1
00:00:01,210 --> 00:00:03,378
(প্রিজন ব্রেক পূর্বের এপিসোডগুলোর অংশ)
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,504
আমি ওকে মারিনি।
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
- প্রমাণগুলো বলছে তুমি মেরেছো..
- আমাকে ফাসাঁনো হয়েছিলো
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
- অস্ত্র ফেলে দাও.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,513
- আমার মনে হয় তোমার কিছুদিন
মামার বাড়ি (জেল) থেকে ঘুরে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
- আমি লিঙ্কন বিউরোস নামে একজনকে খুজছি.
- শালায় ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইরে মারছে.
7
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
- যাইহোক তুমি চান্দু লিংকনের ব্যপারে
এতো উতলা কেন??
- কারণ সে আমার ভাই.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- আমি তোমাকে এখন থেকে বের করে নেবো.
- সেটা অসম্ভব.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
- যদিনা তুমি এই জায়গার
সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
- তুমি এই জেলের নীলনকশাটা দেখেছো.
- তার চেয়েও ভালোটা দেখেছি.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
আমি আমার শরীরে সেটা একেঁ নিয়েছি...
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
- কারা তাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করতেছে তা খুঁজে বের করো.
- কেউ না.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
- প্রমাণ ধামাচাপা করা হয়েছিল.
14
00:00:33,116 --> 00:00:38,080
- একজন আইনজীবী ঝামেলা করছে.
- যে কেউ আমাদের কাজে বাধার সৃষ্টি করলে তাকে একদম বিন্দাইয়া দিবে.
15
00:00:38,914 --> 00:00:43,752
- আমি এই বখাটাকে মেরে ফেলবো.
- হ্যা তুমি ওকে মেরে ফেলো, যাতে আমাদের বের হওয়ার পথ বন্ধ হয়ে যায়
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
- তুমি এখানে কি করছো?
- সে আমার সাথে আছে
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
চান্দু, আমি আবার ফিরে আসতে চাই
18
00:00:48,465 --> 00:00:54,054
নিক, প্রকল্প বিচারপতি.আমার বস মনে করেন
লিংকনের কেসটি খতিয়ে দেখার মতো নয়, তবে আমি তা মনে করি.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
আমরা কখন শুরু করবো?
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
এই ওয়াল সবেমাত্র শুরুর অংশ.
21
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
- এখানে এবং বাইরে প্রচুর রিয়েল এস্টেট রয়েছে.
22
00:01:01,269 --> 00:01:06,942
- এটি একটি কারাগার স্থানান্তর অনুরোধ.
- মাইকেল স্কোফিল্ডকে আগামীকালই অন্য জেলে পাঠানো হচ্ছে.
23
00:01:38,724 --> 00:01:44,229
- স্কোফিল্ডের স্থানান্তর অনুরোধ সম্পর্কে আপনারা কিছু বলতে এসেছেন.
- আরো নির্দিষ্টভাবে বললে, আপনি কেন এটি অস্বীকার করতেছেন.
24
00:01:44,312 --> 00:01:49,109
দেখুন মিঃ কেলারম্যান,
আমি কি আপনার বাসায় এসে বলতে পারবো আপনার আসবাবপত্র কোথায় রাখবেন?
25
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
- আমরা কেবল পেশাদার সৌজন্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.
- রাষ্ট্রীয় অনুশাসনে ফেডারেল একটি সৌজন্যে মাত্র.
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
বেশিরভাগ লোকেরা
তাদের শরীর কেড়ে নেয়ার থেকে হাত কেটে নিলে খুশী হয়।
27
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
যে মুহূর্ত থেকে তারা সবাই এখানে আসছে
সে সময় থেকেই এরা আমার দায়িত্ব হয়ে গেছে।
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
তারা সমাজের কাছে তাদের দায় পরিশোধ না করা পর্যন্ত
আমি তাদের নিয়ন্ত্রক.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
যদি না সে এমন কিছু করে থাকে,
যার সম্পর্কে আমি জানি না.
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
কিন্তু সে আমার নিয়ন্ত্রণে ফক্স রিভারেই থাকবে.
31
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
মিঃ পোপ, আমাদের এই কাজের লাইনে,
প্রায় সবাই কিছু না কিছু পাপ করে থাকে.
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
যা সম্পর্কে কেউ জানে না.
33
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
- এটা কী?
- এই মুহূর্তে আপনাকে বাশঁ দেয়ার জন্য বাশেঁর একটি টুকরো!
34
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
দেখেন এটি বর্তমান ঘটনায় কোন মোড় আনে কিনা,
এখন, এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
আমার স্ত্রী ইতিমধ্যে আমার এই পাপ (এক্স গফ টলেডো) সম্পর্কে জানে।
36
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
ওমা, তাই নাকি...?
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
আপনি একজন চতুর মানুষ, ওয়ার্ডেন।
38
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
আমি নিশ্চিত যে আপনি কোন কারণ খুঁজে পেতে পারেন
যার ফলে স্কোফিল্ডের এখানে থাকার কোন প্রয়োজন পড়বে না
39
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
এটি একটি বিশেষ সংশোধনমূলক সুবিধা।
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,355
আমার এখানে আরো কিছু পিভিসি দরকার, বস।
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- বস?
- যেতে পারো, বিউরোস
42
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
আমি স্প্লিন্টারের জন্য চেক করতে চাই না.
আমি কথায় নয় কাজে দেখতে চাই.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
অবশ্যই .
44
00:03:29,084 --> 00:03:32,045
আমি ভিতরে একটি ফেটে যাওয়া
কেমিক্যালের ব্যাগ পেয়েছিলাম।
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
হেই, তুমি!
46
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
তুমি!
47
00:03:38,468 --> 00:03:44,432
এই পুরো জায়গাটি সান জুয়ানের মত নোংরা হওয়ার আগে
সেখানে ডুকে সবকিছু পিনপিনা করে ফেলো
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,559
(নিজেকে নিয়ে বিড়বিড় করতেছে)
49
00:03:46,643 --> 00:03:52,482
ওকে, সে তার পথে আছে.
এখন সবকিছু খুলে তোমার কোন আপত্তি আছে?
50
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
এই সেই ভাইয়েরা আমরা যারা একসঙ্গে কাজটা শুরু করেছি ।
51
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
আমি সেটা মনে করি না, চান্দু।
এটা কিন্তু আমাদের চুক্তি ছিল না।
52
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
আমি এই বালপাকনার সাথে আর কাজ করতে চাই না।
53
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
- এটাকে উদ্যেগী হতে দাও, জন।
- হ্যাঁ, তুই জানছ আমি উদ্যমশীল হতে পারি। তাই না?
54
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
তোমাদের মতলব কি, মেন?
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
আরো একবার তাকে স্পর্শ করে দেখ
আমি তর কি হাল করি! 👊👊👊
56
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
ভাই!
বালপাকনাটা তর ভাই!
57
00:04:25,223 --> 00:04:30,979
আমাদের কাছে এখনো কিছু সময় আছে।
আর এই সময়টাতে আমরা একে অপরকে থুতু ছিটাবো নাকি কাজের কথা বলবো?
58
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
আমরা আজ অব্দি এখনো এখানে ঠিকে আছি এবং
আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত সুযোগ রয়েছে।
59
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
ইংলিশ, ফিটজ অথবা পার্সি
60
00:04:36,901 --> 00:04:42,323
আমরা যদি কাজটা শুরু করে দেই,
তাহলে সেটা থেকে একটি উপায় খুজে বের করা প্রয়োজন
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
এবং তুই আমাদের সবাইকে বল তো সেটা কি...?
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
তুমি কেবল আমাকে সেখানে যেতে সহায়তা করো
আমি সেখান থেকে আমার প্রয়োজনমত নিয়ে নেবো
63
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- তুমি মাথামোটা.
- আমার দরকার মাত্র পাঁচ মিনিট।
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
- তুই পাঁচ সেকেন্ডও পাবি না।
- আমি ভেবেছিলাম চান্দু তোমার সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
65
00:04:54,878 --> 00:04:59,758
আমরা এখানে জাম্বুরার রস বের করতেছি না।
সেখানে অনেকগুলো গর্ত তৈরী করার থেকেও বেশী সময় লাগবে।
66
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
এখানের কোন খবর যেন বিন্দু পরিমাণও বাইরে না যায়!
67
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
- আর ইংলিশ, ফিটজ না পার্সি?
- এই ডটগুলোর মধ্যে যেকোন একটি।
68
00:05:10,185 --> 00:05:14,397
এবং ঠিক কীভাবে তুই এ কাজটা করবি?
69
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
আমার বন্ধুদের অল্প সাহায্যর মাধ্যমে
70
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
সুক্রে - একটু দাড়া!
স্কোফিল্ড, এই মুহূর্তে কথা বলার মত তুৃমি একজন সঙ্গী পেয়েছো.
71
00:05:47,514 --> 00:05:53,770
স্কোফিল্ডের সাথে সরাসরি দেখা করার থেকেও
আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা আছে, এমনটা কেন...?
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
73
00:05:58,733 --> 00:06:03,196
ব্যাংক লুট করা ছাড়া আর কোন কারণে কি তুমি এখানে এসেছো???
74
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
- তোমাকে বদলি করা হচ্ছে
- কি?
75
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
আমরা তোমাকে স্টেটসভিলে নিয়ে যাচ্ছি
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
- আপনি এটা করতে পারেন না।
- হ্যা আমি পারি. আমি এখানকার বস।
77
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
- তিন সপ্তাহ লাগবে আমার.
- কিসের জন্য?
79
00:06:29,180 --> 00:06:33,393
- লিংকন বিউরোস.
- তাকে তিন সপ্তাহের মধ্যে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হচ্ছে.
80
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
আমি এই ব্যাপারে অবগত. এতে তোমার কি?
81
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
সে আমার ভাই.
82
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
যখন আমি জানলাম আমাকে কারাগারে প্রেরণ করা হচ্ছে,
তখন আমার অ্যাটর্নি ডিওসি-র কাছে আবেদন করেছিলেন।
83
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
- সুতরাং তুমি তার কাছাকাছি থাকতে পারো.
- ঠিক তাই.
84
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
এই সুযোগটা আমার কাছ থেকে সরিয়ে নিয়েন না.
85
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
সবকিছু শেষ না হওয়া অবধি.
86
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
আমি তোমাকে স্থানান্তর করার পিছনে একা না.
87
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
তুমি আমার চেয়ে অনেক বড় বিপদের বিরুদ্ধে আছো.
88
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
আমি তোমাকে ভালোভাবে বিদায় জানাতে চেষ্টা করবো
এবং তুমি আগামীকালই সেখানে যাবে।
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
(faint organ music)
90
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
তুমি দেয়ালের বাহিরে যাচ্ছো,
যদি আমি ছাদ অ্যাক্সেস করতে পারি।
91
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
তুই কি আমাকে তর বদলি হওয়া সম্পর্কে কিছু বলবে?
92
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
- আমি এর ব্যবস্থা নিচ্ছি।
- তুমি কি ঐটা করবে...?
93
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
আমার কাছে মনে হচ্ছে ইতিমধ্যে তুই সেখানে পৌছে গেছত ।
94
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
হতে পারে. অল্প একটু.
95
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
অল্প একটু.
96
00:08:53,533 --> 00:09:00,081
আমি আমার ব্যাপারটা মানিয়ে নিয়েছি,
কিন্তু এতে তুই নিজেকে জড়াতে পারছ না
97
00:09:00,164 --> 00:09:03,835
- সেটাই যেন হয় এবং এখন এটিও কেড়ে নেওয়া হবে।
- এমনটা করো না, লিংকন।
98
00:09:03,918 --> 00:09:07,713
- আমি তিন সপ্তাহ পেয়েছিলাম.
- তুই আমাকে দিয়ে কি করাতে চাছ?
99
00:09:13,344 --> 00:09:17,390
(লিংকন) চলে আসো মাইকেল।
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
100
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
- তাকে ফিরিয়ে আনো।
- তুমি জানো আমি এটা করতে পারি না
101
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
তবে, দেখো, কিছু জিনিস আছে যা আমি করতে পারি।
102
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
এটা এমন হবে না,
তবে আমরা তাকে খুজে বের করব।
103
00:09:29,652 --> 00:09:33,489
এবং যাই হোক না কেন,
এটি এখন তোমার আর আমার ব্যাপার।
104
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
ওকে, তবে যদি তোমার কিছু হয়?
105
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
তোমার আমার প্রতি ভরসা আছে
106
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
একটু বিশ্বাস রাখো ভাই।
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
(Nick) আমরা যদি লিঙ্কনকে বিশ্বাস করি তবে এই টেপটি মিথ্যা।
108
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
- এটা তারই ছিলো.
- এছাড়া তুমি দেখেছোও এতে সব আছে.
109
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
- তবে আমরা যা খুঁজছি তা সেখানে নেই।
110
00:10:06,480 --> 00:10:11,986
- ঠিক আছে. স্টেডম্যান। দেখো, সে কী দেখছে?
- একটি গাড়ী? নাকি একজন পথচারী?
111
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
(নিক) তার চোখের চাহনি বলে,
সে ক্যামেরার সন্ধান করতেছে।
112
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
তিনি পাশাপাশি "কিছু" বলছেন।
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
- এখন সে সেখানে বসে আছে।
- 10, 15 সেকেন্ডের জন্য, যেন সে ...
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
- কারো জন্য অপেক্ষা করছে.
- ঠিক আছে।
115
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
এখানে দেখো। এটি একটি নয় মিলিমিটার।
ধাক্কাধাক্কি করা উচিত নয়?
116
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
- লিংকন বেশ শক্তিশালী।
- হ্যাঁ, তবে এতটা শক্তিশালী নয় যে বিশৃঙ্খলা আড়াল করতে পারবে.?
117
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
এখন, মনে করো, তুমি কাউকে গুলি করেছে
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য।
118
00:10:38,596 --> 00:10:42,975
তুমি কি গ্লাভ বক্সে আঘাত করতে সময় নিবে?
নাকি সেখান থেকে বের হবার চেষ্টা করবে?
119
00:10:43,059 --> 00:10:47,688
ফিডস বলেছেন যে তারা এটাকে ছিনতাইয়ের মতো দেখানোর চেষ্টা করছে।
120
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
দেখুন। লিংকন ফ্রেমটি ছাড়ার সাথে সাথে দেখো.
121
00:10:51,650 --> 00:10:53,027
হুম.
122
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
সে গাড়ি থেকে দূরে চলে যায়।
123
00:10:55,863 --> 00:11:01,410
এখন, এই লোকটি, যিনি খুব সহজে ক্যামেরার আড়াল হতে পারেন
তিনি ইচ্ছা করে আবার সামনে আসলেন কেন?
124
00:11:01,494 --> 00:11:07,583
তারা ইতিমধ্যে ঐ অ্যাপার্টমেন্টকে বেছে নিয়েছে রক্তাক্ত প্যান্টগুলিকে ব্যাখ্যা করার জন্য।
নিক, এটা দুর্দান্ত ।
125
00:11:07,666 --> 00:11:10,086
- আমরা কার কাছে যাব?
- কারো কাছে না। এখন অব্দি.
126
00:11:10,169 --> 00:11:14,799
ভিত্তিহীনভাবে শুরুতেই শেষ হয়ে যাওয়া ব্যাপার নিয়ে আমরা ঘাটতেছি.
অনেক কিছু ভাবার আছে।
127
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
আমাদের কাছে কিছু নেই.
আমাদের কিছু প্রমাণ দরকার।
128
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
দেখো, যদি লিঙ্কন এই বন্দুক না চালায়,
129
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
খুব দক্ষতাসম্পন্ন কেউ এই কাজ করেছিলো।
130
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
ঠিক আছে, তবে আমরা কীভাবে তা প্রমাণ করব?
131
00:11:27,394 --> 00:11:30,439
- আমি একটা ছেলেকে চিনি
- আপনি একটি ছেলেকে জানেন?
132
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
হ্যাঁ, আমি একটি ছেলেকে চিনি।
133
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
ধন্যবাদ.
134
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
আমাদের একটি ভরসা থাকা দরকার।
আমি তোমার বদলি হওয়ার কথাবার্তা শুনেছি।
135
00:11:39,865 --> 00:11:44,620
আপনি যা শুনেছেন তা বিশ্বাস করবেন না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না.
136
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
চান্দু, যাইহোক তোমাকে বিশ্বাস করতে আমার কষ্ট হয়েছে
137
00:11:50,251 --> 00:11:53,420
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ'ল আমরা আমাদের প্ল্যানে থাকি।
138
00:11:53,504 --> 00:11:56,966
- হ্যাঁ? ইংলিশ, ফিটজ এবং পার্সি?
- ইংরেজি, ফিটজ বা পার্সি
139
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
আমাদের কোন প্ল্যানটি বের করা উচিত জানতে চাও?
140
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
ভদ্রভাবে বলতেছি আমার মতামতের দরকার নেই।
আমার উত্তর দরকার।
141
00:12:03,430 --> 00:12:07,476
ওয়ার্ডেন আজ রাতে পাঁচটায় চলে যাবেন,
তাই পাঁচটার মধ্যে পাঁচটা পরে আমাদের সেই চাবিটি দরকার।
142
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
এবং এই চাবি তোমাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
আমি এটা নিয়ে পরে চিন্তা করবো।
আপাদত চাবি কিভাবে পাবে সেটা নিয়ে চিন্তা করেন।
144
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
আরে। এই চাবিটি তারথেকেও ভালো হবে
145
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
বুঝেছো???
146
00:12:25,744 --> 00:12:28,747
শুভ বিকাল, মিঃ স্কোফিল্ড
147
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
স্থানান্তর থামানোর কোন উপায় আছে কিনা
তা আমার জানতে হবে।
148
00:12:31,876 --> 00:12:36,046
- প্রায় 50 টি উপায় আছে।
- ঠিক আছে. আমি খুব দ্রুত সেটা করবো।
149
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
তারা যেটিকে আন্তঃসংযুক্ত আদেশ নিষেধ বলে
তাদের জন্য তুমি একটি প্রস্তাবিত ফাইল করো।
150
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
- এটা করতে কতক্ষণ লাগবে?
- এটা নির্ভর করে - তুমি কত দ্রুত লিখতে পারো?
151
00:12:43,178 --> 00:12:47,349
একজন মানুষ তার সাংবিধানিক অধিকার লঙ্ঘন করে
দাবি করতে পারেন যে কোন কিছুই.
152
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
পরিবেশগত সমস্যা, অ্যালার্জি,
ধর্মীয় প্রয়োজনীয়তা - এসব যেকোন একটি বেছে নিও।
153
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
- তারা যদি এটি না মানে?
- তারা তোমার প্রস্তাব মানতে বাধ্য।
154
00:12:55,899 --> 00:12:58,235
তারা এটি না করা পর্যন্ত তোমাকে স্থানান্তর করতে পারবে না
155
00:12:58,319 --> 00:13:02,948
জাহান্নামে যাক,
তারা আমারে গত দশ বছর থেকে সরানোর চেষ্টা করতেছে
156
00:13:03,032 --> 00:13:06
ইশ্বর আমেরিকান আইন ব্যবস্থার মঙ্গল করুক।
157
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
আপনি এখানে এত কষ্ট করে পড়ে আছেন কেন...?
158
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
এখানে এমন একজন আছে যাকে পিছনে ফেলে আমি যেতে পারি না
159
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
আমার মনে হয় এর অর্থ আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
160
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
- কোর্টের আদেশ এসেছ বুরোসের শারীরিক পরীক্ষার জন্য
- খবরটা শুনেছ?
161
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
- না, কি?
- তারা ভাই।
162
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
- কে?
- বুরোস এবং স্কোফিল্ড।
163
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
মাইকেল স্কোফিল্ড?
164
00:13:28,974 --> 00:13:33,187
জেনার পপের কোন এক সিওর কাছ থেকে এটি শুনেছি।
সে এ বিষয়ে তোমাকে কিছু বলেনি?
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,521
না.
166
00:13:34,605 --> 00:13:40,736
সে তার ভাইয়ের এতটা কাছাকাছি থেকেও
তাকে সাহায্য করতে না পারা অনেক কষ্টের ব্যাপার
167
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
- এটা কী?
- একটা তাজা খবর আসছে.
168
00:13:50,204 --> 00:13:55,250
- ওয়েস্টমোরল্যান্ড আবার?
- স্কোফিল্ড. তিনি তার স্থানান্তরকে বাধা দিচ্ছেন।
169
00:13:57,836 --> 00:14:01,882
যদি ঐটা প্রক্রিয়াধীন অবস্থায় নাও থাকে
তাহলে ৩০ দিনের মত লাগবে সব ঠিক হতে.
170
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
এবং এর মানে...
171
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
ঠিক আছে, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
তুমি একটু খেয়াল রেখো
172
00:14:09,139 --> 00:14:11,975
173
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
আমার দরকার আছে আমি নিশ্চিত হয়েছি যে,
আমি যখন এখানে থাকছি তাহলে আমার সেখানে যাওয়াই উচিত.
174
00:14:16,271 --> 00:14:19,108
তুমি কি দেখতেছো না সমস্ত লাইট জ্বলে রয়েছে
175
00:14:19,191 --> 00:14:23,862
তুমি একটি লাইভ স্টুডিওতে আছো, চান্দু।
তুমি কিভাবে এটা করবে এখন?
176
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
আমাদের কি কিছু লন্ড্রি করার দরকার নেই?
177
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
শুধু পরিষ্কারের জন্য
178
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
আমি তোমার ড্রয়ার স্পর্শ করছি না।
179
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
(প্রহরী # 1) চোখ সামনে রেখে এগোও...
180
00:14:49,304 --> 00:14:51,682
- চলতে দাও.
- (প্রহরী # 2) চোখে সামনে...
181
00:14:51,765 --> 00:14:55,727
- (প্রহরী # 1) হাটতে থাকো। দ্রুত হাটো
- সে....
182
00:15:15,205 --> 00:15:17,85
(প্রহরী # 1) ওরে উঠাও। হালকা আদর করো!
183
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
(প্রহরী # 2) নিচে রাখো।
184
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
চলে আসো.
185
00:15:24,423 --> 00:15:26,133
চলে আসো.
186
00:16:28,612 --> 00:16:32,407
চান্দু। আমি কিন্তু এমন কোন চুক্তি করিনি।
187
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
হেই চান্দু, চলে আসো
188
00:17:29,965 --> 00:17:33,135
হেই চান্দু মাম্মা, তুমি খুব দীর্ঘ সময় নিচ্ছো, ভাই।
189
00:18:00,495 --> 00:18:05,584
এটা করতে হবে না মেন.
আমরা রিকানসরা, জিনগতভাবে উচ্চ রক্তচাপ পেয়েছি, জানো?
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,086
আমার কাজিন, সে খুব বেশি উচ্চ শ্বাসঘাতের ফলে মারা গেছে.
191
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
তুমি বলেছিলে যে সে তোমার মেয়ের সাথে চলাফেরা করছে।
192
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
ঐটা আমার অন্য কাজিন,
তবে অতীতকে সামনে টেনে আনার জন্য ধন্যবাদ।
193
00:18:13,550 --> 00:18:18,763
দেখো, সুসংবাদটি হলো এখন আমি ছাদে উঠতে পারি
194
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- তাহলে এখন কি হবে?
- এখন?
195
00:18:21,474 --> 00:18:24,144
এখন শুধু সময়ের পালা...
196
00:18:25,061 --> 00:18:27,147
(ঘড়ির শব্দ)
197
00:18:57,969 --> 00:19:01,598
- এটি একটি অনেক বড় কাজ.তুমি জানো এটা কে করেছে?
- না তুমি কি জানো?
198
00:19:01,681 --> 00:19:04,684
এই ধরণের কাজ যারা করে এরা সাধারণ পাব্লিক নয় অন্যকিছু!
199
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
একজনের পিছনে আরেকজন, আরেকজনের পিছনে অন্যজন!
আমি কি বলছি বুঝছেন তো?
200
00:19:07,604 --> 00:19:11,608
আপনি এমন কিছু দেখতে পাচ্ছেন কি
যা প্রমাণ করবে যে টেপটি পুনঃসংস্কার করা হয়েছে?
201
00:19:11,691 --> 00:19:14,069
জিনিস পরিষ্কার। পায়ের ছাপ নেই।
202
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
সাধারণত, আপনি ভিডিওটি সামনে টেনে নিয়ে যান,
যদি মিথ্যা বা মেকি কিছু বের হয়ে আসে.
203
00:19:17,739 --> 00:19:20,492
এখন আপনি এটি দেখুন, এখন না।
এটা অরজিনালটা নয়
204
00:19:20,575 --> 00:19:23,954
এটি প্ল্যান করে করে বানানো হয়েছে।
205
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
উয়াহ উয়াহ উয়াহ
206
00:19:26,998 --> 00:19:30,543
- তুমি কি কিছু দেখতে পেয়েছো?
- চোখের সমস্যা হ'ল তারা মাঝে মাঝে আমাদেরকে নিয়ে কৌতুক খেলে।
207
00:19:30,627 --> 00:19:33,880
কিন্তু তোমার কান কখনো মিথ্যা শুনবে না
208
00:19:33,963 --> 00:19:36,216
এটা হলো টেপের অডিও ট্র্যাক।
209
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
- সত্যি মনে হচ্ছে?
- হ্যাঁ
210
00:19:39,219 --> 00:19:43,181
কিন্তু শব্দ টা ফেইক
দেখুন, এর মত শব্দ হয় না
211
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
নামিয়ে দিলাম,
এখন এই রিভারভ বাউন্সিং করা উচিত।
212
00:19:46,101 --> 00:19:50,647
একটি রুম যা আকার আপনাকে দেবে
সেটা ব্লেম, ব্লাম, ব্লাম, ব্লাম, আপনি জানেন।
213
00:19:50,730 --> 00:19:53,316
প্রতিটি প্রাচীর বন্ধ, একটার পর আরেকটা
214
00:19:53,400 --> 00:19:56,903
আপনার উপর,
একই সময়ে রিভারভের বাউন্সিং
215
00:19:56,986 --> 00:20:00,323
- ওটার মানে কি?
- বন্দুকের শব্দ।
216
00:20:00,407 --> 00:20:03,326
এটি ওই ঘরে রেকর্ড করা হয়নি।
217
00:20:06,538 --> 00:20:10,166
- আপনি কি তার সাক্ষ্য দেবেন?
- ওহ, উহ আমি জানি না।
218
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
টেপটি হলো নকল।
আমার জানামতে, তোমরা সকলেই এর কারণে বিপদে আছো।
219
00:20:13,545 --> 00:20:20,009
দেখুন, আপনি যদি আমার হয়ে আদালতে সাক্ষ্য দিতে চান
তাহলে আমি জায়গামত হাত দিতেও রাজি আছি
220
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
- (পোপ) এলার্জির কি অবস্থা ?
- মাফ করবেন?
221
00:20:26,808 --> 00:20:31,312
- (পোপ) তুমি দীর্ঘদিন ধরে এটাই উল্লেখ করে আসতেছো
- সাইনোসাইটিস
222
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
- আসলে এটি কোন অ্যালার্জি নয়.
- এটি ব্যাকটিরিয়া সংক্রমণ
223
00:20:35,316 --> 00:20:40,155
পূর্ব প্রাচীর বরাবর নদী থেকে আর্দ্র বাতাস আমাকে...........রাখতে সহায়তা করে,
আপনি জানেন ...
224
00:20:40,238 --> 00:20:42,031
পরিস্কার .
225
00:20:42,115 --> 00:20:46,161
আমি অভিভূত. একসপ্তাহ হয়নি এখানে
এবং তুমি এটা উপলব্ধি করা শুরু করেছো!
226
00:20:46,244 --> 00:20:49,956
আপনি কি জানেন আমার কেন এই প্রস্তাবগুলো ফাইল করার দরকার ছিল,
227
00:20:50,039 --> 00:20:53,418
তবে আমার কোন ধারণা নেই
আমাকে কেন বদলি করা দরকার?
228
00:20:53,501 --> 00:20:57,338
রাঘব বোয়ালের কারবার, স্কোফিল্ড।
এ সবকিছুই. তাদের নিয়ন্ত্রণে.
229
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
পাঁচটা বেজে গেছে. দিনের মধ্য কল করুন.
230
00:21:00,216 --> 00:21:02,510
- আমি মনে করি না যে আমি এটি করতে পারি।
- কেন না?
231
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
যদি আমি এই সমর্থনটি ছেড়ে যাই,
পুরো জিনিসটি নেমে আসছে।
232
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
দেখো, তাজমহল অক্ষীয় শক্তি ব্যবহার করে ডিজাইন করা হয়েছিল -
233
00:21:08,600 --> 00:21:12,395
অনুদৈর্ঘ্য অক্ষ বরাবর অভ্যন্তরীণ বাহিনীর একটি সিরিজ।
234
00:21:12,478 --> 00:21:16,983
- হ্যাঁ কতটুকু সময় লাগবে?
- এটি শুকাতে কত সময় নেয় তার উপর নির্ভর করে।
235
00:21:17,066 --> 00:21:20,778
আপনার যদি মনে হয় আমার চলে যাওয়া প্রয়োজন
তাহলে আমি আপনার সচিবকে এটি কীভাবে ধরে রাখতে হয় তা দেখিয়ে দিতে পারি।
236
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
তুমি থাকতে পারো. বাইরে একজন প্রহরী থাকবে.
237
00:21:23,406 --> 00:21:27,243
কেবল বেকির সাথে চেক ইন করিও এবং
সে তোমাকে কারো মাধ্যমে সেলে ফিরিয়ে নেবে
238
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
- ঠিক আছে.
- এবং, স্কোফিল্ড
239
00:21:32,207 --> 00:21:36,711
240
00:21:36,794 --> 00:21:39,214
- আমাদের একটি চুক্তি ছিল.
- ঠিক আছে.
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,592
আবারো ধন্যবাদ. আমার স্ত্রী এটি অনেক পছন্দ করবে।
242
00:21:42,675 --> 00:21:44,928
আপনাকেও স্বাগতম.
243
00:21:55,355 --> 00:21:59,567
- (লোক) কাল দেখা হবে স্যার।
- (মহিলা) শুভরাত্রি, ওয়ার্ডেন।
244
00:21:59,651 --> 00:22:01,819
(দরজা বন্ধ করা হলো)
245
00:22:01,903 --> 00:22:05,698
এখন এখানে শুধু তুমি আর আমি
যারা একে অপরকে এখন দুচে দেবে...
246
00:22:05,782 --> 00:22:10,495
একই মুভি থিয়েটারে একই সময়ে কি ঘটতে পারে
তা দেখাতে পারো.
247
00:22:10,578 --> 00:22:13,206
(মহিলার হাসি)
248
00:22:51,202 --> 00:22:55,873
তুমি জানো, তোমাকে পিছন থেকে দেখতে অনেক সুন্দর দেখায়,
প্রথম দেখা করার সময় তুমি যেমন করেছিলে ঠিক তেমনই.
249
00:22:55,957 --> 00:22:59,377
- এখন কেমন লাগতেছে তাহলে??
- আগের থেকে আরো ভালো.
250
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
- Oh.
- Uh-uh. এগুলি আপনার অতিথির জন্য।
251
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
- অতিথি?
- আপনার সহযোগীরা
252
00:23:07,009 --> 00:23:10,847
তারা বলেছিল যে আপনি তাদের একটি সভা করেছেন.
তারা সেখানে বসে আছে.
253
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
শুভ সন্ধ্যা, ওয়ার্ডেন.
254
00:24:05,776 --> 00:24:12,366
এখানে আমার কিছুই করার নেই. আমি প্রতিটি কাজ চালু রাখতে বাধ্য,
যাতে শুনানির সময় নির্ধারণ করা যায়।
255
00:24:12,450 --> 00:24:17,997
- এবং এটি কত সময় নেবে?
- একমাস, সম্ভবত দু''মাস। এটা আমার হাত থেকে দূরে।
256
00:24:18,080 --> 00:24:20,541
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে আপনি এতে হতাশ নয়?
257
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি, ওয়ার্ডেন?
258
00:24:24,128 --> 00:24:26,380
সত্যিই সেটা আপনার জন্য আরো বড় একটি বাশঁ!
259
00:24:26,464 --> 00:24:31,844
আমি সেই ছেলেটির কাছ থেকে টলেডোর মর্গের ছবিগুলি দেখছিলাম - উইল ক্লেটন -
260
00:24:31,928 --> 00:24:36,682
এবং, সৃষ্টিকর্তা না করুক, সে যদি তার বাবার ছায়াতে থুতু না করতো।
261
00:24:37,725 --> 00:24:41,520
আপেলটি সেই গাছের সাথে গাছ থেকে অনেক দূরে পড়েছিল, তাই না?
262
00:24:41,604 --> 00:24:45,441
এটি গাছ থেকে পড়েছিল, পুরো ফুটপাথের উপরে পড়েছিল।
263
00:24:45,524 --> 00:24:47,693
শালা মাদারচোদ
264
00:24:47,777 --> 00:24:50,571
আপনার স্ত্রী আপনাকে এই বিষয়ে একটি সুযোগ দিয়েছেন,
265
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
তবে সেই দয়া সে পিছনে ফেলে চলে এসেছে
266
00:24:53,574 --> 00:24:56,661
বিশেষত যখন অবৈধ সন্তানের কথা আসে।
267
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
তরুণ উইলের সাথে কি হয়েছিল, ওয়ার্ডেন?
268
00:25:00,915 --> 00:25:05,127
- আমার বাসা থেকে বের হও.
- স্কোফিল্ডের কাগজপত্র সরিয়ে ফেলবেন।
269
00:25:05,920 --> 00:25:09,757
- আপনারা রাতের খাবার খাচ্ছেন তো?
- ধন্যবাদ, তবে আমাদেরকে এখন যেতে হবে
270
00:25:09,840 --> 00:25:12,385
জুডি, আসলেই এটি অনেক সম্মানজনক ছিলো.
271
00:25:12,468 --> 00:25:17,306
ধন্যবাদ. এবং আপনার তৈরী আইসড চা আমার কাছে সেরা লেগেছে
272
00:25:17,390 --> 00:25:21,018
ওয়ার্ডেন, ব্যাপারটাকে ধরে রাখতে আপনার যা ভালো মনে হয় করুন
273
00:25:21,102 --> 00:25:23,771
- আমি অবশ্যই করবো.
- ভাল.
274
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
- সব ঠিক আছে?
- ওহ হ্যা. অনেক ভালো . আমি, আহ ...
275
00:25:32,029 --> 00:25:36,534
আমার একটু অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করার বাকি আছে.
আমি এখানেই আছি.
276
00:25:36,617 --> 00:25:38,494
ওকে.
277
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
তিনি ঠিক আছেন.
278
00:26:18,576 --> 00:26:21,662
- শুভ সন্ধ্যা, লিংকন।
- ডাক্তার।
279
00:26:21,746 --> 00:26:25,082
আমার এই সন্ধ্যায় আপনাকে একটি শারীরিক ট্রিটমেন্ট দেবার কথা।
280
00:26:25,166 --> 00:26:29,211
হালকা বিরক্তিকর ডোজ দেয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে দিন.
আমি ইনজেকশন দিতে চলেছি।
281
00:26:29,295 --> 00:26:32,089
সব ঠিক আছে। আপনি শুধু আপনার কাজ করছেন।
282
00:26:32,173 --> 00:26:33,507
ইয়াহ, ভালো ছিলো
283
00:26:33,591 --> 00:26:39,513
আপনি নির্বাহের পক্ষে যথেষ্ট স্বাস্থ্যবান হচ্ছেন না কেন
তাদের জানাতে আমি চিকিত্সা স্কুলে গিয়েছিলাম।
284
00:26:39,597 --> 00:26:42,224
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
- ঠিক আছে.
285
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
সব ঠিক আছে
286
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
আমার আপনার কাছ থেকে একটি
পারিবারিক চিকিত্সার ইতিহাস জানা প্রয়োজন।
287
00:26:51,609 --> 00:26:56,864
বংশগত কোন অসুস্থতা বা শর্ত আপনার জানামতে.
আসুন আপনার মাকে দিয়ে শুরু করা যাক।
288
00:26:56,947 --> 00:27:00,367
- লিভার ক্যান্সার.
- ঠিক আছে. আপনার বাবার?
289
00:27:01,410 --> 00:27:03,871
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি চলে গেছেন
290
00:27:03,954 --> 00:27:06,123
ভাইবোন...
291
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
মাইকেল ছাড়া আর কেউ?
292
00:27:11,295 --> 00:27:13,506
Fox River's একটি ছোট শহর, লিংকন।
293
00:27:13,589 --> 00:27:18,344
চারপাশের লোকদের কাছে কথা বলার সময় এবং পাশাপাশি থাকার মতো কিছুই নেই।
294
00:27:19,220 --> 00:27:21,305
তোমার কি শেষ?
295
00:27:22,765 --> 00:27:24,558
(লিংক) আমরা ছিলাম।
296
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
- (সারা) এখন কেমন আছো ?
- হাহ?
297
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
তোমার কি অবস্থা?
298
00:27:34,318 --> 00:27:37,112
(লিংক) সে তার পুরো জীবন পরিত্যাগ করে এখানে এসেছে।
299
00:27:38,155 --> 00:27:41,951
বাবা, মা চলে গেলেন - ছোটবেলায়.
300
00:27:42,034 --> 00:27:44,745
এবং এখন আমি।
301
00:27:45,746 --> 00:27:47,831
ভেবে দেখেন সে এখানে কেন ?
302
00:27:47,915 --> 00:27:51,919
তোমার মৃত্যুর মত মনে হচ্ছে তারও হবে
303
00:27:53,671 --> 00:27:58,842
(লিংক) আমি তাকে অনেক আগেই ত্যাগ করেছি.
এর জন্যই সে এখানে আছে.
304
00:28:22,324 --> 00:28:24,451
- (ঘড়ির আওয়াজ)
- (হুইসেল)
305
00:28:24,535 --> 00:28:26,704
(প্রহরী) গেট বন্ধ।
306
00:28:29,164 --> 00:28:32,209
-সময় হয়েছে।
- সময়?
307
00:28:32,293 --> 00:28:36,213
ওহ খোদা. ঐখানে তুমি আবার যাবে.
15 মিনিট মাত্র. তুমি কি করছো?
308
00:28:36,297 --> 00:28:40,926
- আমাকে বিশ্বাস কর. তুমি যত কম জানবে, তত ভালো.
- আমি কম জানি? তুমি আমাকে বিপদে ফেলে দিচ্ছো!
309
00:28:41,010 --> 00:28:43,595
তুমি যেখানে থাকতে চাও ঠিক সেখানেই.
310
00:28:49,560 --> 00:28:52,730
(ফাদার) এই মুহুর্তে সাধারণত তুমি তাকে এখানে খুঁজে পাবে না।
311
00:28:53,439 --> 00:28:57,526
তুমি কি তার জন্য ক্ষমা চাইছো? নাকি পরামর্শ?
312
00:28:59,069 --> 00:29:02,072
আমি সত্যিই আর জানি না, বেন।
313
00:29:03,198 --> 00:29:08,037
আমি শুধু জানি আমার ছেলে উইলই আমার একমাত্র দায়িত্ব ছিল।
314
00:29:09,079 --> 00:29:15,210
- আমি যদি তার জীবনে থাকতাম তবে আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম.
- তাঁর মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা ছিল হেনরি.
315
00:29:18,380 --> 00:29:20,466
সে অপরাধী ছিলো,
316
00:29:20,549 --> 00:29:25,095
এবং আসক্ত, তবে তার বয়স ছিল মাত্র 18 বছর.
317
00:29:25,179 --> 00:29:29,975
তার মা তাকে স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছিলেন যে
তুমি যদি তাঁর মতো না হও তাহলে তুমি তাঁর জীবনে থাকতে পারবে না।
318
00:29:30,059 --> 00:29:33,771
তুমি যখন জুডির সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে,
তখনই তা বুঝতে পেরেছিলে।
319
00:29:33,854 --> 00:29:36,774
আমি কেবল এটি বুঝতে পারি নি, আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ ছিলাম।
320
00:29:37,816 --> 00:29:42,154
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে আমি তার ইচ্ছাকে সম্মান করছি।
321
00:29:43,322 --> 00:29:47,910
প্রতিদিন আমি ইশ্বরের শুকরিয়া জানাতে গিয়ে,
আমি আমার প্রতিটা মুহূর্তে তাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম.
322
00:29:47,993 --> 00:29:51,038
আমাকে তার এসব থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য.
323
00:29:51,121 --> 00:29:53,290
টলেডোর জন্য.
324
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
সবকিছুর জন্য.
325
00:29:58,921 --> 00:30:01,590
তাই আমি ছুটে গেলাম বাড়িতে,
326
00:30:01,673 --> 00:30:04,301
জুডির কাছে,
327
00:30:04,384 --> 00:30:06,970
এবং আমি গোপন খবরটা আড়াল করে রাখলাম.
328
00:30:08,639 --> 00:30:12,184
তারপর আমি আর কখনো সুযোগ পেলাম না ...
329
00:30:12,267 --> 00:30:15,729
আমার ছেলেকে কবর দিতে.
330
00:30:27,824 --> 00:30:30,994
কোন ধরণের ব্যক্তি এমনটা করতে পারে, বেন?
331
00:30:31,078 --> 00:30:36,750
অন্য কারো জীবনকে উৎসর্গ করে
কেবল সে তার নিজের জীবনকে সহজ করে তুলতে।
332
00:30:39,378 --> 00:30:43,7
তুমি আমার সাথে সারা রাত তর্ক করতে পারো বিশ্বাস করো,
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবো না.
333
00:30:43,840 --> 00:30:49,304
তবে এটি এই সত্যটি পরিবর্তন করবে না যে,
আমি প্রমাণের অনুলিপিগুলো তোমাদেরকে দিতে পারবো.
334
00:30:49,388 --> 00:30:54,142
- আপনি যদি একবার কষ্ট করে এটা একটু দেখতেন.
- আমি এসব পাত্তা দিচ্ছিনা আপাদত, আমি তোমাকে এটা দিতে পারবো না, ব্যাস।
335
00:30:54,226 --> 00:30:58,272
আমরা যদি কাউকে এখানে এনে দিই?
আপনার সুপারভাইজার তাকে নিরীক্ষণ করতে পারেন।
336
00:30:58,355 --> 00:31:01,483
তিনি কাজে লেগে পড়বেন এবং প্রয়োজন হলে বাইবেলের শপথও পাঠ করবেন.
337
00:31:01,567 --> 00:31:04,653
অপেক্ষা করুন। আপনি ডেকেট নম্বরটি কী বলেছিলেন?
338
00:31:04,736 --> 00:31:08,740
এটা 296 এসপিই
339
00:31:08,824 --> 00:31:12,035
- কোনো সমস্যা?
- আমার সাথে এসো.
340
00:31:17,291 --> 00:31:21,044
গত রাতে উপরের সিঁড়ির একটি পাইপ ফেটে জায়গাটি প্লাবিত করে ফেলেছে.
341
00:31:21,128 --> 00:31:26,675
আপনাদেরগুলো সহ 100 টিরও বেশি মামলার ফাইল হারিয়ে গেছে।
342
00:31:26,758 --> 00:31:30,178
- শুধু এই ঘর?
- এটা এক ধরণের অদ্ভুত দুর্ঘটনা ছিলো।
343
00:31:37,144 --> 00:31:39,229
(বেল)
344
00:31:40,939 --> 00:31:42,482
(বাঁশি)
345
00:31:42,566 --> 00:31:46,028
- (প্রহরী) কাউন্ট করো তাদের।
- (বেলিক) কলাহান, নাইট।
346
00:31:47,195 --> 00:31:49,406
মালিনউস্কি, পলোহান
347
00:32:26,401 --> 00:32:27,444
(ঘড়ির শব্দ)
348
00:32:34,201 --> 00:32:37,162
চেন্স,গাজিয়ানো...
349
00:32:37,245 --> 00:32:39,998
স্কোফিল্ড,সুক্রে...
350
00:32:47,214 --> 00:32:51,093
স্কোফিল্ড, এখান থেকে বের হয়ে আসো।
351
00:33:01,228 --> 00:33:03,355
আমরা একজন পলাতক পেয়েছি...
352
00:33:08,902 --> 00:33:11,112
(এ্যালার্ম)
353
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
(পিএ) লকডাউন.
354
00:33:20,539 --> 00:33:22,999
লকডাউন!
355
00:33:23,959 --> 00:33:26,753
(inmates shout)
356
00:33:34,511 --> 00:33:37,472
ঠিক আছে. শেষ বারের জন্য, পাইটা।
357
00:33:37,556 --> 00:33:41,768
বালের স্কোফিল্ড কোথায়?
সে চলে গেছে, তুইও গেছত! তুই যা শুনছত ঠিকই শুনছত?
358
00:33:41,852 --> 00:33:44,938
(রেডিও) সবাইকে ডাকো ক্যাপ্টেন।
আমি এখানেই স্কোফিল্ডকে পেয়েছি।
359
00:33:45,021 --> 00:33:48,650
- কোথায়?
- (radio)ওয়ার্ডেনের অফিসে.
360
00:33:48,733 --> 00:33:50,986
তুমি কি তাকে দেখছো?
361
00:33:51,069 --> 00:33:56,157
সচিবকে খবর দেওয়ার চেষ্টা করো এবং
জঘন্য অফিসটি চেক করো।
362
00:34:01,830 --> 00:34:04,666
ক্যাপ্টেন, সে চলে গেছে.
363
00:34:08,128 --> 00:34:10,046
(alarm continues and dogs bark)
364
00:35:05,894 --> 00:35:08,188
- সে পালানোর মত লোক নয়!
- আমি জানি স্যার।
365
00:35:08,271 --> 00:35:11,775
- সে একবারো বের হলো না! পিছনের দরজা?
- এখনো তালাবদ্ধ. আমি চেক করেছি.
366
00:35:11,858 --> 00:35:14,235
সে কী করে পালাবে?
367
00:35:14,319 --> 00:35:17,238
- এখানে কি হচ্ছে?
- তুমি এখানেই আছো।
368
00:35:17,322 --> 00:35:21,034
আমি তকে মেরে ফেলতে পারি এবং সেটাও
কাগজপত্রের তারিখের চেয়ে বেশি প্রয়োজন হত না।
369
00:35:21,117 --> 00:35:25,872
- আমাকে বল, তুই এখানে করতেছতটা কি?
- ঠিক আছে, ডেপুটি। এবার থামো.
370
00:35:27,749 --> 00:35:31,294
তাজটা শুকনো হচ্ছিলো না বলে
আপনে না হওয়া পর্যন্ত থাকতে বলেছিলেন।
371
00:35:31,377 --> 00:35:33,296
- তুমি এখানেই ছিলে?
- জী জনাব.
372
00:35:33,379 --> 00:35:36,633
- এটা সত্যি. আমি কখনই তাকে যেতে দেখিনি।
- আমিও অবশ্যই যেতে দেখিনি।
373
00:35:36,716 --> 00:35:41,054
এটি হাস্যকর। এই বন্দী তার সেলের বাইরে ছিল.
সে তার হাজিরাখাতায় মিস হয়েছে!
374
00:35:41,137 --> 00:35:43,389
(পোপ) আমি বুঝতে পারছি, ডেপুটি।
375
00:35:43,473 --> 00:35:47,018
আসল ব্যাপারটা হলো
মিঃ স্কোফিল্ড আর এখন আমাদের সমস্যা নয়।
376
00:35:47,102 --> 00:35:50,605
তার কাগজপত্রে একটি ত্রুটি ছিল, এখন সব ওকে.
এবার তাকে বদলি করা হবে।
377
00:35:50,688 --> 00:35:52,899
এটা সম্ভব না.
378
00:35:52,982 --> 00:35:55,610
তাকে তার সেলে ফিরিয়ে নেন..
379
00:35:55,693 --> 00:35:57,278
ওয়ার্ডেন, আমার কেবল তিন সপ্তাহ দরকার ছিলো
380
00:35:58,321 --> 00:35:59,823
- আমার থেকে দুরে থাকো!
- চলে আসো!
381
00:35:59,906 --> 00:36:02,909
হেনরি, প্লিজ আমার শুধু একটু সময় দরকার।
382
00:36:02,992 --> 00:36:05,495
শুধু আমাকে ঐ সময়টুকু দিন
383
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
কোন হিসাবে আপনি এটি একটি কাকতালীয় ঘটনা বলতে চান?
384
00:36:10,917 --> 00:36:12,293
আমিও না.
385
00:36:12,377 --> 00:36:16,256
তারা কীভাবে জানতে পারলো যে আমরা আসছি?
তিন ঘন্টা আগে, আমরা জানি না।
386
00:36:16,339 --> 00:36:20,218
- আমরা কাউকে বিদায় দিচ্ছি.
- আপনি বলেন যে এটি ভাল জিনিস।
387
00:36:20,301 --> 00:36:25,390
লোকেরা আইন ভঙ্গ করতে শুরু করে,
আপনি জানেন আগের থেকে আপনি একটু বদলে যাচ্ছেন
388
00:36:26,474 --> 00:36:30,228
আমাদের কাছে এখনো টেপটির অনুলিপি রয়েছে, তাই সম্ভবত ...
389
00:36:33,815 --> 00:36:36,317
- নিক
- এখানে থেকো
390
00:36:53,334 --> 00:36:56,754
যে ছিল সে চলে গেছে।
দেখে কি মনে হচ্ছে তারা কিছু নিয়েছে?
391
00:36:56,838 --> 00:36:59,215
না.
392
00:37:03,928 --> 00:37:07,891
যেভাবে রেখে গেছিলাম ঠিক সেরকমই সবকিছু আছে।
393
00:37:15,940 --> 00:37:18,526
কি? কি?
394
00:37:20,987 --> 00:37:23,573
- কি?
- টেপ. এটা এখানে নেই.
395
00:37:23,656 --> 00:37:25,366
- তুমি কি নিশ্চিত?
- কিভাবে এটা জানলো?
396
00:37:25,450 --> 00:37:27,910
- ভালো করে চিন্তা করো।
- তারা এটা কীভাবে জানতে পারে?
397
00:37:27,994 --> 00:37:30,246
- দাঁড়াও। অন্য কারো কাছে আর কি চাবি আছে?
- না
398
00:37:30,330 --> 00:37:34,334
- তুমি এখানে রেখেছিলে তা নিশ্চিত?
- তুমি এখানে ছিলে. আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম
399
00:37:34,417 --> 00:37:38,379
আমি কেবিনেটের দিকে গেলাম, এবং আমি বলেছিলাম ...
400
00:37:39,631 --> 00:37:41,633
কি?
401
00:37:42,675 --> 00:37:45,053
ভেরোনিকা, তুমি কি ঠিক আছো?
402
00:37:50,475 --> 00:37:52,560
ভেরোনিকা.
403
00:38:00,234 --> 00:38:02,904
- (buzzer)
- (বেলিক) সেল খুলো!
404
00:38:04,364 --> 00:38:06,949
সকালের নাস্তার সময় হয়েছে ভদ্রলোকেরা বের হয়ে আসেন.
405
00:38:07,033 --> 00:38:12,455
সুক্রে , বের হয়ে এসো.স্কোফিল্ড, এখানে অপেক্ষা করো।
আমি নিশ্চিত তোমার যাত্রা আজ এখানেই শেষ হবে!
406
00:38:19,337 --> 00:38:22,048
এরকমটা হতে পারে না!
407
00:38:22,131 --> 00:38:24,300
এটি এভাবে শেষ হতে পারে না।
408
00:38:24,384 --> 00:38:26,636
(বেলিক)সবাই বের হয়ে যাও
409
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- (মাইকেল) ফিটজ
- কি?
410
00:38:29,764 --> 00:38:32,016
আমরা ফিটজকে বাইরে নিয়ে যাব।
411
00:38:33,059 --> 00:38:35,728
এটি দিনের মতো পরিষ্কার ছিল।
412
00:38:37,271 --> 00:38:43,069
এবং পুলিশ? তাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে কতক্ষণ সময় লাগলো?
তুমি সব সময় এমনটা পেয়েছো?
413
00:38:45,947 --> 00:38:48,658
কি মনে হয় আমরা এটা তৈরি করতে পারবো?
414
00:38:50,576 --> 00:38:52,787
সুক্রে এখনই.
415
00:38:58,960 --> 00:39:01,879
(আলেক্সি মারডোকের "ওরেন্জ স্কাই")
416
00:39:38,791 --> 00:39:46,048
🎵Well, I had a dream
I stood beneath an orange sky🎶
417
00:39:54,181 --> 00:40:01,898
🎵Yes, I had a dream
I stood beneath an orange sky🎶
418
00:40:03,524 --> 00:40:06,152
আরে, চান্দু তুই যাচ্ছিস কোথায় ?
419
00:40:06,235 --> 00:40:10,656
🎵With my brother standing by🎶
420
00:40:13,326 --> 00:40:17,955
🎵With my brother standing by🎶
421
00:40:18,873 --> 00:40:22,835
আমার স্ত্রীকে কল কর আর তাকে বল,
বাচ্চাদের নিয়ে দেশ থেকে বেরিয়ে যেতে.
422
00:40:24,795 --> 00:40:28,382
🎵I said, brother, you know, you know🎶
423
00:40:29,175 --> 00:40:32,678
🎵It's a long road we've been walking on🎶
424
00:40:38,392 --> 00:40:39,644
দুঃখিত ভাই.
425
00:40:39,727 --> 00:40:43,147
🎵 You know it is, you know it is🎶
426
00:40:43,230 --> 00:40:46,651
🎵Such a long road we've been walking on🎶
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,627
গেইট লাগাতে ভুলবেন না.
428
00:41:07,546 --> 00:41:11,967
- (পোপ) সে তার সেল থেকে যাচ্ছে কোথায়?
- (প্রহরী) তাকে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে.
429
00:41:12,051 --> 00:41:15,888
না না, মিসটেক হচ্ছে এখানে.
সে গতকালকে একটি প্রস্তাব পাঠিয়েছিলো.
430
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
তার একটি শারীরীক সমস্যা রয়েছে
যার কারণে স্থানান্তর অনুরোধ থেমে গেছে
431
00:41:19,517 --> 00:41:21,644
সাইনাসাইটিস, ঠিক বললাম তো?
432
00:41:21,727 --> 00:41:24,188
সাইনাসাইটিস.
433
00:41:24,271 --> 00:41:29,985
তাকে তার সেলে ফিরিয়ে নেন.
আর তার গতকালকের মিস হওয়া হাজিরা অর্ন্তভুক্ত করুন.
434
00:42:11,026 --> 00:42:12,611
হেই....
435
00:42:12,695 --> 00:42:15,698
আপনি এত তাড়াতাড়ি বাড়িতে. সবকিছু ঠিক আছে?
436
00:42:15,781 --> 00:42:18,784
ইয়াহ... ইয়াহ
437
00:42:19,910 --> 00:42:22,246
এটা শুধু...
438
00:42:26,125 --> 00:42:28,210
জুডি,
439
00:42:32,715 --> 00:42:35,801
তোমাকে আমার সম্পর্কে কিছু বলার আছে...
440
00:42:37,761 --> 00:42:40,723
- (ফোন রিং)
- (মহিলা) হ্যা বলুন?
441
00:42:40,806 --> 00:42:44,685
- (কেলারম্যান) ট্রান্সফারটি হয়নি।
- (মহিলা) হতাশ।
442
00:42:44,768 --> 00:42:48,772
- (কেলারম্যান) আমরা আবার চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু ...
- (মহিলা) এটি সময়ের অপচয়।
443
00:42:48,856 --> 00:42:52,109
আমি মনে করি এখন সময় হয়েছে
এসব আন্দাজে কথা বলা বন্ধ করার.
444
00:42:52,193 --> 00:42:54,778
এবং তুমি কোন খালেবিলে পড়ে মরে যাও!
445
00:42:55,696 --> 00:42:59,617
(কেলারম্যান) বিউরোস.
আপনি কি করতে চান?
446
00:42:59,700 --> 00:43:03,037
(মহিলা) শুধু সেটাই করো যাতে বিউরোস
এর সময় শেষ হয়ে যায়!
447
00:43:03,120 --> 00:43:08,042
সর্বোপরি, ক্ষমতা একমাত্র উপায় নয়,
কারাগারে একজন মানুষের জীবন নিতে...
448
00:43:15,660 --> 00:43:40,579
অনুবাদে
মোঃ রফিকুল বারী
449
00:43:42,663 --> 00:43:47,748
কোনধরনের ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।