1
00:01:30,300 --> 00:01:31,370
এখন শিরোনাম

2
00:01:31,540 --> 00:01:35,295
নর্থ পয়েন্টে আজ সকালে...

3
00:01:35,660 --> 00:01:37,379
৪ জন সন্ত্রাসী ১৮ মিলিয়ন ছিনতাই করেছে...

4
00:01:37,380 --> 00:01:39,371
একটি অস্ত্রধারী গাড়ি থেকে। 

5
00:01:39,540 --> 00:01:40,699
শব্দটা বাড়ান। 

6
00:01:40,700 --> 00:01:43,859
একজন পুলিশ অফিসার 
মাথায় গুলিবিদ্ধ হন...

7
00:01:43,860 --> 00:01:46,978
এবং ১৫ মিনিট পর
মৃত্যুবরণ করেন। 

8
00:01:47,180 --> 00:01:48,419
আরেকটা অন্তেষ্টিক্রিয়া। 

9
00:01:48,420 --> 00:01:51,378
গর্দভ! ব্যাক-আপের জন্য 
অপেক্ষা করা উচিত ছিল। 

10
00:01:51,540 --> 00:01:53,059
আমরা পার্টনার ছিলাম। 

11
00:01:53,060 --> 00:01:56,098
গতবছর এক অপারেশনে...

12
00:01:56,260 --> 00:01:58,137
ও বন্দুক ধরতেও ভয় পেতো। 

13
00:01:58,300 --> 00:02:00,098
আজ এত সাহস কীভাবে পেলো? 

14
00:02:00,780 --> 00:02:03,420
এত উত্তেজনা মেয়েদের জন্য 
বাঁচিয়ে রাখা উচিত ছিল। 

15
00:02:05,020 --> 00:02:07,853
মেয়েদের কাজটা আমরাই করে দিবো।৷ 

16
00:02:11,820 --> 00:02:13,715
একজন অফিসার মারা গেছেন৷ 

17
00:02:14,940 --> 00:02:16,135
লোকে শুনলে কী বলবে? 

18
00:02:17,220 --> 00:02:20,333
তার পরিবার শুনলে 
তাদের কেমন লাগবে? 

19
00:02:26,820 --> 00:02:29,697
এই পোশাক পরা সকল অফিসার
আমাদের নিজেদের লোক। 

20
00:02:33,020 --> 00:02:37,058
যত যাহোক, দিনশেষে বাড়ি ফেরার মত 
প্রশান্তি আর কিছুতে নেই। 

21
00:03:30,000 --> 00:03:55,000
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান

22
00:04:15,260 --> 00:04:16,739
পোনিটেল, ৫ জন লোক? 

23
00:04:16,980 --> 00:04:18,459
ওখানে টেবিল আছে। 

24
00:04:20,180 --> 00:04:21,329
বেশ। 

25
00:04:23,220 --> 00:04:26,135
তোমরা বসো 
আমি বিয়ার নিয়ে আসছি। 

26
00:04:53,980 --> 00:04:55,095
২ বোতল। 

27
00:04:55,300 --> 00:04:56,779
দুঃখিত, তুমি ওখানে যাও। 

28
00:04:56,780 --> 00:04:58,259
ধন্যবাদ। 

29
00:04:58,260 --> 00:05:00,171
দুঃখিত। 

30
00:05:01,060 --> 00:05:02,380
দুঃখিত। 

31
00:05:05,700 --> 00:05:07,338
আমি দুঃখিত, পোনিটেল। 

32
00:05:07,860 --> 00:05:09,009
যা মর! 

33
00:05:09,620 --> 00:05:10,979
দুঃখিত। 

34
00:05:10,980 --> 00:05:12,499
তুই জানিস না কী সমস্যা? 

35
00:05:12,500 --> 00:05:15,019
আমি দুঃখিত, কী সমস্যা? 

36
00:05:15,020 --> 00:05:16,899
এসি থেকে পানি পরছে। 

37
00:05:16,900 --> 00:05:18,979
দুঃখিত, আমি এক্ষুণি 
খাবার নিয়ে আসছি। 

38
00:05:18,980 --> 00:05:20,175
দুঃখিত। 

39
00:05:32,060 --> 00:05:33,733
- পার্কিং স্যার?
- সর এখান থেকে। 

40
00:05:33,860 --> 00:05:36,480
আপনি নিজেকে কী মনে করেন?

41
00:05:39,900 --> 00:05:40,935
তুই কে? 

42
00:05:41,820 --> 00:05:43,015
আমার ভাই ম্যাড ডগ।

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,449
ম্যাড ডগ? 

44
00:05:44,860 --> 00:05:45,739
তুই কে? 

45
00:05:45,740 --> 00:05:48,499
দুঃখিত সার্জেন্ট 
ও কিছু জানে না। 

46
00:05:48,500 --> 00:05:50,899
৫০ বার উঠ-বস কর। 

47
00:05:50,900 --> 00:05:51,458
দুঃখিত, স্যার।

48
00:05:51,900 --> 00:05:54,259
তুই সার্জেন্ট লো-কে চিনিস না? 

49
00:05:54,260 --> 00:05:55,860
অ্যান্টি-ক্রাইম ডিভিশিনের প্রধান। 

50
00:05:55,980 --> 00:05:57,339
ভেবেচিন্তে কথা বলবি! 

51
00:05:57,340 --> 00:05:58,619
বালের সার্জেন্ট! 

52
00:05:58,620 --> 00:06:00,896
ও একটা মাদারচোদ! 

53
00:06:01,140 --> 00:06:02,369
ঔদ্ধত্য মাদারচোদ! 

54
00:06:03,460 --> 00:06:05,019
জলদি... শুরু কর। 

55
00:06:06,020 --> 00:06:09,376
জলদি কর! 

56
00:06:10,300 --> 00:06:13,850
যান নিজের কাজ করেন! 

57
00:06:27,380 --> 00:06:29,539
বসুন, সার্জেন্ট লো। 

58
00:06:29,540 --> 00:06:31,338
আপনার টেবিল রেডি হয়ে যাবে৷ 

59
00:07:00,380 --> 00:07:02,291
দুঃখিত, তুমি ওখানে বসো। 

60
00:07:03,420 --> 00:07:06,539
দুঃখিত, আমি তোমাকে 
বিয়ার এনে দিচ্ছি। 

61
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
দুঃখিত। 

62
00:07:10,020 --> 00:07:11,020
দুঃখিত। 

63
00:07:12,860 --> 00:07:15,215
পোনিটেল, আগে বিয়ার নাও। 

64
00:07:24,420 --> 00:07:25,099
সার্জেন্ট? 

65
00:07:25,100 --> 00:07:26,139
এখানে! 

66
00:07:26,140 --> 00:07:27,255
এখানে রাখো! 

67
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
একটা বিয়ার। 

68
00:07:30,660 --> 00:07:31,456
ঠিক আছে...

69
00:07:31,620 --> 00:07:33,180
পোনিটেল, খাবার এক্ষুনি 
নিয়ে আসছি। 

70
00:07:50,700 --> 00:07:52,930
জ্বি? ঠিক আছে। 

71
00:07:53,340 --> 00:07:54,819
এক্ষুণি আসছি। 

72
00:07:56,260 --> 00:07:57,898
রিভার স্টারে যাও। 

73
00:08:05,500 --> 00:08:06,729
আপনার বিয়ার, সার্জেন্ট। 

74
00:08:39,540 --> 00:08:41,451
ইনস্পেকটর চ্যান? 

75
00:08:41,820 --> 00:08:44,699
১০ মিনিটে আসছি। 

76
00:08:51,900 --> 00:08:52,899
ভাংতি রেখে দাও। 

77
00:08:52,900 --> 00:08:53,935
ধন্যবাদ সার্জেন্ট। 

78
00:09:35,140 --> 00:09:37,211
দুঃখিত, ভাই। 
তোমার খাবার প্রায় প্রস্তুত। 

79
00:09:42,420 --> 00:09:44,457
জ্বি? 

80
00:09:45,020 --> 00:09:46,169
বুঝেছি। 

81
00:10:10,940 --> 00:10:13,375
বাল! আমি আঘাতপ্রাপ্ত। 

82
00:10:41,060 --> 00:10:42,289
হাসপাতালে যান!

83
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
এইযে এখানে। 

84
00:13:17,060 --> 00:13:18,380
এখানে শুয়ে আছে কেন? 

85
00:13:20,940 --> 00:13:22,379
এখন কী করবো? 

86
00:13:22,380 --> 00:13:24,257
পোনিটেল যা নির্দেশ দিয়েছে। 

87
00:13:47,900 --> 00:13:48,979
মাদারচোদ! 

88
00:13:48,980 --> 00:13:49,980
মর!

89
00:14:23,180 --> 00:14:24,329
আপনার সাথে 
দেখা করতে চেয়েছে। 

90
00:14:25,060 --> 00:14:26,095
কী হয়েছে, লো? 

91
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
স্লিপ খেয়ে পড়ে গেছিল। 

92
00:14:28,660 --> 00:14:30,617
ঠিক। 

93
00:14:31,020 --> 00:14:33,375
পড়ে গিয়ে আমার 
এই অবস্থা হয়েছে, তাই না? 

94
00:14:34,500 --> 00:14:35,934
আমি স্যারকে ফোন দিচ্ছি। 

95
00:14:42,940 --> 00:14:44,055
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে?

96
00:14:44,460 --> 00:14:46,019
না, আমি ঠিক আছি। 

97
00:14:53,540 --> 00:14:56,293
সে ঠিক আছে। 
অভিযোগপত্রের দরকার নেই। 

98
00:14:56,620 --> 00:14:57,974
এটা স্রেফ দুর্ঘটনা। 

99
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
লো! 

100
00:15:15,260 --> 00:15:16,260
তোমার বন্দুক কোথায়? 

101
00:15:19,020 --> 00:15:20,294
ঐ ছেলেগুলো...

102
00:15:21,020 --> 00:15:23,139
পোনিটেলের লোক চুরি করেছে। 

103
00:15:23,140 --> 00:15:24,179
আমি দেখছি। 

104
00:15:24,180 --> 00:15:25,295
দাঁড়ান! 

105
00:15:27,340 --> 00:15:30,019
স্টেশন, PTU সার্জেন্ট #26316, ওভার। 

106
00:15:30,020 --> 00:15:31,340
আগামী মাসে আমার প্রোমশন। 

107
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
বলুন। 

108
00:15:34,300 --> 00:15:36,509
একটি বন্দুক হারানো গেছে। 

109
00:15:36,740 --> 00:15:38,617
আমি আজ রাতেই 
খুঁজে বের করবো। 

110
00:15:39,140 --> 00:15:40,414
এটা করা ঠিক হবে না। 

111
00:15:40,860 --> 00:15:42,009
তুই একটা কাপুরুষ। 

112
00:15:42,300 --> 00:15:43,415
তোর মা একটা...

113
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
কী বললি? 

114
00:15:52,060 --> 00:15:54,939
ভোর পর্যন্ত খুঁজে না পেলে 
আমি নিজে স্যারকে বলে দিবো। 

115
00:15:55,620 --> 00:15:57,975
PTU সার্জেন্ট #26316 কলিং স্টেশন? 

116
00:16:02,780 --> 00:16:06,011
টেস্টিং: ১,২,৩। ৩,২,১। 

117
00:16:06,220 --> 00:16:07,779
ঠিক আছে। 

118
00:16:53,900 --> 00:16:55,459
লো, কোথায় তুমি? 

119
00:16:55,780 --> 00:16:56,899
দুঃখিত, ইনস্পেকটর। 

120
00:16:56,900 --> 00:16:58,939
আমি আজ খেলতে
পারবো না। 

121
00:16:58,940 --> 00:17:00,214
খেলা বাদ দাও। 

122
00:17:00,380 --> 00:17:02,849
হানই রোডে খুন হয়েছে। 

123
00:17:03,100 --> 00:17:04,977
আমার শরীর 
ভালো লাগছে না। 

124
00:17:05,180 --> 00:17:06,614
পোনিটেল মারা গেছে। 

125
00:17:06,940 --> 00:17:08,374
আমি আসছি। 

126
00:17:38,380 --> 00:17:40,132
CID দের বন্দুক আছে? 

127
00:17:40,380 --> 00:17:41,415
সব এখানেই আছে। 

128
00:17:41,620 --> 00:17:43,940
এখানে যা দেখছেন 
আমার কাছে তা-ই আছে। 

129
00:17:44,500 --> 00:17:45,619
কালো হ্যান্ডেলের বন্দুক আছে? 

130
00:17:45,620 --> 00:17:46,779
সব এখানেই আছে। 

131
00:17:46,780 --> 00:17:48,896
আমার কাছে যা আছে 
সব এখানেই আছে। 

132
00:19:29,540 --> 00:19:30,939
- দরজা খুলুন। 
- কী হয়েছে, অফিসার? 

133
00:19:30,940 --> 00:19:32,135
বিজনেস রেজিস্ট্রেশন। 

134
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
এইযে, স্যার। 

135
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
ধন্যবাদ৷ 

136
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
স্বাগতম। 

137
00:20:34,500 --> 00:20:35,729
ওদের যেতে বলো। 

138
00:20:36,380 --> 00:20:38,178
সমস্যা কী আপনার? 

139
00:20:47,060 --> 00:20:48,175
ওদের যেতে বলো। 

140
00:20:48,620 --> 00:20:50,179
কী করবেন? 

141
00:21:10,700 --> 00:21:12,545
১ মিনিট সময় হবে? 

142
00:21:19,100 --> 00:21:21,521
এগুলো কি সত্যি জরুরি? 

143
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
যা, বের হ। 

144
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
দাঁড়াও। 

145
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
এখানে আসো। 

146
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
যা। 

147
00:21:41,220 --> 00:21:42,335
যা এখান থেকে! 

148
00:21:57,620 --> 00:22:01,329
গেম খেল, নাহলে তো মরে যাবি৷ 

149
00:22:08,340 --> 00:22:09,660
এই ময়লা কিসের?

150
00:22:17,860 --> 00:22:18,975
পরিষ্কার করো। 

151
00:22:48,740 --> 00:22:50,060
এখন কী চাই? 

152
00:23:07,060 --> 00:23:10,655
তোমার কাজিন
পোনিটেলকে কল করো। 

153
00:23:12,620 --> 00:23:13,655
জরুরি। 

154
00:24:38,620 --> 00:24:40,258
আমি এখন ব্যস্ত আছি। 

155
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
কল ঢুকছে না। 

156
00:25:13,220 --> 00:25:16,133
আমি এখন ব্যস্ত আছি। 
আপাতত ম্যাসেজ পাঠাতে পারো। 

157
00:25:17,740 --> 00:25:20,698
আমি ম্যাট। 
জলদি আমাকে কল দাও। 

158
00:25:23,060 --> 00:25:24,414
ম্যাসেজ পেলে 
কল করবে। 

159
00:26:18,460 --> 00:26:19,499
আপনার পরিচয়? 

160
00:26:19,500 --> 00:26:20,979
সার্জেন্ট #7647

161
00:26:30,500 --> 00:26:32,485
ছুরি দিয়ে মারা হয়েছে? 

162
00:26:44,300 --> 00:26:45,495
নাকি গুলি করে? 

163
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
ধন্যবাদ। 

164
00:26:57,500 --> 00:26:58,535
গুলি করা হয়নি। 

165
00:26:58,900 --> 00:26:59,779
লো। 

166
00:26:59,780 --> 00:27:01,259
ইনস্পেকটর চ্যান! 

167
00:27:04,740 --> 00:27:07,732
কী হয়েছে তোমার?
চেহারার অবস্থা দেখি বেহাল। 

168
00:27:07,980 --> 00:27:09,698
সামান্য দূর্ভাগ্য। তেমন কিছু নয়। 

169
00:28:00,780 --> 00:28:02,373
CID এই কেস 
তদন্ত করবে। 

170
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
কী করছো? 

171
00:28:14,700 --> 00:28:16,139
পোনিটেলের ফোন বাজছে। 

172
00:28:16,140 --> 00:28:18,603
তাতে তোমার কী? 

173
00:28:19,540 --> 00:28:20,699
হয়ত কোন সূত্র 
পাওয়া যাবে৷ 

174
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
ওদের সাহায্য করবে কেন? 

175
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
ইনস্পেকটর। 

176
00:28:23,300 --> 00:28:24,300
বাদ দাও। 

177
00:28:27,980 --> 00:28:29,939
ম্যাডাম চলে এসেছেন।

178
00:28:29,940 --> 00:28:33,092
CID শীঘ্রই চলে আসবে। 

179
00:28:33,380 --> 00:28:35,656
একটু অপেক্ষা করো। 

180
00:28:40,860 --> 00:28:44,376
লোর বোধহয় আজ 
মাহজং খেলার ইচ্ছে নেই। 

181
00:28:45,100 --> 00:28:46,779
বিলকে জিজ্ঞেস করো। 

182
00:28:46,780 --> 00:28:47,780
ঠিক আছে। 

183
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
না? 

184
00:28:54,180 --> 00:28:55,779
রাতে ফ্রি থাকবে? 

185
00:28:55,780 --> 00:28:57,737
x-y-I-e-m এর উচ্চারণ কী? 

186
00:28:57,860 --> 00:28:59,419
নেটে দেখো। 

187
00:29:00,100 --> 00:29:02,296
বাবা, আমি তোমাকে 
পরে ফোন দিচ্ছি। 

188
00:29:22,700 --> 00:29:23,770
কে আপনি?

189
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
আপনি কে? 

190
00:29:25,180 --> 00:29:26,215
আপনি কে?

191
00:29:26,660 --> 00:29:27,660
আপনি কে? 

192
00:29:27,860 --> 00:29:28,860
আপনি কে? 

193
00:29:29,020 --> 00:29:30,055
আপনি কে? 

194
00:29:31,020 --> 00:29:32,215
আপনি কে? 

195
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
পোনিটেল। 

196
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
কে বলছেন? 

197
00:29:56,340 --> 00:29:57,340
লো। 

198
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
কে আপনি? 

199
00:29:59,700 --> 00:30:01,657
মাইক বলছি। 
কী হয়েছে? 

200
00:30:01,700 --> 00:30:08,540
পোনিটেলের খুন হয়েছে৷ ওর ছেলেরা হয়ত 
আমার বন্দুক দিয়ে প্রতিশোধ নেয়ার চেষ্টা করবে। 

201
00:30:08,660 --> 00:30:10,094
তাহলে তো সমস্যা। 

202
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
আমি পরে ফোন দিবো। 

203
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
ধন্যবাদ। 

204
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
CID চলে এসেছে। 

205
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
জানি। 

206
00:30:56,740 --> 00:30:58,019
এখানে ইনচার্জ কে? 

207
00:30:58,020 --> 00:30:59,693
CID ইনস্পেকটর লেই। 

208
00:31:01,300 --> 00:31:02,300
অফিসার। 

209
00:31:02,420 --> 00:31:03,490
ম্যাডাম। 

210
00:31:03,660 --> 00:31:04,775
অবস্থা কী? 

211
00:31:05,100 --> 00:31:06,819
আমরা সাক্ষীর
সাক্ষ্য নিয়েছি। 

212
00:31:06,820 --> 00:31:10,131
পুরো এরিয়া তল্লাসি করেছি 
কিন্তু কাওকে পাইনি। 

213
00:31:10,380 --> 00:31:12,769
সকল দোকানপাট আপাতত বন্ধ। 

214
00:31:12,900 --> 00:31:13,699
আবার তল্লাসি করে দেখুন। 

215
00:31:13,700 --> 00:31:14,659
জ্বি ম্যাডাম। 

216
00:31:14,660 --> 00:31:15,739
তল্লাসি শুরু করো। 

217
00:31:15,740 --> 00:31:16,775
ট্যাক্সি ড্রাইভার কোথায়? 

218
00:31:17,060 --> 00:31:18,653
সে নিজেই গাড়ি চালাচ্ছিল। 

219
00:31:20,260 --> 00:31:21,260
সব এখানে আছে? 

220
00:31:21,460 --> 00:31:22,460
জ্বি। 

221
00:31:23,660 --> 00:31:25,651
খেয়াল করে সবকিছুর
হিসাব নিবে। 

222
00:31:26,060 --> 00:31:27,778
এখানে সাইন করুন। 

223
00:31:29,020 --> 00:31:30,055
এখানে একটি মোবাইল নেই। 

224
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
ঠিক। 

225
00:31:34,780 --> 00:31:36,293
ভুল করে লিখেছো নাকি? 

226
00:31:37,740 --> 00:31:40,937
হ্যাঁ ঠিক, এক্ষুণি মুছে দিচ্ছি।

227
00:31:41,260 --> 00:31:42,694
নিশ্চিত এটা ভুল ছিল? 

228
00:31:49,140 --> 00:31:50,299
আপনি নিশ্চিত? 

229
00:31:50,300 --> 00:31:51,259
এইটুকুর জন্য...

230
00:31:51,260 --> 00:31:52,419
উনার সাহায্য করছেন? 

231
00:31:52,420 --> 00:31:53,499
ওকে চিন্তা করার 
সময় দিন। 

232
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
বেশ। 

233
00:32:00,660 --> 00:32:02,890
বিল, এটা ফেলে দিয়েছিলে। 

234
00:32:03,140 --> 00:32:04,778
সবসময় বেখেয়ালি। 

235
00:32:05,140 --> 00:32:06,255
ধন্যবাদ। 

236
00:32:06,420 --> 00:32:08,411
এখানে সবকিছু আছে। 
অনুগ্রহ করে সাইন করুন।

237
00:32:08,660 --> 00:32:09,730
এখন খুশি? 

238
00:33:22,700 --> 00:33:26,136
PTU অফিসার 26316 বলছি, ওভার। 

239
00:33:26,620 --> 00:33:27,620
বলুন। 

240
00:33:27,940 --> 00:33:30,898
আমরা গা লান রোডে 
একটি প্রাইভেট গাড়ি পেয়েছি। 

241
00:33:31,140 --> 00:33:32,175
এখন পর্যন্ত...

242
00:33:32,740 --> 00:33:34,333
রজার। 

243
00:33:34,860 --> 00:33:37,779
গাড়ির জানালা ভাঙ্গা 
ড্রাইভার উপস্থিত নেই। 

244
00:33:37,780 --> 00:33:40,249
আশপাশ থাকা পেট্রোলের 
ব্যাকআপের অনুরোধ জানাচ্ছি। 

245
00:33:40,700 --> 00:33:43,539
PC53467, অনুগ্রহ করে 
গা লান রোডে যান। 

246
00:33:43,540 --> 00:33:45,451
PTU এর আপনাদের 
সহযোগিতা প্রয়োজন। 

247
00:33:46,300 --> 00:33:49,339
রজার, PC53467 ওখানে যাচ্ছে। 

248
00:33:49,340 --> 00:33:50,774
সর্বশেষ অবস্থান সাত হাম ওয়াই রোড। 

249
00:34:23,380 --> 00:34:26,657
PTU অফিসার 26316 বলছি, ওভার। 

250
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
বলুন। 

251
00:34:29,700 --> 00:34:31,819
আমরা ভাঙ্গা জানালার 
আরেকটি গাড়ি পেয়েছি। 

252
00:34:31,820 --> 00:34:33,174
লোকেশন ক্যামেরন রোড। 

253
00:34:34,780 --> 00:34:35,780
রজার। 

254
00:36:00,620 --> 00:36:01,659
অফিসার। 

255
00:36:01,660 --> 00:36:03,173
তোমার স্যার কোথায়? 

256
00:36:04,300 --> 00:36:05,379
কী হয়েছে? 

257
00:36:05,380 --> 00:36:06,495
আমি মাইককে খুঁজছি। 

258
00:36:07,340 --> 00:36:08,535
সে এখন ব্যস্ত। 

259
00:36:13,740 --> 00:36:14,855
দাঁড়াও! 

260
00:36:47,540 --> 00:36:48,540
তাই! 

261
00:37:48,380 --> 00:37:49,859
ওল্ডার্লি চলে এসেছে। 

262
00:38:14,500 --> 00:38:16,298
কী হয়েছে স্যার? 

263
00:38:45,420 --> 00:38:47,058
আমরা কিছু করিনি। 

264
00:38:52,140 --> 00:38:55,097
অবশ্যই। 
আমি ছোটবেলা থেকে শ্বাসকষ্টে আক্রান্ত। 

265
00:38:58,500 --> 00:38:59,934
তুই পোনিটেলের ছেলেদের চিনিস? 

266
00:39:00,740 --> 00:39:02,378
ঐ ৪ বাঁদর? 

267
00:39:03,340 --> 00:39:04,535
কোথায় ওরা? 

268
00:39:05,780 --> 00:39:09,330
মিন দেন রোডে ওদের
আস্তানা আছে। 

269
00:39:19,380 --> 00:39:20,460
ঝামেলা পাকাচ্ছিস না তো? 

270
00:39:20,660 --> 00:39:22,014
না, না, মোটেও না। 

271
00:39:23,300 --> 00:39:24,734
তোকে খুঁজে পেতে 
সময় লাগবে না৷ 

272
00:39:24,980 --> 00:39:26,459
হ্যাঁ জানি। 

273
00:39:27,420 --> 00:39:28,379
ঠিক আছিস? 

274
00:39:28,380 --> 00:39:29,450
হ্যাঁ, ঠিক আছি৷ 

275
00:39:31,420 --> 00:39:32,819
হসপিটালে যাবি? 

276
00:39:33,380 --> 00:39:34,099
না। 

277
00:39:34,100 --> 00:39:36,979
তোর শ্বাসকষ্টের জন্য 
আমরা দায়ী নই। 

278
00:39:36,980 --> 00:39:37,699
তাই না? 

279
00:39:37,700 --> 00:39:38,379
হ্যাঁ! 

280
00:39:38,380 --> 00:39:41,213
আমার ছোটবেলা থেকেই এই সমস্যা। 

281
00:39:41,420 --> 00:39:42,774
আমার নাম উল্লেখ করবেন না৷ 

282
00:39:44,220 --> 00:39:45,220
ঠিক আছিস?

283
00:39:45,380 --> 00:39:46,380
হ্যাঁ, ঠিক আছি। 

284
00:39:46,740 --> 00:39:47,819
নিশ্চিত? 

285
00:39:47,820 --> 00:39:48,899
আমি ঠিক আছি। 

286
00:39:48,900 --> 00:39:49,935
মাথা ঘোরাচ্ছে? 

287
00:39:50,340 --> 00:39:51,410
না...

288
00:39:52,380 --> 00:39:53,379
গাড়ি চালাতে পারবি? 

289
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
হ্যাঁ। 

290
00:39:54,900 --> 00:39:56,935
আচ্ছা, ঠিকভাবে চালাস। 

291
00:40:03,780 --> 00:40:04,850
মাইক। 

292
00:40:08,220 --> 00:40:11,292
স্যারের অর্ডার পেয়েছো? 

293
00:40:11,540 --> 00:40:14,373
স্টেশনে বিরক্ত লাগছিল। 

294
00:40:14,500 --> 00:40:16,138
আপনার থেকে 
শিখতে এসেছি। 

295
00:40:16,380 --> 00:40:17,379
আমার থেকে? 

296
00:40:17,380 --> 00:40:19,178
আপনার ক্যাটের 
টিমে যাওয়া উচিত। 

297
00:40:19,300 --> 00:40:20,938
স্যার আমার অনুরোধ 
অ্যাপ্রুভ করেছেন। 

298
00:40:25,020 --> 00:40:26,499
আমাদের উপর নজর 
রাখার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে? 

299
00:40:26,500 --> 00:40:27,649
আরে না। 

300
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
না? 

301
00:40:29,340 --> 00:40:31,695
অবশ্যই না, মাইক। 

302
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
কী? 

303
00:40:59,540 --> 00:41:01,736
কেসটা ছেড়ে দিন। 

304
00:41:02,300 --> 00:41:05,179
লো'কে বলুন 
নিজের বন্দুক নিজে খুঁজতে। 

305
00:41:06,380 --> 00:41:09,850
ওর জন্য আমাদের চাকুরির 
ঝুঁকি নেয়ার দরকার নেই। 

306
00:41:11,820 --> 00:41:13,049
তাছাড়া ওল্ডার্লিও চলে এসেছে। 

307
00:41:14,420 --> 00:41:17,412
নিজেদের সিদ্ধান্ত 
নিজেরা নিবে, ঠিক আছে? 

308
00:41:20,420 --> 00:41:23,412
লো'কে ভোর পর্যন্ত 
সাহায্য করতে না পারলে, নাই। 

309
00:42:15,620 --> 00:42:17,850
কোথায় ছিলি? 

310
00:42:18,700 --> 00:42:20,452
কী খবর, আংকেল চুন? 

311
00:42:20,860 --> 00:42:22,294
আইবল তোকে খুঁজছে। 

312
00:42:22,660 --> 00:42:25,095
তোকে কলও করেছে৷ 

313
00:42:25,380 --> 00:42:27,451
আমি তো কোনো কল পাইনি।

314
00:42:28,220 --> 00:42:30,496
ওহ ব্যাটারি শেষ৷
বাড়তি আছে? 

315
00:42:31,380 --> 00:42:33,849
সবাই আইবলকে খুঁজছে।৷ 

316
00:42:34,060 --> 00:42:35,539
বলছে ও পোনিটেলের 
খুন করেছে। 

317
00:42:35,940 --> 00:42:38,090
ওর এতে কোন হাত নেই। 

318
00:42:38,380 --> 00:42:40,496
ওর ছেলেরা নিজেরাই 
এই কাজ করেছে। 

319
00:42:40,780 --> 00:42:44,057
আমার হাতে কিছু নেই। 
এই কেস এখন CID এর দায়িত্বে আছে৷ 

320
00:43:20,460 --> 00:43:22,098
আইবল চাচ্ছে...

321
00:43:22,540 --> 00:43:25,009
তুই ওকে পুলিশে ধরিয়ে দে। 

322
00:43:25,340 --> 00:43:28,059
এই শর্তে যে 
ওর কোন ক্ষতি হবে না। 

323
00:43:29,460 --> 00:43:31,497
বাল্ডের ছেলে মারা গেছে৷ 

324
00:43:31,700 --> 00:43:33,379
পুলিশ প্রোটেকশন
দিয়ে কিছু হবে না৷ 

325
00:43:33,380 --> 00:43:35,212
যা বলছি, তা কর। 

326
00:43:35,380 --> 00:43:37,530
প্রস্তুত হয়ে 
আইবলকে ফোন দিস। 

327
00:43:39,900 --> 00:43:42,016
আমার ব্যাটারি 
ফেরত দিতে ভুলবি না 

328
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
ভুল নাম্বার। 

329
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
ম্যাডাম। 

330
00:44:31,700 --> 00:44:33,134
আইবলের কোনো খবর? 

331
00:44:36,060 --> 00:44:38,449
কোন খবর পেলে 
আমাকে জানাবে।

332
00:44:39,540 --> 00:44:40,540
জ্বি ম্যাডাম। 

333
00:44:41,140 --> 00:44:44,292
নিজেকে ঠিক করো।

334
00:44:45,660 --> 00:44:48,618
আমরা সর্বদা তোমার 
রক্ষা করবো না। 

335
00:44:50,940 --> 00:44:53,090
গুপ্ত পুলিশের আর 
অন্য কোন উপায় নেই। 

336
00:51:31,860 --> 00:51:33,180
পুলিশ। ফ্রিজ! 

337
00:51:35,700 --> 00:51:36,700
চুপ! 

338
00:51:36,860 --> 00:51:38,373
শব্দ করবে না! 

339
00:51:39,060 --> 00:51:40,289
ছুরিটা ফালাও। 

340
00:51:42,420 --> 00:51:43,854
ছুরিটা ফালাও! 

341
00:51:56,220 --> 00:51:57,220
দাগ মুছো। 

342
00:51:59,180 --> 00:52:00,818
এক্ষুণি মুছো! 

343
00:52:06,460 --> 00:52:08,849
ভেবেছিলাম ঐ 
জানোয়ারগুলো এসেছে। 

344
00:52:20,540 --> 00:52:21,779
ওরা কোথায়? 

345
00:52:21,780 --> 00:52:24,896
ঐ জানোয়ারগুলো 
ওদের তুলে নিয়ে গেছে। 

346
00:52:25,140 --> 00:52:26,255
ওরা কারা? 

347
00:52:26,460 --> 00:52:27,859
আমি কীভাবে বলবো? 

348
00:52:28,900 --> 00:52:29,939
ওরা কখন গেছে? 

349
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
এইমাত্র। 

350
00:52:41,420 --> 00:52:42,740
পুলিশকে ফোন দিতে হবে? 

351
00:52:49,140 --> 00:52:50,733
পুলিশের সাহায্য লাগবে? 

352
00:53:09,860 --> 00:53:12,852
আমি লো বলছি। 
আপাতত কল ধরতে পারছি না। 

353
00:53:13,060 --> 00:53:14,892
ম্যাসেজ ছাড়ুন। 

354
00:53:22,980 --> 00:53:23,980
লো। 

355
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
ভুল নাম্বার। 

356
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
দুঃখিত। 

357
00:53:34,500 --> 00:53:35,859
বললাম না ভুল নাম্বার? 

358
00:53:35,860 --> 00:53:38,379
এটা 99272127 না? 

359
00:53:38,380 --> 00:53:40,496
না, আমি লো নই। 

360
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
আমাকে দাও। 

361
00:53:43,620 --> 00:53:44,974
কে বলছেন? 

362
00:53:54,260 --> 00:53:56,419
দেখো এই ফোনের 
মালিক কে। 

363
00:53:56,420 --> 00:53:57,535
জ্বি, ম্যাডাম৷ 

364
00:53:59,220 --> 00:54:01,450
ভুল নাম্বার। 

365
00:54:15,380 --> 00:54:16,499
পোনিটেল...

366
00:54:16,500 --> 00:54:18,696
পোনিটেল কী? 
আপনি কোন নাম্বারে...

367
00:54:19,340 --> 00:54:21,536
পোনিটেল, সবাই বলছে 
তুমি মারা গেছো...

368
00:55:04,380 --> 00:55:06,530
আপনি কে? 

369
00:55:07,260 --> 00:55:11,537
আপনার ছেলের ফোন আমার হাতে? 
বাল্ড কী? 

370
00:55:12,540 --> 00:55:13,540
আপনি বাল্ড? 

371
00:55:27,420 --> 00:55:28,460
আমি বাল্ডকে খুঁজছি।

372
00:55:28,780 --> 00:55:29,850
দাঁড়ান। 

373
00:55:54,020 --> 00:55:55,294
রেস্টুরেন্ট থেকে এসেছিস? 

374
00:56:02,380 --> 00:56:03,380
জ্বি। 

375
00:57:59,860 --> 00:58:02,852
সবগুলো এখানেই আছে। 
তুই ওদের খুঁজছিস কেন? 

376
00:58:15,180 --> 00:58:17,535
মজা করবেন না৷ 
আপনি জানেন কেন। 

377
00:58:17,660 --> 00:58:19,459
জানি তোর সাথে আমার ছেলের 
লড়াই হয়েছিল। 

378
00:58:19,460 --> 00:58:21,339
তোর কাছে ওর ফোন আছে। 

379
00:58:21,340 --> 00:58:22,779
আইবক এই খুনের 
আদেশ দিয়েছে। 

380
00:58:22,780 --> 00:58:25,249
তুই আইবলের বন্ধু, তাই না? 

381
00:58:26,420 --> 00:58:27,455
আমি এসবে জড়িত নই। 

382
00:58:27,780 --> 00:58:30,010
আমি শুধু নিজের বন্দুক খুঁজছি। 

383
00:58:40,660 --> 00:58:44,051
আমি এসব সামলাতে পারবো না। 
আমি শুধু নিজের বন্দুক ফেরত চাই। 

384
00:58:49,500 --> 00:58:52,377
আইবলকে ধরতে আমার 
সাহায্য করলে...

385
00:58:53,380 --> 00:58:55,034
আমি তোর বন্দুক ফেরত দিবো। 

386
00:58:55,380 --> 00:58:58,179
আমাকে মারতে চান? 
আমি একজন পুলিশ। 

387
00:59:08,460 --> 00:59:11,134
আমার ছেলে কেন মরলো? 
তুই কেন মরলি না? 

388
00:59:21,780 --> 00:59:24,738
আমার ছেলে কেন মরলো? 
তুই কেন মরলি না? 

389
00:59:28,740 --> 00:59:30,219
আমার ছেলে কেন মরলো...

390
01:00:50,540 --> 01:00:52,656
মাইক, লো বলছি। 

391
01:00:52,820 --> 01:00:54,379
তোমার ফোনে কী সমস্যা? 

392
01:00:54,380 --> 01:00:56,530
পোনিটেলের খুনের বিষয়ে
ঐ ছেলেগুলো জানতো না৷ 

393
01:00:56,860 --> 01:00:58,180
জানি। 

394
01:00:58,420 --> 01:01:00,331
তুমি কোথায়? কথা আছে।

395
01:01:01,340 --> 01:01:03,490
তাহলে আসো 
ডাইনারে দেখা করি। 

396
01:01:03,700 --> 01:01:04,849
বেশ, ওখানে দেখা হবে৷ 

397
01:01:20,420 --> 01:01:22,650
এই মোবাইলের মালিক লো। 

398
01:01:54,780 --> 01:01:57,499
আইবল, লো বলছি। 

399
01:01:58,900 --> 01:02:00,049
সবকিছু প্রস্তুত। 

400
01:02:01,420 --> 01:02:03,774
আমি আপনাকে 
স্টেশনে নিয়ে যাবো। 

401
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
ঠিক আছে। 

402
01:02:06,540 --> 01:02:07,540
চিন্তা করবেন না। 

403
01:02:23,780 --> 01:02:24,815
বন্ধ হয়ে গেছে। 

404
01:03:19,180 --> 01:03:20,180
তাহলে? 

405
01:03:22,380 --> 01:03:24,496
পরে... ৪ টায়। 

406
01:03:46,820 --> 01:03:47,820
ওয়েটার। 

407
01:03:48,380 --> 01:03:49,450
আসছি। 

408
01:03:54,220 --> 01:03:55,494
কী নিবেন? 

409
01:03:55,940 --> 01:03:57,010
লেমন কফি। 

410
01:04:03,220 --> 01:04:04,335
কী হয়েছে? 

411
01:04:05,540 --> 01:04:09,269
ক্যান্টন রোডে ৪ টার দিকে 
পেট্রোল কোরো না। 

412
01:04:20,980 --> 01:04:23,494
সাড়ে ৪ টায় সাইন-ইন করতে পারবে? 

413
01:04:34,660 --> 01:04:35,934
বন্দুক পেয়েছো? 

414
01:04:41,540 --> 01:04:42,689
২ টা বেজে গেছে। 

415
01:04:44,060 --> 01:04:46,380
৪ টা অব্দি 
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

416
01:04:48,140 --> 01:04:49,140
আমার সাহায্য করো। 

417
01:04:52,780 --> 01:04:53,859
বন্ধ হয়ে গেছে। 

418
01:04:53,860 --> 01:04:54,975
CID

419
01:04:55,420 --> 01:04:56,379
কী হয়েছে? 

420
01:04:56,380 --> 01:04:58,894
হলুদ গাড়ির ড্রাইভার কোথায়? 

421
01:04:59,260 --> 01:05:00,939
উপরে। 

422
01:05:00,940 --> 01:05:01,940
ধন্যবাদ। 

423
01:05:09,380 --> 01:05:12,860
ভাগ্যিস তোমার গাড়ি 
লক্ষ্য করা সহজ। 

424
01:05:15,140 --> 01:05:17,419
পোনিটেলের মোবাইল 
তোমার কাছে কেন? 

425
01:05:17,780 --> 01:05:20,420
ভুলে হয়ে গেছে। 
আমি ওর ফোন রিসিভ করেছিলাম। 

426
01:05:20,740 --> 01:05:21,935
কিন্তু কোনো সূত্র পাইনি। 

427
01:05:22,100 --> 01:05:24,659
আইবল তোমাকে ফোন দিয়েছিল। 

428
01:06:06,980 --> 01:06:08,129
লোর সমস্যা কী? 

429
01:06:09,260 --> 01:06:10,260
জানি না, ম্যাডাম৷ 

430
01:06:11,500 --> 01:06:14,199
এখানে আমাদের
কাকতালীয়ভাবে দেখা হয়েছে।

431
01:06:23,980 --> 01:06:24,980
লোর সমস্যা কী? 

432
01:06:25,340 --> 01:06:28,093
জানি না, ম্যাডাম৷ 
আমাদেরও কাকতালীয় দেখা হয়েছে৷ 

433
01:06:38,460 --> 01:06:39,939
লোর সমস্যা কী? 

434
01:06:46,100 --> 01:06:48,184
আমি সত্যি জানি না, ম্যাডাম। 

435
01:06:49,780 --> 01:06:50,850
ম্যাডাম৷ 

436
01:06:55,180 --> 01:06:57,694
লোর কিছু হলে, 
তোমরা দায়ী থাকবে।

437
01:07:57,940 --> 01:08:00,329
বাল্ড, লো বলছি।

438
01:08:03,140 --> 01:08:06,973
৪ টার দিকে আইবল 
ক্যান্টন রোডে থাকবে।

439
01:08:09,220 --> 01:08:10,220
ভাই...

440
01:08:10,740 --> 01:08:12,014
ভাংতি হবে? 

441
01:08:14,060 --> 01:08:14,777
ভাই। 

442
01:08:14,980 --> 01:08:15,980
লাগবে না। 

443
01:08:45,460 --> 01:08:48,612
মেই বলছি। দুঃখিত, এই মুহূর্ত আমি 
কলটি রিসিভ করতে পারছি না। 

444
01:08:53,820 --> 01:08:55,094
ম্যাডাম, আমি। 

445
01:08:55,380 --> 01:08:56,380
কিছু পেয়েছো? 

446
01:08:56,540 --> 01:08:58,929
আইবলকে খুঁজতে চাইলে 
বাল্ডের উপর নজর রাখুন। 

447
01:08:59,380 --> 01:09:00,779
বাল্ড আজ রাতে 
কিছু একটা করবে। 

448
01:09:00,780 --> 01:09:01,815
ঠিক আছে। 

449
01:09:02,940 --> 01:09:03,940
চালু করো। 

450
01:10:33,260 --> 01:10:34,260
আমি মেই বলছি...

451
01:10:36,980 --> 01:10:37,980
দুঃখিত। 

452
01:10:46,940 --> 01:10:47,940
আমি। 

453
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
তো? 

454
01:10:49,820 --> 01:10:52,019
আইবল বলেছে 
ও খুনের নির্দেশ দেয়নি। 

455
01:10:52,020 --> 01:10:54,019
ওর ছেলেরা নিজেরাই 
সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

456
01:10:54,020 --> 01:10:57,136
যদি বলি আমার কাছে 
তোর বন্দুক নেই? 

457
01:10:58,140 --> 01:11:00,859
আইবল আমার। 
তুই বন্দুক ফেরত পেয়ে যাবি। 

458
01:11:01,060 --> 01:11:02,733
আজ রাতেই সব
সমাধান হয়ে যাবে। 

459
01:11:02,940 --> 01:11:04,339
দয়া করে কথা রাখবেন। 

460
01:11:22,100 --> 01:11:23,100
গাড়ির চাবি। 

461
01:11:23,380 --> 01:11:25,371
বস, আমি ছেলেদের পাঠাচ্ছি। 

462
01:11:29,180 --> 01:11:30,693
এমন সাহস করবি না! 

463
01:11:31,260 --> 01:11:35,378
আইবলকে আজই মারতে হবে 
নাহলে আমার সম্মান থাকবে না৷ 

464
01:11:48,980 --> 01:11:49,980
তাকে অনুসরণ করো। 

465
01:11:55,740 --> 01:11:58,129
মাইক, পেট্রোল বক্সে 
সাইন করার সময়। 

466
01:11:58,460 --> 01:11:59,460
৪ টা বেজে গেছে।

467
01:12:04,900 --> 01:12:06,652
ওখানে গিয়ে দেখো। 

468
01:12:06,940 --> 01:12:09,409
আমরা এখানেই সাইন করবো। 

469
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
জ্বি। 

470
01:12:13,820 --> 01:12:16,938
ভুলবে না, তুমি কোন 
অফিসার নও। 

471
01:12:17,380 --> 01:12:19,229
আমরা ক্যান্টন রোডে 
চেক করছি না কেন? 

472
01:12:19,820 --> 01:12:21,699
স্যারকে কল দাও। 

473
01:12:21,700 --> 01:12:22,939
তাঁর কাছে যাও। 

474
01:12:22,940 --> 01:12:24,059
গিয়ে কী বলবো? 

475
01:12:24,060 --> 01:12:26,920
লো আপনাকে বলেছে 
ক্যান্টন রোড বাদ দিতে। 

476
01:12:27,260 --> 01:12:28,330
যা খুশি বলো। 

477
01:12:29,740 --> 01:12:32,095
এই পোশাক পরিহিত 
সকলেই আমাদের লোক। 

478
01:12:32,940 --> 01:12:34,374
আমরা একই দলের! 

479
01:12:38,380 --> 01:12:40,053
আপনি জানেন এটা ঠিক নয়। 

480
01:12:40,340 --> 01:12:42,900
আমরা সবাই বিপদে পড়বো। 

481
01:12:43,340 --> 01:12:45,934
এখনো ওকে থামানোর 
সময় আছে। 

482
01:14:26,540 --> 01:14:27,689
গাধা৷ 

483
01:14:28,460 --> 01:14:29,689
বড় ভাই। 

484
01:14:30,060 --> 01:14:31,259
বোট চলে এসেছে? 

485
01:14:31,260 --> 01:14:32,139
জ্বি। 

486
01:14:32,140 --> 01:14:34,256
আমরা আশেপাশেই আছি। 

487
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
বুঝতে পেরেছি। 

488
01:15:39,380 --> 01:15:40,859
ফোন ধরো! 

489
01:15:44,380 --> 01:15:47,894
আমি চলে এসেছি 
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 

490
01:16:30,740 --> 01:16:31,935
মাদারচোদ লো! 

491
01:16:53,300 --> 01:16:55,449
তুই আমার ছেলের খুন করেছিস! 

492
01:17:21,100 --> 01:17:22,659
বড় ভাই! 

493
01:17:42,460 --> 01:17:43,460
মাদারচোদ লো! 

494
01:22:15,860 --> 01:22:18,859
PC 28371 বলছি, ওভার। 

495
01:22:18,860 --> 01:22:19,859
বলুন। 

496
01:22:19,860 --> 01:22:21,931
ক্যান্টন রোডে 
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে। 

497
01:22:22,620 --> 01:22:23,620
পরিস্থিতি কী? 

498
01:22:23,860 --> 01:22:27,251
গোলাগুলি হয়েছে। 
৬ জন চাইনিজ লোক গুলিবিদ্ধ হয়েছে। 

499
01:22:27,460 --> 01:22:28,734
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। 

500
01:22:29,060 --> 01:22:30,060
কতজন আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে? 

501
01:22:30,300 --> 01:22:32,815
- ৬ জন
- তাদের আইডি?

502
01:22:33,020 --> 01:22:34,259
এখনো জানা যায়নি। 

503
01:22:34,260 --> 01:22:37,051
চেক করে পরে রিপোর্ট করছি। 

504
01:22:37,300 --> 01:22:40,053
PTU B2 কমান্ডার,ওল্ডার্লি বলছি, ওভার। 

505
01:22:40,380 --> 01:22:41,419
শুনতে পাচ্ছি। 

506
01:22:41,420 --> 01:22:43,058
সবাই কেমন আছে? 

507
01:22:43,340 --> 01:22:44,899
ঠিক আছে, স্যার। 

508
01:22:45,220 --> 01:22:46,290
আমি আসছি। 

509
01:22:46,660 --> 01:22:47,660
রজার। 

510
01:23:02,860 --> 01:23:03,860
দুঃখিত। 

511
01:23:04,340 --> 01:23:05,978
কয়েকটা গুলি চালান, ম্যাডাম। 

512
01:23:06,300 --> 01:23:08,450
রিপোর্টে ভালো দেখাবে। 

513
01:23:40,380 --> 01:23:43,343
আমি ঐ গলিতে 
আমার বন্দুক খুঁজে পেয়েছি। 

514
01:23:59,860 --> 01:24:04,058
আমি পুলিশ সার্জেন্ট #7366 মাইক হো...

515
01:24:04,500 --> 01:24:09,131
PTU B2 ইউনিটের। 

516
01:24:09,380 --> 01:24:13,010
আমি #56472 লেই চেং...

517
01:24:13,260 --> 01:24:15,934
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টের।

518
01:24:16,140 --> 01:24:18,893
আমি #7646 সার্জেন্ট লো সা...

519
01:24:19,260 --> 01:24:22,499
অ্যান্টি-ক্রাইম ডিভিশন বি এর। 

520
01:24:22,500 --> 01:24:24,969
১৫ই সেপ্টেম্বর, ২০০০ সালে...

521
01:24:25,260 --> 01:24:29,379
আমি একটি খুনের কেস 
তদন্ত করছিলাম...

522
01:24:29,540 --> 01:24:31,019
রাত ৪ টার দিকে...

523
01:24:32,380 --> 01:24:37,500
যখন আমরা ক্যান্টন রোডে 
পেট্রোল করছিল...

524
01:24:37,860 --> 01:24:41,774
তখন চারজন সন্দেহভাজন 
চাইনিজ লোককে দেখতে পাই। 

525
01:24:43,460 --> 01:24:45,973
পরে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করি। 

526
01:24:48,060 --> 01:24:51,779
তারা প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে 
উল্টো গুলি চালানো শুরু করে।

527
01:24:51,780 --> 01:24:53,817
আমি অফ-ডিউটিতে 
ক্যান্টন রোড দিয়ে যাচ্ছিলাম। 

528
01:24:54,060 --> 01:24:55,379
তখন গোলাগুলি দেখতে পাই। 

529
01:24:55,380 --> 01:24:58,739
কলিগদের রক্ষা করার জন্য 
আমি দু'টি গুলি চালিয়েছি। 

530
01:24:58,740 --> 01:25:01,459
গোলাগুলির মাঝে একজন 
পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে...

531
01:25:01,740 --> 01:25:03,731
তারপর আমি ওর পিছু নিই

532
01:25:04,060 --> 01:25:08,459
যখন বন্দুকধারী 
আমার উপর বন্দুক রাখে

533
01:25:08,460 --> 01:25:10,974
তখন আমি বাধ্য হয়ে 
দু'বার গুলি চালাই। 

534
01:25:11,180 --> 01:25:15,777
সকল বন্দুকধারী 
ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।