1
00:00:00,000 --> 00:01:11,000
<b>ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </b>
<i>Facebook.Com/groups/SouthFansBD</i>

2
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
<font color="#b7fff2">মহেশ বাবুর জন্মদিন উপলক্ষে তাকে শুভ কামনা
জানিয়ে এই সাবটাইটেলটি তাকে উৎসর্গ করছি।</font>

3
00:01:23,000 --> 00:01:23,500
<b><font color="#ff00">সা</font></b>

4
00:01:23,501 --> 00:01:24,000
<b><font color="#ff00">সাউ</font></b>

5
00:01:24,001 --> 00:01:24,500
<b><font color="#ff00">সাউথ</font></b>

6
00:01:24,501 --> 00:01:25,000
<b><font color="#ff00">সাউথ সা</font></b>

7
00:01:25,001 --> 00:01:25,500
<b><font color="#ff00">সাউথ সাব</font></b>

8
00:01:25,501 --> 00:01:26,000
<b><font color="#ff00">সাউথ সাবমে</font></b>

9
00:01:26,001 --> 00:01:26,500
<b><font color="#ff00">সাউথ সাবমেকা</font></b>

10
00:01:26,501 --> 00:01:27,000
<b><font color="#ff00">সাউথ সাবমেকার্স</font></b>

11
00:01:27,001 --> 00:01:27,500
<b><font color="#ff00">সাউথ সাবমেকার্স প্যা</font></b>

12
00:01:27,501 --> 00:01:28,000
<b><font color="#ff00">সাউথ সাবমেকার্স প্যানে</font></b>

13
00:01:28,001 --> 00:01:28,500
<b><font color="#ff00">সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল</font></b>

14
00:01:29,001 --> 00:01:39,500
<b><u>অনুবাদ আয়োজনে:-</u>:
<b><font color="#ffee00">♪সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল♪</font></b></b>

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,000
- এই! স্প্রেটা দে তো একটু।
- স্প্রে দিচ্ছি।

16
00:01:51,100 --> 00:01:53,000
কিন্তু আন্ডারওয়্যার সেটা 
অন্তত নিজে কিনিস।

17
00:01:53,390 --> 00:01:55,680
আমার মুভিটা রিলিজ হোক,
তোকে দেখে নিবো।

18
00:02:00,630 --> 00:02:02,260
- সবকিছু গুছিয়ে দিয়েছো তো?
- হ্যাঁ।

19
00:02:06,470 --> 00:02:07,940
প্রথম বার আমি এত দূরে যাচ্ছি।

20
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
আমি গিয়েছিলাম...

21
00:02:09,150 --> 00:02:10,290
কাশ্মীরে।

22
00:02:10,360 --> 00:02:12,360
- ওখানে অনেক ঠান্ডা।
- ঐ ব্যাগটা দিন তো, স্যার।

23
00:02:42,550 --> 00:02:43,550
খাবার খেয়েছো?

24
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
খাওনি?

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,460
- খাওয়া হয়েছে? 
- না।

26
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
এসব কী হচ্ছে?

27
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
স্যার...

28
00:02:56,950 --> 00:02:58,160
সবসময় ফোনে লেগে থাকো, হাহ?

29
00:02:58,190 --> 00:02:59,190
সেরকম না, স্যার।

30
00:02:59,210 --> 00:03:00,870
- শান্তভাবে খাবার খেতে জানো না? 
- জানি।

31
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
ঠিক আছে, স্যার।

32
00:03:02,840 --> 00:03:07,840
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff">মোরসালিন তানভীর</font></b>

33
00:03:07,850 --> 00:03:12,840
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff">সাইফুদ্দিন শাকিল</font></b>

34
00:03:12,850 --> 00:03:17,840
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff">নাঈম সরকার</font></b>

35
00:03:17,850 --> 00:03:22,840
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff">আবরার শাফিন</font></b>

36
00:03:22,850 --> 00:03:27,840
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff">জয় কিষান</font></b>

37
00:03:28,840 --> 00:03:34,840
<u>সম্পাদনায়</u>
<b><font color="#ff00">জয় কিষান</font></b>

38
00:03:35,400 --> 00:03:38,120
কোম্পানি, অ্যাটেনশন!

39
00:03:39,450 --> 00:03:41,240
গ্রিপ আর্মস!

40
00:03:43,340 --> 00:03:45,270
প্রেজেন্ট আর্মস!

41
00:03:48,130 --> 00:03:50,070
অর্ডার আর্মস!

42
00:04:05,690 --> 00:04:07,360
আরামে দাঁড়াও!

43
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
আরামে দাঁড়াও!

44
00:04:11,870 --> 00:04:14,630
তোমরা কারা কারা প্রথমবারের মতো
অন্য রাজ্যে ডিউটি করতে যাচ্ছো?

45
00:04:19,200 --> 00:04:22,370
অন্য রাজ্যে ডিউটি করতে গিয়ে প্রথমেই 
যে বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে তা হলো...

46
00:04:23,020 --> 00:04:25,620
আমাদের সম্পর্কে অন্যরা 
যেন বদনাম করতে না পারে।

47
00:04:26,350 --> 00:04:28,300
ছত্রিশগড়, মধ্য প্রদেশ...

48
00:04:28,590 --> 00:04:29,590
তারপর, ঝাড়খণ্ড।

49
00:04:30,110 --> 00:04:31,950
এসব জায়গায় তোমাদের 
মোট ৪০ দিন ডিউটি থাকবে।

50
00:04:32,300 --> 00:04:35,900
খারাপ আচরণ, মদ্যপান এসব করা যাবে না।

51
00:04:36,690 --> 00:04:41,880
কেরালা পুলিশ এবং সরকারের
সম্মান বজায় রাখা আমাদের কর্তব্য।

52
00:04:42,250 --> 00:04:45,380
আর বিশেষভাবে, নিজেদের অস্ত্রের 
ব্যাপারে খুব সচেতন থাকবে।

53
00:04:45,490 --> 00:04:47,040
প্রয়োজন হলে তবেই ব্যবহার করবে।

54
00:04:47,420 --> 00:04:52,020
বুলেট এবং লাঠি হারিয়ে গিয়েছে এসব
অভিযোগ করে আমাকে সমস্যায় ফেলবে না।

55
00:04:52,470 --> 00:04:54,660
আর সবাই নির্বাচনী নিয়ম কানুন 
সম্পর্কে ভালো করে জেনে নিবে।

56
00:04:55,540 --> 00:04:57,140
এই নির্বাচনে আমরাও প্রতিদ্বন্দী।

57
00:04:57,670 --> 00:04:58,670
অংশগ্রহণকারী হিসেবে নই..

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
পুলিশ হিসেবে।

59
00:05:00,570 --> 00:05:01,830
এটা আমাদের দায়িত্ব।

60
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
ঠিক আছে তাহলে।

61
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
শুভ কামনা রইল।

62
00:05:07,460 --> 00:05:09,700
কোম্পানি অ্যাটেনশন!

63
00:05:10,560 --> 00:05:12,090
গ্রিপ আর্মস!

64
00:05:13,430 --> 00:05:15,500
তিন সারিতে ডানে এগিয়ে যাবে!

65
00:05:15,720 --> 00:05:17,090
ডানে ঘুরো!

66
00:05:51,420 --> 00:05:54,600
<b><i><font color="#f2ff46">'Unda' 
"গুলি"</font></i></b>

67
00:05:54,850 --> 00:05:57,890
যাত্রী সাধারণের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।

68
00:05:58,240 --> 00:06:01,740
ট্রেন নম্বর ২২৬৪৮

69
00:06:01,970 --> 00:06:06,220
ত্রিভান্থাপুরাম থেকে কোবরা'র 
উদ্দেশ্যে ছেড়ে আসা বিশেষ ট্রেনটি...

70
00:06:06,470 --> 00:06:09,630
দুই নাম্বার প্লাটফর্মে এসে দাড়াচ্ছে।

71
00:06:31,530 --> 00:06:32,530
কোনো কিছু নিতে ভুলে যেও না।

72
00:06:32,880 --> 00:06:35,160
সবকিছু নেয়ার পরে আরো একবার চেক করো।

73
00:06:35,540 --> 00:06:36,630
এসো, জলদি।

74
00:06:37,520 --> 00:06:38,910
এই যে।
কোনটা?

75
00:06:39,050 --> 00:06:40,050
এটা?

76
00:06:40,730 --> 00:06:41,730
হয়েছে।
সরো!

77
00:06:41,750 --> 00:06:43,300
- এখানে ভিড় করো না।
- এই গিরিশ!

78
00:06:43,550 --> 00:06:44,550
কোনটা?

79
00:06:49,390 --> 00:06:50,530
ঐ ব্যাগটা দাও আমাকে।

80
00:06:51,460 --> 00:06:52,580
ঐ নীলটা।

81
00:06:54,840 --> 00:06:56,610
এটা আমার পায়ের মাঝখানে রাখছিস কেন?

82
00:06:57,770 --> 00:06:58,860
হুম আয়!

83
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
কেন ভায়া?

84
00:07:00,430 --> 00:07:02,390
সকাল সকাল নিজে থেকেই 
আমার পায়ের মাঝে চলে আসছে!

85
00:07:02,410 --> 00:07:03,520
উঠো!
এসো।

86
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
কী হয়েছে, স্যার?

87
00:07:15,980 --> 00:07:18,710
- কিছু না। গ্যাসের সমস্যা।
- দীর্ঘ ভ্রমণের জন্য হয়েছে হয়তো।

88
00:07:24,330 --> 00:07:25,760
যাইহোক সফরটা কিন্তু দারুণ ছিল।

89
00:07:25,790 --> 00:07:27,310
ফেরার সময় মজা করা যাবে।

90
00:07:29,850 --> 00:07:31,930
- যাইহোক, ভালোই লেগেছে।
- এখান থেকে একটা কিছুর শব্দ এসেছিল।

91
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
কীসের শব্দ ছিল?

92
00:07:33,670 --> 00:07:35,510
আমরা কেরালা থেকে এসেছি,
নির্বাচনে ডিউটি করার জন্য।

93
00:07:35,530 --> 00:07:37,060
আমি মাথুকুট্টি, কমান্ডিং অফিসার।

94
00:07:38,270 --> 00:07:39,890
ছেলেখেলা পেয়েছেন আপনারা?

95
00:07:42,340 --> 00:07:45,870
জানি না এসব কোথা থেকে চলে আসে
সকাল সকাল মেজাজটা গরম করতে।

96
00:07:46,220 --> 00:07:47,260
চলো তোমরা!

97
00:07:47,290 --> 00:07:48,290
কে উনি?

98
00:07:48,720 --> 00:07:51,390
আমাদের সম্মান বজায় রাখতে বলা হয়েছিল,
আর আসতে না আসতেই সেটা জলে গেল।

99
00:07:54,100 --> 00:07:56,430
তাহলে,আমরা যাওয়ার সময় মজা করব। 
ওখানেই তবে তোমাদের সাথে দেখা হবে।

100
00:07:56,450 --> 00:07:57,450
আচ্ছা।

101
00:08:07,610 --> 00:08:09,600
<i>আমাদের দলের দুটো চিন্তাধারা রয়েছে।</i>

102
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
<i>প্রথমত...</i>

103
00:08:11,480 --> 00:08:17,360
<i>এক নতুন ভারত ,যেখানে আমাদের সকল ভাই ও
বোনেরা নির্ভয়ে এবং শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করবে।</i>

104
00:08:18,910 --> 00:08:19,910
<i>দ্বিতীয়ত...</i>

105
00:08:20,260 --> 00:08:22,080
<i>মেয়েরা ব্যাঙ্কে যোগ দিবে...</i>

106
00:08:22,930 --> 00:08:25,180
<i>এবং নিজেদের জীবনে সফলতা ছিনিয়ে আনবে।</i>

107
00:08:26,040 --> 00:08:28,640
<i>আমাদের সরকার রাত-দিন কাজ 
করে যাওয়ার ক্ষেত্রে অঙ্গীকারবদ্ধ...</i>

108
00:08:28,660 --> 00:08:31,240
দেখুন, এখানে তিন ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।

109
00:08:31,270 --> 00:08:32,450
গাড়ি কোথায়?

110
00:08:32,730 --> 00:08:34,460
আপনাদের আসার খবর জানতাম না।

111
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
আর একটু সময় লাগবে।

112
00:08:37,300 --> 00:08:38,620
<i>যুবকদের জন্য কর্মসংস্থান...</i>

113
00:08:39,790 --> 00:08:43,200
<i>এই বিষয়টা আমাদের সরকারের 
পরিকল্পনায় সবসময়ই ছিল।</i>

114
00:08:45,240 --> 00:08:47,550
- তোমার কাছে গ্যাসের ট্যাবলেট আছে? 
- না, স্যার।

115
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
মানী কোথায়?

116
00:08:48,960 --> 00:08:50,550
পৌঁছানোর পর থেকে উনাকে দেখছি না।

117
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
আমি দেখে আসছি।

118
00:08:53,210 --> 00:08:56,090
<i>- তারা বলে একটা....</i>

119
00:08:56,760 --> 00:08:57,970
<i>আর করে আরেকটা।</i>

120
00:08:58,010 --> 00:09:01,720
<i>- তাদের দু মুখো নীতির কথা পুরো দেশ জানে।</i>

121
00:09:02,520 --> 00:09:05,800
<i>যারা নিজের জনগনকে মেরে
আমাদের উপর রাজত্ব করে...</i>

122
00:09:06,300 --> 00:09:08,800
<i>তারা জনকল্যাণ সম্পর্কে কী জানবে?</i>

123
00:09:09,710 --> 00:09:13,420
<i>আমরা দেশের উন্নয়নকে বিশ্বাস করি 
আর সেই লক্ষ্যে কাজ করে যাচ্ছি।</i>

124
00:09:14,980 --> 00:09:16,080
<i>ভাই ও বোনেরা...</i>

125
00:09:16,370 --> 00:09:19,140
<i>তারা বলেছিল পেট্রল ৪০ রুপিতে দেবে।</i>

126
00:09:20,370 --> 00:09:22,650
<i>তারা ওয়াদা করেছিল দেশ 
থেকে কালো টাকা দুর করবে।</i>

127
00:09:23,170 --> 00:09:27,080
<i>আমরা কখনোই আপনাদের 
মিথ্যা আশ্বাস দিইনি।</i>

128
00:09:28,460 --> 00:09:29,810
<i>বিগত ৬০ বছর ধরে...</i>

129
00:09:30,440 --> 00:09:35,740
<i>আমাদের সরকার যেভাবে দেশের 
উন্নয়নের জন্য দিনরাত কাজ করে আসছে।</i>

130
00:09:36,960 --> 00:09:39,620
<i>সেই উন্নয়নের ধারা অব্যাহত রাখতে...</i>

131
00:09:40,380 --> 00:09:41,490
<i>আপনারা সবাই...</i>

132
00:09:42,150 --> 00:09:44,030
<i>আপনাদের মূল্যবান ভোট প্রদান করবেন...</i>

133
00:09:45,150 --> 00:09:46,590
<i>প্রত্যেক নির্বাচনের মতো।</i>

134
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
আপনি হাসছেন কেন, স্যার?

135
00:09:48,570 --> 00:09:49,570
কিছু না।

136
00:09:49,890 --> 00:09:52,570
এক লোক অন্য জনের পকেট
মারার চেষ্টা করছিলো ওখানে।

137
00:09:53,680 --> 00:09:55,720
আমাকে দেখে সেটা ফেরত দিয়ে চলে গেল।

138
00:09:56,270 --> 00:09:57,480
আপনি তাকে ধরলেন না কেন?

139
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
সে আর তেমন কি চোর!

140
00:09:59,380 --> 00:10:00,790
এখানে তারচেয়ে অনেক বড় চোর আছে।

141
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
তা ঠিক।

142
00:10:02,090 --> 00:10:03,560
তোমার স্ত্রীর ডেলিভারির তারিখ কবে?

143
00:10:03,590 --> 00:10:04,590
এই সপ্তাহেই হবে।

144
00:10:05,240 --> 00:10:06,690
নির্দিষ্ট কোনো তারিখ বলেনি তারা।

145
00:10:07,350 --> 00:10:08,690
এই সময় তোমার ওখানে থাকা উচিৎ ছিল।

146
00:10:09,790 --> 00:10:11,890
আমি টিচারকে বলেছি
তাকে দেখা শুনা করতে।

147
00:10:13,580 --> 00:10:15,340
অনেক দিন আগে থেকেই আমি 
ছুটির কথা বলে রেখেছিলাম, স্যার।

148
00:10:15,370 --> 00:10:17,180
শেষ মুহূর্তে জোর করে আমাকে 
অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

149
00:10:18,220 --> 00:10:19,220
আমরা কী করতে পারি বলো।

150
00:10:20,130 --> 00:10:21,540
স্যার, ম্যাথিউ স্যার আপনাকে ডেকেছেন।

151
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
আসছি।

152
00:10:23,060 --> 00:10:27,780
দুদিনের মধ্যে আমার পরিবারের সাথে তুমি
বিয়ের চেইন আর গহনা কিনতে যাবে না?

153
00:10:28,200 --> 00:10:31,040
- নিম্মী, শোনো। গহনারটা আগে পরিশোধ করে দিবে।
- আমার ছবি তুলে দে।

154
00:10:31,070 --> 00:10:33,070
- আয়। 
- তারপর বাকিগুলোর কথা বাবাকে বলবে..

155
00:10:33,450 --> 00:10:34,550
এক মিনিট।

156
00:10:35,740 --> 00:10:38,090
লক্ষ্মী নিম্মী, আগে আমার কথা তো শোনো।

157
00:10:38,450 --> 00:10:41,000
তুমি, তোমার পরিবার এবং আমার পরিবার 
সবাই মিলে গিয়ে এটা কিনে নিতে পারো।

158
00:10:41,500 --> 00:10:44,710
শুধু গহনা আর শাড়িই, তাই তো? 
এর জন্য তো ডিউটি ফেলে যেতে পারি না, তাই না?

159
00:10:47,510 --> 00:10:48,510
তোল!

160
00:10:48,930 --> 00:10:50,700
এখন পর্যন্ত তার সাথে আমার কথা হয়নি।

161
00:10:51,560 --> 00:10:54,540
- সে এখানেই আছে কিন্তু আমাকে এড়িয়ে চলছে।
- এটা খারাপ না।

162
00:10:54,570 --> 00:10:56,510
যদি কথা না বলে 
আমি কী করতে পারি?

163
00:11:00,460 --> 00:11:02,650
নির্বাচনের ডিউটি করতে এসে 
আমরা কি রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকব?

164
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
তুমি কোথায় ছিলে, মানী?

165
00:11:04,160 --> 00:11:06,710
দুই-তিন দিন ধরে আমি বাথরুমে যাই না,
সেজন্য প্রথমেই সেটা সারতে গিয়েছিলাম।

166
00:11:06,740 --> 00:11:08,930
- ট্রেনেও সারতে পারতেন, তাই না? 
- না!

167
00:11:08,960 --> 00:11:10,570
তোমার কাছে গ্যাসের ট্যাবলেট আছে?

168
00:11:10,990 --> 00:11:12,380
লাগবে আপনার? 
এক্ষুণি এনে দিচ্ছি।

169
00:11:20,240 --> 00:11:21,620
সবার কাছ থেকে আলাদা 
হয়ে বসে আছো কেন?

170
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
স্যার...

171
00:11:24,110 --> 00:11:25,370
স্যার...ব্যাগ....

172
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
বসো! বসো!

173
00:11:27,290 --> 00:11:28,430
তোমাকে আমার নজরে রাখতে হবে।

174
00:11:28,590 --> 00:11:30,570
এখানে আসার আগে তোমার মা 
এসেছিল আমার সাথে দেখা করতে।

175
00:11:30,590 --> 00:11:31,590
সে কী বললো, স্যার?

176
00:11:31,800 --> 00:11:32,940
বলব।

177
00:11:41,140 --> 00:11:43,850
ঐ ইঁদুরটাকে শতবার বলেছিলাম
আমাকে এড়িয়ে চলতে।

178
00:11:44,470 --> 00:11:45,810
সে কী রকম অদ্ভুত প্রকৃতির!

179
00:11:46,730 --> 00:11:48,710
ক্যাম্পে ওকে দেখে নিব।

180
00:11:48,730 --> 00:11:50,440
- ইচ্ছে মতো পিটাবো তখন।
- পা সরাও, স্যার।

181
00:11:50,470 --> 00:11:53,560
- বাদ দেন,স্যার। বউ চলে যাওয়ায় কষ্টে আছে।
- কখন?

182
00:11:53,710 --> 00:11:55,200
- কিছুদিন হলো।
- হ্যাঁ।

183
00:11:56,100 --> 00:11:57,510
গেলে যাক।

184
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
হয়েছে।
এদিকে দাও।

185
00:12:00,590 --> 00:12:01,760
তো কী হয়েছে, স্যার?

186
00:12:02,010 --> 00:12:04,190
আমরা ট্রিপের সময় মজা করেছিলাম।
দারুণ মজা হয়েছে, তাই না?

187
00:12:04,440 --> 00:12:05,530
কীসের ট্রিপ রে ভাই!

188
00:12:05,790 --> 00:12:07,780
মানী স্যারকে না জানিয়ে 
আমরা কি কিছু করতে পারি?

189
00:12:07,800 --> 00:12:09,340
তাকে না জানিয়ে পরিকল্পনা করতে হবে।

190
00:12:09,370 --> 00:12:11,010
উনি সবসময় শুধু ডিউটির কথা বলেন।

191
00:12:11,590 --> 00:12:13,540
ধরো।
দাও আমাকে।

192
00:12:14,720 --> 00:12:17,270
এরকম একটা বোতলে ঢেলে...

193
00:12:22,180 --> 00:12:23,750
তারপর এক ঢোকে গিলে নেব!
সহজ ব্যাপার!

194
00:12:23,890 --> 00:12:24,960
চিয়ার্স!
দাও ওটা।

195
00:12:25,470 --> 00:12:26,600
কোন চ্যানেলে?

196
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
এশিয়ানেট?

197
00:12:27,880 --> 00:12:29,990
স্যার, ওরা এশিয়ানেটে দেখছে।

198
00:12:31,420 --> 00:12:32,540
এখানে কোনো সমস্যা নেই।

199
00:12:34,730 --> 00:12:36,000
আমাদের টিমের নিউজ।

200
00:12:36,060 --> 00:12:37,530
কেরালার একটা চ্যানেল এশিয়ানেটে দেখাচ্ছে।

201
00:12:37,550 --> 00:12:39,540
কেরালা পুলিশের একটি দল...

202
00:12:39,560 --> 00:12:42,310
ভারতের অন্যতম বিপজ্জনক মাওবাদী 
আক্রান্ত অঞ্চল বাস্তারে রিপোর্ট করেছে।

203
00:12:42,340 --> 00:12:45,100
ওরা বলছে ওখানে নাকি
অনেক মাওবাদী আছে, কুন্জুয়েটা।

204
00:12:46,300 --> 00:12:47,860
এখানে কোনো মাওবাদী নেই।

205
00:12:48,640 --> 00:12:49,700
কোনো সমস্যা নেই।

206
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
আমরা মাত্র পৌঁছেছি এখানে।

207
00:12:51,490 --> 00:12:52,750
গাড়ির জন্য অপেক্ষা করছি।

208
00:12:54,710 --> 00:12:57,100
আমাদের আপ্পুর জন্মদিন আজ।
আমি ওকে ফোন দিচ্ছি।

209
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
আপ্পু...

210
00:12:59,230 --> 00:13:00,740
শুভ জন্মদিন, আপ্পু সোনা।

211
00:13:01,280 --> 00:13:03,000
- ধন্যবাদ বলো।
- ধন্যবাদ।

212
00:13:06,520 --> 00:13:08,530
ওকে একটা শার্ট কিনে দাও তুমি।

213
00:13:08,850 --> 00:13:10,420
- স্যার, গাড়ি এসেছে।
- আচ্ছা।

214
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
তোমাকে পরে কল করব।

215
00:13:12,790 --> 00:13:14,070
আমাদের গাড়ি এসেছে।
এসো।

216
00:13:20,190 --> 00:13:21,450
তোমরা বুঝেছো কী বলেছিলাম?

217
00:13:21,770 --> 00:13:23,810
তারা আমাদের কেরালা পুলিশের
সম্মান বজায় রাখতে বলেছিল....

218
00:13:24,520 --> 00:13:27,840
আর আমাদের সম্মান কি এই গরু 
মহিষের গাড়িতে বজায় রাখবো?

219
00:13:28,050 --> 00:13:29,720
হ্যাঁ, ভাই।
এখানে খুব গরম।

220
00:13:31,310 --> 00:13:33,000
আর এই জায়গার নাম বাস্তার....

221
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
বিশাল এলাকা।

222
00:13:34,770 --> 00:13:36,730
এই জায়গা প্রায় কেরালার চেয়েও বড়।

223
00:13:36,780 --> 00:13:37,850
-তাই?
-হ্যাঁ।

224
00:13:39,040 --> 00:13:43,710
গ্রানাইট ব্যবসায়ীদের কেন্দ্রবিন্দু এটা।

225
00:13:45,620 --> 00:13:47,120
এখানে অনেক ধনী লোক আছে।

226
00:13:47,170 --> 00:13:48,800
আবার, মাওবাদীরাও আছে।

227
00:13:53,560 --> 00:13:54,930
আশা করছি কাজটা করতে...

228
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
খুব বেশি সমস্যায় পড়তে হবে না।

229
00:13:57,580 --> 00:14:00,080
কোনো সমস্যাই হবে না।
ওদের চোখেমুখে আনন্দ দেখছেন, না?

230
00:14:00,100 --> 00:14:01,370
ওরা অনেক খুশি।

231
00:14:01,410 --> 00:14:03,450
ওরা মনে করছে, কোনো আনন্দ ভ্রমণে যাচ্ছে।

232
00:15:39,340 --> 00:15:40,700
- অ্যাটেনশন!

233
00:15:41,820 --> 00:15:43,110
- আরামে দাঁড়াও!

234
00:15:44,120 --> 00:15:45,350
- অ্যাটেনশন!

235
00:15:46,400 --> 00:15:47,660
- আরামে দাঁড়াও!

236
00:15:48,650 --> 00:15:49,930
- অ্যাটেনশন!

237
00:15:51,010 --> 00:15:52,200
- আরামে দাঁড়াও!

238
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
স্যার...

239
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
হ্যালো।

240
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
ম্যাথিউ।

241
00:16:08,290 --> 00:16:09,300
আসুন।

242
00:16:26,780 --> 00:16:29,570
অনেকক্ষণ চেপে রাখার পর এখন
মনে হচ্ছে সুনামির মত বেরুবে।

243
00:16:43,970 --> 00:16:45,450
ওহ খোদা!
স্যার, তার।

244
00:16:45,540 --> 00:16:47,020
স্যার, ইলেকট্রিক তার।

245
00:16:49,120 --> 00:16:50,850
আমরা এখনই মারা পড়তাম।

246
00:16:51,470 --> 00:16:52,680
ধ্যাত!

247
00:16:54,080 --> 00:16:55,750
এখানকার সেট-আপ বেশ চমৎকার, তাই না?

248
00:16:55,860 --> 00:16:57,030
কীসের সেট-আপ?

249
00:16:57,050 --> 00:16:59,510
আমাদের ইডুক্কী ক্যাম্পের 
চেয়ে সামান্য একটু বড় হবে।

250
00:17:00,290 --> 00:17:03,000
আমি সেটার কথা ভাবছি না।
এরা সিনেমা দেখতে কোথায় যায়?

251
00:17:03,670 --> 00:17:05,310
যাও।
ওখানে গিয়ে বসো।

252
00:17:05,620 --> 00:17:07,890
যদি কিছু হয়ে থাকে, সেটা তুমি 
মনের মধ্যে পুষে রাখছো কেন?

253
00:17:10,600 --> 00:17:11,790
সত্যিই খুব গরম, তাই না?

254
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
অতিরিক্ত গরম!

255
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
মানী...

256
00:17:20,580 --> 00:17:23,650
এরা বলছে সবাইকে রাখার 
মতো ব্যবস্থা এখানে নেই।

257
00:17:23,740 --> 00:17:25,370
নির্বাচনের আরো ৪-৫ দিন বাকি আছে।

258
00:17:26,090 --> 00:17:27,210
এরা এসব কী বলছে, স্যার?

259
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
আমরা তাহলে কোথায় থাকব?

260
00:17:29,530 --> 00:17:31,760
সবকিছু ব্যবস্থা করবে এরকম 
বলার পরেও এ কথা বলল।

261
00:17:31,890 --> 00:17:35,240
তারা বলেছে কিছু বুথের ব্যবস্থা করবে।
চলো কথা বলি, এসো।

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,090
কাকে ডিভোর্সের ভয় দেখাচ্ছ?

263
00:17:46,860 --> 00:17:48,310
ওকে সরাসরি আমার 
সাথে কথা বলতে বলো।

264
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
ফোনটা ওকে দাও তো।

265
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
স্যার...

266
00:17:54,770 --> 00:17:56,030
কথা বলবে না কেন?

267
00:17:56,520 --> 00:17:57,920
আমি একাই দোষ করিনি।

268
00:17:59,720 --> 00:18:01,500
ডিভোর্স চাইলে এখন কথা বলতে বলো তাকে।

269
00:18:02,830 --> 00:18:04,860
আমি মাওবাদী এলাকায় ডিউটি করতে এসেছি।

270
00:18:06,230 --> 00:18:07,830
জানি না এরপর যোগাযোগ 
করতে পারবে কিনা।

271
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
তোমার যা ইচ্ছে করো!

272
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
মানী স্যার আপনাকে ডেকেছেন।

273
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
কোথায়?

274
00:18:19,700 --> 00:18:21,280
এ এবং বি দল ট্রাকে উঠো।

275
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
আমরা এখান থেকে যাচ্ছি।

276
00:18:22,420 --> 00:18:23,420
তাহলে এখানে নয়, স্যার?

277
00:18:25,260 --> 00:18:27,020
- স্যার, খাবারের ব্যবস্থা করব?
- না।

278
00:18:28,590 --> 00:18:30,240
- সবাইকে জলদি তৈরি হতে বলো।
- স্যার।

279
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
সাবধানে ধরো।

280
00:18:39,120 --> 00:18:40,960
এরচেয়ে আমার কামলা খাটাই ভালো ছিল।

281
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
কী ব্যাপার রে? 
কী হয়েছে?

282
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
চাকা পাঞ্চার হয়েছে, স্যার।

283
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
কী হয়েছে?

284
00:19:42,400 --> 00:19:43,460
ফেটে গেছে, স্যার।

285
00:19:43,480 --> 00:19:44,550
- পুরোপুরি গেছে।
- কোনো জ্যাক নেই?

286
00:19:44,580 --> 00:19:45,680
- না, স্যার।

287
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
এক কাজ করো।

288
00:19:48,360 --> 00:19:50,260
টায়ার পরিবর্তন করার যন্ত্রপাতি 
নিয়ে আসতে বলো ওদের।

289
00:19:50,290 --> 00:19:51,390
আর তোমরা সবাই নিচে নামো।

290
00:19:51,700 --> 00:19:54,480
সবাই মিলে করে নিতে পারব।
চলো জলদি করো, এসো।

291
00:20:05,520 --> 00:20:06,670
ছেড়ে দিও না।
আর একবার!

292
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
আর একবার! 
আর একবার!

293
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
ছেড়ে দিও না।

294
00:20:13,990 --> 00:20:14,990
ছেড়ে দিও না।

295
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
ধরে থাকো!

296
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
ঠিক আছে, ছাড়ো এবার!

297
00:20:41,350 --> 00:20:42,880
সবাই বন্দুক সমান দূরত্বে 
লাইনে দাঁড়িয়ে যাও।

298
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
কী হয়েছে?

299
00:21:06,810 --> 00:21:08,230
কীসের জন্য, স্যার?

300
00:21:08,850 --> 00:21:12,070
ITBP এর লোকজন বলেছে মাটির 
নিচে মাইন পোঁতা থাকতে পারে।

301
00:21:12,500 --> 00:21:15,040
আমরা যদি এভাবে যাই,
তাহলে শুধু ট্রাক বিস্ফোরিত হবে।

302
00:21:15,210 --> 00:21:16,390
আমাদের কিচ্ছু হবে না।

303
00:21:17,430 --> 00:21:19,180
ড্রাইভারের কী হবে তাহলে?

304
00:21:19,530 --> 00:21:21,080
সে তো আর পুলিশ নয়, তাই না?

305
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
ঠিক না, স্যার?

306
00:21:27,610 --> 00:21:29,170
- কী বললো?
- এখানে মাইন আছে।

307
00:21:29,710 --> 00:21:30,710
- কী?
- মাইন?

308
00:21:31,360 --> 00:21:33,160
- এখানে সম্ভবত মাইন আছে।
- মাইন? - হ্যাঁ।

309
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
মাইন আছে!

310
00:21:35,410 --> 00:21:36,830
- কী?
- মাইন! মাইন!

311
00:21:38,110 --> 00:21:39,670
এরাই আমাদের ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।

312
00:22:16,440 --> 00:22:20,560
এখান থেকে নয়জন করে আলাদা 
তিনটি দলে বিভক্ত হয়ে যেতে হবে।

313
00:22:21,230 --> 00:22:23,930
মনোজ এ" দলের সাথে যাও,
আর রমেশ বি" দলের সাথে যাও।

314
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
আমি আর জোজো এই দিক দিয়ে যাব।

315
00:22:27,910 --> 00:22:28,970
সব জিনিসপত্র নামাও।

316
00:22:31,050 --> 00:22:32,370
সবাই জিনিসপত্র নামিয়ে নাও!

317
00:22:35,660 --> 00:22:36,660
ঠিক আছে তাহলে।

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

319
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
বিদায়।

320
00:22:39,220 --> 00:22:40,760
- এই মাতাল! ধলা!
- আবার দেখা হবে।

321
00:22:43,310 --> 00:22:44,310
বিদায়।

322
00:23:28,950 --> 00:23:30,390
কপিল দেব।
হরিয়ানা থেকে।

323
00:23:31,460 --> 00:23:33,100
আমি মানী, এস.আই. কেরালা পুলিশ।

324
00:23:33,120 --> 00:23:34,630
- নির্বাচনে ডিউটির জন্য।
- আচ্ছা।

325
00:23:34,700 --> 00:23:37,270
জিনিসপত্র ভেতরে রাখো।
হল রুমেই ঘুমাতে হবে।

326
00:23:38,270 --> 00:23:39,430
হল রুমেই ঘুমাতে হবে।

327
00:23:40,490 --> 00:23:41,490
এসো।

328
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
ভেতরে!

329
00:24:00,810 --> 00:24:02,190
এখানে মোবাইলের নেটওয়ার্ক নেই।

330
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
কী হচ্ছে?

331
00:24:09,400 --> 00:24:10,780
এখন ঘুমানোর সময় না।

332
00:24:11,300 --> 00:24:12,320
সতর্ক থাকো!

333
00:24:13,070 --> 00:24:14,550
সবাই অনেক ক্লান্ত।

334
00:24:15,400 --> 00:24:16,510
ওরা ঘুমাবে না।

335
00:24:16,610 --> 00:24:17,720
শুধু একটু বিশ্রাম নিবে...

336
00:24:18,810 --> 00:24:19,810
স্যার...

337
00:24:21,010 --> 00:24:22,620
আমরা খুব ক্লান্ত।

338
00:24:22,700 --> 00:24:23,830
এখন কাজ করতে পারব না।

339
00:24:24,130 --> 00:24:26,190
আমরা ঘুমোতে গেলাম।

340
00:24:26,510 --> 00:24:27,630
কিন্তু সতর্ক থেকো।

341
00:24:27,810 --> 00:24:29,040
এটা ঘুমানোর সময় নয়।

342
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
সাবধান।

343
00:25:07,730 --> 00:25:09,520
কেউ এই জিনিসটা বন্ধ করে আয় তো!

344
00:25:18,560 --> 00:25:19,860
উঠো!
জলদি রেডি হয়ে যাও!

345
00:25:20,030 --> 00:25:22,330
মাওবাদীরা আক্রমণ করতে পারে।
এসো, দ্রুত!

346
00:25:22,700 --> 00:25:23,840
কী?
কী বললো সে?

347
00:25:24,870 --> 00:25:27,440
স্যার, উনি বলছেন মাওবাদীরা 
আক্রমণ করার সম্ভাবনা রয়েছে।

348
00:25:27,470 --> 00:25:28,470
আর আমাদেরকে প্রস্তুত হতে বলছেন।

349
00:25:28,520 --> 00:25:30,170
জোজো! ওঠো!

350
00:25:30,670 --> 00:25:31,820
মাওবাদীরা আমাদের আক্রমণ করতে পারে।

351
00:25:32,280 --> 00:25:33,710
- মাওবাদীর আক্রমণ! 
- উঠুন, স্যার।

352
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
আজি! বিজু!

353
00:25:36,140 --> 00:25:38,230
কোনো অবস্থাতেই বন্দুক নামাবে না।

354
00:25:38,270 --> 00:25:39,270
সাবধান!

355
00:25:48,970 --> 00:25:51,730
গাধারা, তোদের কারো বন্দুকে বুলেট নেই।

356
00:25:52,010 --> 00:25:53,440
বুলেট ব্যাগে না?

357
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
আগে লোড কর।

358
00:25:56,690 --> 00:25:58,690
- লাইট বন্ধ কর।
- স্যার, এক মিনিট।

359
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
লাইট বন্ধ কর।

360
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
ভেতরে ঢুকছে না।

361
00:26:06,430 --> 00:26:07,610
লাইটটা বন্ধ কর।

362
00:26:14,200 --> 00:26:15,310
- স্যার..
- কী?

363
00:26:15,330 --> 00:26:16,330
আমরা কী করব, স্যার?

364
00:26:16,550 --> 00:26:17,630
অপেক্ষা করো।

365
00:26:26,110 --> 00:26:27,530
ওরা এখনও ওখানে আছে।

366
00:26:28,230 --> 00:26:29,970
- দয়া করে আসবেন না! 
- ওখানে দুজন লোক আছে।

367
00:26:30,550 --> 00:26:31,760
আসবেন না!

368
00:26:50,210 --> 00:26:51,590
একটা শব্দ শুনতে পেলি ?

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
হ্যাঁ।

370
00:26:53,260 --> 00:26:54,570
এটা আমার পেটের শব্দ।

371
00:26:55,370 --> 00:26:56,520
ক্ষুধা লেগে পেট ডাকছে।

372
00:27:14,620 --> 00:27:17,150
বহুদিন আমরা এভাবে একসাথে
বসে হাগু করিনি, তাই না?

373
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
আসলেই অনেকদিন হলো।

374
00:27:19,310 --> 00:27:20,970
শেষবার সব্রিমালার ডিউটির সময় করেছিলাম।

375
00:27:22,000 --> 00:27:23,550
জঘন্য একটা জায়গা!

376
00:27:24,130 --> 00:27:25,880
সেই তুলনায় আমাদের দেশ
একদম স্বর্গ বলা চলে, তাই না?

377
00:27:26,720 --> 00:27:28,930
কেন, স্যার ? 
এটাও তো আমাদের দেশের অংশ, তাই না?

378
00:27:29,400 --> 00:27:30,630
আমি কেরালার কথা বলছি।

379
00:27:31,100 --> 00:27:33,230
আমাদের রাজ্যে টয়লেট ছাড়া
কি কোনো বাড়ি আছে?

380
00:27:33,300 --> 00:27:35,010
যদি থাকে, তবে সেটা উপজাতিদের বাড়ি।

381
00:27:36,570 --> 00:27:38,150
তোর বাড়িতে টয়লেট নেই, তাই না?

382
00:27:39,650 --> 00:27:42,950
বাড়ির ভেতরে পায়খানা করাটা 
আমরা খারাপ চোখে দেখি, স্যার।

383
00:28:05,690 --> 00:28:06,870
তোমরা পানি নষ্ট করছো কেন?

384
00:28:08,170 --> 00:28:09,790
ঐ গ্রামবাসীরা পানির জন্য অপেক্ষা করছে।

385
00:28:10,670 --> 00:28:12,190
পাইপ তো আর গায়েব হয়ে যাচ্ছে না, তাই না?

386
00:28:12,210 --> 00:28:13,700
আমাদের গোসল করা হলে 
তারা পানি নিতে পারবে, তাই না?

387
00:28:13,920 --> 00:28:16,160
এই পাইপ ওদের জন্য।
ওদের পানি দরকার।

388
00:28:16,890 --> 00:28:17,890
আর এখানে গোসল করছো?

389
00:28:19,550 --> 00:28:20,740
তার সমস্যা কী?

390
00:28:21,870 --> 00:28:22,870
স্যার।

391
00:28:23,300 --> 00:28:25,210
আপনার স্ত্রীর সাথে কী হয়েছে, স্যার?

392
00:28:26,420 --> 00:28:28,670
নওশাদ, আগে গোসল করো তুমি।

393
00:28:28,970 --> 00:28:30,560
তোমাকে পরে বলব আমি।

394
00:29:38,040 --> 00:29:40,150
প্যারেড, রোল কল।
অ্যাটেনশন।

395
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
নাম্বার।

396
00:30:00,970 --> 00:30:02,080
সবাই রিপোর্ট করেছে, স্যার।

397
00:30:06,120 --> 00:30:07,850
- সবাইকে ডিউটি দিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

398
00:30:16,220 --> 00:30:17,760
রোল কল।
আরামে দাঁড়াও।

399
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
আরামে দাঁড়াও।

400
00:30:21,720 --> 00:30:24,550
নওশাদ আর গোকুল সকালে গার্ড
ডিউটিতে থাকবে। - স্যার।

401
00:30:24,630 --> 00:30:27,340
- বিকেলে বিজু কুমার ও গিরিশ যোগ দেবে।
- স্যার।

402
00:30:27,450 --> 00:30:29,060
কারো কিছু কি বলার আছে?

403
00:30:48,600 --> 00:30:50,350
তোমাদের কারণে তারা পানি পেল না।

404
00:30:51,140 --> 00:30:53,180
সে আমাদের অনেকক্ষণ ধরে জ্বালাচ্ছে।

405
00:30:53,280 --> 00:30:54,830
- হিন্দি বোঝো না?
- কী?

406
00:30:54,860 --> 00:30:58,120
স্যার, হরিয়ানার লোকের হাতে আপনি 
মার খাননি, তাই না?- না। - সেজন্যই!

407
00:30:59,020 --> 00:31:00,600
- কেউ কি এভাবে গোসল করে? 
- কী হয়েছে?

408
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
কিছু না স্যার।

409
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
সব পানি নষ্ট করে ফেললো।

410
00:31:04,340 --> 00:31:05,670
একটু হিসেব করে কম খরচ করো।

411
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
এখানে পানির সংকট।

412
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
গিরিশ...

413
00:31:13,220 --> 00:31:14,590
বিয়ের আগে,

414
00:31:14,780 --> 00:31:17,290
বিবাহিত ভাইয়েদের থেকে কিছু 
অভিজ্ঞতা জেনে নেয়া ভালো।

415
00:31:18,250 --> 00:31:19,630
সবার অভিজ্ঞতা তো আর এক রকম না?

416
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
ব্যাপারটা আসলে তা না।

417
00:31:20,800 --> 00:31:22,230
সবারই একই পরিস্থিতিতে যেতে হবে।

418
00:31:22,250 --> 00:31:23,810
বিয়ে হলে তুমিও বুঝবে।

419
00:31:24,050 --> 00:31:25,050
এমন কেন বললেন, স্যার?

420
00:31:26,330 --> 00:31:27,450
খেলছো খেলো।

421
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
কে মেরেছে?

422
00:31:30,290 --> 00:31:33,160
- এখানে অনেক গরম।
- গরম ব্যাপার না সমস্যা হলো কালো হয়ে যাবো।

423
00:31:47,260 --> 00:31:48,260
কী করছেন স্যার?

424
00:31:48,690 --> 00:31:51,400
খোলার চেষ্টা করছি।

425
00:31:55,010 --> 00:31:56,010
এখানে জায়গা আছে।

426
00:31:56,670 --> 00:31:59,760
পরিষ্কার করলে এখানে আমাদের 
অনেক কিছু রাখতে পারবো।

427
00:31:59,780 --> 00:32:00,780
আচ্ছা, স্যার।

428
00:32:05,410 --> 00:32:07,060
এখন আবার কে এলো?

429
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
খাবার এসেছে।

430
00:32:16,170 --> 00:32:17,450
আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে রে ভাই।

431
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
- আসুন।
- এই যে।

432
00:32:18,950 --> 00:32:19,950
ধন্যবাদ।

433
00:32:20,800 --> 00:32:22,620
- ভিতরে রেখে আসবো নাকি? 
- আগে খেয়ে নিই।

434
00:32:22,850 --> 00:32:24,250
খাবার টাবার খায় না নাকি?

435
00:32:24,350 --> 00:32:26,060
চিন্তার কোন কারণ নেই 
আমাদের খাবার চলে এসেছে।

436
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
আমরা যতটা ভয়ানক ভাবছি ততটা 
ভয়ানক জায়গা বলে মনে হচ্ছে না।

437
00:32:36,980 --> 00:32:37,980
কি করে বললে?

438
00:32:38,470 --> 00:32:39,710
আমরা মাত্রই আসলাম, তাই না?

439
00:32:41,530 --> 00:32:42,830
- খাবার খেয়েছো? 
- খেয়ে নিবো স্যার।

440
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
ডিউটিতে কেউ নেই?

441
00:32:47,220 --> 00:32:50,110
নাস্তা করবেন ঠিক আছে কিন্তু 
দুইজন লোক ডিউটিতে থাকা উচিৎ।

442
00:32:54,230 --> 00:32:55,800
আমাদের এখানে আসাটা 
মনে হয় উনার পছন্দ হয় নি।

443
00:32:56,360 --> 00:32:58,630
মনে হয় গতকালকে যা বলেছেন,
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য বলেছেন।

444
00:32:59,700 --> 00:33:01,050
আমাদের ভয় দেখিয়ে তার কী লাভ?

445
00:33:02,470 --> 00:33:05,180
স্যার, মাওবাদী যদি আসে 
তাহলে আমারা কি করবো?

446
00:33:05,480 --> 00:33:07,150
তুমি কি পুলিশ নাকি চৌকিদার?

447
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
যদি মাওবাদী আসে তাহলে 
আমারা প্রতিরোধ করবো।

448
00:33:10,030 --> 00:33:11,490
স্যার, বাস্তবে আসুন।

449
00:33:11,610 --> 00:33:13,790
এরা কি কলেজের ছাত্র যে প্রতিরোধ করবো?

450
00:33:14,690 --> 00:33:16,790
সত্যি কথা বলতে কি আমি জানিই না 
কিভাবে এই বন্দুক দিয়ে ফায়ার করে।

451
00:33:17,210 --> 00:33:18,900
বন্দুক ধরলে আমার হাত কাঁপে।

452
00:33:19,360 --> 00:33:21,010
সমরাস্ত্র প্রশিক্ষণে কী শিখলে তাহলে?

453
00:33:21,190 --> 00:33:22,190
তুমি কিভাবে ফায়ার করবে?

454
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
বলো দেখি শুনি।

455
00:33:23,610 --> 00:33:24,610
আচ্ছা...

456
00:33:24,900 --> 00:33:25,900
তুমি বলো।

457
00:33:29,420 --> 00:33:31,260
অস্ত্রের পজিশন নিয়ে লম্বা শ্বাস নিবো...

458
00:33:31,290 --> 00:33:33,860
বাম চোখ বন্ধ করে ডান 
চোখ দিয়ে লক্ষ্যবস্তু দেখবো...

459
00:33:33,880 --> 00:33:37,050
- যদি চোখ ঝাপসা হয় কাছের কোথাও দেখে...
- তারপরে...

460
00:33:37,870 --> 00:33:39,220
আবার শ্বাস নিয়ে,

461
00:33:39,450 --> 00:33:40,680
বাম চোখ বন্ধ করে,

462
00:33:40,800 --> 00:33:42,220
লক্ষ্যবস্তুর দিকে তাকিয়ে ফায়ার করে দিবো।

463
00:33:43,530 --> 00:33:45,140
এই তো, হাসবে না।

464
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
স্যার...

465
00:33:51,890 --> 00:33:55,790
ছবিতে যেমনটা দেখায় কেরালা পুলিশ কি 
কখনো সেরকম গোলাগুলি করেছে?

466
00:33:56,140 --> 00:33:57,014
প্রশ্নই আসে না!

467
00:33:57,830 --> 00:33:59,850
কাউকে গুলি করা ছাড়া...

468
00:34:00,100 --> 00:34:02,540
পুলিশের উপরে গুলি করা হয়েছে
এরকম কোন ঘটনা পাওয়া যায় নি।

469
00:34:02,910 --> 00:34:04,500
কোনভাবে থানায় পোষ্টিং নিতে চাই।

470
00:34:04,520 --> 00:34:06,160
তাহলে তো আর এরকম 
জায়গায় আসতে হবে না।

471
00:34:06,530 --> 00:34:07,540
ভাই...

472
00:34:08,670 --> 00:34:11,390
থানা হলো জাহান্নামের চৌরাস্তা।

473
00:34:12,090 --> 00:34:13,980
তার চেয়ে এই ক্যাম্প অনেক ভালো।

474
00:34:14,260 --> 00:34:16,560
থানায় গেলে তোমার 
চাল চলন সব পাল্টে যাবে।

475
00:34:16,610 --> 00:34:18,890
স্যার থানাকে আপনি এতো 
অপছন্দ করেন কেন?

476
00:34:21,070 --> 00:34:23,060
তোমাদের মধ্যে কেউ... 
না তুমি তো না...

477
00:34:23,100 --> 00:34:25,030
তোমাদের কেউ হাজতে ছিলে কখনো?

478
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
দুই দিনের জন্য?

479
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
আমিও ছিলাম স্যার।

480
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
ধোলাই খাওনি?

481
00:34:31,770 --> 00:34:33,090
এই হলো কারণ।

482
00:34:33,110 --> 00:34:34,370
আপনি কেন থানায় ছিলেন?

483
00:34:35,100 --> 00:34:36,520
সেই পুরাতন ছুরি মারার কেস না, স্যার?

484
00:34:37,260 --> 00:34:38,480
- ছুরি মারার কেস? 
- হ্যাঁ।

485
00:34:38,990 --> 00:34:39,990
অনেক আগের কথা।

486
00:34:40,620 --> 00:34:42,150
পুলিশে চাকুরি নেয়ার আগে...

487
00:34:42,630 --> 00:34:44,650
পাশ করে বের হবার 
পরে বেকার হয়ে ঘুরছিলাম।

488
00:34:45,060 --> 00:34:46,990
তখন কথামাঙ্গালামের একটা 
কারখানায় কাজ করতাম।

489
00:34:47,700 --> 00:34:49,370
সেই কারখানার পাশের 
একটা বাড়িতে খাবার খেতাম।

490
00:34:50,170 --> 00:34:51,650
দুই সন্তান আর এক মা ছিলো সে বাড়িতে।

491
00:34:52,070 --> 00:34:55,060
মহিলার হাতের রান্না খুব সুস্বাদু ছিলো!

492
00:34:56,270 --> 00:34:57,810
উনার সন্তানেরাও খুব ভালো ছিলো।

493
00:34:59,480 --> 00:35:02,310
কখনো কোন পরিবারের সাথে 
এতো ভালো সম্পর্ক আমার হয়নি।

494
00:35:02,340 --> 00:35:03,480
সেবারই প্রথম ছিলো।

495
00:35:03,600 --> 00:35:05,010
তার ছেলের মত ছিলাম আমি।

496
00:35:06,060 --> 00:35:07,670
শহরের একটা ছেলে খুবই 
হিংসে করতো আমাকে।

497
00:35:09,350 --> 00:35:11,150
সে আমাকে আর ঐ পরিবার 
নিয়ে গুজব ছড়াতে শুরু করে।

498
00:35:12,170 --> 00:35:13,920
আমার রাগ হয়নি,
কিন্তু কষ্ট পেয়েছিলাম।

499
00:35:13,990 --> 00:35:14,990
সে কিভাবে বলতে পারলো?

500
00:35:15,090 --> 00:35:16,090
খারাপ ব্যাপার না?

501
00:35:17,040 --> 00:35:19,530
একদিন বৃষ্টির মধ্যে ছেলেটাকে 
একা পেয়ে বসিয়ে দিলাম।

502
00:35:20,040 --> 00:35:22,170
এই জন্য আমি হাজতে ছিলাম তিন দিন।

503
00:35:22,650 --> 00:35:25,630
থানায় আসা প্রত্যেক পুলিশ বলা 
কওয়া ছাড়াই দুই চার ঘা বসিয়ে দিতো।

504
00:35:27,530 --> 00:35:28,630
ছেলেটা বেঁচে ছিলো।

505
00:35:29,670 --> 00:35:31,780
তাদের কারো সাথে কিছু ছিলো আপনার?

506
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
না সেরকম কিছু না।

507
00:35:33,310 --> 00:35:34,690
তবে সে বাড়ির...

508
00:35:35,070 --> 00:35:36,070
...বড় মেয়েটাকে আমার খুব ভালো লাগতো।

509
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
মেয়েটা এখন কোথায় আছে, স্যার?

510
00:35:38,100 --> 00:35:40,130
সে এখন আমার বাসায়,
আমার স্ত্রী ললিতা।

511
00:35:49,970 --> 00:35:52,650
তাহলে এই চাকরিটাকে ঘৃণা করেও
এখানে আসার কারণটা কি স্যার?

512
00:35:53,980 --> 00:35:55,060
এটাই তো জীবন ভাই!

513
00:35:55,750 --> 00:35:58,030
শুধু পুলিশের চাকরি কেন, আমাদের 
কোন না কোন কাজ করতেই হবে।

514
00:35:58,890 --> 00:36:01,470
আর সে কারণেই আমি ক্যাম্পেই 
থাকতে চাই বলে লিখিত দিয়েছি।

515
00:36:02,860 --> 00:36:04,820
আর এখানে চাইলে তোমাদের 
সাথে হাসি ঠাট্টা করতে পারি।

516
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
কিসের বই স্যার?

517
00:36:24,250 --> 00:36:25,300
কমেডি বই নাকি?

518
00:36:25,330 --> 00:36:26,500
হ্যাঁ, দারুণ কমেডি বই।

519
00:36:27,270 --> 00:36:28,270
জীবন নিয়ে লেখা বই।

520
00:36:33,000 --> 00:36:35,850
স্যার, কালো হলে তো আর ছবিতে 
অভিনয় করতে পারবো না।

521
00:36:46,970 --> 00:36:47,970
আমি মারলাম।

522
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
উন্নি স্যার, আপনার দান।

523
00:36:49,180 --> 00:36:50,320
আমার না।
জোজো স্যারের।

524
00:36:51,110 --> 00:36:52,890
- হয় বড় দান মারেন.. নাহলে? 
- ধুর! গেলো!

525
00:36:59,270 --> 00:37:00,270
আদাব, স্যার।

526
00:37:00,870 --> 00:37:02,550
আমার নাম কুনাল চাঁদ।

527
00:37:02,570 --> 00:37:03,570
আমি এখানকার বাসিন্দা।

528
00:37:03,600 --> 00:37:05,340
এই স্কুলের শিক্ষক।

529
00:37:06,180 --> 00:37:08,380
আজকে গ্রামবাসী পানি পায়নি।

530
00:37:09,100 --> 00:37:11,570
কারণ আপনার লোকেরা সব 
পানি খরচ করে ফেলেছে।

531
00:37:12,320 --> 00:37:16,180
এরকম হলে আমাদের এখানে 
বসবাস করা কষ্টসাধ্য হবে।

532
00:37:16,390 --> 00:37:20,890
আপনার লোকেদের বলবেন 
পানি একটু কম খরচ করতে।

533
00:37:21,310 --> 00:37:24,120
স্যার, উনি এখানের শিক্ষক।

534
00:37:24,390 --> 00:37:27,400
আমাদের জন্য তারা আজকে পানি পায়নি।

535
00:37:27,500 --> 00:37:30,720
পানি ব্যাবহারে আমাদের 
একটু সচেতন হতে বলছেন।

536
00:37:30,930 --> 00:37:31,930
আচ্ছা।

537
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
আমরা এই ব্যাপারে খেয়াল রাখবো।

538
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
অবশ্যই!

539
00:37:34,330 --> 00:37:35,750
- আসুন।
- আচ্ছা, স্যার।

540
00:37:37,110 --> 00:37:38,420
স্যার.. 
জোজো স্যার...

541
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
কার্ড দিয়ে যান।

542
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
এসো।
বসো।

543
00:37:43,330 --> 00:37:45,510
এই লোকেদের সাহায্য করে কী লাভ?

544
00:37:45,810 --> 00:37:47,270
মানি স্যার যা ভালো বুঝবে তাই করবে।

545
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
আপনি খেলুন স্যার।

546
00:37:49,800 --> 00:37:52,180
এর মধ্যে একটু পানি 
ঢেলে দিলে ঠিক হয়ে যাবে।

547
00:37:52,430 --> 00:37:53,430
ভিতরে হাওয়া আটকে গেছে।

548
00:37:53,690 --> 00:37:55,820
এই লোকেদের বিশ্বাস করা যায় না।

549
00:37:56,150 --> 00:37:57,760
কে জানে কোন ধরনের লোক এরা।

550
00:37:58,490 --> 00:37:59,900
যাও পানির বোতল নিয়ে এসো।

551
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
যাও।

552
00:38:03,230 --> 00:38:04,800
স্যার আমাদের তো খাওয়ার পানি লাগবে, তাই না?

553
00:38:04,820 --> 00:38:06,400
আগে ওদের সমস্যার সমাধান করে নিই।

554
00:38:09,800 --> 00:38:10,860
একটু পানি দাও।

555
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
উনার বাড়ি কোথায়?

556
00:38:17,960 --> 00:38:19,130
তোমার বাড়ি কোথায়?

557
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
ওখানে স্যার।

558
00:38:21,570 --> 00:38:22,880
আগে এখানে থাকতাম।

559
00:38:24,240 --> 00:38:25,520
এখানে? 
এখানে কোথায়?

560
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
একদিন আপনাদের মতো
কিছু লোক এখানে আসলো..

561
00:38:29,610 --> 00:38:31,200
...আর আমাদের তাড়িয়ে দিলো।

562
00:38:31,580 --> 00:38:32,880
এর পর থেকে আমরা ওখানে থাকি।

563
00:38:33,380 --> 00:38:34,380
কী?

564
00:38:57,920 --> 00:39:00,090
তোমাদের কোন ধারনা আছে 
তোমরা কোথায় আছো?

565
00:39:00,690 --> 00:39:03,240
এরকম দায়িত্বহীন দল এর আগে কখনো দেখিনি।

566
00:39:05,300 --> 00:39:06,970
কেরালা পুলিশ থেকে এরকম 
কিছু আশা করিনি আমি।

567
00:39:08,170 --> 00:39:11,020
ভারতে মাওবাদীদের সবচেয়ে বড় 
ঘাঁটিতে আছেন আপনারা।

568
00:39:12,550 --> 00:39:14,270
একটা মাওবাদী গ্রুপ হুমকি দিয়েছে...

569
00:39:15,180 --> 00:39:17,080
...তারা এখানে নির্বাচন হতে দিবে না।

570
00:39:17,110 --> 00:39:18,880
যে কোন মুহূর্তে হামলা করতে পারে।

571
00:39:19,740 --> 00:39:21,110
ভিনসেন্ট এদেরকে বোঝাও!

572
00:39:21,140 --> 00:39:24,400
এই এলাকা সবচেয়ে বেশি উগ্রবাদী
হামলা হওয়া এলাকার মধ্যে অন্যতম।

573
00:39:24,980 --> 00:39:26,710
এই এলাকা মাওবাদীদের কয়েকটা গ্রুপের দখলে।

574
00:39:26,740 --> 00:39:28,670
তারা এই নির্বাচন কোন মতেই হতে দিবে না।

575
00:39:28,720 --> 00:39:31,920
আমরা ভাবতেও পারি নি আপনারা এমন 
জায়গায় এরকম দায়িত্বহীন ভাবে চলবেন।

576
00:39:34,300 --> 00:39:35,620
এই ছবি আমরা তুলিনি।

577
00:39:35,870 --> 00:39:37,060
উগ্রবাদীদের তোলা ছবি এসব।

578
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
একবার দেখো।

579
00:40:03,400 --> 00:40:05,820
তোমাদের বুলেট প্রুফ জ্যাকেট 
আর মেটাল ডিটেক্টর কোথায়?

580
00:40:08,820 --> 00:40:10,880
স্যার, আমাদের কাছে এসেলার বন্ধুক 
আর ১০ রাউন্ড গুলি আছে।

581
00:40:11,280 --> 00:40:12,970
সাথে লাঠি, জ্যাকেট আর শিল্ড আছে।

582
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
মাত্র এতো রাউন্ড ?

583
00:40:16,680 --> 00:40:18,030
এগুলো শেষ হলে কী করবে?

584
00:40:18,060 --> 00:40:19,170
খাবে আর ঘুমাবে।

585
00:40:19,290 --> 00:40:21,410
তা ছাড়া আর কী করবে? 
এই জন্যই তো এখানে এসেছে!

586
00:40:23,910 --> 00:40:25,680
এখানে কি তোমরা কাক তোতা শিকারে এসেছো?

587
00:40:26,950 --> 00:40:28,130
তোমরা কি ****?

588
00:40:29,890 --> 00:40:32,590
তোমাদের সরকার এতটা 
দায়িত্বহীন কি করে হতে পারে?

589
00:40:33,040 --> 00:40:34,250
অনেক খারাপ শব্দ ব্যবহার করেছে।

590
00:40:38,280 --> 00:40:41,730
আমাদের বলেছে বাকি সব 
কিছু এখান থেকে দেয়া হবে।

591
00:40:43,490 --> 00:40:46,490
স্যার, তাদের বলা হয়েছে আমাদের পক্ষ 
থেকে গোলাবারুদ সরবরাহ করা হবে।

592
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
কী?

593
00:40:51,070 --> 00:40:52,670
আমাদের সাহায্য করার জন্য 
তোমাদের ডাকা হয়েছে।

594
00:40:54,010 --> 00:40:55,420
আর এখন আমাদেরই 
তোমাদের সাহায্য করতে হবে?

595
00:40:58,820 --> 00:41:00,060
আমি জানি না কি করবো।

596
00:41:03,150 --> 00:41:04,790
আপনাদের সরকারকে বলুন..

597
00:41:05,140 --> 00:41:07,620
আপনাদের প্রয়োজনীয় সকল কিছু 
সেখান থেকে সরবরাহ করতে।

598
00:41:08,790 --> 00:41:10,530
কালকে থেকে আপনারা সকলে...

599
00:41:11,280 --> 00:41:12,700
রুট মার্চে যাবেন।

600
00:41:15,740 --> 00:41:16,740
আর সতর্ক থাকুন।

601
00:41:17,590 --> 00:41:19,050
এখানে মরতে চলে এসেছে।

602
00:41:26,350 --> 00:41:28,190
স্যার, অবস্থা অনেক গুরুতর।

603
00:41:29,150 --> 00:41:31,030
আপনারা যেমনটা ভাবছেন 
এটা তেমন জায়গা নয়।

604
00:41:31,230 --> 00:41:32,390
আপনাদের উপরমহলে কথা বলুন।

605
00:41:32,410 --> 00:41:35,600
আর সব কিছু আপনাদের 
দ্রুত সরবরাহ করতে বলুন।

606
00:41:37,510 --> 00:41:38,540
ওকে।

607
00:41:38,630 --> 00:41:39,630
শুভকামনা, স্যার।

608
00:41:44,190 --> 00:41:45,850
তার মানে ঘটনা সত্য, স্যার?

609
00:41:46,540 --> 00:41:48,080
তো? তুমি মনে করেছো
সে মজা করছিলো?

610
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
আমরা এখন কী করবো স্যার?

611
00:41:51,440 --> 00:41:52,850
আগে ম্যাথিউ স্যারকে ফোন দিই।

612
00:41:53,960 --> 00:41:55,200
এখানে নেটওয়ার্ক পায় কার মোবাইলে?

613
00:41:55,680 --> 00:41:57,510
এখানে শুধু বিএসএনেল এর নেটওয়ার্ক পায়।

614
00:41:57,930 --> 00:41:59,350
কাপিল দেবের কাছে আছে স্যার।

615
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
নিয়ে এসো।

616
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
হ্যালো।

617
00:42:16,720 --> 00:42:17,750
কে?

618
00:42:18,830 --> 00:42:20,610
মানি, বলো।

619
00:42:20,630 --> 00:42:22,790
স্যার, আইটিবিপির অফিসার এসেছিলো।

620
00:42:23,650 --> 00:42:26,870
বলেছে আমাদের পর্যাপ্ত গোলাবারুদ নেই।

621
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
এখন আমি কী করবো স্যার?

622
00:42:29,180 --> 00:42:30,570
আমাকেও একই কথা বলেছে।

623
00:42:30,710 --> 00:42:32,260
আমি মনে করেছিলাম 
আমার সাথে মজা করছিলো।

624
00:42:32,650 --> 00:42:34,630
আমার মনে হয় না আমাদের 
সাথে মজা করেছে।

625
00:42:34,810 --> 00:42:38,180
আমাদের আরো মেটাল ডিটেক্টর আর বুলেট লাগবে।

626
00:42:38,850 --> 00:42:40,570
স্যার আপনাকে এর ব্যাবস্থা করতে হবে।

627
00:42:40,590 --> 00:42:42,090
আমি কেরালায় ফোন দিয়েছিলাম।

628
00:42:42,120 --> 00:42:44,640
বললো এসব নাকি এদের দায়িত্ব।

629
00:42:44,810 --> 00:42:48,700
তুমিই বলো আমাদের কেরালায় কি এতো মেটাল 
ডিটেক্টর আর বুলেট প্রুফ জ্যাকেট আছে?

630
00:42:49,860 --> 00:42:51,160
আমি দেখি, আবার তাদের সাথে কথা বলবো।

631
00:42:52,430 --> 00:42:53,730
- আচ্ছা স্যার।
- আর মানি...

632
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
সাবধানে থেকো!

633
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
আচ্ছা?

634
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
কী হলো স্যার?

635
00:43:09,390 --> 00:43:10,390
পাঠাবে।

636
00:43:31,130 --> 00:43:32,450
এগুলো বাচ্চাদের দিয়ে দাও।

637
00:43:32,770 --> 00:43:34,090
মুখ খোলো।

638
00:43:37,130 --> 00:43:39,150
এই তো! 
হয়ে গেছে!

639
00:43:39,220 --> 00:43:40,410
এটা রাখো।

640
00:43:40,440 --> 00:43:41,500
এটা নাও।

641
00:43:41,600 --> 00:43:43,890
স্যার লোকটা গতকাল ক্যাম্পে এসেছিলো না?

642
00:43:46,650 --> 00:43:47,760
কুনাল চাঁদ, তাই না?

643
00:43:47,780 --> 00:43:49,210
হ্যাঁ।

644
00:43:50,760 --> 00:43:52,520
বাচ্চাটাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।

645
00:43:52,540 --> 00:43:53,700
লোকটা কি ডাক্তার?

646
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
আমি জানি না।

647
00:43:55,720 --> 00:43:56,860
এসব কি?

648
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
আঙ্গুর?

649
00:43:59,460 --> 00:44:00,660
অনেক আছে।

650
00:44:01,150 --> 00:44:03,590
লোকটা গতকাল ক্যাম্পে এসেছিলো না?

651
00:44:05,240 --> 00:44:06,240
হ্যাঁ।

652
00:44:07,190 --> 00:44:08,970
আচ্ছা এই লোকেরা কি উগ্রবাদী?

653
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
বলতে পারি না।

654
00:44:11,130 --> 00:44:12,980
হয়তো রাতে তারা এরকম থাকে না।

655
00:44:13,270 --> 00:44:15,970
চার দিন পরে এই স্কুলে নির্বাচন।

656
00:44:16,830 --> 00:44:19,470
আপনারা সবাই এসে ভোট দিয়ে যাবেন?

657
00:44:19,740 --> 00:44:21,510
সবাই অবশ্যই ভোট দিতে আসবেন।

658
00:44:21,540 --> 00:44:22,540
ঠিক আছে?

659
00:44:23,190 --> 00:44:25,700
চিন্তার কোন কারণ নেই,
আমরা আপনাদের সাথেই আছি।

660
00:44:25,730 --> 00:44:27,140
আপনাদের কিছুই হবে না।

661
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
বুঝছেন? 
ওকে।

662
00:44:30,150 --> 00:44:31,150
চলুন।

663
00:44:31,280 --> 00:44:32,440
চলুন।

664
00:44:34,530 --> 00:44:35,530
স্যার আপনি কি ডাক্তার?

665
00:44:35,660 --> 00:44:37,220
হ্যাঁ চার বছর আগে ছিলাম।

666
00:44:37,590 --> 00:44:39,080
তাহলে আইটিবিপিতে কিভাবে?

667
00:44:39,920 --> 00:44:41,030
আমাদের পরিবারটা আর্মি পরিবার।

668
00:44:41,720 --> 00:44:44,430
সবসময় কেউ না কেউ আর্মিতে থাকে।

669
00:44:45,690 --> 00:44:47,440
৪ বছর আগে আমার ভাই শহীদ হলে,

670
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
আমি আর্মিতে যোগ দেই।

671
00:44:49,800 --> 00:44:51,160
আর এখন দেশ সেবা করছি!

672
00:44:55,010 --> 00:44:56,100
এসো।
জলদি।

673
00:45:52,670 --> 00:45:53,810
এটা শর্টগানের মিসাইল!

674
00:45:54,530 --> 00:45:55,750
- মিসাইল? 
- হ্যাঁ।

675
00:45:56,330 --> 00:45:58,100
- তাদের কাছে এই অস্ত্র আছে? 
- অবশ্যই।

676
00:45:58,420 --> 00:45:59,850
তাদের কাছে সবসময় থাকে।

677
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
জোজো স্যার...

678
00:46:22,070 --> 00:46:23,810
একটা ছেলে ওখানে মোবাইলে কথা বলছে।

679
00:46:24,280 --> 00:46:25,450
গুপ্তচর নাকি?

680
00:46:26,830 --> 00:46:28,140
ছেলেটা কি গুপ্তচর?

681
00:46:34,920 --> 00:46:36,450
মনে হচ্ছে এখানে কোন মাওবাদী দল এসেছিলো।

682
00:46:38,550 --> 00:46:39,550
কি বললো উনি?

683
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
চলুন যাওয়া যাক।

684
00:46:40,700 --> 00:46:41,860
সামনে চলুন দেখি কি আছে।

685
00:46:41,880 --> 00:46:43,520
এখানে মাওবাদী এসেছিলো!

686
00:46:43,540 --> 00:46:45,430
শালার মাওবাদীরা এখানে কী করে?

687
00:47:15,750 --> 00:47:16,850
দৌড়া!

688
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
উন্নি!

689
00:47:35,290 --> 00:47:36,310
এখানে আয়।

690
00:47:36,630 --> 00:47:37,630
তাড়াতাড়ি।

691
00:47:40,150 --> 00:47:41,150
তোর টুপি!

692
00:47:50,580 --> 00:47:51,580
স্যার!

693
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
জোজো স্যার!

694
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
আসুন!

695
00:47:54,110 --> 00:47:55,300
কী সমস্যা?

696
00:48:05,120 --> 00:48:06,120
এভাবে দৌড় দিলে কেন?

697
00:48:06,380 --> 00:48:07,640
উনি আমাদের দৌড় দিতে বলল না?

698
00:48:08,690 --> 00:48:11,790
উনি বলেছিল তোমরা হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত 
হয়ে গেছো। আমরা বিশ্রাম নিয়ে চলে যাব।

699
00:48:11,820 --> 00:48:13,210
তোমাকে দৌড় দিতে কে বললো?

700
00:48:13,240 --> 00:48:16,000
এই ইঁদুরটাই তো বললো গোলাগুলি হবে।

701
00:48:16,960 --> 00:48:18,820
- কে বলেছে গোলাগুলি হবে? 
- মানি স্যার।

702
00:48:18,960 --> 00:48:21,300
- স্যার আমার মোবাইলে নেটওয়ার্ক পেয়েছে।
- দেখো যেটা বলিনি সেটা বলবে না।

703
00:48:21,320 --> 00:48:22,820
কেউ বাড়িতে কথা বলতে 
চাইলে বলতে পারো।

704
00:48:22,850 --> 00:48:24,280
গিরিশ আমি কথা বলবো।

705
00:48:24,300 --> 00:48:26,200
ধুর সব নষ্ট হলো!

706
00:48:26,220 --> 00:48:27,600
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে,
বসে বিশ্রাম নাও।

707
00:48:38,670 --> 00:48:41,330
এ্যাই, তুই কি চাঁদের মধ্যে
একটা বাচ্চাকে দেখতে পাচ্ছিস?

708
00:48:42,370 --> 00:48:43,370
না।

709
00:48:43,510 --> 00:48:44,510
ভালো করে দেখ।

710
00:48:45,170 --> 00:48:46,910
মনে হচ্ছে একটা বাচ্চা পা নাড়াচ্ছে।

711
00:48:47,460 --> 00:48:49,100
আপনার মনের ভুল, স্যার।

712
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
আপনার স্ত্রীকে ফোন করেছেন?

713
00:48:51,460 --> 00:48:52,460
না।

714
00:48:52,670 --> 00:48:53,860
আগামীকাল করতে হবে।

715
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
কিন্তু কীভাবে ফোন করবো?

716
00:48:55,760 --> 00:48:56,970
এখানে তো কোন সিগন্যাল নেই, না?

717
00:48:59,210 --> 00:49:01,400
আচ্ছা, এখনো বাচ্চার নাম ভেবে রাখেননি?

718
00:49:02,330 --> 00:49:04,340
ও কিছু একটা ভেবে রেখেছে।

719
00:49:04,500 --> 00:49:05,820
বলছে সেটা সারপ্রাইজ থাকবে।

720
00:49:11,950 --> 00:49:12,950
ওটা কি?

721
00:49:14,970 --> 00:49:15,970
আপনি জানেন সেটা কি?

722
00:49:16,230 --> 00:49:17,800
এই প্রদীপ গ্রামের সুরক্ষার জন্য...

723
00:49:17,830 --> 00:49:19,710
যেন বাইরে থেকে কেউ এসে
আমাদের বিরক্ত না করে।

724
00:49:20,090 --> 00:49:21,310
আমাদের গ্রামেও এমন ব্যবস্থা আছে।

725
00:49:39,220 --> 00:49:42,170
আপনি কখনো সামনা-সামনি মাওবাদী দেখছেন?

726
00:49:43,540 --> 00:49:44,820
মানে, আপনি...

727
00:49:45,890 --> 00:49:46,930
জিজ্ঞেস কর।

728
00:49:46,970 --> 00:49:48,620
আপনি কখনো মাওবাদী দেখছেন?

729
00:49:50,690 --> 00:49:52,370
আমি কখনো সামনাসামনি দেখিনি।

730
00:49:53,360 --> 00:49:54,910
কিন্তু এখানে অনেক মাওবাদী আছে।

731
00:49:56,270 --> 00:49:57,270
এখানে অনেক আছে।

732
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
ভয় পেও না!

733
00:50:02,630 --> 00:50:03,630
স্যার।

734
00:50:04,360 --> 00:50:05,700
আসলে, এই মাওবাদীরা কারা?

735
00:50:06,180 --> 00:50:07,180
ওরা কী চায়?

736
00:50:07,510 --> 00:50:09,040
কেন ওরা আমাদের বিরক্ত করছে?

737
00:50:09,870 --> 00:50:11,630
কেবল ওরা ই জানে,
ওরা কী চায়, তাই না?

738
00:50:12,030 --> 00:50:14,450
আর আমরা এসব ঝামেলা সামলানোর
জন্যই বেতন পাচ্ছি, তাই না??

739
00:50:14,480 --> 00:50:15,740
তাই আমাদের এই ঝামেলা সামলানো উচিৎ।

740
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
মানি স্যার।

741
00:50:19,370 --> 00:50:20,590
এই গ্রামের লোকেরা...

742
00:50:21,270 --> 00:50:24,250
..মাও সে-তুংকে আন্ধ্রার লোক ভাবে।

743
00:50:26,310 --> 00:50:28,830
এখানের লোকেরা মাওকে আন্ধ্রার লোক ভাবে।

744
00:50:33,290 --> 00:50:34,290
স্মুথ!

745
00:50:35,450 --> 00:50:36,450
বের কর।

746
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
না।

747
00:50:39,640 --> 00:50:40,640
এটা ধরবে না।

748
00:50:41,030 --> 00:50:43,630
- না, এটা আমার... 
- যদি আমরা এটা পাই, তাহলে দারুণ হবে।

749
00:50:43,660 --> 00:50:45,030
এ.কে. ৪৭।

750
00:50:45,340 --> 00:50:46,630
- দারুণ বন্দুক। 
- হ্যাঁ।

751
00:50:49,320 --> 00:50:50,490
এটা আমার বউ।
আমার বউ।

752
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
স্মুথ!

753
00:50:52,960 --> 00:50:54,780
আমার উদ্দীপনা নষ্ট করিস না।

754
00:50:56,950 --> 00:50:59,860
সেটা দিয়ে তোর যা ইচ্ছে কর।

755
00:51:08,260 --> 00:51:09,260
স্যার।

756
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
মানি স্যার।

757
00:51:10,310 --> 00:51:11,310
কী হয়েছে?

758
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
বন্দুক নীচে রাখো।

759
00:51:15,180 --> 00:51:16,180
বন্দুক নীচে রাখ।

760
00:51:17,300 --> 00:51:18,300
আজি, বন্দুক নীচে রাখো।

761
00:51:18,420 --> 00:51:19,670
স্যার, ও গুলি করে দিবে।

762
00:51:20,230 --> 00:51:21,530
আজি, বন্দুক নীচে রাখো।

763
00:51:21,580 --> 00:51:22,580
সে গুলি করবে না।

764
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
কী হয়েছে, সোনা?

765
00:51:31,510 --> 00:51:32,580
তুমি কী করছিলে, আজি?

766
00:51:32,600 --> 00:51:34,060
বাচ্চার দিকে বন্দুক তাক করেছিলে?

767
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
স্যার, ছেলেটা এখন গুলি করে দিতে পারতো।

768
00:51:37,980 --> 00:51:39,000
কুনালচাঁদ!

769
00:51:39,020 --> 00:51:40,760
- এই ছেলেটা কে? 
- আমার নাতি, স্যার।

770
00:51:40,780 --> 00:51:41,900
এখানে ভুলে চলে এসেছে।

771
00:51:41,930 --> 00:51:43,450
বাচ্চারা ভুলে বন্দুক হাতে নেয় নাকি?

772
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
এটা কার বন্দুক?

773
00:51:45,110 --> 00:51:46,110
আমার স্যার।

774
00:51:47,290 --> 00:51:49,440
বন্দুক কি এভাবেই দায়িত্ব জ্ঞানহীন 
ভাবে সামলাও নাকি বিজু?

775
00:51:49,460 --> 00:51:51,530
এটা যেখানে-সেখানে রাখার জিনিস না। 
এটা একটা বন্দুক।

776
00:51:52,230 --> 00:51:53,500
স্যার, সে একজন মাওবাদী।

777
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
কে? 
ঐ ছেলে?

778
00:51:54,550 --> 00:51:56,570
- ঐ ছেলেটা এখন আমাকে গুলি করতো, স্যার।
- আরে থামো তো!

779
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
আমি নিশ্চিত।

780
00:51:59,580 --> 00:52:00,970
স্যার, এভাবে কথা ঘুরাবেন না।

781
00:52:01,250 --> 00:52:03,290
ঐ লোক বলেছে না ছেলেটা
ভুল করে বন্দুকটা হাতে নিয়েছে?

782
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
হয়েছে, এসো।

783
00:52:07,570 --> 00:52:08,570
চিন্তা করো না।

784
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
এই!

785
00:52:18,200 --> 00:52:21,530
যেহেতু অনেককিছু ঘটে গেল, যদি কেউ সাথে মদ
এনে থাকো খাবারের আগে সেটা বের করে ফেলো।

786
00:52:21,840 --> 00:52:23,910
বাস্তার হোক বা অন্যকিছু
উন্নি আগামীকাল মদ নিয়ে আসবে।

787
00:52:23,940 --> 00:52:27,260
সবাই যখন এত চিন্তায় আছে তখন
কিভাবে মদ খেতে ইচ্ছে হচ্ছে, স্যার?

788
00:52:27,290 --> 00:52:28,840
তোর ইচ্ছে না হলে, খাস না।

789
00:52:28,870 --> 00:52:30,510
অন্যদের ব্যাপারে তুই
কেন নাক গলাচ্ছিস?

790
00:52:30,530 --> 00:52:32,240
আমি তোকে তো কিছু বলিনি।

791
00:52:32,270 --> 00:52:34,310
আমি জানি জিনিস কোথায় আছে।

792
00:52:37,590 --> 00:52:39,370
- 'আগুন'।
- এই! এটা এদিকে দে।

793
00:52:42,360 --> 00:52:44,210
আমি এটা দিতে পারবো না,
আমার সেটা অন্য কাজেও লাগবে।

794
00:52:44,360 --> 00:52:45,360
কিরে স্বার্থপর!

795
00:52:45,890 --> 00:52:47,560
তোমার মতো বাকিরাও তো,
একই কাজে ব্যবহার করবে।

796
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
মদ?

797
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
এখানেও পাওয়া যায়।

798
00:52:59,970 --> 00:53:00,970
মাহুয়া(মদের নাম)!

799
00:53:01,330 --> 00:53:02,670
একেবারে সীরাজাত সুরা।

800
00:53:05,810 --> 00:53:06,810
শেষ হয়ে গেছে!

801
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
খুব ভালো!

802
00:53:08,600 --> 00:53:10,360
আমাকে একটুও দিবে না?

803
00:53:10,420 --> 00:53:11,420
খান, স্যার।

804
00:53:12,130 --> 00:53:13,130
খান।

805
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
ধন্যবাদ।

806
00:53:24,450 --> 00:53:25,450
চিয়ার্স।

807
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
আপনি কি একটু খাবেন?

808
00:53:35,100 --> 00:53:36,100
না! না!

809
00:53:36,810 --> 00:53:39,080
ব্যাপার না। 
আমি স্যারের অংশটুকুও খাচ্ছি।

810
00:53:42,970 --> 00:53:44,520
আজি স্যার, একটু মদ খান

811
00:53:56,490 --> 00:53:57,490
সত্যি বলতে, স্যার...

812
00:53:57,710 --> 00:53:58,980
এখনই আমি মনে সাহস পেয়েছি।

813
00:53:59,510 --> 00:54:00,730
এখন কারো ভয় পেতে হবে না।

814
00:54:00,750 --> 00:54:03,380
যেই আসুক না কেন, আমি তার সামনে
আমার বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবো।

815
00:54:03,940 --> 00:54:05,600
ওরা তোমার বুক নিয়েই চলে যাবে।

816
00:54:07,240 --> 00:54:08,610
তোমরা এত ভয় নিয়ে কিভাবে থাকো?

817
00:54:09,010 --> 00:54:10,430
যাই হোক আমরা তো পুলিশ। তাই না?

818
00:54:11,030 --> 00:54:12,970
হাতিয়ার না থাকলে বুদ্ধি 
দিয়ে মোকাবিলা করবো।

819
00:54:13,400 --> 00:54:14,400
গোলাগুলি করে নয়...

820
00:54:14,590 --> 00:54:18,240
বুদ্ধি ব্যবহার করে কেরালা পুলিশ 
ভারতের সেরা পুলিশ ফোর্স হয়েছে।

821
00:54:18,400 --> 00:54:19,550
সবাই সেটাই বলে।

822
00:54:19,570 --> 00:54:20,570
তাই বলে।

823
00:54:20,740 --> 00:54:22,450
গুলি করতে দিন, স্যার।

824
00:54:22,620 --> 00:54:24,340
আমি শহীদ হতে প্রস্তুত আছি।

825
00:54:24,580 --> 00:54:26,330
- কি? 
- শহীদ।

826
00:54:26,810 --> 00:54:29,160
এই, ফেয়ার এন্ড লাভলী! 
এটা কোন সিনেমার গোলাগুলি না।

827
00:54:29,190 --> 00:54:31,720
- সত্যিকারের বুলেট তোর বুক ছিদ্র করে ফেলবে।
- করুক।

828
00:54:31,950 --> 00:54:33,380
তোমরা সবাই এমন কেন?

829
00:54:33,630 --> 00:54:35,000
কোন আত্মবিশ্বাস নেই?

830
00:54:35,360 --> 00:54:36,360
ওদেরকে আসতে দাও।

831
00:54:36,380 --> 00:54:37,380
তখন আমরা দেখে নিবো।

832
00:54:39,290 --> 00:54:40,460
কেন..

833
00:54:44,180 --> 00:54:45,540
এখন থেকেই তোমরা দুশ্চিন্তা করছো?

834
00:54:45,560 --> 00:54:46,600
সেটাই।

835
00:54:46,620 --> 00:54:49,350
শুধু মাওবাদী না, ওদের বাপকেও তাড়াবো।

836
00:54:49,870 --> 00:54:51,040
কাদের সাথে পাঙ্গা দিতে এসেছে।

837
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
হ্যাঁ, সেটাই।

838
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
স্যার!

839
00:54:55,240 --> 00:54:56,860
- স্যার! 
- একশান নাও!

840
00:54:56,890 --> 00:54:58,560
- কোথা থেকে আসছে? 
- মানি স্যার।

841
00:54:58,900 --> 00:55:00,160
স্যার...

842
00:55:00,180 --> 00:55:01,740
মানি স্যার, আমরা কী করবো?

843
00:55:02,520 --> 00:55:04,220
- স্যার... 
- স্যার, আমরা কী করবো?

844
00:55:04,690 --> 00:55:05,890
- স্যার।
- মানি স্যার।

845
00:55:06,250 --> 00:55:07,560
আমরা কী করবো, স্যার?

846
00:55:09,180 --> 00:55:10,400
গুলি করো।

847
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
এখানে!

848
00:55:15,330 --> 00:55:17,250
স্যার... স্যার...
কেউ আমাদের দিকে গুলি ছুঁড়ছে, স্যার।

849
00:55:18,540 --> 00:55:19,560
স্যার, কী হয়েছে?

850
00:55:31,290 --> 00:55:33,310
আকাশের দিকে না, গাধা।
সোজা গুলি কর।

851
00:55:34,100 --> 00:55:35,360
সোজা গুলি কর!

852
00:55:44,860 --> 00:55:45,900
থামো! থামো! থামো!

853
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
স্যার, মাওবাদীরা!

854
00:55:52,520 --> 00:55:54,480
বুলেটগুলো নষ্ট করো না।

855
00:55:56,800 --> 00:55:58,240
মানি স্যার... 
আপনি ঠিক আছেন?

856
00:56:01,110 --> 00:56:02,110
থামো!

857
00:56:02,140 --> 00:56:03,140
স্যার, মাওবাদীরা!

858
00:56:05,830 --> 00:56:07,720
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো,
প্লিজ, অপেক্ষা করো।

859
00:56:08,810 --> 00:56:09,900
গাধা!

860
00:56:09,980 --> 00:56:11,190
আমি বলছি, থামো।

861
00:56:14,890 --> 00:56:16,000
থামো!

862
00:56:51,150 --> 00:56:53,690
যেহেতু চারদিকে অন্ধকার ছিলো, 
আমি ওদেরকে ভালোভাবে দেখিনি।

863
00:56:54,710 --> 00:56:57,170
- নওশাদ, এই প্রথম তুমি গুলি করেছো না?
- হ্যাঁ।

864
00:56:59,210 --> 00:57:00,930
- তুমি? 
- আমারও প্রথমবারই ছিলো।

865
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
সেখানে কে আছে?

866
00:57:16,440 --> 00:57:18,090
তোমরা কত রাউন্ড গুলি করছো?

867
00:57:18,230 --> 00:57:19,530
আগে ওরা গুলি করছে।

868
00:57:19,890 --> 00:57:21,270
এরপর, আমরা গুলি করেছি।

869
00:57:21,970 --> 00:57:23,210
১০ রাউন্ড শেষ।

870
00:57:24,340 --> 00:57:25,340
দশ!

871
00:57:26,140 --> 00:57:27,140
পুরো রাউন্ড!

872
00:57:27,710 --> 00:57:28,710
দশ রাউন্ড, স্যার।

873
00:57:29,440 --> 00:57:31,590
ওরা কেবল ১/২টা গুলি চালিয়েছিলো।

874
00:57:32,510 --> 00:57:33,810
বাকিগুলো কেবল পটাকা ফাটিয়েছিল।

875
00:57:35,470 --> 00:57:38,710
আইটিবিপি আশেপাশের কিছু
মাওবাদীদের তাড়িয়ে দিয়েছে।

876
00:57:39,120 --> 00:57:41,570
ওরা নিশ্চয়ই আলো 
দেখে গুলি করছিলো।

877
00:57:42,820 --> 00:57:45,040
তোমরা কোন ধরনের পুলিশ!

878
00:57:45,070 --> 00:57:47,390
যদি গুলির আওয়াজ আর পটাকার
শব্দের মধ্যে কোন তফাৎ না বুঝো?

879
00:57:47,530 --> 00:57:48,580
সেগুলো কি পটাকা ছিলো?

880
00:57:48,620 --> 00:57:51,890
স্যার, আমি গাধাগুলোকে গুলি চালাতে মানা 
করেছিলাম কিন্তু ওরা কেউ আমার কথা শোনেনি।

881
00:57:51,910 --> 00:57:53,080
তোমাদের কমান্ডার কোথায়?

882
00:57:59,230 --> 00:58:01,400
তোমাদের অবস্থা দিন দিন খারাপ হচ্ছে।

883
00:58:02,920 --> 00:58:04,190
এখন তো পরিবর্তনের চেষ্টা করো।

884
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
মানি।

885
00:58:37,680 --> 00:58:38,680
স্যার।

886
00:58:40,330 --> 00:58:41,660
আমি এসব কী শুনছি?

887
00:58:41,920 --> 00:58:42,920
বসো।

888
00:58:43,740 --> 00:58:44,980
আমাদের ছেলেরা সব নিরাপদে আছে তো?

889
00:58:45,190 --> 00:58:46,190
না, স্যার।

890
00:58:46,760 --> 00:58:48,540
কিন্তু আমি শুনেছি, যে কোন 
হতাহতের রিপোর্ট করা হয়নি??

891
00:58:50,360 --> 00:58:51,360
গতকাল...

892
00:58:51,740 --> 00:58:53,430
কোন এক জায়গাতে শুট-আউট হয়েছে।

893
00:58:53,460 --> 00:58:55,420
রিপোর্ট বলছে ২ জন উগ্রবাদী মারা গেছে।

894
00:58:55,670 --> 00:58:58,430
আমাদের কেউ মরলে তবেই
কেরালার লোকেদের টনক নড়বে?

895
00:58:59,750 --> 00:59:02,140
কী হচ্ছে, স্যার? বুলেট কি আসবে?

896
00:59:03,170 --> 00:59:04,440
আবেগী হয়ে যেও না।

897
00:59:04,520 --> 00:59:06,980
না হয়ে কীভাবে থাকি, স্যার? 
আমাদের শুধু ৮টা বুলেট আছে।

898
00:59:07,230 --> 00:59:08,320
আমরা সেগুলো দিয়ে কী করবো?

899
00:59:09,210 --> 00:59:10,410
আমি ওদের ফোন করেছি।

900
00:59:10,660 --> 00:59:11,660
এস.পি. ছুটিতে আছে।

901
00:59:11,810 --> 00:59:13,670
ওরা বলছে, উনি ফিরলে 
উনাকে ব্যাপারটা জানাবে।

902
00:59:15,730 --> 00:59:17,240
- স্যার। 
- হ্যালো, স্যার।

903
00:59:17,540 --> 00:59:19,360
এসব কী, স্যার? এখানে কি আমাদেরকে
মেরে ফেলার জন্য আনা হয়েছে?

904
00:59:19,390 --> 00:59:20,390
আমি এখানে থাকতে পারবো না।

905
00:59:22,410 --> 00:59:23,490
স্যার, আপনি পেপার দেখছিলেন?

906
00:59:23,670 --> 00:59:25,240
সেখানে গতকালের এস.পির রিপোর্ট আছে।

907
00:59:25,460 --> 00:59:27,910
নির্বাচনের বুথের আশেপাশে থেকে
মাইনস অপসারণ করা হয়েছে।

908
00:59:27,990 --> 00:59:29,900
আমি কি আমার বউ-বাচ্চার
মুখ দেখতে পাবো, স্যার?

909
00:59:30,350 --> 00:59:31,470
এসব কি সত্যি নাকি, স্যার?

910
00:59:31,810 --> 00:59:33,510
আমাদের বুথ নিরাপদ থাকবে তো?

911
00:59:33,890 --> 00:59:35,350
এসপি বলছে, সেটা নিরাপদে থাকবে।

912
00:59:35,800 --> 00:59:37,280
ওহ! জেনে ভালো লাগলো।

913
00:59:37,410 --> 00:59:38,650
স্যার, আপনি তো এখানে বসে বলে যাচ্ছেন।

914
00:59:38,680 --> 00:59:40,280
আমরা জঙ্গলে কষ্ট করে যাচ্ছি।

915
00:59:40,970 --> 00:59:43,450
শুধু আমিই জানি এখানে
একা কত কষ্টে আছি।

916
00:59:43,690 --> 00:59:45,100
বিচলিত হয়ো না।

917
00:59:45,670 --> 00:59:47,230
তোমরা তো টিমের ক্যাপ্টেন, তাই না?

918
00:59:47,410 --> 00:59:49,380
তোমাদের উচিত অন্যদের সাহস দেওয়া। তাই না?

919
00:59:49,430 --> 00:59:51,010
আমি ওদের কিভাবে সাহস দিবো, স্যার?

920
00:59:51,210 --> 00:59:52,720
ছেলেরা সবাই ভয়ে অসাড় হয়ে আছে।

921
00:59:53,170 --> 00:59:55,240
এমন পরিস্থিতি মোকাবেলার জন্য 
ওদের কোন অভিজ্ঞতা আছে?

922
00:59:55,260 --> 00:59:56,590
ওদের কথা বাদ দিন।
আমাদের কারো কি আছে?

923
00:59:57,070 --> 00:59:59,100
শুট-আউট হলে কী করতে
হবে আপনি কি জানেন, স্যার?

924
01:00:03,200 --> 01:00:04,510
আমি চেষ্টা করছি।

925
01:00:05,030 --> 01:00:06,780
কেবল ফোনটাই করতে পারি।

926
01:00:07,110 --> 01:00:08,240
এখান থেকে ফোন করলেও...

927
01:00:08,270 --> 01:00:10,920
তারা যে জিনিস পাঠাবে তার
কি কোন নিশ্চয়তা আছে??

928
01:00:11,270 --> 01:00:14,380
তারা পাঠালেও সেসব যে নির্বাচনের আগে
এখানে পৌঁছাবে তার নিশ্চয়তা আছে?

929
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
নেই।

930
01:00:20,060 --> 01:00:21,160
আমি যাচ্ছি, স্যার।

931
01:00:35,850 --> 01:00:38,150
আমাদের গতকালের রাউন্ডের 
কার্তুজগুলো খুঁজে পাচ্ছি না।

932
01:00:39,390 --> 01:00:40,750
তুমি এখন খুঁজছো?

933
01:00:41,180 --> 01:00:42,770
তখনই খুঁজে নেওয়া উচিৎ ছিলো না?

934
01:00:45,270 --> 01:00:46,270
তোমার কাছে আছে নাকি?

935
01:00:46,300 --> 01:00:47,300
আমি নিইনি।

936
01:00:51,410 --> 01:00:52,410
আমি নিশ্চিত, স্যার।

937
01:00:52,720 --> 01:00:54,900
গতকাল যে বাবা-ছেলে 
এসেছিলো ওরা মাওবাদী ছিলো।

938
01:00:55,730 --> 01:00:57,890
ওরা নিশ্চয় আমাদের তথ্য তাদের 
কাছে ফাঁস করে দিয়েছে।

939
01:00:58,310 --> 01:01:00,000
গতকাল যখন ডাকোটা স্যার 
এলো সে পালিয়ে গিয়েছিলো।

940
01:01:00,930 --> 01:01:03,080
সে ঠিক শুট-আউটের আগে এসেছিল।

941
01:01:04,660 --> 01:01:06,800
- সেই হবে। 
- আমারও তাই মনে হচ্ছে, স্যার।

942
01:01:06,830 --> 01:01:08,050
আমি কি করতে পারি?

943
01:01:08,190 --> 01:01:10,620
গতকাল, মানি স্যারই তো
তার পক্ষে বলছিলো?

944
01:01:10,650 --> 01:01:13,200
যে তার পক্ষে কথা বলেছিল 
গতকাল উনার অবস্থা দেখলাম তো।

945
01:01:13,870 --> 01:01:16,100
কোন টুঁ শব্দ ছাড়া এক কোণে বসেছিল।

946
01:01:27,180 --> 01:01:28,180
কী হয়েছে, স্যার?

947
01:01:29,130 --> 01:01:30,460
ওরা সরকারকে জানিয়েছে।

948
01:01:30,910 --> 01:01:32,650
আমার মনে হয় না কোন সাড়া পাবো।

949
01:01:33,150 --> 01:01:34,450
এখন কেন এমন করছে, স্যার?

950
01:01:34,510 --> 01:01:36,070
সরকারই তো আমাদের এখানে পাঠিয়েছে।

951
01:01:36,130 --> 01:01:37,840
তো, আমাদের নিরাপত্তার দায়িত্ব,
সরকারের নিতে হবে না?

952
01:01:42,800 --> 01:01:43,800
কী হয়েছে, স্যার?

953
01:01:44,160 --> 01:01:45,400
রাতে, কিছু...

954
01:01:46,820 --> 01:01:47,950
আমি জানি না, কী হয়েছে...

955
01:01:48,030 --> 01:01:49,790
আমার হাত-পা সব দুর্বল হয়ে পড়েছিলো।

956
01:01:49,830 --> 01:01:51,240
হঠাৎ করে আমি কিছুই করতে পারিনি।

957
01:01:52,640 --> 01:01:54,130
আর আমি খুব ক্লান্তও ছিলাম।

958
01:01:54,530 --> 01:01:56,070
আপনার কি কোন বি.পির সমস্যা আছে?

959
01:01:56,370 --> 01:01:57,370
না।

960
01:01:57,390 --> 01:01:59,100
এমন মনে হচ্ছিলো, আমার 
হাত যেন জায়গায় নেই।

961
01:02:00,460 --> 01:02:02,040
আপনার কি কোন হার্টের সমস্যা আছে?

962
01:02:02,570 --> 01:02:03,570
না।

963
01:02:06,450 --> 01:02:08,100
আমার মনে হচ্ছে, হয়তো 
একটা মাইনর এট্যাক হয়েছে।

964
01:02:09,030 --> 01:02:10,630
স্যার, আপনার নিজের খেয়াল রাখা উচিৎ।

965
01:02:11,740 --> 01:02:13,070
আরেকটা কথা।

966
01:02:13,100 --> 01:02:15,520
রাতে আমরা আলো ব্যবহার করবো না।

967
01:02:15,770 --> 01:02:16,990
আমরা টর্চ দিয়ে কাজ চালিয়ে নিবো।

968
01:02:17,240 --> 01:02:20,490
কারণ আলো জ্বললে আক্রমণের সম্ভাবনা বেশি থাকবে।

969
01:02:20,560 --> 01:02:24,260
উনি বলছে, রাতে আলো জ্বালানো উচিত হবে না।

970
01:02:26,450 --> 01:02:27,750
আপনি নিজের খেয়াল রাখুন, স্যার।

971
01:02:27,950 --> 01:02:29,760
- বাকিরা কোথায়? 
- ওরা ভেতরে আছে, স্যার।

972
01:02:39,880 --> 01:02:41,870
আজ থেকে আলো জ্বালানো যাবে না।

973
01:02:42,430 --> 01:02:43,710
আমাদের এসব জানালাও বন্ধ রাখতে হবে।

974
01:02:44,230 --> 01:02:45,230
আজ থেকেই।

975
01:02:47,630 --> 01:02:49,160
যা করার প্রয়োজন করবো।

976
01:03:04,910 --> 01:03:08,090
জোজো স্যার আর উন্নি বলছিলো
গতকাল আপনি ইচ্ছে করে কিছুই করেননি।

977
01:03:08,700 --> 01:03:09,940
এজন্য সবাই রেগে আছে।

978
01:03:12,590 --> 01:03:13,750
আমাদের কিছু করা দরকার, স্যার।

979
01:03:14,300 --> 01:03:16,710
নাহলে আমার মনে হয় না আমরা 
কেউ বেঁচে ফিরতে পারবো।

980
01:03:23,620 --> 01:03:24,620
নওশাদকে এখানে ডাকো।

981
01:03:32,440 --> 01:03:34,580
এসব ছবি কেরালায় পাঠানোর 
কোন উপায় আছে কি?

982
01:03:34,610 --> 01:03:35,610
আমরা পাঠিয়ে দিবো, স্যার।

983
01:03:35,930 --> 01:03:36,930
এই নাও।

984
01:03:37,170 --> 01:03:38,450
এই নাম্বারে পাঠিয়ে দিও।

985
01:03:38,470 --> 01:03:40,510
- এই নোটেরও ছবি পাঠিয়ে দিও। 
- আচ্ছা স্যার।

986
01:03:40,920 --> 01:03:42,800
- বলো কোচুমন পাঠিয়েছে। 
- আচ্ছা স্যার।

987
01:03:42,970 --> 01:03:44,010
কোচুমন কে, স্যার?

988
01:03:45,140 --> 01:03:46,470
আমিই কোচুমন।

989
01:03:46,950 --> 01:03:48,390
আমার পুরনো বন্ধুরা
এই নামে আমাকে ডাকে।

990
01:03:50,850 --> 01:03:53,260
<i>ছত্রিশগড়ের নির্বাচনে কর্মরত 
পুলিশের দল চরম দুর্দশায় আছে।</i>

991
01:03:58,590 --> 01:04:00,150
আমরা কালেক্টরেটের সামনে আছি, স্যার।

992
01:04:00,700 --> 01:04:02,650
এসএফইউয়ের প্রতিবাদ মিছিল হচ্ছে।

993
01:04:03,940 --> 01:04:04,940
আমি দেখেছি, স্যার।

994
01:04:05,520 --> 01:04:06,520
এরা কেএপি ৫ থেকে।

995
01:04:07,520 --> 01:04:08,910
ওসি আমাদের ম্যাথিউ।

996
01:04:10,670 --> 01:04:12,030
না, স্যার।
আর হবে না।

997
01:04:13,530 --> 01:04:14,530
আমি দেখছি, স্যার।

998
01:04:15,130 --> 01:04:17,580
- স্যার, আমরা কি চার্জ শুরু করবো? 
- শান্ত হও।

999
01:04:17,860 --> 01:04:20,080
- এটা কে করছে? 
- এটা মানি স্যারের পেট্রোল, স্যার।

1000
01:04:23,570 --> 01:04:24,680
এখন আমরা কি করবো?

1001
01:04:24,780 --> 01:04:26,620
- স্যার, ওদের চার্জ করি?
- চুপ থাকো।

1002
01:04:26,650 --> 01:04:27,840
স্যার, পরশু থেকে নির্বাচন।

1003
01:04:27,870 --> 01:04:30,090
কেএপি ১ এ বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট
আর মেটাল ডিটেক্টর্স আছে।

1004
01:04:30,210 --> 01:04:31,210
ওরা ডিউটিতে আছে, স্যার।

1005
01:04:31,480 --> 01:04:33,180
আমাদের সত্যিই সেসব জিনিসের ঘাটতি আছে, স্যার।

1006
01:04:33,310 --> 01:04:34,700
আমাদের আছেই বা কি?

1007
01:04:34,850 --> 01:04:36,830
আমাদের বুলেটেরও ঘাটতি আছে, স্যার।
সংগ্রহ করতে হবে।

1008
01:04:36,850 --> 01:04:39,080
বুলেট হলে বুলেটই। কোথাও থেকে
সংগ্রহ করে তাদের কাছে পাঠাও।

1009
01:04:39,100 --> 01:04:40,580
- বাকিটা মানিয়ে নিতে বলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

1010
01:04:40,770 --> 01:04:43,390
- স্যার, ওদেরকে কি তাড়িয়ে দিবো? 
- যাও গিয়ে তাড়াও।

1011
01:04:46,980 --> 01:04:47,980
চার্জ!

1012
01:05:14,230 --> 01:05:15,800
এটা তুমি কী করলে?

1013
01:05:15,980 --> 01:05:17,220
আমার আর কিই বা করার ছিলো, স্যার?

1014
01:05:17,670 --> 01:05:21,030
আমাদেরকে এখানে পাঠিয়ে কেরালা
সরকারের মান রক্ষা করতে বলে...

1015
01:05:21,050 --> 01:05:24,260
যদি আমাদের সমস্যা নিয়ে না ভাবে তবে
আমার কী করা উচিৎ? বলুন স্যার।

1016
01:05:25,210 --> 01:05:27,210
তাই বলে ফোর্সের অপমান করে?

1017
01:05:27,450 --> 01:05:29,930
নিশ্চিত ফিরেই তুমি এসবের জন্য ঝামেলায় পড়বে।

1018
01:05:29,960 --> 01:05:32,210
সেজন্য আমাকে তো জীবিত
ফিরতে হবে, তাই না স্যার?

1019
01:05:33,580 --> 01:05:37,290
এই ১৫ বছরের সার্ভিসে,
আমার কোন লাল দাগ নেই।

1020
01:05:37,680 --> 01:05:41,210
একজন পুলিশ হওয়াতে
অনেক অভ্যাস বদলে নিয়েছি।

1021
01:05:41,700 --> 01:05:43,260
আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছি।

1022
01:05:43,940 --> 01:05:45,250
কিন্তু এটা তেমন কিছু না, স্যার।

1023
01:05:45,420 --> 01:05:47,320
এমন না যে বুলেট অনেক 
ভালো কাজে আসবে।

1024
01:05:47,550 --> 01:05:49,750
বুথের ৬/৭ জন লোক আমার 
উপর ভরসা করে আছে।

1025
01:05:50,630 --> 01:05:52,000
ছেলেরা ইতিমধ্যে অর্ধমৃত।

1026
01:05:52,490 --> 01:05:54,180
আপনি সেখানকার পরিস্থিতি জানেন না, স্যার।

1027
01:05:55,040 --> 01:05:56,320
আমিও কিছুটা ভেঙে পড়ছি।

1028
01:05:56,510 --> 01:05:57,520
কী হয়েছে?

1029
01:05:57,650 --> 01:05:58,840
কিছু হয়নি।

1030
01:05:59,750 --> 01:06:01,900
ওদেরকে খুশি করার মত 
কোন খবর কি আছে?

1031
01:06:02,060 --> 01:06:03,060
বুলেট কি পাচ্ছি?

1032
01:06:03,490 --> 01:06:05,200
ওরা বলছে, ট্রেনে পাঠিয়ে দিয়েছে।

1033
01:06:05,490 --> 01:06:07,030
নির্বাচনের দিন সকালে পৌঁছে যাবে।

1034
01:06:07,210 --> 01:06:08,210
তাহলে পেতে পারি, তাই না?

1035
01:06:09,000 --> 01:06:13,170
এমন পরিস্থিতিতে ট্রেনে বুলেট 
পাঠানো নিরাপদ তো?

1036
01:06:15,480 --> 01:06:16,480
আমি যাচ্ছি, স্যার।

1037
01:06:28,650 --> 01:06:29,650
নমস্কার।

1038
01:06:29,690 --> 01:06:30,690
আমাকে চিনেছেন?

1039
01:06:31,560 --> 01:06:32,560
হ্যাঁ।

1040
01:06:34,190 --> 01:06:35,320
আমি সবকিছু শুনেছি।

1041
01:06:35,720 --> 01:06:36,900
কোন জবাব এসেছে?

1042
01:06:37,110 --> 01:06:38,110
না।

1043
01:06:38,270 --> 01:06:40,280
বুলেট পাঠানো হয়েছে,
সেটা পৌঁছে যাবে।

1044
01:06:42,000 --> 01:06:44,970
- স্যারকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
- কী বলুন, স্যার?

1045
01:06:45,260 --> 01:06:48,370
মাওবাদীদের আক্রমণের পদ্ধতি কেমন? 
কিভাবে করে?

1046
01:06:51,220 --> 01:06:55,260
স্যার, গত ডিসেম্বরে আমরা 
এখানে ক্যাম্প সেট করেছি।

1047
01:06:55,850 --> 01:06:58,020
ওরা ৩য় দিনে আমাদের উপর আক্রমণ করে।

1048
01:06:58,600 --> 01:07:01,010
এরপর আমরা এসব গাছ কেটে ফেলেছি।

1049
01:07:01,060 --> 01:07:02,450
আরো ভালোভাবে দেখার জন্য।

1050
01:07:04,400 --> 01:07:06,670
আক্রমণের পদ্ধতি...

1051
01:07:06,840 --> 01:07:08,040
অনেকটা অনিশ্চিত।

1052
01:07:08,130 --> 01:07:10,090
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অতর্কিত আক্রমণ করে।
ওরা দল হয়ে আসে...

1053
01:07:11,480 --> 01:07:13,330
বলা যায় না তারা কি করে।

1054
01:07:14,220 --> 01:07:15,220
আর...

1055
01:07:15,740 --> 01:07:17,310
ওদের লক্ষ্যই হচ্ছে খুন করা।

1056
01:07:17,490 --> 01:07:18,600
আমাদেরকে মেরে ফেলা।

1057
01:07:19,030 --> 01:07:21,280
আমাদেরই সিদ্ধান্ত নিতে হয়,
আমরা কি বাঁচবো নাকি মরবো।

1058
01:07:23,090 --> 01:07:24,090
আসি তাহলে।

1059
01:07:39,460 --> 01:07:41,760
- কী ব্যাপার? 
- স্যার, ঐ কুনাল চাঁদ আছে না?

1060
01:07:42,160 --> 01:07:43,560
ওর ছেলে একজন মাওবাদী।

1061
01:07:43,630 --> 01:07:44,630
সে ধরা খেয়েছে।

1062
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
- তাই নাকি? 
- হ্যাঁ।

1063
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
- কখন? 
- কিছুক্ষণ আগে।

1064
01:07:47,600 --> 01:07:49,530
স্যার, আমরা কি মাওবাদীকে দেখে আসবো?

1065
01:07:49,810 --> 01:07:52,860
কারো সেখানে যেতে হবে না,
এটা কি কোন অনুষ্ঠান নাকি?

1066
01:07:53,390 --> 01:07:54,390
জোজো কোথায়?

1067
01:07:54,420 --> 01:07:56,980
স্যার, জোজো স্যার আর স্মুথ
দুজনেরই জ্বর, ভেতরে বিশ্রাম করছে।

1068
01:07:57,000 --> 01:07:58,850
- ওদের কী হয়েছে? 
- জানি না, স্যার।

1069
01:07:59,970 --> 01:08:01,140
স্যার, তাকে নিয়ে আসছে।

1070
01:08:29,140 --> 01:08:30,900
কি হয়েছে? 
শুট-আউট নাকি?

1071
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
কি হয়েছে, স্যার?

1072
01:08:32,690 --> 01:08:34,430
আইটিবিপি গ্রামে তল্লাশি করেছিলো।

1073
01:08:34,690 --> 01:08:36,250
ছেলেটাকে ঘর থেকে ধরছে।

1074
01:08:36,660 --> 01:08:38,010
- ওকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 
- স্যার।

1075
01:08:52,700 --> 01:08:53,700
স্যার।

1076
01:08:54,410 --> 01:08:55,410
আমি বলেছিলাম না?

1077
01:08:55,670 --> 01:08:58,260
সে আমাদের ব্যাপারে জেনে,
মাওবাদীদের জানিয়ে দিবে?

1078
01:08:59,010 --> 01:09:00,070
এখন নিশ্চিত হয়েছে তো?

1079
01:09:00,510 --> 01:09:02,270
তার জন্য আপনারই সবচেয়ে 
বেশি সহানুভূতি ছিলো না?

1080
01:09:02,480 --> 01:09:05,040
আমি কিভাবে জানবো
সে মাওবাদী ছিল কি না?

1081
01:09:05,530 --> 01:09:06,540
এই কথাই আমি বলেছিলাম, স্যার।

1082
01:09:06,560 --> 01:09:09,920
আমাদেরকে এমন জায়গায় ডিউটিতে পাঠালে
অভিজ্ঞ অফিসারের সাথে আসা উচিৎ ছিলো।

1083
01:09:10,040 --> 01:09:11,590
শেষপর্যন্ত আমরাই এখানে ফেঁসে গেলাম।

1084
01:09:11,910 --> 01:09:13,180
কেউ আমাদের সাহায্যের জন্য আসেনি।

1085
01:09:14,050 --> 01:09:16,050
সেদিন আমি ইচ্ছে করে করিনি।

1086
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
হয়ে গেছে কোনভাবে।

1087
01:09:17,880 --> 01:09:19,270
আমি পুলিশে কাজ করলেও...

1088
01:09:19,700 --> 01:09:22,840
আমাকে কখনো চোর বা খুনি ধরতে হয়নি।

1089
01:09:23,030 --> 01:09:24,650
আমাকে কখনই এমন কিছু করতে হয়নি।

1090
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
এটা সত্যি।

1091
01:09:28,200 --> 01:09:30,180
এমন পরিস্থতি কিভাবে 
সামলাতে হয় আমি জানি না।

1092
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
আর...

1093
01:09:33,310 --> 01:09:35,900
তোমাদের বন্দুক গুলোও আর্মিদের 
১০ বছর আগের পরিত্যক্ত জিনিস।

1094
01:09:36,510 --> 01:09:38,100
আমি জানিও না সেগুলো কাজ করবে কিনা।

1095
01:09:39,170 --> 01:09:41,520
যখন সব বিপদ একসাথে আসলো,
আমি একদম ভেঙ্গে পড়েছি।

1096
01:09:42,340 --> 01:09:43,340
এখন আমার কী করা উচিত?

1097
01:09:44,260 --> 01:09:45,260
আমি কি মাফ চাইবো?

1098
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
মাফ করে দাও।

1099
01:09:49,100 --> 01:09:50,210
যদি আবার এমন কিছু হয়...

1100
01:09:50,650 --> 01:09:52,990
আমি মরার আগপর্যন্ত
তোমাদের কারো কিছু হবে না।

1101
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
ঠিক আছে?

1102
01:09:57,580 --> 01:09:59,160
তোমরা যা করছো ঠিক না করছো না।

1103
01:09:59,440 --> 01:10:00,800
যাই হোক উনি একজন এস আই, তাই না?

1104
01:10:01,500 --> 01:10:04,080
তোমাদের বেশি স্বাধীনতা দিয়েছে 
বলেই তোমরা এসব বলছো।

1105
01:10:04,220 --> 01:10:05,550
এই! 
যা তো!

1106
01:10:11,310 --> 01:10:13,800
শোনো! 
মানি স্যারের ফোন এসেছে।

1107
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
স্যার।

1108
01:10:20,100 --> 01:10:21,460
আপনার ফোন এসেছে।

1109
01:10:23,750 --> 01:10:25,110
- সবাইকে দিয়ে দাও। 
- আচ্ছা, স্যার।

1110
01:10:32,650 --> 01:10:33,650
স্যার।

1111
01:10:33,670 --> 01:10:36,410
গত ২/৩ দিন ধরে তুমি ফোন 
দাওনি দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম...

1112
01:10:36,440 --> 01:10:38,240
সেখানে কোন বড় সমস্যা হয়েছে।

1113
01:10:38,700 --> 01:10:40,150
এখানে ভালো সিগন্যাল নেই।

1114
01:10:40,230 --> 01:10:41,230
তাই নাকি?

1115
01:10:41,770 --> 01:10:43,970
আচ্ছা, এখন সেখানের পরিস্থিতি কেমন?

1116
01:10:44,470 --> 01:10:45,790
এখানে কোন সমস্যা নেই।

1117
01:10:46,110 --> 01:10:47,640
এখন পর্যন্ত কোন সমস্যা হয়নি।

1118
01:10:48,320 --> 01:10:50,400
এটা সমস্যা হওয়ার মতো জায়গা না।

1119
01:10:51,280 --> 01:10:52,580
সেসব নিয়ে চিন্তা করো না।

1120
01:10:52,620 --> 01:10:54,380
আমার তেমন কোন চিন্তা নেই।

1121
01:10:54,700 --> 01:10:56,180
তোমার চিন্তা থাকবে না কেন?

1122
01:10:57,070 --> 01:10:59,950
কারণ আমি আমার স্বামীকে বিশ্বাস করি।

1123
01:11:02,230 --> 01:11:04,650
কিছুদিনের জন্য কিন্ডারগার্টেনও বন্ধ আছে।

1124
01:11:04,730 --> 01:11:05,730
আমি একা হয়ে গেছি।

1125
01:11:08,340 --> 01:11:09,930
কুঞ্জেট্টান, তুমি কবে ফিরবে?

1126
01:11:10,420 --> 01:11:11,420
আমি চলে আসবো।

1127
01:11:13,030 --> 01:11:14,030
আর হ্যাঁ...

1128
01:11:14,090 --> 01:11:15,680
গোকুলানের বউয়ের বাচ্চা হয়েছে।

1129
01:11:15,780 --> 01:11:17,000
- তাই নাকি? 
- হ্যাঁ।

1130
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
আমি গিয়েছিলাম।

1131
01:11:18,220 --> 01:11:19,220
যমজ বাচ্চা!

1132
01:11:20,250 --> 01:11:21,540
২টা ফুটফুটে মেয়ে।

1133
01:11:24,390 --> 01:11:25,530
এখানে কোন সমস্যা নেই।

1134
01:11:25,980 --> 01:11:27,440
সৌমিয়ার স্বাস্থ্যও ভালো আছে।

1135
01:11:28,430 --> 01:11:30,790
সে তোমার পাশে থাকলে
ফোন করতে বলে দিও।

1136
01:11:32,800 --> 01:11:33,800
আমি বলবো।

1137
01:11:34,080 --> 01:11:35,080
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত।

1138
01:11:36,220 --> 01:11:37,280
আমি যাবো।

1139
01:11:38,040 --> 01:11:39,220
আর কী ব্যাপার?

1140
01:11:39,390 --> 01:11:40,390
আসলে...

1141
01:11:41,340 --> 01:11:42,340
তেমন কিছু না।

1142
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
তাহলে আমি পরে ফোন দিচ্ছি।

1143
01:11:44,220 --> 01:11:45,220
আচ্ছা।

1144
01:11:48,430 --> 01:11:50,760
যা বলার তা বলে ফেলা উচিৎ।
সেটা যেই হোক না কেন, গোকুলান।

1145
01:11:50,790 --> 01:11:52,650
আমাদের মনের মধ্যে রেখে কী লাভ?

1146
01:11:54,200 --> 01:11:55,200
গোকুলান!

1147
01:11:55,430 --> 01:11:56,810
একটা সুসংবাদ আছে।

1148
01:11:57,020 --> 01:11:58,210
তোমার বউয়ের বাচ্চা হয়েছে।

1149
01:11:58,770 --> 01:11:59,770
যমজ বাচ্চা।

1150
01:11:59,880 --> 01:12:00,880
দুটো মেয়ে।

1151
01:12:00,930 --> 01:12:02,300
কখন হয়েছে, স্যার? 
আপনাকে কে বলছে?

1152
01:12:02,330 --> 01:12:03,810
ললিতা আমাকে ফোন করেছিলো।

1153
01:12:04,140 --> 01:12:05,370
স্যার, আমি বাসায় ফোন করতে চাই।

1154
01:12:05,480 --> 01:12:06,480
এই নাও।
এখান থেকে ফোন দাও।

1155
01:12:06,600 --> 01:12:08,090
ঐ নাম্বারে ফোন দাও।

1156
01:12:10,240 --> 01:12:11,810
জোজো স্যারের জ্বর বেড়ে গেছে।

1157
01:12:23,420 --> 01:12:25,200
তোমাদের দুজনের জ্বর একইসাথে কি করে হলো?

1158
01:12:25,600 --> 01:12:26,910
নিশ্চয়ই ম্যালেরিয়া হয়েছে, স্যার।

1159
01:12:26,950 --> 01:12:28,250
আমরা এখান থেকে পানি খেয়েছি, তাই না?

1160
01:12:28,410 --> 01:12:29,860
কাপিল দেবকে ডাকো।

1161
01:12:29,890 --> 01:12:32,500
আরে ভাই, অভিনন্দন তোমার 
তো ঘরে মেয়ে জন্ম নিয়েছে।

1162
01:12:32,540 --> 01:12:33,540
যমজ?

1163
01:12:34,710 --> 01:12:36,390
স্যার, এক মিনিট।

1164
01:12:36,500 --> 01:12:37,500
চোখ খোলো! খোলো!

1165
01:12:39,270 --> 01:12:40,310
ঠিক হয়ে যাবে, স্যার।

1166
01:12:40,880 --> 01:12:42,990
এখানে ছোট ছোট কালো মশা আছে না?

1167
01:12:43,540 --> 01:12:44,540
মশা! 
মশা!

1168
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
সেগুলোর কামড়ানোর কারণে হয়েছে।
ঠিক হয়ে যাবে, চিন্তা করবেন না।

1169
01:12:47,660 --> 01:12:49,500
মশার কারণে হয়নি।
ভয়ের কারণে এমন হয়েছে।

1170
01:12:49,860 --> 01:12:51,000
সে কাঁপছে দেখছেন না?

1171
01:12:51,330 --> 01:12:53,250
রাতেও কিছু আবোল-তাবোল বকছিলো।

1172
01:12:53,660 --> 01:12:54,660
এটা ভয়ের কারণে না।

1173
01:12:55,240 --> 01:12:56,240
আমি কেন ভয় পেতে যাবো?

1174
01:12:56,260 --> 01:12:58,410
তাহলে সারাক্ষণ হাতে বন্দুক 
নিয়ে বসে আছেন কেন?

1175
01:12:58,430 --> 01:12:59,770
নিচে রাখতে পারছেন না?

1176
01:12:59,830 --> 01:13:01,150
তোমার বাসায় ফোন দাও।

1177
01:13:01,170 --> 01:13:02,380
বউকে ফোন দিবে?

1178
01:13:02,400 --> 01:13:03,400
আমাদের কাছে ফোন আছে।

1179
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
আমি ওকে দেখতে চাই না।

1180
01:13:06,090 --> 01:13:07,220
আমি মরে গেলে..

1181
01:13:07,580 --> 01:13:09,030
আমার লাশও ওকে দেখাবেন না।

1182
01:13:13,750 --> 01:13:14,750
কুনাল চাঁদ।

1183
01:13:18,770 --> 01:13:19,920
কী ব্যাপার, কুনাল চাঁদ?

1184
01:13:23,910 --> 01:13:25,940
আমরা ওকে এখানে আর 
আসতে দিতে পারি না, স্যার।

1185
01:13:26,640 --> 01:13:27,640
আমাদের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।

1186
01:13:27,790 --> 01:13:28,790
সে একজন মাওবাদী, স্যার।

1187
01:13:29,000 --> 01:13:30,590
গিরিশ, ওকে হিন্দিতে বুঝিয়ে বল।

1188
01:13:31,290 --> 01:13:32,290
সে কেন এসেছে?

1189
01:13:32,310 --> 01:13:33,940
সেটা জানার দরকার নেই, স্যার।

1190
01:13:34,180 --> 01:13:35,650
অযথা ঝামেলা নিতে যাবেন না।

1191
01:13:35,760 --> 01:13:37,860
স্যার, দয়া করে অন্তত এই 
ব্যাপারে আমাদের কথা শুনুন।

1192
01:13:38,120 --> 01:13:39,280
ওকে এখান থেকে তাড়িয়ে দিন, স্যার।

1193
01:13:39,330 --> 01:13:40,330
সেটাই আমাদের জন্য ভালো হবে।

1194
01:13:42,940 --> 01:13:43,940
সে কী বলছে?

1195
01:13:44,020 --> 01:13:45,600
সে বলছে, তুমি মাওবাদী।

1196
01:13:45,860 --> 01:13:46,860
নকশালবাদী।

1197
01:13:47,380 --> 01:13:48,380
এখান থেকে চলে যাও।

1198
01:13:49,010 --> 01:13:51,540
সবাই চায় আমরা এখান থেকে চলে যাই।

1199
01:13:52,980 --> 01:13:56,340
সবাই আমাদেরকে জন্মভূমি থেকে তাড়াতে চায়।

1200
01:13:58,150 --> 01:13:59,330
আমরা কোথায় যাবো?

1201
01:14:01,810 --> 01:14:03,740
এখন তো আমার ছেলেও
ওদের কাছে আছে।

1202
01:14:05,560 --> 01:14:07,530
ওকেও মাওবাদী বলছে।

1203
01:14:08,470 --> 01:14:10,060
সে মাওবাদী নয়।

1204
01:14:10,630 --> 01:14:12,080
আমিও মাওবাদী নই।

1205
01:14:34,130 --> 01:14:35,920
পরশুদিন নির্বাচন।

1206
01:14:36,120 --> 01:14:37,850
এর আগে পেট্রোলিং হবে।

1207
01:14:38,090 --> 01:14:39,090
গাড়ি এসেছে।

1208
01:14:39,970 --> 01:14:41,110
আমাদের যেতে হবে।

1209
01:14:41,980 --> 01:14:43,140
আমার সাথে কে যাবে?

1210
01:14:43,430 --> 01:14:44,430
আমি আসছি, স্যার।

1211
01:14:45,680 --> 01:14:46,770
তোমার যেতে হবে না।

1212
01:14:46,910 --> 01:14:48,490
জোজো অসুস্থ, না?
তুমি এখানেই থাকো।

1213
01:14:48,980 --> 01:14:49,980
আজি আর নওশাদ, এসো।

1214
01:15:00,460 --> 01:15:02,530
স্যার, আপনার আর ভাবীর
মধ্যে আসল সমস্যাটা কোথায়?

1215
01:15:03,570 --> 01:15:04,880
ও সবসময় আমাকে সন্দেহ করে।

1216
01:15:05,830 --> 01:15:06,900
আমরা পুরুষ, তাই না?

1217
01:15:07,140 --> 01:15:08,790
অনেক লোকের সাথেই আলাপ করি না?

1218
01:15:09,790 --> 01:15:11,280
সে সবসময় সন্দেহ করতে থাকলে...

1219
01:15:11,550 --> 01:15:12,550
সেটা সত্যি।

1220
01:15:12,990 --> 01:15:16,190
কিন্তু শুধু সন্দেহের জন্য উনি বাপের 
বাড়ি চলে গিয়ে তালাক চাইছেন?

1221
01:15:16,710 --> 01:15:17,870
ভালবেসে বিয়ে করেছিলেন না?

1222
01:15:18,470 --> 01:15:20,240
হয়ে গিয়েছিল।

1223
01:15:21,260 --> 01:15:22,470
আমার কিছু টাকার দরকার ছিলো।

1224
01:15:23,400 --> 01:15:24,540
আমি সেটাও পাইনি।

1225
01:15:24,700 --> 01:15:25,830
কী বলছেন, স্যার?

1226
01:15:26,510 --> 01:15:29,190
বলবেন না যে, অন্য নারীর সাথে 
আপনার অনৈতিক সম্পর্ক নেই।

1227
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
আমরা দেখছি তো।

1228
01:15:30,790 --> 01:15:31,790
উনি নিশ্চয়ই আপনাকে হাতে-নাতে ধরেছে।

1229
01:15:32,570 --> 01:15:35,530
আমি ঘুমানোর সময় ফোনের লক 
খুলে চেক করতে কে বলেছে ওকে?

1230
01:15:36,060 --> 01:15:37,670
ওহ, এই ব্যাপার।
উনি আপনাকে ধরে ফেলছে, না?

1231
01:15:38,760 --> 01:15:42,340
আপনার কথা শুনে মনে হবে উনার 
ভুলের কারণেই সব সমস্যা হয়েছে।

1232
01:15:42,610 --> 01:15:46,380
স্যার, আপনি আপনার অহমটা দূরে রেখে
উনার কাছে মাফ চাইলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1233
01:15:46,550 --> 01:15:47,710
আমি স্যরি বলবো না।

1234
01:15:49,000 --> 01:15:52,700
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সততার আশা 
করা দোষের কিছু না, স্যার।

1235
01:15:53,440 --> 01:15:54,440
এখন তুমি এসব বলছো।

1236
01:15:54,590 --> 01:15:55,920
তোমার বিয়ে হচ্ছে, তাই না?

1237
01:15:56,150 --> 01:15:57,150
তারপর দেখবো।

1238
01:16:05,210 --> 01:16:06,210
আমাদের বন্দুকে...

1239
01:16:06,800 --> 01:16:08,980
আমাদের বন্দুকে যে কোন বুলেট 
নেই তা লুকিয়ে রাখার জন্য...

1240
01:16:09,020 --> 01:16:13,350
আমাদের চোখেমুখে আর হাবভাবে
আত্মবিশ্বাস আনতে হবে।

1241
01:16:13,380 --> 01:16:14,500
তাহলে কেউ আন্দাজ করতে পারবে না।

1242
01:16:19,320 --> 01:16:20,570
সে কি এই এলাকার নাকি?

1243
01:16:21,290 --> 01:16:23,610
কেন? তুমি কি বলবে সেও মাওবাদী?

1244
01:16:23,990 --> 01:16:25,030
- হ্যাঁ, ঠিক। 
- কি?

1245
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
কিছু না।

1246
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
কিছু না।

1247
01:16:29,100 --> 01:16:31,250
ওর জিজ্ঞাসার মধ্যে ঝামেলা আছে, না?

1248
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
কী?

1249
01:16:55,620 --> 01:16:56,620
কী হয়েছে?

1250
01:16:57,050 --> 01:16:58,050
এক মিনিট।

1251
01:17:00,860 --> 01:17:02,590
- কী হয়েছে? 
- কিছুই বুঝতে পারছি না।

1252
01:17:03,800 --> 01:17:05,020
সে বাইরে কেন গেল?

1253
01:17:06,390 --> 01:17:07,390
কী হয়েছে?

1254
01:17:09,740 --> 01:17:11,000
এখানে কী কোন সমস্যা হবে, স্যার?

1255
01:17:11,370 --> 01:17:12,370
জানি না।

1256
01:17:16,340 --> 01:17:18,050
স্যার, রাস্তায় ল্যান্ড-মাইনস থাকতে পারে।

1257
01:17:18,080 --> 01:17:20,470
এই পথ দিয়ে যাওয়া ভয়ানক হতে পারে

1258
01:17:20,610 --> 01:17:21,610
ল্যান্ড-মাইনস?

1259
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
ওহ ঈশ্বর!

1260
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
মাইনস?

1261
01:17:24,260 --> 01:17:25,260
তুমি নিশ্চিত তো?

1262
01:17:25,290 --> 01:17:26,680
স্যার, এখানে এমনই হয়।

1263
01:17:26,720 --> 01:17:28,460
- অনেক ভয়ানক এলাকা, স্যার। 
- কী?

1264
01:17:29,020 --> 01:17:30,020
তোমার কি ভয় লাগছে?

1265
01:17:30,630 --> 01:17:32,520
- তোমার না অনেক আত্মবিশ্বাস আছে? 
- এখন আমরা কী করবো, স্যার?

1266
01:17:34,050 --> 01:17:35,910
এখন বের হবেন না, স্যার।

1267
01:17:45,760 --> 01:17:46,890
এই পথে..?

1268
01:17:47,260 --> 01:17:49,460
ঝুঁকিপূর্ণ, স্যার।
কিছুই বলা যায় না।

1269
01:17:49,720 --> 01:17:50,720
ধুর!

1270
01:17:50,930 --> 01:17:52,290
ক্যাম্পে খবরটা জানানো দরকার।

1271
01:17:53,130 --> 01:17:54,130
ওয়্যারলেস? ফোন?

1272
01:17:54,160 --> 01:17:56,140
আমার কাছে মোবাইল আছে।
কিন্তু এখানে কোন সিগন্যাল নেই।

1273
01:17:58,170 --> 01:18:00,650
স্যার, আমরা কি এখানে দাঁড়িয়ে 
থেকে ওদেরকে ফোন দিবো?

1274
01:18:00,860 --> 01:18:02,430
যে পথ দিয়ে এসেছি,
সে পথে ফিরে যেতে পারি না?

1275
01:18:02,720 --> 01:18:04,070
আমরা এভাবে ফিরে যেতে পারি না।

1276
01:18:04,260 --> 01:18:06,210
যদি এখান দিয়ে আসা লোকেরা,
কোন হতাহতের শিকার হয়?

1277
01:18:06,240 --> 01:18:07,240
আমাদের তাদেরও জানাতে হবে।

1278
01:18:10,220 --> 01:18:12,460
আমি ওকে নিয়ে সিগন্যাল খুঁজে দেখি।

1279
01:18:13,150 --> 01:18:14,550
তোমরা তিন জনে এখানেই থেকো।

1280
01:18:14,730 --> 01:18:15,870
- কোথাও যেও না। 
- না।

1281
01:18:17,090 --> 01:18:18,750
- সবাই একসাথে থেকো। 
- আচ্ছা, স্যার।

1282
01:18:18,780 --> 01:18:19,780
এসো।

1283
01:18:23,400 --> 01:18:25,090
স্যার, এখানেও সিগন্যাল পাচ্ছি না।

1284
01:18:36,550 --> 01:18:37,550
আচ্ছা, স্যার।

1285
01:18:44,300 --> 01:18:45,300
ওরা কোথায় গেল?

1286
01:18:46,400 --> 01:18:47,400
আজি।

1287
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
আজি।

1288
01:18:52,090 --> 01:18:53,090
আজি...

1289
01:18:55,920 --> 01:18:57,020
আরে না, আমার ছেলে গুলো!

1290
01:18:57,410 --> 01:18:58,830
স্যার, সেখানে যাবেন না।
বিপদ হতে পারে।

1291
01:19:09,760 --> 01:19:12,030
তুই আমাদের ব্যাপারে পুলিশকে জানাবি?

1292
01:19:18,350 --> 01:19:19,940
আমাকে মেরো না।

1293
01:19:23,920 --> 01:19:25,110
পালা! 
চল!

1294
01:19:26,000 --> 01:19:27,670
কুনালচাঁদ!

1295
01:19:28,230 --> 01:19:29,770
কী? 
কী হয়েছে?

1296
01:19:29,790 --> 01:19:30,810
ওরা কারা ছিল?

1297
01:19:32,570 --> 01:19:33,570
স্যার।

1298
01:19:35,540 --> 01:19:36,540
তোমরা কোথায় ছিলে?

1299
01:19:37,230 --> 01:19:38,430
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

1300
01:19:38,700 --> 01:19:39,700
বাকিরা কোথায়?

1301
01:19:47,440 --> 01:19:48,530
বাইরে কী করছো?

1302
01:19:49,080 --> 01:19:50,080
ভিতরে এসো।

1303
01:19:50,140 --> 01:19:51,690
স্যার, ওরা আসেনি।

1304
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
এসে যাবে।

1305
01:19:53,200 --> 01:19:54,300
মেরি...

1306
01:19:55,050 --> 01:19:56,050
মেরি...

1307
01:19:56,080 --> 01:19:58,990
সে হিন্দিতে মেরি (আমার) বলছে কেন?

1308
01:20:00,470 --> 01:20:03,270
এটা হিন্দি না, স্যার।
সে তার বউয়ের নাম বলছে।

1309
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
মেরি?

1310
01:20:04,530 --> 01:20:06,320
সুন্দর। 
সুন্দর নাম।

1311
01:20:07,760 --> 01:20:10,130
মাওবাদীরা বলছে আমি আপনার লোক।

1312
01:20:11,190 --> 01:20:13,390
আপনি বলছেন আমি মাওবাদী।

1313
01:20:14,500 --> 01:20:16,260
আমি কারো লোক নই।

1314
01:20:16,590 --> 01:20:18,900
আমার ছেলেও কারো লোক নয়।

1315
01:20:19,170 --> 01:20:20,560
সে মাওবাদী নয়।

1316
01:20:21,900 --> 01:20:23,330
আমার ছেলে বলতো...

1317
01:20:23,960 --> 01:20:26,030
'এই জায়গা ছেড়ে আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।'

1318
01:20:27,720 --> 01:20:29,090
আমি বলতাম, 'কোথায় যাবো?'

1319
01:20:30,620 --> 01:20:33,470
এই ভূমি, পানি আর
জঙ্গল সবই আমাদের।

1320
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
কোথায় যাবো?

1321
01:20:35,550 --> 01:20:39,550
১৫ বছর আগে, এখানে প্রায় 
২ লাখ লোক বাস করতো।

1322
01:20:41,060 --> 01:20:43,890
এখন, বহুকষ্টে ১০,০০০ 
লোক অবশিষ্ট আছে।

1323
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
তারা কোথায় গেছে?

1324
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
জানি না।

1325
01:20:50,930 --> 01:20:52,820
আমার ছেলের সাথে দেখা করতে চাই।

1326
01:20:55,360 --> 01:20:56,440
তাকে দেখতে চাই।

1327
01:21:02,170 --> 01:21:03,670
আমাকে সাহায্য করবেন?

1328
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
স্যার, কোথায় ছিলেন আপনি?

1329
01:21:28,860 --> 01:21:31,000
দেরি হয়ে গেছে।
এখান থেকে যেতে চান না?

1330
01:21:33,250 --> 01:21:34,250
কীভাবে যাবো, স্যার?

1331
01:22:05,120 --> 01:22:06,120
Lays নাকি?

1332
01:22:07,400 --> 01:22:08,480
হ্যাঁ। খাবেন?

1333
01:22:09,070 --> 01:22:10,070
কিছু নিতে পারি?

1334
01:22:14,550 --> 01:22:16,260
ট্রেনে ভ্রমণ করার সময় 
আমি প্রায়ই Lays খাই।

1335
01:22:18,310 --> 01:22:19,310
আপনার লাগবে?

1336
01:22:23,780 --> 01:22:25,110
তুই এসব কীভাবে করিস?

1337
01:22:25,340 --> 01:22:26,590
তোর কি কোনো টেনশন নেই?

1338
01:22:33,390 --> 01:22:34,970
পা সরা।
সরা বলছি।

1339
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
কেন? 
তুই কি সরাতে চাস না?

1340
01:22:36,020 --> 01:22:37,790
দেখ কোথায় পা রেখেছে।

1341
01:22:38,040 --> 01:22:39,320
- তোকে ছুঁড়ে ফেলে দিবো।
- হেই!

1342
01:22:40,240 --> 01:22:41,660
তুই এত সাধু কেন?

1343
01:22:44,120 --> 01:22:45,120
ভাই...

1344
01:22:45,750 --> 01:22:47,230
দুই কাপ চা, দুইটা ভাডা।

1345
01:22:56,920 --> 01:22:58,670
স্যার, আমাদের কাছে সোর্স খুবই কম।

1346
01:22:58,800 --> 01:23:02,260
এসব সোর্সেস দিয়ে আমরা যদি 
চারিদিকে ঘেরাও করে দিই...

1347
01:23:02,920 --> 01:23:05,680
তাহলে সামনে থেকে হওয়া আক্রমণ
গুলো আমরা প্রতিহত করতে পারবো।

1348
01:23:18,960 --> 01:23:20,400
ওরা কিছু একটা বানাতে যাচ্ছে।

1349
01:23:22,910 --> 01:23:24,660
ওরা কোনদিক দিয়ে আসবে আমরা জানি না।

1350
01:23:25,460 --> 01:23:26,990
গাছের উপরে বানাই।

1351
01:23:27,970 --> 01:23:28,970
সবাইকে এখানে ডাকো।

1352
01:23:29,670 --> 01:23:31,510
- ডাকো সবাইকে।
- না, বুঝতে পেরেছি।

1353
01:23:31,710 --> 01:23:33,590
এখান থেকে, চারদিকে নজর রাখতে পারবে।

1354
01:23:33,650 --> 01:23:35,420
ঠিক! ঠিক! 
খুব ভালো।

1355
01:23:38,050 --> 01:23:39,450
কেউ যদি আক্রমণ করে...

1356
01:23:39,550 --> 01:23:42,060
তা প্রতিরোধ করতে উপরে আর 
নিচে কভার তৈরি করতে হবে।

1357
01:23:42,480 --> 01:23:43,900
এর উপরে একটা প্লাটফরম তৈরি করি।

1358
01:23:44,100 --> 01:23:45,100
আমরা করবো, স্যার।

1359
01:23:45,580 --> 01:23:46,580
আর...

1360
01:23:46,900 --> 01:23:48,840
ক্যাম্প থেকে বস্তা এবং
অন্যান্য সামগ্রী কিনে এনেছি।

1361
01:23:49,160 --> 01:23:50,310
তাহলে এখন কাজ শুরু করে দাও।

1362
01:23:59,470 --> 01:24:00,710
এসবের কি দরকার আছে?

1363
01:24:01,170 --> 01:24:02,430
শুধুশুধু আমাদের কষ্ট দেওয়া।

1364
01:24:03,430 --> 01:24:05,160
প্রথমে বুলেট আসতে দাও।

1365
01:24:06,440 --> 01:24:08,200
বুলেট আনলে কী করবেন?

1366
01:24:08,750 --> 01:24:09,750
ফায়ার করবেন?

1367
01:24:13,810 --> 01:24:14,610
কোন কাজ করবে না...

1368
01:24:14,890 --> 01:24:17,820
আর সে এখন বুলেট নেই বলছে।

1369
01:24:47,140 --> 01:24:49,190
এখন তুমি এটা দিয়ে এসো।
আমি খুঁড়ছি।

1370
01:24:49,620 --> 01:24:51,560
জোজো স্যারকে বলে আসছি।

1371
01:24:52,040 --> 01:24:54,430
না। যাকে যে কাজ দেওয়া 
হয়েছে সেটাই করতে হবে।

1372
01:24:55,170 --> 01:24:56,460
আপনি কী বলছেন, স্যার?

1373
01:24:56,930 --> 01:24:58,390
আমরা এখন একই সাথে আছি, তাই না?

1374
01:24:58,770 --> 01:25:00,970
এখানেও আপনি সিনিয়র 
জুনিয়র বহাল রাখতে চাইছেন?

1375
01:25:01,510 --> 01:25:03,550
জোজো স্যার বলেছে, তাই তো?
আমি সামলে নিবো।

1376
01:25:03,700 --> 01:25:05,620
তার চামচার এত কথা 
বলার প্রয়োজন দেখছি না।

1377
01:25:05,880 --> 01:25:08,420
তুমি আমার উপর রেগে আছো কেন? 
আমি কী করেছি?

1378
01:25:11,400 --> 01:25:13,250
তুমিই রেখে এসো।

1379
01:25:13,570 --> 01:25:14,570
পারবো না।

1380
01:25:14,880 --> 01:25:16,130
সবাই হাবিলদার না।

1381
01:25:17,410 --> 01:25:19,440
আমার দেওয়া কাজ 
করতে কার সমস্যা হচ্ছে?

1382
01:25:20,670 --> 01:25:23,330
বেশি মাতব্বরি দেখালে
ঝামেলা হবে বলে দিলাম।

1383
01:25:23,850 --> 01:25:25,140
চুপ করুন, স্যার।

1384
01:25:25,230 --> 01:25:27,410
বেশিতে আমাদের দুইদিনের
মাইনে কাটতে পারবেন।

1385
01:25:27,530 --> 01:25:28,830
এর চাইতে বেশি কিছু করতে পারবেন না।

1386
01:25:29,190 --> 01:25:30,580
বেশি বাহাদুরি দেখাবেন না।

1387
01:25:30,600 --> 01:25:32,590
আমি তোমার সাথে কী করতে পারি 
তা দেখতে পাবে, আজি, পিটার।

1388
01:25:35,240 --> 01:25:36,420
এখানে কোনো সমস্যা নেই, স্যার।

1389
01:25:36,780 --> 01:25:39,820
গোকুলান বস্তা বইতে বইতে ক্লান্ত হয়ে 
ডিউটি পরিবর্তনের কথা বলছিল।

1390
01:25:40,370 --> 01:25:41,470
ডিউটিতে কোনো পরিবর্তন হবে না।

1391
01:25:41,730 --> 01:25:43,380
সবাই আমার দেয়া কাজটাই করো।

1392
01:25:45,250 --> 01:25:46,770
কী? 
এখানে কী সমস্যা?

1393
01:25:46,980 --> 01:25:47,980
কিছু না, স্যার।

1394
01:25:48,230 --> 01:25:49,230
সমস্যা আছে, স্যার।

1395
01:25:49,480 --> 01:25:52,380
এত সমস্যার মাঝে, আমরা উনার 
ইগো সহ্য করতে পারবো না।

1396
01:25:53,330 --> 01:25:56,000
কাল যদি তোমার কিছু একটা হয়ে যায়,
এরাই তোমার সাহায্যে এগিয়ে আসবে।

1397
01:25:56,030 --> 01:25:57,840
এদের মনে ঘৃণা জন্মাচ্ছো কেন?

1398
01:25:58,740 --> 01:26:01,470
এই তর্কগুলো ক্যাম্পে গিয়ে 
করতে পারবে, ঠিক আছে?

1399
01:26:03,300 --> 01:26:04,510
স্যার, আমি কিছু বলতে চাই।

1400
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
কী?

1401
01:26:10,490 --> 01:26:12,550
বস্তায় বালু ভরে কোনো লাভ নেই, স্যার।

1402
01:26:12,870 --> 01:26:15,740
অতিশীঘ্র বুলেট আর অন্যান্য
সুযোগসুবিধার ব্যবস্থা করা উচিৎ।

1403
01:26:15,760 --> 01:26:17,980
সেসব আসছে। 
এখানে পৌছতে দাও।

1404
01:26:18,450 --> 01:26:19,660
অপেক্ষা করবো কেন?

1405
01:26:20,040 --> 01:26:21,700
আইটিবিপির লোকদের কাছে চাইতে পারি, তাই না?

1406
01:26:23,080 --> 01:26:25,980
যারা আমাদের পাঠিয়েছেন তারাই
আমাদের নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছেন না...

1407
01:26:26,050 --> 01:26:27,830
এদের কাছে কিভাবে চাইবো তা আমি জানি না।

1408
01:26:28,160 --> 01:26:29,660
তুমি পারলে তুমিই চেয়ে দেখতে পারো।

1409
01:26:48,820 --> 01:26:49,820
স্যার।

1410
01:26:49,850 --> 01:26:51,150
- সব ঠিক আছে তো? 
- স্যার।

1411
01:26:51,370 --> 01:26:52,560
উনি হচ্ছেন নির্বাচন অফিসার।

1412
01:26:52,670 --> 01:26:53,940
- উনার খেয়াল রেখো। 
- স্যার।

1413
01:26:54,200 --> 01:26:55,200
আসুন।

1414
01:26:58,250 --> 01:26:59,250
আসুন।

1415
01:27:03,470 --> 01:27:06,170
আমরা কালকের লোকসভা 
নির্বাচনের প্রস্তুতি দেখছি।

1416
01:27:06,200 --> 01:27:09,890
স্যার, আপনি বলতে পারবেন
বাস্তারের প্রস্তুতি কেমন চলছে?

1417
01:27:10,200 --> 01:27:12,850
আমরা শান্তিপূর্ণ নির্বাচনের 
সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1418
01:27:13,360 --> 01:27:16,070
মাওবাদীদের হুমকি এসেছে,
কিন্তু চিন্তার কোনো কারণ নেই।

1419
01:27:16,410 --> 01:27:19,800
প্রতিটি কেন্দ্রে অস্ত্রে সজ্জিত
সুযোগ্য অফিসার রয়েছে।

1420
01:27:21,010 --> 01:27:23,230
কিন্তু গতকালকের মাওবাদী 
আক্রমণ কি এটা প্রমাণ করছে না...

1421
01:27:23,250 --> 01:27:25,280
আপনার প্রস্তুতিতে যে ঘাটতি রয়ে গেছে?

1422
01:27:26,150 --> 01:27:27,780
এটা ভিন্ন একটা ঘটনা ছিল।

1423
01:27:28,210 --> 01:27:31,390
এই নির্বাচনের জন্য ১৭৫টি কেন্দ্র আছে।

1424
01:27:31,750 --> 01:27:35,240
আর প্রতিটি কেন্দ্রে, কড়া
নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে।

1425
01:27:36,660 --> 01:27:37,660
ঠিক আছে?

1426
01:27:38,010 --> 01:27:39,660
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।

1427
01:27:39,860 --> 01:27:40,860
ধন্যবাদ।

1428
01:27:41,180 --> 01:27:42,180
স্যার।

1429
01:27:42,900 --> 01:27:44,290
আমি কিছু বলতে চাই।

1430
01:27:44,310 --> 01:27:45,880
জোজো মিসাইলের কথা বলতে গেছে।

1431
01:27:46,290 --> 01:27:47,340
পাবে নাকি?

1432
01:27:47,370 --> 01:27:48,940
আমাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণ অস্ত্র নেই।

1433
01:27:49,950 --> 01:27:51,880
আপনি একটু আগে বলেছেন..

1434
01:27:52,410 --> 01:27:53,850
আমাদের কাছে সবই আছে।

1435
01:27:54,130 --> 01:27:55,130
কিন্তু সব নেই।

1436
01:27:55,970 --> 01:27:57,260
আপনি যদি অস্ত্র দিতে পারেন,

1437
01:27:57,430 --> 01:27:58,600
খুব ভালো হয়।

1438
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
জলদি চলুন, স্যার।

1439
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
তুই তো বলবিই।

1440
01:28:58,840 --> 01:28:59,840
আমার খুব ভয় করছে।

1441
01:29:00,320 --> 01:29:02,420
আদিবাসী হওয়াতে মাওবাদীরা 
তোকে ছেড়ে দিবে।

1442
01:29:02,670 --> 01:29:03,670
আমাকে মেরে ফেলবে।

1443
01:29:13,240 --> 01:29:17,270
কী করছো? এটা এত বড় করে 
বানায় না। ছোট করে বানাতে হয়।

1444
01:29:17,300 --> 01:29:19,510
- ছোট করে বানাও।
- এদিকে এসো।

1445
01:29:20,090 --> 01:29:21,090
এখানে রাখো।

1446
01:29:23,700 --> 01:29:25,530
বিজু আর উন্নি কোথায়?

1447
01:29:25,880 --> 01:29:27,720
একটা কাজে বাইরে গেছে।

1448
01:29:27,760 --> 01:29:28,760
আমাকে না জানিয়ে?

1449
01:29:28,790 --> 01:29:30,750
এমন কি কাজে গেলো যা 
সম্পর্কে আমাকে জানালো না?

1450
01:29:50,460 --> 01:29:51,460
ভালো।

1451
01:29:52,590 --> 01:29:53,590
৩ বোতল।

1452
01:29:54,250 --> 01:29:55,250
৩ বোতল।

1453
01:29:56,230 --> 01:29:57,410
৩ বোতল।

1454
01:29:58,150 --> 01:29:59,720
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি আবার আসবো।

1455
01:30:05,090 --> 01:30:07,080
এই বদমাইশ কই গেলো?

1456
01:30:08,990 --> 01:30:09,990
এই নাও।

1457
01:30:17,400 --> 01:30:19,210
ওখানে কী করছিস? 
এদিকে আয়।

1458
01:30:20,780 --> 01:30:22,420
নিজের সমাজের জন্যে 
তার ভালোবাসা দেখো!

1459
01:30:23,640 --> 01:30:25,240
তুই কি এখানে এদের 
বিস্কুট খাওয়াতে এসেছিস?

1460
01:30:26,040 --> 01:30:27,220
এরা গরীব মানুষ, স্যার।

1461
01:30:27,240 --> 01:30:28,340
আমাদের মত না।

1462
01:30:28,610 --> 01:30:30,010
আমাদের মত না,
তোর মতো।

1463
01:30:30,840 --> 01:30:32,520
তুই একজন আদিবাসী।
এরাও আদিবাসী।

1464
01:30:33,490 --> 01:30:36,330
আমরা এখানে তাদেরকে ভোট দেওয়ার
জন্যে উৎসাহিত করতে এসেছি।

1465
01:30:36,350 --> 01:30:37,590
এদেরকে বিস্কুট খাওয়ানোর জন্যে না।

1466
01:30:37,700 --> 01:30:38,970
বাদ দিন, স্যার।

1467
01:30:39,020 --> 01:30:40,110
শুধুমাত্র বিস্কুটই তো?

1468
01:30:40,950 --> 01:30:43,130
যাইহোক, তুই নিজের আসল 
চেহারা লুকোতে পারবি না, ঠিক না?

1469
01:30:43,660 --> 01:30:45,910
তোর মত লোকেরাই 
মাওবাদীদের তৈরি করে।

1470
01:30:46,590 --> 01:30:48,160
বল, তুই **** কি একজন মাওবাদী না?

1471
01:30:48,490 --> 01:30:51,590
আপনি অনেকক্ষণ ধরে আমাকে 
আদিবাসী আর মাওবাদী বলে যাচ্ছেন!

1472
01:30:52,170 --> 01:30:53,500
ধৈর্যের একটা সীমা আছে।

1473
01:30:53,610 --> 01:30:54,750
আমাকে কী বললি তুই?

1474
01:30:55,540 --> 01:30:56,540
আমার সাথে তুই এতটা বাজে 
ব্যবহার কিভাবে করলি?

1475
01:30:56,580 --> 01:30:57,660
তুই বনের বাসিন্দা!

1476
01:31:19,530 --> 01:31:20,530
ছাড় আমাকে!

1477
01:31:21,230 --> 01:31:22,230
ছাড় আমাকে!

1478
01:31:22,250 --> 01:31:23,250
ছাড় আমাকে!

1479
01:31:32,850 --> 01:31:34,310
বনের বাসিন্দা!

1480
01:31:34,630 --> 01:31:36,370
শুয়োরের ******

1481
01:31:36,530 --> 01:31:37,530
******

1482
01:31:37,560 --> 01:31:38,560
তুই শুয়োর...

1483
01:31:38,890 --> 01:31:40,620
***** পোলা।

1484
01:32:27,480 --> 01:32:28,480
হ্যালো!

1485
01:32:28,890 --> 01:32:29,980
হ্যালো!

1486
01:32:31,080 --> 01:32:32,080
সব ঠিক আছে।

1487
01:32:32,150 --> 01:32:33,150
এখন সে সুস্থ হয়ে যাবে।

1488
01:32:37,810 --> 01:32:39,430
এই!
ও কোথায়?

1489
01:32:39,920 --> 01:32:40,940
বিজু কোথায়?

1490
01:32:57,750 --> 01:32:59,670
স্যার, শুয়ে পড়ুন।

1491
01:32:59,860 --> 01:33:00,980
শুয়ে পড়ুন, স্যার।

1492
01:33:34,610 --> 01:33:36,420
- কেরালা পুলিশ? 
- জ্বী।

1493
01:33:36,450 --> 01:33:37,450
ডাক দে।

1494
01:33:40,500 --> 01:33:41,500
এখানে আয়।

1495
01:33:46,360 --> 01:33:47,900
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1496
01:33:48,870 --> 01:33:51,780
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
এখানে এসব প্রায় ঘটে।

1497
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
চিন্তা করো না।

1498
01:33:52,830 --> 01:33:54,310
আমরা এসবের প্রতি লক্ষ্য রাখবো।

1499
01:34:23,450 --> 01:34:24,450
কী ব্যাপার?

1500
01:34:27,660 --> 01:34:29,020
কিছু বলবি?

1501
01:34:29,330 --> 01:34:31,080
যদি জীবিত ফিরতে পারি...

1502
01:34:31,560 --> 01:34:32,720
আমি আর ক্যাম্পে থাকবো না।

1503
01:34:33,930 --> 01:34:35,360
আমি চাকরি ছেড়ে দিতে চাই।

1504
01:34:42,070 --> 01:34:43,070
আয়।

1505
01:35:09,330 --> 01:35:10,330
আমাদের বিজু...

1506
01:35:11,540 --> 01:35:13,560
সবাইকে কিছু বলতে চায়।

1507
01:35:14,690 --> 01:35:18,380
সে কী বলতে চাইছে আমাদের 
সবার তা শোনা উচিৎ।

1508
01:35:20,050 --> 01:35:21,050
কী বলবি?

1509
01:35:23,580 --> 01:35:26,070
আজকে এক্সিডেন্ট হওয়ার আগে,

1510
01:35:26,640 --> 01:35:29,930
আমার আর উন্নি স্যারের 
মধ্যে মারামারি হয়েছিল।

1511
01:35:32,110 --> 01:35:33,990
আমার বাড়ি কোথায় তা সবাই জানে।

1512
01:35:36,830 --> 01:35:38,090
পড়ালেখা শেষ করার পরে,

1513
01:35:39,580 --> 01:35:43,240
যখন আমি একটা পুলিশের 
চাকরির সুযোগ পেলাম, মা বলেছিল...

1514
01:35:44,450 --> 01:35:46,100
'তুই যদি কোনো চাকরি পাস,

1515
01:35:46,650 --> 01:35:48,870
সমাজে আমাদের কিছুটা
সম্মান আর অবস্থান থাকবে।'

1516
01:35:49,360 --> 01:35:50,360
কিন্তু কী করার আছে...

1517
01:35:53,150 --> 01:35:55,750
চাকরি পাওয়ার পরেও, আগের 
অবস্থা কখনো পরিবর্তন হয়নি।

1518
01:35:58,170 --> 01:35:59,170
আমি জানি...

1519
01:36:00,340 --> 01:36:02,030
যখন সবাই আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করে...

1520
01:36:03,620 --> 01:36:05,030
এটা আপনাদের জন্য টাইম-পাস।

1521
01:36:07,090 --> 01:36:08,570
কিন্তু আমার জন্যে সেটা ভিন্ন, স্যার।

1522
01:36:12,230 --> 01:36:13,230
এমন কি অন্যভাবে,

1523
01:36:13,910 --> 01:36:17,990
যখন কেউ আমাদের জীবন 
কেমন হবে তার সিদ্ধান্ত নেয়,

1524
01:36:20,240 --> 01:36:21,240
তা...

1525
01:36:22,520 --> 01:36:24,400
...সহ্য করতে পারি না,স্যার।

1526
01:36:25,700 --> 01:36:27,080
ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি বিরক্ত।

1527
01:36:29,270 --> 01:36:30,770
যদি জীবিত ফিরতে পারি...

1528
01:36:32,940 --> 01:36:34,640
আমি এই চাকরি আর করবো না।

1529
01:36:35,690 --> 01:36:36,690
অব্যাহতি দিচ্ছি।

1530
01:36:38,730 --> 01:36:40,030
নিজের মতো বাঁচতে চাই, স্যার।

1531
01:36:54,630 --> 01:36:55,920
তুই কী বলছিস এসব?

1532
01:36:56,370 --> 01:36:58,360
সমস্যা হলে আমরা মীমাংসা করে নিই না?

1533
01:37:00,740 --> 01:37:03,840
তুই ফিরে যাওয়ার পর চাকরি 
ছেড়ে দেওয়ার চিন্তা করছিস।

1534
01:37:06,820 --> 01:37:07,970
আগামীকাল নির্বাচন।

1535
01:37:09,260 --> 01:37:12,760
কাল কী ঘটবে তা আমরা কেউই জানি না।

1536
01:37:13,800 --> 01:37:14,800
কিন্তু...

1537
01:37:14,850 --> 01:37:16,330
যাইহোক না কেন,

1538
01:37:16,950 --> 01:37:18,990
আমরা যদি এক হয়ে একটা 
টিমের মত প্রতিরোধ করি,

1539
01:37:19,660 --> 01:37:22,240
যদি এক হয়ে একটা টিমের মত 
প্রতিরোধ করি, আমরা টিকে থাকবো।

1540
01:37:25,990 --> 01:37:27,250
শুধু নিজের জীবনের জন্যে না,

1541
01:37:28,500 --> 01:37:32,470
সবাইকে একে অপরের জীবন 
রক্ষা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।

1542
01:37:40,660 --> 01:37:42,050
আমি নাইট পেট্রোলিংয়ে যাচ্ছি।

1543
01:37:47,210 --> 01:37:49,750
এখানে নির্বাচন অফিসাররা আছে। 
পিছন দিকেও তাদের পাহারা দিতে হবে।

1544
01:37:49,780 --> 01:37:51,260
গিরিশ আর আজি, গার্ড হিসেবে যাও।

1545
01:37:51,520 --> 01:37:52,520
আচ্ছা, স্যার।

1546
01:38:06,930 --> 01:38:08,950
গত কয়েকদিন ধরে তুই আমার 
উপর রেগে আছিস কেন?

1547
01:38:11,580 --> 01:38:14,300
আমি কি তোকে আমার বোনকে 
বিয়ের জন্যে প্রপোজ করতে বলেছি?

1548
01:38:15,780 --> 01:38:18,950
নিম্মি কিংবা তোর বাবা-মা তোকে 
এই ব্যাপারে জানিয়েছে ভেবেছিলাম।

1549
01:38:19,320 --> 01:38:21,350
তুই আমাকে বলেছিস না বলিসনি 
আমি সেটা জিজ্ঞেস করলাম!

1550
01:38:21,450 --> 01:38:23,140
তুই আর বোন কেউই আমাকে বলিসনি।

1551
01:38:23,620 --> 01:38:25,610
আর আমি কখনওই 
বাবার কথা মেনে চলিনি।

1552
01:38:28,260 --> 01:38:31,140
ছোটবেলা থেকে, তার প্রতিটি 
মুহূর্তে শুধুমাত্র আমিই পাশে ছিলাম।

1553
01:38:32,340 --> 01:38:34,430
আর যখন তার জীবনের
বড় একটা মোড় আসলো,

1554
01:38:34,460 --> 01:38:35,460
সেখানে আমি নেই।

1555
01:38:37,320 --> 01:38:39,220
নিজের রাগ শুধুমাত্র নিজের 
উপরই দেখাতে পারি, ঠিক না?

1556
01:38:40,300 --> 01:38:41,300
এটা কি আমার ভুল?

1557
01:38:42,340 --> 01:38:45,390
দোস্ত আমি তা বুঝাতে চাইনি
- বেশি কথা বলবি না।

1558
01:38:46,230 --> 01:38:47,660
তোর কাছে ওর ছবি আছে?

1559
01:38:59,610 --> 01:39:01,170
তাকে সহ্য করা বেশ কঠিন ব্যাপার।

1560
01:39:01,850 --> 01:39:02,850
ও তো তোর বোন, তাই না?

1561
01:39:03,880 --> 01:39:05,080
সে খুবই সহজসরল মেয়ে।

1562
01:39:09,320 --> 01:39:10,320
দোস্ত...

1563
01:39:10,370 --> 01:39:11,830
কাল বুলেট কবে আসবে?

1564
01:39:12,080 --> 01:39:13,630
সকালের দিকেই চলে আসবে।

1565
01:39:24,380 --> 01:39:25,380
আয়াপ্পা!

1566
01:39:25,940 --> 01:39:26,940
বক্স!

1567
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
রাজন!

1568
01:39:32,140 --> 01:39:33,920
রাজন! 
- তোমার হাত খুব কমল।

1569
01:39:34,070 --> 01:39:35,900
রাজন! বক্সটা কোথায়?

1570
01:39:36,040 --> 01:39:37,410
এখানে আছে নাকি? 
বক্সটা ওখানেই তো আছে, তাই না?

1571
01:39:37,510 --> 01:39:38,510
বক্সটা ওখানে নেই।

1572
01:39:39,190 --> 01:39:40,360
বক্সটা ওখানে নেই, দোস্ত!

1573
01:39:41,320 --> 01:39:42,320
বক্সটা ওখানে নেই?

1574
01:39:42,340 --> 01:39:43,530
হ্যাঁ! গিয়ে দেখে আয়!

1575
01:39:44,920 --> 01:39:45,920
এখনি তো দেখলাম।

1576
01:39:49,230 --> 01:39:50,820
দোস্ত! 
বক্সটা কোথায়?

1577
01:39:50,840 --> 01:39:53,470
আমি তো সেটাই বলছি, বলদ! 
বক্স গায়েব!

1578
01:39:53,750 --> 01:39:56,030
এখানে বসা লোকটা কোথায়? 
- সেও গায়েব।

1579
01:39:57,640 --> 01:39:58,640
ওহ না!

1580
01:40:00,710 --> 01:40:02,400
ওহ না! বক্স!

1581
01:40:29,150 --> 01:40:31,590
দোস্ত, আজি... 
এদিকে দেখ।

1582
01:40:32,130 --> 01:40:33,130
এরা কি মাওবাদী?

1583
01:40:38,900 --> 01:40:40,190
না, দোস্ত।

1584
01:40:40,780 --> 01:40:42,290
এরা নিজেদের ভোটার আইডিকার্ড দেখাচ্ছে।

1585
01:40:46,620 --> 01:40:47,620
স্যার...

1586
01:40:47,770 --> 01:40:48,770
মনি স্যার...

1587
01:40:50,920 --> 01:40:52,160
বেশ কুয়াছাচ্ছন্ন! 
- স্যার...

1588
01:40:52,230 --> 01:40:53,650
লোকজন ভোট দিতে এসেছে। 
- সত্যি নাকি?

1589
01:40:53,670 --> 01:40:54,670
এত তাড়াতাড়ি?

1590
01:40:55,290 --> 01:40:56,400
তো কী হয়েছে?

1591
01:40:56,410 --> 01:40:58,280
ঐ অফিসারদের ডেকে দাও।

1592
01:40:58,290 --> 01:40:59,290
সবাই তৈরি হয়ে নাও।

1593
01:40:59,590 --> 01:41:00,590
উঠো তৈরি হয়ে নাও।

1594
01:41:08,860 --> 01:41:10,300
ঈশ্বর! আমাদের সহায় হোন।

1595
01:41:12,490 --> 01:41:13,490
স্যার!

1596
01:41:15,350 --> 01:41:16,350
কী হয়েছে?

1597
01:41:16,450 --> 01:41:19,380
লোকজন ভোট দিতে এসেছে।
তৈরি হয়ে নিন।

1598
01:41:19,400 --> 01:41:20,860
ঠিক আছে। আমরা আসছি।

1599
01:41:25,370 --> 01:41:27,460
আমি আর গিরিশ বুলেট আনতে যাচ্ছি।

1600
01:41:27,860 --> 01:41:30,160
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকেই সব 
দেখভাল করতে হবে, জোজো।

1601
01:41:30,290 --> 01:41:31,680
- তোমাদের সতর্ক থাকতে হবে। 
- স্যার।

1602
01:41:32,180 --> 01:41:33,690
কপিল দেবকেও ডাকো।

1603
01:41:34,670 --> 01:41:35,670
আমরা শীঘ্রই ফিরছি।

1604
01:41:37,880 --> 01:41:38,880
দ্রুত চলে আসব।

1605
01:42:35,680 --> 01:42:36,680
স্যার...

1606
01:42:37,660 --> 01:42:39,870
- গতকাল... 
- আমি মানুষটা গতকাল মরে গেছি রে।

1607
01:42:50,970 --> 01:42:53,300
স্যার, ছেলেটা কুনালচাঁদের ছেলে না?

1608
01:42:55,430 --> 01:42:56,430
তাকে মেরে ফেলা হয়েছে?

1609
01:43:00,550 --> 01:43:01,550
মানি...

1610
01:43:04,260 --> 01:43:06,290
স্যার, আমাদের বুলেট দিয়ে দিলে
আমরা চলে যেতে পারতাম।

1611
01:43:07,160 --> 01:43:08,350
বুলেট আসেনি।

1612
01:43:08,710 --> 01:43:10,310
বুলেট বহনকারী লোকগুলোও আসেনি।

1613
01:43:10,800 --> 01:43:11,870
দুটোই লাপাত্তা।

1614
01:43:28,550 --> 01:43:29,550
ক্ষুধা লেগেছে?

1615
01:43:30,670 --> 01:43:31,670
হ্যাঁ।

1616
01:43:33,930 --> 01:43:34,980
ওরা এখনো আসেনি।

1617
01:43:38,710 --> 01:43:39,710
স্যার...

1618
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
বুলেট?

1619
01:44:14,750 --> 01:44:15,750
স্যার আইডি?

1620
01:44:22,370 --> 01:44:23,370
কী?

1621
01:44:27,080 --> 01:44:28,860
আপনারা কী করছেন?

1622
01:44:33,290 --> 01:44:34,470
কেমন আছো তিওয়ারী?

1623
01:44:34,500 --> 01:44:35,880
চলছে, স্যার।

1624
01:44:35,910 --> 01:44:38,430
- তোমার মেয়ে তো বড় হয়ে গেছে বোধ হয়।
- হ্যাঁ, স্যার।

1625
01:44:38,460 --> 01:44:40,290
এখন পর্যন্ত শুধু ১৫ জন লোক এসেছে।

1626
01:44:40,640 --> 01:44:42,670
১৫ জন লোক এসেছে?
আর্মি ডাকবে নাকি?

1627
01:44:44,040 --> 01:44:46,590
না। আপনার যেমন খুশি তেমন করুন, স্যার।
আমার কোন সমস্যা নেই।

1628
01:44:46,710 --> 01:44:48,680
স্যার, ওগুলো জাল ভোট না?

1629
01:44:48,780 --> 01:44:49,780
ওদেরকে থামাবো?

1630
01:44:50,190 --> 01:44:53,100
নির্বাচনী কর্মকর্তা অভিযোগ না করা পর্যন্ত
আমরা কোন পদক্ষেপ নিতে পারি না।

1631
01:44:53,560 --> 01:44:57,420
আর আমাদের খেয়াল রাখতে হবে
আইন শৃঙ্খলা যেন বজায় থাকে।

1632
01:44:57,980 --> 01:44:58,980
ঠিক তো?

1633
01:45:00,350 --> 01:45:01,350
অপেক্ষা করো।

1634
01:45:01,960 --> 01:45:04,510
তাহলে মাওবাদী আসছে 
কিনা সেদিকে নজর দিই।

1635
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
ঠিক আছে, স্যার?

1636
01:45:27,300 --> 01:45:28,300
কী হয়েছে স্যার?

1637
01:45:30,950 --> 01:45:31,950
বিশ্বাসঘাতকতা!

1638
01:45:33,440 --> 01:45:36,560
হারামজাদা!
আমার ভোট কেন অন্যের কাছে চলে যাচ্ছে?

1639
01:45:36,620 --> 01:45:40,470
এই ভোটিং মেশিনে কারচুপি করা হয়েছে।

1640
01:45:42,130 --> 01:45:44,790
- ভুল করিস না। আমার গায়ে হাত দিবি না।
- সরে দাড়া।

1641
01:45:44,860 --> 01:45:47,150
সরে দাড়া।

1642
01:45:54,950 --> 01:45:55,950
কী সমস্যা?

1643
01:45:56,200 --> 01:45:57,570
বুথের ভিতরে সব জাল ভোটার ঢুকেছে।

1644
01:45:57,590 --> 01:45:59,280
প্রথমে তারা অনেক জাল ভোট দিয়েছে।

1645
01:45:59,500 --> 01:46:01,810
এখন বলছে ভোটিং মেশিনে 
নাকি কারচুপি করা হয়েছে।

1646
01:46:24,340 --> 01:46:25,480
এখানে ঝামেলা কে করছে?

1647
01:46:25,520 --> 01:46:28,480
পুলিশের গায়ে হাত দেওয়ার
সাহস কি করে হয় মা** পোলা?

1648
01:46:29,050 --> 01:46:31,340
আজি, সবাইকে বাইরে বের করো।
কেউ যেন এখানে না থাকে।

1649
01:46:31,370 --> 01:46:33,610
সবাইকে বাইরে বের করো।

1650
01:46:33,690 --> 01:46:35,260
সবাই বের হও।

1651
01:46:35,310 --> 01:46:36,310
কাউকে যেন এখানে না দেখি।

1652
01:46:36,380 --> 01:46:37,770
বের হও!

1653
01:46:38,010 --> 01:46:39,010
বের হও।

1654
01:46:40,370 --> 01:46:42,430
কী রে? তুই কে?

1655
01:46:42,460 --> 01:46:43,710
তুই আমাকে চিনিস না।

1656
01:46:43,740 --> 01:46:46,290
- তুই চারদিনের জন্য এসেছিস, চুপচাপ নিজের কাজ কর।
- বের হয়ে যা বলছি।

1657
01:46:46,940 --> 01:46:48,750
এখানে থেকে চলে যা।
আমি তোকে দেখে নিব।

1658
01:46:48,990 --> 01:46:50,840
আমি তোকে দেখে নিব।

1659
01:46:50,880 --> 01:46:52,090
তোদের কাউকে যেন এখানে না দেখি।

1660
01:46:52,120 --> 01:46:53,120
দুর হ এখান থেকে।

1661
01:46:53,200 --> 01:46:54,200
বের করে দে।

1662
01:46:54,410 --> 01:46:56,940
নির্বাচন নিয়ে ঝামেলা করছে।
শুয়োরের বাচ্চারা!

1663
01:46:57,140 --> 01:46:58,660
উনার গায়ে হাত দেয়ার সাহস হয় কি করে!

1664
01:47:31,730 --> 01:47:32,730
যা! যা!

1665
01:47:33,500 --> 01:47:34,500
চলে যা!

1666
01:47:34,970 --> 01:47:36,590
মিশ্রা, ঘাবড়াস না।

1667
01:47:36,980 --> 01:47:37,980
যা রে।

1668
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
দুর হয়ে যা, হারামজাদা কুত্তা।

1669
01:47:40,420 --> 01:47:41,470
দুর হয়ে যা।

1670
01:47:42,160 --> 01:47:43,880
- যা! যা! 
- চলে আয়।

1671
01:47:44,840 --> 01:47:47,340
সবকটাকে দেখে নিব।

1672
01:47:50,870 --> 01:47:52,680
বুলেট আর অন্যান্য অস্ত্রবল কি এসেছে?

1673
01:47:53,640 --> 01:47:54,880
বুলেট ফুলেট কিচ্ছু আসেনি।

1674
01:47:55,510 --> 01:47:56,510
আমাদের জন্য শুধু আমরাই আছি।

1675
01:47:56,860 --> 01:47:57,860
এসো।

1676
01:48:44,110 --> 01:48:45,110
স্যার...

1677
01:48:56,320 --> 01:48:57,320
মেরি...

1678
01:48:57,350 --> 01:48:58,350
আমি বলছি।

1679
01:49:01,040 --> 01:49:02,440
সব ভুল করে হয়ে গেছে।

1680
01:49:03,810 --> 01:49:04,810
আমারই দোষ।

1681
01:49:05,630 --> 01:49:07,000
তুমি কোন ভুল করনি।

1682
01:49:09,300 --> 01:49:12,060
আমার দোষ আড়াল করার 
জন্য তোমাকে দোষ দিয়েছি।

1683
01:49:14,200 --> 01:49:15,260
আর কখনো এরকম হবে না।

1684
01:49:15,350 --> 01:49:16,350
কথা দিচ্ছি।

1685
01:49:18,730 --> 01:49:19,930
আজ এখানে নির্বাচন।

1686
01:49:21,260 --> 01:49:24,210
জানি না আর কখনো তোমাকে কল করতে
পারব কিনা বা দেখতে পারব কিনা।

1687
01:49:25,730 --> 01:49:27,070
যেকোন কিছু ঘটতে পারে।

1688
01:49:27,480 --> 01:49:29,830
তুমি মরো কিংবা বাঁচো তাতে 
আমার কিছু যায় আসে না।

1689
01:49:30,630 --> 01:49:32,910
আমি যখন বলেছি তালাক চাই, তালাক হবেই।

1690
01:49:33,410 --> 01:49:34,800
এ ব্যাপারে কোন পরিবর্তন হচ্ছে না।

1691
01:49:35,060 --> 01:49:37,140
আমি অন্তত শান্তিতে বাঁচতে চাই।

1692
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
স্যার...

1693
01:50:27,910 --> 01:50:28,910
মানি স্যার...

1694
01:50:30,240 --> 01:50:31,240
কী?

1695
01:50:31,810 --> 01:50:32,810
এখানে আসুন।

1696
01:50:34,760 --> 01:50:35,840
জলদি আসুন, স্যার।

1697
01:50:39,990 --> 01:50:41,350
- কী হয়েছে? 
- দেখুন, স্যার।

1698
01:50:41,410 --> 01:50:42,610
কেউ আসছে।

1699
01:50:43,660 --> 01:50:44,660
জোজো...

1700
01:50:44,730 --> 01:50:46,440
কপিলদেব থেকে বাইনোকুলার নিয়ে এসো।

1701
01:50:46,580 --> 01:50:47,580
যাও!

1702
01:50:47,760 --> 01:50:50,110
- কোথায় দেখেছো? 
- ঐ বড় গাছের পাশে।

1703
01:50:53,010 --> 01:50:54,460
দেখেছেন?

1704
01:50:56,670 --> 01:50:57,810
সে এখানে কি করে এলো?

1705
01:51:02,390 --> 01:51:03,930
- ঐ গাছের পাশে।
- হ্যাঁ।

1706
01:51:06,870 --> 01:51:08,250
ধরো।
এসো।

1707
01:51:12,300 --> 01:51:13,300
ওরা কারা, স্যার?

1708
01:51:13,360 --> 01:51:14,360
মাওবাদী?

1709
01:51:14,500 --> 01:51:16,270
- না। 
- তাহলে কারা?

1710
01:51:16,970 --> 01:51:19,670
যেই হোক না কেন, ওদের
একজনকেও এখানে ঢুকতে দিবে না।

1711
01:51:20,570 --> 01:51:22,330
যারাই আমাদের সামনে আসুক...

1712
01:51:22,850 --> 01:51:24,250
প্রতিটা লোককে খুঁজে খুঁজে শেষ করো।

1713
01:51:24,840 --> 01:51:25,940
স্যার, আমি ITBP কে জানাচ্ছি।

1714
01:51:26,050 --> 01:51:28,050
- ওরা বিশ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে।
- দ্রুত করুন।

1715
01:51:29,290 --> 01:51:31,650
এই বুলেট গুলো খতম না হওয়া 
পর্যন্ত ওদের আটকে রাখতে পারব।

1716
01:51:32,410 --> 01:51:34,980
এই আটটা বুলেট আমাদের জীবনের মতই গুরুত্বপূর্ণ।

1717
01:51:36,290 --> 01:51:37,300
আমাকে দিন স্যার।

1718
01:51:39,320 --> 01:51:40,630
স্যার, দয়া করে লক্ষ্যভেদ করবেন।

1719
01:51:41,210 --> 01:51:42,210
স্যার...

1720
01:51:42,500 --> 01:51:43,670
আমি বাড়ি ফিরতে চাই।

1721
01:51:44,090 --> 01:51:45,230
আমরা সবাই বাড়ি ফিরতে চাই..

1722
01:51:45,380 --> 01:51:46,860
...স্ত্রী সন্তানদের সাথে দেখা করতে চাই।

1723
01:51:47,210 --> 01:51:48,210
কিন্তু...

1724
01:51:48,240 --> 01:51:50,170
আমরা কাউকে এখানে ফেলে যাবো না।

1725
01:51:51,290 --> 01:51:52,820
আমরা এটা দিয়ে কিছুই করতে পারব না।

1726
01:51:52,930 --> 01:51:54,140
এখন আমরা কী করবো, স্যার?

1727
01:52:09,760 --> 01:52:11,690
আমরা শুধু বন্দুকটাই ব্যবহার
করতে জানি না, তাই না?

1728
01:52:15,230 --> 01:52:17,030
কিন্তু আমাদের এটা ব্যবহার করা 
শেখানোর মত কেউ নেই, ঠিক বলেছি না?

1729
01:52:17,100 --> 01:52:18,100
নাও।

1730
01:53:35,020 --> 01:53:36,660
তাহলে মাওবাদীদের ব্যাপারটা?

1731
01:53:44,640 --> 01:53:45,640
ভেতরে রাখেন।

1732
01:54:04,700 --> 01:54:05,700
আরে মার।

1733
01:54:11,930 --> 01:54:12,980
ITBP কে গুলি কর।

1734
01:54:13,010 --> 01:54:14,070
গুলি কর।

1735
01:54:14,460 --> 01:54:15,530
কপিল।

1736
01:54:18,730 --> 01:54:19,790
উনাকে ভেতরে নিয়ে যাও।

1737
01:54:22,960 --> 01:54:23,960
হেই!

1738
01:54:24,190 --> 01:54:26,840
আমরা এখানে নির্বিঘ্নে নির্বাচন তদারকি করতে এসেছি।

1739
01:54:28,170 --> 01:54:30,460
কেউ যেন আমাদের কাজে বাধা হতে না পারে।

1740
01:54:30,810 --> 01:54:33,180
মাথা ফেটে গেলেও আমরা পরোয়া করবো না।
শেষ করো ওদের।

1741
01:54:41,880 --> 01:54:42,880
এটা ব্যবহার করুন।

1742
01:54:43,110 --> 01:54:44,110
শুধু মাত্র অতিব প্রয়োজন হলে।

1743
01:54:44,400 --> 01:54:45,810
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

1744
01:54:49,180 --> 01:54:50,600
ওদের মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দাও!

1745
01:55:08,040 --> 01:55:09,040
হেই জোজো!

1746
01:55:09,410 --> 01:55:10,980
ওদের একজনকে হলে গুলি কর।

1747
01:55:38,960 --> 01:55:39,960
মার ওদের।

1748
01:56:11,300 --> 01:56:13,230
আপনার কাছে বন্দুক আছে না? 
ব্যবহার করতে পারলেন না?

1749
01:56:14,140 --> 01:56:15,350
বন্দুক! বন্দুক!

1750
01:56:35,890 --> 01:56:36,890
মার ওদের।

1751
01:57:56,120 --> 01:57:58,320
আমি কী বলছি বুঝতে পারছিস না?

1752
01:58:00,330 --> 01:58:02,350
তুই ডিভোর্স চাস?

1753
01:58:02,810 --> 01:58:03,810
৬...

1754
01:58:03,930 --> 01:58:04,930
একটা গুলি অন্তত লাগা।

1755
01:58:12,350 --> 01:58:14,310
ধর এটা।

1756
01:58:43,800 --> 01:58:44,800
যীশু!

1757
01:58:46,630 --> 01:58:48,400
একটিবার অন্তত লক্ষ্যভেদ করতে দাও।

1758
01:58:56,010 --> 01:58:57,120
সাত...

1759
01:59:15,420 --> 01:59:16,720
লেগেছে, স্যার।

1760
01:59:20,840 --> 01:59:22,830
আমি ওকে গুলি করেছি, স্যার।

1761
01:59:25,940 --> 01:59:27,610
চল যাই!
দৌড়া।

1762
01:59:54,200 --> 01:59:55,800
স্যার, ওরা আবার আসছে।

1763
01:59:58,020 --> 01:59:59,960
ওরা আবার আসছে, স্যার।

1764
02:00:09,720 --> 02:00:10,720
এসো।

1765
02:00:42,540 --> 02:00:44,220
আরে জোজো...

1766
02:00:44,490 --> 02:00:45,860
ওরা ITBP এর লোক।

1767
02:00:46,170 --> 02:00:47,750
আমি আর ভয় পেতে চাই না।

1768
02:00:48,120 --> 02:00:49,120
যত্তসব!

1769
02:01:01,420 --> 02:01:03,740
ঠিক আছে, স্যার।
একটা অভিজ্ঞতা হিসেবে ধরে নিতে পারেন।

1770
02:01:17,200 --> 02:01:18,200
আচ্ছা।

1771
02:01:18,650 --> 02:01:19,650
সব কাজ শেষ।

1772
02:01:21,100 --> 02:01:22,740
আপনাদের দায়িত্ব শেষ।
এবার চলে যেতে পারেন।

1773
02:01:35,040 --> 02:01:36,620
এসো। ব্যাগপত্র নিয়ে আসি।

1774
02:01:55,500 --> 02:01:56,920
" আত্মসন্ধানী "

1775
02:02:09,710 --> 02:02:10,710
কী হলো?

1776
02:02:11,890 --> 02:02:14,150
খাকি পোশাক আর বন্দুক ছাড়াই 
আমি এখানে আবার আসতে চাই।

1777
02:02:14,170 --> 02:02:15,720
...আর এই জায়গাটিকে 
ঠিক ভাবে দেখতে চাই।

1778
02:02:16,000 --> 02:02:17,070
এসো যাই।

1779
02:02:35,320 --> 02:02:36,600
তোমরা সবাই ঠিক আছো তো?

1780
02:02:38,930 --> 02:02:41,520
আমি আগামীকাল S.P. এর অফিসে যাব।

1781
02:02:41,830 --> 02:02:44,300
আমার ছেলের ব্যাপারে খোঁজ নিতে।

1782
02:02:53,560 --> 02:02:54,940
আমি তোমাদের ভাষা জানি না।

1783
02:02:56,060 --> 02:02:57,060
এটা তোমাদের স্থান।

1784
02:02:58,170 --> 02:02:59,170
এই স্থান ছেড়ে যেও না।

1785
02:03:02,350 --> 02:03:03,350
মরে যেও না।

1786
02:03:05,070 --> 02:03:06,070
তোমাদের বেঁচে থাকা উচিত।

1787
02:03:14,370 --> 02:03:16,640
স্যার, সবাই মিলে একটা ছবি তুলবো?

1788
02:03:33,070 --> 02:03:34,070
আমরা যাই?

1789
02:03:34,090 --> 02:03:36,410
স্যার, পরবর্তী জায়গাতেও কি
লাঠি ব্যবহার করতে হবে?

1790
02:03:36,540 --> 02:03:37,780
নাকি কোন অস্ত্রসস্ত্র পাবো?

1791
02:03:38,340 --> 02:03:39,340
- বুলেট? 
- হ্যাঁ।

1792
02:03:40,060 --> 02:03:42,080
আসবে।
স্বপ্ন দেখতে থাকো।

1793
02:03:45,080 --> 02:09:42,080
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!
<b>সৌজন্যেঃ- সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল</b>