'근무중 희생된 샌프란시스코
경찰관들을 추모하며'
자막제작_pojel@kornet.net
클린트 이스트우드
'더티 하리'
제작및 감독_돈 시겔
맙소사!
샌프란시스코시당국에게
하루에 한명씩 죽이겠다
너희들이 10만불을 지불할때까지
동의하면,내일아침에
샌프란시스코 크로니콜의
개인 투고란을 통해
알려라...
소식이 없으면...
... 나, 기꺼히
신부나....
전갈좌에 태어난 사람을 죽이겠다..
이게 무슨짓이지?
미친놈이죠.
나보고 어디가서10만불을
가져오라는거지?
설마 범인에게 지불할 생각은
아니겠죠,시장님?
샌프란시스코시는 범인에게
죄짓지 말라고 지불안해
대신,경찰국에서 지불하지
국장, 이사건 담당은 누구요?
캘라한 형삽니다,밖에 대기중이죠
캘라한을 들여보내
캘라한..?
캘라한 형삽니다
좋아,
들어보세
네..?
-보고말일세,뭐하고 있었나?
45분동안이나
...밖에서 꼼짝않고 당신의부름을
기다렸습니다.
시장님에게 그게
무슨 말투야
앉게,캘라한 형사?
미친놈이 어딘가 있어..
지금까지의 수사경과를
물어본걸세,됐나?
신원조회로 첵크된
사람은 12명입니다
강탈자,지붕배회자...
...라이플 광,엿보기취미자--
시장님?
우리는 옥상검사나
헬기 순찰을...
..성당이나 학교,흑인지역에
중점적으로, 하고있습니다..
총알의 탄도조사를했는데
30-06이 틀림없습니다.
7조 우선 총신이죠,
오른쪽으로 회전하는--
우린 컴퓨터를 통해
10월 23일과,11월 21일사이에
생일이 있는사람을
조사하고 있습니다.
이유는?
전갈좌의 생일이죠
수고했네
협박장에 대해 누구에게
얘기한 사람있나?
자네는?
안했습니다
아내,애인,신문에도..?
안했습니다
좋아,크로니콜을 통해 전하게.
돈은 지불하겠지만
준비하는 시간이 필요하다고 하게
정말이 십니까?
그런놈과 협상을 합니까?
시간을 벌자는거네
그러다가 누군가 희생됩니다
제가 그놈을 만나게해주십시오
안되네.자넨 또
유혈극을벌일거야
국장말이 맞네,
내가 말한대로 하게
알았습니다,시장님
캘라한,가지!
작년 필모어지역에서 처럼
말썽을 일으키는건 싫네
그게 내 방침이네
남자가 여자를 쫓아서
...강간하려고 할때
그 자식을 쏘는건,내 방침입니다
강간 할려는지 어떻게 아나?
벌거벗은 남자가 여자를 쫓아가는데
식칼을 들고 잔뜩 발기해있다면...
...적십자 모금을 위해
그러는건 아니었겠죠
그말도 일리가 있군
-캘라한형사
-재피.
늘 먹는걸로
점심용인가,저녁용인가?
그게 무슨 상관인가?
별 상관있지.
이봐,재피...
..황갈색 포드가 아직
은행앞에 서있나?
황갈색포드라..?
그래,황갈색포드.
시동 걸려있나?