1
00:00:04,786 --> 00:00:10,420
<font color="lime">আমার ৬ষ্ঠ অনুবাদ। প্রথমবার, ভাষা বুঝে অনুবাদ করেছি। ক্ষুদ্র ভাষাজ্ঞান কাজে লাগিয়ে, অনুবাদ সম্পন্ন করেছি।</font> 

2
00:00:13,667 --> 00:00:19,666
<font color="lime">ভুল-ত্রুটি কম করে, সাবলীল অনুবাদ- উপহার দেয়ারই, চেষ্টা 
ছিল। তবুও, ভুল-ত্রুটি হলে- ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font>

3
00:00:21,917 --> 00:00:27,916
<font color="lime">কমেডি, হিউমার, ফান, রোমান্স, সাসপেন্স, থ্রিল, টুইস্ট- সবকিছুর মিশেলে তৈরি ফিল্মটি দারুন উপভোগ করবেন, আশা করি।</font>

4
00:00:29,125 --> 00:01:10,624
<font color="red">বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<font color="lime"> রুবায়েদ ইসলাম</font>

6
00:01:29,850 --> 00:01:41,166
আমি এই কাজে রাজি। সব জেনেশুনে, মুখ পর্য্ন্ত না দেখে, 
টাকা দিয়ে এত অনুরোধ করায়- আপনার কাজ আমি করবোই।

7
00:01:44,417 --> 00:01:49,874
ছেলেটাকে ওর ড্রাইভার ছেড়ে যায়।
এরপর, সে প্রার্থনায় দাঁড়ায়।

8
00:01:53,208 --> 00:01:57,916
স্কুল বেশ সুরক্ষিত। সবখানে
সিসি ক্যামেরা লাগানো। 

9
00:01:59,625 --> 00:02:06,291
লান্চ-টাইমে ছেলেরা চারিদিকে ছড়িয়ে থাকে। নিরাপত্তা
কর্মীরাও ব্যস্ত থাকে! কম্পাউন্ডের দিকে কেউ আসে না!

10
00:02:07,000 --> 00:02:10,166
সুতরাং, এটাই কিডন্যাপিংয়ের জন্য মুখ্যম সময়।

11
00:02:21,208 --> 00:02:31,124
বিকেলে সে এখানেই খেলে। ওর ড্রাইভারও এসে পড়ে।
এখানে একটু কষ্ট হবে। তবুও, চেষ্টা করবো।

12
00:02:42,125 --> 00:02:43,116
ধুর!

13
00:02:55,860 --> 00:03:00,800
- কী ব্যাপার, এখানে কেন?
- এই স্কুলের ফি দেই, যেখানে খুশি থাকবো!

14
00:03:01,300 --> 00:03:07,580
সবাই সুইমিং ক্লাসে গেছে। শুধু এই
ছেলেই বাথরুমে বসে গেম খেলছিল।

15
00:03:08,220  --> 00:03:14,340
এখানে একটা দরজা আছে যেটার সিসিটিভি কাজ 
করে না! আরামসে কাজ সাড়তে পারবেন, ভাই।

16
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
ধুর, দাও ওটা!

17
00:03:28,820--> 00:03:30,208
- হ্যালো
- যা বলছি মন দিয়ে শোন!

18
00:03:31,260 --> 00:03:38,260
তোর করা একটা ভুল আমায় রাগিয়ে দিতে পারে। সাথে, 
২৫ লাখের ক্ষতি করতে পারে! যা তোকেই দিতে হবে!

19
00:03:38,792 --> 00:03:45,124
- আমি ২৫ লাখ দেবো কেন? - বিনা স্বার্থে টাকা দেয়ার মতো 
ফেরেশতা তুই না। হাত পেতে টাকা চাওয়া ভিক্ষুকও আমি না!

20
00:03:46,583 --> 00:03:54,541
তোর ছেলেকে কিডন্যাপ করা হয়েছে। টাকা সময়মতো না 
পেলে, ছেলেকে- উপহার বাবদ পাঠাবো, তোর কাছে! 

21
00:03:55,375 --> 00:04:06,332
কোথায়, কখন, কীভাবে- টাকা পাঠাবি, পরের কলে জানাবো। ততক্ষণ পর্য্ন্ত,
স্টে টিউনড টু- ২৫'লাখ এফএম! আমি কিডন্যাপার আছি, তোর ছেলের সাথে!

22
00:04:11,083 --> 00:04:18,041
হ্যালো, ম্যারি! চিন্তা করবে না। জন'কে পাওয়া যাচ্ছে না! আমি 
কমিশনারের সঙ্গে কথা বলছি। এরপর, তোমায় সব বুঝিয়ে বলবো।

23
00:04:33,833 --> 00:04:36,749
- কমিশনার! শুভ সকাল, স্যার!
- শুভ সকাল, অশোক।

24
00:04:37,125 --> 00:04:46,082
- বিখ্যাত বিজনেস ম্যাগনেট কেনেডি'কে চেনো তো? - জ্বী স্যার!
- ওর ছেলে জন, কিডন্যাপ হয়েছে। বিষয়টা গোপন রাখতে হবে।

25
00:04:47,208 --> 00:04:52,599
বাড়ি এসে ছেলের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার অনুরোধ 
করে গেছে। তাই, কেসটা তোমায় সামলাতে দিচ্ছি।

26
00:04:53,033 --> 00:04:59,541
- এরিয়া এস.আই. হারিশ তোমায় সঙ্গ দেবে। - ঠিক আছে, স্যার।
আমি বেরিয়ে পড়ছি! - জলদি কাজে লেগে পড়ো। - ঠিক আছে।

27
00:05:07,500 --> 00:05:13,916
- স্যার, কিডন্যাপ হওয়া ছেলের বাবা। 
- হ্যালো, অফিসার। - অশোক। - বসুন।

28
00:05:15,917 --> 00:05:22,874
- কী হচ্ছে, কেনেডি। - শান্ত হও। - মি. কেনেডি, কমিশনার 
সাহেব আমায়- এই কেস পার্সোনালি সামলাতে বলেছেন।

29
00:05:23,875 --> 00:05:26,874
- নিন, স্যার।
- ধন্যবাদ। - নিন।

30
00:05:27,875 --> 00:05:35,207
খুবই বিচিত্র কেস। আপনার কী মনে হয়?
আপনার তো অনেক অবৈধ কাজকারবার!

31
00:05:36,208 --> 00:05:42,499
- কাউকে সন্দেহ হয়?
- সরাসরি কারো নাম বলাটা সম্ভব নয়, ইন্সপেক্টর!

32
00:05:45,500 --> 00:05:53,499
হারিশ, উনার মোবাইল নাও। প্র্রথম কলটা কোত্থেকে থেকে এসেছিল দেখো।
এরপর, উনার মোবাইলের সাথে সিঙ্ক করে, কল ডিটেইলস চেক করো।

33
00:05:54,500 --> 00:06:07,166
এই ক'দিনে ৭টি কিডন্যাপিংয়ের কেস রেজিস্টার হয়েছে। ৫টা বাড়ি থেকে 
ঘটেছে। ১টি সুপারি নিয়ে এবং আরেকটি রাস্তা থেকে! কিছু তথ্য আরকি!

34
00:06:27,292 --> 00:06:30,749
স্যার প্রাইভেট নাম্বার থেকে কল 
আসছে। হয়তো কিডন্যাপার!

35
00:06:31,042 --> 00:06:32,082
উনাকে দাও।

36
00:06:34,083 --> 00:06:40,166
মি. কেনেডি, একটি টেকনিক্যাল পয়েন্ট- কল ট্রেস 
করার জন্য কমপক্ষে ৬০ সেকেন্ড কথা বলতে হবে!

37
00:06:40,933 --> 00:06:42,166
- মনোজ, তৈরি?
- জ্বী, স্যার।

38
00:06:42,833 --> 00:06:44,332
- ধরবো? 
- স্পীকার অন করে কথা বলুন।

39
00:06:46,917 --> 00:06:51,791
- হ্যালো! - হ্যালো, মি. কেনেডি।
- আমার ছেলে কেমন আছে? - ওর আর কী, আরামেই আছে।

40
00:06:52,375 --> 00:06:55,707
মৃত্যপূর্বের সুখ ভোগ করছে!

41
00:06:56,708 --> 00:07:03,291
- কথা বলবেন, ছেলের সাথে? - হ্যালো, বাবা!
- জন, ঠিক আছো তুমি? - হ্যাঁ, বাবা।

42
00:07:04,292 --> 00:07:06,832
- কিন্তু.. কিন্তু!
- ওকে কিছু করবেন না!

43
00:07:07,133 --> 00:07:19,166
এই বাচ্চার জন্য আর কীই বা করতে হবে! যা বলছি ভালো করে শোন। ১০ 
মিনিটের মধ্যে টাকা- শিভাজি নগরের রিজাল মার্কেটে পৌছে যাওয়া চাই!

44
00:07:20,333 --> 00:07:22,874
বাচ্চা সুস্থভাবে বাড়ি পৌছে যাবে! চিন্তা নেই!

45
00:07:24,875 --> 00:07:26,582
- মনোজ, ধরতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, স্যার। নিলামাঙ্গাল থেকে এসেছে।

46
00:07:28,042 --> 00:07:38,707
কল নিলামাঙ্গাল থেকে এসেছে! টাকা শিভাজি নগর পৌছে দিতে 
বলেছে! তার মানে, ঐ গ্যাং শিভাজি নগর থেকে কাজ চালাচ্ছে!

47
00:07:39,500 --> 00:07:45,916
- ঠিক আছে। সব ঠিক থাকবে। আপনি টাকার ব্যবস্থা 
করুন। - ঠিক আছে, অফিসার! - হারিশ!

48
00:07:47,083 --> 00:07:49,749
- চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
- স্যার, ক্যাশ রেডি।

49
00:07:53,333 --> 00:08:00,749
- হারিশ! - স্যার প্রথম কলটার সঠিক লোকেশন ধরতে 
পারিনি। কিন্তু, দুটো কলের সিমকার্ড ডিটেইলসই নকল!

50
00:08:05,700 --> 00:08:06,749
- দুটোই নকল?
- হ্যাঁ, স্যার।

51
00:08:09,542 --> 00:08:12,541
ওরা একটা খেলা খেলছে, হারিশ!
আমরাও একটা খেলা খেলবো।

52
00:08:13,167 --> 00:08:19,599
ব্যাগে সব নকল টাকা রেখে দাও। টাকা আসল নয় জেনে, ওরা
ফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করবে। তখনই ট্রেস করে ফেলবো। 

53
00:08:20,292 --> 00:08:22,916
- ওদের বলা সময় অনুযায়ী, রিজাল মার্কেটে ব্যাগটা রেখে এসো।
- জ্বী, স্যার।

54
00:08:30,458 --> 00:08:34,041
- কী হচ্ছে ওখানে? - ব্যাগের জন্য কেউ আসছে না, স্যার!
- সতর্ক থাকো। - জ্বী, স্যার।

55
00:08:42,333 --> 00:08:44,991
আফসার ভাই, একটা চা.. 'আরসিবি'র হয়ে লাগানো হাতে!

56
00:08:45,417 --> 00:08:48,124
- তোমাদের এক হাতে আসে, আমাদের দু'হাতে আসে। 
- কীভাবে?

57
00:08:49,225 --> 00:08:53,416
আরসিবি'র পক্ষে আনোয়ারের সাথে লাগিয়েছি। 
সানরাইজার্সের পক্ষে আশরাফের সাথে লাগিয়েছি।

58
00:08:54,417 --> 00:08:56,874
এক হাতে গেলে, আরেক হাতে আসবে! কেমন?

59
00:08:58,333 --> 00:09:01,457
এটাকে বেটিং না, ব্যালেন্সিং বলে।

60
00:09:10,400 --> 00:09:11,999
ব্র্যান্ডেড ব্যাগই তো মনে হচ্ছে!

61
00:09:25,875 --> 00:09:28,74
ব্যাগের কাছে যে ঘুরছে, 
ওর দিকে লক্ষ রাখো।

62
00:09:29,058 --> 00:09:34,832
- লক্ষ রাখছি, স্যার। সবাই সতর্ক থেকো।
- আরেকজন আসছে, বি এলার্ট।

63
00:09:35,333 --> 00:09:36,332
- স্যার, এই ব্যাগ আপনার?
- না, ভাই!

64
00:09:38,750 --> 00:09:44,666
- কার ব্যাগ, ভাই! এত দারুন দেখতে!
- লক্ষ রাখো। - স্যার, অর্ডার দিলেই ঝাপিয়ে পড়বো।

65
00:09:48,000 --> 00:09:50,291
- আসল না নকল, দেখে নেই!
- স্যার, ব্যাগ খুলছে।

66
00:09:53,875 --> 00:09:57,249
- ব্যাগ খুলে ফেলেছে। পালিয়ে যেতে পারে। ধরে ফেলো।
- জ্বী, স্যার।

67
00:10:15,250 --> 00:10:20,416
- দেখো..
- স্যার, আমি- মি. পারমেশ। আপনি পারমি ডাকতে পারেন।

68
00:10:21,420 --> 00:10:26,660
স্যার, ধন্যবাদ। সবাই শুধু মারছিল।
আপনিই প্রথম, যে কথা বললেন।

69
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
- দেখো, পাম্মি!
- পারমি, স্যার!

70
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
P- U- R- M- Y

71
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
P- U- M- M- Y.. ওটা কুকুর!

72
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
ঠিক করে কথা বল!

73
00:10:38,780 --> 00:10:41,660
- যা খুশি বলুন, স্যার!
- ছেলেটা কোথায়?

74
00:10:41,980 --> 00:10:44,140
- বেঁচে আছে না মরে গেছে?
- কোন ছেলে, স্যার?

75
00:10:45,420 --> 00:10:46,940
- কী বলছেন, এসব?
- কোন ছেলে?!

76
00:10:47,860 --> 00:10:56,880
- কিডন্যাপিং, এক্সটোর্শন (চাঁদাবাজি) কবে থেকে শুরু করেছিস?
- স্যার, আমি- এডিশন (যোগ), সাবট্র্যাকশন'ও (বিয়োগ'ও) ঠিকমতো জানি না!

00:10:56,960 --> 00:10:59,880
ডায়লগ মারাস। শ্যুয়ারের বাচ্চা!

77
00:11:00,440 --> 00:11:03,780
স্যার, আপনারা কেন এমন করছেন?
আমার ফোনটা দিয়ে দিন, প্লিজ!

78
00:11:04,760 --> 00:11:07,680
বন্ধুদের ফোন দিচ্ছি, আপনারাই কথা বলে নিন।

79
00:11:09,700 --> 00:11:13,180
স্যার, ওর নাম বা ফটো মিলে, এমন 
কোনো রেকর্ড আমাদের কাছে নেই।

80
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
কে তোর বস?

81
00:11:22,100 --> 00:11:22,820
আরমুগাম।

82
00:11:24,360 --> 00:11:27,340
- কে সে?
- স্যার, আমি তার গোডাউনেই স্টোর-ম্যানেজার পদে কাজ করি।

83
00:11:28,500 --> 00:11:29,600
আমার বস- আরমুগাম!

84
00:11:32,860 --> 00:11:36,380
- কালামালিগে প্রাইভেট লিমিটেড।
- জ্বী, স্যার। ওখানেই কাজ করি।

85
00:11:37,080 --> 00:11:40,100
- তোকে ঐ ব্যাগ নিতে কে বলেছে?
- স্যার, আমায় কেউ বলেনি!

86
00:11:42,380 --> 00:11:50,480
স্যার, সত্যিটাই বলি! আমার ব্যান্ডেড জিনিস খুব পছন্দ।
দূর থেকে ব্যাগটা দেখলাম। ভালো ব্র্যান্ডেরই মনে হলো!

87
00:11:52,180 --> 00:11:59,460
স্যার, ওগুলো সব নকল! স্যার, ব্যাগটা খুব পছন্দ হয়েছিল।
কোন গাধা ব্যাগটা রাস্তায় ফেলে গেছে, জানতে ইচ্ছে হলো।

88
00:12:00,140 --> 00:12:08,320
আমায় এগিয়ে যেতে তো আপনারাও দেখেছিলেন। ব্যাগে এত টাকা থাকবে
কল্পনাও করিনি। বিশ্বাস করুন, স্যার। আসলে, আমার সময়টাই খারাপ যাচ্ছে।

89
00:12:08,940 --> 00:12:16,720
শালারপুত! তোর কথা যদি মিথ্যা হয়,
তোর জিনিস এখানেই কেটে রেখে দেবো।

90
00:12:17,660 --> 00:12:22,500
- আমি কিছু কাটি বা না কাটি, কারেন্ট সময়মতো কেটে যাবে!
- জেনারেটর চালু করো। - একে ভেতরে ঢুকাও।

91
00:12:22,840 --> 00:12:26,000
স্যার, প্লিজ! অশোক স্যার, প্লিজ...

92
00:12:29,180 --> 00:12:39,180
- স্যার, আমরা কি সঠিক লোককে গ্রেফতার করেছি? - দেখো, অমাবস্যায় চাঁদ দেখা
যায় না। এর মানে, এই না যে- চাঁদ নেই! আমরা শুধু দেখতে পাচ্ছি না আর কি!

93
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
- দেখে ফেলবো, অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে, স্যার

94
00:12:43,000 --> 00:12:56,780
স্যার, কেমন মানুষ সব স্টেশনে! সবার নজর ২৫ লাখে। কেউ কেয়ারলেসই হচ্ছিল না!
সকাল থেকে বিকেল পর্য্ন্ত, ১০০ টাকা ধান্ধা করতে কত কষ্ট হয়েছে জানেন? স্যরি, স্যার!

95
00:12:57,080 --> 00:12:59,820
- ন্যায় হচ্ছে, স্যার?
- এগুলো নকল টাকা! যাও, হারিশ'কে দিয়ে এসো।

96
00:13:01,040 --> 00:13:05,500
ধুর, এগুলো নকল টাকা! একদম আসল টাকার
মতো ছাঁপিয়েছে, শালারা! বুঝতেই পারিনি!

97
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
৫০ হাজারের শ্রাদ্ধ হয়ে গেল!

98
00:13:08,940 --> 00:13:12,420
হারিশ স্যার, এত-এত টাকা
যাচ্ছে আমাদের স্টেশন থেকে..

99
00:13:13,340 --> 00:13:15,460
- চল, চল..
- স্যার, আমি কিছুই করিনি।

100
00:13:15,900 --> 00:13:20,020
- স্যার, খুব সাবধানে এনেছি। কোথায় রাখবো?
- সাবধানতা ধরে রেখে, কোথাও রেখে দিন।

101
00:13:20,100 --> 00:13:27,160
- স্যার, নকল টাকা বুঝতেই পারিনি! - এই, নিয়ে যান তো।
- অরিজিনাল হলেই বা কী, আমি তো আর কিছু পাবো না।

102
00:13:27,240 --> 00:13:28,340
- স্যার, প্লিজ!
- এই, চল।

103
00:13:35,460 --> 00:13:49,480
স্যার, ঐ ছেলের মোবাইল চেক করেছি। বিয়ে হতে চলা মেয়ের ছবি ছাড়া তেমন কিছু 
পাইনি। ওর ফেসবুক, ই-মেইল, কল ডিটেইলস চেকের দায়িত্ব ট্র্যাকার মনোজ'কে দিয়েছি।

104
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
আপনার জন্যেও একটি কপি নিয়ে এসেছি।

105
00:13:57,340 --> 00:13:59,980
- ঐ চায়ের দোকানে কথা বলেছ?
- হ্যাঁ, কথা বলেছি, স্যার।

106
00:14:00,160 --> 00:14:09,280
- নিন, স্যার। - তারপর, পারমি এসেছিল নাকি? - এখন নাইট-শিফটে কাজ করে। 
একটু আগেও এসেছিল। কয়েকজন খুব কেলিয়েছে। চায়ের টাকাটাও দেয়নি!

107
00:14:09,540 --> 00:14:14,320
- অফিসে? - গিয়েছিলাম, স্যার। 
- হ্যাঁ, সে এখানেই কাজ করে। খুবই ভালো ছেলে।

108
00:14:14,340 --> 00:14:20,080
- চাঁদাবাজি বা কিছু?
- না না! হয়তো, আগে করতো। আমি ওরকম কিছু দেখিনি।

109
00:14:21,240 --> 00:14:27,520
- কিডন্যাপারের কল লোকেশনে গিয়েছিলে?
- গিয়েছিলাম, স্যার। কিছুই পাইনি!
 
110
00:14:31,580 --> 00:14:36,540
সমস্যা যেখান থেকে শুরু হয়েছিল, সেখানে
যেতে হবে। চলো, জনের স্কুলে যাওয়া যাক।

111
00:14:38,000 --> 00:14:47,640
- আপনার ছাত্র জনের ব্যাপারে কিছু বলতে পারেন? - হ্যাঁ, খুবই ভালো ছেলে।
লেখাপড়ায় একটু দূর্বল হলেও, এক্সট্রা কারিকুলার এক্টিভিটিসে খুব ভালো।

112
00:14:47,640 --> 00:14:51,820
গান, মিমিক্রি, ক্রিকেট- হ্যাঁ, ক্রিকেট খুব ভালো খেলতো।

113
00:14:52,040 --> 00:14:57,380
- স্কুলে কখনো মারপিট বা কিছু?
- ওরকম কিছু হয়নি, স্যার। খুবই ভালো ছেলে।

114
00:14:59,580 --> 00:15:02,600
- জন, সুইমিং ক্লাসে রেগুলার আসতো?
- জ্বী, স্যার। আসতো।

115
00:15:03,200 --> 00:15:11,980
- ওকে শেষবার কোথায় দেখেছিলেন? - এই ড্রেসিং রুমে।
- কত বছর ধরে স্কুলে আছেন? - স্কুল শুরু হওয়ার পর থেকেই।

116
00:15:13,020 --> 00:15:22,200
- পুরো স্কুলেই সিসি ক্যামেরা আছে? - হ্যাঁ, স্যার। শুধু এদিকে
একটা দরজা আছে। ওখানকার সিসি-ক্যামেরা কাজ করে না।

117
00:15:24,260 --> 00:15:29,640
- তুমি জানো? - জ্বী, স্যার। 
- দরজা আছে আর সিসি ক্যামেরা কাজ করে না!

118
00:15:31,340 --> 00:15:34,280
আসলে, অনেক বছর ধরে আছি এখানে...

119
00:15:36,780 --> 00:15:39,560
যাকে ফোনে সব বলেছিলি, তাকে দেখা।

120
00:15:39,780 --> 00:15:50,780
দাও। রিসেন্ট কিডন্যাপারদের মধ্যে- সবচেয়ে পরিচিত মুখ এরাই। 
কৃষ্না ওরফে কিট্টা, থাঙ্গাভেলু ওরফে ভেলু, প্রাসাদ ওরফে পাট্রে, ভাদ্রাপ্পা ওরফে ভাদ্রা।

121
00:15:51,420 --> 00:15:56,080
- আমি নিশ্চিত এদের মধ্যে কেউ নয়, স্যার। - মানে?
- উনার চুল একটু বড়-বড় ছিল।

122
00:15:56,460 --> 00:15:57,280
ঐ ফাইলটা দাও।

123
00:15:59,800 --> 00:16:06,380
- সে? - না, স্যার। - সে?
- নিশ্চিত স্যার, এই, এই।

124
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
- স্যার, দামোদার ওরফে দামু।
- দামু!

125
00:16:10,680 --> 00:16:13,400
হারিশ, এস.আই. নারসিমহা'কে ডেকে- একে ট্র্যাক করতে বলো।

126
00:16:14,360 --> 00:16:19,840
- স্যার, আমি কিচ্ছু করিনি। আমি কিডন্যাপার নই!
- আমিও পুলিশ নই, ওয়াচম্যান। চুপ করে থাক।

127
00:16:20,180 --> 00:16:21,700
স্যার, দয়া করে আমার কথাটা শুনুন, প্লিজ!

128
00:16:23,960 --> 00:16:34,700
- অশোক স্যার। - কী হয়েছে? - একবার ব্যাগটা অন্য কেউ নিয়েছে ভাবুন।
- ভাবলাম, পরে? - ব্যাগটা যে নিতে চেয়েছিল, সে অবশ্যই ঐ এলাকায় ছিল।

129
00:16:37,620 --> 00:16:46,840
আপনারা যখন আমায় নিয়ে আসছিলেন, তখন নিশ্চয়ই সেও পিছু করে এসেছে।
দু'জায়্গার সিসি ক্যামেরা চেক করুন। যাকে কমন পাবেন- সেই কিডন্যাপার।

130
00:16:47,060 --> 00:16:53,880
তোর কথামতো দেখলে, দু'জায়্গায়ই ব্যাগের সাথে থাকা
গাধা তুই! এই গাধার কথা শোনার মানে হয় না, স্যার!

131
00:16:54,200 --> 00:16:56,580
স্যার, আমার জীবনের প্রশ্ন, প্লিজ...

132
00:16:57,060 --> 00:17:02,180
- এতবার এক ডায়লগ কখনো শুনিনি! হুদাই!
- ধুর, সময়টাই খারাপ যাচ্ছে!

133
00:17:03,860 --> 00:17:11,660
- আমাদের আদেশ করার সাহস করে কীভাবে সে! - না,
হারিশ। ওর কথায় যুক্তি আছে। - অবশ্যই আছে, স্যার।

134
00:17:13,960 --> 00:17:26,000
কোনো সম্ভাবনাকে বাদ দেয়া যাবে না। কাজ করো- রিজাল মার্কেটে যাও। পূজারী,
স্টেশনের সামনের জুয়েলারিতে যাও। দু'জায়্গার সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ নিয়ে এসো।

135
00:17:26,100 --> 00:17:27,080
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

136
00:17:27,560 --> 00:17:29,740
- একটা সংশয় ছিল, স্যার!
- এসে বলবে। - ঠিক আছে, স্যার।

137
00:17:31,220 --> 00:17:36,720
- কী হয়েছে, মা? - স্যার, আমার ছোট বোন, আমার স্বামীর
সঙ্গে পালিয়েছে। - ইনি কে? - ছোট বোনের স্বামী, স্যার।

138
00:17:36,900 --> 00:17:41,420
- নাম? - কবিতা। - বয়স? - ২৪।
- ঠিকানা বলো।

139
00:17:41,600 --> 00:17:44,180
- নাম্বার- ২৩... - স্যার!
- কী? - ফোনটা দিয়ে দিন, স্যার।

140
00:17:44,480 --> 00:17:47,360
- একটা কল করবো।
- কীসের ফোন? কিচ্ছু নেই এখানে। চুপচাপ বসে থাক!

141
00:17:47,900 --> 00:17:52,100
- বলতে থাকো। - প্রথম মোড়, নবম রাস্তা..
- তারপর? - ৪র্থ ব্লক...

142
00:17:53,140 --> 00:18:03,920
- জেপি নগর। - ফোন নম্বর? - কয় বোন তোমরা? - দুই বোন, স্যার। - এক কাজ করো, 
ওর অবর্তমানে আরেকটি বোন জুটিয়ে ফেলো। ওরা আরাম করুক। কী বলেন, স্যার?

143
00:18:06,900 --> 00:18:11,860
- স্যার, জলদি খুঁজবেন। - খুঁজে পেলেই
জানাবো। যাও, মা। - স্যার। - কী?

144
00:18:17,540 --> 00:18:20,320
পূজারী, স্যার। আসুন স্যার।

145
00:18:22,000 --> 00:18:28,540
- কী হয়েছে? - স্যার, আমার ফোনটা দিন, প্লিজ।
- সম্ভব না। ওটা স্যারের আন্ডারে আছে।

146
00:18:29,320 --> 00:18:32,960
স্যার, আগামী সপ্তাহে আমার বিয়ে। ওকে
নিয়ে শপিংয়ে যাবো, প্রমিস করেছিলাম।

147
00:18:33,260 --> 00:18:36,500
ফোন না করলে, টেনশনে পড়ে যাবে না বেচারি!
একটা মাত্র ম্যাসেজ করবো, প্লিজ স্যার।

148
00:18:36,720 --> 00:18:44,060
সামনে বিয়ে, আছো জেলে! ভবিষ্যতের পরিণতি সহ্যের অভ্যাস
করাতেই- বিধাতার এই ব্যবস্থা। মোবাইল নেই, চুপচাপ বসে থাক।

149
00:18:46,180 --> 00:18:50,220
- প্লিজ স্যার, প্লিজ স্যার।
- কী ম্যাসেজ পাঠাবে? চেক করি!

150
00:18:51,860 --> 00:18:57,780
- জলদি কাজ শেষ করে ফেরত দে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

151
00:19:03,540 --> 00:19:15,120
একটু এই ক্যামেরায়, একটু ওই দিকে.. হ্যাঁ, ডানে জুম করুন। স্যার, 
কথামতো সমস্ত ফুটেজ চেক করেছি। কিন্তু কাউকে কমন পাইনি!

152
00:19:15,460 --> 00:19:20,860
- চার জন কমন পেয়েছি, স্যার। - চার জন!
- হ্যাঁ, স্যার। ৩জন অফিসার আর ঐ ছেলে।

153
00:19:23,580 --> 00:19:24,300
বসুন, স্যার।

154
00:19:30,180 --> 00:19:33,660
প্লে করুন। যান, যান
রিওয়ান্ড করুন।

155
00:19:37,580 --> 00:19:44,120
- স্যার, এই ছেলেকেই অপরাধী বলে ভাবছেন?
- অসম্ভব, স্যার! এই ছেলে শিশু, কিচ্ছু জানে না।

156
00:19:44,840 --> 00:19:50,740
- শিশুটা ব্যাগে হাত দিয়ে ফ্যাসাদে পড়ে গেছে।
- চুপ করো।

157
00:19:51,240 --> 00:19:57,260
- স্যার, আমার কাছে প্রমাণ আছে। - কী প্রমাণ?
- স্যার, ম্যাসেজ করার কথা বলে সে আমার থেকে ফোন নিয়েছিল।

158
00:19:57,360 --> 00:20:01,300
- প্রথম থেকে প্লে করুন। 
- ক্লু এর জন্য ফোনটা দিলাম। একটা ম্যাসেজ পেয়েছি, স্যার।

159
00:20:01,600 --> 00:20:13,820
- কী ম্যাসেজ? - হাই, সোনা। আমি দুঃখিত। আমি আমার মোবাইল হারিয়ে ফেলেছি। 
স্যার, হতভাগা ছেলে। কান্নাডা, ইংরেজীতে লিখেছে। কিচ্ছু বুঝতে পারছি না!

160
00:20:14,000 --> 00:20:20,500
- জলদি পড়ুন। 
- আজ শপিংয়ে যাওয়া হবে না! কাল যাবো। বাই!

161
00:20:21,340 --> 00:20:23,940
- এরপর স্মাইলি ঢুকিয়ে দিয়েছে, স্যার। 
- কোন স্মাইলি?

162
00:20:31,480 --> 00:20:34,940
এক মিনিট, এক মিনিট! রিওয়াইন্ড করুন।

163
00:20:38,520 --> 00:20:40,040
স্লো মোশনে প্লে করুন।

164
00:20:41,060 --> 00:20:41,900
জুম করুন।

165
00:20:42,640 --> 00:20:51,060
- হারিশ, সে ব্যাগ নেয়ার সময় কিছু বলছে। - হ্যাঁ, স্যার। 
- কী বলছে, জানাটা জরুরি! লিপ রিডারকে ডাকো। - ঠিক আছে, স্যার।

166
00:20:53,100 --> 00:21:01,160
পূজারী, ওর সাথে কথা বলে জানার চেষ্টা করো। 
ক্লু পেতে পারি। এক মিনিট, আবার প্লে করুন!

167
00:21:12,520 --> 00:21:15,460
- হাই, মিঃ কিডন্যাপার। কেমন আছেন? 
- আমি?

168
00:21:17,120 --> 00:21:25,640
আহ, তোর অবস্থা! ওখানে তোর বাবা-মা বিয়েতে কত লোক 
আসবে, সেটা ঠিক করছে। আর তুই এখানে আটকে আছিস।

169
00:21:26,400 --> 00:21:31,180
আমি কোনো দোষ করিনি, স্যার। যে দোষ করেছে, সে 
আরামসে ঘুরে বেড়িয়ে- আপনাদের দিয়ে দোষ করাচ্ছে।

170
00:21:31,760 --> 00:21:36,040
আর এখানে আপনারা দোষ করে- নির্দোষকে 
আটকে রেখে, দোষারোপ করে যাচ্ছেন।

171
00:21:36,060 --> 00:21:37,520
তাও ঠিক। আমিও আটকেই আছি।

172
00:21:38,300 --> 00:21:46,000
দ্বিতীয় বিষয়, আমার বিয়ের ব্যাপারে চিন্তা করার জন্য 
বাবা-মা কেউ নেই! আমার জীবনে শুধুমাত্র আমি!

173
00:21:56,760 --> 00:22:03,460
সবাই যখন ঘুমোয়, তখন আমার কাজ শুরু হয়। সবাই 
যখন কাজে যায়, তখন আমার বাড়ি ফেরার সময় হয়।

174
00:22:04,720 --> 00:22:19,300
শুভ সকাল, বস। তোমার জন্য প্রথম ম্যাচের কাঠি খরচ করে ফেললাম! জলদি, 
ঘরে থাকা সব নকল জিনিস বদলে আসল করে দাও, প্লিজ। ঠিক আছে? আসছি।

175
00:22:26,040 --> 00:22:31,780
আমার মতো অনাথদের একটা সুবিধা আছে। যাই 
করি না কেন, বলার বা শোনানোর কেউ নেই।

176
00:22:32,860 --> 00:22:40,780
কিন্তু, একটা অসুবিধাও আছে। আমাদের 
জীবনকথা বলা বা শোনারও কেউ নেই!

00:22:44,240 --> 00:22:49,040
পারমির, যে শুধু সুন্দরী মেয়েই চাই- তা 
কিন্তু না! ঠিকঠাক মেয়ে হলেও চলবে।

177
00:22:51,640 --> 00:22:59,980
কার কার চোখ, কাকে, কীভাবে দেখে- জানি না! কিন্তু, পারমি'র 
চোখজোড়া সুন্দর পা থাকা মেয়েদের বিয়ের পোশাকে দেখে।

178
00:23:18,160 --> 00:23:21,940
আর একটা বিষয়, টিভি সিরিয়াল ও 
ব্র্যান্ডেড আইটেমই- আমার জীবন।

179
00:23:22,560 --> 00:23:25,780
দেখতে পছন্দ, কিনতে কষ্ট!

180
00:23:29,300 --> 00:23:30,560
হ্যালো, স্যার। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

181
00:23:31,860 --> 00:23:34,960
বাইরে ৮০, এখানে কীভাবে ২০?

182
00:23:35,240 --> 00:23:37,460
স্যার, ওটা আপ-টু ৮০% অফার।

183
00:23:38,160 --> 00:23:41,540
- আমায় আপ-টু'ই দিন, স্যার। 
- স্যরি, স্যার। ওটা বিক্রি হয়ে গেছে।

184
00:23:44,840 --> 00:23:49,960
- এটা ৮০% থেকে নেম গেল কেন? 
- আপনি চেয়েছেন না, তাই! - পাপীর দল!

185
00:23:51,840 --> 00:23:54,620
আবার কে ঝামেলা শুরু করলো!

186
00:26:01,760 --> 00:26:03,600
গেল দুইটা নিয়ে, বের হলো একটা নিয়ে!

187
00:26:04,920 --> 00:26:05,780
দেখতে হচ্ছে।

188
00:26:11,540 --> 00:26:13,640
আসলো দুইটা নিয়ে। বের হলো একটা নিয়ে!

189
00:26:15,840 --> 00:26:16,940
মানে...

190
00:26:20,140 --> 00:26:21,080
পুরো চোর, গুরু!

191
00:26:28,540 --> 00:26:32,740
- আসলে, কয়টা নিল সে? 
- একটা। - একটা?

192
00:27:15,280 --> 00:27:19,020
আমায় ফলো করছো! করো!

193
00:28:01,160 --> 00:28:06,460
কে আপনি? আগেও স্কুটারের পিছু 
করছিলেন। সব দেখেছি, ঠিক আছে!

194
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
আমার বাড়িতে পুলিশ আছে। ডাকবো তাকে?

195
00:28:09,940 --> 00:28:15,060
- পুলিশ? - হ্যাঁ। - ওহ মাই গড! জলদি- ডাকুন, ডাকুন, 
ডাকুন। একটা অভিযোগ আছে, আপনার বিরুদ্ধে!

196
00:28:15,320 --> 00:28:18,260
- অভিযোগ? আমার বিরুদ্ধে? 
- হুম। - কী?

197
00:28:20,060 --> 00:28:25,600
- দেখেছি। - কী দেখেছেন? 
- শো রুম, স্কার্ট.. সব দেখেছি।

198
00:28:27,260 --> 00:28:30,800
- কী? আপনি বললেই বিশ্বাস করবো? 
- বিশ্বাস করবেন না, আমিও জানি।

199
00:28:30,960 --> 00:28:34,000
তাই তো ফোনে ভিডিও রেকর্ডিং রেখে কথা বলছি!

200
00:28:34,620 --> 00:28:47,600
এই ভিডিও টিভি চ্যানেলের কেউ পেলে, কয়েকদিনেই- 'সিলিকন সিটির- স্কার্ট চোর' নামে 
টক-শো শুরু করে বুজুর্গ বসিয়ে, আপনার ফটো টাঙিয়ে- ইচ্ছামতো ভাষণ ঝাড়বে।

201
00:28:51,920 --> 00:28:57,220
আপনি কিছু করবেন না। যা চান বলুন। 
নিজেদের মধ্যেই ব্যাপারটা সামলানো যাক!

202
00:28:57,300 --> 00:29:03,820
- ঘুষ, আমাকে? - হুম। - ইদানিং, খুনের খবর 
বেশি শুনছি! ঝেড়ে কাশুন তো! - না, না!

203
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
আসলে, যেটা হয়েছিল...

204
00:29:08,580 --> 00:29:15,260
- পাপীর দল। নীতি বলে কিছু নেই? - না, ম্যাডাম। 
- কী? - মানে, ঐ অফার এখন আর নেই!

205
00:29:15,520 --> 00:29:22,580
- দেখুন, আমি যখন এসেছিলাম- তখন ১+১ অফার ছিল তো? - ছিল, ম্যাডাম। 
- এখন সাইজ ঠিক নেই, চেঞ্জ করে দিতে বলছি আর অফারই নেই!

206
00:29:22,740 --> 00:29:33,960
- দু'ঘন্টা আগে ঐ অফার শেষ হয়ে গেছে, ম্যাডাম। বোঝার চেষ্টা করুন। - এটা কেমন 
কথা! - ফিডব্যাক গুরুত্বপূর্ণ, ম্যাডাম। - ড্রেস চাই না, কিচ্ছু চাই না! রাখুন আপনার ড্রেস!

207
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
হাত-পা জড়িয়ে বসে থাকুন। আমার টাকা ফেরত চাই।

208
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কুল!

209
00:29:41,420 --> 00:29:46,760
শেয়ার করতে বলবো না- কারণ, এটা লেডিস
ড্রেস। আমি আবার অবিবাহিত। গার্লফ্রেন্ডও নেই।

210
00:29:47,400 --> 00:29:54,840
- কেউ জানতে চেয়েছে? তো এখন কী? - ঠিক আছে, 
জীবনে প্রথমবারের মতো বলতে চলেছি! - কী, প্রথম বার?

211
00:29:54,920 --> 00:29:59,040
আইয়ো, টেনশন করবেন না। জীবনে 
কখনো কোনো মেয়ের সাথে কফি খাইনি!

212
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
হ্যালো, বিষয়টা খুবই সিরিয়াস। হাসবেন না।

213
00:30:03,200 --> 00:30:06,960
- চলুন, এক কাপ কফি খাওয়া যাক। 
- ঠিক আছে।

214
00:30:07,980 --> 00:30:14,000
- কিন্তু, আপনি আগে যাবেন। আমি আপনাকে ফলো করবো। 
- বাহ, প্রথমবার- কোনো মেয়ে, কোনো ছেলেকে ফলো করবে! চলুন।

215
00:30:14,400 --> 00:30:19,980
- এই না, না! আমি আগে যাচ্ছি। আপনি আমায় 
ফলো করুন। - আমিও ওটাই চাচ্ছিলাম।

216
00:30:50,380 --> 00:30:59,120
- হ্যালো, ম্যাম। আপনার অর্ডার? - একটা 
ব্ল্যাক কফি। - আপনার জন্য, স্যার? - সেম!

217
00:31:04,620 --> 00:31:06,920
এ আবার কেমন জিনিস!
 
218
00:31:37,740 --> 00:31:46,120
পা তো ভালোই। বিয়ের 
পোষাকে দেখছি না কেন!

219
00:31:49,340 --> 00:31:54,280
একে দেখি। দারুন পা!

220
00:31:59,140 --> 00:32:00,200
কী হচ্ছে এসব!

221
00:32:09,520 --> 00:32:14,980
এই বিষয়! পারমি ফিক্স করে নাও!

222
00:32:18,780 --> 00:32:22,160
এখন থেকে এই মেয়েই ফিক্সড! 
কেমন, ঠিক আছে তো?

223
00:32:25,440 --> 00:32:26,020
আপনার নাম?

224
00:32:29,720 --> 00:32:30,460
কী করেন?

225
00:32:38,080 --> 00:32:39,180
বাবা-মা কী করেন?

226
00:32:48,620 --> 00:32:51,680
- কোনো উত্তর দিচ্ছেন না কেন? 
- আপনার জাত কী?

228
00:32:51,800 --> 00:32:55,640
আপনি কি- সর্পদোষ নিয়ে ঘোরা, মেয়েদের বিয়ে করতে 
বিশ্বাসী? আপনার কি কোনো গুপ্তরোগ আছে?

229
00:32:56,300 --> 00:33:00,660
কফি খেতে এসেছি। কফি 
আসবে, খাবো, চলে যাবো।

230
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
- বিয়ে করবো নাকি? 
- হুম!

231
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
সাধারণ জ্ঞানের জন্য জিজ্ঞেস করছিলাম!

232
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
- স্যার, কফি। 
- ধন্যবাদ।

233
00:33:17,040 --> 00:33:25,920
- আচ্ছা, ঠিক আছে। বলুন, আপনার সম্পর্কে! 
- আমি মিঃ পারমেশ। আপনি কিন্তু পারমি ডাকবেন।

234
00:33:26,320 --> 00:33:30,200
আমি মনে করুন যে- উদ্যোক্তা! সব ব্যবসা!

235
00:33:30,780 --> 00:33:34,280
ধরুন- নিলাম, জিনিস, কেনাবেচা!

236
00:33:34,900 --> 00:33:38,820
আপনি যা চান, আমি- মিঃ পারমি 
নিজ দায়িত্বে পৌঁছে দেবো।

237
00:33:38,860 --> 00:33:47,100
- কেনাবেচা, জিনিস- ঠিক বুঝতে পারলাম না! 
- মানে, জনগণ জিনিস নিচ্ছে..

238
00:33:48,280 --> 00:33:55,780
- মিঃ পারমি নিলাম শুরু করলো! কাস্টমার দর উচু 
করলো। আইপিএলের নিলাম বোঝেন? - হ্যাঁ। - সেম!

239
00:33:55,860 --> 00:34:04,500
- মানুষ জিনিস নিচ্ছে। আমি টাকা নিচ্ছি। 
- কিন্তু কীভাবে? - পেশাগত কাজ!

240
00:34:05,180 --> 00:34:14,780
কাজের জায়গাটা খুব বড়। যখন মিঃ পারমি 
দাম হাঁকাচ্ছে, সবাই শুধু পারমিকে দেখছে!

241
00:34:16,700 --> 00:34:24,980
- সত্যি কথা বলতে, আপনার কোনো কথাই বুঝিনি! - আপনি 
অর্থনীতি বোঝেন না? - না! - তাহলে, বোঝাবুঝি নেই!

242
00:34:25,900 --> 00:34:32,520
- আপনি কী করেন? - পিএনও স্কুল চেনেন তো? 
- হ্যাঁ, সামনেই তো। - আমি ওখানকার শিক্ষক।

243
00:34:33,200 --> 00:34:39,520
- তাই নাকি? - হুম। - কী শেখান 
বাচ্চাদের? কীভাবে চুরি করতে হয়?

244
00:34:41,820 --> 00:34:46,500
হ্যালো, মা! হ্যাঁ! হ্যাঁ, মা!

245
00:35:19,660 --> 00:35:34,920
- আপনার বিল, স্যার। 
- এত টাকা!

246
00:35:36,880 --> 00:35:42,040
কফি তো ইজ্জত খেয়ে দেবে! পারমি, কেটে পড়!

247
00:36:07,600 --> 00:36:16,100
- সালাম স্যার। - ঐ সাদা জামা, সবুজ প্যান্টের 
ম্যাডাম, কোথায়? - উনি চলে গেছেন।

248
00:36:16,740 --> 00:36:24,580
- ঐ ম্যাডাম আবার আসবেন। বলে দিও, 
আমি চলে গেছি! - ঠিক আছে, স্যার।

249
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
সিসিটিভি থেকে বাচলেই হয়!

250
00:36:36,020 --> 00:36:40,480
কী, আবার ফলো করছেন? কী যে 
বলবো, আপনার গোবরভরা মগজকে!

251
00:36:40,560 --> 00:36:43,920
হ্যালো, ম্যাডাম। শান্ত হন। ওদিকে দেখুন।

252
00:36:46,560 --> 00:36:49,820
আমি খুব স্যরি। সারারাত পার্টি করে, 
বিল আমার নামে ঠুকে গেলেন!

253
00:36:50,260 --> 00:36:54,320
আসলে, বাড়ি থেকে জরুরি ফোন এসেছিল। তাই, 
আপনাকে না বলেই চলে এসেছিলাম, শেষ!

254
00:36:55,180 --> 00:36:58,620
সমস্যা নেই! আরেকবার পার্টি হয়ে যাক!

255
00:37:00,080 --> 00:37:08,620
- ঠিক আছে। কিন্তু, এক কফির জন্য অত বেশি খরচের প্রয়োজন নেই! যেখানে 
নিয়ে যাচ্ছি, সেখানে চলুন। - সমস্যা নেই। জায়গাটা মূখ্য নয়, কফিটাই মূখ্য।

256
00:37:09,460 --> 00:37:16,000
- এখন আমি আগে যাবো নাকি... 
- জায়গা চিনি আমি! আমিই আগে যাবো।

257
00:37:23,440 --> 00:37:30,240
- টিচার, আপনিই বলুন- আপনার মতো একজন শিক্ষকের কি 
অমন কাজ করাটা ঠিক? - ওরা যা করেছিল, সেটা ঠিক ছিল?

258
00:37:30,940 --> 00:37:34,000
কেউ আমায় ধোকা দিলে, তাকে আমি ছাড়ি না!

259
00:37:35,780 --> 00:37:47,460
- শান্ত! - আপনার কাছে ভাংতি আছে না? - হ্যালো, ম্যাডাম- আমার দেয়া 
বিলে, এরকম অন্তত দশ কাপ হয়ে যাবে। - দশ কাপ? - হুম, অন্তত!

260
00:37:47,860 --> 00:37:52,580
- ঠিক আছে। চাচা, এরকম আরো দশ কাপ 
কফি দিয়েন তো। - ঠিক আছে। দশ কাপ!

261
00:37:52,940 --> 00:38:01,540
টিচার খুবই স্মার্ট! আমি একদিনে দশ কাপ 
বুঝাইনি! দশ দিনে এক কাপ করে বুঝিয়েছি।

262
00:38:01,820 --> 00:38:10,120
- চাচা, ক্যান্সেল! তাই তো সবাই বলে, এক কাপ কফিতে 
অনেক কিছুই হতে পারে! - পারমেশ্বরা! - ডাকলেন?

263
00:38:14,380 --> 00:38:15,440
কী বললো, ডাক্তার?

264
00:38:16,980 --> 00:38:23,140
কী আর বলবে! একই কথা। ঠিকমতো 
খাবার খাবেন, সময়মতো ওষুধ খাবেন।

265
00:38:23,680 --> 00:38:33,260
- ডাক্তারের কথা শুনবেন, মা। নয়তো লো-বিপি'র কারণে মাথা ঘুরে পড়ে 
যাবেন, আর সবাই এদিক-ওদিক করতে-করতে ক্লান্ত হয়ে যাবে। - শুনলে?

266
00:38:34,640 --> 00:38:47,140
- কী হলো, বাবা? - মা, বাজারে এসেছি। বাড়ির জন্য তরকারি লাগবে। নিয়ে আসি। 
গাড়িতে থাকুন। - ঠিক আছে। - মা, আমাদেরও তরকারি লাগবে। নিয়ে আসি।

267
00:38:47,820 --> 00:38:49,640
- এখানেই থেকো। 
- ঠিক আছে, জলদি আয়।

268
00:38:52,380 --> 00:38:56,420
- আপনি এখানে নিয়মিত আসেন? 
- হ্যাঁ, ম্যাডাম। এখানে ফ্রেশ তরকারি পাওয়া যায়।

269
00:39:01,000 --> 00:39:08,960
- আসুন, আসুন। লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান! 
- ভাই, ১ কেজি ভেন্ডি কত? - ৫০ টাকা।

270
00:39:08,760 --> 00:39:15,820
- ২০০। - ২০০, ২০০। - ২৫০। - ২৫০, ২৫০। 
- ৩০০। - ৩০০, ৩০০। - ৩৫০। - ৩৫০, ৩৫০।

271
00:39:17,340 --> 00:39:23,960
পারমি? না, না!

272
00:39:24,700 --> 00:39:29,600
- ৪০০। - ৪০০, ৪০০। 
নিন, জলদি নিন।

273
00:39:34,360 --> 00:39:40,100
- অনেক হয়েছে। - আর কিছু বাড়ান, ভাই। 
- ৪২০। - ৪২০, ৪২০।

274
00:39:44,980 --> 00:40:02,020
আইপিএলের নিলাম বোঝেন? সেম! মানুষ জিনিস নেয়, আমি টাকা নেই। পেশাগত কাজ! 
কাজের জায়গা খুব বড়। যখন মিঃ পারমি দাম হাঁকাচ্ছে, সবাই চুপচাপ পারমিকে দেখছে।

275
00:40:03,540 --> 00:40:10,780
ওহ- নিলাম, লেনদেন... এখানে এই কাজ করা হচ্ছে।

276
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
৪২০, ৪২০।

277
00:40:22,080 --> 00:40:23,480
এখনো আসছে না কেন?

278
00:40:30,720 --> 00:40:35,340
হ্যালো, কফির জন্য অপেক্ষা করবেন না। 
আসতে পারবো না। একটু ব্যস্ত আছি।

279
00:40:35,820 --> 00:40:40,780
- কে অপেক্ষা করছে? আমি বাড়িতেই 
আছি। - ওহ, বাড়িতেই আছেন।

280
00:40:42,300 --> 00:40:43,340
এদিকে দেখুন।

281
00:40:53,820 --> 00:40:57,580
এখানে কীভাবে আসলেন? আহা, 
কতবড় মিথ্যুক টিচার আপনি!

282
00:40:57,780 --> 00:41:01,220
কত দারুন লাগছে! আপনি না বাড়িতে ছিলেন?

283
00:41:01,600 --> 00:41:08,960
- ঠিক আছে। এখন আপনিই আগে 
যান। - না, দু'জন একসাথে যাবো।

284
00:41:11,140 --> 00:41:16,860
- চলুন। কী হয়েছে? 
- কিছু না, চলুন।

285
00:41:17,580 --> 00:41:24,380
- আচ্ছা, আমার ফোন নাম্বার কীভাবে পেলেন? 
- শপিংমলে বিল দিয়েছিলেন না?

286
00:41:25,400 --> 00:41:33,540
- ওখানে গিয়ে ফোন নাম্বার চাইলাম। পেয়ে গেলাম। 
- ওহ, সুন্দরী মেয়ে দেখলে, ছাড় দিতে মন চায় না?

287
00:41:33,900 --> 00:41:37,040
তেমন কিছু না। আপনার মতো ঠিকঠাক 
মেয়ে দেখলেও, ছাড় দিতে মন চায় না।

288
00:41:42,620 --> 00:41:47,660
আসলে, কী জানেন? আমার সব 
বন্ধুরা বিন্দাস জীবন কাটাচ্ছে।

289
00:41:48,620 --> 00:41:51,240
আমারও আপনার মতো বিন্দাস 
জীবন কাটানোর খুব শখ।

290
00:41:53,180 --> 00:41:57,680
সত্যি বলতে, আমি আমার হারানো জীবনটা 
আপনার মতো কাটাতে চেয়েছিলাম।

291
00:41:58,580 --> 00:42:01,720
তাহলে কেন এত সিরিয়াস থাকা? মুখ ফুলিয়ে!

292
00:42:03,420 --> 00:42:11,540
ছোটবেলায় একদিন স্কুলে বাবা- 'বাই' বলে গেল। 
ওইদিন বাড়ি ফিরে, বাবাকেই- 'বাই' জানাতে হলো।

293
00:42:12,280 --> 00:42:15,460
এরপর থেকে, মা মাঝে-মাঝেই অজ্ঞান হয়ে যায়।

294
00:42:16,320 --> 00:42:21,440
- তো, টাকা-পয়সার পুরো দায়িত্বটা আমার 
ঘাড়ে এসে পড়ে। - নিন, গরম-গরম কফি।

295
00:42:21,520 --> 00:42:25,840
নিজের কথা ভুলে থাকার একটা 
পরিস্থিতিতে এসে পড়ি!

296
00:42:27,060 --> 00:42:34,100
টিচারকে একটু ম্যাচিউর দেখাতে হবে না? 
দেখুন, এই শাড়ি আমার একেবারেই পছন্দ না।

297
00:42:35,180 --> 00:42:36,740
অথচ, সবসময় শাড়িতেই থাকি।

298
00:42:37,440 --> 00:42:44,420
- কিন্তু, আপনি শাড়িতে সুপার! - ওহ, 
তাই নাকি? তারপর, কাজ কেমন চলছে।

299
00:42:44,640 --> 00:42:50,560
ওহ, খুবই ব্যস্ত! সকাল থেকে সন্ধ্যা- 
অনেক নিলাম, দরদাম, কেনাবেচা!

300
00:42:51,280 --> 00:42:52,960
সময়ই পাই না!

301
00:42:53,540 --> 00:42:59,440
এই, পারমি- বাজারে তরকারি অনেক বেড়ে 
গেছে, না? কৃষকদের ভালো লাভ হচ্ছে, নিশ্চয়ই।

302
00:42:59,880 --> 00:43:04,420
চুপ থাকুন, ম্যাডাম। কৃষকদের কোনো লাভ 
হচ্ছে না! সব এই মিডিয়ার লোকেদের চাল!

303
00:43:04,780 --> 00:43:10,120
- ওহ, আপনি কী করে বুঝলেন? - এটা আসলে, 
সাধারণ বাজারজ্ঞান! অর্থনীতি বোঝেন না তো!

304
00:43:10,600 --> 00:43:17,380
ওদের যাই হোক, আমাদের অবস্থা কখনোই বদলাবে না! 
যত টাকাই খরচ করি, ফ্রেশ তরকারি পাওয়াই যায় না!

305
00:43:18,120 --> 00:43:22,220
- পারমির অনুমতি নিলেই তো পেয়ে যেতেন। 
- তাই নাকি, কীভাবে?

306
00:43:26,700 --> 00:43:33,160
- তরকারি, সহকারী- একসাথে হয়ে খুঁজে বের 
করতাম। - ওহ! - আরেকটু হলেই পিছলেছিলাম!

307
00:43:33,460 --> 00:43:40,980
- আমি দেখেছি। - কী? 
- আজ সকালে বাজারে গিয়েছিলাম।

308
00:43:46,340 --> 00:43:47,780
সব জেনে গেছে!

309
00:43:49,320 --> 00:43:51,840
অনেক জোরে-জোরে চিল্লাচ্ছিলাম, না?

310
00:43:52,080 --> 00:43:56,600
হ্যাঁ। কিন্তু ওটাই ভালো লেগেছে।

311
00:43:58,380 --> 00:44:05,100
- এই, সত্যি বলছেন? 
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। কী যেন বলছিলেন..

312
00:44:05,480 --> 00:44:10,220
দরদাম, কেনাবেচা, নিলাম! আইপিএলের মতো আরকি!

313
00:45:15,700 --> 00:45:19,760
- হয়েছে, আর যেও না! 
- এতটুকুতেই হাঁপিয়ে গেলে? - না, মানে...

314
00:45:22,580 --> 00:45:26,960
- তোমায় 'আভালাবেট্টা'য় নিয়ে যাবো। দারুন হবে। 
- কে এই আভালাবেট্টা?

315
00:45:28,020 --> 00:45:31,260
- আভালাবেট্টা, চেনো না? 
- আমি বেঙ্গালুরু ছাড়া কোথাও যাইনি!

316
00:45:31,760 --> 00:45:33,960
প্রথমে, বেঙ্গালুরু'কে ভালোভাবে চিনে নাও।

317
00:45:35,140 --> 00:45:45,340
মানে- বাটারফ্লাই পার্ক, মিউজিয়াম, একুয়েরিয়াম 
এগুলো আমার প্রিয় জায়গা। গিয়েছ কখনো? - না!

318
00:46:47,300 --> 00:46:57,760
- এই, পারমি। 
- আমার বন্ধু। - ওহ, বন্ধু!

319
00:47:01,440 --> 00:47:04,500
- এই বাজারের মালিক। 
- ওহ, মালিক!

320
00:47:15,640 --> 00:47:20,380
- ভালো লাগছে, মুভি? - বুঝতেই 
তো পারছি না! তোমার? - বোরিং।

321
00:47:21,120 --> 00:47:25,500
- আমি গিয়ে পপকর্ণ নিয়ে আসি। 
- তোমার কী লাগবে শুধু বলো, সব কিনে দেবো।

322
00:47:28,480 --> 00:47:30,820
কুফা কোথাকার! আমি 
যেখানে, সেও সেখানে!

323
00:47:31,120 --> 00:47:40,360
- ধুর! - কী হয়েছে? - ওই মালিককে মিথ্যা 
বলে এসেছি। কুফাটা এখানেও এসে পড়েছে।

324
00:47:40,680 --> 00:47:51,600
আমি শিক্ষক হিসেবে একটা কথা বলি- জীবনে যত মিথ্যা বলি, যত 
দোষ করি না কেন.. জীবনের একটা সময়ে সেগুলোই আমাদের ভোগাবে।

325
00:47:52,540 --> 00:47:53,740
আমি যাচ্ছি, তুমি বসো।

326
00:48:04,340 --> 00:48:06,420
কী হলো, পপকর্ণ আনোনি?

327
00:48:07,800 --> 00:48:14,880
আমার স্কুলের ছেলেরা পালিয়ে ফিল্ম দেখতে এসেছে। 
নান্জানগুড় যাবার মিথ্যা বাহানা দিয়ে এখানে এসেছি।

328
00:48:18,820 --> 00:48:29,080
এ'কারণেই একজন শিক্ষক বলেছিল, যে- জীবনে যত মিথ্যা বলি, যত 
দোষ করি না কেন.. জীবনের একটা সময়ে সেগুলোই আমাদের ভোগাবে।

329
00:48:29,840 --> 00:48:32,960
এত জলদি ভোগাবে, সেটা বুঝিনি!

330
00:48:37,420 --> 00:48:38,080
নিচে থাকো!

331
00:48:45,620 --> 00:48:48,320
আর...

332
00:48:52,420 --> 00:48:54,040
দারুন জুটি। অল দ্যা বেস্ট।

333
00:48:56,700 --> 00:48:57,940
প্র- যো- জক!

334
00:49:39,620 --> 00:49:41,460
স্যরি, স্যরি, স্যরি!

335
00:49:46,560 --> 00:49:54,680
- বেশি ছোট হয়ে গেছে? - না। - অদ্ভুত দেখাচ্ছে? - নিজেদের 
পোশাকে মেয়েরা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করলে, ছেলেদের জন্য সবই সুপার!

336
00:50:32,080 --> 00:50:34,980
পারমি, জায়গাটা কত সুন্দর না?

337
00:50:39,060 --> 00:50:39,880
পারমি!

338
00:50:43,020 --> 00:50:47,580
- কী করছো? - কিছু না! - কী ওটা? 
- কিছু না! - কী? - কিছু না!

339
00:50:48,200 --> 00:50:51,100
কিছুই না, চলো চলো!

340
00:51:06,500 --> 00:51:15,020
খোদা, দরখাস্থটা কি দিয়ে দেবো? ওর 
উত্তরটা শুধু একটু দেখো, ঠিক আছে?

341
00:51:16,840 --> 00:51:26,000
- একটু সম্মান বাচিয়ে কথা বলতে হবে। তোমাদের বাড়িতে 
দীপাবলী হয়? - হুম! - সংক্রান্তি? - হুম! - দশেরা? - না!

342
00:51:26,120 --> 00:51:30,080
- ক্রিসমাস, রমজান, কুরবানীর ঈদ এসব 
হয়! - এই! - তা নয়তো কী?

343
00:51:30,680 --> 00:51:34,180
কথা পেচিও না! যা বলতে চাও, সরাসরি বলো।

344
00:51:36,600 --> 00:51:40,900
- তোমার বাড়িতে ভ্যালেন্টাইন্স ডে হয়? - হ্যাঁ!

345
00:51:41,880 --> 00:51:55,560
ওইদিন, বাড়িতে- একটা পবিত্র পাত্রে লাভ সিম্বল একে, সমস্ত লাভ-লেটার 
একত্র করে, বাচ্চাদের হলুদ-কুমকুম লাগিয়ে, ছেলেদের লিপকিস দিয়ে দেই!

346
00:51:58,080 --> 00:52:00,620
- বাহ, বেশ দারুন রীতি! 
- তোমার বাড়িতে?

347
00:52:01,140 --> 00:52:10,999
আমরা শাস্ত্রীয় রীতি অনুসরণ করি। লেডিস কলেজ প্রদর্শনে যাই, মেয়েদের- ফুল, 
অভিবাদন কার্ড, বেলুন দিয়ে- বেঙ্গালুরু ঘুরে বেড়িয়ে, বাড়ি এসে খেয়েদেয়ে এক ঘুম!

348
00:52:11,080 --> 00:52:15,780
এ'বছর, ভ্যালেন্টাইস ডে'তে দু'জনার 
রীতি একত্রে পালন করলে, কেমন হয়?

349
00:52:23,200 --> 00:52:26,700
সিলেবাস খুবই কঠিন! পরীক্ষাও আসছে সামনে।

350
00:52:27,520 --> 00:52:32,280
গতিটা থেমেই থাকুক! তবুও, ভেবে দেখবো!

00:52:33,520 --> 00:52:35,280
এখন কফি খাওয়াও।

351
00:52:36,780 --> 00:52:39,800
- বন্ধুত্বের নামে দুটো কফি দাও, ভাই! 
- স্যার, কফি!

352
00:52:51,200 --> 00:52:56,120
চান্স তো নিয়েছিলি! আমার জীবন কেন, স্যারের জীবনেও 
কখনো ভ্যালেন্টাইন্স ডে আসেনি! তাই না, স্যার?

353
00:52:56,680 --> 00:52:59,460
- স্যরি, স্যার। 
- স্যার, কল আসছে- দেখুন।

354
00:53:03,400 --> 00:53:07,240
- স্যার, অপরিচিত নাম্বার থেকে কল আসছে। 
- মনোজ। - ঠিক আছে, স্যার!

355
00:53:08,880 --> 00:53:14,920
- পূজারী স্যার, কিডন্যাপার আমি না জানার পর, আমায় 
ছেড়ে দেবে তো? - তো কী, তোকে নিয়ে নাচবে? 

356
00:53:15,100 --> 00:53:21,820
- কথা বলুন, হ্যালো। - পূজারী স্যার, আমার শার্টটা 
দিয়ে দিতে বলুন। - খুব খাটা হচ্ছে?

357
00:53:22,520 --> 00:53:26,000
৬০ সেকেন্ডই কথা বলবো। 
আমার কল ট্রেস হবে না!

358
00:53:27,720 --> 00:53:30,860
তাছাড়া, পুলিশের সঙ্গ নিয়েছিস, না?

359
00:53:31,300 --> 00:53:36,800
খুব ভালো। আমার কোনো সমস্যা নেই। 
পুলিশ আমার কিছুই করতে পারবে না!

360
00:53:37,080 --> 00:53:42,620
ক্ষতি যা হওয়ার, তোরই হবে। শুধু-শুধু, 
ছেলেকে ফেরত পেতে দেরি হবে!

361
00:53:42,880 --> 00:53:47,760
কারণ, তুই পুলিশের পথ ধরলে, 
আমার অন্য পথ পরিকল্পনায় আছে।

362
00:53:48,160 --> 00:53:56,420
আমার একটু সময় প্রয়োজন। কোথায়, কখন টাকা 
দিতে হবে- পরের কলে জানাবো। অপেক্ষায় থাক।

363
00:53:57,520 --> 00:54:05,100
- হ্যালো, আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও। তোমায় ৫০ লাখ দেবো। 
- ন্যাড়া বেলতলায় একবারই যায়, কেনেডি!

364
00:54:05,720 --> 00:54:10,500
২৫ লাখের নকল নোট নিয়ে আসা বদ 
তুই! এখন ৫০ লাখের লোভ দেখাচ্ছিস!

365
00:54:11,040 --> 00:54:15,880
আরেকবার নকল টাকা আসলে, জন-Gone!

366
00:54:16,480 --> 00:54:26,000
আরেকটা বিষয়, আমাদের দলের লোকেদের এত শক্ত অনুশীলন করানো হয় 
যে- আপনাদের কাছে থাকা, আমাদের ছেলেকে যতই টর্চার করুন, লাভ নেই!

367
00:54:26,200 --> 00:54:31,960
- স্যার!!! - কিচ্ছু বলবে না! - স্যার, শীর্ষস্থানে থাকা মহিলার কসম- 
আমি কিচ্ছু জানি না! দয়া করে- আমার কথা বিশ্বাস করুন, প্লিজ!

368
00:54:31,970 --> 00:54:42,000
- আমার ছেলে! - ম্যাডাম, প্লিজ! - শালা, পুলিশের সাথে চালাকি করার 
পরিণাম টের পাবি, চল। - স্যার, আমি কিচ্ছু জানি না, আমায় ফাসাচ্ছে!

369
00:54:42,860 --> 00:54:55,920
- স্যার, এ'কেসে কিডন্যাপারের ব্যাপারটা ক্রমশ রহস্যময় হয়ে উঠছে! - এ'ধরণের কেসে, 
সাধারণত- কিডন্যাপার ধরা পড়ে নয়তো ধরা পড়া মানুষটাই কিডন্যাপার হয়ে থাকে!

370
00:55:02,480 --> 00:55:06,900
- স্যার, লিপ-রিডার এসেছে। 
- চলো।

371
00:55:12,320 --> 00:55:21,360
স্যার, জুম করুন। আরেকটু জুম, জুম, জুম- রাখুন।

372
00:55:22,140 --> 00:55:28,060
- স্যার, একটু ভলিউম বাড়ান। 
- ভলিউম বাড়ানোর এটা কোন রীতি?

373
00:55:29,900 --> 00:55:35,020
- স্যার, শ্যুয়ারের বাচ্চা! ঠিক ধরেছি? 
- এদিকে না ধরে, ওদিকে ধরো।

374
00:55:35,680 --> 00:55:36,620
ঠিক আছে, স্যার। ধরছি, স্যার।

375
00:55:40,860 --> 00:55:46,620
কা..র ব্যা...গ! কার ব্যাগ! স্যার, 'কার ব্যাগ!'

376
00:55:48,420 --> 00:55:49,180
সামনে দেখো।

377
00:55:51,820 --> 00:56:02,000
কার ব্যাগ, এ..ত দারু..ন দেখতে! 'কার 
ব্যাগ, এত দারুন দেখতে'- বলছে, স্যার।

378
00:56:02,820 --> 00:56:06,060
- ব্যাপার না, হারিশ। ছেলের ভালোই বুদ্ধি আছে। 
- জ্বী, স্যার।

379
00:56:06,200 --> 00:56:07,480
ধন্যবাদ, স্যার।

380
00:56:09,420 --> 00:56:15,340
এরপর, অ..র মা*..রে বা..*! অর মা*রে বা*!

381
00:56:16,120 --> 00:56:20,980
স্যার, খারাপ ভাষা বলেছে। শাস্তি দিন। 
জেলে দিন, একে! কালপ্রিট ফেলো!

382
00:56:24,120 --> 00:56:28,760
হারিশ, প্রথমবার টাকা দেখার 
পর- এরকম প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে!

383
00:56:30,440 --> 00:56:32,840
স্যার, ভালো করে ধরলেই- সব বেরিয়ে আসবে।

384
00:56:34,340 --> 00:56:38,480
- না, হারিশ। ওকে রুমে বসাও। 
- ঠিক আছে, স্যার।

385
00:56:40,560 --> 00:56:48,040
- শালা, পুলিশকে কী ভেবেছিস তুই? - স্যার, ওরা 
'আমাদের লোক' বললো আর সবাই বিশ্বাস করে নিলেন!

386
00:56:49,300 --> 00:56:59,460
- 'কান্ডজ্ঞান' বলতে কিছু নেই, আপনাদের? - আবার 
কথা বলিস! - স্যার, ওকে বড়'স্যার নিয়ে যেতে বলেছে।

387
00:57:09,000 --> 00:57:18,320
- চা'টা কিছু চাই? - দু'কাপ! 
- ঠিক আছে। ঐ, দু'কাপ চা পাঠিয়ে দে।

388
00:57:18,960 --> 00:57:31,940
- স্যার! - অশোক, অপারেশন জন কতদূর এগিয়েছে? - স্যার, প্রমাণ আছে, কিডন্যাপারকে 
ধরতে হবে। যে আছে, ওকে এরেস্ট করো। - সেই কিডন্যাপার, তেমন কোনো সাক্ষী নেই!

389
00:57:32,780 --> 00:57:38,720
- কয়েকটি সূত্র পেয়েছি। তা ধরেই কাজ করছি। 
- সাবধানে, সব সামলাবে। ছেলেটার যেন কিছু না হয়!

390
00:57:45,440 --> 00:57:51,840
অফিসার, প্লিজ- এখন অন্তত আমার ছেলেকে ফিরিয়ে 
দিন। এবার আর নকল টাকার প্রয়োজন নেই!

00:57:52,080 --> 00:57:58,760
- বিপদ হতে পারে। - অফিসার, ওরা ২৫ লাখ চেয়েছে। এটা 
কোনো বড় ব্যাপার নয়। আমার কাছে, আমার ছেলেই মূখ্য!

391
00:58:02,700 --> 00:58:04,060
- মনোজ। 
- জ্বী, স্যার।

392
00:58:07,300 --> 00:58:10,120
ঐ পারমেশের ফেসবুক একাউন্টে ঢোকো তো!

393
00:58:10,380 --> 00:58:11,260
দেখছি, স্যার।

394
00:58:28,820 --> 00:58:34,540
স্যার, ওর ফেসবুক একাউন্ট চেক করেছি। ওর সাথে যে মেয়ের 
বিয়ে হওয়ার কথা, সে অন্য ছেলের সাথে বাগদান সেরে ফেলেছে।

395
00:58:37,340 --> 00:58:37,800
দেখুন, স্যার।

396
00:58:43,260 --> 00:58:45,480
এই হারিশ, পূজারী।

397
00:58:51,880 --> 00:59:00,080
এই, কী বলেছিলে? ঐ ছেলের সাথে টিচারের বিয়ে হবে। 
দেখো, টিচার অন্য কারো সাথে বাগদান সেরে ফেলেছে।

398
00:59:02,200 --> 00:59:07,380
স্যার, আমিও তো বিভ্রান্তিতে পড়ে গেলাম! ঐ 
ছেলে ভয়ঙ্কর জিনিস! ওই কিডন্যাপার, নিশ্চিত।

399
00:59:10,480 --> 00:59:15,900
২৫ লাখের নকল নোট নিয়ে আসা বদ 
তুমি! এখন ৫০ লাখের লোভ দেখাচ্ছ!

400
00:59:18,140 --> 00:59:20,740
স্যা..............র!

401
00:59:21,280 --> 00:59:22,500
এই, কী হয়েছে?

402
00:59:27,360 --> 00:59:36,120
- কী হয়েছে? - পারমি, কী এসব? - কিডন্যাপার 
আর কেউ নয়, স্যার- আমাদের মধ্যেই আছে।

403
00:59:36,820 --> 00:59:40,020
পাগল হয়েছিস? আমাদের মধ্যে, কিডন্যাপার?

404
00:59:41,440 --> 00:59:49,760
স্যার, অন্য জায়গা থেকে নকল টাকা সম্পর্কে 
কীভাবে জানলো- কিডন্যাপার? কীভাবে?

00:59:51,440 --> 00:59:58,760
কীভাবে? নকল টাকা সম্পর্কে 
জানা থাকা, আপনাদের মাধ্যমে।

405
01:00:00,760 --> 01:00:04,080
আমায় টুপি পড়াচ্ছিলেন? আমায়?

406
01:00:05,480 --> 01:00:09,500
কিডন্যাপার অন্য কোথাও নয়, 
স্যার। আমাদের মধ্যেই আছে।

407
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
কাকে সন্দেহ করছিস?

408
01:00:21,440 --> 01:00:28,580
ভুল বুঝবেন না, স্যার। 
আমার আপনাকে সন্দেহ হচ্ছে।

409
01:01:27,640 --> 01:01:31,160
স্যার, কিডন্যাপার'কে পেয়ে 
গেছি। এক্ষুনি, নিয়ে আসছি।

410
01:01:37,200 --> 01:01:38,020
অর্ধচন্দ্র!

411
01:01:38,560 --> 01:01:40,820
স্যার, আমি কিচ্ছু করিনি!

412
01:01:43,980 --> 01:01:49,440
- স্যার, জ্বলছে! 
- এই, একদম চুপ! জ্বলছে?

413
01:01:50,420 --> 01:01:55,800
- সব বল। - এই, সুরী। ছেড়ে দাও 
ওকে! বলো, বাবা- কী বলবে?

414
01:01:56,300 --> 01:02:04,920
স্যার, কিডন্যাপ আমি করিনি। বিশ্বাস করুন। কিডন্যাপের প্ল্যান করেছিলাম। 
কিন্তু, কাজটা করিনি, স্যার। - তুই কিচ্ছু করিসনি, তাই না?

415
01:02:05,100 --> 01:02:07,540
স্যার, জ্বলে যাচ্ছে।

416
01:02:09,040 --> 01:02:18,740
- এত দাগ কীসের? - কাজকে সহজ করতে, অস্ত্রসস্ত্র ব্যবহার করছি, 
স্যার। ট্রিটমেন্ট এখনো বাকি আছে। - তবুও, শালা খেলে যাচ্ছে।

417
01:02:18,880 --> 01:02:24,320
- কেন, বাবা? - আমি কিডন্যাপ করিনি, স্যার! 
- ওর শরীর এত গরম কেন?

418
01:02:25,100 --> 01:02:28,080
একটু বরফ ব্যবহার করো। 
শরীর ঠান্ডা করার জন্যে!

419
01:02:28,580 --> 01:02:39,620
- স্যার, বিশ্বাস করুন। আমি কিডন্যাপ করিনি! - চল, তোকে দেখাচ্ছি! 
- স্যার, ছেড়ে দিন! - বরফের চাপ লাগলেই, সব মনে পড়বে!

420
01:02:39,940 --> 01:02:45,580
ওরা কারা আমি দেখিনি, স্যার। 
টাকা কুরিয়ার করে পাঠিয়েছিল, স্যার!

421
01:02:45,980 --> 01:02:53,240
- ফোনে সব বলে দিত। আমি শুধু তা ফলো করতাম। 
- তোর গল্পে কাজ হবে না! - হারিশ।

422
01:02:54,060 --> 01:02:58,340
- ছেড়ে দাও, একে! 
- পাবলিকের জীবনকে তামাশা পেয়েছে!

423
01:02:58,420 --> 01:03:05,380
- ওর থেকে ফোন নাম্বার নিয়ে, পূজারী'কে অনুসরণ করতে বলো। 
- জ্বী, স্যার। - আর কেনেডি'র পরিবার সম্বন্ধে অনুসন্ধান চালাও।

424
01:03:06,180 --> 01:03:07,220
জ্বী, স্যার।

425
01:03:08,100 --> 01:03:11,720
- রবি, একটু এসো তো। 
- কিডন্যাপ করিনি, স্যার!

426
01:03:13,440 --> 01:03:16,370
- স্যার, আপনার কথামতো কেনেডির 
পরিবার সম্বন্ধে জেনেছি। - ঠিক আছে।

427
01:03:17,020 --> 01:03:21,520
কেনেডি'র স্ত্রী'র- মহিলা সমিতি, 
ক্লাব এগুলোর প্রতি আগ্রহ বেশি!

428
01:03:21,760 --> 01:03:23,880
এছাড়া, উনি ভালো মহিলা।

429
01:03:24,720 --> 01:03:27,810
আরেকজন হলো- ড্রাইভার। সবাই 
ওকে রামুকাকা বলে ডাকে।

430
01:03:28,430 --> 01:03:31,350
সামনে ওর মেয়ের বিয়ে। 
টাকার অভাব আছে, স্যার।

431
01:03:32,130 --> 01:03:34,910
এছাড়া, বিশেষ কিছু পাইনি, স্যার!

432
01:03:35,180 --> 01:03:36,300
কেনেডি'র সম্বন্ধে, খোঁজ নিয়েছ?

433
01:03:36,740 --> 01:03:42,700
নিয়েছি, স্যার। কেনেডি'র- ব্যবসাবৃত্ত ও বন্ধুবৃত্তে
আলাপ করে, তার সম্বন্ধে- বাজে অভিপ্রায়ই পেলাম।

434
01:03:43,540 --> 01:03:47,840
উনার রাগ বেশি। অবৈধ সম্পর্কের ব্যাপারেও গুজব আছে।

435
01:03:49,770 --> 01:03:51,640
- ওর পি.এ'র ব্যাপারে? 
- খবর নিয়েছি, স্যার।

436
01:03:52,520 --> 01:03:54,920
পি.এ কেনেডি'র সঙ্গে অনেক 
বছর ধরেই কাজ করছে।

437
01:03:55,240 --> 01:03:58,820
- ওহ! - কিন্তু, এক বছর আগে 
কেনেডি, পি.এ'কে বের করে দেয়!

438
01:04:00,020 --> 01:04:03,240
কিন্তু, কিছুদিন পর- তিনি নিজেই 
আবার ঐ পি.এ'কে ফেরত আনেন।

439
01:04:04,100 --> 01:04:08,090
স্যার, আমার বিশ্বাস- পি.এ, কেনেডি'র 
কোনো গোপন বিষয় সম্বন্ধে জানে!

440
01:04:08,360 --> 01:04:11,620
তাই, কেনেডি ওকে এখনো রেখে দিয়েছে।

441
01:04:12,550 --> 01:04:17,960
- পি.এ'ও এ'কারণে তার সঙ্গেই কাজ করছে, স্যার। 
- ঠিক আছে, নতুন কোনো তথ্য পেলে, জানাবে।

442
01:04:18,690 --> 01:04:22,870
- জ্বী, স্যার। - ঐ ছেলেকে পাঠিয়ে 
দিও। - ঠিক আছে, স্যার।

443
01:04:24,730 --> 01:04:30,960
- এতদিন নাইট-শিফটে কাজ করতি, না? এছাড়া, 
আর কী করতি? - স্যার, আমি- পেশাগত কাজ!

444
01:04:31,720 --> 01:04:35,740
আমি হলাম- উদ্যোক্তা! আপনি যা চান, 
আমি- মিঃ পারমেশ, পৌঁছে দেবো!

445
01:04:36,240 --> 01:04:38,960
- হ্যাঁ? 
- স্যার, বুঝলেন না?

446
01:04:44,340 --> 01:04:48,540
স্যার, বাজারে- শাকসবজি বিক্রি করি।

447
01:04:49,790 --> 01:04:53,820
- তোর বাগদত্তা মেয়েটা, টিচার না? 
- হ্যাঁ, স্যার।

448
01:04:54,450 --> 01:04:57,670
স্যার, আপনি কিন্তু, পরিবার সহ- আমার 
বিয়েতে অবশ্যই আসবেন। আবদার রইল!

449
01:04:58,290 --> 01:05:00,920
- তাই নাকি? - হ্যাঁ, স্যার। 
- তাহলে, এটা কী?

450
01:05:03,970 --> 01:05:04,710
এই ছেলে কে?

451
01:05:13,930 --> 01:05:17,300
এ'বছর আমাদের ভ্যালেন্টাইন্স 
ডে'টা আসবে না, মনে হয়!

452
01:05:21,540 --> 01:05:30,860
মা অসুস্থ! এমন সময়ে, তাকে রেখে, কাউকে 
ভালোবাসাটা- আমার পক্ষে সম্ভব না!

453
01:05:33,760 --> 01:05:39,840
পারমি, আমি কখনো তোমায় ওভাবে 
দেখিনি, বলবো না! কারণ, তা মিথ্যা!

454
01:05:43,380 --> 01:05:46,840
তুমি আমার বন্ধু নও, তার চেয়েও বেশি কিছু!

455
01:05:53,090 --> 01:05:56,340
কিন্তু, আমার ভাগ্যে অ্যারেঞ্জ-ম্যারেজই লেখা আছে!

456
01:05:58,840 --> 01:06:01,520
তাই, দয়া করে- দূরে থেকো।

457
01:06:03,370 --> 01:06:03,700
ঠিক আছে?

458
01:06:19,030 --> 01:06:20,900
স্মাইল!

459
01:06:39,620 --> 01:06:50,900
বাবা-মা থাকা ছেলে-মেয়েদের লাভ-ম্যারেজ করার স্বপ্ন থাকে। আমার মতো অনাথদের, 
অ্যারেঞ্জ-ম্যারেজ করার স্বপ্ন থাকে। কিন্তু, আমাদের বিয়ে অ্যারেঞ্জ করার কেউ নেই!

460
01:06:51,360 --> 01:06:57,220
এই, কেন এত ভাবছিস? আমরা 
আছি না? অ্যারেঞ্জ-ম্যারেজই তো?

461
01:06:57,800 --> 01:07:05,630
চিন্তা করিস না। কাল তুই সাদা কাপড় পড়ে তৈরি 
থাকিস! আমরা মিষ্টি, ফল, দই সব নিয়ে নেবো।

462
01:07:05,860 --> 01:07:10,030
ঐ মেয়ের বাড়ি গিয়ে, কথাবার্তা 
বলে- সব ঠিক করে আসবো।

463
01:07:11,520 --> 01:07:19,400
রাঙ্গান্না, আমি তোমার ঋণ কোনো 
জনমেই শোধ করতে পারবো না!

464
01:07:22,560 --> 01:07:32,240
এই, ছাড়! দ্যাখ, আগের জনমের কথা জানি না! কিন্তু, এই জনমে 
আমার থেকে যে টাকাটা ধার নিয়েছিলি- ওটা দিলেই হবে, বাবা!

465
01:07:32,740 --> 01:07:39,100
- দেখুন, এত কম দামে, ভালো জিনিস দেবো না! একটাও খারাপ 
হলে, তারপর বলবেন! - ধুর, কাজ হবে না! - সবখানে এক দাম!

466
01:07:48,320 --> 01:07:52,760
- ওহ, এই বাড়ি? - পারমি, আমাদের 
আসার বিষয়ে জানিয়েছিলি? - না।

467
01:07:53,290 --> 01:07:57,080
ভেতরে হয়তো কোনো অনুষ্ঠান 
হচ্ছে। আমি গিয়ে, দেখে আসি।

468
01:09:02,850 --> 01:09:04,830
- ছেলেটা দেখতে দারুন না? 
- হ্যাঁ।

469
01:09:05,320 --> 01:09:13,650
অনন্যা, হঠাৎ করে- বাগদান ঠিক হলো শুনে কি 
চিন্তায় পড়েছিলাম, জানিস? কিন্তু, ছেলেটা দারুন!

470
01:09:13,980 --> 01:09:17,820
লেখাঃ কয়েক দিন আগে... 
- দারুন! - একসাথে দুটো অফার পেয়েছি।

471
01:09:18,200 --> 01:09:21,510
- কী, অনন্যা? এ'কদিন খুব ব্যস্ত কাটছে?

472
01:09:21,820 --> 01:09:27,220
- সব, পারমি ইফেক্ট। - ওহ, তাহলে জীবন তোকে একটা 
সিদ্ধান্ত নিজ থেকে নিতে দিল? - হ্যাঁ, তা দিয়েছে।

473
01:09:27,600 --> 01:09:31,700
- এক সেকেন্ড! - হ্যালো, অনন্যা? 
- হ্যাঁ। - আমি রাহুল।

474
01:09:32,240 --> 01:09:35,860
- তোমার মা অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল। তাই, 
হাসপাতালে ভর্তি করেছি। - কোন হাসপাতাল?

475
01:09:35,970 --> 01:09:36,810
রক্ষা হাসপাতাল।

476
01:09:40,430 --> 01:09:44,160
- মা, কেমন আছ? অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে নাকি? 
- কিচ্ছু হয়নি, বাদ দে।

477
01:09:44,510 --> 01:09:50,790
- মুখ হলদে হলো কীভাবে? 
- হাই, রাহুল। - হাই!

478
01:09:52,000 --> 01:09:55,100
- ডাক্তার, কী বললো? - চিন্তার 
কিছু নেই! ড্রিপস দিয়েছে।

479
01:09:55,700 --> 01:09:58,900
- নতুন রিপোর্ট দিয়েছে, দেখে এসো। 
- হ্যাঁ, যাচ্ছি।

480
01:10:01,910 --> 01:10:11,630
মা, আপনি কেন এত কষ্ট করছেন? অনন্যা'র ব্যাপারে তো, মায়ের সঙ্গে কথা 
বলেছি। বিয়ের পর- আপনার চিকিৎসা, আপনার পরিবারের সব দায়িত্ব আমার।

481
01:10:12,340 --> 01:10:16,460
আপনি রাজি থাকলে, বাবা-মা'কে 
আপনার সঙ্গে কথা বলতে পাঠাবো।

482
01:10:22,520 --> 01:10:28,260
- এই, অনন্যা। মন খারাপ কেন? - একটা 
সিদ্ধান্তের দায়িত্ব ছিল। দু'টো হয়ে গেছে।

483
01:10:28,560 --> 01:10:36,750
মধ্যবিত্ত পরিবারের ছোট-ছোট বিষয়ে বেশি করে চিন্তা করতে 
হয়। তোর ভালোটা, তুই নিজেই ভালো বুঝবি। ভালোকরে ভাব।

484
01:10:37,100 --> 01:10:44,680
তো পরোক্ষভাবে, মগজের মিথ্যাটাকে প্রাধান্য 
দিয়ে, হৃদয়ের সত্যটাকে চাপা দিতে বলছিস?

485
01:10:45,160 --> 01:10:50,820
রাহুল, দেখতে-শুনতে ভালো। জাতটাও এক। 
তোকে আর্থিক-ভাবেও সাহায্য করতে পারবে।

486
01:10:51,520 --> 01:10:56,140
তোর মায়ের চিকিৎসার চাবিকাঠি, রাহুল। 
পারমি কে বেছে নিলে, ওটা শুধু তোর স্বার্থ!

487
01:10:58,290 --> 01:11:01,540
- কিন্তু, দারুন সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, অনন্যা। 
- ঠিক বলেছিস।

488
01:11:05,690 --> 01:11:12,340
- পারমিকে বিয়ে করলে শুধু তুই একাই সুখে থাকতি। - সত্যিই! 
- রাহুল'কে বিয়ে করে নিজের মা'কে নিয়ে সুখে থাকতে পারবি।

489
01:12:13,860 --> 01:12:17,340
- আর কিছু লাগবে? 
- ১ কেজি টমেটো দিও।

490
01:12:17,780 --> 01:12:19,900
- আর, কিছু পুই শাক দিও। 
- ঠিক আছে।

491
01:12:21,440 --> 01:12:25,280
- আপা। - হ্যাঁ? 
- আমাদের বাড়িতে যখন-তখন কারেন্ট চলে যায়।

492
01:12:25,560 --> 01:12:28,860
ঐ 'বঊ সাক্ষী' আছে না? 
তুমি গতকাল দেখেছিলে?

493
01:12:29,180 --> 01:12:32,580
- দেখতে পারিনি! 
- দু'বছর হলো ওর বিয়ে হয়েছে।

494
01:12:33,200 --> 01:12:36,460
গতকালই, ফার্স্ট-নাইট ছিল! কী জানি, কী হলো!

495
01:12:36,660 --> 01:12:41,320
- কী বলছেন, খাট ভেঙ্গে গেছে।
- নাও! - তুমিও সিরিয়াল দেখো, বাবা?

496
01:12:41,740 --> 01:12:46,280
আন্টি! খাবার, ঘুম সব বাদ দেয়া যায়! তাই 
বলে, 'বউ সাক্ষী' সিরিয়াল মিস করবো!

497
01:12:48,080 --> 01:12:49,660
গতকাল, কী হলো?

498
01:12:49,850 --> 01:12:54,690
কী হলো, জানেন? রুম দারুনভাবে 
সাজানো ছিল। হিরো বসে ছিল।

499
01:12:54,860 --> 01:12:59,920
হিরোইন'ও এন্ট্রি নিল। এন্ট্রি নিতেই- এর মুখ, ওর 
মুখ! এর মুখ, ওর মুখ! এর মুখ, ওর মুখ!

500
01:12:59,960 --> 01:13:01,160
- তারপর? 
- গ্লাসে করে, দুধ দিল।

501
01:13:01,240 --> 01:13:05,160
তারপর আবার- এর মুখ, ওর মুখ! এর মুখ, ওর মুখ! এর মুখ.. 
- তারপর?

502
01:13:05,180 --> 01:13:10,300
গান শুরু হয়ে গেল। গানের পর, 
দু'জন ধীরে-ধীরে এসে বসলো।

503
01:13:10,540 --> 01:13:18,120
বসার পর, হিরো- শুরু করো। সে বলে, 
তুমি শুরু করো। হিরো বলে... - তারপর?

504
01:13:18,200 --> 01:13:20,170
- এরপর, গেলোওওওও! 
- কী হলো?

505
01:13:20,440 --> 01:13:21,190
বাতি?

506
01:13:21,400 --> 01:13:23,070
আরে, খাট ভেঙ্গে গেল, আন্টি!

507
01:13:25,780 --> 01:13:29,140
না, আপা- শুধু, খাট ভেঙ্গে গেলেও ক্ষতি ছিল না!

508
01:13:29,310 --> 01:13:32,900
- খাটের পায়ের সঙ্গে লেগে, হিরোর পা'ও ভাঙলো! 
- আর বলো না তো!

509
01:13:33,060 --> 01:13:35,400
এই আরতি আর ওর স্বামীর 
মধ্যে কিচ্ছু হবে না!

510
01:13:35,590 --> 01:13:38,260
যাই বলো না কেন, সিরিয়ালগুলো শুধু পেচায়!

511
001:13:38,380 --> 01:13:41,240
না, আপা! 'অমৃতাদর্শিনী' দেখেন না?

512
01:13:41,380 --> 01:13:45,040
- কত সুন্দর এগোচ্ছে ওটা! 
- তুমি ওটাও দেখো?

513
01:13:45,140 --> 01:13:50,700
আন্টি, উটের দর্শন নাহয় না পেলাম। কিন্তু, 
'অমৃতাদর্শিনী' না দেখে থাকা যায়?

514
01:13:52,630 --> 01:13:55,400
- গতকাল, কী হয়েছিল? 
- গতকাল কী হয়েছিল, জানেন আন্টি...

515
01:14:09,400 --> 01:14:10,700
...এরপর, শেষ হলো!

516
01:14:13,490 --> 01:14:16,300
তোমার কথা শুনে, আগের সপ্তাহের 
না দেখা, সবকিছু জেনে ফেললাম!

517
01:14:16,340 --> 01:14:20,520
আন্টি, আবার কখনো সিরিয়াল মিস করলে, 
আপা'কে ফোন দিতে দেরি করবেন না!

518
01:14:20,590 --> 01:14:23,740
আমি আপনাকে ডিটেইলে গল্প বলবো। 
গল্প বলতে আমার খুব ভালো লাগে!

519
01:14:23,930 --> 01:14:28,500
- আমারও গল্প শুনতে খুব ভালো লাগে। - তাই নাকি? 
- হ্যাঁ - আপা, আসছি। - পারমি! - হ্যাঁ?

520
01:14:28,700 --> 01:14:30,620
- কোথায় যাচ্ছ? 
- হাম্পি নগর।

521
01:14:30,940 --> 01:14:32,610
তাহলে, উনাকে 'বিজয় নগর' নামিয়ে দিও।

522
01:14:33,600 --> 01:14:36,570
- কথা বলতে-বলতে চলে যান। 
- না, আপা। আমি চলে যেতে পারবো।

523
01:14:36,660 --> 01:14:39,560
আরে আমাকেও সেই বাড়ি নিয়ে 
যায়, দোকান বন্ধ করার পর।

524
01:14:40,120 --> 01:14:43,260
- আন্টি, আমার গাড়িতে দু'টো 
সিটই আছে। আসুন। - তাই?

525
01:14:43,400 --> 01:14:44,790
- আসি, আপা। 
- ঠিক আছে।

526
01:14:49,320 --> 01:14:52,190
- কী নাম বাবা তোমার? 
- আন্টি, আমি- মিঃ পারমি।

527
01:14:52,720 --> 01:14:54,000
আপনি আমায়, পারমি ডাকবেন।

528
01:14:54,690 --> 01:14:58,520
- আমাদের ওখানে একটা কুকুর আছে। আমরা 
সবাই ওকে 'পাম্মি' ডাকি। - আন্টি, পাম্মি না!

529
01:14:58,590 --> 01:15:00,260
এটা, P- U- R- M- Y.. পারমি।

530
01:15:00,320 --> 01:15:03,980
- বলুন। - ওহ, পারররমি! 
- পারমি। - ওহ, পারমি। - হ্যাঁ।

531
01:15:04,060 --> 01:15:06,420
- ওই নামে একটা বিদেশী কুকুর ছিল। 
- বাদ দিন!

532
01:15:06,880 --> 01:15:08,020
উনি আর উনার কুকুরদল!

533
01:15:08,380 --> 01:15:15,980
- এখান থেকে সামনে এগিয়ে বামে ঢুকে যেও। 
- বামে? আন্টি, বামে যাওয়ার দরকার নেই। ডানে ঢুকে যাই।

534
01:15:16,060 --> 01:15:18,280
ওদিকে, রাস্তা ভালো না। 
এদিক দিয়েও যাওয়া যায়।

535
01:15:19,590 --> 01:15:23,340
- বাহ, তুমি তো আমার এলাকা বেশ 
ভালোভাবেই চেনো দেখি! - হ্যাঁ, আন্টি।

536
01:15:23,840 --> 01:15:25,460
আমার পরিচিত একজনের বাড়ি ছিল, এখানে।

537
01:15:28,100 --> 01:15:29,980
- এখানে, এখানে। দাঁড়াও, দাঁড়াও। 
- এখানে?

538
01:15:30,400 --> 01:15:33,540
তোমার সাথে কথা বলতে-বলতে, বাড়ি 
এসে পড়েছি- সে খেয়ালই ছিল না!

539
01:15:34,940 --> 01:15:37,000
- আন্টি, এটা আপনার বাড়ি? 
- এটাই, আমার বাড়ি।

540
01:15:37,540 --> 01:15:40,470
তোমার পরিচিত কে যেন 
এই এলাকায় থাকে, কে সে?

541
01:15:42,000 --> 01:15:43,060
কী ভাবছো?

542
01:15:44,120 --> 01:15:50,780
- আসলে আন্টি, ভুলে গেছি। বাদ দিন। 
- আচ্ছা, বাদ দাও। তোমার নাম্বারটা দাও।

543
01:15:51,460 --> 01:15:57,560
- বাজে বাড়ি। যখন-তখন কারেন্ট চলে যায়। আমি তোমায় 
ফোন দিয়ে, সিরিয়ালের ব্যাপারে সব জেনে নেবো। - আন্টি, থাক।

544
01:15:58,220 --> 01:16:03,600
- পরদিন, বাজারে আসবেন না? তখন সব বলবো। 
- পরের দিন, জেনে কী হবে!

545
01:16:03,860 --> 01:16:06,850
সাথে-সাথে জেনে নিলে, ভালো 
হয় না? নাম্বারটা দাও তো।

546
01:16:08,620 --> 01:16:09,380
ঠিক আছে, আন্টি। দিচ্ছি।

547
01:16:13,480 --> 01:16:18,550
আন্টি, মিঃ পারমেশ নামে সেভ করেছি। 
আপনি শুধু একটা মিস-কল দেবেন।

548
01:16:19,280 --> 01:16:22,660
মিস-কল কেন? হোয়াটস-এপ'এ 
কন্ট্যাক্ট-ডিটেইলস পাঠিয়ে দেবো।

549
01:16:31,340 --> 01:16:33,780
- ব্যস্ত? 
- প্রথমে, বিষয় বলো। তারপর, বলছি।

550
01:16:33,950 --> 01:16:37,810
- পায়েস বানাতে পারবি সন্ধ্যায়? - কেন? 
- আমার বন্ধু আসবে, তাই।

551
01:16:37,990 --> 01:16:41,900
- কে? পাশের বাসার ভাবী? 
- না, নতুন বন্ধু।

552
01:16:42,790 --> 01:16:44,740
সন্ধ্যায় আসতে বলেছি, হোয়াটস-এপ'এ।

553
01:16:45,460 --> 01:16:47,810
নীল চিহ্ন তো আসলো। এর 
মানে তো, দেখেছে নিশ্চয়ই!

554
01:16:48,440 --> 01:16:51,390
- কিন্তু রিপ্লাই পেলাম না! কী জানি, কী হলো! 
- হোয়াটস-এপ?

555
01:17:01,010 --> 01:17:01,570
আন্টি!

556
01:17:01,760 --> 01:17:03,910
আনু, আমার বন্ধু এসে পড়েছে!

557
01:17:04,140 --> 01:17:06,720
- আসছি! 
- গলাটা কেমন পরিচিত লাগছে।

558
01:17:09,010 --> 01:17:09,910
রাহুল নাকি?

559
01:17:11,380 --> 01:17:14,580
- রাহুলের জন্য মা'য়ের এত কষ্ট! 
- এসো বাবা, সিরিয়াল শুরু হয়ে গেছে।

560
01:17:15,990 --> 01:17:18,180
এখানে এসো। ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

561
01:17:19,180 --> 01:17:20,160
কে সে?

562
01:17:26,930 --> 01:17:30,560
- তো, হোয়াটস-এপ (আপ)? 
- পেয়েছিলাম, আপনার হোয়াটস-এপ ম্যাসেজ।

563
01:17:30,900 --> 01:17:33,130
গাড়ি চালাচ্ছিলাম। তাই, রিপ্লাই দিতে পারিনি।

564
01:17:34,160 --> 01:17:38,330
- তুমি বাড়িতে আসবে, আগেই বলে রেখেছি। 
- তাই নাকি? - মেয়েটা পায়েস বানাচ্ছে।

565
01:17:38,700 --> 01:17:41,580
- ওহ! - আনু। 
- আসছি।

566
01:17:43,400 --> 01:17:45,590
এবার অন্তত এদের ঝগড়া মিটে গেলেই হয়।

567
01:17:45,820 --> 01:17:49,100
- কে জানে, আন্টি। ঝগড়া বেড়েও 
যেতে পারে। - এই, চুপ থাকো তো!

568
01:17:49,180 --> 01:17:50,480
কিচ্ছু হবে না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

569
01:17:51,760 --> 01:17:53,950
তুমি, সিরিয়াল দেখো তো। 
পেপার পরেও দেখা যাবে।

570
01:17:54,580 --> 01:17:58,200
ওকে আগে দিবি না? এই যে, 
আমার নতুন সিরিয়াল বন্ধু।

571
01:17:58,290 --> 01:17:58,910
পারমি!

572
01:18:01,170 --> 01:18:01,630
হাই।

573
01:18:05,430 --> 01:18:06,810
- হ্যালো। 
- পারমি!

574
01:18:12,010 --> 01:18:14,750
- এই, পাম্মি! 
- আন্টি, ঠিক বলেছেন।

575
01:18:15,880 --> 01:18:23,340
আন্টি, আমার এলাকার কোথাও এ'সময়ে কারেন্ট থাকে না! 
'দোডগোরি'র বিয়েটা হবে কী না, আপনার এখানে দেখতে পারি?

576
01:18:23,370 --> 01:18:27,960
অবশ্যই। প্রতিদিন, যখনই 'নতুন যুদ্ধ' শুরু 
হবে, এখানে এসে পড়বে। কারেন্টও এসে যাবে।

577
01:18:28,000 --> 01:18:29,980
- এসো, এসো। একসাথে দেখি। 
- ধন্যবাদ, আন্টি।

578
01:20:17,420 --> 01:20:19,040
আমার একটা সেলফি তুলে দিবি?

579
01:20:19,460 --> 01:20:21,640
কেন? তোমার সিরিয়াল বন্ধুকে দেখাবে?

580
01:20:23,480 --> 01:20:23,950
ঠিক আছে।

581
01:20:24,540 --> 01:20:29,240
মেনুতে গিয়ে, ক্যামেরা ওপেন করে, এভাবে ধরে...

582
01:20:33,490 --> 01:20:34,710
ওহ, রাহুল!

583
01:20:34,960 --> 01:20:35,740
এসো, বাবা।

584
01:20:38,850 --> 01:20:44,120
- হাই। - হাই। - মা, আপনার আপত্তি না থাকলে, 
আমি আর অনন্যা বাইরে থেকে খেয়ে আসি?

585
01:20:45,580 --> 01:20:46,740
আমার কোনো আপত্তি নেই।

586
01:20:47,130 --> 01:20:50,300
- যাও, বাবা। - অনন্যা? 
- রেডি হয়ে আসছি।

587
01:20:52,340 --> 01:20:54,520
কী ব্যাপার, ফেসবুকে নতুন কোনো ছবি নেই!

588
01:20:55,080 --> 01:20:56,650
বাগদানের ছবিগুলো এখনো আপলোড দাওনি?

589
01:20:58,060 --> 01:20:59,960
আমি ফেসবুকে অতটা এক্টিভ থাকি না।

590
01:21:01,700 --> 01:21:02,770
তাহলে, সেলফি।

591
01:21:07,710 --> 01:21:10,290
অনন্যা, তোমার- ইউজারনেম আর পাসওয়ার্ড 
দাও। আমি আপলোড করে দিচ্ছি।

592
01:21:10,800 --> 01:21:11,640
আমি দিচ্ছি।

593
01:21:31,970 --> 01:21:34,880
- মা। - হ্যাঁ? 
- একবার বললে বোঝো না?

594
01:21:35,170 --> 01:21:37,290
সকালেও ওষুধ খেলে না, বিকেলেও খাচ্ছ না!

595
01:21:38,560 --> 01:21:40,000
গতকাল রাতে'ও খাইনি!

596
01:21:40,440 --> 01:21:44,520
এত ওষুধ খেয়ে কী হবে? আমার কি শরীর 
খারাপ নাকি মেডিকেল স্টোর উদ্ধার করতে হবে?

597
01:22:02,100 --> 01:22:05,890
- প্লিজ খান, ম্যাডাম। 
- কী এসব?

598
01:22:06,870 --> 01:22:07,330
খান তো!

599
01:22:11,070 --> 01:22:11,640
ভালো?

600
01:22:31,740 --> 01:22:34,550
- ডাক্তার, কী বললো? 
- কী আর বলবে?

601
01:22:35,720 --> 01:22:39,480
বললো, রোগী ওষুধ না খেলে, 
আমাদের মাসিক রোজগারের কী হবে!

602
01:22:40,420 --> 01:22:43,010
ওহ, তোর সাথে আসলেই এতসব ঝামেলা হয়!

603
01:22:43,370 --> 01:22:45,490
পারমির সাথে আসলে কত আরাম লাগে, জানিস?

604
01:22:46,720 --> 01:22:48,460
মা, আমার এসব একদমই ভালো লাগছে না।

605
01:22:49,860 --> 01:22:58,000
- কেন, তোর দিকে তাকিয়ে থাকে? - ছিঃ, না! 
- ওহ, তাকায় না! তাই, এত রাগ?

606
01:22:58,470 --> 01:22:58,890
চলুন!

607
01:23:02,540 --> 01:23:04,480
আহ, অনন্যা এসে পড়েছে।

608
01:23:05,650 --> 01:23:08,340
- এবার কারেন্ট আসলেই হয়। 
- অনন্যা, এক মিনিট!

609
01:23:10,770 --> 01:23:12,880
পার্টিতে, পরিবারের সকলকে দেখেছ না?

610
01:23:13,520 --> 01:23:16,070
- ওদের একজনকেও এরকম পোশাকে দেখেছ? 
- রাহুল, প্লিজ!

611
01:23:16,620 --> 01:23:17,580
আবার শুরু করো না!

612
01:23:18,580 --> 01:23:21,320
তুমি, 'নাইট পার্টি' বলেছিলে। তাই, 
প্রথমবার এই ড্রেস পড়েছিলাম।

613
01:23:21,960 --> 01:23:24,970
এবং, আমি এই ড্রেসে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি।

614
01:23:25,750 --> 01:23:27,360
কেন বিষয়টাকে বড় করছো?

615
01:23:27,400 --> 01:23:29,290
তুমি, আমার স্ত্রী হবে।

616
01:23:29,710 --> 01:23:31,620
তোমায়- আমাকে, আমার পরিবারকে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করাতে হবে!

617
01:23:33,260 --> 01:23:36,840
তোমার মা এখানে আছে। তাই, 
এখানেই সব বলে যাচ্ছি।

618
01:23:37,320 --> 01:23:42,730
মা'ও তোমায় কিছু শেখায়নি? সংস্কৃতি বলেও 
কিছু আছে। মেয়েকে বড় করতেও জানে না!

619
01:23:53,860 --> 01:23:57,640
এখন কী? তারিখ এগিয়ে আসছে। 
তাই, শেষবার কথা বলতে চাও?

620
01:23:58,060 --> 01:24:01,410
কী করছো এসব, পারমি?

621
01:24:02,650 --> 01:24:08,140
আমায় পাবে না বলে, আমার মা'কে 
পটিয়ে... ছিঃ, কী বলছি এসব!

622
01:24:09,250 --> 01:24:15,020
আমায় পাবে না বলে, আমার মায়ের সঙ্গে জড়িয়ে, তার 
মন জয় করে- আমায় পেতে চাইলে, প্লিজ- তা করো না!

623
01:24:15,300 --> 01:24:17,480
অন্য ছেলের সঙ্গে আমার বাগদান হয়ে গেছে।

624
01:24:19,900 --> 01:24:22,700
তাই প্লিজ, অনুরোধ করছি- 
স্মার্ট সাজার চেষ্টা করো না!

625
01:24:23,100 --> 01:24:27,240
- আর প্লিজ, নিজের সীমা অতিক্রম করো না। 
এতটুকুই বলার ছিল! - এক মিনিট, এক মিনিট!

626
01:24:28,240 --> 01:24:31,580
তোমার স্কুলে দাঁড়িয়ে আছি বলে, 
ইংরেজী বেশি বের হচ্ছে?

627
01:24:31,990 --> 01:24:35,960
মিঃ পারমি'ও ইংরেজী জানে! 
কিন্তু, কথা সেটা নয়!

628
01:24:38,340 --> 01:24:46,480
কথা হলো- হ্যাঁ, তোমার মা'কে পটিয়ে আমার 
অনন্যাকে, আমি পেতে চেয়েছিলাম, সত্যি।

629
01:24:48,520 --> 01:24:51,500
তোমার মায়ের মন জয় করে, 
তোমায় কাছে পেতে চেয়েছিলাম।

630
01:24:53,520 --> 01:24:55,500
কিন্তু, তোমার মায়ের পবিত্র মন, 
আমার মনকেই কেড়ে নিল!

631
01:24:58,420 --> 01:24:59,550
অনন্যা, একটা বিষয় জানো?

632
01:25:03,500 --> 01:25:07,860
প্রায়, ২৫ বছর পর, একদিন- জীবনে 
একটা মেয়েকে পাওয়ার, আশা জাগে।

633
01:25:11,300 --> 01:25:15,080
কিন্তু, এই ২৫ বছরের- প্রতিটা দিন, 
একজন মা পাওয়ার, আশা করে গেছি!

634
01:25:18,320 --> 01:25:21,860
তোমার কারণে, একজন মা পেয়েছি। 
সেজন্য, অনেক ধন্যবাদ।

635
01:25:24,660 --> 01:25:35,580
আমাদের বিয়ে হলে উনি আমার শাশুড়ি 
হয়ে যাবেন, না? নাহ, মা হয়েই থাকুক!

636
01:25:51,070 --> 01:25:53,200
- মা, কফি। 
- হুম!

637
01:26:06,240 --> 01:26:09,220
তিন কাপ কফি। কার জন্য বানিয়েছিস?

638
01:26:13,840 --> 01:26:17,420
- পারমি'কে মনে পড়ছে, না? 
- না, না!

639
01:26:17,990 --> 01:26:23,830
সে আমার কাছে, কিচ্ছু লুকোয়নি। এখানে আয়।

640
01:26:27,500 --> 01:26:28,510
আসুন, ম্যাডাম।

641
01:26:36,130 --> 01:26:37,860
সে আমায় সব বলেছে।

642
01:26:43,780 --> 01:26:49,020
- আন্টি, আপনাকে একটা কথা বলতে চাই। 
- বলো, পারমি। - আপনার মেয়েকে আমি ভালোবাসি।

643
01:26:51,000 --> 01:26:55,600
দু'জনের মধ্যে এখন আর ভালোবাসা বলে 
কিছু নেই! কিন্তু, একেবারে চলেও যায়নি!

644
01:27:03,640 --> 01:27:05,910
তুমি এই উদ্দেশ্যেই, আমার বাড়ি আসতে?

645
01:27:11,900 --> 01:27:20,790
ফুল কুড়োতে আপনার বাড়ি যেতাম।
পরে বুঝলাম, ওটা একটা বাগান।

646
01:27:22,900 --> 01:27:26,790
আপনার ছড়ানো সৌরভে, মায়ের মমতা ছিল!

647
01:27:27,830 --> 01:27:33,900
মেয়ের আশায় থাকা, এই মায়ের 
মন- ছেলে হলেও খুশিই হতো।

648
01:27:38,520 --> 01:27:44,860
তুই, আমার থেকে সবকিছু লুকিয়ে 
আমায় ও নিজেকে ধোঁকা দিয়েছিস!

649
01:27:45,590 --> 01:27:49,800
আমি আমার মেয়ের- কথা'র থেকে 
নীরবতা'র অর্থ, ভালো বুঝতে পারি।

650
01:27:50,980 --> 01:27:58,340
তোর এখন পারমি'কে মনে পড়ছে। ব্যাপার না! 
কিন্তু বিয়ের পর, মনে পড়লে- কী করবি?

651
01:28:01,280 --> 01:28:12,470
তুই রাহুল'কে বিয়ে করে, যত বছরই একসাথে থাকিস না কেন- অফিসই 
মনে হবে! কিন্তু, পারমি'কে বিয়ে করে, একসাথে থাকলে- বাড়ি মনে হবে!

652
01:28:13,460 --> 01:28:19,760
দেখিস, আমার চিকিৎসা- রাহুল না, পারমি'ই করবে!

653
01:28:20,400 --> 01:28:27,010
আমি আমার মেয়ের জন্য- বড়লোক 
স্বামী না, সাধাসিধে স্বামী'ই চাই।

654
01:28:39,190 --> 01:28:45,440
- অফিসার, অপরিচিত নাম্বার থেকে কল! 
- হ্যাঁ, স্যার। - রিসিভ করুন। - হ্যালো!

655
01:28:45,680 --> 01:28:49,480
- আমার কথাটা একটু শুনুন। 
- আমার কথাটা ভালো করে, শোন!

656
01:28:50,490 --> 01:28:57,020
৪ ঘন্টার মধ্যে, হেসারাগাট্টা'র জমিতে- ওই একই 
ব্যাগে টাকা ভরে, আমার ছেলের হাত দিয়ে পাঠাবি।

657
01:28:58,700 --> 01:29:01,310
- ওহ, স্যার! 
- শুধু আমার ছেলের আসা চাই!

658
01:29:02,030 --> 01:29:05,000
অন্য কেউ আসলে, তোর 
ছেলে আর আসবে না!

659
01:29:07,550 --> 01:29:13,220
- স্যার, দয়া করে- বিশ্বাস করুন, আমি কিচ্ছু 
জানি না! - এই! - হারিশ, ছেড়ে দাও ওকে!

660
01:29:13,790 --> 01:29:17,810
- দেখো, ব্যাগ নিয়ে তোকে কিডন্যাপারের 
কাছে যেতে হবে! - স্যার, কী বলছেন এসব?

661
01:29:18,380 --> 01:29:22,220
এসব কাজ তো পুলিশের। আপনাদের কাজ, 
আমার ওপর কেন চাপাচ্ছেন, স্যার?

662
01:29:22,460 --> 01:29:25,970
দ্যাখ, ঐ কিডন্যাপারগুলো 
শুধু তোকে দাবি করেছে।

663
01:29:26,060 --> 01:29:31,910
স্যার, দাবি-টাবি আমি বুঝি না! অন্যের জীবনের 
জন্য, আমার জীবন কেন ব্যবহার করছেন?

664
01:29:32,200 --> 01:29:38,270
স্যার, আপনারা মারবেন নাকি বাঁচাবেন, জানি 
না। কিন্তু, ওখানে গেলে, নিশ্চিত- আমি শেষ!

665
01:29:38,470 --> 01:29:43,240
এই, তুই না গেলে- এই স্টেশনেই তোর খুন করবো!

666
01:29:43,260 --> 01:29:47,900
স্যার, আমায় এই স্টেশনে মেরে ফেলুন। 
ব্যাপার না। কিন্তু, আমি কোথাও যাচ্ছি না!

667
01:29:47,980 --> 01:29:49,400
আমার সময়টাই খারাপ যাচ্ছে!

668
01:30:14,080 --> 01:30:17,590
সে এখন, বাল্লারি জেলে। 
কিচ্ছু করতে পারবে না!

669
01:30:18,380 --> 01:30:23,810
সে.. এখন বাইরে আছে। চিনে রাখ!

670
01:30:24,080 --> 01:30:30,330
সে... সাধারণ নয়! কিডন্যাপার 
ছিল! খুন-টুন করে জেলে ছিল!

671
01:30:32,100 --> 01:30:42,670
- স্যার, এক মিনিট! সে? - সেও বড় কিডন্যাপার। কিন্তু, ১০ বছর 
ধরে কোনো খবর নেই! কোথায় আছে, কী করে- কেউ জানে না!

672
01:30:53,340 --> 01:31:00,700
স্যার, নিলামাঙ্গালা- সকাল, ৯.৩০টা। শিভাজিনগর- সকাল, ১০টা। 
কেঙ্গেরি- দুপুর, দেড়টা। হেসারাগাট্টা- বিকেল, তিনটা।

673
01:31:00,770 --> 01:31:04,010
স্যার, প্রতিবার ভিন্ন-ভিন্ন গলায় কথা বলেছে।

674
01:31:05,760 --> 01:31:11,880
আমাদের কেস ইতিহাসে প্রথমবারের মতো একের অধিক দল, একটা 
কিডন্যাপ সামলাচ্ছে। এখন আমাদের ঠিকানা- হেসারাগাট্টা। ঠিক আছে?

675
01:31:12,440 --> 01:31:16,360
যাওয়ার চারটা রাস্তা আছে। কাকোড়ু, 
গুল্লাহাল্লি, নিলামাঙ্গালা এবং বেঙ্গালুরু!

676
01:31:16,800 --> 01:31:22,350
বেঙ্গালুরু দিয়ে আমি যাবো। বাকি তিন রাস্তায় 
পাহাড়া বসাবে। প্রত্যেক যানবাহন চেক করবে।

677
01:31:53,280 --> 01:31:53,960
দাও।

678
01:31:54,390 --> 01:32:00,110
- দেখো, পাম্মি! - স্যার, আবার পাম্মি ডাকছেন! 
এটা, P- U- R- M- Y... মিঃ পারমি স্যার!

679
01:32:06,020 --> 01:32:11,340
- বাশে ঘেরা জমিটা দেখছিস? তার মাঝের 
ভবনটাই তোর বসের বলা জায়গা! - স্যার!

680
01:32:12,110 --> 01:32:14,560
এই টাকাগুলো দিয়ে, ছেলেটাকে নিয়ে আসবি। নে।

681
01:32:16,000 --> 01:32:17,200
বেশি চালাকি করতে যাবি না!

682
01:32:20,470 --> 01:32:26,390
- ঐ ছেলেকে আনতে পারলে, আমার পুরস্কার নিশ্চিত তো? 
- ঐ ছেলেকে আনতে পারলে, তোর জীবনই তোর পুরস্কার!

683
01:32:26,750 --> 01:32:27,310
যা।

684
01:32:33,520 --> 01:32:37,360
স্যার, ছেলেটা টাকাগুলো নিয়ে পালিয়ে গেলে? 
ওকে অতিরিক্ত বিশ্বাস করে ফেললেন!

685
01:32:38,120 --> 01:32:40,970
সে আমায় সন্দেহ করলে, আমি ওকে সন্দেহ করবো না?

686
01:32:41,380 --> 01:32:46,140
- ওর ব্যাগে জিপিএস সেট করা আছে। 
মনোজ, ট্র্যাকার অন করো। - করছি, স্যার।

687
01:33:07,280 --> 01:33:12,320
স্যার, জিপিএস নড়চড় করছে না! 
মনে হয়, এখানেই লেনদেন হচ্ছে।

688
01:33:20,870 --> 01:33:24,390
স্যার, কোনো গন্ডগোল হয়েছে। 
জিপিএস ফিরে আসছে।

689
01:33:26,000 --> 01:33:27,140
সে কেন ফিরে আসছে?

690
01:33:45,960 --> 01:33:51,140
- এই, কী হয়েছে? - ব্যাগ নিন, স্যার। 
- ব্যাগ কেন? - ছেলেটা কোথায়?

691
01:33:53,560 --> 01:33:54,300
ওখানে দু'জন...

692
01:34:15,660 --> 01:34:21,950
- টাকা দে। - বাচ্চা কোথায়? 
- টাকা দিতে বলেছি।

693
01:34:26,420 --> 01:34:28,240
এই, দৌড়া, দৌড়া।

694
01:34:29,780 --> 01:34:32,700
এই দাঁড়া! এই, টাকা!

695
01:34:34,120 --> 01:34:35,680
ব্যাগ দে!

696
01:34:40,980 --> 01:34:42,640
এই, বাচ্চা দিয়ে যা।

697
01:34:49,880 --> 01:34:51,060
পুলিশ কাছেই আছে।

698
01:34:57,350 --> 01:34:58,910
- মিস-কল দিলেই আসবে। 
- দৌড়া, দৌড়া।

699
01:35:27,610 --> 01:35:29,440
এই, এদিকে আয়, এদিকে আয়।

700
01:36:33,970 --> 01:36:38,400
- এই, তোর এত কী? ব্যাগ রেখে চলে যা। 
- আবার কথা বলিস!

701
01:36:46,940 --> 01:36:49,650
আয়, আয়। সামনেই পুলিশ আছে, আয়।

702
01:36:53,180 --> 01:36:58,960
ওরা 'আমাদের ছেলে, আমাদের ছেলে' বলে যাচ্ছিল, স্যার। 
টাকা দিয়ে, ছেলেকে নিয়ে আসার দায়িত্ব দিলেন।

703
01:36:59,830 --> 01:37:02,040
কিন্তু, তা সম্ভব নয় দেখে 
শুধু টাকাসহ ফিরে এসেছি।

704
01:37:08,500 --> 01:37:10,200
আমরা পরবর্তী কলের জন্য 
অপেক্ষা করবো। চল।

705
01:37:20,880 --> 01:37:23,840
আমার বাবা'ও এভাবেই পুলিশের 
পোশাকে ঘুরে বেড়াতেন।

706
01:37:24,010 --> 01:37:29,600
উনি চলে গেলেন। একই কাজ, আমিও পেলাম। 
সিসিটিভি দেখো, দোকান দেখো, কয়েনবক্স দেখো!

707
01:37:30,080 --> 01:37:32,580
এই কয়েনবক্স দিয়ে, কেউ বারবার ফোন করেছে?

708
01:37:32,660 --> 01:37:36,940
- ১০০ জন ফোন করেছে। কাকে লাগবে বলুন, স্যার। 
- ১০০ জনই মরুক!

709
01:37:37,230 --> 01:37:39,790
কোনো একজন, বারবার এসেছে?

710
01:37:40,650 --> 01:37:45,160
ওরকম কেউ তো... স্যার, একজন মহিলা আসতেন।

711
01:37:45,600 --> 01:37:46,800
- মহিলা? 
- মহিলা, স্যার।

712
01:37:47,500 --> 01:37:52,860
স্যার, একটা দারুন স্কুটারে চড়ে, 
মেনাকা'র মতো শাড়ি পড়ে আসতো!

713
01:37:54,500 --> 01:37:59,240
স্যার, সাধারণত এখানে সবাই, 
কাগজে নাম্বার এনে- ফোন করে।

714
01:37:59,470 --> 01:38:07,360
- শুধু উনিই- ঐ বড়-বড় ফোনগুলো আছে না, স্যার? ক্যামেরা-ক্যামেরা ফোন? 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - ওটা থেকে নাম্ভার দেখে ফোন করতো।

715
01:38:07,860 --> 01:38:12,560
আমিও ভাবতাম, এতবড় ফোন থাকতে 
এই কয়েন-বুথ থেকে কেন ফোন করে?

716
01:38:12,860 --> 01:38:15,380
কি বলতো, শুনেছ কখনো?

717
01:38:16,300 --> 01:38:19,660
শুধু চোখ'টাই সজাগ থাকতো, স্যার। 
বাকিগুলোকে, বিশ্রামে রাখতাম!

718
01:38:20,560 --> 01:38:26,470
- কথা বলা শেষে, কোন দিকে যেত? 
- এদিক দিয়ে সোজা, সিগন্যাল ধরে ডানে।

719
01:38:27,790 --> 01:38:30,780
সিগন্যাল, ডানে। সিগন্যাল 
মানে সিসি-ক্যামেরা থাকবে।

01:38:32,260 --> 01:38:37,690
- আন্দাজ করে, কয়টার দিকে এসেছিল? 
- আন্দাজ কেন, স্যার? সঠিক সময়টাই বলছি।

720
01:38:37,720 --> 01:38:40,810
১০.৪৭, সকালে। ৪.৩৬, বিকেলে।

721
01:38:41,360 --> 01:38:44,580
৪৭, ৩৬- দারুন পর্যবেক্ষণ।

722
01:38:44,870 --> 01:38:47,980
- মেয়েটা দারুন ছিল, না? 
- হ্যাঁ, স্যার। - বয়স কত তোর?

723
01:38:48,130 --> 01:38:51,650
- ২৪ চলছে, স্যার। 
- তোর ২৪ চলছে, তাই দেখছিস!

724
01:38:51,960 --> 01:38:54,440
আমার আবার উল্টো! ৪২, ঘুমাচ্ছি!

725
01:38:55,970 --> 01:39:01,050
স্ক্রী'কেই ঠিকমতো পর্যবেক্ষণ করার ফুরসত মেলে 
না! যাক গে, ফোন করে বিষয়টা জানিয়ে দেই।

726
01:39:13,100 --> 01:39:15,970
'গুচ্চি' না? চকবাজার?

727
01:39:19,110 --> 01:39:19,980
অরিজিনাল?

728
01:39:22,260 --> 01:39:23,320
বড়লোকের কারবার!

729
01:39:27,880 --> 01:39:29,270
একবার পড়ে দেখতে পারি?

730
01:39:38,780 --> 01:39:39,650
অশোক স্যার, আসছেন।

731
01:39:50,460 --> 01:39:51,670
স্যার, কী হয়েছে?

732
01:39:54,320 --> 01:39:59,810
- মাথাটা খুব ব্যথা করছে। তুমি ওকে পাহাড়া 
দাও। সবার জন্য চা বলো। - ঠিক আছে, স্যার।

733
01:40:00,480 --> 01:40:01,320
এই, আয় আমার সাথে।

734
01:40:03,430 --> 01:40:07,940
- অফিসার, একটা জরুরি কল করে আসছি। 
- ঠিক আছে, করুন, করুন। - চা দিস।

735
01:40:08,130 --> 01:40:08,800
দিচ্ছি, স্যার।

736
01:40:10,520 --> 01:40:16,320
- বলো, পূজারী। - অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসেছেন। অ্যাক্সিডেন্ট? 
- তেমন কিছু না! একটা কেসের ব্যাপারে!

737
01:40:16,500 --> 01:40:22,840
- তো স্যার, অ্যাম্বুলেন্স কেন? জীপ ছিল না? - জনগণের রাস্তা 
দেয়ার সময় নেই। পুলিশের জনগণকে দেয়ার সময় নেই!

738
01:40:22,990 --> 01:40:25,020
অ্যাম্বুলেন্স সবখানে রাস্তা করে নিতে পারে।

739
01:40:25,220 --> 01:40:26,480
তাই, অ্যাম্বুলেন্স।

740
01:40:26,490 --> 01:40:28,070
স্যারের বুদ্ধি এটা।

741
01:41:15,360 --> 01:41:16,120
পরে কথা বলছি।

742
01:41:18,720 --> 01:41:21,050
- টাকাগুলো সাবধানে রেখো। 
- জ্বী, স্যার। অবশ্যই।

743
01:41:44,280 --> 01:41:47,820
কী দেখছেন? কী হয়েছে, স্যার? স্যার, বাসে কেউ নেই!

744
01:41:51,120 --> 01:41:55,980
- শালারপুত! - স্যার, ছেড়ে দিন! 
- নেমে আয়। - তাহলে, ওটা কে?

745
01:41:56,010 --> 01:42:02,010
- ছেড়ে দিন, স্যার। ছোটখাটো চোর, স্যার। - ছোটখাটো 
চোর নয়, কিডন্যাপার। - আমাদের সাথে চালাকি, আয়।

746
01:42:02,030 --> 01:42:03,420
- আসছি। 
- আবার কোথায় যাস?

747
01:42:03,450 --> 01:42:05,640
- আয়। 
- সে পালানোর চেষ্টা করছে।

748
01:42:05,730 --> 01:42:09,000
- আয়, আয় বলছি। 
- বাঁচান। হ্যালো, আপা!

749
01:42:16,960 --> 01:42:17,960
পালাতে চাস?

750
01:42:20,200 --> 01:42:24,940
ছেড়ে দাও। শালারপুত। নিয়ে চলো, একে!

751
01:42:27,930 --> 01:42:32,200
একটু দাঁড়াও তো! পারমি? ওকে বসাও।

752
01:42:32,320 --> 01:42:34,110
পারমি? এই পারমি?

753
01:42:34,700 --> 01:42:37,740
- পারমি? 
- রবি, অজ্ঞান হয়ে গেছে।

754
01:42:38,720 --> 01:42:40,320
- কী করবো? 
- নিয়ে চলো।

755
01:43:03,820 --> 01:43:05,010
স্যার, কিছু একটা মিস করে যাচ্ছেন।

756
01:43:07,500 --> 01:43:13,840
ওরা বললো, টাকা পেলে, ছেলেকে ফিরিয়ে দেবে। আপনাকে 
নকল টাকার বিষয়ে বলার পরেও, কিছু করলেন না!

757
01:43:17,220 --> 01:43:22,760
আমাদের মধ্যেই কেউ এসব করছে বলে, মনে হচ্ছে। 
কিন্তু, আমি করিনি! বিশ্বাস করুন, স্যার।

758
01:43:23,270 --> 01:43:26,160
আমি কিচ্ছু করিনি। দয়া করে, 
আমায় ছেড়ে দিন, স্যার।

759
01:43:26,810 --> 01:43:28,260
- মুক্তি চাস? - প্লিজ, স্যার।

760
01:43:30,360 --> 01:43:32,480
এই, ঐ মাঠটার সামনে, গাড়িটা থামাও।

761
01:43:50,010 --> 01:43:51,870
স্যার, এক মিনিট। পিস্তলে কেস ভরে, আসছি।

762
01:43:59,140 --> 01:44:02,750
দ্যাখ, তুই কিডন্যাপার না। 
সেটা নিশ্চিত হয়ে গেছে।

763
01:44:03,220 --> 01:44:04,580
তাই, এখানেই ভেবে ফেললাম।

764
01:44:06,660 --> 01:44:08,680
কী নিয়ে ভাবলেন, স্যার?

765
01:44:15,140 --> 01:44:18,680
ঐ যে, এই কিডন্যাপের ব্যাপারে, 
ওই কিডন্যাপারের ব্যাপারে।

766
01:44:19,110 --> 01:44:22,080
স্যার, আমার জীবনে এমন একটা 
দিন আসবে- আমি বুঝেছিলাম।

767
01:44:23,160 --> 01:44:26,140
- গতরাতে, খাবার সময়, আপনাদের দেখেই বুঝেছি, 
আজ আমি মুক্তি পাবো। - ভালো, ভালো।

768
01:44:28,100 --> 01:44:28,320
যা।

769
01:44:30,540 --> 01:44:33,410
- স্যার, ধন্যবাদ! 
- এই, আস্তে, আস্তে!

770
01:44:38,200 --> 01:44:39,280
আমার বিয়েতে আসবেন কিন্তু।

771
01:44:43,370 --> 01:44:43,900
পাম্মি।

772
01:44:48,810 --> 01:44:51,410
স্যার, পারমি...স্যার!

773
01:45:11,120 --> 01:45:13,820
- এই, কী হয়েছে? 
- এই পারমি।

774
01:45:14,100 --> 01:45:17,100
- এই পারমি! 
- কী হয়েছে তোর? ঠিক আছিস?

775
01:45:24,140 --> 01:45:25,160
গাড়ি সাইড করো।

776
01:45:28,200 --> 01:45:28,920
যা।

777
01:45:30,900 --> 01:45:31,690
জলদি আয়।

778
01:45:36,780 --> 01:45:37,590
যা।

779
01:45:40,380 --> 01:45:42,630
স্যার, এক মিনিট। পিস্তলে কেস ভরে, আসছি।

780
01:45:44,220 --> 01:45:46,620
পিস্তল নিয়ে কোথায় যাচ্ছে?

781
01:45:46,900 --> 01:45:49,440
স্যার, আমি কোথাও যাবো না।

782
01:45:49,950 --> 01:45:51,330
আপনি যেতে বললেও, যাবো না!

783
01:45:52,520 --> 01:45:58,300
দ্যাখ, কিডন্যাপ নিয়ে এমনিই মাথা গরম। আবার উল্টোপাল্টা 
কিছু করার চেষ্টা করলে- তোর জীবন, এখানেই শেষ।

784
01:45:58,570 --> 01:46:00,950
স্যার, শীর্ষস্থানে থাকা মহিলার 
কসম, আমি কিচ্ছু করবো না!

785
01:46:01,880 --> 01:46:04,750
স্যার, প্রয়োজনে আমি নিজে গিয়ে 
ছেলেটাকে খুঁজে বের করবো।

786
01:46:05,280 --> 01:46:06,760
আমরা কি এখানে আঙুল চুষছি?

787
01:46:07,140 --> 01:46:08,220
খুঁজে বের করবে!

788
01:46:08,880 --> 01:46:10,240
ঐ ছেলে কেমন দেখতে, জানিস?

789
01:46:10,490 --> 01:46:11,200
দেখেছিস, ঐ ছেলেকে?

790
01:46:11,640 --> 01:46:12,590
হারিশ, ছবি দেখাও ওকে।

791
01:46:14,540 --> 01:46:15,580
এই দ্যাখ, ছবি।

792
01:46:16,850 --> 01:46:17,500
দ্যাখ।

793
01:46:32,420 --> 01:46:35,660
- পারমি, একটু জলদি চলো, প্লিজ। 
- এত তাড়া কীসের?

794
01:46:35,950 --> 01:46:37,130
টিউশন পড়তে আসবে।

795
01:46:38,170 --> 01:46:41,980
- তোমার পড়াতে যাওয়ার কথা না? - যেতাম, কিন্তু...

796
01:46:42,680 --> 01:46:48,120
মায়ের শরীরটা একটু খারাপ। সকাল 
থেকেই সারাদিন বাইরে থাকি।

797
01:46:48,160 --> 01:46:51,660
তাই, অন্তত বিকেলটা বাড়িতে কাটাতে, 
ওকেই এখানে ডেকে নিয়েছি।

798
01:46:54,900 --> 01:46:57,550
- আসছি। সাবধানে যেও। 
- বাই।

799
01:47:24,960 --> 01:47:26,090
এখন একটা বিক্রিয়া লিখ।

800
01:47:34,660 --> 01:47:39,040
জন, কান্নাডা'র 'এন্টু' (আট) নয়। N2- নাইট্রোজেন।

801
01:47:39,840 --> 01:47:41,240
মনোযোগী হও, জন। এসব কী?

802
01:47:43,870 --> 01:47:48,040
- ওহ, মিষ্টি। কেন? - কালামালিগের নাইট-শিফট 
সুপারভাইসর হিসেবে, মিঃ পারমি'কে নিয়োগ দেয়া হয়েছে!

803
01:47:50,320 --> 01:47:51,670
পুরোটাই নাইট-শিফট?

804
01:47:54,880 --> 01:47:57,550
বিয়ের পর, পুরো নাইট-শিফট'কে, ডে-শিফটে বদলে ফেলবো।

805
01:47:57,660 --> 01:47:59,860
সে আমার ছাত্র, জন।

806
01:48:00,160 --> 01:48:00,780
নাও।

807
01:48:03,200 --> 01:48:05,900
- হ্যালো, আমি- মিঃ পারমেশ। 
- জন।

808
01:48:07,450 --> 01:48:08,030
আন্টি কোথায়?

809
01:48:10,410 --> 01:48:14,200
- আন্টি। - বলো, পারমি। 
- একটা সুখবর আছে। - জানি।

810
01:48:15,020 --> 01:48:17,710
- নাইট-শিফটের কাজ পেয়েছ। 
- জেনে গেছেন?

811
01:48:19,260 --> 01:48:21,370
- অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ।

812
01:48:22,490 --> 01:48:25,640
- না। - কেন? 
- কারণ, আমার খেতে ইচ্ছে করছে না।

813
01:48:26,250 --> 01:48:29,160
ওষুধ খাবার সময় হয়েছে। 
তাই, আন্টির মন খারাপ।

814
01:48:34,250 --> 01:48:36,450
কী ব্যাপার? ২৪ ঘন্টা শুধু ফাঁকিবাজি।

815
01:48:36,530 --> 01:48:42,080
বাড়িতে অশান্তি, স্কুলে অশান্তি এখন 
টিউশনেও অশান্তি সৃষ্টি করছো?

816
01:48:42,610 --> 01:48:44,590
এখানে অনেক আরামে আছি।

817
01:48:44,640 --> 01:48:47,640
এই, আরামে থাকার জন্যই 
অশান্তি সহ্য করতে হয়।

818
01:48:48,170 --> 01:48:51,260
আর তোদের বাড়ি'তো পুরো একটা 
খেলার মাঠ! আরামের অভাব কেন?

819
01:48:51,850 --> 01:49:03,290
বাবা, ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত। মা, লেডিস ক্লাব, পার্টি সহ এটা-ওটায় ব্যস্ত। বাড়িতে 
শুধু আমি আর রামুকাকা। সেও গাড়ি নিয়ে বেড়িয়ে গেলে, মাঠ জেলে পরিণত হয়।

820
01:49:03,860 --> 01:49:04,700
রামুকাকা কে?

821
01:49:05,440 --> 01:49:07,480
আমায়, স্কুলে দিয়ে ও নিয়ে আসে।

822
01:49:08,040 --> 01:49:12,570
বাড়িতে, বাবা-মা দু'জনের জন্যই উনি ড্রাইভার। 
কিন্তু, আমার জন্য উনিই বাবা-মা।

823
01:49:15,690 --> 01:49:16,880
আমার তো বাবা-মা'ই নেই!

824
01:49:18,360 --> 01:49:19,210
তোর থেকেও নেই!

825
01:49:21,600 --> 01:49:26,860
- অনেক হয়েছে, স্যার। ম্যাডাম দেখলে, খবর আছে। 
- ওহ, টিচারের চেয়ে সে বেশি জ্বালাচ্ছে!

826
01:49:27,840 --> 01:49:29,120
এই, ওপরের ওটার দাম কত?

827
01:49:30,020 --> 01:49:33,910
- ভাই, ওটা ত্রিশ টাকা। 
- ত্রিশ টাকা?

828
01:49:34,400 --> 01:49:37,860
- হ্যালো। - হ্যালো, গতকাল মায়ের 
চেক-আপ ছিল না? - হ্যাঁ, কী হয়েছে?

829
01:49:38,360 --> 01:49:41,320
- ১৫ দিনের ভেতর অপারেশন করাতে হবে। 
- তাই নাকি?

830
01:49:41,800 --> 01:49:43,750
আমি কী করবো, বুঝতে পারছি না!

831
01:49:44,520 --> 01:49:47,880
আনু, কাঁদবে না, প্লিজ। একটু শান্ত হও।

832
01:49:48,380 --> 01:49:51,360
শোনো, কাল সকালে- আমি আসছি। 
ততক্ষণ, নিজেকে সামলাও।

833
01:49:52,490 --> 01:49:55,250
আনু, কিচ্ছু হবে না। মা যেন সাবধানে থাকে।

834
01:49:56,530 --> 01:49:57,160
ঠিক আছে।

835
01:50:04,610 --> 01:50:07,120
- আজ সকালে, জনের বাড়িতে গিয়েছিলাম। 
- জনের বাড়ি?

836
01:50:08,040 --> 01:50:11,760
- কেন? 
- মায়ের অপারেশনের জন্য টাকা ধার চাইতে।

837
01:50:12,070 --> 01:50:13,510
- কী হলো? 
- কী আর হবে?

838
01:50:14,730 --> 01:50:19,530
তারা অনেক বেতন দিচ্ছে, 
কিন্তু কোনো ফল পাচ্ছে না!

839
01:50:20,800 --> 01:50:22,060
খুব তুচ্ছভাবে কথা বলেছে।

840
01:50:24,980 --> 01:50:26,940
আমি দশ'জনকে টিউশন পড়াই, জানো?

841
01:50:28,110 --> 01:50:30,220
তাদের অনুরোধে, আরো একজনকে পড়ানো শুরু করলাম।

842
01:50:33,950 --> 01:50:37,780
তাদের জন্য আমি এতটুকু করতে পারলে, 
তারা আমার জন্য কিছু করতে পারতো না?

843
01:50:40,780 --> 01:50:43,030
কত অভিযোগ, এসব বড়লোকদের।

844
01:50:44,460 --> 01:50:47,460
আমি কি উনার কাছে, দানভিক্ষা 
চেয়েছি? ধারই তো চেয়েছিলাম।

845
01:50:48,290 --> 01:50:50,320
এসব মানুষদের উচিৎ শিক্ষা পাওয়া দরকার।

846
01:50:59,310 --> 01:51:02,630
ওরা যা করেছিল, সেটা ঠিক ছিল? কেউ 
আমায় ধোকা দিলে, তাকে আমি ছাড়ি না!

847
01:51:03,450 --> 01:51:04,750
উচিৎ শিক্ষা দিয়েই ছাড়ি।

848
01:51:11,400 --> 01:51:15,840
- শঙ্করের ফোন। হ্যাঁ, বলো শঙ্কর। 
- স্যার।

849
01:51:16,480 --> 01:51:22,160
ওই টিচারের ব্যাপারে খবর নিয়েছি। ওর বিয়ে ঠিক হয়েছিল। 
মেয়েটার ব্যাপারে ছেলেটা যা বলেছিল, সব সত্যি, স্যার।

850
01:51:23,690 --> 01:51:25,550
এই কেসের ব্যাপারে মেয়েটা কিছু জানে?

851
01:51:25,920 --> 01:51:27,150
না স্যার, জানে না।

852
01:51:27,990 --> 01:51:31,240
- না জানলে, ছেড়ে দাও। শুধু-শুধু বিয়েতে 
ঝামেলা করে লাভ নেই! - ঠিক আছে, স্যার।

853
01:51:31,670 --> 01:51:35,650
- ঠিক আছে, বিষয়টা স্যারকে জানাচ্ছি। - ঠিক আছে, স্যার। 
- নতুন কোনো খবর পেলে, জানিও।

854
01:51:35,660 --> 01:51:38,670
- অফিসার, অপরিচিত নাম্বার 
থেকে কল আসছে। - কথা বলুন।

855
01:51:47,800 --> 01:51:49,990
- স্যার, আরেকটা কল। অপরিচিত 
নাম্বার থেকে। - কথা বলুন।

856
01:51:50,490 --> 01:51:54,210
- বাবা, আমায় বাঁচাও। 
- জন, জন।

857
01:51:55,250 --> 01:51:57,750
- মেরে ফেলবো, তোর ছেলেকে? 
- এই, দ্যাখ...

858
01:51:58,360 --> 01:52:02,720
শেষবার, ঠিক জায়গায় টাকা পাঠানো হয়েছিল।
কিন্তু, টাকা ফিরিয়ে আনতে হয়েছে।

859
01:52:04,490 --> 01:52:09,290
ঠিক আছে। একটা কাজ করা যাক। আমরা এদিক থেকে 
টাকা পাঠাবো, তুই ওদিক থেকে ছেলেকে ফেরত পাঠাবি।

860
01:52:10,030 --> 01:52:12,030
তোর কথা রাখ, আমার কথা শোন।

861
01:52:12,320 --> 01:52:16,190
এক ঘন্টার ভেতর, এইচএমডি পার্কে 
আমার ছেলের হাতে টাকা দেখতে চাই।

862
01:52:16,360 --> 01:52:20,970
এবার কোনোরকম ঝামেলা হলে, ছেলের 
মাথা নিশ্চিন্তে বাড়ি পৌছে যাবে।

863
01:52:21,340 --> 01:52:24,560
আমি টাকার আশা ছেড়ে দেবো, 
তোরা ছেলের আশা ছেড়ে দিস।

864
01:52:27,530 --> 01:52:29,480
স্যার, ঝামেলা প্রয়োজন নেই। টাকা দিয়ে দেই।

865
01:52:30,040 --> 01:52:31,380
এরপর, নাহয় আপনারা অ্যাকশন নিলেন।

866
01:52:33,160 --> 01:52:34,700
- হারিশ, রবি। 
- স্যার। - এসো।

867
01:52:58,790 --> 01:53:00,970
লবণ বেশি হলেও, খাবারটা দারুন হয়েছে।

868
01:53:06,080 --> 01:53:06,620
বলুন, ম্যাডাম।

869
01:53:06,840 --> 01:53:10,100
আজ সন্ধ্যায়, মা'কে নিয়ে হাসপাতাল যাবো, চেক-আপের জন্য।

870
01:53:10,110 --> 01:53:13,800
- ঠিক আছে, আমি এসে নিয়ে যাবো। 
- না না, আমিই নিয়ে যাবো।

871
01:53:14,540 --> 01:53:18,710
মায়ের আগের রিপোর্ট নিতে হবে, ডাক্তারদের 
সাথে কথা বলতে হবে। অনেক কাজ!

872
01:53:19,150 --> 01:53:20,060
তুমি অতকিছু পারবে না!

873
01:53:20,910 --> 01:53:23,280
আসলে, সন্ধ্যায় জন আসবে, টিউশনে।

874
01:53:23,750 --> 01:53:25,830
- তুমি ওর সাথে থাকলেই হবে। 
- নো টেনশন।

875
01:53:26,080 --> 01:53:28,080
আমি যা যা জানি, সব আজ ওকে শিখিয়ে দেবো।

876
01:53:28,250 --> 01:53:29,440
হ্যালো, অতকিছুর দরকার নেই!

877
01:53:29,920 --> 01:53:32,000
আমি ওকে অ্যাসাইনমেন্টস দিয়ে রেখেছি।

878
01:53:32,570 --> 01:53:34,660
- বিকেলে দেখা হচ্ছে। 
- ঠিক আছে, বাই।

879
01:53:37,210 --> 01:53:40,830
- মা, বিকেলের ওষুধ খেয়েছ তো? 
- হ্যাঁ। - পারমি এক্ষুনি এসে পড়বে।

880
01:53:43,730 --> 01:53:45,160
- আনু, কী হয়েছে? 
- এক মিনিট।

881
01:53:48,190 --> 01:53:50,680
পারমি, জন আসলে- পড়ার রুমে বসিয়ে দিও।
 
882
01:53:51,390 --> 01:53:53,030
আমি আর মা, হাসপাতালে যাচ্ছি।

883
01:53:58,360 --> 01:54:00,500
তুমি কেন এত কষ্ট পাচ্ছ?

884
01:54:00,750 --> 01:54:02,860
আমার এসবে অভ্যাস হয়ে 
গেছে। চিন্তা করো না!

885
01:54:03,640 --> 01:54:06,640
একদিনের ভ্রমণের মতো হয়ে 
গেছে, জলদিই এসে পড়বো।

886
01:54:07,300 --> 01:54:08,910
হাসপাতালের গন্ধটা একেবারেই ভালো লাগে না!

887
01:54:09,350 --> 01:54:09,890
অসহ্য!

888
01:54:12,050 --> 01:54:14,300
অনলাইনে থেকো। হোয়াটস-এপ'এ ম্যাসেজ পাঠাবো।

889
01:54:15,790 --> 01:54:18,750
- ঠিক আছে। জলদি এসে পড়ুন। সাবধানে 
যেও আর একটা কল করো। - ঠিক আছে।

890
01:54:19,160 --> 01:54:22,200
চাবি ভেতরে আছে আর চা রাখা আছে।

891
01:55:07,840 --> 01:55:08,650
এখানে কী করছিস?

892
01:55:10,050 --> 01:55:14,840
তুমি ওখানে ছিলে। ভাবলাম, সিরিয়াল জগতে 
ডুবে গেছো। এখন দেখি, পৃথিবীতেই ছিলে!

893
01:55:15,920 --> 01:55:19,130
- ম্যাডাম কিন্তু তোর বাড়ি গিয়েছিল। 
- জানি।

894
01:55:19,710 --> 01:55:22,250
বাবার কাছে টাকা ধার চেয়েছিল, সেটাও জানি।

895
01:55:22,410 --> 01:55:29,880
আমায় ছেলের মতো মানুষ করা, রামুকাকা। তার মেয়ের 
বিয়ের জন্যই টাকা দেয়নি। আর ইনি তো, টিউশন টিচার!

896
01:55:30,670 --> 01:55:32,450
আমার বাবা, পাক্কা ব্যবসায়ী!

897
01:55:33,100 --> 01:55:40,640
প্রয়োজন হলে, আমার নামে দুর্ঘটনার খবর রটিয়ে, আমাকেই কিডন্যাপ 
করে- আরামসে নাম কামিয়ে ফেলবে। স্যরি, ফেলতে পারে।

898
01:56:18,400 --> 01:56:20,770
দ্যাখ, এইবার ছেলেটাকে আনতেই হবে।

899
01:56:21,510 --> 01:56:23,820
যাই হয়ে যাক না কেন। ঐ ব্যাগ নিয়ে যা।

900
01:56:25,970 --> 01:56:31,840
- নিয়ম-অনুযায়ী পিস্তল দেয়া নিষেধ। নে, 
চালাতে জানিস? - স্যার, দরকার নেই!

901
01:56:33,420 --> 01:56:38,040
আমি ওদের গুলি করলে, ওরা আমায় গুলি 
করলে- শেষে কোনো জীবনই থাকবে না!

902
01:56:39,420 --> 01:56:42,060
যেতে হলে, আমার জীবনটাই যাক।

903
01:56:44,090 --> 01:56:48,930
- হারিশ। 
- নে। যা।

904
01:56:50,060 --> 01:56:51,290
ঠিক আছে, কোনদিকে যাবো?

905
01:56:56,350 --> 01:56:56,800
এদিকে আয়।

906
01:56:59,320 --> 01:57:04,280
ওরা ইতিমধ্যেই আমাদের ওপর নজর 
রাখছে। এদিক দিয়ে যা। ওরাই খুঁজে নেবে।

907
01:57:05,480 --> 01:57:06,420
যা, যা।

908
01:57:13,610 --> 01:57:16,440
- হারিশ, ওদিকে নজর রাখো। 
- জ্বী, স্যার।

909
01:57:25,960 --> 01:57:27,820
- ট্র্যাকার চালু করো। 
- তৈরি, স্যার।

910
01:57:59,420 --> 01:58:04,280
- এখান থেকে লোকেশনের দূরত্ব প্রায় কত হবে? 
- স্যার, ৩৫০ থেকে ৪০০ মিটার।

911
01:58:39,110 --> 01:58:42,770
স্যার, জিপিএস নড়ছে না। সম্ভবত, 
কিডন্যাপারদের সঙ্গে দেখা হয়েছে।

912
01:58:48,400 --> 01:58:50,890
- বলো, পূজারী। 
- ঐ কয়েনবক্সের মহিলাকে পেয়েছি।

913
01:58:51,190 --> 01:58:54,500
উনাকে স্টেশনে এনেছি। ইনভেস্টিগেশন 
রুমে বসিয়ে রেখেছি, স্যার।

914
01:58:55,530 --> 01:58:56,150
আমি আসছি, ওখানে।

915
01:58:57,360 --> 01:58:59,030
স্যার, জিপিএস আবারো নড়চড় করছে।

916
01:59:04,380 --> 01:59:06,190
ব্যাগ নিয়ে আসছে কেন?

917
01:59:35,440 --> 01:59:37,720
স্যার, ওর সাথে একটা ছেলেও এসেছে।

918
01:59:44,440 --> 01:59:45,920
জন, আমার ছেলে।

919
01:59:53,210 --> 01:59:57,080
- বাবা, দেখো। খুব ব্যথা করছে। 
- ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

920
01:59:59,320 --> 02:00:00,380
টাকা কেন ফেরত এনেছিস?

921
02:00:02,590 --> 02:00:06,060
টাকা নেই, স্যার। টাকাহীন, খালি ব্যাগ এনেছি।

922
02:00:08,420 --> 02:00:13,280
টাকা কোনো ব্যাপার নয়, স্যার। আমি আমার 
ছেলেকে ফেরত পেয়েছি। তাই, যথেষ্ট।

923
02:00:14,620 --> 02:00:17,400
টাকা যাবে না। ফেরত পাবেন।

924
02:00:19,030 --> 02:00:26,970
আমি তো আগেই বলেছি, স্যার। আপনাদের সব পরিকল্পনা, ওরা 
আগে থেকেই জেনে যায়। আপনাদের মধ্যেই কেউ একজন...

925
02:00:33,410 --> 02:00:34,330
যাওয়া যাক।

926
02:00:49,720 --> 02:00:51,680
ভালোবাসি, ভালোবাসি- বলে আমার পেছনে পড়ে থাকতো।

927
02:00:53,550 --> 02:00:57,670
কিন্তু, দু'বছর আগে- আমি ওর ভালোবাসায় পাগল হয়ে যাই।

928
02:00:58,120 --> 02:01:03,420
সেই সুযোগ নিয়ে, সে আমার জীবন নষ্ট 
করে দিল। আমার পেটে ওর বাচ্চা ছিল।

929
02:01:04,289 --> 02:01:07,858
রুটিন চেক-আপের বাহানায়, একদিন, 
আমায় ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল।

930
02:01:08,970 --> 02:01:12,680
কিন্তু, আসলে- সে আমার গর্ভপাত করিয়ে দিল!

931
02:01:17,120 --> 02:01:20,220
আমার অজান্তেই, আমার বাচ্চাকে 
শেষ করে ফেললো, স্যার।

932
02:01:23,810 --> 02:01:26,540
তাই, আমি ওকে বাচ্চা হারানোর 
কষ্টটা অনুভব করাতে চেয়েছিলাম।

933
02:01:32,240 --> 02:01:33,100
তো...

934
02:01:34,540 --> 02:01:40,970
কেনেডি'কে শাস্তি দেয়ার লক্ষ্যে- একটা গুন্ডাকে সুপারি দিয়ে, 
জনের পেছনে ফলো করিয়ে, ওর চলাচল পর্যবেক্ষণ করে...

935
02:01:41,760 --> 02:01:43,180
কিডন্যাপ করিয়েছেন। ঠিক বলেছি?

936
02:01:44,060 --> 02:01:45,770
না, স্যার। আপনি ভুল।

937
02:01:47,230 --> 02:01:49,580
কিডন্যাপ করার পরিকল্পনা করেছিলাম, সত্যি।

938
02:01:51,120 --> 02:01:52,630
কিন্তু, আমরা বাচ্চাটিকে কিডন্যাপ করিনি!

939
02:01:54,970 --> 02:01:58,420
কাজটা যেই করুক না কেন, উচিৎ করেছে।

940
02:02:00,900 --> 02:02:01,490
স্যার।

941
02:02:08,520 --> 02:02:09,390
ঠিক আছে।

942
02:02:16,090 --> 02:02:17,120
ধন্যবাদ, মিঃ পাম্মি!

943
02:02:17,610 --> 02:02:20,790
স্যার, ওটা- P- U- R- M- Y.. পারমি, স্যার।

944
02:02:21,370 --> 02:02:23,200
- আপনি আমায়, মিঃ পারমি ডাকতে পারেন। 
- ঠিক আছে।

945
02:02:23,720 --> 02:02:26,980
ধন্যবাদ, মিঃ পারমি। আপনি 
আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন।

946
02:02:27,230 --> 02:02:29,670
কিন্তু, আমাদের জন্য আপনার অনেক কষ্ট হলো।

947
02:02:29,680 --> 02:02:32,540
- কিন্তু, ধন্যবাদ। 
- মেনশনের প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ।

948
02:02:32,620 --> 02:02:37,200
- কিন্তু, মুখটা একটু ঠিক করে দিয়েন, স্যার! 
- অবশ্যই। - গুনীজনেরা বলেন না...

949
02:02:37,900 --> 02:02:40,010
বেস ঠিক না থাকলেও, ফেস খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

950
02:02:40,020 --> 02:02:41,480
- হ্যাঁ। - অতটুকুই!

951
02:02:43,130 --> 02:02:46,490
আচ্ছা, আপনি গ্লাসটা চাচ্ছিলেন না?

952
02:02:47,990 --> 02:02:52,350
- এটা আপনার জন্য। - গুচ্চি? আমার 
জন্য? - হ্যাঁ, আপনার জন্য। নিন।

953
02:03:00,570 --> 02:03:01,660
আগামী সপ্তাহে, আমার বিয়ে।

954
02:03:03,080 --> 02:03:04,890
- কার্ড দিয়ে দেবো, আসবেন কিন্তু। 
- অবশ্যই, অবশ্যই।

955
02:03:05,010 --> 02:03:09,340
স্কেচ-আর্টিস্ট এসেছে। পূজারী'র কাছে 
যা। এই জন, তুমিও এসো বাবা!

956
02:03:14,350 --> 02:03:18,250
- স্যার? - কী, বলো। 
- আপনার কী মনে হয়?

957
02:03:20,000 --> 02:03:20,830
সে কাজটা করেনি।

958
02:03:21,560 --> 02:03:27,040
ওরা প্ল্যান করেছিল। কিন্তু, পরে অন্য কেউ 
ওদেরই মতো করে কার্যসম্পাদন করেছে।

959
02:03:27,760 --> 02:03:31,800
- স্যার। - হ্যাঁ। - ঐ ড্রইং মাস্টার 
মানে স্কেচ-আর্টিস্ট এসেছে, স্যার।

960
02:03:31,940 --> 02:03:33,380
- ঠিক আছে, স্কেচ আঁকতে বলো। 
- ঠিক আছে, স্যার।

961
02:03:36,300 --> 02:03:42,040
অমাবস্যা, অর্ধচন্দ্রের পর- চন্দ্রগ্রহণ হয়ে গেল!

962
02:03:44,360 --> 02:03:46,040
সে কাজটা না করলে, আর কে করতে পারে?

963
02:04:10,870 --> 02:04:14,940
কিডন্যাপার অন্য কোথাও নয়, 
স্যার- আমাদের মধ্যেই আছে।

964
02:04:15,000 --> 02:04:18,000
আমাদের মধ্যেই কেউ একজন...

965
02:04:44,510 --> 02:04:46,970
আঙ্কেল, ইনিও কি পুলিশ?

966
02:04:47,400 --> 02:04:49,950
- না, উনি তোমার বাবা। 
- হ্যাঁ?

967
02:04:50,070 --> 02:04:54,530
মানে, সে তোমায় পুনর্জন্ম দিয়েছে। 
সে কতটা মহান, জানো?

968
02:04:57,600 --> 02:05:01,390
ধন্যবাদ, আঙ্কেল। ধন্যবাদ, আঙ্কেল। 
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন, আঙ্কেল।

969
02:05:02,300 --> 02:05:06,170
কাঁদিস না, বাপ! আসলে, 
আমার সময়টাই খারাপ যাচ্ছে।

970
02:05:25,800 --> 02:05:27,340
কাঁদিস না, তোরা। সামলা নিজেদের!

971
02:05:27,410 --> 02:05:30,190
বাপজানেরা, এসব বাইরে গিয়ে করিস তোরা।

972
02:05:30,300 --> 02:05:32,010
আমাদের কাজটা করতে দে, বাপ!

973
02:05:32,020 --> 02:05:34,200
এসবের অনেক সময় আছে। একটু থাম, বাপ।

974
02:05:36,130 --> 02:05:37,020
একসাথে থেমে গেল!

975
02:05:40,520 --> 02:05:41,980
ঠিক আছে। দেখতে কেমন ছিল, বলো।

976
02:05:42,620 --> 02:05:44,200
- মাথা টাক ছিল। 
- অনেক চুল ছিল।

977
02:05:48,720 --> 02:05:51,950
তোমরা যদি এখন, এসব- টাক, কাকের 
কথা বলো, তাহলে সে কীভাবে বুঝবে?

978
02:05:52,230 --> 02:05:55,180
- ঠিক করে বলো। দাড়ি ছিল? 
- ক্লিন শেভ। - ঘন দাড়ি।

979
02:05:57,760 --> 02:05:59,980
টাক মাথা, ঘন দাড়ি।

980
02:06:01,230 --> 02:06:04,150
আমি বলছি, আঁক। ইনি, ক্রিকেটার- হাশিম আমলা

981
02:06:04,220 --> 02:06:06,510
টাকার জন্য দলের সাথে বাজি 
ধরে, এই কাজ করেছে।

982
02:06:07,560 --> 02:06:10,040
কী, কী? ইংরেজী'কে গুলি মার, 
সোমবার এমনেই ঝামেলার।

983
02:06:10,050 --> 02:06:14,480
আঙ্কেল, আমি তাকে দশ ঘন্টা দেখেছি। 
সে তো শুধু, দশ মিনিট দেখেছে।

984
02:06:14,660 --> 02:06:17,200
আমি ওকে খুব ভালো করে 
চিনি। আমিই বলছি, আঙ্কেল।

985
02:06:17,900 --> 02:06:21,060
হ্যাঁ, বাচ্চারা মিথ্যা বলে না। তুমিই 
বলো, বাবা। কেমন দেখতে ছিল সে?

986
02:06:51,790 --> 02:06:56,560
- আমায় কেউ একজন কিডন্যাপ করার 
প্ল্যান করছে! - তাই নাকি? কিডন্যাপ?

987
02:07:04,350 --> 02:07:07,050
অন্যের কিডন্যাপ, তুমি কেন করছো না?

988
02:07:07,190 --> 02:07:08,210
কী বলছিস, এসব?

989
02:07:08,490 --> 02:07:12,900
রামুকাকার মেয়ের বিয়ের জন্য, টাকা দরকার। 
তোমার শাশুড়ির অপারেশনের জন্যেও টাকা দরকার।

990
02:07:13,200 --> 02:07:15,340
আমার বাবার থেকে টাকা 
হাতাবার, এই একটাই উপায়।

991
02:07:15,880 --> 02:07:20,250
বাজারে আমার মূল্য দেখলেই, 
বাবা-মা আমার মূল্য বুঝতে পারবে।

992
02:07:20,670 --> 02:07:21,840
আমার এসব ঠিক মনে হচ্ছে না!

993
02:07:22,810 --> 02:07:24,390
এরকম কাজ, আমি- জীবনেও করিনি!

994
02:07:24,890 --> 02:07:27,690
মিঃ পারমি মানে একটা নীতি। বুঝেছিস?

995
02:07:28,560 --> 02:07:35,720
পাওয়া না পাওয়া পরের বিষয়। কিন্তু, আমাদের 
অবস্থানে- প্রয়োজন মেটানোর পথ এই একটাই।

996
02:07:35,860 --> 02:07:38,720
হ্যালো, কিডন্যাপ করাটাকে ক্যান্ডি-ক্রাশ 
খেলার মতো সহজ, মনে করিস?

997
02:07:38,810 --> 02:07:40,100
টেনশন নিচ্ছ কেন?

998
02:07:40,690 --> 02:07:42,870
প্ল্যান আমার, কাজ তোমার।

999
02:07:42,890 --> 02:07:48,010
প্রথমে, তোমায়- চকবাজারে গিয়ে, স্মার্ট-ফোনের জন্য, 
নকল আইডি-কার্ড ওয়ালা সিম-কার্ড জোগাড় করতে হবে।

1000
02:07:58,330 --> 02:08:02,380
এরপর, আমার চলাচলের জন্য- একটা 
নতুন রেজিস্টার হওয়া গাড়ি নেবে।

1001
02:08:02,460 --> 02:08:04,590
আমার বন্ধুকে বললেই হয়ে যাবে।

1002
02:08:05,450 --> 02:08:09,540
আমি, ভিন্ন-ভিন্ন জায়গা থেকে, ভিন্ন-ভিন্ন 
নাম্বার থেকে ফোন করবো। বুঝেছ?

1003
02:08:09,870 --> 02:08:13,700
সকাল- ১০টায় এই নাম্বার থেকে। 
১১টায়- এই নাম্বার থেকে।

1004
02:08:14,440 --> 02:08:16,670
নিজের ছেলেকে জীবিত দেখার, আশা আছে?

1005
02:08:17,440 --> 02:08:20,090
বাবা, বাবা- বাঁচাও আমাকে, বাবা।

1006
02:08:21,550 --> 02:08:25,740
ওর আর কী? ভালোই আছে। 
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো- বাবা।

1007
02:08:34,380 --> 02:08:37,450
জন, সব বুঝলাম।

1008
02:08:37,720 --> 02:08:38,910
পুলিশের ঝামেলা হবে না, তো?

1009
02:08:39,460 --> 02:08:41,410
আমার বাবা- পুলিশের কাছে, যাবেই যাবে।

1010
02:08:41,960 --> 02:08:43,380
পুলিশকে খেলানোটা কষ্টকর।

1011
02:08:44,030 --> 02:08:47,920
- কিন্তু, পুলিশকে আমাদেরই খেলাতে হবে। 
- তো পুলিশকে খেলানোর জন্য, কোন বাপ যাবে?

1012
02:08:52,200 --> 02:08:52,760
আমি?

1013
02:08:53,870 --> 02:08:55,980
না, না। নাহ!

1014
02:08:59,240 --> 02:09:01,580
- স্যার! 
- স্যার, এগুলো নকল টাকা বুঝতেই পারিনি!

1015
02:09:02,170 --> 02:09:05,870
স্যার, আগামী সপ্তাহে আমার বিয়ে। ওকে
নিয়ে শপিংয়ে যাবো, প্রমিস করেছিলাম।

1016
02:09:06,070 --> 02:09:09,480
ফোন না করলে, টেনশনে পড়ে যাবে না বেচারি!
একটা মাত্র ম্যাসেজ করবো, প্লিজ স্যার।

1017
02:09:11,110 --> 02:09:13,310
- নে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1018
02:09:27,090 --> 02:09:28,020
দারুন লাগছে না?

1019
02:09:30,330 --> 02:09:33,930
তোমায় স্মার্ট-ফোন ব্যবহার করতে হবে। বুঝেছ?

1020
02:09:34,670 --> 02:09:37,720
- এই, কী হয়েছে? 
- ব্যাগ নিন, স্যার। - ব্যাগ কেন?

1021
02:09:39,050 --> 02:09:39,890
ওখানে দু'জন...

1022
02:09:46,720 --> 02:09:48,410
এত টাকা জীবনেও দেখিনি।

1023
02:09:49,740 --> 02:09:53,050
এত টাকা দেখেছি। কিন্তু, কখনো ছুঁয়ে দেখিনি!

1024
02:09:53,710 --> 02:09:55,380
এই, জিপিএস রেখেছে।

1025
02:09:56,220 --> 02:09:59,400
- রাখো, টাকা সব ব্যাগে রাখো। 
- শিট! - নাও।

1026
02:09:59,830 --> 02:10:04,460
প্রথমে, এখান থেকে জলদি পালাও। গিয়ে কিছু একটা 
বলে দিও। এরপর, অন্য কিছু ভাবছি। নাও।

1027
02:10:04,560 --> 02:10:06,620
বন্ডের বেশধারী ভান্ড একটা, থুঃ!

1028
02:10:06,730 --> 02:10:07,500
জলদি যাও।

1029
02:10:07,880 --> 02:10:10,750
পরে কী করতে হবে, ভেবেচিন্তে- কল করে জানাবো। যাও।

1030
02:10:14,880 --> 02:10:15,580
ল্যাং মারলি কেন?

1031
02:10:15,980 --> 02:10:19,220
আমি কই মারলাম? ওই কিডন্যাপার'রাই তো মারলো।

1032
02:10:20,460 --> 02:10:21,810
কেন মুখের এই হাল করছিস?

1033
02:10:22,220 --> 02:10:26,560
- ঐ পুলিশেরা এমনিতেই, মেরে মুখে বারোটা 
বাজিয়েছে। - তাই নাকি? - কাছে এসে দ্যাখ!

1034
02:10:29,080 --> 02:10:31,150
এই পাপী, মারলে কেন?

1035
02:10:31,200 --> 02:10:37,020
ওহ মাই লর্ড! আমি কোথায় মারলাম? 
ঐ কিডন্যাপার'রাই তো মারলো।

1036
02:10:38,240 --> 02:10:39,200
যাও তো, জলদি।

1037
02:11:06,810 --> 02:11:12,320
ছেলেটা- চোখ দিয়ে দুধ খায় নাকি মুখ দিয়ে দুধ খায়, 
জানি না। কিন্তু, বিড়ালের মতো দুধ খায়, সেটা নিশ্চিত।

1038
02:11:14,800 --> 02:11:17,540
এখন, খালি হওয়া বোতল'টাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1039
02:11:17,710 --> 02:11:19,970
- ঠিক আছে, স্যার। - আর সেটার 
জন্য, তোমার সাহায্য লাগবে।

1040
02:11:20,270 --> 02:11:22,330
স্যার, ২৪/৭ সর্বদা আপনার সাহায্যে নিয়োজিত থাকবো।

1041
02:11:23,240 --> 02:11:25,840
- শীর্ষস্থানে থাকা মহিলার কসম।
- বদের বদ!

1042
02:11:26,060 --> 02:11:29,830
সবসময় শুধু শীর্ষস্থানে, শীর্ষস্থানে!
কে আছে এই শীর্ষস্থানে?

1043
02:11:30,940 --> 02:11:34,940
- উনি, শীর্ষস্থানে আছে, স্যার। 
- স্যার, দেখলেন?

1044
02:11:35,260 --> 02:11:35,930
বাদ দাও, পূজারী।

1045
02:11:37,130 --> 02:11:38,800
স্যার, আগামী সপ্তাহে আমার বিয়ে।

1046
02:11:40,740 --> 02:11:42,350
দয়া করে, আপনারা সবাই আসবেন, স্যার। প্লিজ।

1047
02:11:43,230 --> 02:11:45,040
- অবশ্যই, আসবো। - ধন্যবাদ, স্যার।

1048
02:11:45,550 --> 02:11:51,110
স্যার, কমিশনার অফিস থেকে ম্যাসেজ এসেছে। 'অপারেশন জন' 
এর ব্যাপারে অতি-শীঘ্রই রিপোর্ট জমা দিতে বলেছে।

1049
02:11:52,590 --> 02:11:57,400
- তোমায় আমি চিনি না, আমায় তুমি চেনো না। 
ঠিক আছে? - ঠিক আছে। ডিল।

1050
02:12:02,080 --> 02:12:05,980
- তো, শুরু করা যাক- 'অপারেশন আলমেলাম্মা।' 
- হ্যাঁ, শুরু করা হোক- 'অপারেশন আলমেলাম্মা।'

1051
02:12:06,990 --> 02:12:08,450
'অপারেশন আলমেলাম্মা'?!

1052
02:12:09,270 --> 02:12:11,120
এত ভালো প্ল্যান করে, একটা 
ভালো নাম রাখতে পারলি না?

1053
02:12:11,560 --> 02:12:15,270
- আমরা এগুলো কার অপারেশনের জন্য করছি। 
- প্রেমিকার মায়ের জন্য। - মায়ের নাম কী?

1054
02:12:15,290 --> 02:12:16,270
প্রেমিকার মা!

1055
02:12:17,640 --> 02:12:19,370
এই, ঠিকই তো? 
উনার নাম কী?

1056
02:12:19,630 --> 02:12:20,980
'আলমেলাম্মা।'

1057
02:12:21,120 --> 02:12:22,330
- তাই নাকি? 
- হুম।

1058
02:12:22,820 --> 02:12:26,330
আমরা যা করতে চলেছি, সব- আলমেলাম্মা'র অপারেশনের জন্য।

1059
02:12:27,100 --> 02:12:29,200
তাই, 'অপারেশন আলমেলাম্মা।'

1060
02:12:33,040 --> 02:12:37,020
- না, ভাই! এক কাজ করি- অপারেশন রামুকাকা 
রেখে দেই। শুনতেও ভালো লাগছে। - না, না!

1061
02:12:37,260 --> 02:12:40,160
- অপারেশন আলমেলাম্মা। 
- আমার কথা শোন, জন। অপারেশন রামুকাকা।

1062
02:12:40,190 --> 02:12:46,960
- অপারেশন আলমেলাম্মা। - অপারেশন রামুকাকা। - অপারেশন আলমেলাম্মা। - অপারেশন রামুকাকা। 
- হবে না। - হবে না, ভাই। - হবে না। - অপারেশন রামুকাকা। - অপারেশন আলমেলাম্মা।

02:12:50,450 --> 02:12:53,650
<font color="#ffff00">''অপারেশন আলমেলাম্মা''</font>

02:12:55,450 --> 02:12:59,650

<font color="lime">কেমন লাগল মুভিটি? জানাতে পারেন বাংলাদেশের 
সবচেয়ে বড় দুটি সাউথ মুভি ভিত্তিক গ্রুপে।</font>

02:13:01,450 --> 02:13:07,650

"<font color="lime">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস গ্রুপ</font>" 
<font color="orange">www.facebook.com/groups/SouthFansBD</font>

02:13:09,450 --> 02:13:15,650

"<font color="lime">সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক</font>"
<font color="orange">www.facebook.com/groups/SouthFreak</font>

02:13:17,450 --> 02:13:23,650

<font color="lime">সাবটাইটেল ভালো লাগলে, 'সাবসিনে' 
রেটিং এবং ফিডব্যাক দেবেন।</font>

02:13:25,450 --> 02:15:56,000

<font color="orange">
ধন্যবাদ।:)</font>