1
00:00:05,089 --> 00:00:06,756
বলো যে, তুমি বুঝেছ?

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,591
বুঝেছ?

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,510
বলো যে তুমি বুঝেছ, সউল!

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,556
প্রতিটা ডলার, যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে
আমার খোঁজ না পাও--

5
00:00:15,766 --> 00:00:20,269
- না, দ্যাখো, চুপ-
- সউল, সউল, চুপ। চুপ করে আমার কথা শোনো।

6
00:00:21,647 --> 00:00:25,441
তুমি স্কাইকে প্রতিটা ডলার দেবে।
দরকার হলে ময়লার ব্যাগে রাখবে।

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,404
ওর হাতে কোনোভাবে সব টাকা পৌঁছে দেবে।
ঠিক আছে? কাজটা কোরো।

8
00:00:48,340 --> 00:00:52,135
হাই, এটা হোয়াইটদের বাড়ি।
প্লিজ মেসেজ রাখুন।

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,679
আহ...হেই।

10
00:00:54,888 --> 00:00:58,141
বলছিলাম কী...

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,767
আমি...

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,481
আসলে, তোমার আর বাচ্চাদের কথা খুব মনে হচ্ছিল...

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,193
 আমি তোমাকে ভালোবাসি।

14
00:01:39,359 --> 00:01:46,193
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

15
00:01:46,359 --> 00:01:52,193
Join Our Group - Subtitle Hut

16
00:01:52,359 --> 00:01:58,193
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

17
00:02:45,791 --> 00:02:49,710
হ্যালো, আপনি কি সকালের নাশতায়
চিকেন চালুপা কম্বো মিল খেতে চান?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,212
গাস ফ্রিং।

19
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
মাফ করবেন?

20
00:02:52,714 --> 00:02:56,717
 আপনার বস, গুস্তাভো ফ্রিংকে এক্ষুণি ডাকুন।

21
00:02:56,927 --> 00:02:59,637
- মিস্টার ফ্রিং এখন এখানে নেই...
- উনি এখানেই আছে।

22
00:02:59,847 --> 00:03:02,223
ওনার গাড়ি সামনে পার্ক করে রাখা,
নাই মানে?

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
উনি এখানে ছিলেন, মিস্টার ফ্রিং--

24
00:03:04,142 --> 00:03:08,104
ঢুকে বলুন যে ওয়াল্টার হোয়াইট এসেছে, বুঝেছেন?

25
00:03:10,524 --> 00:03:12,650
 উনি জানবে কী জন্য ডাকছি আমি।

26
00:03:15,529 --> 00:03:17,405
 আমি বসছি।

27
00:05:27,703 --> 00:05:30,913
হ্যাঁ, একটা চালুপা স্পেশাল নিয়ে আসি।

28
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
হ্যালো?

29
00:05:34,418 --> 00:05:37,670
ওয়াল্টার, তুমি আসলে কী করছ?

30
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
জেসি কোথায়?

31
00:05:40,424 --> 00:05:42,550
জেসি আমার সাথেই আছে, ও ভালো আছে।

32
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
তোমার মুখের কথা শুনে
বিশ্বাস করে ফেলব?

33
00:05:45,012 --> 00:05:47,138
মাইরি বলছি, ওয়াল্টার।

34
00:05:47,347 --> 00:05:50,683
- কোথায় ও?
- ধরো।

35
00:05:52,102 --> 00:05:53,894
- ইয়ো।
- জেসি?

36
00:05:54,104 --> 00:05:55,438
হ্যাঁ, কী অবস্থা?

37
00:05:55,647 --> 00:05:59,608
- জেসি, তুমি কোথায়?
- মাইকের সাথে।

38
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
আমি জানি তুমি মাইকের সাথে।

39
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
তুমি কি ঠিক আছ?
ও কি তোমার কপালে পিস্তল ধরে আছে।

40
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
না।

41
00:06:08,243 --> 00:06:10,870
কী হচ্ছে তাহলে?

42
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
- আমরা গাড়ি করে যাচ্ছি।
- গাড়ি করে যাচ্ছ।

43
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
কোথায়?

44
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
জানি না...

45
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
উত্তরের দিকে।

46
00:06:24,468 --> 00:06:26,886
ও তোমাকে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছে কেন?
ও কোথায় যাচ্ছে?

47
00:06:27,095 --> 00:06:29,446
সে চিন্তা আমার মাথাতেও এসেছে।

48
00:06:29,514 --> 00:06:32,016
বুঝলাম না--- মাইককে আবার দাও তো।

49
00:06:35,187 --> 00:06:37,021
আবারও হ্যালো।

50
00:06:37,230 --> 00:06:40,441
মাইক, কী হচ্ছে, ঠিক করে বলো তো?

51
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
জেসি আজ আমার সাথে থাকবে।

52
00:06:41,902 --> 00:06:45,320
তুমি যা করবে তা হলো,
ল্যাবে গিয়ে কাজকর্ম শেষ করে ফেলবে।

53
00:06:45,530 --> 00:06:48,115
আজকে ওকে ছাড়াই
তোমাকে যা করার করতে হবে।

54
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
- এটাই হবে আসলে।
- কিন্তু এর অর্থ বুঝতে....

55
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
- গুডবাই ওয়াল্টার।
- মাইক---

56
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
স্যার।

57
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
- এক্সকিউজ মি, হেই।
- আপনার এখানে আসা যাবে না।

58
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
এক্সকিউজ মি।

59
00:07:26,738 --> 00:07:30,491
যা বলেছিলাম, মিস্টার ফ্রিং এখানে নেই।
এখানে কেবল কর্মচারীদের ঢোকার নিয়ম আছে।

60
00:07:30,700 --> 00:07:33,452
আপনাকে এক্ষুণি চলে যেতে অনুরোধ করছি।

61
00:07:58,395 --> 00:08:01,313
আপনি মিস্টার হোয়াইটকে যা বললেন---

62
00:08:02,732 --> 00:08:05,609
সবই ভুগিজুগি, না?

63
00:08:22,169 --> 00:08:27,464
 আপনি আমাকে এখানে খুন করে
লাশটা খালে ফেলে দিয়ে যাবার ইচ্ছা?

64
00:08:30,135 --> 00:08:31,969
তা জেনে তোমার কী?

65
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
কিছুই না।

66
00:08:36,558 --> 00:08:40,728
কিন্তু একটা কথা বলি, চাচা।
আশা করি গুলিটা মিস করবেন না।

67
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
নইলে এসবের পর বেঁচে ফিরে এসে
আপনার অন্য কানটাও কেটে নিয়ে যাবো।

68
00:12:09,270 --> 00:12:10,729
আসবে না?

69
00:12:12,232 --> 00:12:16,777
একাজটা আজকে আরো ছয়বার করতে হবে।
মাঝে অনেক লম্বা রাস্তাও পাড়ি দিতে হবে।

70
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
 আমি সন্ধ্যার আগে শেষ করতে চাই।

71
00:12:59,195 --> 00:13:02,197
এই লোকটা যে কী পরিমাণ অদ্ভুত!

72
00:13:02,407 --> 00:13:06,785
{\an8} স্কারফেস- স্কারফেস মুভির চরিত্র,
মিস্টার রজার্স - কার্টুনিস্ট ও পাপেটিয়ার ফ্রেড রজার্স

73
00:13:02,407 --> 00:13:06,785
স্কারফেসের সাথে মিস্টার রজার্স সেক্স করলে
এমন একটা লোক পাওয়া সম্ভব।
হেহ হেহ।

74
00:13:07,120 --> 00:13:08,579
কেউ করে এই কাজ?

75
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
তোমার প্রিয় হাইজেনবার্গ,
ভেবেছিলাম ওকে ধরে ফেলেছ।

76
00:13:11,374 --> 00:13:13,208
হাহ, সে স্বপ্নই দেখতে থাকো।

77
00:13:13,418 --> 00:13:15,794
না সত্যিই, গেটশ ওকে
কয়েকমাস আগে ধরেছে।

78
00:13:16,004 --> 00:13:19,423
{\an8} ডুগি হাউজার - কমবয়স্ক ট্যালেন্টেড একজন চরিত্র

79
00:13:16,004 --> 00:13:19,423
দ্যাখো, ডিটেকটিভ ডুগি হাউজারকে খাটো
করার জন্য বলছি না।

80
00:13:19,632 --> 00:13:25,804
কিন্তু ও যাকে ধরেছে, সে একটা ছ্যাঁচড়া লোক,
নাম জিমি ইন-'এন-আউট।

81
00:13:26,014 --> 00:13:28,390
তাহলে এই লোকই তোমার হাইজেনবার্গ?

82
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
হ্যাঁ, আমার তাই বিশ্বাস।

83
00:13:30,810 --> 00:13:34,146
তো, কী মনে হয়? বিপক্ষ ড্রাগ গ্যাঙের লোকেরা মিলে
আসল মাস্টারমাইন্ডকে মেরে ফেলছে?

84
00:13:34,731 --> 00:13:37,024
কোনো নাম বলতে পারো?

85
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
পারলে তোমাকে সাহায্য করতাম।

86
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
ব্লু মেথের সাথে জড়িত কেবল
দুইটা লোককে চিনি আমি।

87
00:13:42,530 --> 00:13:48,785
বিনিটুপি মাথায় চড়ানো এক হতচ্ছাড়া,
নাম ব্র্যান্ডন ম্যাথিউ, সবাই "ব্যাজার" বলে চেনে।

88
00:13:48,995 --> 00:13:51,538
ওর মাথায় এত বুদ্ধি নেই।

89
00:13:51,748 --> 00:13:53,665
আর অন্যজন হলো,

90
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
জেসি পিঙ্কম্যান।

91
00:13:58,296 --> 00:14:00,214
ওর সাথে আমার ভালোই ঠোকাঠুকি হয়েছিল।

92
00:14:00,423 --> 00:14:02,007
হ্যাঁ।

93
00:14:02,592 --> 00:14:04,343
পিঙ্কম্যানকে খুনি মনে হয় তোমার?

94
00:14:05,428 --> 00:14:07,137
ও যদি আসলেই খুনিটা হয়, খুবই অবাক হবো।

95
00:14:07,347 --> 00:14:11,517
আমরা সবার বর্ণনা একত্র করে সন্দেহভাজনের
একটা ছবি বের করেছি।

96
00:14:11,726 --> 00:14:15,604
প্রতিবেশীরা গোলাগুলির ঠিক পরেই

97
00:14:15,813 --> 00:14:17,856
বোয়েটিকারের ঘর থেকে এই লোককে বেরোতে দেখেছে।

98
00:14:19,108 --> 00:14:23,278
- নাহ, চিনলাম না।
- তোমার কাছেই রাখো আপাতত।

99
00:14:23,488 --> 00:14:26,031
কয়েকটা আঙুলের ছাপ পেয়েছি,
শনাক্ত করতে পারব আশা করি।

100
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
কোনোকিছু জানতে পারলেই তোমাকে জানাবো।

101
00:14:29,494 --> 00:14:30,786
টিম,

102
00:14:31,246 --> 00:14:35,415
দ্যাখো, তুমি আমাকে যেভাবে কেসের
সাথে সম্পৃক্ত করে রেখেছ,

103
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
তাতে আমি খুবই খুশি।

104
00:14:39,337 --> 00:14:43,882
কিন্তু হাইজেনবার্গ লোকটার লাশ পাবার পরে...

105
00:14:45,510 --> 00:14:47,594
 আমার কাছে...

106
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
মনে হচ্ছে এই কেসের কাজ শেষ।

107
00:14:51,182 --> 00:14:55,060
হ্যাঙ্ক, তুমি সত্যিই অনেক উপকার করছ।

108
00:14:55,270 --> 00:14:56,812
না বুঝেছি, সত্যিই।

109
00:14:57,021 --> 00:14:59,815
কিন্তু আমি আর নেই।

110
00:16:03,755 --> 00:16:06,131
তোমার এসব করার দরকার নেই।

111
00:16:06,758 --> 00:16:09,509
সেজন্যই তো আমি এখানে এসেছি, না?

112
00:16:09,761 --> 00:16:12,012
আপনার ব্যাকআপ হিসেবে?

113
00:16:14,724 --> 00:16:17,643
এরকম উচ্চমানের নিরাপত্তাওয়ালা জায়গায়

114
00:16:17,852 --> 00:16:22,689
টাকা পয়সা পাহারা দেবার জন্য
আমার তো একটা পিস্তল থাকা উচিত, না?

115
00:16:22,899 --> 00:16:24,483
নাহ।

116
00:16:39,582 --> 00:16:43,502
এরকম একটা জায়গায় পিস্তল ছাড়া দাঁড়িয়ে থাকা কি গাধামি না?

117
00:16:43,711 --> 00:16:46,129
আমি এখানে কী করতে এসেছি,
মুখ ফুটে কিচ্ছুই তো বলছেন না।

118
00:16:46,339 --> 00:16:48,256
 এখন আমাকে একাজ করতে হবে পিস্তল ছাড়াই?

119
00:16:48,466 --> 00:16:50,926
এসবের কোনো অর্থ আছে?

120
00:16:53,262 --> 00:16:55,764
কী? সিগারেট তো খেতে পারব?

121
00:16:56,683 --> 00:16:58,892
 একদমই না।

122
00:18:22,685 --> 00:18:26,897
অবশেষে আমি প্ল্যানটা ধরতে পেরেছি মনে হচ্ছে।

123
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
 আমাকে একঘেয়ে করতে করতে মেরে ফেলবেন,

124
00:18:31,194 --> 00:18:34,696
মিশন সফল, আমি মনে হয় সত্যিই
একঘেয়েমিতে মারা যাবো।

125
00:18:35,281 --> 00:18:37,073
দারুণ দেখাচ্ছেন।

126
00:18:40,036 --> 00:18:42,704
দেখুন, এভাবে বেওয়ারিশ জিনিসপত্র

127
00:18:42,914 --> 00:18:46,833
আর ব্যাগভর্তি টাকা পৌঁছে দিয়ে আসলে
কী করতে চাচ্ছেন, বুঝতে পারছি না।

128
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
আমার অধীনে থাকা লোকেরা
ঠিক এই সিস্টেমেই কাজ করে।

129
00:18:52,840 --> 00:18:54,257
আমার লোকেরা।

130
00:18:55,384 --> 00:18:59,721
যাদের সাথে লাগতে যাচ্ছেন, তাদের ধারেকাছেও নেই ওরা,
কিন্তু থিওরি একই।

131
00:18:59,931 --> 00:19:03,683
ডিলার আর সাপ্লাইয়ারের মাঝে
দূরত্ব বজায় রাখা,

132
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
বিপদের ঝুঁকি কমানো,

133
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
ইত্যাদি ইত্যাদি।

134
00:19:09,065 --> 00:19:14,736
একটু যোগাযোগ রাখলে কী ভালো হত না?

135
00:19:14,946 --> 00:19:18,031
আপনি আমাকে শহরের প্রতিটা
এঁদো গলিঘুঁপচিতে নিয়ে যাচ্ছেন।

136
00:19:18,241 --> 00:19:20,575
কী হচ্ছে, তা জানানো স্বাভাবিক ভদ্রতা।

137
00:19:23,579 --> 00:19:26,164
আমি তো কাজ করতেই এসেছি, না?

138
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
আর আমি যদি আপনার পার্টনার হয়ে থাকি,

139
00:19:29,544 --> 00:19:33,088
তাহলে সোজাসুজি বলে দেন যে,
আসলে হচ্ছেটা কী?

140
00:19:37,927 --> 00:19:40,554
- কী?
- তুমি আমার পার্টনার না।

141
00:19:40,763 --> 00:19:44,474
তোমার সেই যোগ্যতাই নেই।
আমার পার্টনার ছিল, এখন নেই।

142
00:19:44,684 --> 00:19:47,769
তুমি আমার পার্টনার না।

143
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
- তাহলে আমি এখানে করছিটা কী?
- জানি না।

144
00:19:51,482 --> 00:19:54,067
এ সিদ্ধান্ত আমার না।
 আমি শুধু আদেশ মানছি।

145
00:19:54,277 --> 00:19:57,571
তাই তোমাকে যা বলেছি, তাই করবে,

146
00:19:57,780 --> 00:20:02,909
আমাদের পিকআপ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
মুখ বন্ধ এখানে বসে থাকবে, বুঝেছ?

147
00:21:56,649 --> 00:22:00,026
- মত পাল্টাবেন নাকি?
- প্রতিদিন প্রতি ঘন্টাতেই এই চিন্তা আসে মাথায়।

148
00:22:00,236 --> 00:22:03,989
হেহ, আসলে এটা খুবই স্বাভাবিক।

149
00:22:04,198 --> 00:22:06,157
আপনাদের প্রত্যাশাটা বাস্তবসম্মত।

150
00:22:06,367 --> 00:22:10,286
আপনাদের নিখুঁত একটা ব্যবসায়িক পরিকল্পনা আছে।
আমি খুবই আত্মবিশ্বাসী এ বিষয়ে।

151
00:22:10,496 --> 00:22:12,914
এক্ষেত্রে উন্নতি করার দারুণ সম্ভাবনা আছে আপনাদের সামনে।

152
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
ওয়াল্ট?

153
00:22:19,714 --> 00:22:21,923
- হুম?
- সব ঠিকঠাক?

154
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
হ্যাঁ।

155
00:22:29,515 --> 00:22:31,224
ঠিক আছে।

156
00:22:40,401 --> 00:22:44,029
আপনাদের দুইজনের জন্য অভিনন্দন রইলো।

157
00:22:44,238 --> 00:22:46,156
অনেক ধন্যবাদ, অ্যালান।

158
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
খুবই খুশি হলাম।

159
00:22:52,413 --> 00:22:54,164
মিস্টার হোয়াইট।

160
00:22:54,540 --> 00:22:56,875
- শুভকামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।

161
00:22:58,044 --> 00:23:01,588
আগামি সপ্তাহেই গাড়ি ধোয়াতে আর
ওয়াক্স করাতে নিয়ে আসবো এখানে।

162
00:23:01,797 --> 00:23:04,090
 অবশ্যই আসবো।

163
00:23:04,300 --> 00:23:05,925
- অনেক ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

164
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
- বাই-বাই।
- বাই-বাই।

165
00:23:12,850 --> 00:23:16,102
বাহ, আনুষ্ঠানিকভাবে কিনে ফেললাম।

166
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
কেমন লাগছে?

167
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
 আমার...

168
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
তোমার কেমন লাগছে?

169
00:23:29,075 --> 00:23:31,034
একটু চিন্তা লাগছে।

170
00:23:32,078 --> 00:23:34,037
ভয় ভয় লাগছে।

171
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
এটা অনেক বড় ধাপ, ওয়াল্ট...

172
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
কাজটা যদি ঠিকমতো করতে না পারি--

173
00:23:39,460 --> 00:23:40,835
 আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।

174
00:23:41,420 --> 00:23:42,837
তাই?

175
00:23:47,468 --> 00:23:48,968
আবার বলো তো।

176
00:23:52,681 --> 00:23:57,393
আমাদের কোনো সমস্যা হবে না, বিশ্বাস করো।

177
00:23:59,814 --> 00:24:03,441
এই কাজটা যদি আমরা আসলেই
মন থেকে করতে চাই,

178
00:24:03,651 --> 00:24:06,486
তাহলে একে অপরকে কথা দিতে হবে,

179
00:24:06,946 --> 00:24:08,655
আমাদের মাঝে যেন কোনো কথা চাপা না থাকে।

180
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
আগের মতো ভুল করা যাবে না।

181
00:24:14,245 --> 00:24:17,038
শতভাগ সততা নিয়ে চলতে হবে।

182
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
 আমি পুরোপুরি একমত।

183
00:24:21,001 --> 00:24:22,627
ভালো।

184
00:24:23,379 --> 00:24:25,296
বেশ তাহলে,

185
00:24:25,506 --> 00:24:27,966
চলো একটা ড্রিংক দিয়ে উদযাপন করি?

186
00:24:28,175 --> 00:24:31,094
- বেশ--
- আরে, আমরা এখন একটা বিশাল সাজের কার ওয়াশের মালিক,

187
00:24:31,303 --> 00:24:34,139
তা ঠিক, সেলিব্রেট করাই যায়।

188
00:24:34,348 --> 00:24:35,640
তবে খুব দামি কিছু কেনা যাবে না।

189
00:24:35,850 --> 00:24:39,435
- ঠিক ঠিক, সাদামাটা একটা মদ কিনবো।
- হ্যাঁ।

190
00:24:39,645 --> 00:24:42,730
উদযাপন করতে পারলেই হলো।

191
00:24:47,570 --> 00:24:50,321
আমি বলছি।

192
00:24:50,531 --> 00:24:56,244
আসলে, তোমার আর বাচ্চাদের কথা খুব মনে হচ্ছিল...

193
00:24:57,913 --> 00:24:59,789
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

194
00:25:22,563 --> 00:25:23,605
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

195
00:25:23,814 --> 00:25:27,150
- খোলো তো, খুলে ফেলো।
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

196
00:25:55,471 --> 00:25:58,848
বিছানার চাদরের গন্ধটা অন্যরকম লাগছে।

197
00:25:59,058 --> 00:26:01,184
- হুম?
- তাই না?

198
00:26:03,604 --> 00:26:06,522
- কাপড় নরম করার নতুন পাউডার।
 -হুম।

199
00:26:06,732 --> 00:26:08,733
পছন্দ হয়েছে আমার।

200
00:26:10,402 --> 00:26:16,324
আমি চুল কাটিয়েছি, জানি না তুমি কি--

201
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
ওহ হ্যাঁ, আমি বলতে যাচ্ছিলাম,

202
00:26:19,078 --> 00:26:21,496
সত্যিই?

203
00:26:24,208 --> 00:26:26,209
খুব পছন্দ হয়েছে আমার।

204
00:26:27,753 --> 00:26:29,379
ধন্যবাদ।

205
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
তো।

206
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
কালরাতে একসাথে ডীনারে যাবো?

207
00:26:36,887 --> 00:26:40,598
মেরিকে বলেছিলাম, ওদের বসায় গিয়ে খাবো।

208
00:26:42,810 --> 00:26:45,645
তুমি কি ফ্রি থাকবে?

209
00:26:48,274 --> 00:26:50,024
হ্যাঁ।

210
00:26:50,567 --> 00:26:54,445
হ্যাঁ, তা করা যায়, ভালো হবে।

211
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
ভালো।

212
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
মেরি বলেছে, একমাত্র এভাবেই হ্যাঙ্ককে
 ওর ঘর থেকে বের করে আনা সম্ভব।

213
00:27:05,874 --> 00:27:06,958
মা?

214
00:27:16,427 --> 00:27:20,054
- হেই, মা? বাবা?
- হেই খোকা।

215
00:27:23,225 --> 00:27:25,268
তোমরা কোথায়?

216
00:27:25,519 --> 00:27:29,105
- আমরা পেছনেই আছি।
এক মিনিটের মাঝেই আসছি।

217
00:27:30,357 --> 00:27:32,734
 ওহ, খোদা।

218
00:27:35,779 --> 00:27:36,946
সিরিয়াসলি?

219
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
আমি ড্রাইভওয়েতে গাড়ি রেখেছি।

220
00:27:39,533 --> 00:27:44,329
আজকে রাতে খাবার সময়ে
খুবই অস্বস্তিতে পড়বো।

221
00:27:45,164 --> 00:27:49,751
আমাদের সম্পর্ক এখন কোন পর্যায়ে আছে,
তা নিয়ে ও অবশ্যই প্রশ্ন করবে।

222
00:27:53,088 --> 00:27:54,797
হয়তো...

223
00:27:56,133 --> 00:27:58,676
তোমার আবার বাড়িতে ফিরে আসা উচিত।

224
00:27:58,886 --> 00:28:03,723
যাতে সবার কাছে বোঝানো সোজা হয়।

225
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
তোমার তাই মনে হয়?

226
00:28:29,958 --> 00:28:32,126
আমার কাজে ফেরা লাগবে।

227
00:28:32,711 --> 00:28:34,921
শিডিউল মেলাতে হবে, জানোই তো।

228
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
হ্যাঁ।

229
00:29:50,914 --> 00:29:52,498
যত্তসব।

230
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
হেই!

231
00:29:54,126 --> 00:29:57,753
হেই! এটা দুইজন লোকের কাজ।
আমি একা করতে পারব না।

232
00:29:57,963 --> 00:29:59,046
আমি আর এসবের মধ্যে নাই, ব্যাস!

233
00:29:59,256 --> 00:30:02,842
শেষ! আমার পার্টনার না ফেরা পর্যন্ত
একটা জিনিসও ধরব না।

234
00:30:22,321 --> 00:30:23,905
জেসি?

235
00:30:28,452 --> 00:30:30,203
জেসি কোথায়?

236
00:30:30,412 --> 00:30:33,331
ওকে আমার দরকার। তোমরা আমাকে দিয়ে

237
00:30:33,540 --> 00:30:37,084
দুইজনের কাজ শেষ করানোর চেষ্টা করছ।

238
00:30:37,294 --> 00:30:41,422
ব্যাপারটা মেনে নেয়া যায় না।
এটা বিপজ্জনক, উৎপাদনও কমে গেছে।

239
00:30:43,133 --> 00:30:46,010
ফোর্কলিফটটা জেসির চালানোর কথা।

240
00:30:46,220 --> 00:30:49,180
ল্যাবের মধ্যে এরকম অন্য অনেক কাজ
ও করে বলেই

241
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
আমরা শিডিউল মেলাতে পারি, তাই বলছি,

242
00:30:51,892 --> 00:30:54,393
যত দ্রুত সম্ভব ওকে এখানে ফিরিয়ে আনো--

243
00:30:54,603 --> 00:30:56,854
তোমরা কি আদৌ আমার কথা শুনছ?

244
00:30:57,064 --> 00:30:58,105
হ্যালো?

245
00:31:11,328 --> 00:31:13,412
কোথায় রাখবো?

246
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
এটাই তো শেষ, তাই না? শেষ স্টপ?

247
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
শেষ স্টপ?

248
00:31:44,820 --> 00:31:48,197
দেখুন, আমি গুনছিলাম, পিকআপ করা শেষ হবে--

249
00:33:55,617 --> 00:33:59,620
আমার কাছ থেকে জিনিস নিয়ে যাও, এক্ষুণি।

250
00:34:01,123 --> 00:34:05,835
গার্সিয়া সেন্ট্রালে আছে, একবার হর্ন বাজাও।
পার্কিং লটে দেখা করব।

251
00:34:11,967 --> 00:34:13,008
ওটা বাতিল করো।

252
00:34:22,561 --> 00:34:24,395
হেই, এই লোকটা--

253
00:34:24,604 --> 00:34:28,566
আমার দিকে শটগান নিয়ে তেড়ে এসেছে।

254
00:34:28,775 --> 00:34:32,737
ওরা রাস্তা বন্ধ করে আমাদের ডাকাতি করতে এসেছিল।
আমার আর কোনো উপায় ছিল না।

255
00:34:32,946 --> 00:34:38,242
আমি ব্রেকটা রিভার্সে দিয়ে লোকটার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছি--

256
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
দেখেছি।

257
00:34:41,079 --> 00:34:42,538
আপনি দেখেছেন।

258
00:34:43,290 --> 00:34:45,040
ওহ খোদা!

259
00:34:45,333 --> 00:34:47,084
আমি--

260
00:34:47,586 --> 00:34:49,420
জানি না।

261
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
ঠিক আছে খোকা।

262
00:35:01,183 --> 00:35:03,017
সিগারেট খাও।

263
00:35:43,642 --> 00:35:45,184
সুপ্রভাত।

264
00:35:45,393 --> 00:35:47,603
সুপ্রভাত খোকা।

265
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
জুস খাবে? ঢেলে দেই?

266
00:35:50,899 --> 00:35:52,274
কফি খাবো।

267
00:35:54,152 --> 00:35:56,195
কফি খাওয়া ধরেছ, জানতাম না।

268
00:35:56,404 --> 00:36:02,284
হ্যাঁ, আমি এখন নিজে নিজে
জুতার ফিতে বাঁধাও শুরু করেছি।

269
00:36:02,494 --> 00:36:04,912
মগ নিয়ে আসো।

270
00:36:12,671 --> 00:36:14,755
দুধ? চিনি?

271
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
কালো কফিই দাও।

272
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
কালো কফি, পছন্দ হয়েছে ব্যাপারটা।

273
00:36:22,222 --> 00:36:26,517
হেই বাবা, শুধু বলি...

274
00:36:27,978 --> 00:36:32,064
তোমাকে এখানে থাকতে দেখে
খুব ভালো লাগছে।

275
00:36:33,441 --> 00:36:35,276
ধন্যবাদ খোকা।

276
00:36:35,527 --> 00:36:37,862
আমারও বাসায় ফিরে ভালো লাগছে।

277
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
এটা শুধু...

278
00:36:40,198 --> 00:36:44,451
মা বললো, তুমি মঙ্গলবার ফিরে আসবে।

279
00:36:46,538 --> 00:36:48,247
ও...?

280
00:36:48,498 --> 00:36:50,457
ও তাই বলেছে?

281
00:36:50,667 --> 00:36:52,418
হ্যাঁ।

282
00:36:53,003 --> 00:36:56,338
মঙ্গলবার, না? হাহ।

283
00:36:57,382 --> 00:36:59,466
কেমন হয় তাহলে?

284
00:37:26,912 --> 00:37:29,747
জেসি, জেসি।

285
00:37:30,790 --> 00:37:32,124
ইয়ো, কী অবস্থা?

286
00:37:32,334 --> 00:37:33,834
কী করছ?

287
00:37:34,044 --> 00:37:36,128
বরফ ভাঙছি।

288
00:37:36,338 --> 00:37:38,297
মানে, তুমি এখানে কী করছ?

289
00:37:38,506 --> 00:37:42,092
- তোমার গাড়ি কোথায়?
- মাইক নামিয়ে দিয়ে গেছে।

290
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
জেসি।

291
00:37:55,899 --> 00:37:57,858
জেসি!

292
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
গতকালকে কী হয়েছিল?
তুমি কোথায় ছিলে?

293
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
মাইককে পিকআপের কাজে সাহায্য করছিলাম।

294
00:38:04,074 --> 00:38:07,117
- কী পিকআপ?
- টাকা, গোপন জিনিস।

295
00:38:07,327 --> 00:38:10,996
মাইক সবকিছু পিকআপ করে, আর আমি ওকে গার্ড দেই।

296
00:38:11,206 --> 00:38:14,291
তুমি গার্ড দাও মাইককে?

297
00:38:15,418 --> 00:38:16,543
তামাশা নাকি?

298
00:38:16,753 --> 00:38:19,838
জানেন, দুইটা লোক আমাদের ছিনতাই করতে এসেছিল,
আমি ওদের ঠেকিয়ে সব টাকা বাঁচিয়েছি।

299
00:38:20,048 --> 00:38:24,385
আমি সবকিছু সামলিয়েছি,
ঠিক যেমন এখনো সামলিয়েই যাচ্ছি।

300
00:38:24,594 --> 00:38:28,555
ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে টিটকারি মারতে থাকবেন,
নাকি স্যুট পরে এসে হাত লাগাবেন?

301
00:38:29,307 --> 00:38:33,185
চালু হন, বিকালে আবার মাইকের সাথে কাজ আছে।

302
00:38:33,395 --> 00:38:35,229
কী, আবার? কেন?

303
00:38:35,730 --> 00:38:37,815
আমি এখন দুইটা চাকরি করি।

304
00:38:54,374 --> 00:38:57,418
কী অর্ডার করতে চান?

305
00:39:05,844 --> 00:39:07,177
আহত হয়েছ?

306
00:39:07,387 --> 00:39:10,889
গোড়ালি মচকেছে, খারাপ কিছু না।

307
00:39:11,307 --> 00:39:15,978
যেভাবে যা বলেছিলেন, মোটামুটি সেভাবেই হয়েছে।

308
00:39:16,688 --> 00:39:20,691
আমি তোমাকে গাড়ি মেরামতের টাকা দেবো, অবশ্যই।

309
00:39:23,278 --> 00:39:25,446
- কোনো প্রশ্ন আছে?
- হ্যাঁ।

310
00:39:25,655 --> 00:39:27,990
বেশ কিছু প্রশ্ন আছে।

311
00:39:28,199 --> 00:39:30,075
কিন্তু জিজ্ঞেস করলে কী পরিণাম হবে, তাও আমি জানি।

312
00:39:32,037 --> 00:39:33,740
যাইহোক,

313
00:39:34,247 --> 00:39:36,331
ঠিক যেমনটা চেয়েছিলেন।

314
00:39:36,541 --> 00:39:38,876
ছেলেটা একটা হিরো।

315
00:39:56,478 --> 00:39:59,772
কার ওয়াশ কিনব, এটা ভাবতেই ভয় লাগছিল,
কেনা তো দূরের কথা...

316
00:39:59,981 --> 00:40:03,400
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর খুকুটা কে? তুমি।

317
00:40:03,610 --> 00:40:06,236
পুরোদমে চালু একটা দোকানকে হাতে পেয়ে


318
00:40:06,446 --> 00:40:09,698
কাজটা অনেক সোজা হয়ে গেছে আমাদের জন্য।

319
00:40:09,908 --> 00:40:12,159
সিস্টেম বদলানোর জন্য এখনো হাতে কিছু সময় আছে।

320
00:40:12,368 --> 00:40:15,454
কিছু লোককে ভাড়া করতে হবে।
কিছু স্টাফ তো আছেই,

321
00:40:15,663 --> 00:40:20,125
বোগড্যানের বেশিরভাগ কর্মচারীকেই রেখে দেবো আমরা।

322
00:40:20,335 --> 00:40:23,712
কিছু লোক মনে হয় শহরের ঐপ্রান্তে
আল্ট্রাওয়াশ দোকানে চলে যাবে।

323
00:40:23,922 --> 00:40:25,798
ওরা লোক নিচ্ছে শুনলাম।

324
00:40:26,007 --> 00:40:28,509
- বাচ্চাদের কাজে লাগাবে?
- আমার স্কুল আছে।

325
00:40:28,718 --> 00:40:31,929
তুমি না, তোমার ছোট্ট বোনের কথা বলছিলাম,
তোমাকে আমার গাড়ির ধারেকাছে ঘেঁষতে দেবো না।

326
00:40:32,138 --> 00:40:33,180
হা, হা।

327
00:40:33,389 --> 00:40:35,307
হেই, বুদ্ধিটা খারাপ না।

328
00:40:36,017 --> 00:40:37,976
তোমাদের সাইনবোর্ডে হলির ছবি লাগাতে পারো।

329
00:40:38,478 --> 00:40:41,730
- মাস্কটের মতো?
- যেমন গার্বার বেবি।

330
00:40:41,940 --> 00:40:45,192
এরকম বাচ্চার ছবি দোকানের সামনে দেখলে
আমি প্রতিদিন সেখানে গাড়ি ধোয়াবো।

331
00:40:45,401 --> 00:40:46,443
 আমার ছবি দিলে কেমন হয়?

332
00:40:46,653 --> 00:40:49,738
আমাদের উদ্দেশ্য হলো কাস্টোমারদের আকৃষ্ট করা,
 ওদের ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দেয়া নয়...

333
00:40:53,201 --> 00:40:56,453
ওয়াল্ট, রান্নাঘরে আরেকটা বোতল আছে,
চাইলে নিতে পারো।

334
00:40:56,663 --> 00:40:58,163
ভালো।

335
00:40:59,415 --> 00:41:02,543
কিংবা আমরা হ্যাঙ্ক আঙ্কেলকে কার ওয়াশে ঢোকাতে পারি।

336
00:41:02,752 --> 00:41:05,045
উনি হবেন প্রথম কাস্টোমার।

337
00:41:05,463 --> 00:41:07,881
কর্মচারীরা আপনাকে ভালোমতো
ধোয়ামোছা করে দেবে।

338
00:41:09,801 --> 00:41:11,552
তোমাকে দিয়ে মোছাবো এ জায়গা।

339
00:41:11,761 --> 00:41:15,931
হ্যাঙ্ক, নিজের লিঙ্গটা একবারো না ধরে কি
খাওয়া শেষ করতে পারো না?

340
00:41:16,141 --> 00:41:19,852
হলিকে নিয়ে কী করবে?
ওকে নিয়ে তো কাজে যেতে পারবে না।

341
00:41:20,061 --> 00:41:23,939
জায়গাটা কেমিক্যাল আর মেক্সিকান অভিবাসী দিয়ে ভর্তি।

342
00:41:24,149 --> 00:41:27,359
- মেরি-
- কী? এটা নিরাপদ হতে পারে না---

343
00:41:27,569 --> 00:41:30,195
ভাগ্য ভালো যে, কার ওয়াশ থেকে
পাঁচ মিনিট দূরত্বে

344
00:41:30,405 --> 00:41:33,782
একটা খুব ভালো চাইল্ড কেয়ার সেন্টার আছে।

345
00:41:33,992 --> 00:41:37,161
ন্যাশনাল চাইল্ড কেয়ার অ্যাসোসিয়েশন
একে অনেক ভালো রেটিং দিয়েছে।

346
00:41:37,370 --> 00:41:41,999
সেজন্য হাঁপ ছেড়ে বেঁচেছি,
দরকার হলেই ওখানে চলে যেতে পারব।

347
00:41:42,208 --> 00:41:47,421
স্কাই, বলতেই হচ্ছে, তোমরা যেভাবে কাজটা গুছিয়ে এনেছ,

348
00:41:48,173 --> 00:41:51,842
তাতে আমি খুবই মুগ্ধ।
তোমরা পেরেছ দেখে খুব খুশি লাগছে।

349
00:41:52,051 --> 00:41:55,554
খুবই ভয়ে ছিলাম, কিন্তু কাজটা করার দরকার ছিল।

350
00:41:55,763 --> 00:41:57,848
আমরা কালকে চাবি পেয়ে যাবো।

351
00:41:58,057 --> 00:42:00,267
বাহ, দারুণ।

352
00:42:00,476 --> 00:42:04,313
এত কাঁচা টাকা আসছে আমাদের হাতে,
জন্মদিনে কেমন গাড়ি পাবো,

353
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
তা দেখার জন্য তর সইছে না।

354
00:42:06,441 --> 00:42:09,401
হ্যাঙ্ক আঙ্কেলের সাথে থেকে থেকে
তোমার মাথাটা গেছে।

355
00:42:09,611 --> 00:42:12,487
ক্যাঁচকোঁচ চাকায় তেল দেয়াই লাগে,
ঠিক না, হ্যাঙ্ক আঙ্কেল?

356
00:42:12,697 --> 00:42:14,948
ক্যাঁচকোঁচ করলেই তেল।
ধন্যবাদ, বন্ধু।

357
00:42:16,409 --> 00:42:19,828
হেই, নিক দ্য গ্রিক, বোতলটা কি একাই শেষ করবে না কী?

358
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
হ্যাঁ দিচ্ছি, সরি।

359
00:42:21,539 --> 00:42:22,956
নিক দ্য গ্রিকটা কে?

360
00:42:23,166 --> 00:42:25,209
সে একটা বিখ্যাত তাস খেলুড়ে।

361
00:42:25,418 --> 00:42:26,835
হ্যাঙ্ক, এটা হাসাহাসির বিষয় না।

362
00:42:27,045 --> 00:42:29,540
- কেন? প্রশংসা করে বললাম।
- সেটা তো আরো খারাপ।

363
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
ওয়াল্ট যে স্বভাবটা ঝেড়ে ফেলার
প্রাণপণ চেষ্টা করছে,

364
00:42:32,258 --> 00:42:36,553
সেটাকে তুমি আস্কারা দিয়ে
মাথায় তুলে ফেলছ।

365
00:42:36,763 --> 00:42:39,806
- ঠিক না স্কাইলার?
- হ্যাঁ।

366
00:42:40,016 --> 00:42:43,143
কাজটা কেন খারাপ, বুঝলাম না।
বাবা তো টাকার বন্যায় ভেসে যাচ্ছে।

367
00:42:43,353 --> 00:42:46,939
আচ্ছা, প্রসঙ্গটা পালটানো যায়?

368
00:42:47,899 --> 00:42:51,944
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, অবশ্যই।

369
00:42:52,153 --> 00:42:57,741
হেই, হ্যাঙ্ক আঙ্কেল, আপনি যে একটা
পাগলা গায়কের কেসে কাজ করেছিলেন, ওটার কথা বলেন।

370
00:42:57,951 --> 00:43:02,371
ওটা ছেড়ে দিয়েছি, এপিডিকে মতামত
জানিয়ে দিয়েছি, আমার কাজ শেষ।

371
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
পাগলা গায়কের কেস, হুম।

372
00:43:05,291 --> 00:43:07,125
মনে হচ্ছে এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রাউনের গল্প।

373
00:43:07,335 --> 00:43:11,171
পাগল বললে ভুল হবে।

374
00:43:11,673 --> 00:43:15,717
গেল বোয়েটিকার নামের লোকটা
আসলে একটু খামখেয়ালি ছিল।

375
00:43:16,052 --> 00:43:20,555
দারুণ এক চরিত্র, এখন সে মৃত।

376
00:43:20,765 --> 00:43:24,142
- ও কে?
- ও একজন মেথ কুক।

377
00:43:24,352 --> 00:43:26,561
ও ছিল একজন মেথ শেফ।

378
00:43:26,771 --> 00:43:32,109
ফাইভ স্টার হোটেলের শেফরা যেমন হয়।

379
00:43:32,318 --> 00:43:36,862
এই লোকের এত প্রশংসা আমি করছি,
তা নিজেরই বিশ্বাস হচ্ছে না,

380
00:43:37,072 --> 00:43:40,492
কিন্তু সত্যিই বলছি, ও সাংঘাতিক জিনিয়াস।

381
00:43:40,702 --> 00:43:45,455
ও যদি ও ঐ ক্ষুরধার মগজটা
ভালো কোনো কাজে লাগাতো,

382
00:43:45,665 --> 00:43:48,583
কে জানে, ও হয়তো মানুষ জাতিকে
বড় কোনো সাহায্য করতে পারত।

383
00:43:48,793 --> 00:43:53,422
 এ বিশ্বে আসল জিনিয়াস আছেই বা কয়জন?

384
00:43:53,631 --> 00:43:57,259
ও যদি ওর জীবনকে একটু
ভিন্ন পথে আগিয়ে নিতো, কে জানে?

385
00:43:57,468 --> 00:43:59,261
হ্যাঙ্ক,

386
00:43:59,554 --> 00:44:04,933
তোমার কাজে মাতব্বরি ফলাতে চাই না,
কিন্তু আমি আসলে একমত না।

387
00:44:05,143 --> 00:44:06,768
- কী বলতে চাও?
- মানে?

388
00:44:06,978 --> 00:44:10,731
তোমার দেখানো নোটবুকে আমি যা দেখলাম--

389
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
 এটা কিন্তু শুধু আমার নিজস্ব মতামত।

390
00:44:13,276 --> 00:44:16,486
আমি ঐ পেপারে যা দেখলাম...

391
00:44:17,196 --> 00:44:18,780
মেধাবি?

392
00:44:20,325 --> 00:44:22,117
তা বলা যাবে না।

393
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
ঐ সব পৃষ্ঠায় কোনো সমাধান নেই,
কোনো যুক্তির প্রয়োগ করা হয়নি,

394
00:44:26,622 --> 00:44:29,916
আমার চোখে ওর মেধা একটাই,

395
00:44:30,460 --> 00:44:35,922
মুখস্থ করে করে একই কাজ বারবার করতে পারা।

396
00:44:36,341 --> 00:44:39,634
হয়তো অন্য কার কাজ।

397
00:44:40,803 --> 00:44:44,765
বিশ্বাস করো, বহু ছাত্র পড়িয়েছি, জানি আমি।

398
00:44:47,643 --> 00:44:56,276
তোমার এই জিনিয়াস ছাত্রটি হয়তো
এখনও আশেপাশেই কোথাও আছে।

399
00:45:07,747 --> 00:45:08,997
হ্যাঙ্ক।

400
00:45:09,207 --> 00:45:10,874
হেই সোনা।

401
00:45:11,667 --> 00:45:17,255
টিম এসেছিল, ও ঐ কেসের
কয়েকটা ফাইল নিয়ে এসেছে।

402
00:45:17,465 --> 00:45:19,633
- ভেবেছিলাম আরেকবার দেখব।
- খুব ভালো।

403
00:45:21,594 --> 00:45:23,178
অগোছালো ঘরের জন্য দুঃখিত।

404
00:45:23,388 --> 00:45:25,722
না না, কোনো সমস্যা নেই।

405
00:45:26,849 --> 00:45:28,850
কফি বানাবো?

406
00:45:29,060 --> 00:45:30,644
হ্যাঁ।

407
00:45:30,937 --> 00:45:32,687
হ্যাঁ, সেটা ভালো হবে।

408
00:46:04,220 --> 00:46:05,595
কিছু পেয়েছ?

409
00:46:07,765 --> 00:46:11,643
যে লোকটাকে খুঁজছিলাম, তাকে পেয়েছি।

410
00:46:12,019 --> 00:46:19,860
জানো, ও যা কেনে, যা খায়, সবই অর্গানিক, ভেগান।

411
00:46:24,282 --> 00:46:27,576
ভেগানরা কবে থেকে ফ্রায়েড চিকেন খাওয়া শুরু করেছে?

412
00:46:29,282 --> 00:46:37,576
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

413
00:46:37,882 --> 00:46:44,576
Join Our Group - Subtitle Hut

414
00:46:45,282 --> 00:46:50,576
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।