1
00:00:30,196 --> 00:00:34,659
당신 같은 싱글이
이런 큰 집은 왜 구한 거예요?

2
00:00:34,743 --> 00:00:36,536
그렇긴 하지만 결혼했어요

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
잘 왔어요

4
00:00:38,955 --> 00:00:39,998
이거 꿈은 아니죠?

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
정말 당신이에요?

6
00:00:43,334 --> 00:00:44,627
그럼요, 내 사랑

7
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
그리고 그들은
행복하게 살았습니다

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
완다

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
내 말 들려요?

10
00:00:52,635 --> 00:00:56,765
단순 실종 사건이 아니에요
마을 전체가 사라졌다고요

11
00:00:57,474 --> 00:00:58,349
안녕하세요!

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,187
뭔가 잘못된 것 같아요, 완다

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
그런데 다 처음 겪는 일이잖아요

14
00:01:09,652 --> 00:01:11,613
- 죽은 거죠?
- 대위님은 어딨죠?

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
- 완다!
- 누구시죠?

16
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
우릴 구하러 온 거예요?

17
00:01:19,662 --> 00:01:23,750
슬픔에 빠진 막시모프는
수천 명을 인질로 잡고 있어

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,878
그 사람 때문에 악당이 되진 마요

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,424
난 이미 악당이야

20
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
그런데 애도란 건 결국

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,722
계속 사랑하는 것 아닌가요?

22
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
걱정 마요, 여보

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
내가 다 알아서 할게요

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,399
넌 지금 네가 뭘 불러낸 건지 몰라

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,529
미래로 가는 길은

26
00:01:54,280 --> 00:01:55,365
과거뿐이지

27
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
이 세상은 이대로
영원히 망가진 거야

28
00:01:58,660 --> 00:01:59,994
바로 지금의 너처럼

29
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
여긴 우리 집이에요

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,754
그럼 싸워서 지켜내야죠

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
어떤 일이 생길지 모르겠어요

32
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
세상이 미쳤어요

33
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
이걸 바로잡아줄
사람을 모두 기다리고 있어요

34
00:02:25,812 --> 00:02:27,522
왜 망토를 안 가져왔죠?

35
00:02:29,065 --> 00:02:32,902
스티브에게 방패 얘기를 듣고
뭐라 했는지 알아요?

36
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
남의 것 같다고 했죠

37
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
반즈 씨
아직도 악몽을 꾸시나요?

38
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
우정을 유지해야 해요

39
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
왜 그 방패를 포기했나요?

40
00:02:46,124 --> 00:02:49,085
이해하지 못하실 거예요

41
00:02:51,004 --> 00:02:55,216
어느날 아침에 일어나
누가 될지 결정하라고요?

42
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
그런 게 아니에요

43
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
하지만 지금은 세상이 다르죠

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
사람들은 흑인 캡틴 아메리카를

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
용납하지 않을 겁니다

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
비켜요

47
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
멈추지 않고

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,407
더 커질 겁니다

49
00:03:24,996 --> 00:03:27,624
그 성조기 나부랑이를
다 사요

50
00:03:30,251 --> 00:03:32,295
우리는 이 나라를 세웠고
그것을 위해 피를 흘렸습니다

51
00:03:32,962 --> 00:03:35,548
나라를 위해 싸우는 걸
아무도 못 말릴 겁니다

52
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
안 하는 게 좋을걸

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
천만에

54
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
내가 가진 유일한 힘은

55
00:03:47,310 --> 00:03:50,396
더 잘할 수 있다고
믿는 것입니다

56
00:03:53,608 --> 00:03:56,903
다음에 무슨 일이 일어나든
모두 도와야 합니다

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,542
표준 시퀀스 위반 같다

58
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
변이 식별

59
00:04:14,003 --> 00:04:14,837
뭐라고요?

60
00:04:14,921 --> 00:04:16,130
같이 갑시다

61
00:04:16,714 --> 00:04:18,341
비켜

62
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
시간 변이체 당국에
오신 것을 환영합니다

63
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
나는 미스 미닛이고

64
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
재판 받기 전까지
당신을 따라잡을 겁니다

65
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
여긴 어디죠?

66
00:04:38,361 --> 00:04:42,865
시간 관리자가 만든
길을 벗어나는 사람들이 있죠

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,869
이를 '변이체'라고 부릅니다

68
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
안녕하세요

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
"록스카트"

70
00:04:57,463 --> 00:04:59,382
사랑은 단검이지

71
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
아름다워

72
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
피를 흘릴 때까지

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,977
비유를 좋아하는군
마음에 들어

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
똑똑한 것 같잖아

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
- 난 똑똑해
- 그래

76
00:05:21,654 --> 00:05:24,115
긴 여행이었죠?

77
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
많이 뛰고

78
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
고통도 많았고

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
모든 걸 건

80
00:05:36,419 --> 00:05:38,296
멀티버스 전쟁이었죠

81
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
질문은 않는 게 좋아요

82
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
평생 이 순간을 기다렸어요

83
00:05:50,016 --> 00:05:52,352
우리 운명을
우리가 쓰는 거야

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
길을 찾고 있나?

85
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
길을 잃은 것 같군

86
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
멀티버스에서는

87
00:06:03,279 --> 00:06:07,784
한 번의 선택이
무한한 우주로 뻗어나가고

88
00:06:11,621 --> 00:06:15,208
알고 있는 세계로부터
다른 세계를 창조하지

89
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
티찰라

90
00:06:17,335 --> 00:06:19,003
난 세상을 보고 싶다고 했고

91
00:06:19,670 --> 00:06:21,923
내게 세상을 보여줬죠

92
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
새로운 영웅의 탄생이죠

93
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
내 이름은 캡틴 카터

94
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
전투에서 이기고 지는 것보다

95
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
관계가 우리를
진정으로 정의하지

96
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
가라고 요청할 수 없어

97
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
요청하지 않아
네 친구니까

98
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
친구를 모두 모아야 해

99
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
영웅들

100
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
사람들은
자신보다 큰 것을 위해

101
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
기꺼이 목숨을
바칠 수 있습니까?

102
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
찬성이에요

103
00:06:52,161 --> 00:06:54,455
가장 암울한 시대에도

104
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
인간은 모든 것을 바친다

105
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
자신들의 행성을
구하기 위해

106
00:07:00,044 --> 00:07:01,629
불가능한 것은 없습니다

107
00:07:01,712 --> 00:07:02,630
당신이 가르쳐 준 거죠

108
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
이 임무에는
팀이 필요합니다

109
00:07:09,303 --> 00:07:10,721
여러분은 선택되었습니다

110
00:07:11,013 --> 00:07:13,599
잠깐
저기 있네

111
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
해보자

112
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
뭐야?
여태 저걸 숨기고 있었어?

113
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
- 잠깐
- 어서 가

114
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
시공을 가로질러

115
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
새로운 영웅을

116
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
만들 수 있습니다

117
00:07:56,309 --> 00:07:57,268
이걸 바로잡아야

118
00:08:00,229 --> 00:08:01,481
집에 갈 수 있어

119
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
이상하게 들리겠지만

120
00:08:05,067 --> 00:08:06,319
"뮤지컬 로저스"

121
00:08:06,402 --> 00:08:09,238
난 항상 이걸 꿈꿔왔어요

122
00:08:10,364 --> 00:08:12,450
그 옷을 입었더니
그런 생각이 났죠

123
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
'바로 이거야'

124
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
'나는 바로 이런 사람이
되어야 해'

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,667
나도 같은 생각을
했던 날이 기억나네

126
00:08:21,751 --> 00:08:24,837
자기 살고 싶은 대로 살면
대가가 따르게 마련이지

127
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
얻는 것도 있죠

128
00:08:31,010 --> 00:08:32,637
트릭 화살하고
멋진 의상 같은 거

129
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
케이트, 미안하지만
난 역할 모델이 아니야

130
00:08:38,601 --> 00:08:39,852
아니, 역할 모델이에요

131
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
나로서는 우리가
이 일을 함께하는 거니까

132
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
낼래요?
엄마가 내 신용 카드를 없앴거든요

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
차가 필요해

134
00:08:54,659 --> 00:08:56,160
이건 어때요?

135
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
와, 멋진 차네

136
00:09:00,957 --> 00:09:02,833
72년형 챌린저는
부수면 안 돼

137
00:09:02,917 --> 00:09:03,834
이리 와

138
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
가자

139
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
이쪽으로 와
네가 운전해야 해

140
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
- 난 운전할 줄 몰라요
- 이리 와

141
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
운전해요

142
00:09:20,518 --> 00:09:22,186
난 쏠 테니

143
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
안 들려

144
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
운전하라고

145
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
어서

146
00:09:33,197 --> 00:09:34,240
가자

147
00:09:48,671 --> 00:09:49,797
몇 명이나 있지?

148
00:09:49,880 --> 00:09:50,881
네 명요

149
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
잡아

150
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
아니, 기다려

151
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
보통 화살이 없어

152
00:10:22,246 --> 00:10:23,080
무슨 말이죠?

153
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
맙소사
트릭 화살이에요?

154
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
확실히 이건 안 돼

155
00:10:26,042 --> 00:10:28,628
- '확실히'라고 할 필요는 없죠
- 이건 아니야

156
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
- 너무 위험해
- 이건 괜찮나요?

157
00:10:30,463 --> 00:10:31,380
이걸 쓸게요

158
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
- 조심해
- 천성이 조심스러워요

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
그냥 화살이 아니야

160
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
이거, 저거

161
00:10:41,641 --> 00:10:43,559
- 아니면 이거? 딩동댕
- 잘해

162
00:10:45,019 --> 00:10:45,853
대단하네

163
00:10:46,687 --> 00:10:48,731
이것보다 위험한
화살이 있어요?

164
00:11:11,128 --> 00:11:14,215
빨판 화살이에요?
정말 쓸모없는 트릭이네요

165
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
조심해

166
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
- 대단해요
- 케이트, 따라와

167
00:11:43,869 --> 00:11:46,664
호크아이

168
00:11:48,124 --> 00:11:49,208
그래서 오늘은...

169
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
미래를 봅니다

170
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
깨어 있는 삶과

171
00:12:03,848 --> 00:12:05,182
꿈을

172
00:12:06,851 --> 00:12:08,018
구별할 수 없다

173
00:12:09,895 --> 00:12:10,855
머릿속의

174
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
목소리가

175
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
나를 삼킨다

176
00:12:25,369 --> 00:12:27,663
문나이트

177
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
나는 제니퍼 월터스라는

178
00:12:31,584 --> 00:12:33,210
평범한 변호사인데

179
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
그렇게 평범하지는 않다

180
00:12:36,255 --> 00:12:38,924
분노와 두려움을 느끼면
이렇게 변신한다

181
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
화나게 하지 마

182
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
내가 화나면
내가 싫어질 테니까

183
00:12:45,014 --> 00:12:47,725
쉬 헐크

184
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
카말라
네 얘기를 하지

185
00:12:51,520 --> 00:12:53,647
세상을 구한 건
저지 시티에 사는

186
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
갈색 머리 소녀가 아니다

187
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
이제 하겠죠

188
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
이거지?

189
00:13:00,780 --> 00:13:01,864
그래

190
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
미즈 마블

191
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
다음엔?

192
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
"예고편"

193
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
엄청 재미있을 거야

194
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
나는 그루트다

195
00:13:15,628 --> 00:13:18,214
가디언즈 오브 갤럭시
연말연시 특별판

196
00:13:18,297 --> 00:13:21,091
왓 이프...?
시즌 2

197
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
에코

198
00:13:24,094 --> 00:13:26,680
로키 시즌 2

199
00:13:26,931 --> 00:13:29,517
엑스맨 '97

200
00:13:29,600 --> 00:13:32,394
스파이더맨 1학년

201
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
아이언하트

202
00:13:35,356 --> 00:13:38,150
아가사 하우스 오브 하네스

203
00:13:38,234 --> 00:13:40,820
갑옷 전쟁

204
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
마블 좀비

205
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
비밀 침공

206
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
"마블 유니버스"

207
00:13:57,586 --> 00:13:58,504
"디즈니+"

208
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
"끝이 없습니다"

209
00:14:05,511 --> 00:14:06,428
일해야지