롭게 살고 싶어!

머리칼에 바람을 느끼고
발가락에 모래를 느끼고

- 너 머리 없잖아
- 제대로 좀 들어

듣고 있는데?

이렇겐 못 살아

- 배고파 죽겠어!
- 그럼 쟤들 먹어

안 돼, 소니와 셰어는
내 절친이야

지금 장난해?
말이 되는 소릴

이건 너무하잖아?

이건 너무해

이건 2천 달러짜리
TV란 말이야

공격성 좀 다스려

그러라고 타이어 줬잖아!

닭과 초콜릿만
먹고는 못 살아

뇌가 필요해

닭도 뇌 있어

말 같은 소릴 해!

봐, 봐!
저 딱한 멍청이들

뇌도 작아

쟤들 잘못이 아니잖아?

네가 먹는 주식이
페닐라틸라틸라...

- 페닐에틸알라닌
- 그렇게 말했잖아

천 번은 말했겠다

그건 뇌와 초콜릿에만
존재하는 물질이야

그래, 이건 어때?

내 몸속에서 살면
내 규칙에 따르기

선택지가 없어서
여기 사는 것뿐이야

똑똑히 들어

FBI가 아직까지도

우리가 엮인 일들을
조사하고 있어

그러니까 머리가
하나만 더 사라지면

우린 51구역으로
끌려가는 거야

그렇게 둘 다 죽느니
나라도 책임감을 가져야지

책임감은...

평범한 놈들에게
필요한 거지

등신 등신 등신 등신 등신

- 음식!
- 그만 좀 할래?

- 음식!
- 제발 좀 그만해

- 그만하라니까 나 마감 있어
- 음식!

젠장할! 알았어!

- 안녕, 에디
- 안녕하세요, 첸 아주머니

- 안녕, 베놈
- 완샹하오!

인사하네요

- 초콜릿 아직 안 왔어
- 안 돼!

우리 거래했잖아요

그래서 어쩔 건데?
안 지켜줄 거야?

그건 못 할걸?

지금껏 네 비밀
지켜주고 있잖아?

나이 드신 분이
협박도 하시네요?

나이는 무슨?
나 서른아홉이야

- 그럼 나는 배리 매닐로우다
- 맞아

첸 아주머니
먹어버리겠어

안 돼, 첸 아주머니는
먹으면 안 돼

뭐?

그럼 차선책을
쓰는 수밖에요

차선책이 뭔데?

또야!

난 살려면
인간의 뇌가 필요해!

그냥 가서
닭이나 좀 잡아

이 역겨운 짓은
이제 질렸어

우리 능력이
이렇게나 훌륭한데!

우린 재능을
낭비하고 있어

악당이다!

헬로우, 키티!

놔줘, 놔줘
놔줘! 놔줘!

- 머리를 뽑아 주겠어
- 안 돼

- 뽑아서 볼링을 해주지!
- 안 된다니까!

거기로 가야겠군

- 우리 단골 볼링장 어디지?
- 럭키스트라이크!

- 그래!
- 내려놔!

럭키스트라이크!
럭키스트라이로 가자

- 이번엔 300점 쳐야지
- 안 돼

나머지 몸뚱이는
여기 버려두겠어

쓰레기통 바닥에
굴러다니게

맙소사

안 돼! 내려놔!

안 돼! 안 돼!

알았어!

도와달라고 하지도 않았잖아?

도움이 필요한 건지
몰랐던 것뿐이야

그건 차이가 커

앤이다!

앤한테 전화 왔어!

- 안녕, 앤
- 안녕, 에디

- 안녕
- 다정하게 받아

숨소리가 거친데
내가 뭐 방해했어?

아니야, 그냥 좀...

늘어져 있어

전화 안 받아서
미안해

나도 나름
충격이 좀 있어서

외계인이 사람 머리를
물어뜯고 막...

좋던 시절이지

말할 게 있는데
우리 좀 만날래?

- 좋았어!
- 그래, 뭐...

나야 좋지

- 내일 저녁 어때?
- 내일 저녁?

- 그래, 좋아
- 8시?

- '라래녜'에서?
- 좋아

- 기대하고 있을게
- 나도, 안녕

- 그래
- 그 의사랑 깨졌구나!

잔인하게 차인
여자의 목소리야

♪ All right ♪

♪ Yeah... ♪

그만해!

멋있게 보이기 싫어?

그냥 좀 놔둬
사사건건 참견 말고

와우!

안녕

안녕

반가워

와우

어색하긴

어떻게 지내?
벨베디어는?

잘 있어

너한테 배운 대로
카펫에 엉덩이 닦아

법률 구조 일은
잘 돼 가?

내가 강자와 싸우는
약자 좋아하잖아

그러니 날 그렇게
오래 참아줬지

그러게

그래서...

그래서

그래서?

얼굴 보고 말하는 게
낫겠다 싶어서...

안 돼!

와우! 앤, 정말...

내가 줬던 반지보다
훨씬 크네

다 허세야

- 닥터 댄 하고?
- 응, 댄

세상에, 그랬구나

괜찮아?

- 응, 괜찮아
- 난 안 괜찮아!

그냥 축하한다고
잘됐다고 해줄래?

감정이 남아 있지만
거짓말해서라도

마음 편히 보내주는
연인들처럼

우리도 그러면
안 될까?

- 정말 잘됐어, 앤
- 아니야!

축하해

고마워

그 자린
우리 거였어!

댄이 차에 깔려서
사지가 찢어지면 좋겠어