1
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
না, না, না!

2
00:02:13,342 --> 00:02:14,842
হেই।

3
00:03:22,558 --> 00:03:29,601
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

4
00:03:30,558 --> 00:03:36,301
Join Our Group - Subtitle Hut

5
00:03:36,558 --> 00:03:42,601
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

6
00:03:44,558 --> 00:03:46,601
 আমি বলছি।

7
00:03:46,768 --> 00:03:52,398
তোমার আর বাচ্চাদের কথা খুব মনে পড়ছিল, সেজন্যই...

8
00:03:54,568 --> 00:03:55,610
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

9
00:03:59,156 --> 00:04:01,866
 আমি বলছি।

10
00:04:02,034 --> 00:04:07,204
তোমার আর বাচ্চাদের কথা খুব মনে পড়ছিল, সেজন্যই...

11
00:04:27,434 --> 00:04:30,937
 - সুপ্রভাত।
 - শুভ অপরাহ্ন।

12
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
বিকাল হয়ে গেছে?

13
00:04:34,942 --> 00:04:37,568
হায় খোদা! আমাকে ঘুমাতে দেয়া উচিত হয়নি তোমার।

14
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
তোমার দরকার ছিল ঘুমটা।

15
00:04:52,167 --> 00:04:55,378
স্কাইলার, গতরাতে কী ঘটেছে,
আমার ঠিক কিছুই মনে নেই।

16
00:04:55,545 --> 00:04:58,589
আমি মনে হয় কিছু কথা বলেছি--

17
00:04:58,757 --> 00:05:01,592
তুমি কি গ্যাল বোয়েটিকার লোকটাকে চেনো?

18
00:05:03,178 --> 00:05:07,223
- স্কাইলার, আমি মনে করতে পারছি না...
- গ্যাল বোয়েটিকার।

19
00:05:07,933 --> 00:05:10,351
- তুমি চেনো ওকে?
- হেহ।

20
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
খোদা--?

21
00:05:12,521 --> 00:05:15,523
আমি কাল রাতে কী বলেছি আসলে?

22
00:05:15,691 --> 00:05:17,650
যা বলার, যথেষ্ট বলেছ।

23
00:05:18,694 --> 00:05:20,903
তোমরা কি একসাথে কাজ করতে?

24
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
কে মেরেছে ওকে?

25
00:05:29,997 --> 00:05:32,581
যাদের হয়ে কাজ করো, তারা?

26
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
 অবশ্যই না।

27
00:05:35,961 --> 00:05:37,378
যারা একাজ করেছে,

28
00:05:38,964 --> 00:05:43,843
তারা কি একপর্যায়ে এসে তোমার সাথেও এই কাজ করবে?

29
00:05:46,972 --> 00:05:51,225
 সন্দেহ আছে, মনে হয় না।

30
00:05:53,311 --> 00:05:56,731
আহ, খোদা!

31
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
ওহ খোদা।

32
00:06:08,201 --> 00:06:11,245
কালরাতে কী ঘটেছে, তা মনে হয়
আমি জানি ওয়াল্ট।

33
00:06:11,413 --> 00:06:15,833
কী ঘটেছে, পরিষ্কার বুঝতে পারছি।
তুমি বেশি ওয়াইন খেয়ে ফেলেছ।

34
00:06:16,001 --> 00:06:19,378
তারপর হ্যাঙ্ককে বলেছ,

35
00:06:19,713 --> 00:06:23,174
ও যে লোককে খুঁজছে, সে এখনো বেঁচে আছে।

36
00:06:23,341 --> 00:06:28,012
বোয়েটিকার হয়তো আসল মাস্টারমাইন্ড নয়।

37
00:06:28,180 --> 00:06:33,768
তুমি কী ভেবে ওকে এ কথা বললে,
সে চিন্তায় সারারাত ঘুম হয়নি আমার।

38
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
হুম, কারণ আমি মদ খেয়েছিলাম, স্কাইলার।

39
00:06:35,896 --> 00:06:40,107
তারপরে তুমি যে ঘুষি খেয়েছিলে,
সেটা মনে পড়লো আমার।

40
00:06:40,275 --> 00:06:44,153
কথা কাটাকাটির যে ঘটনাটা
 তুমি আমার কাছে বলতে চাওনি।

41
00:06:44,321 --> 00:06:48,449
দ্যাখো, আমি আর কক্ষনো
এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।

42
00:06:48,617 --> 00:06:53,162
গির্জা আর সরকারি আইন যেমন
একে অপরের বেলায় নাক গলায় না,

43
00:06:53,330 --> 00:06:56,123
তেমনিভাবেই আমাদের এ ব্যাপারটাকে
মোকাবেলা করতে হবে।

44
00:06:59,044 --> 00:07:02,671
তারপরে মনে পড়লো তোমার
ঐদিনকার মেসেজটার কথা,

45
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
বলেছিলে, তুমি আমাকে ভালোবাসো।

46
00:07:09,262 --> 00:07:12,264
শুনে মনে হয়েছিল, তুমি--

47
00:07:12,432 --> 00:07:16,852
 আমাদের মধ্যে যা ঘটেছে,
 তার জন্য আফসোস করছ।

48
00:07:17,020 --> 00:07:18,312
তার কারণও আন্দাজ করতে পারছি।

49
00:07:18,939 --> 00:07:21,107
গতরাতের ঘটনার পরে...

50
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
 আমার ধারণা, তুমি ভয় পেয়েছ, ওয়াল্ট।

51
00:07:28,949 --> 00:07:32,451
ভেবেছিলাম, মেসেজটা মনে হয় বিদায় জানানোর জন্য দিয়েছ।

52
00:07:32,619 --> 00:07:34,370
না, স্কাইলার।

53
00:07:34,538 --> 00:07:37,748
- ভেবেছিলাম, তুমি সাহায্য প্রার্থনা করছ।
- ওহ খোদা।

54
00:07:37,916 --> 00:07:39,333
সাহায্য প্রার্থনা?

55
00:07:39,501 --> 00:07:42,336
তোমার বিবেকের একটা অংশ
তোমাকে হ্যাঙ্কের কাছে ধরা দিতে বলছে।

56
00:07:43,338 --> 00:07:47,049
ওয়াও, এটা পুরোই...

57
00:07:47,217 --> 00:07:52,346
ঠিক, আসলেই তাই।

58
00:07:52,514 --> 00:07:54,682
ডক্টর জয়েস ব্রাদার্সের মতো মনোবিদ হয়ে গেছ।

59
00:07:54,850 --> 00:07:55,933
খোদা।

60
00:07:56,101 --> 00:07:57,893
অন্তত তাহলে এসবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

61
00:07:58,061 --> 00:08:02,523
হ্যাঁ, এভাবে আমার ঘাড় থেকে
একটা বিশাল বোঝা সরিয়ে নিলে।

62
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
এখন আমি নিজেকে বুঝতে পারছি।

63
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

64
00:08:06,820 --> 00:08:09,530
ওয়াল্ট, কথাটা আমি আগেও বলেছি।

65
00:08:09,698 --> 00:08:13,033
তুমি যদি বিপদে পড়ো,
তাহলে আমরা পুলিশের কাছে যাবো।

66
00:08:13,201 --> 00:08:18,622
- আমি পুলিশের নাম আর শুনতে চাই না।
- আমি হালকাভাবে বলিনি কথাটা।

67
00:08:18,790 --> 00:08:20,916
আমি জানি সেটা এ পরিবারের জন্য
কী করতে পারে।

68
00:08:21,084 --> 00:08:26,422
কিন্তু এ ছাড়া অন্য উপায় যদি না থাকে,
যদি তা না হলে তোমার মরার আশঙ্কা থাকে..

69
00:08:26,590 --> 00:08:28,591
আমি পুলিশের নাম শুনতে চাই না।

70
00:08:28,758 --> 00:08:33,012
তুমি পেশাদার অপরাধী নও, ওয়াল্ট।
নিজেকে এত মহা কিছু মনে কোরো না।

71
00:08:33,180 --> 00:08:35,472
আমরা ওদেরকে এই সত্য কথাটাই বলব।

72
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
- এটা সত্য কথা না।
- এটাই সত্য কথা।

73
00:08:38,435 --> 00:08:41,770
ক্যান্সারে ভোগা স্কুলশিক্ষক,
মরিয়া হয়ে একাজ ধরেছে...

74
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
- আমাদের কথা শেষ,
- ...কিন্তু এ পথ থেকে সরে আসতে পারছে না হুমকির কারণে।

75
00:08:45,317 --> 00:08:47,401
তুমি নিজেই আমাকে বলেছ একথা।

76
00:08:47,903 --> 00:08:51,488
- খোদা, কোন আক্কেলে যে বলেছিলাম!
- ওয়াল্ট, প্লিজ।

77
00:08:51,656 --> 00:08:55,451
চলো, আমরা এ ব্যাপারটাকে অজুহাত দিয়ে
ধামাচাপা দেবার চেষ্টা বাদ দেই,

78
00:08:55,619 --> 00:08:57,328
আর স্বীকার করে নেই যে তুমি
আসলেই বিপদে আছ।

79
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
তুমি এখন কার সাথে কথা বলছ?

80
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
কার দিকে তাকিয়ে আছ বলে মনে হয়?

81
00:09:09,216 --> 00:09:11,800
 আমি বছরে কত কামাই করি, জানো?

82
00:09:11,968 --> 00:09:14,803
আমি বললেও বিশ্বাস করতে পারবে না।

83
00:09:14,971 --> 00:09:18,515
আমি যদি কাজে যাওয়া বন্ধ করি,
তাহলে কী হবে জানো?

84
00:09:18,683 --> 00:09:23,020
এই ব্যবসাটার পরিধি এত বিশাল যে, আমি কাজ বন্ধ করলে
শেয়ারবাজারে ধস নেমে যাবে।

85
00:09:23,188 --> 00:09:26,899
 আর এ ব্যবসা আমাকে ছাড়া টিকবে না।

86
00:09:27,067 --> 00:09:31,153
তুমি যে কার সাথে কথা বলছ, সে সম্পর্কেই আসলেই
ধারণা নেই তোমার, তাই একটু ধারণা দেই।

87
00:09:31,321 --> 00:09:35,324
 আমি কোনো বিপদের মধ্যে নেই, স্কাইলার।
 আমিই হলাম স্বয়ং বিপদ।

88
00:09:35,492 --> 00:09:39,620
তুমি ভেবেছ, দরজা খোলামাত্র গুলি খাওয়ার
ঝুঁকি আছে আমার?

89
00:09:39,788 --> 00:09:42,831
না, আমি হলাম সেই লোক, যে
দরজায় কড়া নেড়ে ঢুকে গুলি করে।

90
00:10:23,081 --> 00:10:25,374
দ্যাখো, আমি...

91
00:10:40,140 --> 00:10:42,057
স্কাইলার?

92
00:11:03,538 --> 00:11:06,999
এই যে, ঠিক যেভাবে রেখে গিয়েছিলেন।

93
00:11:09,294 --> 00:11:11,712
আপনার সুন্দরী স্ত্রী কোথায়?

94
00:11:12,380 --> 00:11:15,466
তার অন্য কাজ আছে।

95
00:11:15,633 --> 00:11:22,181
যেভাবে ওনাকে বলেছিলাম, এ জায়গা
যে অবস্থায় আছে, ঠিক সেভাবেই বেচা হবে।

96
00:11:22,891 --> 00:11:24,933
হ্যাঁ বুঝেছি।

97
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
ভালো, ভালো।

98
00:11:27,312 --> 00:11:29,897
আমি চাই না উনি আরো দাবি নিয়ে ফিরে আসুক।

99
00:11:30,065 --> 00:11:32,649
দামাদামি করার সময়ে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

100
00:11:32,817 --> 00:11:36,111
আমরা সবাই একই দলের লোক, বোগড্যান।

101
00:11:37,655 --> 00:11:40,366
যা যা দরকার, সব আছে এখানে।

102
00:11:40,533 --> 00:11:43,410
- আমি সবকিছু গুছিয়ে রাখি।
- ধন্যবাদ।

103
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
তাহলে আপনি এখন বস?

104
00:11:50,668 --> 00:11:52,669
বস হবার জন্য রেডি তো?

105
00:11:54,297 --> 00:11:57,091
তাই তো মনে হয়।

106
00:11:59,219 --> 00:12:02,304
বস হওয়া খুব কঠিন কাজ।

107
00:12:03,098 --> 00:12:06,266
নিশ্চয়ই ভাবছেন যে, আমি আপনার সাথে
 খারাপ ব্যবহার করেছি।

108
00:12:06,434 --> 00:12:07,893
আস্তে আস্তে বুঝতে পারবেন।

109
00:12:08,061 --> 00:12:10,938
দায়িত্বে থাকা খুব কঠিন কাজ।

110
00:12:11,523 --> 00:12:13,023
 খুবই, খুবই কঠিন।

111
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
আপনি তো আমাকে কঠিন কাজ করতে দেখেছেনই।

112
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
জানি না।

113
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
তেমন একটা দেখিনি, হয়তো।

114
00:12:21,116 --> 00:12:23,659
 যখন আপনি বস হবেন,

115
00:12:23,827 --> 00:12:27,746
তখন একটু চিন্তাবিহীন থাকার চেষ্টা করবেন।

116
00:12:30,375 --> 00:12:33,210
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো--

117
00:12:33,378 --> 00:12:34,962
সবাই কিন্তু এটা জানে না।

118
00:12:35,130 --> 00:12:37,881
--খুব কঠিন হতে হবে।

119
00:12:39,426 --> 00:12:43,262
বস হতে চাইলে কঠিন মনের হওয়া চাই।

120
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
মানুষকে না বলতে শিখতে হবে।

121
00:12:46,641 --> 00:12:52,980
ক্যাশিয়াররা যদি রাজি নাও হয়,

122
00:12:53,148 --> 00:12:56,900
তারপরেও তাদেরকে দিয়ে গাড়ি মোছাতে হবে।

123
00:12:58,653 --> 00:13:02,030
কঠিন হতে পারবেন, ওয়াল্টার?

124
00:13:05,493 --> 00:13:08,036
আপনি নিশ্চয়ই সামলে নিতে পারবেন।

125
00:13:08,204 --> 00:13:13,292
 আর না হতে পারলে আপনার বউ তো আছেই,
 দরকার পড়লেই ডাক দেবেন, তাই না?

126
00:13:21,009 --> 00:13:22,634
- তেল দিয়ে রাখি।
- হ্যাঁ।

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
সমস্যা নেই।

128
00:13:26,347 --> 00:13:27,389
দিয়ে দিলাম তাহলে।

129
00:13:43,364 --> 00:13:48,619
একদিন যে আপনার হাতে চাবিগুলো তুলে দেবো আমি,
তা কে ভাবতে পেরেছিল?

130
00:14:04,052 --> 00:14:07,596
এতবছর হয়েছে, ভুলেই গিয়েছিলাম।

131
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
বোগড্যান।

132
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
কথা শেষ তাহলে।

133
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
ধন্যবাদ।

134
00:16:11,554 --> 00:16:12,679
তুমি ঠিক আছ?

135
00:16:14,891 --> 00:16:16,725
হ্যাঁ আছি।

136
00:16:19,020 --> 00:16:21,855
ড্রাগ নিতে না পেরে একটু...

137
00:16:31,324 --> 00:16:33,158
কিছু একটা খাও।

138
00:17:07,235 --> 00:17:08,819
হ্যাঁ?

139
00:17:10,154 --> 00:17:12,447
এই তো, দুইটাই খাও।

140
00:17:13,282 --> 00:17:14,866
ঠিক আছে।

141
00:17:15,827 --> 00:17:17,953
 আমি আসছি।

142
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
কোনো সাহায্য লাগবে?

143
00:17:24,544 --> 00:17:26,002
না।

144
00:17:45,565 --> 00:17:47,900
মাকে ফোন করব?

145
00:17:48,484 --> 00:17:51,194
না। না।

146
00:17:53,114 --> 00:17:57,284
 ও ঠিক কী বলেছে? বলো তো?

147
00:17:58,494 --> 00:18:03,457
 আমি ঠিক আছি কি না জিজ্ঞেস করেছে,
চিন্তা করতে মানা করেছে।

148
00:18:03,624 --> 00:18:05,292
এটুকুই।

149
00:18:05,877 --> 00:18:12,382
কখন ফিরে আসবে, তার কোনো ধারণা আছে?

150
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
জুয়াখেলা নিয়ে ঝামেলা, না?

151
00:18:20,600 --> 00:18:23,518
আসলে ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন--

152
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
বাবা, মা বুঝবে না।

153
00:18:25,938 --> 00:18:30,525
এমন না যে তুমি ইচ্ছা করে একাজ করছ,
এতে তোমার দোষ নেই।

154
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
ব্যাপারটা এত সোজা না।

155
00:18:33,738 --> 00:18:38,992
দ্যাখো, এটা তোমার অসুখ,
ঠিক মদের নেশার মতো, তাই না?

156
00:18:39,160 --> 00:18:42,746
- না, মোটেই তা না।
- হ্যাঁ তাই, আমি ইন্টারনেটে পড়েছি।

157
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
তোমার ওপর একবিন্দুও রাগ করার অধিকার নেই মায়ের।

158
00:18:45,833 --> 00:18:48,585
ক্যান্সারের মতো এটাও একটা অসুখ,
মা রাগ করবে কেন?

159
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
খোকা, দুইটা দুই রকম জিনিস।

160
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
না, জুয়ার নেশাও একটা অসুখ।

161
00:18:54,926 --> 00:18:57,594
- তুমি চাইলেই--
 - শোনো, আমার সাথে যা ঘটেছে,

162
00:18:57,762 --> 00:19:00,430
ব্যাপারটা ঠিক অসুখ না, "না" বলার সুযোগ ছিল আমার।

163
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
আমি একটা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

164
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
সেই ভুল সিদ্ধান্তকেই আঁকড়ে ধরেছি।

165
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
তুমি কি আবারও খেলা শুরু করেছ?

166
00:19:24,831 --> 00:19:26,248
না।

167
00:19:32,129 --> 00:19:37,175
হেই শোনো, স্কুলে যাওয়া থাক।

168
00:19:37,343 --> 00:19:41,847
চলো আমরা নেশা কাটানোর জন্য
কিছু একটা করি।

169
00:19:42,557 --> 00:19:45,141
কী করব?

170
00:19:46,310 --> 00:19:48,019
দেখতে পাবে একটু পরে।

171
00:19:52,233 --> 00:19:55,735
চার্লি, ৩ নম্বর লাইনে ফোন এসেছে।

172
00:19:58,573 --> 00:20:03,827
তোমাকে নতুন গাড়ি কিনে দেবার সময়
হয়েছে মনে হয়, কী বলো?

173
00:20:05,162 --> 00:20:06,621
কী?

174
00:20:07,957 --> 00:20:12,085
তোমার যদি আমাকে কিনে দেবার ইচ্ছা থাকে,

175
00:20:12,587 --> 00:20:14,921
তাহলে কিনে দাও।

176
00:20:16,841 --> 00:20:20,135
লটে একজন অ্যাটেনডেন্টকে পাঠাও।

177
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
ওয়াও।

178
00:20:39,030 --> 00:20:42,949
 অসাধারণ। অসাধারণ!

179
00:20:44,160 --> 00:20:46,995
খুব ভালো।
তোমার পছন্দ হয়েছে দেখে ভালো লাগছে।

180
00:20:47,163 --> 00:20:50,832
- খুব পছন্দ হয়েছে, ধন্যবাদ বাবা।
- ঠিক আছে খোকা।

181
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
তো, তুমি এসেছ।

182
00:21:09,769 --> 00:21:11,436
হ্যাঁ।

183
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
তুমি আসলেই এখানে এসেছ? কাজ করতে?

184
00:21:17,860 --> 00:21:20,946
আরে বাবা, হ্যাঁ!

185
00:21:21,113 --> 00:21:22,530
জেসি।

186
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
এদিকে এসো।

187
00:21:25,451 --> 00:21:28,536
- আমি একটা আপডেট চাই।
- কী ব্যাপারে?

188
00:21:28,704 --> 00:21:33,041
তুমি মাইকের সাথে কোথায় কোথায় ঘুরে বেড়াও, সেই ব্যাপারে।

189
00:21:33,209 --> 00:21:34,334
 আগেই তো বলেছি।

190
00:21:34,502 --> 00:21:38,004
আমরা টাকা তুলি, সব ঠিক আছে কি না দেখি, এইতো।

191
00:21:38,839 --> 00:21:43,969
আর তুমি ওর বডিগার্ডের কাজ করছ, না?
তাই তো বলেছিলে?

192
00:21:44,136 --> 00:21:46,054
বলেছিলাম, আমি ওকে গার্ড দেই।

193
00:21:46,222 --> 00:21:48,431
ব্যাকআপের মতো, আরেক জোড়া চোখ লাগে এসব কাজে, তাই।

194
00:21:48,599 --> 00:21:51,017
সবারই তো ব্যাকআপ লাগে, তাই না?

195
00:21:52,019 --> 00:21:53,269
সেই ব্যাকআপ তোমাকেই হওয়া লাগলো?

196
00:21:53,437 --> 00:22:00,986
টাইরাস কিংবা গাসের হয়ে কাজ করা
অন্য গুণ্ডাগুলোকে নিতে পারলো না ও?

197
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
না, জেসি পিংকম্যানকেই নেয়া লাগলো।

198
00:22:03,447 --> 00:22:07,534
কেন? তোমার ব্যাপারে এমন কিছু আছে,
যা আমি জানি না?

199
00:22:07,702 --> 00:22:10,036
তুমি কি আগে নেভিতে কাজ করতে নাকি?

200
00:22:10,204 --> 00:22:12,580
তোমার হাতজোড়া কি মারণাস্ত্র হিসেবে রেজিস্ট্রি করা?

201
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
এইটা রেজিস্ট্রি করা, জেনে রাখেন।

202
00:22:14,000 --> 00:22:17,502
তুমি কেন কোনো আপত্তি করছ না,
সেটাই হলো আমার প্রশ্ন।

203
00:22:17,670 --> 00:22:21,006
এরা তোমাকে একবিন্দু দামও দেয় বলে তোমার মনে হয়?

204
00:22:21,173 --> 00:22:24,259
তোমাকে খাটো করার জন্য বলছি না, বোঝাতে চাচ্ছি।

205
00:22:24,427 --> 00:22:28,304
ওরা আমাকে সোজাসুজি মেরে ফেলবে না,
তবে ওরা চায় না আমি ড্রাগ নেই।

206
00:22:28,472 --> 00:22:32,851
যেদিন থেকে মাইককে দিয়ে আমাকে বেবিসিট করানো
শুরু করেছে গাস, ব্যাপারটা সেদিন থেকে শুরু হয়েছে।

207
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
কিন্তু একটা ব্যাপার জানেন?

208
00:22:35,146 --> 00:22:40,025
 আমি মাইককে ডাকাতির হাত থেকে,
 এমনকি মরার হাত থেকেও বাঁচিয়েছি।

209
00:22:40,192 --> 00:22:43,987
যতোটা ভাবছেন, ততোটা লুজার আমি না।

210
00:22:46,574 --> 00:22:49,784
 আচ্ছা, যদি এটা...? ওহ খোদা।

211
00:22:58,502 --> 00:23:01,963
- যদি এসবকিছুই একটা সেটআপ হয়ে থাকে?
- কী?

212
00:23:02,131 --> 00:23:06,384
যে ডাকাতি তুমি থামিয়েছ,
সেটা যদি সাজানো ঘটনা হয়ে থাকে?

213
00:23:06,552 --> 00:23:09,804
ভেবে দেখো, মাইককে প্রথমবারের মতো
গার্ড দিতে গেছ তুমি।

214
00:23:09,972 --> 00:23:12,390
ও গাড়ি থেকে বের হলো আর
এক সেকেন্ডের মধ্যে কী ঘটলো?

215
00:23:12,558 --> 00:23:15,643
- তোমরা ডাকাতের হাতে পড়লে?
- আপনি আসলেই খুব খারাপ।

216
00:23:15,811 --> 00:23:18,271
বন্ধুদের কাছে রাখতে হয়, আর
শত্রুদের আরো কাছে রাখতে হয়।

217
00:23:18,439 --> 00:23:23,151
যেমনটা বলেছিলে, গাস তোমাকে খুন করতে পারবে না,
ও জানে আমি সেটা সহ্য করব না।

218
00:23:23,319 --> 00:23:25,361
আমাকে দরকার, এ ব্যাপারটাও
ওর কাছে অসহ্য লাগে।

219
00:23:25,529 --> 00:23:29,240
সেজন্য ও কী করছে? তোমার আর আমার
মাঝে একটা বিভেদ সৃষ্টি করছে।

220
00:23:29,408 --> 00:23:32,118
 আপনি ওখানে থাকলে বুঝতেন,
 ওটা কোনো সাজানো ঘটনা না।

221
00:23:32,286 --> 00:23:35,830
এক মিনিট, এ লোকগুলো কতক্ষণ
তোমাকে তাড়া করেছিল?

222
00:23:35,998 --> 00:23:39,876
তোমার বর্ণনা অনুযায়ী ওরা
খুব তাড়াতাড়িই হাল ছেড়ে দিয়েছে।

223
00:23:40,252 --> 00:23:45,632
না, না, এ সব কিছু...

224
00:23:47,218 --> 00:23:49,594
এসবকিছুই আমার সাথে সম্পর্কিত।

225
00:24:36,642 --> 00:24:38,184
হ্যালো?

226
00:24:39,812 --> 00:24:42,689
একটু ধরো।

227
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
হ্যাঁ?

228
00:24:49,530 --> 00:24:51,114
এক্ষুণি আসছি।

229
00:24:53,534 --> 00:24:56,411
- কী?
- আমাকে যেতে হবে।

230
00:24:56,579 --> 00:25:00,290
আর এসবকিছু কি আমি একা পরিষ্কার করব?

231
00:25:03,836 --> 00:25:05,628
হেই।

232
00:25:09,508 --> 00:25:11,050
খোদা--

233
00:25:29,737 --> 00:25:33,198
- বুয়েনোস ডিয়াস, লেডিজ।
- ইংরেজি বলতে পারেন?

234
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
- না।
- না, আচ্ছা...

235
00:25:38,746 --> 00:25:40,830
বাঁচাও, বাঁচাও...

236
00:25:49,465 --> 00:25:51,925
- পরিষ্কার করার জন্য লোক লাগবে আমার।
- আচ্ছা।

237
00:26:05,064 --> 00:26:08,149
- হ্যাঁ, খুব ভালো, আসলে...
- আচ্ছা।

238
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
না, না, না।

239
00:26:11,737 --> 00:26:13,488
না, না, না।

240
00:26:21,038 --> 00:26:22,247
না না।

241
00:26:35,177 --> 00:26:39,222
আচ্ছা, আমি বলি কী, দেখুন...

242
00:26:39,390 --> 00:26:40,556
এ ভাষা বিশ্বের সবাই বোঝে।

243
00:26:46,146 --> 00:26:48,314
- এটা আপনার জন্য।
- আচ্ছা।

244
00:26:48,482 --> 00:26:51,276
প্রেসিডেন্টের ছবি আঁকা,
খুব গুরুত্বপূর্ণ লোক।

245
00:26:56,031 --> 00:26:58,866
কাজ শেষে আরো টাকা দেবো--

246
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
সব ঠিক আছে?

247
00:27:03,247 --> 00:27:07,542
ঠিক আছে, সব শুনেছি।
প্লিজ, প্লিজ, একটু সাহায্য করুন।

248
00:27:10,212 --> 00:27:12,588
প্লিজ, একটু সাহায্য।

249
00:29:54,960 --> 00:29:56,210
কী কাজ?

250
00:29:58,881 --> 00:30:03,843
কাজ হলো, আমরা
বাড়িটার ওপর নজর রেখেছি।

251
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
কয়েকটা বাড়ির সামনের ঐ গাছওয়ালা বাড়িটা।

252
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
তাই? কী জন্য?

253
00:30:09,349 --> 00:30:11,767
এক লোক খবর দিলো,

254
00:30:11,935 --> 00:30:15,188
ওদের কাছে আমাদের বানানো প্রডাক্ট আছে,
৩ পাউন্ড, যেটা ওরা বেচার চেষ্টা করছে।

255
00:30:15,355 --> 00:30:18,649
জিনিসটা ওরা চুরি করেছে, নিশ্চিত।

256
00:30:19,610 --> 00:30:22,695
তো, প্ল্যানটা কী?

257
00:30:23,739 --> 00:30:25,323
এইমাত্রই না বললাম?

258
00:30:25,491 --> 00:30:28,242
আমরা এখানে বসে বসে অপেক্ষা করব,

259
00:30:28,410 --> 00:30:31,245
দেখব, কখন ঐ এন্টারপ্রেনারদের একজন মাথা বের করে।

260
00:30:31,413 --> 00:30:35,124
তারপর আমরা কিছু প্রশ্ন করব আর
আমাদের জিনিস ফিরিয়ে আনব।

261
00:30:36,502 --> 00:30:42,340
এখনই গিয়ে দরজা ভেঙে ওই হারামির মুখে পিস্তল দিয়ে
বাড়ি মারছেন না কেন? তাহলে ওরা বুঝবে, কে আসল বস।

262
00:30:42,508 --> 00:30:47,053
কারণ, এক লোকের কাছে খবর পেয়েছি,
ওদের এই প্রডাক্টটা পছন্দ, হাতছাড়া করবে না,

263
00:30:47,221 --> 00:30:49,347
আর ওদের কাছে পিস্তল থাকার সম্ভাবনা আছে।

264
00:30:49,515 --> 00:30:53,059
তুমি হয়তো মেথখোরগুলোর কথা জানো না--

265
00:30:53,435 --> 00:30:55,436
কিংবা হয়তো জানো।

266
00:30:55,604 --> 00:30:58,022
ওরা কী করে বসে, সবই অনিশ্চিত।

267
00:30:58,190 --> 00:31:02,235
আর অনিশ্চিত কাজের মধ্যে আমি নেই।
তাই আমরা অপেক্ষা করব।

268
00:31:03,946 --> 00:31:08,115
বাড়া ভাতে ছাই দেবার জন্য দুঃখিত খোকা,
কিন্তু আমাদের মূল কাজ হলো বসে থাকা, মারপিট করা না।

269
00:31:09,326 --> 00:31:13,287
চিন্তা নেই, আমি স্যান্ডউইচ এনেছি।

270
00:31:16,083 --> 00:31:18,793
জ্বি স্যার, হেহ।

271
00:31:21,505 --> 00:31:24,924
পিমেন্টো চিজ দেয়া। ভালো না?

272
00:31:31,765 --> 00:31:33,808
আরে আরে কোথায় যাচ্ছ?

273
00:31:34,017 --> 00:31:37,979
ওরা তো বেচছে, না?
আমি কেনার ভান করি তাহলে।

274
00:31:45,737 --> 00:31:47,071
তুমি আবার কে?

275
00:31:47,656 --> 00:31:49,615
- টাকার! টাকার!
- কিনতে এসেছি।

276
00:31:49,783 --> 00:31:52,368
- দরজাটা লাগাবে?
- সে প্রশ্ন করিনি।

277
00:31:52,536 --> 00:31:56,330
আমার নাম ডিজেল,
শুনলাম তোমার কাছে ব্লু আছে।

278
00:31:56,498 --> 00:31:58,249
টাকার, দরজাটা লাগাবে!

279
00:31:58,417 --> 00:32:02,086
- ১/১০ দিলেই চলবে।
- টাকার! টাকার!

280
00:32:02,254 --> 00:32:04,380
- বেচো না, আমরা আমরাই তো।
- টাকার!

281
00:32:04,548 --> 00:32:08,050
- দরজাটা লাগাবে!
- অপরিচিতদের কাছে বেচি না।

282
00:32:08,218 --> 00:32:10,553
- টাকার!
- বারান্দা থেকে দূর হ, বোকাচোদা!

283
00:32:10,721 --> 00:32:13,222
- দরজাটা লাগালে!
- লাগাচ্ছি বাবা, লাগাচ্ছি!

284
00:32:13,390 --> 00:32:15,349
টাকার!

285
00:32:48,300 --> 00:32:51,093
তাহলে আগের প্ল্যান অনুযায়ীই চলবো।

286
00:33:05,859 --> 00:33:09,904
- ট্রাঙ্কটা খুলবেন?
- কেন?

287
00:33:10,072 --> 00:33:13,324
- একটা জিনিস নেবো।
- কী সেটা?

288
00:33:13,492 --> 00:33:15,910
হতচ্ছাড়াগুলোকে বাড়ি থেকে বের করে আনবো।

289
00:33:16,078 --> 00:33:18,996
প্রথমবারে গিয়ে মনে হয় খুব সফল হয়েছ?

290
00:33:19,164 --> 00:33:22,583
গাড়িতে গ্যাঁট হয়ে বসে থাকার ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ হতে পারেন,

291
00:33:22,751 --> 00:33:25,211
কিন্তু মেথখোরদের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ হলাম আমি।

292
00:34:16,680 --> 00:34:18,389
কী করছ?

293
00:34:19,474 --> 00:34:20,599
খুঁড়ছি।

294
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
কেন?

295
00:34:24,521 --> 00:34:26,522
কেন তা তুমি ভালোই জানো।

296
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
কত গভীরে যাবে?

297
00:34:28,984 --> 00:34:32,820
জানি না, কত গভীরে আছে বলে মনে হয়?

298
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
বেশ গভীরে থাকার কথা।

299
00:34:44,916 --> 00:34:50,337
হেই, তুমি এক মিনিটের জন্য জন্য দেখতে পারবে?

300
00:34:51,047 --> 00:34:53,841
 আচ্ছা ঠিক আছে।

301
00:35:03,518 --> 00:35:08,522
- তোমার টয়লেটে যাই?
- আচ্ছা।

302
00:35:34,674 --> 00:35:36,550
টাকার।

303
00:35:38,386 --> 00:35:47,436
টাকার!

304
00:35:52,317 --> 00:35:54,401
তুমি কে হে?

305
00:35:54,569 --> 00:35:56,278
 -আমি শুধু...
 - তুমি কে?

306
00:35:56,446 --> 00:35:59,824
সমস্যা নেই।
আমি টাকারের বন্ধু।

307
00:35:59,991 --> 00:36:05,663
- কী চাও?
- একটু ব্লু কিনতে এসেছি।

308
00:36:05,831 --> 00:36:07,623
ওসব বেচার জন্য না।

309
00:36:09,209 --> 00:36:11,418
তোমরা তো একটু আগেই বেচছিলে--

310
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
তাই নাকি?
কীভাবে জানলে?

311
00:36:13,463 --> 00:36:15,631
টাকার বলেছে আমাকে।

312
00:36:15,799 --> 00:36:18,884
টাকারের নিজের মুখ বন্ধ রাখতে শেখা দরকার!

313
00:36:19,052 --> 00:36:21,220
টাকার! টাকার!

314
00:36:22,722 --> 00:36:26,350
তো, বেচবে আমার কাছে?

315
00:36:26,518 --> 00:36:30,813
টাকারের হারামি দোস্তোদের সামলাতে
বয়েই গেছে আমার! টাকার!

316
00:36:31,231 --> 00:36:35,276
ও তো বাইরে গেছে--
তুমিও চাইলে বাইরে গিয়ে...--

317
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
টাকার! টাকার!

318
00:36:37,028 --> 00:36:40,698
হেই, চলো টাকারকে খুঁজে বের করি।

319
00:36:40,866 --> 00:36:42,616
তাই? চলো বাইরে যাই।

320
00:36:42,784 --> 00:36:47,413
তোমাকে বেচার মতো যথেষ্ট নেই আমার কাছে, বুঝেছ?

321
00:36:47,581 --> 00:36:52,668
হ্যাঁ হ্যাঁ, বুঝেছি, ঠিক আছে।

322
00:36:52,836 --> 00:36:57,131
- আমি কোনো ঝামেলা করতে চাই না।
- ঝামেলা? ঝামেলা মানে কী?

323
00:36:57,299 --> 00:37:00,384
না, না, না।
শুধু বলছি যে, আমাদের কোনো সমস্যা নেই, ঠিক আছে?

324
00:37:00,552 --> 00:37:01,802
- আমরা ঠিক আছি।
- কী?

325
00:37:01,970 --> 00:37:04,305
তুমি সেটা জানো কীভাবে?
এর মানে কী?

326
00:37:04,472 --> 00:37:06,807
তুমি আমার মাথায় কোনো
ধারণা ঢুকিয়ে দিতে পারবে না।

327
00:37:06,975 --> 00:37:09,894
- আমার মাথায় ধারণা ঢোকানোর চেষ্টা করবে না।
- তা তো বটেই, একদম ঠিক, একদম ঠিক।

328
00:37:11,271 --> 00:37:12,313
টাকার?

329
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
তুমি...

330
00:37:54,022 --> 00:37:56,023
 এই নাও, মারিয়া।

331
00:37:56,191 --> 00:37:57,733
ভেরোনিকা।

332
00:37:57,901 --> 00:37:59,151
ধন্যবাদ ইলিয়া।

333
00:38:07,535 --> 00:38:09,453
বুঝতে পারিনি, মজার কিছুই বলেছ নিশ্চয়ই।

334
00:38:20,966 --> 00:38:23,050
দাঁড়াও, ওদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

335
00:38:23,218 --> 00:38:27,388
- অ্যাই টাইরাস, কী করছ?
- আমি ওদেরকে বাসে তুলছি।

336
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
- কেন? কোন বাস?
- যেটা ওদের হন্ডুরাসে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।

337
00:38:30,725 --> 00:38:33,268
হেই, এক সেকেন্ড, এক মিনিট দাঁড়াও।

338
00:38:34,688 --> 00:38:38,107
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমি ওদের দিয়ে কাজ করিয়েছি।
ওদেরকে শাস্তি দিও না।

339
00:38:38,274 --> 00:38:41,151
গাসকে বলো, দোষটা ওদেরকে না দিয়ে আমাকে দিতে।

340
00:38:41,820 --> 00:38:43,654
গাস দোষটা তোমাকেই দিয়েছে।

341
00:39:08,013 --> 00:39:09,513
 আমাদের এক মিনিট সময় দেবে?

342
00:39:22,068 --> 00:39:24,028
বেশিক্ষণ লাগবে না।

343
00:39:32,287 --> 00:39:37,166
যে লোকগুলো আমাদের গাড়িকে ধাক্কা দিয়েছিল,
ওরা ওদের কার্গোটা এলাকার কয়েকটা ভবঘুরেকে দিয়ে দিয়েছে।

344
00:39:37,333 --> 00:39:40,919
খুবই সুশৃঙ্খল ওরা, নিজেদের কাছে কিছুই রাখেনি।

345
00:39:41,087 --> 00:39:43,881
আসলে একটা সতর্কবাণী দিলো আমাদের।

346
00:39:44,215 --> 00:39:46,842
 ওরা আক্ষরিক অর্থেই সেই কাজ করেছে।

347
00:39:47,010 --> 00:39:49,553
বালতির মাথায় লেখা ছিল,

348
00:39:50,138 --> 00:39:51,972
"কথা বলতে প্রস্তুত?"

349
00:39:52,182 --> 00:39:55,434
স্প্যানিশটাকে অনুবাদ করলে এটাই হয়।

350
00:39:58,480 --> 00:40:01,940
আমি জানি আপনি আমার উপদেশ চান না।

351
00:40:02,108 --> 00:40:07,821
আমি বরং আরো ১০, ১৫ জন
অপারেটরকে ভাড়া করি।

352
00:40:07,989 --> 00:40:10,741
ওদের বাড়িতে বড় আক্রমণ করতে পারবো আমরা।

353
00:40:11,451 --> 00:40:15,496
না এই যুদ্ধটা আপাতত হবে না।

354
00:40:19,876 --> 00:40:22,377
ওরা যে হুমকি দিলো?
তার জবাব কী হবে?

355
00:40:26,132 --> 00:40:30,219
একটা মিটিং করে দেখি,
ওরা কী বলতে চায়।

356
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
ও আজকে কেমন দেখালো?

357
00:40:56,579 --> 00:40:58,872
শুনলাম, নিজেকে ভালোই সামলিয়েছ।

358
00:41:00,125 --> 00:41:01,792
তা বলা যায়।

359
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
শুভরাত্রি।

360
00:41:04,963 --> 00:41:06,880
হেই, এক্সকিউজ মি?

361
00:41:08,591 --> 00:41:10,467
 আমি কেন?

362
00:41:12,137 --> 00:41:15,097
আমার মনে হয়, মানুষ ভালোই চিনতে পারি আমি।

363
00:41:40,665 --> 00:41:45,085
আস্তে, গাড়িটা কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে না।

364
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
মা।

365
00:41:49,549 --> 00:41:51,508
হেই সুইটহার্ট।

366
00:41:51,676 --> 00:41:54,511
-হাই।
-হেই।

367
00:41:57,640 --> 00:42:00,893
- ড্রাইভওয়েতে কী আছে, দেখেছ?
- এই নাও।

368
00:42:01,060 --> 00:42:03,896
হ্যাঁ দেখেছি।

369
00:42:04,272 --> 00:42:05,939
হেই।

370
00:42:08,401 --> 00:42:10,194
ওটা তোমার, হাহ?

371
00:42:10,361 --> 00:42:12,821
হ্যাঁ, বাবা কিনে দিয়েছে।

372
00:42:12,989 --> 00:42:15,324
বাহ, খুব ভালো কাজ করেছে।

373
00:42:16,034 --> 00:42:17,618
হ্যাঁ, হেহ।

374
00:42:17,785 --> 00:42:20,954
আমি জানি ব্যাপারটা...

375
00:42:21,456 --> 00:42:24,917
দারুণ, আর চালাতে কোনো ঝুঁকি নেই।

376
00:42:25,084 --> 00:42:26,543
বাবা সেটা নিশ্চিত করেছে।

377
00:42:26,711 --> 00:42:30,047
আমি সবসময়ে স্পিড লিমিটের চেয়ে
আস্তে চালাবো বলে কথা দিয়েছি।

378
00:42:30,215 --> 00:42:31,381
অনেক আস্তে।

379
00:42:31,549 --> 00:42:36,136
গাড়িটার গ্যাস মাইলেজও ভালো।

380
00:42:37,513 --> 00:42:42,267
 বাবা বলেছে, আমি গাড়িটাকে কয়েক ব্লক
 ঘুরিয়ে নিয়ে আসতে পারব, ঠিক আছে?

381
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
শুধু এ ব্লকটা ঘুরে এসো।

382
00:42:45,063 --> 00:42:48,106
শুধু এ ব্লকটা ঘুরে আসবো।

383
00:42:48,650 --> 00:42:52,152
- সাবধানে থেকো, হ্যাঁ?
- আচ্ছা।

384
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
বাই।

385
00:42:57,116 --> 00:43:00,869
তোমাকে বাড়িতে ফিরতে দেখে
খুব ভালো লাগছে, মা।

386
00:43:08,211 --> 00:43:10,879
হেই, সাবধানে চালিও কিন্তু, ঠিক আছে?

387
00:43:11,047 --> 00:43:12,965
- অবশ্যই।
- বাই।

388
00:43:30,817 --> 00:43:33,068
আমাদের কিছু কথা বলা দরকার।

389
00:43:33,653 --> 00:43:36,405
তুমি তো ঐদিন অনেক কথাই বলেছ।

390
00:43:36,572 --> 00:43:40,450
দ্যাখো, এই ব্যাপারে...

391
00:43:41,077 --> 00:43:43,704
কার ওয়াশ দোকানের চাবিগুলো নিয়েছ?

392
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
হ্যাঁ হ্যাঁ, এই যে।

393
00:43:54,924 --> 00:44:01,221
স্কাইলার, আমি মনে হয় কিছু ব্যাপারে
একটু বেশি বেশি বলে ফেলেছি।

394
00:44:01,389 --> 00:44:05,559
এভাবে সরাসরি বলে ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।

395
00:44:06,269 --> 00:44:10,063
আমি শুধু তোমাকে একটা ব্যাপার জানাতে চাই।

396
00:44:10,231 --> 00:44:11,898
 আমি তোমাকে--

397
00:44:12,066 --> 00:44:14,776
 আমি তোমাকে বোঝাতে চাই যে,

398
00:44:15,069 --> 00:44:17,154
তুমি নিরাপদে আছ।

399
00:44:17,322 --> 00:44:22,701
তুমি, জুনিয়র, হলি,
তোমাদের কোনো বিপদ হবে না।

400
00:44:24,037 --> 00:44:31,168
আমি এ পর্যন্ত যত কাজ করেছি, তার সবকিছুই
 আমার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য করেছি।

401
00:44:32,628 --> 00:44:37,007
গাড়িটা কিনে নিজের পরিবারকে বাঁচাচ্ছ তুমি?

402
00:44:39,552 --> 00:44:42,346
আচ্ছা, আমি...

403
00:44:42,930 --> 00:44:47,267
আচ্ছা, একটু বিলাসিতা হয়ে গেছে,
কিন্তু ওর আসলে একটা গাড়ি লাগত,

404
00:44:48,394 --> 00:44:52,564
আর আমি ওর বাবা,
ওর ইচ্ছা পূরণ করা উচিত আমার,

405
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
এটা ফেরত যাবে।

406
00:44:58,363 --> 00:44:59,613
কালকেই।

407
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
স্কাইলার, ও খুব ভেঙে পড়বে।

408
00:45:04,535 --> 00:45:08,372
আমাদের বানানো গল্পে সরাসরি
বাগড়া মারছে গাড়িটা,

409
00:45:08,998 --> 00:45:12,084
তোমার যদি এই পরিবারকে বাঁচানোর এতোই ইচ্ছা থাকে,

410
00:45:12,251 --> 00:45:15,128
তাহলে আগে বানানো গল্পটাকে বাঁচাতে হবে।

411
00:45:15,296 --> 00:45:18,215
আমাদের পড়শিরা কী বলবে বলে মনে হয়, ওয়াল্ট?

412
00:45:18,383 --> 00:45:19,925
হ্যাঙ্ক আর মেরি কী বলবে?

413
00:45:20,426 --> 00:45:24,012
IRS কী বলবে?
কোন আক্কেলে এই কাজ করলে?

414
00:45:24,180 --> 00:45:28,975
ভাবছিলাম, আমার ছেলের জন্য ভালো কিছু করা উচিত আমার।

415
00:45:37,777 --> 00:45:39,361
দ্যাখো।

416
00:45:41,489 --> 00:45:44,866
আমার শুধু ভয় হচ্ছে যে,
ও তোমাকে দুষবে।

417
00:45:48,621 --> 00:45:50,372
ওহ, তা তো দুষবেই।

418
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
ওর আদরের বাবার দেয়া উপহার কেড়ে নেবার জন্য

419
00:45:53,584 --> 00:45:57,546
ও আবারও ওর দজ্জাল মাকেই দোষ দেবে।

420
00:45:58,131 --> 00:46:00,215
অনেক ধন্যবাদ সেজন্য তোমাকে।

421
00:46:02,677 --> 00:46:04,886
কিন্তু ওয়াল্ট, একটা কথা জানো?

422
00:46:05,596 --> 00:46:07,639
এই পরিবারকে যে লোকটা রক্ষা করছে,

423
00:46:07,807 --> 00:46:11,101
তার হাত থেকেই এ পরিবারটাকে বাঁচানো লাগবে
কারো না কারো।

424
00:46:14,876 --> 00:46:20,668
 অনুবাদে -কুদরতে জাহান

425
00:46:21,876 --> 00:46:28,668
Join Our Group - Subtitle Hut

426
00:46:29,876 --> 00:46:38,668
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।