1
00:02:19,985 --> 00:02:25,986
মতামত জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপে।

2
00:02:30,125 --> 00:02:36,128
গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি (BsmBD)

3
00:02:55,125 --> 00:02:58,028
একদম তাজা লাশ, সরাসরি খামার থেকে এনেছি।

4
00:03:06,670 --> 00:03:10,368
- তাজা? এটা তো বছর খানেকের পুরনো।
- একটু মজা করলাম।

5
00:03:10,403 --> 00:03:14,786
- তোমার আগের লোকও হয়তো এটা পেয়েছিলো
- হ্যাঁ জানি, সে একটু মজার লোক ছিলো।

6
00:03:15,296 --> 00:03:17,528
অলস কিন্তু মজার লোক।

7
00:03:21,115 --> 00:03:24,655
- খামারের ব্যাপারে কিছু একটা বলছিলে?
- ৫ নাম্বার যৌথ খামার থেকে।

8
00:03:24,857 --> 00:03:27,880
- বড়ো মাঠটা, যার পাশে...
- এই মেয়ে জঙ্গলের ভিতর মারা গিয়েছিলো।

9
00:03:32,365 --> 00:03:36,102
আমি দুঃখিত, তুমি কি বলতে চেয়েছিলে
"জঙ্গলের ঠিক পাশেই"?

10
00:03:39,864 --> 00:03:42,929
- তুমি কি জঙ্গলের ভিতর দেখেছিলে?
- না।

11
00:03:42,964 --> 00:03:46,331
- তাহলে ভালো হবে, যদি জঙ্গলের় ভিতরে গিয়ে দেখো।
- কিসের জন্য?

12
00:03:46,366 --> 00:03:48,884
এমন কিছুর জন্য, যাতে ওকে সনাক্ত করতে পারি 

13
00:03:49,216 --> 00:03:51,285
তার চশমা, সিগারেটের ফিল্টার, যে কোনো কিছু।

14
00:03:51,385 --> 00:03:54,589
যদি ওখানে এরকম কিছু থাকতো, 
তাহলে তো সাথে করেই নিয়ে আসতাম।

15
00:03:54,689 --> 00:03:56,224
তোমার কি মনে হয় আমরা সবাই অলস?

16
00:03:57,047 --> 00:03:59,040
জঙ্গলে ফিরে গিয়ে খুঁজতে থাকো।

17
00:03:59,075 --> 00:04:02,249
- পাঁচটা বেজে গেছে।
- কটা বাজে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

18
00:04:02,284 --> 00:04:05,209
একজন অতিরিক্ত লোক নিবে,
আর সাশাকে বলবে যে আমার আদেশে হচ্ছে।

19
00:04:05,244 --> 00:04:08,867
- চিরুনি অভিযান দিয়ে, প্রতিটা পাতা আর গাছের নিচে দেখবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

20
00:04:10,039 --> 00:04:12,508
আমি বুঝতে পেরেছি।

19
00:04:20,117 --> 00:04:22,752
দয়া মায়া ছাড়া একটা লোক,
সে আসলে কি প্রমাণ করতে চাইছে?

20
00:04:22,852 --> 00:04:25,388
নতুন লোক তো, কদিন বাদেই ঠিক হয়ে যাবে।

21
00:04:31,828 --> 00:04:34,165
ডাঃ ম্যাচিনস্কি?

22
00:04:34,265 --> 00:04:37,185
লাশ ময়নাতদন্তের জন্য প্রস্তুত,
এবার আপনার পালা।

23
00:04:38,402 --> 00:04:41,039
না, কিভাবে বাচ্চা মেয়েটা মারা গেছে 
সেটা নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই...

24
00:04:41,139 --> 00:04:44,308
পিছন থেকে সজোরে...

25
00:04:46,545 --> 00:04:49,214
তারপরেও আপনার কি ময়নাতদন্ত করা উচিত নয়?

26
00:04:52,451 --> 00:04:54,286
কমরেড?

27
00:04:55,620 --> 00:04:59,366
এজন্যই কি চাকরিটা পেতে সাহায্য করেছিলেন,
যাতে আপনার কাজও আমি করে দেই, তাই না?

28
00:04:59,401 --> 00:05:01,599
- কমরেড বুরাকভ।
- কি হয়েছে?

29
00:05:01,634 --> 00:05:04,150
তারা আপনার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসছে,
আর আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছে।

30
00:05:04,185 --> 00:05:07,404
তাদেরকে আগামীকাল আসতে বলো,
এখন ৯টা বেজে গেছে, ওসব দেখার সময় নেই।

31
00:05:11,705 --> 00:05:13,640
এখন কটা বাজে তাতে কার কি?

32
00:05:28,056 --> 00:05:29,591
রাতটা ভালো কাটুক।

33
00:05:47,052 --> 00:05:49,685
খুলির পেছনে সজোরে আঘাত করা হয়েছে।

34
00:05:50,145 --> 00:05:52,955
মুখে একাধিক ছুরিকাঘাতের ক্ষত।

35
00:05:53,217 --> 00:05:58,339
দ্বিতীয় লাশের মুখ এবং চোখে ১৭টা ছুরিকাঘাতের ক্ষত।

36
00:05:58,612 --> 00:06:01,025
চক্ষু কোটরে কতোগুলো সরু দাগ রয়েছে।

37
00:06:01,125 --> 00:06:04,662
দেখা যাচ্ছে, বুকে ২৬টা ক্ষত এবং ভেঙে গেছে।

38
00:06:04,762 --> 00:06:08,899
৩২টা ক্ষত, সাথে স্তনকেও কিছুটা বিকৃত করা হয়েছে

39
00:06:09,000 --> 00:06:12,597
মুখে ৪৩টা ক্ষত এবং শুক্রাণু পাওয়া গেছে।

40
00:06:12,632 --> 00:06:14,839
ছয় নাম্বার লাশের লিঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে,

41
00:06:14,939 --> 00:06:17,443
সংযোগের জায়গা থেকে প্রায় ২.৩সেমি উপরে।

42
00:06:17,543 --> 00:06:21,147
যৌনাঙ্গের জায়গাতেও কিছুটা বিকৃত করা হয়েছে...

43
00:06:21,247 --> 00:06:24,050
আরো বিকৃত করা হয়েছে...

44
00:06:24,150 --> 00:06:26,552
আরো বিকৃত করা হয়েছে...

45
00:06:26,652 --> 00:06:31,291
অতিরিক্ত বিকৃত করা থেকে ধারণা করা হচ্ছে,

46
00:06:31,391 --> 00:06:34,494
দাঁতের মতো কোনো ধারালো যন্ত্র দিয়ে নয়।

47
00:06:53,252 --> 00:06:56,023
গতকাল রোস্তভ মিলিশিয়ার লোকেরা,

48
00:06:56,058 --> 00:07:00,796
বিভিন্নভাবে পঁচে যাওয়া 
আটটা লাশকে মাটি খুঁড়ে উদ্ধার করে।

49
00:07:00,831 --> 00:07:05,970
আর তুমি সাথে করে সেই গন্ধকে 
এই রুমে এনেছো, যাতে আমরা শুঁকতে পারি?

50
00:07:06,032 --> 00:07:07,939
কী বুদ্ধিমান!

51
00:07:07,974 --> 00:07:11,428
আমার অনুমান, তাদের পরীক্ষা করতে যে সময় দিয়েছো,

52
00:07:11,463 --> 00:07:14,781
ততোটা সময় তুমি নিজেকে পরিষ্কার করতে পারোনি।

53
00:07:15,071 --> 00:07:20,954
পরেরবার, একটু কম পরিশ্রম করবে,
আর একটু বেশি স্বাস্থ্যসম্মত থাকবে।

54
00:07:23,680 --> 00:07:27,780
আমার আগের জন বাজেভাবে তালিকা করার পরেও,

55
00:07:27,815 --> 00:07:32,329
- আমি আরো সাতটা লাশের রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি।
- কমরেড, যদি কিছু মনে না করো...

56
00:07:32,389 --> 00:07:36,201
কমিটির অন্যান্য সদস্যদের সাথে 
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

57
00:07:36,894 --> 00:07:41,187
জেনারেল ইভানভ, রোস্তভ অব্লাস্ট এলাকার কেজিবি প্রধান।

58
00:07:41,366 --> 00:07:43,601
কমরেড দুনেনকোভ।

59
00:07:43,701 --> 00:07:49,054
কমরেড তাতেভস্কি, আমাদের মেয়র...
কমরেড ইগ্নাতিয়েব, এবং অবশ্যই...

60
00:07:49,089 --> 00:07:55,069
কমরেড বন্দারচুক, 
অব্লাস্ট কমিউনিস্ট পার্টির মতাদর্শ সেক্রেটারী।

61
00:07:55,714 --> 00:07:57,983
আর আমি কর্নেল ফেটিসভ।

62
00:07:58,083 --> 00:08:02,270
আমি মিলিশিয়াদের দায়িত্বে আছি,
যার ছোট একটা অংশ হলো তোমার অফিস।

63
00:08:02,305 --> 00:08:05,760
আমি এই কমিটির সেক্রেটারীও।

64
00:08:05,795 --> 00:08:10,030
ভদ্র মহোদয়গণ, ইনি হলেন কমরেড বুরাকভ।

65
00:08:10,096 --> 00:08:13,025
উনি আমাদের নতুন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ।

66
00:08:13,032 --> 00:08:17,935
মাটির নিচের ঘরে এক শ্রেণীর লোকেরা আছে,
যারা রসায়ন নিয়ে কাজ করে,

67
00:08:17,938 --> 00:08:21,576
তাদের খুব কমই দোষ দিতে পারবেন,
যদি তারা চমকে উঠে...

68
00:08:21,676 --> 00:08:23,844
যখন বাইরের আলোতে বেরিয়ে আসে।

69
00:08:23,944 --> 00:08:26,414
কমরেড, দয়া করে শুরু করো।

70
00:08:31,387 --> 00:08:35,157
এটা স্পষ্ট যে, আমাদের জানা মতে 
একজন পেশাদার খুনি রয়েছে।

71
00:08:35,257 --> 00:08:38,727
যে, রাশিয়ান ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি হত্যা করেছে।

72
00:08:38,827 --> 00:08:41,698
তাকে থামানোর জন্য আমাদেরকে চরম পন্থা নিতে হবে।

73
00:08:43,433 --> 00:08:46,269
সে কি "পেশাদার খুনি" বলেছে?

74
00:08:46,369 --> 00:08:49,472
আমরা বুঝেছি যে, 
নির্যাতনগুলোর ক্ষতের মধ্যে ব্যাপক পার্থক্য ছিলো।

75
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
- আপনি সেটাই আমাদের বলেছেন, কমরেড। 
- ছেলেদের এবং মেয়েদের উভয়েই।

76
00:08:52,676 --> 00:08:56,257
- দুইজন ভিন্ন লোক হতে পরে।
- একটা সংঘবদ্ধ চক্রও হতে পারে।

77
00:08:56,347 --> 00:08:59,817
সোভিয়েত রাষ্ট্রে কোনো পেশাদার খুনি নেই।

78
00:09:01,285 --> 00:09:05,289
দেখুন, শুনতে অনেকটা 
বানোয়াট চিন্তা ভাবনার মতো লাগছে, যা...

79
00:09:06,458 --> 00:09:10,395
এটা পশ্চিমা অবক্ষয়ের বিস্ময়কর বানোয়াট কাহিনী।

80
00:09:19,705 --> 00:09:22,608
ভদ্র মহোদয়, আজকে এই পর্যন্তই।

81
00:09:22,708 --> 00:09:26,512
আপনাদের ব্যস্ত সময়সূচী থেকে 
সময় দেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

82
00:09:26,612 --> 00:09:30,741
কোনো অগ্রগতি হলে আপনাদের জানিয়ে দিবো,
মজা করার কোনো উদ্দেশ্য নেই।

83
00:09:43,063 --> 00:09:45,867
সংসদে স্বাগতম।

84
00:09:47,335 --> 00:09:50,438
ও ঈশ্বর, অবাক হইনি যে কোনো কাজই হলো না।

85
00:09:50,538 --> 00:09:53,382
- এই মামলা, এটা শেষ হবে। 
- কেনো?

86
00:09:53,417 --> 00:09:55,672
কারণ তুমি দায়িত্বে থাকবে।

87
00:09:56,650 --> 00:09:59,811
- কি? 
- এখন থেকে তুমি এই মামলার দায়িত্বে থাকবে।

88
00:09:59,846 --> 00:10:01,794
আসলে, পুরোটা বিভাগের দায়িত্বে,

89
00:10:01,829 --> 00:10:05,121
যদিও আমাদের এখনো কোনো বিভাগই নেই।

90
00:10:05,220 --> 00:10:09,253
আমাদের আছে সবচেয়ে গুরুতর অপরাধের বিভাগ...

91
00:10:09,288 --> 00:10:13,973
কিন্তু, আমরা তোমাকে হত্যাকান্ড বিভাগের 
দায়িত্বে নিয়োজিত করবো।

92
00:10:17,267 --> 00:10:20,604
"হত্যাকান্ড বিভাগ"।

93
00:10:22,171 --> 00:10:26,041
কিন্তু আমি তো কোনো গোয়েন্দা নই,
আমি ফরেনসিকের লোক।

94
00:10:26,076 --> 00:10:28,891
তুমি কি সবসময় গোয়েন্দা হতে চেয়েছিলে না?

95
00:10:29,984 --> 00:10:32,036
- তা, ঠিক
- দারুণ

96
00:10:32,071 --> 00:10:34,575
তাহলে, তোমাকে দায়িত্বে দেয়া হলো।

97
00:10:35,185 --> 00:10:37,756
লোকজনের তালিকা করা দিয়ে শুরু করো,

98
00:10:37,856 --> 00:10:40,526
আর অন্য যেসব জিনিসের 
সাহায্য লাগবে বলে ধারণা করো,

99
00:10:41,410 --> 00:10:45,049
তারপর তদন্ত শুরু করার জন্য 
একটা সাধারণ ছক কেটে ফেলে,

100
00:10:45,564 --> 00:10:48,001
আগামীকাল আমার কাছে রিপোর্ট করো।

101
00:10:48,036 --> 00:10:49,610
দিন শুভ হোক।

102
00:11:00,580 --> 00:11:01,999
আর কিছু বলবে? 

103
00:11:02,568 --> 00:11:07,957
ক্ষমা করবেন, আমরা ফরেনসিক আঞ্চলিক 
এপার্টমেন্ট তালিকার শীর্ষে পৌঁছেছি...

104
00:11:08,357 --> 00:11:12,177
আমার স্ত্রী আর দুই বাচ্চা,
আমাদের দুই বেডরুমের অনুমোদন দেয়া হয়েছে।

105
00:11:12,212 --> 00:11:14,881
কিন্তু আমরা সাত বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।

106
00:11:15,964 --> 00:11:19,929
যদি নতুন চাকরিতে যোগ দেই,
তাহলে কি আমি আমার উদ্ধর্তন পদ হারাবো?

107
00:11:20,934 --> 00:11:23,028
আমি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করছি,

108
00:11:23,063 --> 00:11:29,198
রস্তভে পরবর্তী দুই বেডরুমের এপার্টমেন্ট 
খালি হওয়া মাত্রই তোমাকে আগে দেয়া হবে

110
00:11:29,945 --> 00:11:31,681
ঠিক আছে?

111
00:11:31,811 --> 00:11:36,526
এখন, বাড়ি গিয়ে তোমার স্ত্রীকে পদোন্নতির কথাটা বলো।

112
00:11:36,561 --> 00:11:38,170
জ্বী, স্যার।

113
00:11:52,769 --> 00:11:55,773
পরবর্তী খবর: অপরাধের উপর একটা বিশেষ রিপোর্ট।

114
00:11:56,178 --> 00:11:59,938
মারাত্মকভাবে হেরোইন আসক্তি 
এবং রাস্তায় অপরাধমূলক কাজ একসাথে হয়ে,

115
00:12:00,144 --> 00:12:03,409
আমেরিকার শহরগুলো ধ্বংস করে দিচ্ছে,
এমনকি তাদের নিজস্ব "টাইম" পত্রিকা...

116
00:12:05,571 --> 00:12:09,611
- আচ্ছা, তাহলে বলো শুনি।
- কি শুনবে?

117
00:12:09,646 --> 00:12:13,155
এই কাজ যদি এতো ভালো হয়,
তাহলে এর জন্য মন খারাপ করছো কেনো?

118
00:12:16,328 --> 00:12:19,331
আমার এটা গোপন রাখা উচিত ছিলো।

119
00:12:19,432 --> 00:12:21,835
আমি ভুলেও কাউকে বলবো না।

120
00:14:40,516 --> 00:14:43,514
ঈশ্বরের নামে বলছি, তুমি সব জায়গা ময়লা করে দিচ্ছো।

121
00:14:43,680 --> 00:14:45,856
- আমি দুঃখিত
- তুমি সারাদিন কি করছিলে?

122
00:14:45,956 --> 00:14:51,061
কারখানায় তাদের কিছু নোংরা বাক্স 
সরাতে জোর করেছিলো।

123
00:15:35,716 --> 00:15:37,111
শুভ বিকাল,

124
00:15:37,211 --> 00:15:38,913
আমি পুলিশের লোক,

125
00:15:39,848 --> 00:15:42,762
- আপনি কি মিসেস দুডজিনস্কি?
- হ্যাঁ

126
00:15:43,294 --> 00:15:45,586
আপনার মেয়ের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

127
00:15:58,600 --> 00:16:00,924
তাকে শেষ কোথায় দেখেছিলেন?

128
00:16:00,959 --> 00:16:03,829
এটা এক বছরের বেশি আগে ঘটেছিলো,

129
00:16:03,840 --> 00:16:05,940
আমার মনে নেই।

130
00:16:06,707 --> 00:16:08,391
সে আপনার মেয়ে ছিলো।

131
00:16:08,426 --> 00:16:10,873
তাকে শেষ কোথায় দেখেছিলেন, 
সেটা কেনো মনে করতে পারছেন না?

132
00:16:17,054 --> 00:16:18,355
ঠিক আছে।

133
00:16:20,191 --> 00:16:23,878
- তার কোনো বন্ধু ছিলো?
- না।

134
00:16:24,250 --> 00:16:27,969
সে সারাদিন ট্রেনে চড়তো, 
সে খুব আস্তে আস্তে চলতো।

135
00:16:42,639 --> 00:16:44,919
তার কি কোনো বন্ধু ছিলো?

136
00:16:46,385 --> 00:16:47,947
কে?

137
00:16:47,982 --> 00:16:50,366
তাদের নাম কি ছিলো?

138
00:16:54,768 --> 00:16:59,167
- তার কোনো শখ ছিলো? 
- বৈদ্যুতিক ট্রেনের।

139
00:17:02,015 --> 00:17:06,417
- আবার বলেন? 
- সে বৈদ্যুতিক ট্রেনে চড়তো।

140
00:17:08,377 --> 00:17:13,497
- সে ট্রেনে চড়তো? মজার করার জন্য? 
- সব সময়।

141
00:17:47,185 --> 00:17:49,220
সে সবাইকে বৈদ্যুতিক ট্রেনের স্টেশন থেকে খুঁজে নেয়।

142
00:17:50,688 --> 00:17:53,810
সে তাদের বৈদ্যুতিক ট্রেনের স্টেশন থেকে খুঁজে নেয়, 
আমি এটা জানি।

143
00:17:55,193 --> 00:17:58,400
বৈদ্যুতিক ট্রেন, যেই ট্রেন 
রাশিয়ার গ্রাম এলাকাতে ঘুরে বেড়ায়।

144
00:17:58,429 --> 00:18:00,639
আমি জানি ওগুলো কি, কমরেড।

145
00:18:00,674 --> 00:18:03,400
আমি ওগুলোতে চড়ি না, কিন্তু ওগুলো মাঝেমাঝে,

146
00:18:03,468 --> 00:18:06,065
আমার লিমোজিনের সামনে এসে পড়ে।

147
00:18:06,764 --> 00:18:12,759
যদি আমার প্রতিক্রিয়া নিয়ে সংশয়ে থাকতাম, 
তাহলে সবসময় খুব অস্বস্তিতে থাকতাম।

148
00:18:13,479 --> 00:18:15,048
কিসের ব্যাপারে?

149
00:18:15,148 --> 00:18:19,485
কারণটা হলো, মাত্র ৪৮ ঘন্টা হয়েছে 
তুমি গোয়েন্দা হয়েছো,

150
00:18:19,585 --> 00:18:24,124
এবং তোমার অনুমান এরমধ্যেই অনেক উন্নতি করেছে।

151
00:18:24,224 --> 00:18:28,529
তোমার কি প্রতিভা আছে,
নাকি শুধু আগ্রহের কারণে এসব বলছো?

152
00:18:28,629 --> 00:18:31,565
আমি জানি খুনি কিভাবে খুন করে।

153
00:18:31,665 --> 00:18:34,235
সে ট্রেন থেকে তরুণ ছেলেমেয়েদের বেছে নেয়।

154
00:18:34,335 --> 00:18:37,004
আমি স্টেশনে গিয়েছিলাম, 
তাদের সবাই ওখানে ছিলো...

155
00:18:37,104 --> 00:18:41,836
সাদাসিধা, দূর্বল, ধীর।

156
00:18:43,491 --> 00:18:45,899
সব শেষ হয়ে গেছে, সে স্বীকার করে নিয়েছে।

157
00:18:45,934 --> 00:18:48,245
কি? কে স্বীকার করেছে?

158
00:18:48,280 --> 00:18:50,870
শাখতির কোনো প্রতিষ্ঠানের এক প্রতিবন্ধী।

159
00:18:50,905 --> 00:18:54,347
এক ভবঘুরে, সে তাদেরকে 
এখন হত্যা করার জায়গা দেখিয়ে দিবে।

160
00:18:59,495 --> 00:19:01,297
তোর সমস্যা কি?

161
00:19:01,397 --> 00:19:03,834
তোর কি মনে নেই আমাদের কি বলেছিলি?

162
00:19:08,138 --> 00:19:10,140
তাকে তারা শিখিয়ে দিচ্ছে।

163
00:19:10,240 --> 00:19:13,077
তারা অভিজ্ঞ গোয়েন্দা।

164
00:19:22,854 --> 00:19:25,156
ব্যাস, ওখানেই তাকে আমি হত্যা করি।

165
00:19:30,729 --> 00:19:32,603
আবারো, তুমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছো।

166
00:19:32,638 --> 00:19:35,450
এটা নিয়ে কতোবার হলো, ১২ বার?

167
00:19:35,485 --> 00:19:38,912
সে স্প্রিং সরবরাহকারীর সাথে 
সাক্ষাৎ করার জন্য মঙ্গলবার গিয়েছিলো,

168
00:19:39,003 --> 00:19:41,766
বৃহস্পতিবার এসে বলেছিলো সব ভালোমতো হয়েছে।

169
00:19:41,870 --> 00:19:44,473
আর সোমবার শুনি যে, তারা তাকে কখনো দেখেইনি।

170
00:19:44,508 --> 00:19:46,653
সে কখনো দেখা দেয়নি।

171
00:19:47,647 --> 00:19:51,792
এই বাজে কাজের জন্য 
তোমার কাছে কোনো ব্যাখ্যা আছে?

172
00:19:57,491 --> 00:20:01,120
আমি তোমাকে নিচে নিয়ে গিয়ে 
শ্রমিকদের সাথে দাঁড় করাবো,

173
00:20:01,155 --> 00:20:03,535
তারা তোমাকে নিয়ে কি ভাবে সেটা দেখাতে।

174
00:20:10,672 --> 00:20:13,360
এই লোকটার জন্য সরবরাহের চক্র বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

175
00:20:13,442 --> 00:20:16,336
এই লোকটার জন্য আজকের কাজ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।

176
00:21:09,535 --> 00:21:12,005
তোমার কি কোথাও যাবার জায়গা নেই?

177
00:21:14,474 --> 00:21:16,676
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

178
00:21:25,944 --> 00:21:31,463
আশা করছি সর্বশেষ এই হত্যার জন্য,
এই ধারণা হবে যে, ভবঘুরে ওই লোক এসব করেনি।

179
00:21:33,294 --> 00:21:34,529
কেনো?

180
00:21:37,298 --> 00:21:40,502
কারণ, এই হত্যাকান্ড হবার সময় সে কারাগারে ছিলো।

181
00:21:40,602 --> 00:21:44,739
তাতে কি? সে বিশাল চক্রের একটা অংশ হতে পারে।

182
00:21:44,774 --> 00:21:48,322
আমরা এমন একজন উগ্র সন্দেহভাজনকে
এতো সহজেই ছেড়ে দিতে পারি না।

183
00:21:48,613 --> 00:21:51,247
সে সবকিছু স্বীকার করেছে।

184
00:22:05,428 --> 00:22:08,766
আমার কিছু অনুরোধ আছে।

185
00:22:08,866 --> 00:22:10,929
আমাদের কাছে ১৬টা লাশ আছে,

186
00:22:10,964 --> 00:22:13,929
এবং বিশ্বাস করার কোনো কারণ নেই,
যে আমরা সব লাশ খুঁজে পেয়েছি।

187
00:22:13,964 --> 00:22:16,806
আমার মতে এটা একটা জরুরী অবস্থা।

188
00:22:16,841 --> 00:22:18,431
এবং যে কারণে,

189
00:22:18,466 --> 00:22:21,182
আমার আরো বেশি লোক দরকার, অনেক বেশি লোক।

190
00:22:21,217 --> 00:22:23,871
আমার কম্পিউটারও প্রয়োজন,

191
00:22:23,906 --> 00:22:27,369
যাতে এই মামলার তথ্য দিয়ে,
একটা লাইব্রেরি শুরু করতে পারি।

192
00:22:28,653 --> 00:22:32,825
এবং এফবিআই পেশাদার খুনি টাস্ক ফোর্সের সাথে 
আমার যোগাযোগ করা প্রয়োজন।

193
00:22:32,925 --> 00:22:37,084
ভার্জিনিয়া হলো কুয়ানটিকোতে
তথ্যের সবচেয়ে বড়ো ভান্ডার,

193
00:22:37,163 --> 00:22:39,780
বিশ্বের পেশাদার খুনিদের ব্যাপারে।

194
00:22:41,101 --> 00:22:45,530
এবং সবশেষে, এই মামলাকে 
যতোটা সম্ভব ব্যাপকভাবে প্রচার করা প্রয়োজন:

195
00:22:45,603 --> 00:22:48,334
প্রথমত, বিপদের কথা মানুষকে সতর্ক করতে হবে;

196
00:22:48,369 --> 00:22:52,751
দ্বিতীয়ত, আরো অজানা লাশকে চিহ্নিত করতে হবে;

197
00:22:52,786 --> 00:22:57,936
এবং তৃতীয়ত, কোনো এক অপরাধের সাক্ষীকে 
সবার সামনে নিয়ে আসার আশা রাখতে হবে।

198
00:23:06,328 --> 00:23:07,962
না।

199
00:23:08,062 --> 00:23:11,300
না বললেন কেনো? সবকিছুতেই না বললেন?

200
00:23:15,037 --> 00:23:19,295
আপনি কি পাগল? 
এক উন্মাদ লোক এই জেলার সব শিশুকে হত্যা করবে।

201
00:23:19,507 --> 00:23:20,952
এসব ধৃষ্টতা বন্ধ করো!

202
00:23:25,774 --> 00:23:28,269
আর কিছু কি বলতে চান, কর্নেল?

203
00:23:28,866 --> 00:23:30,983
না, স্যার।

204
00:23:43,983 --> 00:23:49,984
















205
00:24:03,660 --> 00:24:08,353
- তুমি ওটা বেশ দক্ষ হাতেই সামলিয়েছো
- বন্দারচুক একটা বোকা লোক

206
00:24:08,708 --> 00:24:12,416
সে বোকা হতে পারে, কিন্তু সে দায়িত্বে আছে।

207
00:24:13,800 --> 00:24:18,487
সোভিয়েত সিস্টেমে জিনিস কিভাবে কাজ করে 
আর সেটা তুমি জানো না, এটা কি করে সম্ভব?

208
00:24:18,522 --> 00:24:22,005
আমি জানি কিভাবে কাজ করে, 
কিন্তু এই মুহূর্তে ১৬ জন বাচ্চার লাশ আছে,

209
00:24:22,040 --> 00:24:24,005
আর তার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা চাই।

210
00:24:24,040 --> 00:24:26,013
একটা আমলাতন্ত্রের শক্তি পরিমাপ করা হয়,

211
00:24:26,113 --> 00:24:30,319
কাউকে বিশেষ ব্যবস্থা দিতে বাঁধা দেয়ার ক্ষমতা দিয়ে।

212
00:24:30,419 --> 00:24:32,587
আপনার রসিকতার প্রশংসা করতে পারলাম না।

213
00:24:32,687 --> 00:24:34,456
একদিন তুমি করবে।

214
00:24:35,289 --> 00:24:39,001
যেই কারণে তারা তোমার দাবী মেনে নেয়নি,

215
00:24:40,613 --> 00:24:44,411
এ কাজের জন্য আরো লোক 
অথবা কম্পিউটারের জন্য জিজ্ঞাসা করা,

216
00:24:44,632 --> 00:24:49,348
কারণ হলো, মস্কোতে আমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তার 
কাছে স্বীকার করা যে, আমরা মুগ্ধ!

217
00:24:49,383 --> 00:24:50,855
যা তারা কখনোই করবে না।

217
00:24:50,983 --> 00:24:53,355
এফবিআই-এর সাহায্যের জন্য জিজ্ঞেস করা হলো,

218
00:24:53,695 --> 00:24:55,286
পাশ্চাত্যের কাছে স্বীকার করা যে,

218
00:24:55,695 --> 00:24:59,086
আমরা ফরেনসিক কৌশল 
এবং তথ্য পরিচালনা উভয় কাজের পেছনেই আছি, 

219
00:24:59,321 --> 00:25:01,020
যেটা তারা কখনোই করবে না।

220
00:25:01,518 --> 00:25:03,603
এবং মানুষের কাছে ঘটনা প্রচার করা,

221
00:25:03,626 --> 00:25:06,696
স্বীকার করা যে, 
সোভিয়েত ইউনিয়নে এ ধরনের অপরাধের অস্তিত্ব আছে,

222
00:25:06,778 --> 00:25:09,970
তারা বরং মারা যাবে কিন্তু...
একটা জিনিসই কখনোই করবেনা, তা হলো...

223
00:25:10,005 --> 00:25:13,155
ভুল হলে মানুষের কাছে স্বীকার করা।

224
00:25:13,565 --> 00:25:16,851
এতোদিন সবকিছু যেভাবে আদায় করতে পেরেছি,
তার একমাত্র পথ হলো,

225
00:25:16,886 --> 00:25:21,188
বন্ধ দরজার আড়ালে,
উপকার গোপন করে, ঘুষ দিয়ে, প্রতারণা করে।

226
00:25:23,223 --> 00:25:24,371
কিন্তু এতে সময় লাগবে!

227
00:25:24,610 --> 00:25:28,281
- এতে চিরকাল সময় লাগে। 
- শুধু এই ঘটনায় মানুষ মারা যাবে।

228
00:25:28,381 --> 00:25:30,298
মানুষ মারা যাবে...

229
00:25:30,333 --> 00:25:33,304
এবং এই অত্যাচার ভোগ করার জন্য
আমাদের সমস্ত শক্তি চলে যাবে।

230
00:25:33,339 --> 00:25:35,304
কিন্তু তাদেরকে আমাদেরকে অবশ্যই ভোগাতে হবে।

231
00:25:35,339 --> 00:25:39,149
কেনোনা, এই রাক্ষশকে আমাদের মতো লোককেই ধরতে হবে,
কমরেড বুরাকভ...

232
00:25:39,184 --> 00:25:41,263
তুমি আর আমি।

233
00:25:41,298 --> 00:25:45,972
তুমি হয়তো লক্ষ্য করেছো,
অন্য কেউ এমনকি চেষ্টা করতেও ইচ্ছুক নয়।

234
00:25:46,867 --> 00:25:48,736
দিন শুভ হোক।

235
00:25:48,836 --> 00:25:52,473
আপনার উর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে খুশি করা ছাড়া
আর কোনোকিছুর চিন্তা করেন না।

236
00:25:52,559 --> 00:25:53,742
তুমি ঠিক বলছো, 

236
00:25:53,799 --> 00:25:56,442
তাদের কাছ সরে আসার চেষ্টা করতে,
আমার আরো সময় ব্যয় করা উচিত।

237
00:25:56,577 --> 00:25:58,060
সম্ভবত, তুমি আমাকে শেখাতে পারো।

238
00:25:58,646 --> 00:26:01,471
আপনি বললেন, 
আপনি আর আমি মিলে এই রাক্ষশকে ধরবো।

239
00:26:02,474 --> 00:26:05,017
যা বোঝাতে চেয়েছেন তা হলো,
এর সবকিছুই আমার উপর, তাই না?

240
00:26:05,052 --> 00:26:06,636
এর জন্যই শিক্ষানবিস সঠিক পছন্দ।

240
00:26:06,642 --> 00:26:07,426
আমি ব্যর্থ হলে,

241
00:26:07,461 --> 00:26:09,730
আমি নিজেই সেই জালে আটকে থাকবো।

242
00:28:23,235 --> 00:28:25,954
- শুভ জন্মদিন, নাদিয়া। 
- শুভ জন্মদিন।

243
00:28:37,384 --> 00:28:39,019
হ্যালো।

244
00:29:21,732 --> 00:29:24,768
আমরা যা করছি সেটা কি নষ্ট করার চেষ্টা করছো?

245
00:29:24,868 --> 00:29:27,370
সে কি সে বুঝতে পেরেছে যে,
তার যে ছদ্মবেশ নেয়ার কথা ছিলো?

246
00:29:27,891 --> 00:29:29,989
হত্যাকারীকে তার স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে সাহায্য করার কথা,

247
00:29:30,032 --> 00:29:32,385
সে যেনো কাউকে বেছে নেয়, তাতে সাহায্য করার কথা!

248
00:29:32,877 --> 00:29:35,179
পুলিশের পোশাক পরে আসলে,
তাতে সাহায্য করা হবে ভেবেছিলে?

249
00:29:41,740 --> 00:29:44,343
- সকালে আসার সময় এখানে অনেক ঠান্ডা ছিলো
- তাতে কি হয়েছে?

250
00:29:44,378 --> 00:29:47,086
গরমের জন্য এটা তার একমাত্র কোট।

251
00:29:47,926 --> 00:29:52,778
আমার দুলাভাইয়ের গরমের কোট আছে,
আমি অবশ্যই কালকে ওটা ধার করে আনবো।

252
00:29:52,898 --> 00:29:54,897
আমি আজকেই ধার করতাম, কিন্তু...

253
00:29:56,603 --> 00:29:58,772
আমাকে কোটটা দাও।

254
00:30:10,851 --> 00:30:12,687
এটা নাও।

255
00:30:17,491 --> 00:30:21,636
মামলার সমাধান হয়ে গেলে, এটা ফিরিয়ে নিবো।

257
00:30:29,370 --> 00:30:32,240
যে বছর আমরা প্রথম লাশ আবিষ্কৃত করেছিলাম,

258
00:30:32,340 --> 00:30:34,376
সে বছরেই আরো ছয়টা লাশ পেয়েছি...

259
00:30:34,476 --> 00:30:38,581
এবং ৮০০ সম্ভাব্য সাক্ষীর সাক্ষাৎকার নিয়েছি।

260
00:30:38,681 --> 00:30:41,751
সবকিছু মিলিয়ে, আমরা সন্দেহজনক কাউকে পাইনি।

261
00:30:41,851 --> 00:30:44,133
যদিও, আমরা যা করতে পেরেছি তা হলো...

262
00:30:44,190 --> 00:30:47,420
একটা ধারণাকে সন্দেহ করেছি যে,
প্রতিষ্ঠানটির বিকৃত কিছু মানুষের একটা দল

263
00:30:47,491 --> 00:30:49,856
এসবে জড়িত থাকতে পারে।

264
00:30:50,193 --> 00:30:52,621
আর এই রুমের কয়েকজনের কথা অনুযায়ী,

265
00:30:52,663 --> 00:30:55,209
এমনকি আমরা সে কাজও করতে সক্ষম হয়নি।

266
00:30:58,001 --> 00:31:01,187
এই ঘটনা মানুষকে না বলার জন্য,
যদি আপনারা বারবার নিষেধ করতে থাকেন,

267
00:31:01,222 --> 00:31:03,960
আমি সত্যি বলতে পারবো না,
আমাদের ভাগ্য পরিবর্তনের আশা কখন করতে পারবো।

268
00:31:03,995 --> 00:31:07,184
আপনি বলছেন, 
শুরুর সময় থেকেও আপনি এখন কম জানেন।

269
00:31:08,834 --> 00:31:10,793
আসলে তেমন না।

270
00:31:13,860 --> 00:31:15,621
গর্ভানভকে নিয়ে আসুন।

271
00:31:18,824 --> 00:31:23,328
ভদ্র মহোদয়গণ, ইনি হচ্ছেন কমরেড গর্ভানভ!

272
00:31:23,428 --> 00:31:26,166
মস্কো থেকে বিশেষ প্রসিকিউটর।

273
00:31:26,266 --> 00:31:29,396
- বসুন, কমরেড।
- ধন্যবাদ।

274
00:31:31,237 --> 00:31:34,928
ভদ্র মহোদয়গণ, বিশেষ করে কাউকে বিব্রত করা ছাড়া,

275
00:31:34,963 --> 00:31:37,922
আপনাদের বলতে চাই যে,
এই তদন্তের ভার নিতে আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।

276
00:31:37,993 --> 00:31:41,340
মনোযোগ ঘাটতি আর অপরিকল্পিত ভাবে কাজ করার জন্য।

277
00:31:41,926 --> 00:31:44,667
মস্কোর উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আমার সাথে একমত হয়েছেন,

278
00:31:44,702 --> 00:31:47,922
রেল স্টেশনে আমাদের
নজরদারি দেয়া এখনি বন্ধ করা উচিত।

279
00:31:47,957 --> 00:31:51,114
শুধু এ কারণে নয় যে,
মানুষের পারিশ্রমিকের প্রেক্ষিতে এটা ব্যয়বহুল...

280
00:31:51,149 --> 00:31:55,285
আরো কারণ হলো, এতে করে
এক বছরে কোনো টেকসই সন্দেহভাজন পাইনি।

281
00:31:55,320 --> 00:31:59,507
এবং আমি আমার পূর্বসুরী প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,

282
00:31:59,542 --> 00:32:03,238
এটা একচেটিয়াভাবে 
একজন মানুষের অনুভূতি উপর ভিত্তি করে তৈরি করা।

283
00:32:04,327 --> 00:32:06,894
যাই হোক, আমার মনে হয়
এটা আর যথেষ্ট ভালো কাজ হবে না।

284
00:32:06,929 --> 00:32:09,013
এখন থেকে...

285
00:32:09,494 --> 00:32:12,638
পেশাদার হিসাবেই আমরা এই তদন্ত করবো।

286
00:32:12,973 --> 00:32:19,396
এখন থেকে, দাঁড়িয়ে থাকা আমাদের কাজ হবে না,
বরং আক্রমনাত্মক কাজ করতে হবে।

287
00:32:19,556 --> 00:32:22,440
আমরা আক্রমনাত্মক সন্দেহভাজনের পিছু নিবো...

288
00:32:22,542 --> 00:32:26,438
প্রাথমিকভাবে পরিচিত যৌন নিপীড়কদের 
উপর মনোযোগ দিবো,

289
00:32:26,473 --> 00:32:29,392
সুস্পষ্ট কারণ হলো, তারা 
এই অপরাধের প্রকৃতির সাথে খাপ খায়।

290
00:32:29,427 --> 00:32:32,160
আর বিশেষভাবে সমকামীদের উপর,

291
00:32:32,237 --> 00:32:36,283
কারণ হচ্ছে, ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে অনেক তরুণ ছেলে আছে।

292
00:32:36,318 --> 00:32:41,145
এবং ডাক্তার ও চিকিৎসকদের উপর 
আমরা একটু কম মনোযোগ দিবো,

293
00:32:41,521 --> 00:32:44,116
প্রকাশ করার নির্ভুলতার জন্য।

294
00:32:44,216 --> 00:32:47,308
সবার কাছে কি এটা সন্তোষজনক মনে হচ্ছে?

295
00:32:48,419 --> 00:32:51,491
- আমি সবচেয়ে দৃঢ়ভাবে আপত্তি করছি...
- খুব সন্তোষজনক।

296
00:32:52,491 --> 00:32:54,827
অত্যন্ত সন্তোষজনক।

297
00:32:55,829 --> 00:33:00,257
বিশেষ করে পরিচিত সমকামীদের 
তদন্তের ধারণা আমার পছন্দ হয়েছে।

298
00:33:01,080 --> 00:33:03,953
মনে হয়, আমাদের শোনা সবচেয়ে ভালো ধারণা...

299
00:33:03,988 --> 00:33:06,615
এই মামলার হতাশার ইতিহাস শোনার চেয়ে।

300
00:33:06,650 --> 00:33:09,577
আপনাকে আমরা ধন্যবাদ দিতে চাই, কমরেড গর্ভানভ।

301
00:33:09,677 --> 00:33:13,195
আমরা বুঝতে পেরেছি,
আপনি মাত্র কয়েকদিনের জন্য এই এলাকায় থাকবেন।

302
00:33:14,582 --> 00:33:16,284
আমার বিশ্বাস, আপনার যথেষ্ট সময় আছে...

303
00:33:16,384 --> 00:33:20,711
মস্কোতে ফিরে যাবার আগে,
বুরাকোভের দলকে সঠিক পথ দেখানোর জন্য।

304
00:33:20,789 --> 00:33:23,673
- নিশ্চিত করে বলছি আমি করবো
- তাহলে তো ভালোই

305
00:33:24,059 --> 00:33:26,393
তাহলে ধরে নিচ্ছি, আমাদের মিটিং এখানেই শেষ।

306
00:33:27,496 --> 00:33:29,198
নাকি শেষ হয়নি?

307
00:33:32,534 --> 00:33:34,203
ঠিক আছে তাহলে।

308
00:33:50,587 --> 00:33:52,023
তুমি তো তার কথা শুনলে।

309
00:33:52,123 --> 00:33:55,226
সে এখানে ২৪ ঘন্টার জন্য আছে, তারপর চলে যাবে।

310
00:33:55,326 --> 00:33:58,930
আমরা প্রতিদিনের অপারেশন এরপরেও চালিয়ে যাবো।

311
00:33:59,030 --> 00:34:02,167
আমলাতন্ত্রে, এটা জানা জরুরী যে

312
00:34:02,267 --> 00:34:05,871
কোন লড়াইয়ে যোগ দিতে হবে,
আর কোনটাকে এড়িয়ে যেতে হবে।

313
00:34:15,448 --> 00:34:17,216
উঠে পড়!

314
00:34:37,137 --> 00:34:43,278
নগরীর সমকামী সম্প্রদায়ের মধ্যে,
বেশ ভালো একটা তথ্যের নেটওয়ার্ক তৈরি করছি,

316
00:34:43,378 --> 00:34:45,313
যার জন্য এসবের মূল্য আছে।

317
00:34:47,415 --> 00:34:50,713
দেখে মুগ্ধ হয়েছি যে, সেক্রেটারি বন্দারচুক

318
00:34:50,785 --> 00:34:53,328
তাদের পিছু নিতে প্রচন্ড উৎসাহী ছিলো।

319
00:34:53,555 --> 00:34:58,060
- তুমি হওনি?
- না

320
00:35:00,429 --> 00:35:06,870
পরচর্চা এবং কটাক্ষে ভরা এই পুরো বিশ্বকে
আবিষ্কার করতে হবে, কমরেড বুরাকভ।

322
00:35:06,970 --> 00:35:09,806
সম্ভবত, তুমি যদি আগ্রহ দেখাতে...

323
00:35:09,907 --> 00:35:14,477
তোমার হৃদয়টা একটু হালকা হতো।

324
00:35:16,846 --> 00:35:22,620
আপনি ভাবেন, কথা বললেই মানুষ হওয়া যায়
তাই না, কর্ণেল?

326
00:35:22,720 --> 00:35:26,457
যদি সেই কথা জীবিকা নির্বাহের জন্য হয়।

327
00:35:27,892 --> 00:35:30,594
একজন মানুষ হলো যার জন্য সে লড়াই করে!

328
00:35:32,932 --> 00:35:36,335
দেখো, আমি কোনো কিছুর জন্য লড়াই করি না।

329
00:35:37,903 --> 00:35:39,905
আমি জানি।

330
00:35:49,749 --> 00:35:54,234
একজন ডাক্তার হিসেবে তার সুনাম আছে,
বুঝতেই পারছো কি বলতে চাচ্ছি।

331
00:37:00,191 --> 00:37:02,027
ঠিক যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম, কমরেড।

332
00:37:02,127 --> 00:37:05,097
এটা ব্যভিচার,
আমি কিছুটা এঁকেছি...

333
00:37:10,736 --> 00:37:12,504
তাদের গ্রেফতার করে থানায় নাও।

334
00:37:13,705 --> 00:37:16,643
- সত্যিই?
- তাদের গ্রেফতার করে থানায় নাও।

335
00:37:16,743 --> 00:37:21,320
আমরা কেনো এতোজন শ্রদ্ধেয় ডাক্তারকে গ্রেফতার করছি?

336
00:37:22,015 --> 00:37:23,983
কারণ, আমাদের করতে বলা হয়েছে।

337
00:37:24,084 --> 00:37:27,724
তোমাকে বলা হয়েছিলো তাদের তদন্ত করতে, 
অযথাই তাদের গ্রেফতার করতে বলেনি।

338
00:37:27,887 --> 00:37:31,859
যে ডাক্তাররা দলের সদস্য,
তাদেরকে যতোটা সম্ভব কম সময় আটক রাখা হয়েছে।

339
00:37:31,959 --> 00:37:36,518
যে যৌন বিকৃত মানুষেরা দলের সদস্য,
তাদেরকে একটু বেশি সময় আটক রাখার চিন্তা করছি।

340
00:37:36,772 --> 00:37:40,281
- এতোটা অহংকার নিয়ে!
- আমি এ ব্যাপারে লোকেদের সাথে কথা বলবো, কমরেড।

341
00:37:40,319 --> 00:37:42,265
আমি এটা সামলে নিবো।

342
00:37:42,300 --> 00:37:45,922
আপনি কেনো পুলিশদের তদন্ত করছেন না, কমরেড বুরাকভ?

343
00:37:45,974 --> 00:37:51,480
আপনি কি মানেন না, যেকোনো দলের তুলনায়
হত্যা করে বেঁচে যাবার ব্যাপারে তারা বেশি জানে?

345
00:37:51,580 --> 00:37:55,751
আপনি কি মানেন না,
আপনি নিজেকেই নিজে সন্দেহ করতে পারেন?

346
00:38:02,858 --> 00:38:04,994
জানি দেরি হয়ে গেছে, আমি দুঃখিত।

347
00:38:05,095 --> 00:38:08,099
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।

348
00:38:21,513 --> 00:38:24,416
বন্দারচুক এখন এক পুলিশকে সন্দেহ করছে,

349
00:38:24,516 --> 00:38:28,120
যে জানে, কিভাবে হত্যা করে বেঁচে যাওয়া যায়।

350
00:38:28,220 --> 00:38:30,889
আমার অনুমান, এটা একটা সম্ভাবনা।

351
00:38:31,412 --> 00:38:33,771
সে আমাকেই সন্দেহ করে।

352
00:38:34,093 --> 00:38:35,928
এটা হাস্যকর!

353
00:38:36,028 --> 00:38:38,897
আমি ভয়ে আছি যদিও।

354
00:38:38,997 --> 00:38:41,634
তুমি তো জানো, সে কেমন মানুষ।

355
00:38:41,734 --> 00:38:46,172
যে, রাতে এসে আমাকে ধরে নিয়ে যেতে পারে।

356
00:38:48,242 --> 00:38:51,077
যদি তুমি জানতে যে, তারা শুক্রবার আসছে...

357
00:38:51,178 --> 00:38:54,414
তাহলে, এই সপ্তাহের কোনো কাজ কি ভিন্নভাবে করতে?

358
00:38:56,082 --> 00:38:57,684
কিছুই না।

359
00:38:57,784 --> 00:38:59,386
ভালো।

360
00:38:59,486 --> 00:39:01,156
খাও।

361
00:39:30,153 --> 00:39:31,888
একদমই হতাশার!

362
00:39:48,038 --> 00:39:50,808
এভাবে সেজে কোথায় যাচ্ছো?
আজ তো শনিবার!

363
00:39:53,351 --> 00:39:55,209
আমার কিছু কাজ আছে।

364
00:39:56,314 --> 00:40:00,592
আমাকে কিছু কাজ ঠিক করে করতে হবে,
যেগুলো আগে করতে পারিনি।

365
00:40:03,154 --> 00:40:05,625
সেটা কেনো আমাকে অবাক করছে না?

366
00:40:19,206 --> 00:40:22,175
আমার ব্যাগে কিছু ভদকা আছে।

367
00:40:22,276 --> 00:40:24,378
তাতে কি হবে?

368
00:40:30,900 --> 00:40:34,547
ঈশ্বরের দোহাই, তোমার হাত ব্যবহার করো।
আমাকে সাহায্য করো।

369
00:40:42,964 --> 00:40:44,132
আমি দুঃখিত।

370
00:40:44,233 --> 00:40:47,603
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

371
00:41:43,963 --> 00:41:45,498
তুমি ঠিক আছো?

372
00:41:47,334 --> 00:41:50,616
- এটা তাকে একদম রাগিয়ে দিবে। 
- হুম।

373
00:41:53,374 --> 00:41:55,576
মৃতের জন্য সামান্য একটু সম্মান দেখাও!

374
00:41:59,347 --> 00:42:03,068
আমি চাই, এখানের ২০০ গজের মধ্যে 
প্রতিটা আবর্জনার টুকরোকে পরীক্ষা করো...

375
00:42:03,148 --> 00:42:05,489
আঙ্গুলের ছাপ, কাপড় এবং শারীরিক তরলের জন্য...

376
00:42:05,520 --> 00:42:07,756
প্রতিটা টিনের পাত্র, প্রতিটা বোতল!
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?

377
00:42:07,856 --> 00:42:11,326
কোনো কিছু বাদ দেবার কারণে,
আমরা ব্যর্থ হতে চাই না।

378
00:42:11,426 --> 00:42:13,606
ধেত্তেরি, তোমরা কি আমার কথা বুঝতে পারছো?

379
00:42:13,641 --> 00:42:17,785
দাঁড়ান, আপনার হয়ে আমি তাদেরকে 
ঠেলে ঠেলে কাজ করিয়ে নিচ্ছি।

380
00:42:26,342 --> 00:42:28,812
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।

381
00:42:28,912 --> 00:42:31,348
- সে কি সত্যিই এসব বলছে? 
- সে কি পাগল হয়ে গেছে?

382
00:42:31,448 --> 00:42:35,419
হাঁটতে থাকো আর অদ্ভুত কিছু দেখতে পেলে
তখনই আমাকে জানাবে।

383
00:44:41,387 --> 00:44:43,924
দয়া করে দাঁড়ান, সিটিজেন।

384
00:44:44,024 --> 00:44:47,761
- চিকাতিলো। 
- আমি কি আপনার ব্যাগ দেখতে পারি?

385
00:45:04,980 --> 00:45:09,151
সিটিজেন চিকাতিলো, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

386
00:45:09,251 --> 00:45:11,453
আমি আমার বাড়িতে যাচ্ছিলাম।

387
00:45:11,554 --> 00:45:15,673
আমি তরুণদের সাথে কথা বলি, কারণ...

388
00:45:15,708 --> 00:45:20,368
আমি একজন শিক্ষক ছিলাম,
আমি সবসময় তরুণদের সাথে কথা বলি।

389
00:45:22,053 --> 00:45:27,413
আমার ব্যাগে দড়ি আর একটা ছুরি ছিলো,
কারণ, আমি কারখানায় কাজ করি...

390
00:45:28,305 --> 00:45:30,340
এবং প্রায়ই ওগুলোর প্রয়োজন হয়।

391
00:45:40,685 --> 00:45:43,689
- আপনি কি মনে করেন? 
- ব্যক্তিগতভাবে?

392
00:45:43,992 --> 00:45:48,422
মনে হয় না, সে ততোটা বর্বর, 
কিন্তু আমি কি জানি?

393
00:45:49,661 --> 00:45:52,366
আমার আরো কিছু লেখালেখির কাজ সারতে হবে, 

393
00:45:51,661 --> 00:45:53,566
- ওনার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

394
00:45:58,566 --> 00:46:02,567















395
00:46:07,446 --> 00:46:09,082
একজন সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।

396
00:46:17,290 --> 00:46:18,992
কি হয়েছে?

397
00:46:20,025 --> 00:46:24,151
- রক্ত ​​পরীক্ষা নেজটিভ এসেছে। 
- কি?

398
00:46:24,432 --> 00:46:26,973
শুক্রাণুর নমুনা এবি গ্রুপের।

399
00:46:27,271 --> 00:46:29,816
কিন্তু, চিকাতিলো হলো এ গ্রুপের।

400
00:46:29,851 --> 00:46:32,278
- আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না। 
- এটা সত্যি

401
00:46:32,313 --> 00:46:35,073
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন, এসব কি সত্যি?
এসবের মানে কি?

402
00:46:35,377 --> 00:46:39,081
আমাদের রক্ত ​​পরীক্ষা বিভিন্ন ১১ বার বদলায়,
এফবিআই-এরটা ১৪৯ বার বদলায়।

403
00:46:39,181 --> 00:46:42,455
- তুমি সেটা কিভাবে জানো? 
- আমি একটা সিনেমায় দেখেছি!

404
00:46:42,693 --> 00:46:44,922
রক্ত ​​পরীক্ষার ফলাফলে কি আসে,
তাতে কিইবা পার্থক্য হবে?

404
00:46:44,938 --> 00:46:47,167
আপনি জানেন না, আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।

405
00:46:47,487 --> 00:46:50,226
কমরেড বুরাকভ...

406
00:46:50,326 --> 00:46:54,631
তোমার বন্দী যে কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য,
সেটা কি তুমি জানো?

407
00:46:54,731 --> 00:46:59,736
সে কি জানে না যে,
ওই লোকটা ভালো অবস্থানে থাকা একটা দলের সদস্য?

408
00:46:59,836 --> 00:47:02,655
- তুমি জানো কি জানো না?
- অবশ্যই আমি জানি, কমরেড

409
00:47:02,736 --> 00:47:05,613
আমি একজন গোয়েন্দা, মনে আছে? 
আপনি আমার চাকরি মঞ্জুর করেছিলেন।

410
00:47:06,944 --> 00:47:09,539
- আর তাকেই তুমি আটকে রেখেছো?
- সেটা আমার অধিকার।

411
00:47:09,579 --> 00:47:11,949
তার রক্ত ​​পরীক্ষায় মিল না পাবার পরেও?

412
00:47:14,586 --> 00:47:18,256
- আপনাকে ওটা কে বলেছে? 
- তাতে কি আসে যায়?

413
00:47:18,291 --> 00:47:21,865
- আপনি কি তাকে বলেছেন? 
- তাতেই বা কি আসে যায়??

414
00:47:21,900 --> 00:47:23,634
এতে আমার অনেক কিছু আসে যায়।

415
00:47:26,684 --> 00:47:28,637
ওকে ছেড়ে দাও।

416
00:47:29,653 --> 00:47:31,337
এখনি...

417
00:47:32,806 --> 00:47:36,042
ওকে ছেড়ে দাও, নয়তো এর পরিণতি ভোগ করো।

418
00:47:45,252 --> 00:47:46,821
কর্নেল!

419
00:47:51,558 --> 00:47:54,229
সিটিজেন চিকাতিলোকে ছেড়ে দিন।

420
00:49:33,335 --> 00:49:34,903
বুখারভের অফিস থেকে বলছি।

421
00:49:36,471 --> 00:49:38,507
না, এখনও না।

422
00:49:40,776 --> 00:49:44,013
লাশ খোঁজার চেয়ে তাকে খোঁজ করাটা অনেক অদ্ভুত।

423
00:49:44,113 --> 00:49:45,915
চুপ...

424
00:49:46,015 --> 00:49:48,351
অন্তত, প্রতিটা সময় যখন আরেকটা লাশ উদ্ধার করেছি,

425
00:49:48,451 --> 00:49:52,222
হাতের ছাপ বা সাক্ষী 
পাবার জন্য একটা সুযোগ পেয়েছিলাম।

426
00:49:52,322 --> 00:49:57,127
এইভাবে, বছরে একটাও লাশ না পাবার চেয়ে,
বরং অন্তত তিনটা খুঁজে পেতে চাই।

427
00:49:59,763 --> 00:50:02,232
চলো, এখান থেকে বের হই...

428
00:50:02,332 --> 00:50:04,102
আর কাজে ফিরে যাই।

429
00:50:28,896 --> 00:50:32,864
- ছেলেটার কি হয়েছে? 
- তাকে নিচের একটা ঘরে আটক রাখা হয়েছে।

430
00:50:32,945 --> 00:50:35,059
খুনের সাথে সে সম্পৃক্ত নয়,

431
00:50:35,068 --> 00:50:39,049
কিন্তু সে আমাদেরকে একটা দারুণ গল্প বানিয়ে বলেছে।

432
00:50:41,775 --> 00:50:44,745
- তাহলে ওকে আমরা ছেড়ে দিবো। 
- কি?

433
00:50:44,845 --> 00:50:46,314
- আমরা তাকে ছেড়ে দিবো।
- কেনো?

434
00:50:46,414 --> 00:50:49,683
কেনো ছাড়বো না? সে তো আপনার গল্প বলেছেই।

435
00:50:49,783 --> 00:50:52,053
তাকে কেনো আপনি ছেড়ে দিচ্ছেন না?

436
00:50:56,391 --> 00:50:58,093
আমি দুঃখিত।

437
00:50:59,143 --> 00:51:01,543
দয়া করে তাকে একটু করুণা দেখান।

438
00:51:01,578 --> 00:51:04,497
সে এসবের শিকার! ও কোনো অপরাধী নয়।
ও তো একটা বাচ্চা!

439
00:51:07,406 --> 00:51:09,639
ঠিক আছে, ভিতরে যাও।

440
00:51:09,739 --> 00:51:12,542
কিন্তু অন্য কাউকে জড়াবে না।

441
00:51:12,642 --> 00:51:14,577
ধন্যবাদ...

442
00:51:23,868 --> 00:51:25,663
আমি নিজেই এটা করবো।

443
00:52:38,026 --> 00:52:39,536
সবাই প্রস্তুত।

444
00:52:59,657 --> 00:53:04,062
তুমি একটাও লাশ না পাবার চেয়ে বরং তিনটা লাশ খুঁজবে।

445
00:53:08,800 --> 00:53:11,836
বরং সিটিজেনের মৃত্যু চাইবে...

446
00:53:11,936 --> 00:53:14,106
এটা আপনার কাজকে সহজ করে দিবে?

447
00:53:18,244 --> 00:53:21,547
তোমার মন কি এতোই বিকৃত হয়ে গেছে?

448
00:53:21,647 --> 00:53:25,574
- মনে হয় না এই তদন্ত ততোটা ফলপ্রসূ হবে। 
- আমি মনে করি!

449
00:53:32,359 --> 00:53:35,224
ভিক্টর ভাসিলোভিচ বুরাকভ...

450
00:53:36,597 --> 00:53:39,037
তুমি কি এই মন্তব্যগুলোকে সমর্থন করেন?

451
00:53:40,934 --> 00:53:45,730
তুমি কি এই কথাকে সমর্থন করো যে,
কোনো লাশ না পাবার চেয়ে, কিছু খুঁজে পাওয়া ভালো?

452
00:53:52,396 --> 00:53:54,432
এই লোকটা কি কাঁদছে?

453
00:54:05,695 --> 00:54:10,761
আমাদের শিশুদের নিরাপত্তার জন্য 
যাকে বিশ্বাস করেছিলাম, সে কি কাঁদছে?

454
00:54:16,906 --> 00:54:19,809
মিসেস বুরাকভ বলছেন?

455
00:54:19,909 --> 00:54:21,711
মিখাইল ফেটিসভ বলছি।

456
00:54:22,506 --> 00:54:25,915
আপনার স্বামী আমাদের এখানে আছে,
তার কিছু সমস্যা হচ্ছে।

457
00:54:27,718 --> 00:54:31,656
হ্যাঁ, হ্যাঁ... আমি জানি।

458
00:54:31,756 --> 00:54:36,823
তার বিশ্রামের জন্য আমি ছুটির ব্যবস্থা করেছি।

459
00:54:38,697 --> 00:54:42,071
একটু দ্রুত এসে তাকে নিয়ে যেতে হবে, পারবেন?

460
00:55:01,748 --> 00:55:03,427
ওকে বদলি করুন।

461
00:55:07,116 --> 00:55:08,462
না।

462
00:55:09,072 --> 00:55:11,288
ওটা কি ছিলো?

463
00:55:12,212 --> 00:55:14,178
আপনি কি বললেন?

464
00:55:14,213 --> 00:55:17,742
একই কর্তব্যে টানা পাঁচ বছর কাজ করার পর,

465
00:55:17,777 --> 00:55:21,233
লেফটেন্যান্ট বুরাকোভ তার প্রথম ছুটি নিচ্ছে।

466
00:55:21,443 --> 00:55:24,647
ফিরে আসার পরও তার চাকরি বহাল থাকবে।

467
00:55:26,581 --> 00:55:28,651
বের হয়ে যান।

468
00:55:29,582 --> 00:55:31,935
এখনি সবাই বের হয়ে যান!!

469
00:55:40,731 --> 00:55:42,799
সবার সামনে যদি আমার বিরুদ্ধে 
আবার কখনো প্রতিবাদ করেন...

470
00:55:42,899 --> 00:55:45,369
- আমার কাছে আছে... 
- তোমার কি আছে তাতে কিছুই যায় আসে না!

471
00:55:45,469 --> 00:55:47,170
- তথ্য... 
- তাতে কি! আমি প্রধান...

472
00:55:47,271 --> 00:55:51,198
শাখটি শহরে যেই ১৯ বছরের ছেলেকে 
আপনি দেখাশোনা করেছিলেন...

473
00:55:53,348 --> 00:55:56,341
আর তার জন্য যে ঘরের ব্যবস্থা করেছিলেন...

474
00:55:56,387 --> 00:55:59,189
আর তাকে যে উপহার আপনি দিয়েছিলেন...

475
00:55:59,278 --> 00:56:02,787
এবং গত তিনরাত তাকে দেখতে যাওয়ার তারিখ।

476
00:56:04,222 --> 00:56:08,026
যদি লেফটেন্যান্ট বুরাকভকে 
আপনার বহিষ্কার করার ইচ্ছা থাকে...

477
00:56:08,126 --> 00:56:11,330
এখনি করেন, নয়তো যেকোনো সময়...

478
00:56:11,430 --> 00:56:14,533
এই সবকিছু আপনার স্ত্রীর কাছে পাঠাবো।

479
00:56:17,102 --> 00:56:19,939
এই পদের জন্য আমি আপনার কথা বলেছিলাম।

480
00:56:20,039 --> 00:56:23,410
আমি সবসময় আপনার কাছে ঋণী থাকবো।

481
00:56:33,153 --> 00:56:35,022
- চুল কাটো! 
- কি হচ্ছে, বাবু?

482
00:56:35,122 --> 00:56:37,024
- তুমি কোথায় ছিলে? 
- আমি ওখানে ছিলাম।

483
00:56:37,124 --> 00:56:38,659
- সাহস নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো?
- অবশ্যই, আমার কাছে কিছু নেই।

484
00:56:38,759 --> 00:56:40,928
আরে ভাই! 
তুমি কে, ডিক ট্রেসি?

485
00:56:41,028 --> 00:56:43,163
- বললাম তো, আমার কাছে কিছু নেই! 
- আমাকে আটকানো হবে না, তাই তো?

486
00:56:43,264 --> 00:56:45,867
- না! বলেছি, আমার কাছে কিছু নেই! 
- যদি আটকে যাই, কি হবে সেটা তুমি জানো।

487
00:56:45,967 --> 00:56:48,724
- আমি বলেছি, আমার কাছে কিছু নেই। 
- আরে, বন্ধু!

488
00:56:49,170 --> 00:56:51,340
আমি তোমার বারোটা বাজিয়ে দিবো!

489
00:56:55,644 --> 00:56:59,015
কর্নেল ফেটিসভকে কিছু ছেলেসহ থামানো হয়েছে।

490
00:56:59,115 --> 00:57:01,984
পুরো ছেলেদের দলকে?
সে কোথায় এতো ছেলে পেলো?

491
00:57:02,084 --> 00:57:05,704
- তার ভালো যোগাযোগ আছে
- বাজি ধরে বলতে পারি সে সবাইকে চিনে।

492
00:57:08,458 --> 00:57:11,286
তোমাকে রক্ষা করতে পেরে,
সে নিজেকে নিয়ে অনেক গর্ববোধ করে।

493
00:57:13,148 --> 00:57:16,363
আমার মনে হয়, সে ভাবছে যে...
অবশেষে সে তোমার সম্মান অর্জন করেছে।

494
00:57:16,398 --> 00:57:18,023
সে এটা ভাবে?

495
00:57:18,869 --> 00:57:21,256
যখন কাজে ফিরে যাবে, 
তখন কি তাকে বলতে পারবে?

496
00:57:21,291 --> 00:57:23,402
আমার মনে হয়, তার কাছে এর অনেক মূল্য থাকবে।

497
00:57:27,712 --> 00:57:30,482
জানতাম, এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে পারতাম।

498
00:57:50,636 --> 00:57:55,185
- লেফটেন্যান্ট বুরাকভ, তুমি ১০ দিন আগেই চলে এসেছো
- এখন আমার অনেক ভালো লাগছে

499
00:57:55,368 --> 00:57:59,694
- খুশি হলাম! তুমি বাসায় যাওনি?
- প্রথমেই এখানে এসেছি।

500
00:58:00,381 --> 00:58:04,707
যখন ছিলাম না, তখন পরিবারের দেখভাল করার জন্য 
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

501
00:58:06,105 --> 00:58:09,187
আর আমার চাকরিটা বাঁচানোর জন্য।

502
00:58:10,242 --> 00:58:13,320
কোন লড়াইকে উপেক্ষা করতে হবে, 
সেটার ব্যাপারে আপনি সঠিক ছিলেন।

503
00:58:13,820 --> 00:58:18,976
আসলে তা না, এটা হলো, 
তোমাকে বেশি সময় ধরে সিংহের সাথে থাকা,

504
00:58:19,011 --> 00:58:22,852
যাতে সিংহের গর্জনকে
তোমার বেশি বেশি যুক্তিসঙ্গত মনে হয়।

505
00:58:26,609 --> 00:58:30,802
- আপনাকে একটা ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই। 
- কী জিজ্ঞেস করবে?

506
00:58:32,788 --> 00:58:37,106
আমি যাবার পর 
একজন মনোরোগ চিকিৎসকের সাথে কথা বলেছিলাম।

507
00:58:37,678 --> 00:58:41,967
এই মামলায় তাদের একজনকে আনতে চাই,
হয়তো সে আরো গভীরের কিছু দেখতে পারবে।

508
00:58:48,198 --> 00:58:50,762
তোমার জানা আছে, 
আমি নিশ্চিত...

509
00:58:50,797 --> 00:58:53,473
যে, সোভিয়েত ইউনিয়নের ইতিহাসে কখনও,

510
00:58:53,508 --> 00:58:57,227
- মনোরোগ চিকিৎসককে কোনো খুনের মামলায় আনা হয়নি।
- আমি জানি।

511
00:58:57,743 --> 00:59:02,714
আপনিই প্রথম হয়ে ইতিহাস করতে পারবেন।

512
00:59:07,686 --> 00:59:08,955
কি?

513
00:59:09,055 --> 00:59:12,697
তুমি কি এখানে মন মতো যাওয়া আসা করো,
যাতে আমার ভালো লাগে...

514
00:59:12,812 --> 00:59:14,967
আর তারপর আমার কাছে কিছু চাইতে পারো?

515
00:59:17,129 --> 00:59:21,367
ওহ, ঈশ্বর! মানুষকে কিভাবে 
ব্যবহার করতে হয়, সেটা শিখছো নাকি?

516
00:59:21,468 --> 00:59:24,705
আমি এক দানব তৈরি করেছি।

517
00:59:25,774 --> 00:59:28,133
মনোরোগ চিকিৎসকের কি হবে?

518
00:59:29,130 --> 00:59:33,585
- আমি দেখি কি করতে পারি, ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ।

519
00:59:33,681 --> 00:59:37,465
তুমি কি এখন বাড়ি যেতে চাও,
নাকি এখানে একটু আরাম করতে চাও?

520
00:59:37,519 --> 00:59:40,789
- আসো 
- কর্নেল, একটা...

521
00:59:41,234 --> 00:59:44,380
- সব ঠিক আছে।
- জঙ্গলে আরেকটা লাশ পাওয়া গেছে।

522
00:59:45,226 --> 00:59:47,665
তোমার সময়জ্ঞান খুব ভালো।

523
00:59:48,097 --> 00:59:50,700
আমি প্রস্তুত।

524
01:00:19,130 --> 01:00:20,532
ওটা কী বিষয়ে ছিলো?

525
01:00:20,975 --> 01:00:24,767
সে আমাদের সবার আসার আগে 
জায়গাটাকে একটু ভালো করে দেখতে চায়,

526
01:00:24,802 --> 01:00:27,943
- আর পুরোটা হেঁটে হেঁটে দেখতে চায়। 
- দারুণ বুদ্ধিমান, তাই না?

527
01:00:28,250 --> 01:00:31,109
সে খুব বেশি একটা বোকার মতো কাজ করে না।

528
01:00:31,209 --> 01:00:33,712
তাহলে কি বলতে চাও, সে একজন ভালো গোয়েন্দা?

529
01:00:33,812 --> 01:00:36,915
আমি বলবো, 
এমন ভালো কারো সাথে কখনো কাজ করিনি।

530
01:00:37,015 --> 01:00:38,917
মাফ করবেন।

531
01:00:53,033 --> 01:00:55,903
কাজটা কিভাবে করা হবে সেটা কি বলবো, কর্নেল?

532
01:00:56,003 --> 01:01:00,240
আমরা শারীরিক প্রমাণ বা লাশের সাথে জড়িত 
এমন কিছু দিয়ে শুরু করবো,

533
01:01:03,277 --> 01:01:05,245
সব প্রমাণ জোগাড় করো।

534
01:01:06,815 --> 01:01:09,585
সকাল ৬টার আগেই আপনার টেবিলে দিয়ে আসবো।

535
01:01:18,193 --> 01:01:22,431
জানি এটা সবসময় হয় না,
কিন্তু আশা করছি, আপনাদের একজন অথবা দুজন...

536
01:01:22,531 --> 01:01:27,203
জেনে কৌতূহল হবেন যে,
এর সাথে জড়িত হতে আজকে আমাদের কি বলা হয়েছে।

537
01:01:28,838 --> 01:01:31,273
যদি আগ্রহী হন, প্লিজ থাকুন।

538
01:01:32,517 --> 01:01:34,280
ধন্যবাদ।

539
01:02:03,575 --> 01:02:08,624
এটা লজ্জাজনক যে,
প্রাপ্ত বয়স্ক পুরুষেরা তাদের দায়িত্ব থেকে পালাচ্ছে।

540
01:02:08,881 --> 01:02:12,362
এটা অনেকটা তোমার মা-বাবাকে 
প্রথমবারের মতো মাতাল হতে দেখার মতো।

541
01:02:16,667 --> 01:02:18,725
তারা ভয়ে আছে।

542
01:02:19,826 --> 01:02:24,162
এই দেশে মনোরোগ চিকিৎসক হতে গেলে
মনোরোগের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ হতে হয়,

543
01:02:24,389 --> 01:02:27,301
আপনি হতে চান আর না চান।

544
01:02:30,805 --> 01:02:33,574
আপনার কেনো ভয় করে না?

545
01:02:33,675 --> 01:02:35,977
আমি দুঃখিত।

546
01:02:36,077 --> 01:02:39,014
আমাকে দেখে কি তোমার সাহসী লোক মনে হয়?

547
01:02:41,750 --> 01:02:44,486
আমি বুখানভস্কি,

548
01:02:44,586 --> 01:02:46,254
বুখানভস্কি...

549
01:02:46,354 --> 01:02:50,593
আমি সবসময় অদ্ভুত মনোবিজ্ঞানে আগ্রহী ছিলাম,

550
01:02:50,694 --> 01:02:54,630
যা সোভিয়েত রাজ্যে একটা বিপজ্জনক জিনিস।

551
01:02:54,731 --> 01:02:57,000
যাই হোক, আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম...

552
01:02:57,100 --> 01:03:00,937
বিকৃতির যে ধরন আপনি বর্ণনা করেছিলেন।

553
01:03:01,037 --> 01:03:05,375
আমি চেষ্টা করতে চাই, কিন্তু বুদ্ধি দিয়ে।

554
01:03:05,475 --> 01:03:07,813
এটা নিয়ে কিছুক্ষণ ভাবতে চাই, আর তারপর

555
01:03:07,848 --> 01:03:11,741
কোনো ধারণা পেলে লিখে রাখবো,
আর পরে সেগুলো সাথে সাথে পাঠিয়ে দিবো।

556
01:03:11,776 --> 01:03:14,037
শুনে কি সঠিক মনে হচ্ছে?

557
01:03:14,484 --> 01:03:16,054
ভালো।

558
01:03:16,055 --> 01:03:19,287
আমার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নিতে,
যতোটা সম্ভব সতর্ক থাকতে চাই।

559
01:03:22,327 --> 01:03:25,784
ওহ, ঈশ্বর!
নায়ক হতে গেলে অনেক কিছুর মাশুল গুনতে হয়।

560
01:03:26,197 --> 01:03:28,974
আমি মাত্র সাত কি আট মিনিটের জন্য এটা করছি,

561
01:03:29,097 --> 01:03:32,730
আর এরমধ্যেই আমার অদ্ভুতরকম দুর্বল লাগছে।

562
01:03:35,708 --> 01:03:37,209
আপনি...

563
01:03:39,178 --> 01:03:40,679
কি হয়েছে?

564
01:03:40,780 --> 01:03:44,151
আপনি অনেক চাপের মধ্যে থাকেন,

565
01:03:46,920 --> 01:03:50,057
যদিও এটা ঠিক আছে, বুঝলেন।

566
01:03:50,157 --> 01:03:51,224
ওটা কি?

567
01:03:51,324 --> 01:03:54,294
এইসব আতংকের কষ্টকে ভোগ করা।

568
01:03:54,394 --> 01:03:58,132
যদি এই কষ্টকে আমরা না পেতাম,
আমরা সবাই নিজেরাই দানব হয়ে যেতাম।

569
01:04:54,259 --> 01:04:56,929
পুরো জিনিসটা গত রাতে পড়েছি।

570
01:04:57,029 --> 01:05:00,233
এটা অনুভূতির,
ভালো ভাবে সমর্থন করা হয়েছে।

571
01:05:00,333 --> 01:05:03,469
তার সমকামী হবার সামান্য সম্ভাবনা আছে।

572
01:05:03,569 --> 01:05:08,808
- স্ত্রী, সন্তানসহ এক লোক!
- যার যৌন সমস্যাও আছে।

574
01:05:08,908 --> 01:05:12,078
হয়তো তরুণদের সাথে কাজ করার একটা চাকরি।

575
01:05:12,178 --> 01:05:14,781
যে শিশু আশ্রমে শিক্ষক হিসেবে কাজ করে।

576
01:05:21,455 --> 01:05:25,525
কার্ড ফাইলগুলো আবারো দেখার জন্য
আমাদের কাউকে প্রয়োজন।

577
01:05:27,128 --> 01:05:30,798
এটা দারুণ চিন্তা-ভাবনা,

578
01:05:30,899 --> 01:05:32,934
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করানোর জন্য
অবশ্যই এতে যথেষ্ট প্রমাণ নেই,

579
01:05:33,034 --> 01:05:35,203
যাতে এই তদন্তের লক্ষ্য পাল্টানো করা যায়।

580
01:05:35,303 --> 01:05:39,876
লক্ষ্য নয় কমরেড, শুধু পদ্ধতিটা পাল্টাতে হবে।

581
01:05:41,677 --> 01:05:44,780
সমকামীদের গ্রেফতার করা চালিয়ে যাবো।

582
01:05:44,881 --> 01:05:48,684
এমনকি যদি এটা সরাসরি 
মামলার সমাধানের সাথে জড়িত নাও হয়,

583
01:05:48,784 --> 01:05:52,422
তাহলেও আমরা সমাজের সেবা করা চালিয়ে যাবো।

584
01:06:07,805 --> 01:06:09,558
আমাদের শীর্ষ গল্পগুলো আবারও পড়ছি...

585
01:06:09,610 --> 01:06:12,130
পেরেষ্ট্রইকার নতুন নিয়মের আওতায়,

586
01:06:12,243 --> 01:06:18,138
সোভিয়েত নেতারা গতকাল দলের ৭২ বছরের 
একচ্ছত্র শক্তিকে আত্মসমর্পণের জন্য একমত হয়েছে,

588
01:06:18,546 --> 01:06:21,713
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট জর্জ বুশ 
চেয়ারম্যানকে বার্তা পাঠিয়েছে,

589
01:06:21,786 --> 01:06:25,309
গণতান্ত্রিক সংস্কারের প্রতিশ্রুতির জন্য তাকে অভিনন্দন জানাতে

590
01:06:25,490 --> 01:06:29,811
এবং তাকে আশ্বাস দিয়েছেন যে 
আমেরিকান মানুষের আস্থা আমাদের সাথে আছে।

591
01:06:29,837 --> 01:06:32,838
যেভাবে আমরা সোভিয়েত রাষ্ট্রের 
নতুন অধ্যায়ের সূচনা করছি।

592
01:06:34,798 --> 01:06:36,213
ধন্যবাদ।

593
01:06:37,230 --> 01:06:40,367
- এতে কি কিছু পাল্টাবে?
- আমি এখনো জানি না।

594
01:06:40,423 --> 01:06:43,076
আমি মধ্যরাত থেকে টেলিফোনে ব্যস্ত আছি।

595
01:06:43,176 --> 01:06:46,077
শুধু এটাকে ঠিক রাখো, বুঝেছো?
তারপর আমরা দেখতে পারবো।

596
01:06:46,827 --> 01:06:49,021
তুমি কি তাকে আনতে পারবে?

597
01:07:00,895 --> 01:07:02,564
আমাদের কথা বলা দরকার।

598
01:07:04,099 --> 01:07:08,130
- না, এখন না... আগামীকাল অফিসে। 
- কেনো? কি হয়েছে?

598
01:07:08,450 --> 01:07:12,337
- আগামীকাল সকালে বলবো।
- আমাকে কষ্ট দিয়েন না, কর্নেল।

599
01:07:14,130 --> 01:07:17,548
আগামীকাল সকালের মধ্যে নতুন তদন্ত প্রধান আসবে,

600
01:07:17,613 --> 01:07:21,172
সকাল ৮টায় কমিটির রুমে এসো,
দুজনেই তার সাথে দেখা করবো।

601
01:07:21,207 --> 01:07:23,674
- কার সাথে? 
- এখনো ঠিক করা হয়নি।

602
01:07:23,793 --> 01:07:27,198
আমি এখনি মস্কোতে যাচ্ছি,
দেখি, যদি তাদের সিদ্ধান্তের কোনো নড়চড় করতে পারি।

603
01:07:27,252 --> 01:07:29,233
এটাই তোমাকে আমি বলতে চাইনি।

604
01:07:29,994 --> 01:07:32,862
এখনি চিন্তা করা শুরু করো না।

605
01:07:32,963 --> 01:07:36,134
আমি কী কখনো তোমাকে হতাশ করেছি?

606
01:07:37,735 --> 01:07:41,672
তোমার সমর্থনের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

607
01:07:43,774 --> 01:07:46,011
তোমার সাথে আগামীকাল সকালে দেখা হবে।

608
01:07:49,448 --> 01:07:50,716
ভাগ্য ভালো হোক।

609
01:08:02,716 --> 01:08:08,717















610
01:08:19,580 --> 01:08:21,815
- তারা কোথায়? 
- কারা?

611
01:08:21,915 --> 01:08:25,053
- কমিটি? 
- আমরাই কমিটি।

612
01:08:26,620 --> 01:08:28,880
তদন্তের নতুন প্রধান কে?

613
01:08:29,122 --> 01:08:31,726
তুমি...

614
01:08:34,454 --> 01:08:36,750
অভিনন্দন, কর্নেল।

615
01:08:36,931 --> 01:08:39,101
দেখো, অাসলে...

616
01:08:39,201 --> 01:08:41,304
আমি এখন একজন জেনারেল।

617
01:08:41,404 --> 01:08:43,839
আমি এখনো আমার পদবী পাইনি,

618
01:08:43,939 --> 01:08:46,042
কিন্তু সেটাকে আদেশ দেয়া হয়েছে।

619
01:08:47,877 --> 01:08:49,945
অভিনন্দন, জেনারেল।

620
01:08:50,046 --> 01:08:53,283
আপনি... একজন কর্নেল।

621
01:08:54,252 --> 01:08:56,484
অভিনন্দন, কর্নেল।

622
01:08:57,794 --> 01:09:01,929
এখন বসে পরো, আর শুরু করা যাক।

623
01:09:06,964 --> 01:09:12,470
সমগ্র সোভিয়েত ইউনিয়নের সামরিক শক্তির জন্য
শুধু মস্কোতে রিপোর্টের জন্য আমিই এখন বস।

625
01:09:12,570 --> 01:09:15,273
প্রয়োজন মতো যে কোনো জিনিসকে 
চাইলেই কাজে লাগাতে পারবো,

626
01:09:15,373 --> 01:09:19,126
এবং এই মামলাকে 
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে বিবেচনা করছি।

627
01:09:19,273 --> 01:09:24,171
তোমার লোকবল, প্রচার, যোগাযোগ প্রয়োজন...

628
01:09:24,496 --> 01:09:26,369
তুমি সেগুলো পাবে।

629
01:09:29,355 --> 01:09:31,823
এগুলো গতকাল মস্কোতে পেয়েছি, 
এগুলো আসলেই দারুণ।

630
01:09:33,393 --> 01:09:36,866
আজ মধ্যরাতে 
তোমার একটা টেলিফোন সাক্ষাৎকার আছে,

631
01:09:37,229 --> 01:09:41,565
এফবিআই এর পেশাদার হত্যাকান্ড 
কার্যনির্বাহী দলের প্রধানের সাথে।

632
01:09:41,608 --> 01:09:43,623
গোয়েন্দা বিকফোর্ড...

633
01:09:43,970 --> 01:09:46,225
গতরাতে সে আমাকে বলেছেন,

634
01:09:46,260 --> 01:09:48,953
এই মামলাতে তোমার কাজকে তিনি খেয়াল করছেন,

635
01:09:49,210 --> 01:09:51,491
প্রায় পাঁচ বছর ধরে অত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে।

636
01:09:51,653 --> 01:09:53,885
আমি তাকে এখন জিজ্ঞেস করিনি।

637
01:09:54,397 --> 01:09:57,532
তিনি তোমাকে দৃঢ় সংকল্পের 
একজন মানুষ হিসেবে বিবেচনা করে।

638
01:09:57,567 --> 01:10:00,482
যার জন্য এই মূল্যকে, আমি সহমত জানাই।

639
01:10:00,809 --> 01:10:03,744
আর, তিনি আমাকে এটাও বলেছেন...

640
01:10:03,779 --> 01:10:07,346
পেশাদার হত্যা মামলায়, সে তার লোকদেরকে
প্রতি ১৮ মাসে অদল বদল করে,

641
01:10:07,529 --> 01:10:10,176
সেটা তারা পছন্দ করুক আর না করুক।

642
01:10:10,211 --> 01:10:15,884
খুব বেশী হতাশার কারণে
যাতে অনিবার্য মানসিক প্রভাব রোধ করা যায়।

644
01:10:16,339 --> 01:10:20,887
আমি... আমি ভাব ধরেছি যে এসব আমি বরাবরই জানি।

645
01:10:20,922 --> 01:10:24,410
সে মনে করে, আমি তোমাকে জোর করেছি
তোমার সীমাবদ্ধতা জানার পরেও,

646
01:10:24,445 --> 01:10:27,689
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি,
আসলে তোমার কোনো সীমাবদ্ধতা ছিলো না।

647
01:10:28,586 --> 01:10:30,768
ব্যক্তিগতভাবে,

648
01:10:30,821 --> 01:10:34,406
তোমার ও তোমার স্ত্রীর প্রতি হাতজোড় করে ক্ষমা চাইছি।

649
01:10:34,692 --> 01:10:39,156
আশা করি, কোনো একদিন 
তুমি আমার অজ্ঞতাকে ক্ষমা করবে।

650
01:10:39,427 --> 01:10:44,214
যাই হোক, তিনি পরামর্শ দিয়েছেন
যাতে পরের কথাগুলো না বলি, কিন্তু...

651
01:10:44,249 --> 01:10:48,537
তিনি বলেছেন যে প্রতি ১৬তম সপ্তাহে,
একটা নতুন গ্রুপকে প্রোগ্রামের মাধ্যমে নিয়োগ দেয়,

652
01:10:48,546 --> 01:10:54,351
এবং সেখানে সবসময় 
প্রথম বক্তৃতাতে তোমার সমন্ধে বলে।

653
01:10:54,680 --> 01:10:57,136
সে তোমাকে বিশ্বের একমাত্র ব্যক্তি বলে,

654
01:10:57,171 --> 01:10:59,455
যাকে সে তার পরের যোগ্য লোক হিসেবে দেখতে চায়,

655
01:10:59,519 --> 01:11:02,048
একজন সুবুদ্ধিসম্পন্ন, সুশৃঙ্খল, কষ্টসহিষ্ণু,

656
01:11:02,203 --> 01:11:05,350
আবেগী গোয়েন্দা,
যে মারা যাবে কিন্তু হাল ছাড়বে না।

657
01:11:05,385 --> 01:11:08,197
আবার, আমি সহমত পোষণ করছি।

658
01:11:15,236 --> 01:11:20,029
কর্নেল বুরাকভ, আমি দুঃখিত। 
আপনি যেতে পারেন।

659
01:11:45,201 --> 01:11:46,870
আমার একটি পরিকল্পনা আছে।

660
01:11:48,538 --> 01:11:50,840
আমি এটা অনেকদিন ধরেই ভাবছিলাম।

661
01:11:52,542 --> 01:11:57,718
আমরা মনস্থির করেছি,
পোশাক পরে সবার সামনে উপস্থিতি হতে,

662
01:11:58,796 --> 01:12:04,727
রস্তভের ৫০ মাইল আশপাশের প্রতিটা ট্রেন স্টেশনে,
প্রতিদিন ২৪ ঘন্টা করে খুঁজবো...

663
01:12:05,171 --> 01:12:09,171
তিনটা স্টেশন বাদ দিয়ে সবগুলো।

664
01:12:09,451 --> 01:12:13,652
মাত্যেভ লাইন আর কাপমান ফরেস্টের 
তিনটা ছোট স্টেশন বাদ দিয়ে।

665
01:12:13,977 --> 01:12:17,190
ওখানে শুধু আমাদের ছদ্মবেশী লোকেরা থাকবে।

666
01:12:17,362 --> 01:12:21,514
আমরা চাই, সে যেনো ওখানেই
পরবর্তী কোনো বাচ্চাকে খুন করার চেষ্টা করে।

667
01:12:23,077 --> 01:12:26,053
এই পরিকল্পনা কাজ করার জন্য,

668
01:12:26,088 --> 01:12:28,315
আপনাকে একটা কাজ করতে হবে।

669
01:12:28,414 --> 01:12:34,212
যারাই শিশু বা তরুণীর সাথে কথা বলতে থামবে,
তাদের সাথে আপনাদের আলাপ করতে হবে।

671
01:12:34,321 --> 01:12:37,518
যেই অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে থামবে।

672
01:12:37,749 --> 01:12:40,748
আপনাকে তাদের পরিচয়পত্র চাইতে হবে,

673
01:12:40,750 --> 01:12:44,768
এবং তাদের কাজের কথা জিজ্ঞেস করবেন,
আর সেটা আপনার নোটবুকে লিখে রাখবেন।

674
01:12:45,014 --> 01:12:48,104
আপনারা তাদেরকে তল্লাশি করবেন, আর সর্বোপরি...

675
01:12:48,139 --> 01:12:51,422
আমরা চাই সবার সামনেই এটা করেন,

676
01:12:51,457 --> 01:12:54,520
স্টেশনের সবাই খেয়াল করুক সেটা আমরা চাই।

677
01:12:55,176 --> 01:12:57,912
বুঝেছেন?

678
01:13:00,415 --> 01:13:02,952
কী বললেন? আমি শুনতে পারিনি।

679
01:13:03,052 --> 01:13:04,987
হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল।

680
01:13:05,087 --> 01:13:06,565
আবার বলেন।

681
01:13:06,757 --> 01:13:09,091
হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল।

682
01:13:09,191 --> 01:13:12,835
আপনারা কি মনে করেন,
এই কাজগুলো করার জন্য আপনারা সক্ষম?

683
01:13:13,025 --> 01:13:15,562
হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল।

684
01:13:15,686 --> 01:13:19,419
আপনারা কি মনে করেন, কোনো রকম 
জটিলতা ছাড়াই আপনারা এসব করতে সক্ষম?

685
01:13:19,485 --> 01:13:21,779
হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল।

686
01:13:21,805 --> 01:13:25,294
- অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি নেয়া ছাড়াই?
- হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল।

687
01:13:25,376 --> 01:13:29,681
- আনাড়ির মতো কাজ করা ছাড়াই? 
- হ্যাঁ, কমরেড জেনারেল।

688
01:13:30,633 --> 01:13:32,121
ভালো।

689
01:13:53,339 --> 01:13:57,778
বেশিদিন আগের কথা না, 
যদি কোনো পুলিশ এতো বড়ো সুযোগ নিয়ে ব্যর্থ হতো,

690
01:13:57,813 --> 01:13:59,838
তাকে গুলি করে মারা হতো।

691
01:14:00,120 --> 01:14:02,815
তোমার কসম খেয়ে বলছি,
আশা করছি এটা কাজ করবে।

692
01:14:03,817 --> 01:14:08,358
চিন্তা করো না, কোনো বিচার করা ছাড়াই
তাদের তোমাকে গুলি করতে দিবো না।

694
01:15:59,144 --> 01:16:00,838
দেখুন, আমরা ভালোভাবে শুরু করেছিলাম

695
01:16:01,031 --> 01:16:03,623
কিন্তু আমরা মাত্র সাত সপ্তাহ 
পার করতে না করতেই অলস হয়ে গেছি।

696
01:16:03,652 --> 01:16:06,109
আপনার কোনো এক স্টেশনের 
রিপোর্ট আমার কাছে আছে, যাতে লেখা...

697
01:16:06,144 --> 01:16:08,151
"তিন দিনেও সন্দেহজনক কাউকে দেখা যায়নি।"

698
01:16:08,186 --> 01:16:11,136
তিন দিন! 
পুরো ধারণাটি সবার সামনে ঘটতে হবে।

699
01:16:11,521 --> 01:16:13,690
হঠাৎ করেই অভিযান চালাবো, তুমি আসতে চাও?

700
01:16:15,760 --> 01:16:18,563
তাদেরকে শুধু চাপে রাখার কথা বলতে চাইছি, ঠিক আছে?

701
01:16:18,663 --> 01:16:23,031
এবং আধা ঘন্টার মধ্যে 
আপনাকে গোপন ঝটিকা পরিদর্শনে নিয়ে যাবো...

702
01:16:23,131 --> 01:16:23,955
আপনার লোকদেরকে বলে রাখুন।

703
01:16:25,963 --> 01:16:29,990
- কিন্তু এতে তো উদ্দেশ্যের সর্বনাশ হয়ে যাবে। 
- শুধু ঐ স্টেশনের জন্য।

704
01:16:30,025 --> 01:16:33,427
কিন্তু কয়েকদিনের মধ্যে একবার হলেও
তাদের সাথে আপনার একটু অন্তরঙ্গ হতে হবে।

705
01:16:39,184 --> 01:16:41,152
তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদের রশিদ।

706
01:16:53,037 --> 01:16:54,935
খুব ভালো।

707
01:16:59,873 --> 01:17:01,875
তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদের রশিদ।

708
01:17:38,448 --> 01:17:40,050
এখানে আসো।

709
01:17:48,025 --> 01:17:49,226
পোষাক ঠিক করো।

710
01:17:51,528 --> 01:17:53,731
আমাকে টয়লেটে যেতেই হয়েছিলো ।

711
01:17:53,831 --> 01:17:57,628
- আমি পাঁচ মিনিটের বেশী যাইনি। 
- আমাকে তোমার জিজ্ঞাসাবাদের রশিদ দাও।

712
01:18:07,545 --> 01:18:09,014
এতগুলো কেনো?

713
01:18:09,114 --> 01:18:13,933
ওগুলো শুক্রবার থেকে শুরু করে 
সপ্তাহের ছুটির শেষ পর্যন্ত।

714
01:18:14,553 --> 01:18:17,390
তুমি কতক্ষণ ধরে এখানে আছো?

715
01:18:18,470 --> 01:18:20,398
৩৬ ঘন্টা।

716
01:18:21,576 --> 01:18:24,684
- একটুও ছাড়া পাওনি?
- না, স্যার

717
01:18:25,059 --> 01:18:27,888
আমার সঙ্গী অসুস্থ হয়ে পড়ে,

718
01:18:28,088 --> 01:18:31,666
কিন্তু ছুটি হবার জন্য স্টেশন থেকে অন্য কেউ পাঠায়নি।

719
01:18:33,714 --> 01:18:36,122
চলো, এগুলো দেখা যাক! ঠিক আছে?

720
01:18:40,788 --> 01:18:42,350
কোন ক্ষতি হয়নি।

721
01:18:42,450 --> 01:18:46,688
যখন তোমাকে ছাড়া হবে,
তখন এগুলোসহ আজকের বাকিগুলো পাঠিয়ে দিও।

722
01:18:53,957 --> 01:18:55,880
এটা কি?

723
01:18:56,866 --> 01:18:59,969
তুমি কি ব্যক্তিগতভাবে এই লোকের সাথে কথা বলেছো?

724
01:19:01,670 --> 01:19:02,939
জ্বী, স্যার।

725
01:19:03,607 --> 01:19:06,865
- কেনো? 
- সে জঙ্গল থেকে বের হয়ে এসেছিলো,

726
01:19:06,877 --> 01:19:09,422
এবং তার জ্যাকেটে ময়লা ছিলো।

727
01:19:09,457 --> 01:19:13,992
তার পরনের কাপড় ভালো হলেও ময়লা ছিলো
তাই, কি জন্য এসেছিলো জানতে ছেয়েছিলাম।

728
01:19:14,329 --> 01:19:17,936
সে বলেছিলো, বেলকোভে তার মাকে দেখতে এসেছিলো।

729
01:19:17,971 --> 01:19:20,449
যেটা এখানকার একটা ছোট গ্রাম।

730
01:19:20,484 --> 01:19:22,296
যার মানে বুঝেছি,

731
01:19:22,331 --> 01:19:26,126
শুধু একটা জিনিস ছাড়া,
আমার জন্ম বেলকোভে, আর তাকে চিনিই না।

732
01:19:26,189 --> 01:19:28,522
তাই, তার নাম লিখেছিলাম।

733
01:19:28,933 --> 01:19:31,536
তুমি কি তাকে তল্লাশি করেছিলে?

734
01:19:31,636 --> 01:19:33,072
না, স্যার

735
01:19:33,172 --> 01:19:36,108
সে কারো সাথে কথা বলেনি,
তাকে অনেক অদ্ভুত লাগছিলো।

736
01:19:37,109 --> 01:19:39,245
তোমার কি এই নামটা মনে আছে...

737
01:19:39,301 --> 01:19:41,470
চিকাতিলো?

738
01:19:44,918 --> 01:19:47,387
তার কাছে কোনো ব্যাগ ছিলো?

739
01:19:49,290 --> 01:19:50,723
হ্যাঁ।

740
01:19:54,460 --> 01:19:56,981
ধরে নাও, এই পোস্ট থেকে তোমার চাকরি শেষ।

741
01:19:57,260 --> 01:20:00,529
আমার গাড়ি নিয়ে এখনি স্টেশনের দিকে যাও,
আর মস্কোতে টেলিগ্রাম পাঠাও।

742
01:20:00,838 --> 01:20:04,257
এক ঘন্টার মধ্যে এই জঙ্গলে খোঁজার জন্য
আমার ২০০ সৈন্য প্রস্তুত থাকা লাগবে।

743
01:20:04,329 --> 01:20:07,040
- বুঝেছো, এক ঘন্টার মধ্যে?
- জ্বী, স্যার।

744
01:20:27,061 --> 01:20:28,990
ধ্যাত্তেরী!

745
01:20:30,371 --> 01:20:32,576
আমার সাথে এসব কি হচ্ছে?

746
01:20:32,611 --> 01:20:37,448
আমার হৃদয় ছিঁড়ে যাচ্ছে, 
আমার শার্টের কলার শক্ত হয়ে যাচ্ছে।

747
01:20:40,367 --> 01:20:42,512
এসব কি?

748
01:20:43,825 --> 01:20:45,968
আবেগ...

749
01:20:57,174 --> 01:20:59,530
জেনারেল, ওরা কিছু খুঁজে পেয়েছে।

750
01:21:11,311 --> 01:21:13,067
পিছনে ফিরে যান, কমরেড।

751
01:21:13,189 --> 01:21:15,652
আপনাদের কাজ আপনারা করেছেন,
ধন্যবাদ।

752
01:21:15,995 --> 01:21:17,650
দলের সবাইকে একসাথে করুন।

753
01:21:17,750 --> 01:21:19,452
তারপর, সৈন্যদের বাড়িতে পাঠানো শুরু করুন...

754
01:21:19,552 --> 01:21:22,289
যদি না তাদের দিয়ে 
জেনারেলের অন্য কোনো কাজ করানোর থাকে।

755
01:21:58,228 --> 01:22:03,066
আমার দায়িত্বে ৪৯ জন আছে।

756
01:22:03,166 --> 01:22:05,868
নিজেকে নিজে দোষ দিও না।

757
01:22:06,749 --> 01:22:09,734
- এটা সেই জিনিস না
- তাহলে কি?

758
01:22:11,353 --> 01:22:15,585
সে আমার ভাইয়ের মেয়ে নাতাশা দুনেনকোভা।

759
01:22:16,584 --> 01:22:19,152
তার বয়স ছিলো ৮ বছর।

760
01:22:23,249 --> 01:22:25,360
আমি দুঃখিত।

761
01:22:31,252 --> 01:22:33,613
তুমি কি একা থাকতে পারবে?

762
01:22:34,967 --> 01:22:37,887
তোমার সাথে এখানে থাকার জন্য
কাউকে পাঠাতে বলো?

763
01:22:40,843 --> 01:22:44,680
সবচেয়ে দামি জিনিস হলো,
হয়তো ওকে ধরার জন্য আমাদের সাহায্য করেছো।

764
01:23:56,821 --> 01:23:58,457
শুধু হাঁটতে থাকুন।

765
01:24:42,237 --> 01:24:44,307
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

766
01:24:44,407 --> 01:24:48,472
- কাজে... কাজের ওখানে একটা বাক্স পরে যায়
- দয়া করে, সাইন করুন

767
01:24:50,346 --> 01:24:53,882
দয়া করে, আপনার সমস্ত জামাকাপড় কি খুলবেন?

768
01:24:53,982 --> 01:24:57,187
- কি? 
- আপনার কাপড় খুলুন

769
01:25:14,639 --> 01:25:18,543
আপনার লিঙ্গের মাথায় এতো ক্ষত কিভাবে হলো?

770
01:25:20,811 --> 01:25:24,450
আপনার লিঙ্গের মাথায় এতো ক্ষত কিভাবে হলো?

771
01:25:24,550 --> 01:25:26,485
আমি জানি না।

772
01:25:27,786 --> 01:25:31,018
সত্যি করে বলবেন,
এসবের জন্য আপনার কোনো অনুশোচনা হয় কিনা?

773
01:25:31,301 --> 01:25:33,776
শিশুদের হত্যা করার জন্য?

774
01:25:34,163 --> 01:25:37,234
তাদের যৌনাঙ্গ কেটে ফেলার জন্য?

775
01:25:38,462 --> 01:25:42,001
অপরাধ স্বীকার করে নেবার জন্য
কোনো আবেগ কাজ করে না?

776
01:25:42,101 --> 01:25:45,172
ওহ ঈশ্বর, তুই কি মানুষ না?

777
01:25:46,888 --> 01:25:48,721
এটা চরম দুর্ভাগ্য।

778
01:25:49,115 --> 01:25:51,538
- কেনো শুধু আমরা...
- কারণ, আমরা করতে পারি না।

779
01:25:51,555 --> 01:25:54,661
সে নিজেই জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চেয়েছে,

780
01:25:54,761 --> 01:25:57,298
এবং তার এখনো অনেক বন্ধু রয়েছে।

781
01:26:07,449 --> 01:26:10,621
আমি আগামীকাল আমার অপরাধের বিষয়ে বলবো।

782
01:26:10,721 --> 01:26:13,297
কী বললি? আবার বল...

783
01:26:14,161 --> 01:26:18,401
আমি আগামীকাল আমার অপরাধের বিষয়ে বলবো।

784
01:26:18,501 --> 01:26:21,206
আজ আমি প্রচন্ড ক্লান্ত।

785
01:26:21,306 --> 01:26:24,178
আপনি কি শুনতে পেরেছেন?

786
01:26:25,580 --> 01:26:27,250
ভালো।

787
01:26:27,350 --> 01:26:29,387
এখন, এটা অফিসিয়াল রেকর্ডে থাকলো।

788
01:26:42,375 --> 01:26:44,847
আমরা কোনো কূলকিনারা পাচ্ছি না।

789
01:26:49,087 --> 01:26:52,393
আপনি কিসের কথা বলছেন?
এই মাত্র সে কি বললো সেটা শুনতে পাননি?

790
01:26:52,493 --> 01:26:55,899
সে গতকালও এই কথা বলেছিলো।

791
01:26:55,999 --> 01:26:59,940
সে জানে যে ওই কথা বললে,
আপনারা তাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবেন।

792
01:27:03,885 --> 01:27:05,821
আপনি কি চান?

793
01:27:07,148 --> 01:27:11,517
আমি চাই আপনি আমাদের এমন কাউকে আনতে দিন,
যিনি ওর কাছ থেকে কিছু তথ্য বের করতে পারেন।

794
01:27:12,499 --> 01:27:15,407
- আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি। 
- আপনি সময় নষ্ট করছেন।

795
01:27:15,442 --> 01:27:18,430
পাঁচ দিন চলে গিয়েছে কিন্তু কোনো প্রমাণ পাইনি।

796
01:27:18,503 --> 01:27:21,934
২৮ দিনের মধ্যে তার স্বীকারোক্তি না পেলে,
তাকে ছেড়ে দিতে হবে।

797
01:27:21,969 --> 01:27:23,918
আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

798
01:27:23,953 --> 01:27:28,156
শুধুমাত্র আপনার অহংকারের সন্তুষ্টির জন্য,
এতবড়ো ঝুঁকি আপনি নিবেন?

799
01:27:38,071 --> 01:27:41,780
- আপনি তাকে বেশ ভালো মতোই সামলিয়েছেন। 
- তা কিছুটা করেছি।

800
01:27:41,811 --> 01:27:45,546
আমি তার বোকামিকে আর সহ্য করবো না।

801
01:27:46,462 --> 01:27:50,664
সে বোকা হতে পারে, কিন্তু সে দায়িত্বে আছে।

802
01:28:00,369 --> 01:28:02,412
এসব কি?

803
01:28:02,512 --> 01:28:04,315
এটা তোর স্বীকারোক্তি?

804
01:28:04,416 --> 01:28:08,362
১৯৭৮ সালে, তুই 
১১ বছরের এক মেয়ের বুকে হাত বুলিয়েছিলি?

805
01:28:08,397 --> 01:28:11,754
- তুই আমার সাথে ফাজলামো করছিস?
- এটা সত্যি।

806
01:28:11,789 --> 01:28:13,819
এটা সত্য হলেও আমার কিছুই যায় আসে না।

807
01:28:13,854 --> 01:28:16,729
আমরা এখানে খুন নিয়ে কথা বলছি, 
তুই সেটা জানিস।

808
01:28:16,764 --> 01:28:18,433
আমাকে তুই বোকা ভাবছিস?

809
01:28:18,468 --> 01:28:22,042
এই ঘটনার জন্য 
আমাকে শিক্ষকতা থেকে বহিস্কার করা হয়েছিলো...

810
01:28:22,077 --> 01:28:23,820
আমি সেটা জানি!

811
01:28:26,729 --> 01:28:30,514
তুই এটা কোন ধরনের খেলা খেলছিস?

812
01:28:32,865 --> 01:28:35,780
সিটিজেন চিকাতিলো, 
তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলাম।

813
01:28:45,675 --> 01:28:48,051
কালকেই আমাদের শেষ দিন,
ওকে আমাদের ছেড়ে দিতে হবে...

814
01:28:48,086 --> 01:28:49,593
আপনি কি ভাবেন সেটা আমি জানি না?

815
01:28:51,463 --> 01:28:54,408
কোন লোককে নিয়োগ করে 
ওকে দিয়ে স্বীকার করিয়ে নিতে পারলে,

816
01:28:54,443 --> 01:28:58,367
সেটা কি আপনার চিন্তার উপর শান্তির ছায়া ফেলবে না?

817
01:29:01,886 --> 01:29:04,898
তুমি কার কথা ভাবছো, কর্নেল?

818
01:29:41,015 --> 01:29:44,315
আমি আগে কখনো এসব করিনি, আমার ভয় করছে।

819
01:29:47,411 --> 01:29:50,860
আমি বুখানভস্কি, একজন মনোরোগ চিকিৎসক।

820
01:29:50,895 --> 01:29:52,711
আর আমি...

821
01:29:52,746 --> 01:29:57,226
আমি... আমি আপনার ব্যাপারে 
তিন বছর আগে একটা প্রতিবেদন লিখেছিলাম।

822
01:29:58,261 --> 01:30:00,298
আপনার নাম দিয়েছিলাম "সিটিজেন এক্স"।

823
01:30:02,385 --> 01:30:05,782
আমি নিশ্চিত যে ওটার বেশিরভাগই অনেক ভুল ছিলো।

824
01:30:06,710 --> 01:30:09,342
আপনি কি চান এটা আপনাকে পড়ে শোনাই?

825
01:30:14,900 --> 01:30:17,610
কি বললেন?

826
01:30:17,710 --> 01:30:19,213
হ্যাঁ।

827
01:30:20,348 --> 01:30:21,785
প্লিজ!

828
01:30:23,821 --> 01:30:28,228
সূচনার নামে কিছু আজেবাজে লেখেছি,
যাতে আমাকে খুব প্রতিভাবান মনে হয়।

829
01:30:28,535 --> 01:30:31,678
আমার মনে হয়, এই অংশটাকে আমরা বাদ দিতে পারি।

830
01:30:38,747 --> 01:30:44,320
"সিটিজেন এক্স"- এর 
শৈশব থেকেই নিজেকে আড়ালে রাখার প্রবণতা ছিলো।

831
01:30:44,549 --> 01:30:49,784
তার মনের দুনিয়ার আশপাশটা,
খুব কাছের কল্পনা শক্তি দিয়ে ভরা ছিলো।

832
01:30:49,944 --> 01:30:52,072
এমনকি সেগুলোও তার খুব কাছে ছিলো।

833
01:30:52,170 --> 01:30:55,672
এমন একজন লোকের কৈশোর 
সাধারণত কষ্টকর হয়,

834
01:30:55,707 --> 01:30:59,585
কারণ, সে মাঝে মাঝেই 
তার বন্ধুদের কাছে হাসির পাত্র হয়।

835
01:30:59,703 --> 01:31:06,833
এবং একই সময়ে তাদের সাফল্য,
তার কাছে গোপন স্বপ্ন হয়ে থাকে।

837
01:31:12,265 --> 01:31:16,279
আশেপাশের মানুষেরা 
তার যৌনাকাংখা লক্ষ্য করতে পারে না,

838
01:31:16,379 --> 01:31:19,759
যাই হোক, এটা হলো বাইরের যৌনহীনতা...

839
01:31:19,784 --> 01:31:24,834
যা, ঘন ঘন হস্তমৈথুন এবং 
বেশি কামনার কল্পনার সাথে সমানুপাতিক।

840
01:31:25,244 --> 01:31:31,055
কারো সঙ্গ তার কাছে কষ্টকর, 
কারো সঙ্গে প্রেম বা প্রেমের ভাবও করতে পারে না।

841
01:31:31,198 --> 01:31:35,616
তবে এটাও বাদ দেয়া যাবে না যে, 
সে একটা পরিবারের অভিবাবক।

842
01:31:40,220 --> 01:31:42,322
এসব ভাবার জন্য কারণ হলো,

843
01:31:42,408 --> 01:31:46,907
"সিটিজেন এক্স"- এর যৌনকাজে দুর্বলতা আছে।

844
01:31:46,996 --> 01:31:53,357
যে কারণে এটা প্রমাণিত হয় যে,
তার যৌনাঙ্গ ভিক্টিমের যৌন পথে ঢোকার লক্ষণ...

846
01:31:53,392 --> 01:31:57,104
নয়টা মামলায় পাওয়া গেছে, 
কিন্তু শুধুমাত্র দুইটাতে...

847
01:31:57,351 --> 01:32:01,457
শুক্রাণু পৌঁছানোর জন্য 
যৌন কাজ অনেকক্ষণ ধরে হয়েছিলো।

848
01:32:01,634 --> 01:32:07,128
বাকি ঘটনা জড়িত হচ্ছে ভিক্টিমের শরীরে বীর্যপাত ঘটানো।

849
01:32:10,229 --> 01:32:13,670
সে তার ভিক্টিমের উপর,
নয়তো দু পায়ের মাঝে বসেছিলো।

850
01:32:13,997 --> 01:32:18,386
সম্ভবত প্রচন্ড উত্তেজনা এবং বীর্যপাত ঘটেছিলো,

851
01:32:18,418 --> 01:32:21,514
কাজের এই পর্যায়ে এবং এই অবস্থানে,

852
01:32:21,523 --> 01:32:25,876
"তার যন্ত্রণার সময়েও ভিক্টিমের উপর বসে ছিলো"।

853
01:32:32,135 --> 01:32:34,235
"কয়েকজন ভিক্টিমকে অন্ধ করে দেয়া,

854
01:32:34,270 --> 01:32:38,307
সহকর্মীর উপর তার ক্ষমতা দেখানো হতে পারে,

855
01:32:38,342 --> 01:32:42,203
অথবা তাদের দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে না পারা।

856
01:32:42,275 --> 01:32:44,524
এমনকি অজ্ঞান হলেও,

857
01:32:44,563 --> 01:32:48,112
অথবা বাড়তি বিশ্বাসের চিন্তা থেকে হতে পারে,

858
01:32:48,199 --> 01:32:51,440
কল্প কাহিনীতে আছে যে, ভিক্টিমের চোখে

859
01:32:51,507 --> 01:32:54,971
মৃত্যুর পরে হলেও হত্যাকারীর ছবি থেকে যায়"।

860
01:33:16,650 --> 01:33:18,716
এটাই শেষ, তাই না?

861
01:33:20,391 --> 01:33:24,040
আপনি মনে করেন, পুলিশ তাদের চোখে 
আপনার ছবি দেখতে পারবে।

862
01:33:31,843 --> 01:33:34,844
বীর্যপাতের ব্যাপারে কি বলবেন?
আমি কি ওই বিষয়ে ঠিক ছিলাম...

863
01:33:34,879 --> 01:33:37,778
যন্ত্রণার সময়েও ভিক্টিমের উপর বসে থাকা?

864
01:33:50,490 --> 01:33:53,433
তাদের ছুরিকাঘাতের সময় আপনি বীর্যপাত করতেন।

865
01:34:03,166 --> 01:34:06,439
আমি বীর্যপাত করেছিলাম...

866
01:34:06,474 --> 01:34:08,841
তাদের ছুরিকাঘাতের সময়।

867
01:34:09,691 --> 01:34:14,211
কখনও কখনও তাদের মৃত্যুর আগে...

868
01:34:14,315 --> 01:34:16,647
কখনও কখনও মৃত্যুর পরে।

869
01:34:20,295 --> 01:34:23,813
অতিরিক্ত হস্তমৈথুন করেছিলেন নাকি করেননি?

870
01:34:26,708 --> 01:34:28,785
সাধারণত করেছি।

871
01:34:29,873 --> 01:34:33,499
এবং সেজন্য দায়ী আপনার নিজের অঙ্গ ঘর্ষনের ফলে...

872
01:34:33,534 --> 01:34:36,088
বেশি উত্তেজিত হস্তমৈথুনের।

873
01:34:37,975 --> 01:34:41,365
বিশেষ করে শেষ জনের সাথে।

874
01:34:43,334 --> 01:34:45,956
নাতাশা দুনেনকোভা।

875
01:34:49,159 --> 01:34:51,351
তাকে হত্যার পর...

876
01:34:51,386 --> 01:34:54,554
আমার তখনো একটু...

877
01:34:55,419 --> 01:34:59,393
অসুবিধা হচ্ছিলো।

878
01:34:59,493 --> 01:35:03,854
নিজেকে ছাড়াতে গিয়ে ব্যথা পাই।

879
01:35:37,985 --> 01:35:40,529
অভিনন্দন, ভদ্র মহোদয়েরা...

880
01:35:58,051 --> 01:36:01,926
সে হয়তো মজার কিছু বলতে পারে,
কিন্তু এখন আবেগের চোটে পারছে না।

881
01:36:03,077 --> 01:36:04,830
দুজনকেই ধন্যবাদ...

882
01:36:05,394 --> 01:36:10,072
আমি কি বলতে পারি যে,
আপনারা দুজন মিলে চমৎকার ব্যক্তিত্ব তৈরি করেছেন।

883
01:36:17,507 --> 01:36:21,425
- বদমাশটাকে আমাদের দিয়ে দিন !
- আমরা তাকে বিচারের আওতায় আনবো!

884
01:36:39,561 --> 01:36:42,135
সরে দাঁড়ান, পাশে সরে দাঁড়ান,
অসহ্য!

885
01:36:45,468 --> 01:36:49,362
- ঈশ্বরের দোহাই, তোমার ওদেরকে ধন্যবাদ জানানো উচিত!
- এইসব লোকেরাই তাকে ধরেছিলো।

886
01:40:07,015 --> 01:40:09,803
দরজা দিয়ে বের হয়ে যান, প্লিজ।

887
01:40:25,284 --> 01:40:27,421
দয়া করে ঘুরে দাঁড়াবেন না।

888
01:40:27,808 --> 01:40:33,809
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ।
ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন।