0
00:02:30, --> 00:03:15
🔥মানুষ মাত্রই ভূল হয়🔥
..তাই অনুবাদে ভূলত্রুটি হয়ে থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন..
🔥পরবর্তীতে সংশোধনের চেষ্টা করবো🔥
🌼আর ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন🌼

1
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অ</u></b></font>

2
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনু</u></b></font>

3
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবা</u></b></font>

4
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ</u></b></font>

5
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও</u></b></font>

6
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও স</u></b></font>

7
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পা</u></b></font>

8
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদ</u></b></font>

9
00:03:32,000 --> 00:02:33,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></b></font>

10
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></b></font>

11
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>

12
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> Ma </b></font>

13
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> Mahf </b></font>

14
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> Mahfuj </b></font>

15
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> Mahfuj Ah </b></font>

16
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> Mahfuj Ahmed </b></font>

17
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b>  Mahfuj Ahmed Tu </b></font>

18
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> Mahfuj Ahmed Tuhi </b></font>

19
00:03:50,000 --> 00:04:01,000
<font color="#FDEC1A"><b><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u></b></font>
<font color="#ff0000"><b> Mahfuj Ahmed Tuhin </b></font>

1
00:04:03,458 --> 00:04:05,292
স্যার, আমাকে চারটি সফট ড্রিঙ্কস দিন।

2
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
 তুমি,,, টাকা কোথায়?

3
00:04:09,208 --> 00:04:10,375
 আমাকে ধার হিসাবে দিন।

4
00:04:10,542 --> 00:04:12,000
 তোমার ধারের লিস্টতো অনেক লম্বা।

5
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
 ছয় মাস হয়েছে গেছে।  এখন এসব বন্ধ কর.

6
00:04:14,875 --> 00:04:16,917
 দয়া করে আমাকে শেষ বারের জন্য দিন।

7
00:04:17,333 --> 00:04:18,458
 তুমি সব সময়তো এটাই বল।

8
00:04:18,542 --> 00:04:19,917
 কিন্তু তোমার অভ্যাস কখনই শোধরাবে না।

9
00:04:21,208 --> 00:04:23,292
 এখানে থেকে যাও। আশা করি তোমাকে আর দেখতে হবে না।

10
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
 এখন তোমার পালা।

11
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
 - এবার আমার পালা।

12
00:04:38,333 --> 00:04:39,250
 Bujji।

13
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
 বাবা এসেছে!

14
00:04:44,833 --> 00:04:46,708
 বাবা তুমি এগুলো কেন এনেছ?

15
00:04:46,792 --> 00:04:48,583
 তোমার এটা অনেক পছন্দ।

16
00:04:48,750 --> 00:04:49,917
 এ কারণেই আমি নিয়ে এসেছি।

17
00:04:53,083 --> 00:04:54,875
 হ্যাঁ!  মুরগীর তরকারি!

18
00:04:59,000 --> 00:05:01,833
 বাবা, আজ কি কোন উত্সব আছে?

19
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
 আসলে.

20
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
 এটি একটি বড় উত্সব।

21
00:05:07,292 --> 00:05:09,375
 এমন উত্সব যা আমরা এর আগে কখনও উদযাপন করি নি।

22
00:06:13,292 --> 00:06:15,333
 তুই বলতো আমি ময়ূর না হরিণের ডিজাইন করবো?

23
00:06:15,417 --> 00:06:16,333
 ময়ূর।

24
00:06:17,167 --> 00:06:19,833
 মা, আমি বড় হলে তোমার খেয়াল রাখবো।

25
00:06:19,917 --> 00:06:21,167
 তুই এটা কিভাবে করবি?

26
00:06:21,417 --> 00:06:23,875
 আমি তোমাকে কাজ করতে দেব না।  আমি তোমাকে গহনা দিয়ে সাজিয়ে দেব ।

27
00:06:23,958 --> 00:06:25,792
 আমি তোমাকে প্রতিদিন ডিমের তরকারি খাওয়াব।

28
00:06:26,125 --> 00:06:27,042
 আর...

29
00:06:27,417 --> 00:06:28,542
 আমি তোমার দেখাশোনা করব.

30
00:06:28,708 --> 00:06:31,167
 ওহো!  আমি এটা যথেষ্ট শুনেছি।

31
00:06:31,333 --> 00:06:32,250
 তুই এখন এটা বলছিস।

32
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
 কিন্তু বিয়ে হয়ে গেলে তোর স্ত্রীই তোর কাছে বেশি অগ্রাধিকার পাবে।

33
00:06:34,667 --> 00:06:36,500
 তাহলে আমি বিয়েই করব না।

34
00:06:37,292 --> 00:06:38,125
 বিয়ে?

35
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
 তুমি কেন তার বিয়ে নিয়ে কথা বলছ?

36
00:06:44,292 --> 00:06:46,542
 তৈরি হও, আমাদের জাঙ্গাও যেতে হবে।

37
00:06:46,667 --> 00:06:48,708
 -কেন? -আমরা মামাকে দেখতে যাচ্ছি?

38
00:06:50,000 --> 00:06:51,125
 বলতো.

39
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
 নারি অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

40
00:06:53,500 --> 00:06:54,833
 আমার ভাইয়ের আবার কি হল?

41
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
 চিন্তার কিছু নেই।

42
00:06:56,750 --> 00:06:58,375
 অহেতুক আতঙ্কিত হইও না।

43
00:06:59,458 --> 00:07:01,667
 তার জ্বর এসেছে.

44
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
 চল তার সাথে দেখা করে আসি।

45
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
 Bujji।

46
00:07:05,792 --> 00:07:08,000
 আমি তোমার জন্য এক টাকা জমিয়েছি।

47
00:07:08,833 --> 00:07:11,167
 আমি তোমাকে তুষার শঙ্কা কিনে দেব ...

48
00:07:12,083 --> 00:07:13,042
 কিছু চিপ...

49
00:07:13,792 --> 00:07:15,125
 আর ভাত।

50
00:07:27,292 --> 00:07:29,000
 ভাই!

51
00:07:30,542 --> 00:07:33,333
 আমাকে একা রেখে কেন চলে গেলে?

52
00:07:34,208 --> 00:07:36,667
 ভাই!  এটা কেন করলে?

53
00:07:36,750 --> 00:07:40,125
 আমার ভাই!

54
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
 আমার ভাই!

55
00:07:52,208 --> 00:07:55,708
 তুমি বাচ্চাদের সাথে এটি কীভাবে করতে পারলে?

56
00:08:10,667 --> 00:08:12,750
 মা, মামা আর তার পরিবার কেন মারা গেল?

57
00:08:14,375 --> 00:08:17,583
 তোমার খালা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল এবং কাজ করতে পারতো না।

58
00:08:18,542 --> 00:08:20,417
 তোমার মামা তার সাহায্য ছাড়া কিছুই করতে পারে না।

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,083
 এ কারণেই তাদের অনেক ঋণ হয়ে গিয়েছিল।

60
00:08:22,167 --> 00:08:23,792
ঋণ না দিতে পারলে কি লোকেরা নিজেকে হত্যা করে?

61
00:08:25,292 --> 00:08:27,083
 সে তো ভালো মানুষ ছিল, বাবা।

62
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
 সে তার মর্যাদা হারিয়ে জীবনধারণ করতে চায়নি।

63
00:08:31,792 --> 00:08:35,042
 বুজজির তো ঋণ ছিল না তাকে কেন মরতে হল?

64
00:08:39,167 --> 00:08:40,208
 এটি একটি ভুল ছিল.

65
00:08:41,125 --> 00:08:42,625
 তার এটা করা উচিত হয়নি।

66
00:08:44,250 --> 00:08:47,042
 তুমি যদি আর কাজ করতে সক্ষম না হও, আমাদের সাথেও কি একই ঘটনা ঘটবে?

67
00:08:56,167 --> 00:08:57,792
 প্রত্যেকেই কষ্টের মুখোমুখি হয়, আমার প্রিয়।

68
00:08:59,167 --> 00:09:01,375
 আমাদেরকে সাহসের সাথে তা মোকাবেলা করা উচিৎ।

69
00:09:02,375 --> 00:09:05,125
 জীবন সাফল্য আর ব্যর্থতায় ঘেরা থাকে।

70
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
 কিছুই স্থির হয় না।

71
00:09:07,667 --> 00:09:08,750
 Mallesham।

72
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
 একটি কথা সবসময় মনে রাখবে।

73
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
 কঠিন সময়ে তুমি নিজেকে অসহায় মনে করতে পার।

74
00:09:14,625 --> 00:09:16,625
 তবে যদি তুমি সাহস করে এবং শান্তভাবে চিন্তা কর,

75
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
 তাহলে তুমি অনেক উপায় খুঁজে পাবে।

76
00:09:36,917 --> 00:09:38,958
 মা!

77
00:09:39,042 --> 00:09:40,083
  কি হয়েছে?

78
00:09:40,167 --> 00:09:41,208
 এখানে এসো

79
00:09:41,417 --> 00:09:42,458
 একটু অপেক্ষা কর.

80
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
 তাড়াতাড়ি আস.

81
00:09:47,833 --> 00:09:48,708
 কি হয়েছে?

82
00:09:49,125 --> 00:09:50,000
 বস.

83
00:09:50,792 --> 00:09:52,583
 - এটা কি? - তোমার হাত এটার ভিতরে রাখ।

84
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
 এটা কি?

85
00:09:54,208 --> 00:09:55,417
 এর ভিতরে তোমার হাত রাখ।

86
00:09:55,500 --> 00:09:56,375
 আর কাজ শুরু কর।

87
00:10:04,000 --> 00:10:06,958
 এটা ভাল তবে এটি আমার গতি কমিয়ে দিচ্ছে ।

88
00:10:08,917 --> 00:10:10,708
 এটা অন্য কোন সময় চেষ্টা করবো।  ঠিক আছে?

89
00:10:10,917 --> 00:10:11,875
 বাই।

90
00:10:16,750 --> 00:10:18,208
 Mallesham।

91
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
 আয়।

92
00:10:21,292 --> 00:10:22,500
 তুই কি করছিস?

93
00:10:22,958 --> 00:10:27,208
সারাদিন কাজ করার জন্য মায়ের বাহু ব্যথা করে।

94
00:10:27,667 --> 00:10:29,792
 আমি এটিকে তার বোঝা নেওয়ার জন্য তৈরি করছি।

95
00:10:29,875 --> 00:10:32,042
 তিনি কি কাজ করেন?

96
00:10:32,500 --> 00:10:34,167
 শাড়িতে ডিজাইন তৈরি।

97
00:10:34,250 --> 00:10:37,750
 তাকে সুতোটি সামনে পিছনে সরানোর দরকার পড়ে।

98
00:10:37,958 --> 00:10:39,125
 এটি একটি শিল্প।

99
00:10:39,250 --> 00:10:41,917
 মা একটি ডিজাইন তৈরি করে আর বাবা সেটা থেকে শাড়ি তৈরি করে।

100
00:10:42,333 --> 00:10:43,958
 ঠিক আছে. চল এবার খেলি।

101
00:10:44,167 --> 00:10:45,167
 ঠিকাছে, চল.

102
00:10:45,250 --> 00:10:48,208
 GOVERNMENT HIGH SCHOOL
SARJI PET VILLAGE, NOLGONDA DISTRICT.

103
00:10:48,292 --> 00:10:51,000
 রাও গোপাল রাও চিরঞ্জীবীর বাবাকে হত্যা করেছিল।

104
00:10:51,667 --> 00:10:54,125
 চিরঞ্জিবি সত্যিই রেগে যায়।

105
00:10:54,292 --> 00:10:56,667
 আর সেও রাও গোপাল রাওন্ডকে মেরে ফেলেছিল।

106
00:10:56,958 --> 00:10:58,750
 তুই কি এক গল্প বললি?

107
00:10:58,917 --> 00:11:01,542
 তুই একটি হাদারাম।  রাজু, তুই যা।

108
00:11:06,667 --> 00:11:07,542
 যা!

109
00:11:24,750 --> 00:11:27,167
 তুই কি আবার অভিনয় করতে চাস?

110
00:11:31,542 --> 00:11:33,583
 পড়াশোনায় ভাল নয়।

111
00:11:33,667 --> 00:11:35,583
আর তুই তোর সময় নাচে নষ্ট করছিস।

112
00:11:36,292 --> 00:11:38,000
 হাঁটু গাড়.

113
00:11:41,667 --> 00:11:43,333
 বাচ্চারা, আমি তোমাদের গতকাল একটি পাঠ শিখিয়েছি।

114
00:11:43,500 --> 00:11:45,042
 তোমরা কি তোমাদের হোমওয়ার্ক শেষ করেছ?

115
00:11:45,167 --> 00:11:46,250
 জী স্যার.

116
00:11:46,333 --> 00:11:47,917
 বীরা প্রতাপ, উঠে দাঁড়াও।

117
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
 ইংরেজীতে তুমি পুলিকে কি বল?

118
00:11:53,292 --> 00:11:54,583
 বাঘ, স্যার।

119
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
 খুব ভাল, বস।

120
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
 দাড়া.

121
00:12:04,083 --> 00:12:05,875
 তুই বল ইংরেজিতে নেমালিকে কি বলে?

122
00:12:06,167 --> 00:12:08,333
 আমি তোর সাথে কথা বলছি!  জবাব দে!

123
00:12:08,750 --> 00:12:11,375
 তুই কি শুনিস নি ? ইংরেজিতে নেমালি কে কি বলে?

124
00:12:15,708 --> 00:12:17,542
 তাড়াতাড়ি আমাকে উত্তর বলা উচিত ছিল।

125
00:12:22,000 --> 00:12:22,958
 বস.

126
00:12:23,292 --> 00:12:24,375
 Mallesham!

127
00:12:24,458 --> 00:12:25,917
 ধুর! ছাই!

128
00:12:28,167 --> 00:12:29,375
 "peacock" বানান করতো দেখি।

129
00:12:38,083 --> 00:12:39,208
 আরও একবার বানান কর।

130
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
 আবার বানান কর।

131
00:12:51,583 --> 00:12:53,167
 সে প্রতিবার আলাদাভাবে বানান করছে

132
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
 এটা আমি বুঝতেই পারছি না।

133
00:12:55,208 --> 00:12:56,667
 আমাকে অভিধানটি দেখতে হবে 

134
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
 ভাল করেছ.  বস.

135
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
 আমার পরীক্ষা দুই সপ্তাহের মধ্যে শুরু হবে়।

136
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
 এই সারা বই পড়ে আমি কীভাবে শেষ করব?

137
00:13:08,750 --> 00:13:11,000
 দুশ্চিন্তা করবে না।  শুধু পড়াশোনা চালিয়ে যা।

138
00:13:11,833 --> 00:13:13,292
 সুতোর এই স্পুলটি একবার দেখ।

139
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
 মা, স্পুলগুলি সকালে ভরা ছিল।

140
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
 আমি যখন বাড়ি ফিরে আসি তখন সেগুলি সম্পূর্ণ খালি ছিল।

141
00:13:24,167 --> 00:13:25,792
 তুমি কিভাবে সব কাজ শেষ করবে?

142
00:13:26,167 --> 00:13:27,625
 কাজ যত বড় হোক সেটা বিষয় নয়,

143
00:13:27,708 --> 00:13:30,292
 ছোট ছোট অংশে এটি করলে সহজেই টাস্কটি শেষ হয়ে যাবে।

144
00:13:31,042 --> 00:13:31,917
 বুঝেছি.

145
00:13:38,167 --> 00:13:40,333
 এটা কি?  এখানে মাত্র ছয়টি শাড়ি রয়েছে।

146
00:13:40,542 --> 00:13:42,417
 লক্ষ্মী কাঁধে ব্যথা করছে।

147
00:13:42,750 --> 00:13:44,292
 সে দু'দিন ধরে বুনেনি।

148
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
 আমি বুঝেছি.

149
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
 কিন্তু আমাকে ক্লায়েন্টদের কাছে জবাবদিহি করতে হয়।

150
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
 এই মাসে আমার আরও কিছু টাকার দরকার আছে।

151
00:13:53,167 --> 00:13:54,333
 তুমি আমাকে চেন.

152
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
 আমি আমার মেয়ের বিয়েতে অনেক টাকা ব্যয় করেছি।

153
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
 তুমি আর কোনও অতিরিক্ত টাকা পাচ্ছ না।

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
 আগামি দুই মাস অগ্রিম টাকার জন্য জিজ্ঞাস করবে না।

155
00:14:00,917 --> 00:14:02,292
 আর এটি বিবাহের জন্য কোনও শুভ সময় নয়।

156
00:14:06,000 --> 00:14:06,917
 এটা দেখ.

157
00:14:07,125 --> 00:14:09,500
 এটা ক্ষতিগ্রস্থ আমি দশ টাকা কেটে নিচ্ছি।

158
00:14:11,125 --> 00:14:13,083
 এটি কোনও বিউটি স্পটকে কুৎসিত বলার মতো।

159
00:14:13,667 --> 00:14:15,125
 কয়েকটি ত্রুটিই এটিকে আরও সুন্দর করে তোলে।

160
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
 আর এটিই শাড়িটিকে অনন্য করে তোলেছে।

161
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
 বুনোন শিল্প হলো শতাব্দী পুরানো।

162
00:14:19,708 --> 00:14:20,750
 তুমি এটাতো জানই।

163
00:14:21,542 --> 00:14:23,417
রঙ মিশ্রিত হওয়ার সাথে সাথেই এটি ঘটে।

164
00:14:24,167 --> 00:14:25,083
 দেখ।

165
00:14:25,625 --> 00:14:26,917
 আমরা দুজনেই এটা জানি।

166
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
 কিন্তু ক্লায়েন্টরা না।

167
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
 এখানে আপনার টাকা।

168
00:14:32,125 --> 00:14:33,042
 দেখা হবে.

169
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
 আমরা এটি উপার্জনের জন্য দিনরাত পরিশ্রম করি।

170
00:14:47,958 --> 00:14:50,958
 আমাদের দেনা পরিশোধের পরে, আমাদের নিজেদেরকে খাওয়ানোর মতো কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

171
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
 Mallesham।

172
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
 হ্যাঁ বাবা?

173
00:14:54,375 --> 00:14:55,583
 তোকে তাঁতেও কাজ শুরু করতে হবে।

174
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
 নাহলে আমরা বাঁচব না।

175
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
 বাবা স্কুলের কি হবে?

176
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
 তোকে উভয় চালাতে হবে।

177
00:15:12,167 --> 00:15:13,750
 -বিরা প্রতাপ।-হ্যাঁ?

178
00:15:13,833 --> 00:15:15,333
 আমাকে কয়েক ফোঁটা কালি ধার দে।

179
00:15:15,792 --> 00:15:16,833
 রাজু!

180
00:15:22,792 --> 00:15:25,875
 আমি তোকে এখন দুটি ফোঁটা আর আগে তিন ফোঁটা দিয়েছিলাম।

181
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
 সুদসহ, তুই আমাকে নয় ড্রপ দিবি।

182
00:15:28,500 --> 00:15:29,333
 ঠিক আছে.

183
00:15:29,625 --> 00:15:32,042


184
00:15:32,333 --> 00:15:37,000
 এই বার্তাটি সব শিক্ষার্থীদের, বিশেষত অঞ্জি আর মাল্লেশহামের জন্য।

185
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
 শেষ পর্যন্ত পরীক্ষা শেষ।

186
00:15:39,792 --> 00:15:42,583
 আগামীকাল থেকে শুরু মজমাস্তি আর গেমস।  হ্যাঁ!

187
00:15:59,542 --> 00:16:03,667
<i>The kids are playing games</i>
<i>In the lap of nature</i>

188
00:16:03,958 --> 00:16:08,125
<i>Amidst the clamor</i>
<i>The cool breeze whistles</i>

189
00:16:13,292 --> 00:16:17,500
<i>Kids sing their heart out</i>
<i>In pools of water</i>

190
00:16:17,750 --> 00:16:21,917
<i>In the old well kids tend to play around</i>

191
00:16:26,917 --> 00:16:30,875
<i>The kids are playing games</i>
<i>In the lap of nature</i>

192
00:16:31,458 --> 00:16:35,917
<i>Amidst the clamor</i>
<i>The cool breeze whistles</i>

193
00:16:36,083 --> 00:16:38,167
<i>Like a fish in the pond</i>

194
00:16:38,292 --> 00:16:40,375
<i>Like the calves jumping high</i>

195
00:16:40,542 --> 00:16:42,667
<i>Dance to the fullest</i>

196
00:16:42,917 --> 00:16:45,125
<i>Come on</i>
<i>Snap your fingers</i>

197
00:16:45,208 --> 00:16:49,333
<i>Keep beating the drums</i>

198
00:16:49,667 --> 00:16:54,208
<i>Keep your fingers snapping</i>

199
00:16:54,292 --> 00:16:58,708
<i>Keep beating the drums</i>

200
00:16:58,833 --> 00:17:03,250
<i>Keep your fingers snapping</i>

201
00:17:03,333 --> 00:17:07,833
<i>With the streams reflecting moonlight</i>
<i>In the day</i>

202
00:17:08,000 --> 00:17:12,250
<i>There are showers of rain</i>
<i>Sparkling like pearls</i>

203
00:17:12,375 --> 00:17:16,875
<i>With the blowing winds</i>
<i>Bringing an array of flowers</i>

204
00:17:16,958 --> 00:17:21,958
<i>There are peacocks</i>
<i>Dancing like a rising wave</i>

205
00:17:30,750 --> 00:17:35,167
<i>With the gleaming soil</i>
<i>Spread across the land</i>

206
00:17:35,333 --> 00:17:39,542
<i>There is a temple of stones</i>
<i>Echoing music</i>

207
00:17:39,792 --> 00:17:44,292
<i>With the kids building sandcastles</i>
<i>With their little hands</i>

208
00:17:44,417 --> 00:17:48,750
<i>There are birds sending an invite</i>
<i>From their nests</i>

209
00:17:48,875 --> 00:17:53,208
<i>With the reminiscence</i>
<i>Of games played outdoors</i>

210
00:17:53,708 --> 00:17:58,083
<i>There are days when hide and seek</i>
<i>Is greatly missed</i>

211
00:17:58,208 --> 00:18:02,667
<i>With the exhilaration</i>
<i>That hopscotch has to offer</i>

212
00:18:02,792 --> 00:18:07,125
<i>There are shooting stars</i>
<i>We can't stop counting on</i>

213
00:18:07,292 --> 00:18:09,542
<i>Dance to the fullest</i>

214
00:18:09,708 --> 00:18:11,750
<i>Come on, rock and roll</i>

215
00:18:11,958 --> 00:18:16,000
<i>Keep beating the drums</i>

216
00:18:16,500 --> 00:18:20,583
<i>Keep your fingers snapping</i>

217
00:18:21,083 --> 00:18:25,250
<i>Keep beating the drums</i>

218
00:18:25,667 --> 00:18:29,792
<i>Keep your fingers snapping</i>

219
00:18:34,792 --> 00:18:38,583
<i>With the spinning top</i>
<i>Taking you for a ride</i>

220
00:18:39,292 --> 00:18:43,042
<i>There are instances of mischief</i>
<i>Sneaking in</i>

221
00:18:48,458 --> 00:18:52,250
<i>Kids sing their heart out</i>
<i>In pools of water</i>

222
00:18:53,042 --> 00:18:56,792
<i>In the old well kids tend to play around</i>

223
00:19:02,208 --> 00:19:06,375
<i>The kids are playing games</i>
<i>In the lap of nature</i>

224
00:19:06,750 --> 00:19:11,000
<i>Amidst the clamor</i>
<i>The cool breeze whistles</i>

225
00:19:11,292 --> 00:19:13,458
<i>Like a fish in the pond</i>

226
00:19:13,625 --> 00:19:15,667
<i>Like the calves jumping high</i>

227
00:19:15,917 --> 00:19:17,958
<i>Dance to the fullest</i>

228
00:19:18,167 --> 00:19:20,250
<i>Come on</i>
<i>Snap your fingers</i>

229
00:19:20,458 --> 00:19:24,625
<i>Keep beating the drums</i>

230
00:19:25,000 --> 00:19:29,250
<i>Keep your fingers snapping</i>

231
00:19:29,583 --> 00:19:33,875
<i>Keep beating the drums</i>

232
00:19:34,167 --> 00:19:39,083
<i>Keep your fingers snapping</i>

233
00:19:41,625 --> 00:19:43,292
 বিশেষ মার্বেল!

234
00:19:43,667 --> 00:19:46,125
 বীরা প্রতাপ, তুই কি আমাদের সাথে তোর মার্বেল নিয়ে খেলবে না?

235
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
 যা।

236
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
 সে ভাগ না করতে চাইলে ঠিক আছে।

237
00:19:49,333 --> 00:19:51,458
 -আমাদের মার্বেলের সাথে খেল। ঠিক আছে।

238
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
 হালকা নীল মার্বেল মার।

239
00:20:01,542 --> 00:20:02,542
 এটি একটি ফাউল।

240
00:20:02,792 --> 00:20:04,458
 আমি তোকে কালোনীলটিকে আঘাত করতে বলেছি।

241
00:20:04,625 --> 00:20:07,583
 তুই কি অন্ধ? তুই হালকা নীল গুটি বলেছিলে

242
00:20:07,917 --> 00:20:08,792
 তুই কি বললে?

243
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
 কেন তুই তাকে মারলি?

244
00:20:28,125 --> 00:20:30,042
 আরে, শব্দতো এনটিআররের ফিল্মের মতো মনে হচ্ছে!

245
00:20:31,750 --> 00:20:32,792
 এটা দুর্দান্ত।

246
00:20:36,875 --> 00:20:38,625
 বীরা প্রতাপ, একটু সড়।

247
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
প্লিজ সড়.

248
00:20:42,417 --> 00:20:43,667
 আয় অন্য জায়গা খুঁজে বের করি।

249
00:20:47,292 --> 00:20:49,667
 বীরা প্রতাপ, দয়া করে আমাদের দেখতে দে।

250
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
 চল যাই.

251
00:20:52,792 --> 00:20:53,958
 চলো, এখান থেকে চলে যাই.

252
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
 মা আমাকে রেশম  তৈরির সুতো নিতে বলেছে।

253
00:21:04,083 --> 00:21:05,042
 এটি নে.

254
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
 স্যার, এটা কাজ করে?

255
00:21:11,917 --> 00:21:13,375
 না।

256
00:21:13,625 --> 00:21:15,542
 এটি অনেক দিন ধরে এই কোণে পড়ে আছে।

257
00:21:15,792 --> 00:21:16,792
 আমি কি এটা নিতে পারি?

258
00:21:16,875 --> 00:21:17,750
 অবশ্যই, নিয়ে যা।

259
00:21:17,833 --> 00:21:19,042
 না, এটি ঠিক করানো যেতো না।

260
00:21:19,917 --> 00:21:21,750
 হ্যাঁ ঠিক.

261
00:21:21,958 --> 00:21:23,083
 এটা নিয়ে যাও, আমার প্রিয়।

262
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
 তুমি ওটা দান করে দিলে।

263
00:21:25,542 --> 00:21:27,208
 তুমি এটি দিয়ে কি করবে?

264
00:21:36,458 --> 00:21:38,250
 বাবা, আমার কিছু টাকা দরকার

265
00:21:38,667 --> 00:21:39,500
 কিসের জন্য?

266
00:21:39,583 --> 00:21:41,292
 আমার সপ্তম শ্রেণির বই কিনতে হবে।

267
00:21:41,500 --> 00:21:42,792
 তোর জন্য আর কোনও স্কুল নেই।

268
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
 বাকি সবাই সপ্তম শ্রেণিতে ঊঠেছে।

269
00:21:46,000 --> 00:21:50,500
 তাদের বাবার ... সামর্থ্য আছে।

270
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
 আমার কাছে কোন টাকা নেই।

271
00:21:54,000 --> 00:21:55,833
 তাঁতে গিয়ে বুনা শুরু কর।

272
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
 আমি স্কুলে যেতে চাই। প্লিজ আমাকে আরও পড়াশোনা করতে দিন!

273
00:21:59,625 --> 00:22:01,542
 তুই কি আমাকে মেরে ফেলতে চাস?

274
00:22:07,667 --> 00:22:08,542
 বস, বাবু।

275
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
 মা, বাবা সবসময় আমার উপর ক্ষিপ্ত কেন?

276
00:22:11,750 --> 00:22:13,417
 সে তোকে বকে না।

277
00:22:13,667 --> 00:22:15,333
 বাবা তোকে অনেক ভালোবাসে।

278
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
 তুই যখন ছোট ছিলি তখন তোর প্রচণ্ড জ্বর হয়েছিল।

279
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
 চিকিত্সকরা বলেছিল যে তুই বাঁচবি না।

280
00:22:20,333 --> 00:22:22,542
তোর বাবা শিবের কাছে প্রার্থনা করেছিল।

281
00:22:22,875 --> 00:22:26,458
 একবার তুই সুস্থ হয়ে উঠলে, সে দীর্ঘ তিন দিনের জন্য স্কার্চিং গরমে হাঁটবে।

282
00:22:27,125 --> 00:22:28,250
 এটা দেখ।

283
00:22:28,333 --> 00:22:30,375
 আমি তোকে শিখাব কিভাবে সুতো টুকরা করা যায়।

284
00:22:30,458 --> 00:22:32,333
 সুতো নে।

285
00:22:33,000 --> 00:22:35,167
 ভাঙা সুতোর সাথে যোগ কর।

286
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
 আমার জন্য এটি ধর.

287
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
 এভাবে ধরে রাখ।

288
00:22:38,792 --> 00:22:43,458
 এটি স্যাঁতসেঁতে আর এটিতে মিশা।

289
00:22:45,792 --> 00:22:48,542
 এগুলি একে অপরের সাথে নির্বিঘ্নে মিশ্রিত কর।

290
00:22:48,708 --> 00:22:49,583
 চেষ্টা করে দেখ

291
00:22:49,833 --> 00:22:51,542
 ব্লক থেকে থ্রেড নে।

292
00:22:52,042 --> 00:22:53,250
 আরে, মলেশাম!

293
00:22:54,167 --> 00:22:55,250
 Mallesham!

294
00:22:58,333 --> 00:22:59,167
 এটা কি?

295
00:22:59,292 --> 00:23:01,333
 আমরা তো জন্য কি এনেছি।

296
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
 জলখাবার!  তোমরা এটা কিভাবে পেলে?

297
00:23:04,833 --> 00:23:06,750
 স্যারের থেকে লুকিয়ে কিনে এনেছি ।

298
00:23:07,000 --> 00:23:08,625
 নীচে ক্রিস্পি স্তর আছে কারণ এটি তোর প্রিয়।

299
00:23:08,708 --> 00:23:11,125
 আমি পাত্রগুলি পরিষ্কার করার কথা বললে, গঙ্গারাম এটি আমাকে দিয়েছে।

300
00:23:11,208 --> 00:23:13,583
 আমি বলেছি কাল করবো।

301
00:23:15,667 --> 00:23:17,000
 কি অনুমান?

302
00:23:17,333 --> 00:23:21,250
 আমাদের শিক্ষক আজ বীরা প্রতাপের ক্রপআউটকে এর জন্য মেরেছেন।

303
00:23:21,333 --> 00:23:23,208
ভাল!  সে এটির যোগ্য.

304
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
 আমি সত্যিই স্কুল মিস করি।

305
00:23:31,917 --> 00:23:33,083
 আমার মনে হচ্ছে আবার ফিরে স্কুলে যাই।

306
00:23:33,708 --> 00:23:35,917
 মিঃ রমা স্বামী কয়েকবার বলেছেন।

307
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
 তিনি বলেছেন তোর বাবার সাথে কথা বলবে।

308
00:23:39,958 --> 00:23:41,042
 খা।।

309
00:23:44,750 --> 00:23:45,708
 Narasimhulu!

310
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
 Narasimhulu ...

311
00:23:57,083 --> 00:23:59,125
 কী হয়েছে? আপনার ছেলে স্কুলে যাচ্ছে না।

312
00:23:59,458 --> 00:24:02,333
 সে বুনন শুরু করেছে আর আমরা আরও নগদ অর্থ উপার্জন করছি।

313
00:24:03,458 --> 00:24:05,542
 সে আমাদের ঋন মেটাতে সহায়তা করছে।

314
00:24:05,833 --> 00:24:07,292
 এইটা ঠিক না.

315
00:24:08,208 --> 00:24:09,542
 আপনার তাকে স্কুলে পাঠানো দরকার।

316
00:24:09,667 --> 00:24:11,208
 আপনি তাকে এই বয়সে কাজে লাগাতে পারেন না।

317
00:24:11,375 --> 00:24:13,542
 আমি তাকে বিদ্যালয়ে পাঠাতাম যদি আমি ঋন মেটাতে পারতাম।

318
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
 Mallesham।

319
00:24:18,083 --> 00:24:19,167
 এখানে এসো

320
00:24:23,167 --> 00:24:24,083
 আমার কথা শোন.

321
00:24:24,792 --> 00:24:26,583
 তুমি যদি লেখাপড়া করতে চাও তবে সর্বদা একটি উপায় আছে।

322
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
 এখানে.

323
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
 এই অভিধান রাখ।

324
00:24:36,000 --> 00:24:37,833
 - এটা খুব দরকারী। - ঠিক আছে স্যার।

325
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
 হেই, মলেশাম।

326
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
 Mallesham!

327
00:24:59,000 --> 00:25:01,292
 তুই কি সাঁতার কাটতে যেতে চাস?

328
00:25:01,875 --> 00:25:02,917
 এখানে কে?

329
00:25:46,042 --> 00:25:47,958
 সোনার মোরগ, মনে হয়!

330
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
 কখন এলো?

331
00:25:52,167 --> 00:25:54,708
<i>It gets reflected on the edges of a sari</i>

332
00:25:54,792 --> 00:25:57,000
<i>The mirror begins to sparkle brightly</i>

333
00:25:57,292 --> 00:25:59,875
<i>In our town of weavers</i>

334
00:26:00,333 --> 00:26:03,208
<i>We live by the art of weaving</i>

335
00:26:17,167 --> 00:26:20,833
 মা, রাজু এই গানে ঠিক চিরঞ্জিবির মত নাচে।

336
00:26:21,000 --> 00:26:23,042
 অঞ্জিও ভাল গাইতে পারে।

337
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
 হ্যা,তা ঠিক.

338
00:26:25,375 --> 00:26:26,833
 কিন্তু সে আর কিছুতে তেমন ভাল নয়।

339
00:26:27,708 --> 00:26:29,458
 সে একদিন রাস্তায় ভিক্ষা করা শুরু করবে।

340
00:26:29,833 --> 00:26:31,208
 -Mallesham! -হ্যাঁ?

341
00:26:31,292 --> 00:26:33,208
 অঞ্জির একটি ফ্যান ঠিক করতে তোর সহায়তা দরকার, চল।

342
00:26:33,417 --> 00:26:34,333
 ঠিক আছে.

343
00:26:34,917 --> 00:26:36,167
 সে এখানে.

344
00:26:36,500 --> 00:26:37,958
 অকেজো ছেলে!

345
00:26:38,750 --> 00:26:41,542
 সেতো কাজ করেই না,, অন্য কাউকেও কাজ করতেও দেয় না।

346
00:26:42,625 --> 00:26:45,292
 তুমি এখানে আসায় আমি খুশি হয়েছি.

347
00:26:45,625 --> 00:26:48,625
 ফ্যানটি ঠিক করতে তার সমস্যা হচ্ছে,,  দয়া করে তাকে একটু সাহায্য কর।

348
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
 এ কারণেই আমরা এখানে এসেছি।

349
00:26:50,875 --> 00:26:52,333
 একটু দেখ তো.

350
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
 আমি এটা ঠিক করছি.

351
00:26:53,958 --> 00:26:55,625
 তুই কেন আশেপাশে পড়ে থাকা অংশগুলি ছেড়ে দিলি?

352
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
 সাবধানে.

353
00:26:59,167 --> 00:27:01,417
 ফ্যানের সাথে সাবধানতা অবলম্বন কর।

354
00:27:01,833 --> 00:27:02,958
 অপেক্ষা কর.

355
00:27:04,625 --> 00:27:05,792
 -Anji.-হ্যাঁ?

356
00:27:05,875 --> 00:27:07,542
 এটি চালু কর.

357
00:27:07,958 --> 00:27:10,625
 এটা কাজ করছে?

358
00:27:14,208 --> 00:27:15,125
 ওহ না, আমরা তো এবার গেছিরে!

359
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
 চল, এখান থেকে চলে যাই.

360
00:27:16,292 --> 00:27:18,500
 তোমরা কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

361
00:27:20,083 --> 00:27:24,875
 এটা তোমার দোষ, তোমার বোকা বন্ধুদের নয়!

362
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
 এটা তোমার উপরে তো আর পড়েনি।

363
00:27:27,292 --> 00:27:28,792
 চুপ কর!

364
00:27:28,917 --> 00:27:31,250
 কোথায় পড়েছে আমাকে বলতে হবে না।

365
00:27:31,958 --> 00:27:33,667
 আশা করি তুমি জাহান্নামে পচে মরবে,

366
00:27:34,125 --> 00:27:37,125
কে বলেছে তোমাকে এ অর্থহীন পাখা ঠিক করতে?

367
00:28:01,250 --> 00:28:04,167
 আমার দাদিমা আমাকে মেরেই ফেলবে যদি জানতে পারে যে আমি মুভি দেখার জন্য টিকেটের টাকা দিচ্ছি ।

368
00:28:04,250 --> 00:28:06,667
 -আমি তাকে কী বলব জানি না।

369
00:28:21,833 --> 00:28:23,417
সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।

370
00:28:28,167 --> 00:28:30,125
 দেখ, কী অদ্ভুতভাবে আমাদের দিকে তাকাচ্ছে।

371
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
 তুই কি তাকে চিনিস?

372
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
 আয় ওকে একটা শিক্ষা দিয়ে আসি।

373
00:28:38,042 --> 00:28:39,000
 শান্ত হও.

374
00:28:39,250 --> 00:28:41,292
 -আরে, কেমন আছেন? -তুমি আমাকে চেনো?

375
00:28:43,167 --> 00:28:44,042
 হে!

376
00:28:44,875 --> 00:28:46,833
 তুমি মিঃ ভেঙ্কটেশ্বরলুর মেয়ে না!

377
00:28:47,625 --> 00:28:49,000
 আমার এখন মনে পড়েছে.

378
00:28:49,125 --> 00:28:51,625
 আমি তোমাকে আমার বোনের বিয়েতে দেখেছি,  তখন তুমি বাচ্চা ছিলে।

379
00:28:52,042 --> 00:28:53,958
 তুমিও তো ছিলে।

380
00:28:54,708 --> 00:28:56,792
 হে!  টিকিট পাইসি!

381
00:28:57,208 --> 00:28:58,250
 -Tickets? -হ্যাঁ!

382
00:28:58,333 --> 00:28:59,875
 আমাদেরকে দুটি টিকিট এনে দিতে পারবে, প্লিজ ?

383
00:29:11,500 --> 00:29:12,667
 আমি তাদের জন্য নিয়ে আসছি।

384
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
 তারা কারা?

385
00:29:34,625 --> 00:29:35,833
 এই নে.

386
00:29:37,750 --> 00:29:39,333
 তোকে অনেক ধন্যবাদ। আমি তোমার কাছে এর জন্য ঋণী,

387
00:29:42,875 --> 00:29:44,417
তোর সাথে মুভি বিরতির সময় দেখা হবে।

388
00:29:46,250 --> 00:29:47,292
 সত্যি?

389
00:30:12,167 --> 00:30:13,417
 একটি মিনিট অপেক্ষা কর.

390
00:30:13,625 --> 00:30:14,500
 কেন?

391
00:30:14,708 --> 00:30:17,167
 -তুই আমাকে তৃতীয়টি কেন দিচ্ছিস? -ভানিকে দিয়ে দিস প্লিজ ।

392
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
 আমি দেখছি!

393
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
 -ভানিকে বলিস যে আমি এটি তার জন্য কিনেছি-ঠিক আছে।

394
00:30:36,917 --> 00:30:37,958
 তোমার এটি পছন্দ হয়েছে?

395
00:30:38,833 --> 00:30:39,917
 হ্যাঁ.

396
00:30:53,250 --> 00:30:55,292
 তুই কি ভানিকে বলেছিলে যে আমি তার জন্য চিপস কিনে দিয়েছিলাম?

397
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
 পদ্মা সব চিপস নিয়ে নিল।

398
00:30:59,583 --> 00:31:01,250
 সে এর অর্ধেকটা আমাকেও দিয়েছিল।

399
00:31:01,458 --> 00:31:03,000
 ভানি কি আমার নাম জানে?

400
00:31:03,167 --> 00:31:04,625
 সে কি জানে যে আমি তোর বন্ধু?

401
00:31:04,750 --> 00:31:07,417
 এত বছর পরেও পদ্মার আমার নাম মনে আছে।

402
00:31:08,083 --> 00:31:09,792
 তুই শুধু পদ্মার পদ্মা বলছিস কেন?

403
00:31:10,042 --> 00:31:12,208
 আমি তোকে ভানির কথা জিজ্ঞাসা করছি আর তুই  পদ্মার কথা বলে যাচ্ছিস।

404
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
 পদ্ম কি এতোই সুন্দর?

405
00:31:14,917 --> 00:31:16,083
 অঞ্জি, সত্যি করে বল।

406
00:31:16,458 --> 00:31:18,375
 কাকে ভালো দেখায়?  পদ্মা নাকি ভানি?

407
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
 আমার ঠাকুমা আমাকে চাল বিক্রি করে কিছু টাকা দিয়েছিলেন।

408
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
 আর তুই সেই টাকা নিলি টিকিট কেনার জন্য,
আর সে গেল সিনেমা দেখতে।

409
00:31:24,083 --> 00:31:25,333
তুই চিপস কিনে দিলি।

410
00:31:25,417 --> 00:31:26,542
 সে সেগুলি খেল।

411
00:31:27,000 --> 00:31:28,583
 আমার টাকা দিয়ে।

412
00:31:29,125 --> 00:31:34,000
 আমার দাদিমা যদি এটি এই জানতে পারে আমাকে মেরেই ফেলবে।

413
00:31:34,750 --> 00:31:38,583
 আর তোরা এতই বেহায়া যে আমাকে জিজ্ঞাসা করছিস কে বেশি সুন্দর।

414
00:31:39,083 --> 00:31:40,792
 চল, আমার ঠাকুমা এই প্রশ্নের উত্তর দেবে,।

415
00:31:40,875 --> 00:31:42,250
 না ধন্যবাদ!

416
00:31:48,000 --> 00:31:48,833
 মা, কি হয়েছে?

417
00:31:48,917 --> 00:31:50,125
 কিছুই না, আমার প্রিয়।

418
00:31:51,417 --> 00:31:52,875
 তার কাঁধের হাড়গুলি সরে গেছে।

419
00:31:53,042 --> 00:31:56,208
 তার বুনা বন্ধ করা উচিত।  অন্যথায়, তার বাহুগুলি আর কার্যকর থাকবে না।

420
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
 লুমিসেতে কাজ করা প্রতিটি মহিলা এই একই ইস্যুতে ভুগছে।

421
00:32:02,250 --> 00:32:04,917
 কাজটি তোমাকে শেষ করে দিচ্ছে, মা।

422
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
 তুমি কেন কাজের জন্য ভাওয়ান্দি বা সুরত যাচ্ছ না?

423
00:32:07,958 --> 00:32:12,000
 গ্রামের অনেক লোক সেখানে যাচ্ছে।  এটি যে খুব খারাপ আঘাত তা না।

424
00:32:12,250 --> 00:32:15,125
 আমি যদি আমার কাঁধে সিদ্ধ পেঁয়াজ বা হলুদের প্রলেপ লাগিয়ে দেই, তবে তা ঠিক হয়ে যাবে।

425
00:32:15,375 --> 00:32:18,250
তোর বোন সুরত চলে যাওয়ায়, আমি তাকে তিন বছরে একবার দেখতে পাই।

426
00:32:18,333 --> 00:32:20,958
 তাকে যেতে দাও!  সেতো আর বাচ্চা নয়।

427
00:32:21,750 --> 00:32:23,083
 অনেকে সেখানে যাচ্ছে।

428
00:32:23,542 --> 00:32:25,125
 গ্রামের অর্ধেক লোক ভিভান্দিতে।

429
00:32:27,833 --> 00:32:29,250
  বন্ধ করতো এসব।

430
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
 এই ওষুধগুলি এনে খাওয়াবেন।

431
00:32:40,250 --> 00:32:43,375
 এত কষ্টে থাকা সত্ত্বেও তুমি তা প্রকাশ কর না।

432
00:32:44,083 --> 00:32:45,750
 কাজের জন্য তাকে ভিভান্দি যেতে দাও।

433
00:32:45,875 --> 00:32:47,375
 এটি আমাদের বোঝা কমিয়ে দেবে।

434
00:32:47,667 --> 00:32:48,792
 না।

435
00:32:49,583 --> 00:32:51,708
 আমি প্রতি তিন বছর পর আমার মেয়েকে একবার দেখতে পাই।

436
00:32:52,667 --> 00:32:53,875
 আমার কী হবে তা নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।

437
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
 আমি চাই আমার ছেলে আমার চোখের সামনে থাক।

438
00:32:56,667 --> 00:32:57,917
 তুমি কখনই আমার কথা শোন না.

439
00:32:58,583 --> 00:33:00,042
 তুমি কি তোমার হাতটা হারিয়ে ফেলতে চাও?

440
00:33:15,208 --> 00:33:18,208
 মা আর বুনতে পারবে না

441
00:33:19,083 --> 00:33:21,500
 কিন্তু আমি বুনন শিখতে পারবো

442
00:33:21,792 --> 00:33:23,667
  তা যথেষ্ট হবে না 

443
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
 আমি সত্যিই চিন্তিত।

444
00:33:26,917 --> 00:33:29,167
 আমি এটি কিভাবে মোকাবেলা করব?

445
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
 ধুর! ছাই!

446
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
 কোনও কাজ যত বড়ই হোক না কেন, 

447
00:34:25,292 --> 00:34:27,750
এটি ছোট ছোট অংশে করা হলে টাস্কটি সহজেই  শেষ হয়ে যাবে।

448
00:34:36,500 --> 00:34:37,833
 কি হয়েছে বাবা?

449
00:34:38,667 --> 00:34:41,583
 মা, আমি একটি ভালো আইডিয়া পেয়েছি! এটি তোমার ব্যথা উপশম করতে সাহায্য করবে।

450
00:34:42,917 --> 00:34:44,000
 আমাকে বিশ্বাস কর.

451
00:34:49,042 --> 00:34:55,625


452
00:34:56,000 --> 00:34:59,417
 গান গাচ্ছে....

453
00:34:59,750 --> 00:35:02,833
 

454
00:35:02,917 --> 00:35:06,042
 

455
00:35:06,167 --> 00:35:09,125
 

456
00:35:09,208 --> 00:35:10,375
 এটা কোন ধরণের গান?

457
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
 আমার ডান্স দেখ!

458
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
 আরে, রাজু!

459
00:35:18,292 --> 00:35:19,958
 Anji ...

460
00:35:20,625 --> 00:35:22,167
আমি সত্যিই একটি ভাল আইডিয়া পেয়েছি।

461
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
 আমার কথা শোন.

462
00:35:23,917 --> 00:35:28,250
 কাঠের বুনন সরঞ্জামের মতো, আমরা একটি মেশিন তৈরি করব যাতে 40 পিন থাকবে।

463
00:35:28,667 --> 00:35:32,583
 আমরা এর পাশে নিকটেই একটি তুলাদন্ডের দন্ড ঢোকাব এবং এর উপরে একটি চাকা রাখব।

464
00:35:32,917 --> 00:35:34,417
 তারপরে আমরা এটিতে একটি শ্যাফট বেঁধে দেব।

465
00:35:34,542 --> 00:35:37,250
 যখন আমরা চাকাটি ঘোরাবো, তখন সুতোটি পিনের চারপাশে মোড়ানো থাকবে।

466
00:35:37,750 --> 00:35:42,042
 তারপরে এটি খুটির চারপাশে পড়ে যাবে wound

467
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
 আর এটি এদিক ওদিক করতে থাকবে.

468
00:35:46,750 --> 00:35:50,917
 যদি আমরা এর সাথে একটি মোটর সংযুক্ত করি তাহলে এটি অবিরত চলতে থাকবে ...

469
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
আর ঘুরতে থাকবে

470
00:35:53,500 --> 00:35:54,958
 ঠিক বলেছিস, ভাই!

471
00:35:55,625 --> 00:35:56,792
 তুই কী বুঝলে?

472
00:35:57,292 --> 00:36:00,167
 এটা সহজ, । আমরা একটি অর্ধেক ভাঙ্গা সাইকেল।

473
00:36:00,375 --> 00:36:02,292
 একটি খুটিতে অর্ধেক অংশ বেঁধে দেব।

474
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
 আর এটি একটি পুলি চাকার সাথে সংযুক্ত থাকবে।

475
00:36:04,917 --> 00:36:06,375
 তারপরে, আমরা সাইকেলের চাকাতে চেইনটি প্রবেশ করিয়ে দেব।

476
00:36:06,458 --> 00:36:08,000
 তোর মুখে কষিয়ে একটি তাপ্পর দেওয়া উচিত।

477
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
 ছেলেরা ...

478
00:36:10,542 --> 00:36:12,000
 আমার কিছু টাকার দরকার.

479
00:36:12,250 --> 00:36:13,792
 আমার মনে হয় আমাকে লোণ নিতে হবে।

480
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
 চিন্তা করিস না।

481
00:36:16,333 --> 00:36:17,667
 এটা আমি দেখছি।

482
00:36:20,458 --> 00:36:21,375
 গুনে দেখ.

483
00:36:23,125 --> 00:36:24,250
 সময়মতো ফেরত দিবে।

484
00:37:05,833 --> 00:37:06,958
 এটাই হলো সে মেশিন।

485
00:37:09,208 --> 00:37:10,958
 তুই কি মজা করছিস?

486
00:37:11,333 --> 00:37:13,333
 আমি শপথ করছি, এটাই সে মেশিন, 

487
00:37:17,083 --> 00:37:19,833
চার খানা কাঠের টুকরো সাথে পেরেক দিয়ে, দুটি চাকার সাথে যুক্ত করে,

488
00:37:20,208 --> 00:37:23,708
 চারপাশে সুতো মোড়িয়ে, একটি মেশিন বানাবি?

489
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
 এটি কেবল প্রোটোটাইপ(সাময়িক রুপ), ম্যান।

490
00:37:27,208 --> 00:37:30,333
 আমাকে চাকা এবং মোটর সংযুক্ত করতে হবে।

491
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
 এটির অনেক কাজ বাকি আছে।

492
00:37:33,083 --> 00:37:34,708
 প্রোটোটাইপ তৈরি করতেই তুই ছয় মাস সময় নিয়েছিস।

493
00:37:34,792 --> 00:37:36,833
 চূড়ান্ত ভাবে বানাতে না জানি আরো ছয় বছর সময় পার হয়ে যায়?

494
00:37:37,583 --> 00:37:39,708
 চল, অঞ্জি।  চল যাই.

495
00:37:40,583 --> 00:37:44,333
 বুনন মেশিন বানাতে পারবে কিনা নিশ্চিত নই, কিন্তু অবশ্যই একটি সুতির ক্যান্ডি মেশিন তৈরি করবি।

496
00:37:44,667 --> 00:37:45,917
 আমরা চলে যাচ্ছি, মলেশাম।

497
00:37:46,833 --> 00:37:48,167
 আরে, ইঞ্জিনিয়ার!

498
00:37:48,458 --> 00:37:51,250
 -তুমি কী ভাবিস সে কোন প্রকৌশলী?
-সেও একদিন মরবে।

499
00:37:51,333 --> 00:37:53,375
 -তাই কি? -সেও কি একই নিয়তির মুখোমুখি হবে?

500
00:37:53,458 --> 00:37:55,000
 তার মামা মতো?

501
00:37:55,792 --> 00:37:57,792
 তোর কী হয়েছে?

502
00:37:58,458 --> 00:38:01,333
 বিযে কর!  তাইলে তো তোর বউয়ের বাপের বাড়ি থেকে যৌতুক পাবি।

503
00:38:02,458 --> 00:38:05,333
 সে তোকে বুনন করতে সাহায্য করতে পারবে,
তুই কি ঋণ পরিশোধ করতে চাস না?

504
00:38:14,958 --> 00:38:16,917
 এখন বুঝতে পারছি কেন তোমার স্বামী ছেড়ে গেছে।

505
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
 Mallesham!

506
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
 মা, এখানে এসো।

507
00:38:36,667 --> 00:38:37,708
 এটা দেখ.

508
00:38:39,458 --> 00:38:44,583
 সুতোটি রডউইথের(বেতের দন্ড) চারপাশে মোড়ানো থাকলে এটিকে তোমার আর স্পর্শ করতে হবে না।

509
00:38:51,542 --> 00:38:52,708
 একটি মিনিট অপেক্ষা কর.

510
00:38:55,167 --> 00:38:56,958
 আমাদের আগামীকাল মহররম উৎসবে যেতে হবে।

511
00:38:57,083 --> 00:38:58,417
 অনেক দিন আগে থেকেই বলছি।

512
00:38:58,667 --> 00:39:00,583
মা!  তুমি সবসময় আমার সাথে এমন কর কেন?

513
00:39:00,833 --> 00:39:03,958
 আমি তোমার জন্য কিছু করব তবে আমি সেই উত্সবে যাব না।

514
00:39:18,667 --> 00:39:20,167
 এটি হাস্যকর।

515
00:39:20,542 --> 00:39:24,333
 মা খাবার বা কাপড় দিতে পারত,

516
00:39:24,833 --> 00:39:27,917
 তার বদলে সে আমাকে মেয়েদের মতো সাজিয়েছে।  এটা ভয়াবহ!

517
00:39:28,333 --> 00:39:30,917
 এর কারণ তুই মেয়েদের পোশাক পরলে তোকে দেখতে হেব্বি লাগে।

518
00:39:45,958 --> 00:39:49,208
<i>Oh, Olampalli Jambiya</i>

519
00:39:49,292 --> 00:39:52,375
<i>Oh, Olampalli Jambiya</i>

520
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
<i>Talk to me, Oh Nampalli Jambiya</i>

521
00:39:55,750 --> 00:39:58,792
<i>Talk to me, Oh Nampalli Jambiya</i>

522
00:39:58,875 --> 00:40:01,958
<i>What does our Nallagonda Moulali desire?</i>

523
00:40:02,042 --> 00:40:05,042
<i>What does our Nallagonda Moulali desire?</i>

524
00:40:05,125 --> 00:40:08,292
<i>Lord wishes for baskets and scarves</i>

525
00:40:08,375 --> 00:40:11,500
<i>Lord wishes for baskets and scarves</i>

526
00:40:11,583 --> 00:40:13,125
<i>Baskets for the lord</i>

527
00:40:13,208 --> 00:40:14,708
<i>Scarves for the lord</i>

528
00:40:14,833 --> 00:40:16,292
<i>Baskets for the lord</i>

529
00:40:16,375 --> 00:40:17,917
<i>Scarves for the lord</i>

530
00:40:18,000 --> 00:40:20,958
<i>Let's dance, Kasima</i>

531
00:40:21,042 --> 00:40:24,125
<i>Let's dance, Kasima</i>

532
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
<i>Dance, Kasima</i>
<i>Jump into the firepit</i>

533
00:40:27,542 --> 00:40:30,667
<i>Dance, Kasima</i>
<i>Jump into the firepit</i>

534
00:40:30,750 --> 00:40:33,875
<i>Let's offer the red scarf</i>
<i>And the shiny pink scarf</i>

535
00:40:33,958 --> 00:40:37,042
<i>Let's offer the red scarf</i>
<i>And the shiny pink scarf</i>

536
00:40:37,167 --> 00:40:40,083
<i>Let's go door to door</i>
<i>Collect coconuts and jaggery for the lord</i>

537
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
<i>Let's go door to door</i>
<i>Collect coconuts and jaggery for the lord</i>

538
00:40:43,542 --> 00:40:46,583
<i>Let's dance</i>
<i>With the fragrance of jasmine in the air</i>

539
00:40:46,708 --> 00:40:49,792
<i>Let's dance</i>
<i>With the fragrance of jasmine in the air</i>

540
00:40:49,875 --> 00:40:52,917
<i>-Dance and shake a leg</i>
<i>-Dance away</i>

541
00:40:53,000 --> 00:40:56,167
<i>-Dance and shake a leg</i>
<i>-Dance away</i>

542
00:40:56,250 --> 00:40:59,667
<i>Let's forget caste and religion</i>
<i>And dance together as one</i>

543
00:40:59,750 --> 00:41:03,042
<i>Let's forget caste and religion</i>
<i>And dance together as one</i>

544
00:41:05,083 --> 00:41:09,125
 না, বাবারা।  দয়া করে এটি কর না।

545
00:41:09,208 --> 00:41:10,542
 না!  না!

546
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
 -বীর প্রতাপ আসছে।-বীরা প্রতাপ আসছে!

547
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
 ইয়াদি তুই এখানে কেন?

548
00:41:22,750 --> 00:41:24,167
 আমি অন্য ঋন খেলাপীদের সাথে দেখা করতে চাই।

549
00:41:24,708 --> 00:41:26,458
 তুই কি দেখছিস?

550
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
 কাজে যা.

551
00:41:30,083 --> 00:41:32,583
 স্যার, এই কয়েকটা শস্যই আমি রেখেছি।

552
00:41:32,958 --> 00:41:35,458
 আপনি যদি তাও নিয়ে নেন তবে আমি অনাহারে মরে যাব।

553
00:41:35,708 --> 00:41:37,792
 ঠিক তাহলে মরে যান।  এটাই ভাল!

554
00:41:38,292 --> 00:41:39,833
 আপনার জীবন অর্থহীন।

555
00:41:41,417 --> 00:41:44,333
 আপনি যদি মারা যান, সরকার আপনার ঋন শোধ করবে।

556
00:41:45,292 --> 00:41:48,917
 যখন তোমাদের টাকার প্রয়োজন হয়, ভিক্ষুকের মত কাকুতি মিনতি কর।

557
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
 এটি শোধ করার সময় হয়ে এলেই,তোমাদের আসল চেহারা দেখাও।

558
00:41:52,292 --> 00:41:53,958
 আমি আজকাল কারও উপর বিশ্বাস করতে পারি না।

559
00:41:57,333 --> 00:41:58,458
 বীরা প্রতাপ।

560
00:41:59,333 --> 00:42:00,792
 তিনি অনেক সমস্যায় আছেন।

561
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
 তাকে কিছু সময় দিচ্ছিস না কেন?

562
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
 তুই তাকে রক্ষা করছিস কেন?

563
00:42:06,292 --> 00:42:08,042
 যাও, প্রথমে গিয়ে তোর ঋন শোধ কর।

564
00:42:09,208 --> 00:42:10,750
 আমি বুড়োকে যেতে দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম।

565
00:42:11,417 --> 00:42:12,708
 কিন্তু তুই হস্তক্ষেপ করায়।

566
00:42:12,958 --> 00:42:14,667
 আমি তাকে যেতে দেব এমন কোন উপায় দেখছি না।

567
00:42:17,833 --> 00:42:19,792
 হে!  দ্রুত শেষ কর.

568
00:42:38,208 --> 00:42:41,167
 তাঁর স্ত্রী বুনতে পারছে না কারণ তা হাত আর আগের মত নেই।

569
00:42:42,875 --> 00:42:44,167
 এই কারণেই এটি ঘটেছে।

570
00:42:46,542 --> 00:42:48,333
 একবার আমি মেশিনটি তৈরি করে চালাতে পারলে...

571
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
 কাউকে আর কষ্ট করতে হবে না।

572
00:42:50,667 --> 00:42:51,667
 শুনেছ, সবাই?

573
00:42:51,792 --> 00:42:54,167
 মলেশাম আমাদের জন্য একটি মেশিন তৈরি করছে।

574
00:42:54,583 --> 00:42:57,833
 যদি এটি কার্যকর হয় তবে আমাদের কারও পক্ষে আর কাজ করতে হবে না।

575
00:42:58,667 --> 00:43:00,833
 একটি অকেজো ছেলে এখন মেশিনে তৈরি করতে চায়!

576
00:43:15,125 --> 00:43:18,917
 পাঁচ জন সাধু, সেন্ট মার্কান্ডেয়,

577
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
ভাবনা বৈকুণ্ঠপুরম থেকে ফিরে আসছিল।

578
00:43:21,833 --> 00:43:26,292
 তারা 66 গজ সুতো বহন করছিল।

579
00:43:26,375 --> 00:43:30,708
 -কালুবাসুর নামক এক দানব তাদের আক্রমণ করেছিল।

580
00:43:30,833 --> 00:43:32,333
 সে সুতোর গজ গিলছিল।

581
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
 তারপরে, তারা তাকে হত্যা করেছিল

582
00:43:34,667 --> 00:43:37,125
 এবং তার শরীরকে একটি তাঁতে পরিণত করল।

583
00:43:37,208 --> 00:43:39,833
এইভাবে তারা এটি করেছে-  কিভাবে বলুন।

584
00:43:40,083 --> 00:43:45,083
 সে মাথাটিকে একটি গোলাকার অংশে রুপান্তর করে

585
00:43:45,333 --> 00:43:49,042
 আর সে দন্ড হিসেবে ব্যবহার করে গলাকে,

586
00:43:49,208 --> 00:43:52,917
শাটল হিসাবে তার মস্তিস্ক ব্যবহার করে

587
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
 বন্ধ কর!

588
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
 আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার!

589
00:43:57,667 --> 00:43:59,500
 আপনি আমাদের নতুন ডিজাইনের জন্য 30 টি পিন ব্যবহার করতে বলছেন।

590
00:43:59,583 --> 00:44:01,583
 আর আমরা এই পিনগুলি ঘোরানোর কথা বলছ।

591
00:44:01,708 --> 00:44:03,875
 আপনি কীভাবে আমাদের কাছ থেকে এটা প্রত্যাশা করতে পারেন?

592
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
 আমরা কি মানুষ নই?

593
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
 বন্ধুরা, আমি এটি আপনাদের নিজের মঙ্গলার্থের জন্য বলছি।

594
00:44:09,208 --> 00:44:11,458
 সময় বদলেছে।

595
00:44:12,083 --> 00:44:13,667
 আমাদের ডিজাইনগুলিও পাশাপাশি পরিবর্তন করা দরকার।

596
00:44:13,917 --> 00:44:16,708
 মানুষের পছন্দ অনুসারে আমাদের বুনা দরকার।

597
00:44:16,958 --> 00:44:20,042
 আমরা মানিয়ে না নিলে আমাদের কোন ক্রেতাই আর থাকবে না।

598
00:44:20,125 --> 00:44:22,125
 আগে, আমাদের ছয় বা সাত পিন দিয়ে কাজ  করতে হয়েছিল।

599
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
 এখন, আপনি আমাদের 30 টি পিন ব্যবহার করতে বলছেন!

600
00:44:24,167 --> 00:44:25,500
 আমাদের হাত এতদূর অব্দি প্রসারিত করতে পারবো না।

601
00:44:25,583 --> 00:44:28,583


602
00:44:28,792 --> 00:44:30,375
 তবে আমরা আর বুনব না।

603
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
 যদি মহিলারা বুনন বন্ধ করে দেয়, আমাদের বিক্রি করার মতো কিছুই থাকবে না।

604
00:44:33,167 --> 00:44:35,708
 আমাদের শ্রমিকের কাজ নিতে হবে।

605
00:44:36,083 --> 00:44:37,958
 আমরা এই শিল্পকে আমাদের জীবন থেকে হারিয়ে যেতে দিব না।

606
00:44:38,333 --> 00:44:39,458
 ভুলে যাও.

607
00:44:40,333 --> 00:44:42,542
 মলেশাম এখন আমাদের ত্রাণকর্তা।

608
00:44:42,667 --> 00:44:44,708
 ম্লেলেশাম হল সাধু ভোভনার মতো।

609
00:44:45,333 --> 00:44:48,125
 আসুন সবাই টাকা জোগাড় করি ...

610
00:44:48,917 --> 00:44:49,958
 এবং এটি ম্লেলেশামকে দিই।

611
00:44:50,708 --> 00:44:55,917
 সে সাধু ভোভনার মতোই আমাদের জন্য একটি বুনন মেশিন তৈরি করবে।

612
00:44:56,167 --> 00:44:58,833
 এটি কখনই হবে না, তাকে প্রথমে আমাদের ঋন শোধ করতে বল।

613
00:44:58,958 --> 00:45:00,208
 সে আমার কাছে ঋণী।

614
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
 আমার কাছেও?

615
00:45:02,792 --> 00:45:04,000
 গোল্লায় যা!

616
00:45:04,958 --> 00:45:06,625
 তুই এত ঋণ নিয়েছিস।

617
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
 আর এই সমস্ত অপমান সহ্য করছিস।

618
00:45:08,917 --> 00:45:10,750
 এর পরও তুই কিনা এই মেশিনটি তৈরি করার জন্য নাছোড়বান্দা।

619
00:45:10,833 --> 00:45:13,208
 বেচে থাকার তাগিদে কেন তুই সুরত বা ভিভান্দিফোরে যাচ্ছিস না?

620
00:45:15,708 --> 00:45:16,958
 আমার এই মেশিনটি তৈরি করা দরকার।

621
00:45:17,083 --> 00:45:18,917
 কারণ এটি আর কেউ করবে না।

622
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
 আর, কেউ আমাদের দুর্দশাও বুঝতে পারছে না।

623
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
 আমাদের যন্ত্রণা এই শিল্পের মধ্যেই নিহিত।

624
00:45:24,583 --> 00:45:26,292
 আমি যদি মেশিনটি তৈরি করি ...

625
00:45:26,708 --> 00:45:31,833
 আমাদের সুরত বা ভায়ওয়ান্দিতে কাজের জন্য যেতে হবে না।

626
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
 এই শিল্পটি যে কত মহান তা আমরা নিজেরাই বুঝতে পারছি না।

627
00:45:34,958 --> 00:45:36,917
তাহলে তুমি কিভাবে আশা করতে পার, যে এটি আর কেঊ উপলব্ধি করবে ?

628
00:45:59,667 --> 00:46:02,958
আমরা তাকে এই মেশিন নিয়ে কাজ না করতে, বুঝাতে ব্যর্থ হয়েছি।

629
00:46:04,208 --> 00:46:05,833
 দয়া করে, তাকে বোঝানোর চেষ্টা কর।

630
00:46:06,042 --> 00:46:08,167
  যার যেটা করা পছন্দ তার সেটা করাই উচিত।

631
00:46:09,167 --> 00:46:11,917
 তাঁতীদের ভালো লাগে বুনতে আর চিত্রশিল্পীদের পছন্দ আঁকতে।

632
00:46:12,333 --> 00:46:15,083
 অন্যথায়, ব্যাপারটা শৃঙ্খলার বাইরে চলে যাবে।

633
00:46:16,333 --> 00:46:19,958
 তাঁর পাগলামি বন্ধ করার একমাত্র উপায় হলো তাকে বিয়ে করিয়ে দাও।

634
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
 আমি এখন বিয়ে করতে চাই না।

635
00:46:23,542 --> 00:46:25,708
 প্লিজ,, আমার প্রিয়।

636
00:46:26,208 --> 00:46:28,042
 মেয়েটি সত্যই সুন্দর।

637
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
 খুব সুন্দর কাউকে বিয়ে করবে না।

638
00:46:30,417 --> 00:46:33,208
 একটি ছোট বাড়ি আর সহজ সরল চেহারার মেয়েই আদর্শ স্ত্রী। 

639
00:46:33,417 --> 00:46:34,958
 অন্যথায়, পরে সমস্যা হবে।

640
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
 তুই কেন এত একগুঁয়ে? তুই আমাদের কথা শুনছিস না কেন?

641
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
 বোকামি থামা।

642
00:46:41,958 --> 00:46:43,250
 তুই বিয়ে করছিস ফাইনাল!

643
00:46:43,583 --> 00:46:45,708
 মা!  আমি বিয়ে করতে চাই না

644
00:46:46,583 --> 00:46:48,667
 তুমি তাকে জোর করতে পারনা।

645
00:46:49,458 --> 00:46:51,458
 সে রাজি না থাকলে আমরার কিছুই করার নেই।

646
00:46:51,583 --> 00:46:53,583
 আমাদেরকে ভেঙ্কটেশ্বরুলুর প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে হবে।

647
00:46:55,833 --> 00:46:56,708
 সে কে, মা?

648
00:46:58,833 --> 00:46:59,750
 সে কে?

649
00:47:29,833 --> 00:47:30,958
 অপেক্ষা কর.

650
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
 একে অপরের নাম উল্লেখ না করা পর্যন্ত প্রবেশ করতে পারবে না।

651
00:47:33,833 --> 00:47:36,417
 তার ঘুম পাচ্ছে।

652
00:47:36,958 --> 00:47:40,417
 শুনেছ?  মাত্রই বিয়ে করেছে আর সে ইতিমধ্যে তাকে রক্ষা করছে।

653
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
 এটা কোন ব্যাপার না।

654
00:47:41,958 --> 00:47:43,667
 একে অপরের নাম উল্লেখ না করা পর্যন্ত আমি তোমাদেরকে প্রবেশ করতে দেব না।

655
00:47:45,167 --> 00:48:12,958
।। তাদের বিয়ের রীতি অনুযায়ী গৃহে প্রবেশের মন্ত্র পড়ছে।।

665
00:48:12,750 --> 00:48:15,500
 উপায় নেই! তোমাকে নাম বলতেই হবে।

666
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
 পদ্মা।

667
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
আমার প্রিযো.

668
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
 এটা তার নাম নয়।

669
00:48:26,208 --> 00:48:27,917
 Mallesham।

670
00:48:28,875 --> 00:48:32,292
 আমাকে কথা দাও যে তোমার মেয়েটি ভবিষ্যতে আমার ছেলেকে বিয়ে করবে।

671
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
 আমি কথা দিচ্ছি।

672
00:48:35,583 --> 00:48:37,583
 আমি তার কাছ থেকে এটি শুনতে চাই, তুমি নয়।

673
00:48:38,417 --> 00:48:40,292
 শুধু হ্যাঁ, মাসি।

674
00:48:41,542 --> 00:48:43,458
 আমরা তোমার সম্পর্কেই কথা বলছি।

675
00:49:10,042 --> 00:49:14,083
<i>We're here for each other</i>

676
00:49:14,208 --> 00:49:18,417
<i>Our hearts sway on a cradle together</i>

677
00:49:18,667 --> 00:49:20,583
<i>You're a part of me</i>

678
00:49:20,667 --> 00:49:22,708
<i>Nothing can separate us</i>

679
00:49:22,875 --> 00:49:26,917
<i>Our union becomes an epitome of love</i>

680
00:49:27,458 --> 00:49:34,458
<i>As we be our sweetest selves to each other</i>

681
00:49:36,125 --> 00:49:42,875
<i>We play around</i>
<i>We get all mischievous and cute</i>

682
00:49:44,708 --> 00:49:46,792
<i>So many hopes aboard</i>

683
00:49:46,958 --> 00:49:48,833
<i>So many imaginations flying</i>

684
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
<i>They've got us entangled</i>

685
00:49:53,417 --> 00:49:55,417
<i>So many smiles blooming</i>

686
00:49:55,667 --> 00:49:57,667
<i>So many colors spilling</i>

687
00:49:57,833 --> 00:50:01,167
<i>They've got our glances fixed</i>

688
00:50:04,500 --> 00:50:05,875
 এভাবে...

689
00:50:08,167 --> 00:50:09,292
 এটিকে ভাঁজ কর।

690
00:50:09,833 --> 00:50:10,667
 এটা ধরো.

691
00:50:11,208 --> 00:50:12,250
 এভাবে করতে হয়।

692
00:50:13,445 --> 00:50:15,450
শাড়ির ভাঁজ দেখে ক্রেতা দৃষ্টি আকর্ষন হওয়া চাই।

693
00:50:17,234 --> 00:50:19,566
তোমার এটা করার কথা নয়।

675
00:49:10,042 --> 00:49:14,083
<i>We're here for each other</i>

676
00:49:14,208 --> 00:49:18,417
<i>Our hearts sway on a cradle together</i>

677
00:49:18,667 --> 00:49:20,583
<i>You're a part of me</i>

678
00:49:20,667 --> 00:49:22,708
<i>Nothing can separate us</i>

679
00:49:22,875 --> 00:49:26,917
<i>Our union becomes an epitome of love</i>

680
00:49:27,458 --> 00:49:34,458
<i>As we be our sweetest selves to each other</i>

681
00:49:36,125 --> 00:49:42,875
<i>We play around</i>
<i>We get all mischievous and cute</i>

682
00:49:44,708 --> 00:49:46,792
<i>So many hopes aboard</i>

683
00:49:46,958 --> 00:49:48,833
<i>So many imaginations flying</i>

684
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
<i>They've got us entangled</i>

685
00:49:53,417 --> 00:49:55,417
<i>So many smiles blooming</i>

686
00:49:55,667 --> 00:49:57,667
<i>So many colors spilling</i>

687
00:49:57,833 --> 00:50:01,167
<i>They've got our glances fixed</i>

694
00:50:19,875 --> 00:50:23,542
<i>Like a bouquet of flowers</i>

695
00:50:23,833 --> 00:50:27,833
<i>Our hearts sway on a cradle together</i>

696
00:50:28,125 --> 00:50:32,125
<i>Like the pair of a mynah and a parrot</i>

697
00:50:32,208 --> 00:50:36,167
<i>Our union becomes an epitome of love</i>

698
00:50:54,583 --> 00:50:58,458
<i>So many dawns and kisses</i>

699
00:50:58,667 --> 00:51:02,000
<i>They reflect upon the holy thread</i>

700
00:51:03,125 --> 00:51:07,250
<i>So many chuckles and giggles</i>

701
00:51:07,667 --> 00:51:11,417
<i>They bring beauty to our couple</i>

702
00:51:12,125 --> 00:51:15,625
<i>We're here for each other</i>

703
00:51:15,917 --> 00:51:20,875
<i>Our hearts sway on a cradle together</i>

704
00:51:57,000 --> 00:51:58,125
 কি হয়েছে পদ্ম?

705
00:51:58,583 --> 00:52:01,875
 লোকেরা যখন বলতো তাঁতীর কাজ কঠিন,
তখন আমার ধারণা ছিল না যে এটা এতটা কঠিন।

706
00:52:02,042 --> 00:52:04,167
 এখন আমি এটা করছি, আমি জানি এটা কতটা কঠিন কাজ।

707
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
মাত্র ছয় মাস হয়েছে আর এতেই আমার কাঁধে এত ব্যথা হচ্ছে।

708
00:52:07,708 --> 00:52:10,500
 আমি অবাক হই যে মা এত বছর ধরে এটি কীভাবে করে আসছেন।

709
00:52:11,625 --> 00:52:13,958
 আমি যদি বলি তুমি আর বুননা না?

710
00:52:14,708 --> 00:52:15,708
 তাহলে এটা দুর্দান্ত হবে।

711
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
 তুমি কি কি করতে চাচ্ছ?

712
00:52:18,417 --> 00:52:20,833
 ঠিক আছে, আমি একটি মেশিন তৈরি করব।

713
00:52:21,042 --> 00:52:24,250
 আমাদের উভয়ের পরিবার মেশিন সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছে।

714
00:52:24,500 --> 00:52:26,875
আমাকে বলা হয়েছে, তোমাকে মেশিন থেকে দূরে রাখতে।

715
00:52:28,833 --> 00:52:29,667
 আমি কি করতে পারি?

716
00:52:29,833 --> 00:52:31,375
 প্রত্যেকেই এর বিরোধিতা করে।

717
00:52:38,500 --> 00:52:40,292
 তবে আমি কিছু লক্ষ্য করছি।

718
00:52:40,583 --> 00:52:42,625
তুই সত্যিই সেই মেশিনটি সম্পর্কে অনেক সিরিয়াস।

719
00:52:53,792 --> 00:52:57,417
 দেখ, কিভাবে সুতোটি ম্যানুয়ালি চারদিকে ঘুরছে কোন স্পর্শ ছাড়া।

720
00:52:57,875 --> 00:52:59,375
 এটি প্রথম পদক্ষেপের মতো।

721
00:52:59,708 --> 00:53:03,375
 চক্রের চাকা এবং সুতোর প্রক্রিয়া দ্বিতীয় ধাপে থাকবে।

722
00:53:04,167 --> 00:53:06,167
 আরও তিনটি ধাপ শেষ হলেই, মেশিনটি  প্রস্তুত হয়ে যাবে।

723
00:53:07,000 --> 00:53:09,333
 প্রিয়, লোকেরা কী বলে আমি তার পরোয়া করি না।

724
00:53:09,875 --> 00:53:12,000
 তুমি আবার মেশিন ঠিক করার কাজ শুরু কর। আমি কীভাবে এটি করব?

725
00:53:12,167 --> 00:53:13,625
 আমার হাতে এক টাকাও নেই।

726
00:53:14,125 --> 00:53:16,042
 আমি কাছে অনেক টাকা আছে।

727
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
 আমরা এরকম অনেকগুলি মেশিন তৈরি করতে পারবো।

728
00:53:19,833 --> 00:53:21,708
 তোমার কাছে কত টাকা আছে, পদ্ম?

729
00:53:22,417 --> 00:53:23,833
 আমার কাছে এক হাজার টাকা আছে।

730
00:53:30,792 --> 00:53:31,667
 চল এটা তৈরি করি.

731
00:54:28,708 --> 00:54:31,083
তোমার লাইটগুলি জ্বলতে দেখে বুঝতে পারলাম।

732
00:54:31,333 --> 00:54:32,875
 তুমি আবার এটিতে কাজ শুরু করেছ।

733
00:54:33,375 --> 00:54:36,042
 আমার কথা শুন। আমার এটা তৈরি না হওয়া পর্যন্ত কাউকে বলবেন না।

734
00:54:36,250 --> 00:54:37,458
 মানুষের বিভিন্ন কথা বলে।

735
00:54:37,708 --> 00:54:39,333
 তুমি কেন মানুষের কথা কানে তুলছ?

736
00:54:39,625 --> 00:54:42,375
 একটি নির্দিষ্ট বয়সে তোমাকে অবশ্যই কিছু করতে হবে।

737
00:54:43,125 --> 00:54:46,625
বয়স হয়েছে বলে আফসোস করার কোন মানে নেই।

738
00:54:48,625 --> 00:54:51,250
 আপনিই একমাত্র আমার বেদনাকে অনুভব করতে করেন।

739
00:54:52,542 --> 00:54:53,417
 চালিয়ে যাও

740
00:54:57,083 --> 00:54:59,250
 সে সব বলেছে, তার কাছে কোন টাকা নেই।

741
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
 সে এখানে আসছে।

742
00:55:02,625 --> 00:55:03,458
 এই যে!

743
00:55:04,250 --> 00:55:05,167
 আরে, অঞ্জি

744
00:55:07,208 --> 00:55:09,708
 হে!  চল আজ রাতে পার্টি করি.

745
00:55:10,083 --> 00:55:10,917
 কেন?

746
00:55:11,458 --> 00:55:13,625
 কারণ পুরো গ্রামবাসী মনে করে তুই পাগল?

747
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
তুই আমাদের বন্ধু হওয়ার কারণে তারা আমাদের উপহাস করে?

748
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
 সে এভাবে কেন কথা বলছে?

749
00:55:18,917 --> 00:55:22,167
 সে তোর লোণের জামিনদার ছিল, আর লোণ দাতা তাকে জালাতন করছে।

750
00:55:23,083 --> 00:55:24,750
 তোকে লোণ পরিশোধ করতে হবে।

751
00:55:25,208 --> 00:55:26,958
 অবশ্যই, আমি এটি করবো।

752
00:55:27,458 --> 00:55:28,375
 কবে থেকে করবে?

753
00:55:29,875 --> 00:55:31,042
 !

754
00:55:32,042 --> 00:55:34,250
 বাড়িতে না, সবখানেই একই আপদ দেখছি।

755
00:55:36,000 --> 00:55:38,833
 আমি এখানে তোদের সাথে ভাল সময় কাটাতে এসেছিলাম।

756
00:55:39,958 --> 00:55:41,583
 পদ্ম আমাকে কিছু টাকা দিয়েছে।

757
00:55:41,833 --> 00:55:43,125
 তৃতীয় ধাপ প্রায় শেষ।

758
00:55:43,542 --> 00:55:44,500
 তৃতীয় ধাপ?

759
00:55:45,250 --> 00:55:47,167
 এজন্য আমি তোদের সাথে পার্টি করতে চাইছিলাম।

760
00:55:47,500 --> 00:55:48,875
 কত ধাপ এখনও বাকি আছে?

761
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
 এটা হয়ে যাবে, ম্যান।  এখন কি?

762
00:55:52,000 --> 00:55:55,250
 হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা এত দিন ধরে এটাই শুনছি।

763
00:55:55,417 --> 00:55:57,875
 তুই দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ কর?

764
00:55:59,000 --> 00:56:01,542
স্বপ্ন দেখাই যদি বন্ধ করে দেই, তবে এই পৃথিবীতে আমরা কী রেখে যাব?

765
00:56:01,625 --> 00:56:02,917
  স্বপ্ন দেখার অধিকার সবার আছে।

766
00:56:03,167 --> 00:56:04,958
 তবে তোর স্বপ্ন গুলো সব বর্ণিল।

767
00:56:05,875 --> 00:56:07,750
 গ্রামে চারদিকে গুঞ্জন চলছে।

768
00:56:07,917 --> 00:56:09,625
 লোকে বলে যে তুই তোর মেশিনের সাথে কথা বলিস।

769
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
 আমরা নামটি শুনেছি।

770
00:56:12,708 --> 00:56:14,250
 এটা কি রম্বা নাকি রম্য কৃষ্ণ?

771
00:56:25,667 --> 00:56:28,083
 হে!  এটি রম্ভ বা রম্য কৃষ্ণ নয়।

772
00:56:29,417 --> 00:56:30,292
 এটি লক্ষ্মী।

773
00:56:30,667 --> 00:56:31,875
 আমার মায়ের নাম.

774
00:56:32,875 --> 00:56:34,500
 তোমরা আগামীকাল আমার মেশিনটি এক নজর দেখতে এসো।

775
00:56:34,583 --> 00:56:36,583
 আমি ভাত আর প্যানকেকস খাওয়াব।

776
00:56:36,708 --> 00:56:38,792
 অঞ্জি, তোর সাথে মহিষের সল্ভ নিয়ে আসিস।

777
00:56:38,875 --> 00:56:40,208
 আমার জন্য বেশি করে প্যানকেক বানিয়ে রাখিস।

778
00:56:42,833 --> 00:56:47,000
 সুতোটি দন্ডের চারপাশে জড়িয়ে

779
00:56:47,250 --> 00:56:51,875
 তারপর পিনের উপর এভাবে ।

780
00:56:52,375 --> 00:56:55,833
 এখন, আমি যখন এটি টিপ দিব...

781
00:56:56,667 --> 00:56:59,708
 সুতো পিনের চারপাশে পড়ে থাকবে

782
00:56:59,792 --> 00:57:03,458
 আর এটি সম্পূর্ণ হবে।

783
00:57:03,875 --> 00:57:05,917
 মোটরটি চালু কর।

784
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
 হে!  একটি কাপড় আনো।  যা!

785
00:57:21,167 --> 00:57:22,708
 মোটরটি বন্ধ কর।  এখন!

786
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
 এটা কি ফেটে গেছে?

787
00:57:30,750 --> 00:57:32,958
 ওহ না!

788
00:57:33,375 --> 00:57:35,500
 এটি গতকাল ভালই কাজ করছিল।

789
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
 দেখ!  এইভাবে আমি এই সব কিছু তৈরি করেছি।

790
00:57:52,625 --> 00:57:53,583
 Mallesham!

791
00:57:54,375 --> 00:57:56,375
 Mallesham!  বাহিরে আয়.

792
00:57:57,125 --> 00:57:58,458
 আমি আসছি.

793
00:58:00,917 --> 00:58:03,708
 ভাই, তুমি বাড়িতে কেন আসলে?

794
00:58:04,125 --> 00:58:06,750
 হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি আমাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাও নি?

795
00:58:06,958 --> 00:58:09,208
 আমাকে সুদও দেও নি।

796
00:58:09,458 --> 00:58:11,250
 ভাই, চিত্কার করবেন না।

797
00:58:11,500 --> 00:58:13,417
 আমি দুই মাসের মধ্যে তোমার লোন দিয়ে দিব।

798
00:58:13,583 --> 00:58:15,583
 দুই মাস?  আমি তোমাকে দু'দিন সময় দিলাম।

799
00:58:15,833 --> 00:58:18,125
 আমি তোমার বাড়ী দখল করবো যদি তুমি আমার টাকা না দাও।

800
00:58:18,292 --> 00:58:20,750
 আমার কাছে এখন এক টাকাও নেই।

801
00:58:21,375 --> 00:58:24,083
  যদি টাকা না থাকে তোমার স্ত্রীকে আমাদের কাছে বিক্রি করে দাও।

802
00:58:24,250 --> 00:58:25,167
 মূখ সামলে কথা বলো!

803
00:58:27,375 --> 00:58:28,917
 তুই নিজেকে কি মনে করিস?

804
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
 আমি এত দিন এই পরিবার চালাচ্ছি।

805
00:58:32,125 --> 00:58:33,375
 আমি আমার সমস্ত ঋণ শোধ করে দিয়েছি।

806
00:58:33,458 --> 00:58:36,792
 এই বাড়িতে কখনও লোণ নিয়ে হাঙ্গমা হয়েছে?

807
00:58:51,792 --> 00:58:53,083
 Mallesham।

808
00:58:54,750 --> 00:58:56,208
 তুই এটা কী করলি?

809
00:58:58,750 --> 00:59:03,208
 তুই আমাদের পরিবারকে মেশিনের জন্য লোণের উপরে রেখেছিস।

810
00:59:24,292 --> 00:59:26,792
 জীবনে প্রথমবার মা আমাকে তিরস্কার করলেন।

811
00:59:29,750 --> 00:59:31,958
 আমি ব্যর্থ হইনি, পদ্মা।

812
00:59:32,625 --> 00:59:34,792
 আমি প্রতি মাসে সুদ দিচ্ছি।

813
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
 পুরো গ্রাম জানে যে আমার যন্ত্রগুলি পুড়ে গেছে।

814
00:59:38,958 --> 00:59:40,750
এখন তারা তাদের আসলের টাকা চাচ্ছে।

815
00:59:41,917 --> 00:59:44,417
 এমনকি তারা কিছু সময় পর্যন্ত দিচ্ছে না।

816
00:59:46,292 --> 00:59:48,125
 প্রত্যেকে একসাথে টাকা চায়।

817
00:59:49,042 --> 00:59:50,417
 আমি কীভাবে একবারে সমস্ত ঋন শোধ করতে পারি?

818
00:59:54,875 --> 00:59:56,542
 আমি একটি নতুন মোটর আনব।

819
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
 আর মেশিন চালাব।

820
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
 তাহলেই, গ্রামবাসীরা আমাকে বিশ্বাস করবে।

821
01:00:21,250 --> 01:00:22,917
 মিঃ বীরা প্রতাপ।

822
01:00:23,000 --> 01:00:25,792
 সংক্রান্তি উত্সবের প্রাক্কালে আমার পবিত্র গরু আপনাকে প্রণাম জানাচ্ছে়।

823
01:00:25,958 --> 01:00:28,625
 শুভেচ্ছা, মিঃ বীরা প্রতাপ।

824
01:00:33,750 --> 01:00:38,000
 পবিত্র গরুকে ভিক্ষা দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

825
01:00:45,167 --> 01:00:47,792
 আরে, মলেশাম!  অনেক দিন পর.

826
01:00:48,542 --> 01:00:50,125
 শুনেছি তোর মেশিন নাকি পুড়ে গেছে।

827
01:00:50,875 --> 01:00:52,625
 - ওয়েল ...- তুই এখানে কেন এসেছিস বল?

828
01:00:55,083 --> 01:00:58,292
 আমার একটা ছোট লোণ দরকার।

829
01:01:00,458 --> 01:01:01,917
 তোকে দেখেই বিষ্যটি বুঝে ফেলেছিলাম।

830
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
 আমিই বোধ হয় গ্রামের শেষ ব্যক্তি 

831
01:01:05,875 --> 01:01:07,958
 আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন তুই মার্বেল খেলায় দুর্দান্ত ছিলি।

832
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
 তবে সে অনেক প্রতারণা করত।

833
01:01:10,833 --> 01:01:11,667
 আমি?

834
01:01:11,917 --> 01:01:13,417
 নির্দোষ সাজার ভান করবি না।

835
01:01:14,250 --> 01:01:15,375
 সে ছিল বোকা।

836
01:01:16,083 --> 01:01:19,958
 তুই, রাজু এবং অঞ্জি একবার আমার শর্টস চুরি করেছিলি।

837
01:01:21,000 --> 01:01:23,500
 তুই আমাদের অনেকবার মেরেছিস, তাই ...

838
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
 আমি তোকে লোন দেব।

839
01:01:48,583 --> 01:01:49,833
 তবে আমার একটা স্কোর নিষ্পত্তি করা দরকার।

840
01:01:51,292 --> 01:01:53,042
 মনে আছে তুই ছোট থাকতে আমাকে আঘাত করেছিলি?

841
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
 এর জন্য আমার পা ধরে মাফ চাইতে হবে।

842
01:02:00,000 --> 01:02:01,250
 তাহলেই, আমি তোকে টাকা দেব।

843
01:02:24,333 --> 01:02:25,292
 বাড়িতে এসেছ।

844
01:02:25,792 --> 01:02:26,667
 ভিতরে আসো.

845
01:02:26,875 --> 01:02:28,250
 আমি সকাল থেকেই অপেক্ষা করছিলাম।

846
01:02:28,500 --> 01:02:30,667
 যেহেতু এটি পঙ্গোল, তাই আমি মন্দিরটি ঘুরে দেখতে চাই।

847
01:02:32,458 --> 01:02:33,375
 অপেক্ষা কর।

848
01:02:33,875 --> 01:02:35,042
 আমি তোমার জন্য কিছু জলখাবার আনছি।

849
01:02:36,500 --> 01:02:38,167
 নাস্তা সত্যিই সুস্বাদু।

850
01:02:38,458 --> 01:02:39,708
 তোমার মা তোমার জন্য তৈরি করেছেন। কেমন হয়েছে.

851
01:02:42,500 --> 01:02:44,333
 উৎসবের দিনে তুমি দুঃখী কেন?

852
01:02:44,667 --> 01:02:46,958
 সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করনা।

853
01:02:48,583 --> 01:02:50,042
 পদ্ম, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

854
01:02:50,583 --> 01:02:51,458
 অবশ্যই।

855
01:02:56,333 --> 01:02:58,167
 আমার মেশিনের জন্য উপকরণ দরকার

856
01:02:59,917 --> 01:03:01,833
 গ্রামের কেউ আমাকে টাকা ধার দিচ্ছে না।

857
01:03:02,333 --> 01:03:06,792
তুমি যদি আমাকে তোমার সোনার হার আর চুড়ি দিতে তাইলে আমি সেগুলি বন্ধক রেখে...

858
01:03:07,417 --> 01:03:10,500
 আমি কসম খেয়ে বলছি আমি মেশিনটি তৈরি করার পর সেগুলি ফিরিয়ে আনব।

859
01:03:12,542 --> 01:03:16,333
 আমাদের বিয়ে হওয়ার পর থেকে আমি কি কখনও তোমারর কাছে কিছু চেয়েছি?

860
01:03:16,833 --> 01:03:18,292
 আমার বাবা-মা আমাকে এই গহনা গুলো দিয়েছেন।

861
01:03:18,458 --> 01:03:19,542
এগুলি আমার কাছে রয়েছে।

862
01:03:19,625 --> 01:03:21,042
 আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই আশা করি না।

863
01:03:21,125 --> 01:03:22,917
 তবে আমার গহনা সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস কর না।

864
01:03:33,625 --> 01:03:35,417
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না।

865
01:03:35,500 --> 01:03:36,667
 তাই আমাকে অজুহাত দেখাচ্ছ?

866
01:03:37,542 --> 01:03:40,000
 যখন কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি তখন তুমিই আমাকে আশা দেখিয়েছিলে।

867
01:03:40,875 --> 01:03:43,167
কিন্তু তুমিও আমাকে পাগল ভাবলে, অন্য সবার মতো।

868
01:03:43,667 --> 01:03:44,667
 তাইনা?

869
01:03:45,083 --> 01:03:46,667
 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

870
01:03:46,875 --> 01:03:48,375
 কিন্তু এ সম্পর্কে তোমার যা ইচ্ছা ভাবতে পার়।

871
01:03:48,667 --> 01:03:50,458
 আমি তোমাকে আমার গয়নাগুলো দেব না।

872
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
 তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে তবে তুমি তা দিয়ে দিতে।

873
01:03:58,958 --> 01:04:01,292
নেশা করার জন্য আমার টাকার দরকার নেই।

874
01:04:02,708 --> 01:04:04,208
 তোমার সব কথা শেষ।

875
01:04:05,583 --> 01:04:09,750
 আমাকে গহনা না দিলে আমি কী করব?  আমার মনে হয় আমার মরে যাওয়া উচিত।

876
01:04:10,667 --> 01:04:11,833
 আর একটা কথাও বলবে না।

877
01:04:11,917 --> 01:04:15,333
 আমি পরিবারের পুরুষদের নিরাশ হয়ে আত্মহত্যার কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।

878
01:04:17,042 --> 01:04:19,583
 তুমি যদি তোমার সমস্যার মুখোমুখি না হতে পার, তাহলে মরে যাও!

879
01:04:20,167 --> 01:04:22,750
 তবে, আমাকে মৃত্যুর কারন হিসেবে ব্যবহার করবে না।

880
01:04:37,375 --> 01:04:38,292
 প্রিযো!

881
01:04:39,083 --> 01:04:41,833
 আমি রেগে গিয়েছিলাম.  তুমি কিছু মনে করনা।

882
01:04:42,125 --> 01:04:44,500
 লোকেরে যখন এই শব্দটির কথা বলে আমি সত্যিই রেগে যাই।

883
01:04:44,875 --> 01:04:47,917
 আমি এটা রাগের বশে বলে ফেলেছি। প্লিজ তুমি কিছু মনে কর না।

884
01:04:48,125 --> 01:04:48,958
 ছাড়ো, পদ্মা।

885
01:04:50,083 --> 01:04:51,708
 -প্রিয় ...- যেতে দাও!

886
01:05:25,958 --> 01:05:27,292
 সে কোথাও যাবে না, আমার প্রিয়।

887
01:05:28,167 --> 01:05:29,083
  সে ফিরে আসবে।

888
01:05:29,750 --> 01:05:30,875
 আস, রাতের খাবার খাওয়া যাক।

889
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
 আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।

890
01:05:43,042 --> 01:05:44,208
 কিন্তু তাকে পাইনি।

891
01:05:48,542 --> 01:05:50,375
 আতঙ্কিত হবে না, পদ্ম। সে কোথাও যাবে না।

892
01:05:50,458 --> 01:05:51,583
 সে ভোর হলেই ঘরে চলে যাবে।

893
01:06:07,792 --> 01:06:09,792
 মা ও বাবা পরের দিন আসবে।

894
01:06:10,625 --> 01:06:12,000
 তারা যা চাইবে, হ্যাঁ বলবেন।

895
01:06:12,792 --> 01:06:14,208
 বাকি আমি দেখবো।

896
01:06:15,417 --> 01:06:18,833
 আমরা কোনও যৌতুক চাই না।

897
01:06:19,500 --> 01:06:21,292
 ছোটখাটো একটি বিয়ের অনুস্টান হবে।

898
01:06:22,333 --> 01:06:24,333
 আমি অর্ধেক খরচ বহন করবো।

899
01:06:28,958 --> 01:06:30,333
তুমি কি মেয়েটি দেখতে চাও?

900
01:06:31,583 --> 01:06:33,250
 এটির প্রয়োজনীয় নেই, সে এমনিতেই দেখে ফেলেছে।

901
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
 সে সিনেমা হলে তাকে প্রথমবার দেখেছিল।

902
01:06:37,542 --> 01:06:40,542
 পদ্মাকে জিজ্ঞাসা করুন তার আমাকে পছন্দ হয়েছে কিনা।

903
01:06:41,250 --> 01:06:43,167
 তার তোমাকে পছন্দ হয়েছে.

904
01:06:59,958 --> 01:07:03,333
এই বাড়িতে কখনও লোণ নিয়ে হাঙ্গমা হয়েছে?

905
01:07:03,500 --> 01:07:07,958
তুই আমাদের পরিবারকে মেশিনটির জন্য ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছিস। 

906
01:07:08,417 --> 01:07:10,667
 এর জন্য আমার পায়ে ধরে ক্ষমা চাইতে হবে।

907
01:07:11,333 --> 01:07:12,292
 তারপরে, আমি তোকে টাকা দেব। 

908
01:07:12,375 --> 01:07:14,792
 তুমি যদি সমস্যার মুখোমুখি হতে না পার, > তবে মরে যাও!

909
01:08:01,542 --> 01:08:02,917
 আমাদের সবচেয়ে বড় ভয়টিই সত্য হয়েছে।

910
01:08:03,792 --> 01:08:07,542
 কনের পরিবার তার লোণ সম্পর্কে জেনে গেছে।

911
01:08:07,917 --> 01:08:09,250
তাই তারা এই বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছে।

912
01:08:10,750 --> 01:08:13,417
 আমাদের মেয়ে ভাগ্যবান তাই বিয়ের আগেই এই জিনিসগুলি সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

913
01:08:13,500 --> 01:08:14,833
 আমরা হলাম বণিক।

914
01:08:15,375 --> 01:08:18,542
 আমাদের লোণ নেই ভেবেই তাদের এই প্রস্তাব মেনে নিয়েছিলাম।

915
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
সে তাকে বিয়ে করলে তার পুরো জীবন কাপড় বুনে যেতে হবে।

916
01:08:21,750 --> 01:08:23,542
 কীভাবে তারা না করতে পারে?

917
01:08:25,083 --> 01:08:26,583
 আমরা তাদের দোষ দিতে পারি না।

918
01:08:27,708 --> 01:08:33,542
 তার এই মেশিনের কারণে আমরা লাঞ্ছিত হচ্ছি।

919
01:08:34,208 --> 01:08:37,625
 সেক্ষেত্রে, সিরসিলা থেকে আসা ওই শিক্ষকের  প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারি।

920
01:08:37,792 --> 01:08:39,208
 ঠিক আছে.  এটাই ভালো হবে।

921
01:08:39,417 --> 01:08:40,792
 আমার পছন্দের কি হবে?

922
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
 আমি মলেশামকেই বিয়ে করতে চাই।

923
01:08:43,292 --> 01:08:44,417
 তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

924
01:08:44,625 --> 01:08:47,000
 সে মেশিনটির লোণের কারণে ডুবে যাচ্ছে।

925
01:08:47,333 --> 01:08:48,333
 সে তোকে কীভাবে খাওয়াবে?

926
01:08:48,417 --> 01:08:50,708
 সে লোণের মধ্যে আছে তবুও যৌতুক দাবি করছে না।

927
01:08:50,917 --> 01:08:52,792
 সে বিয়ের অর্ধেক খরচ দিতেও রাজি।

928
01:08:52,875 --> 01:08:56,083
 কোন প্রস্তাবকারী আমাকে কি জিজ্ঞেস করেছে আমি কি তাদের প্রস্তাবটি পছন্দ করেছি ...

929
01:08:56,500 --> 01:08:57,458
 মলেশাম বাদে?

930
01:08:58,875 --> 01:09:01,458
 কঠিন সময়ে তুমি নিজেকে অসহায় বোধ করতে পার, 

931
01:09:02,000 --> 01:09:04,125
 তবে তুমি যদি ভেঙ্গে না পড়ে সাহস এবং শান্তভাবে চিন্তা করে এর মোকাবিলা কর, 

932
01:09:04,292 --> 01:09:06,417
তাইলে তুমি অনেক সুযোগ পাবে। 

933
01:09:21,458 --> 01:09:23,250
 আরে, তুই আমাদের সত্যিই চিন্তিয় ফেলে দিয়েছিলে।

934
01:09:23,750 --> 01:09:24,875
 কোত্থেকে আসলে?

935
01:09:27,083 --> 01:09:28,125
 Mallesham

936
01:09:30,750 --> 01:09:32,125
 ছেলে, তুই কোথায় ছিলে?

937
01:10:06,458 --> 01:10:09,667
 আমি আমার পরিবারকে ছেড়ে তোমার সাথে থাকতে এসেছি।

938
01:10:11,458 --> 01:10:13,667
 তোমাকে ছাড়া আমি কী করে বাঁচতাম?

939
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
 আমি দুঃখিত, পদ্মা।

940
01:10:28,708 --> 01:10:31,000
 আমি মেশিনের সাথে এতটাই জড়িয়ে গিয়েছিলাম যে...

941
01:10:32,167 --> 01:10:33,542
 তোমার প্রতি আমার কোন খেয়ালই ছিল না।

942
01:10:35,208 --> 01:10:37,792
তুমি আমার স্ত্রী হওয়ায় অপমানিতবোধ করছিলে।

943
01:10:38,875 --> 01:10:40,125
 আমি তোমাকে কখনও সুখী করতে পারিনি।

944
01:10:46,125 --> 01:10:48,208
 আমি প্রায়শই মেশিন তৈরি না করার সংকল্প করি।

945
01:10:49,792 --> 01:10:52,000
 আমি এটা না করার চিন্তা করি।

946
01:10:54,083 --> 01:10:57,000
 তবে আমি তা করতে পারছি না, পদ্মা।

947
01:11:00,292 --> 01:11:02,208
 আমি জেগে থাকি বা ঘুমিয়ে থাকি ...

948
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
 আমি নিষ্ক্রিয় বা ব্যস্ত থাকি...

949
01:11:05,792 --> 01:11:07,958
 একমাত্র এই মেশিনটি আমার মনের  মধ্যে ঘোরপাক খায়, পদ্মা।

950
01:11:11,667 --> 01:11:13,042
 পদ্মা আমি কি করব?

951
01:11:14,875 --> 01:11:16,000
 আমার কি করা উচিৎ?

952
01:11:28,417 --> 01:11:29,708
 তুমি আবার কাজ শুরু কর।

953
01:11:33,125 --> 01:11:34,292
 তুমি সিরিয়াস?

954
01:11:34,750 --> 01:11:37,042
 হ্যাঁ আমি.  তবে আমার একটা শর্ত আছে।

955
01:11:38,958 --> 01:11:41,708
 আজ সংক্রান্তি, দু'বছর সময় আছে।

956
01:11:42,292 --> 01:11:43,917
 আমি আশা করি তুমি ওই সময়ের আগেই এটি তৈরি করতে পারবে।

957
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
 অন্যথায়, তোমার এই মেশিন সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করা বন্ধ করে দিতে হবে।

958
01:11:51,583 --> 01:11:52,792
 হ্যাঁ, পদ্মা।

959
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
 আমি দু'বছরের মধ্যে মেশিনটি তৈরি করব।

960
01:11:57,375 --> 01:11:59,208
 আমি মেশিন তৈরি করে আগে তোমাকে দেখাব।

961
01:12:07,375 --> 01:12:09,500
 প্রিয়, চল শহরে চলে যাই।

962
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
 এখানকার এই লোকেরা তোমাকে শান্তিতে কাজ করতে দেবে না।

963
01:12:15,708 --> 01:12:16,708
 ঠিক আছে, পদ্মা।

964
01:12:18,167 --> 01:12:22,042
চল, শহরে গিয়ে একটা কাজ করবো।

965
01:12:23,042 --> 01:12:25,833
 এর পরে, ফিরে এসে আমরা মেশিন তৈরির কাজ করবো।

966
01:12:27,958 --> 01:12:31,917
<i>Starting a whole new life</i>

967
01:12:32,000 --> 01:12:36,625
<i>A new direction</i>

968
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
<i>Every footstep seems strange</i>

969
01:12:49,333 --> 01:12:51,375
<i>But with every slip I'm motivated</i>
<i>To rise again</i>

970
01:12:51,458 --> 01:12:52,292
 পদ্মা!

971
01:12:54,083 --> 01:12:55,875
 আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

972
01:12:56,500 --> 01:12:58,708
 সে বলেছিল যে একটি অটোরিকশা ভাড়ায় চালাতে সহায়তা করবে।

973
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
 আমি তো উনুনে রান্না করে অভ্যস্ত।

974
01:13:02,083 --> 01:13:03,667
 আমি কীভাবে এটি করব বুঝতে পারছি না।

975
01:13:05,208 --> 01:13:06,292
 আমি দেখতে দাও।

976
01:13:06,458 --> 01:13:11,583


977
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
 আর কয়েকটা দিন ম্যানেজ করে নাও, পদ্মা।

978
01:13:16,500 --> 01:13:18,458
 আমি এখানটা পছন্দ হয়েছে .

979
01:13:19,292 --> 01:13:20,750
 ঠিক আছে তাহলে.  আমি যাই।

980
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
 সাবধানে যেও.

981
01:13:24,125 --> 01:13:28,625
<i>Grit and determination is needed</i>

982
01:13:28,708 --> 01:13:36,292
<i>To face the rising tides of life</i>

983
01:13:41,458 --> 01:13:43,083
 ভাই, তুমি কি আমাকে কুটি নিয়ে যেতে পারবে?

984
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
 তুমি বললে মাত্র তিনজন।

985
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
তুমি বাচ্চাদেরও গুনায় ধরছো?

986
01:13:55,125 --> 01:13:58,958
<i>There are stars lining</i>

987
01:13:59,042 --> 01:14:03,500
<i>The horizons of darkness</i>

988
01:14:03,833 --> 01:14:08,583
<i>There are rain drops showering</i>

989
01:14:08,667 --> 01:14:12,875
<i>From the rumbling clouds</i>

990
01:14:15,167 --> 01:14:16,458
 ভাড়া এত বেশি কেন?

991
01:14:17,167 --> 01:14:19,333
 সুলতান বাজার থেকে মুশিরাবাদ পর্যন্ত এত টাকাতো ভাড়া না।

992
01:14:19,417 --> 01:14:21,083
 -না স্যার.  মিটারটি ঠিকই আছে, -আপনি কি মিটারটি বাড়িয়ে দিয়েছেন?

993
01:14:21,250 --> 01:14:23,583
 স্যার, ভাড়া ঠিকই আছে।

994
01:14:32,750 --> 01:14:33,583
 ওহ না, তুমি খাওনি!

995
01:14:33,667 --> 01:14:36,333
 আমি তোমাকে কতবার বলেছি আমার জন্য অপেক্ষা করে না় থাকতে?

996
01:14:38,208 --> 01:14:41,167
আমিও তোমাকে কতবার বলেছি এত দেরি করে কাজ না করতে?

997
01:14:41,667 --> 01:14:44,625
আমিতো তোমাকে বলেইছি আমি রাতে কাজের জন্য দ্বিগুণ ভাড়া নেব।

998
01:14:46,917 --> 01:14:49,875
 এর অর্থ এই নয় যে তুমি দিনরাত গাড়ি চালাবে।

999
01:14:54,958 --> 01:14:56,875
 আমি বুঝতে পারি আমাদের মেশিনটির জন্য টাকার প্রয়োজন।

1000
01:14:57,208 --> 01:14:59,333
 তবে তোমার নিজের ওতো খেয়াল রাখতে হবে।

1001
01:15:01,000 --> 01:15:03,375
 কি দারুন!  তেঁতুলের চাটনি আর মাছের তরকারী।

1002
01:15:10,042 --> 01:15:12,083
 আমি যতক্ষণ না তোমার বানানো খাবার খাই ততক্ষণ আমি পেটই ভরে না।

1003
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
 আমাকে পাম দিতে হবে না। 

1004
01:15:18,125 --> 01:15:20,125
 থামো!  থামো!

1005
01:15:22,375 --> 01:15:25,625
 কি দারুন!  তুমি কি কখনও নিজের গাড়িতে সুদর্শন লোকে উঠিয়েছিলেন?

1006
01:15:26,250 --> 01:15:28,458
 মূর্খ!  আমাকে মাধপুরে নিয়ে যাও।

1007
01:15:29,542 --> 01:15:32,958
 সেখানকার মেয়েরা আমার জন্য পাগল।

1008
01:15:33,292 --> 01:15:35,000
 সপ্তম শ্রেণির ভেঙ্কটা লক্ষ্মী।

1009
01:15:35,500 --> 01:15:37,208
 দশম শ্রেণির পদ্মজা।

1010
01:15:37,375 --> 01:15:39,125
 একাদশ শ্রেণির ইন্দ্রজ। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1011
01:15:39,208 --> 01:15:40,458
 হ্যাঁ.

1012
01:15:40,917 --> 01:15:42,458
 দুর্গা সে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করছে।

1013
01:15:42,833 --> 01:15:44,042
 এত অবাক হওয়ার কিছুই না ?

1014
01:15:44,292 --> 01:15:46,500
 মেয়েরা আমার উপর ফিদা।

1015
01:15:48,625 --> 01:15:50,625
 থামো!  থামো!

1016
01:15:50,875 --> 01:15:52,542
 আমরা মাধাপুরে পৌঁছেছি।

1017
01:15:52,625 --> 01:15:54,042
 এটি মাধপুর।

1018
01:15:54,375 --> 01:15:56,667
 আমি ভেবেছিলাম এটি কাছেই। তবে আমরা বেশ দূরেই এসে গেছি।

1019
01:15:57,042 --> 01:15:59,750
 তুমি এখানে নতুন থাকায় এটা মনে করছো।

1020
01:16:00,375 --> 01:16:03,125
 তো, তুমি কি আমার প্রেমের গল্প শুনেছিলে?

1021
01:16:03,375 --> 01:16:04,458
 হ্যা, আমি শুনেছিলাম .

1022
01:16:04,708 --> 01:16:05,792
 ঠিক আছে তাহলে.

1023
01:16:06,625 --> 01:16:10,208
 আমার গার্লফ্রেন্ডদের সঠিক নাম বলতো তাহলে  আমি তোমাকে ভাড়া দেব।

1024
01:16:11,958 --> 01:16:12,792
 আমাকে বল.

1025
01:16:14,042 --> 01:16:14,917
 আমাকে বল.

1026
01:16:16,042 --> 01:16:17,417
 -ভেনকাটা লক্ষ্মী।-ঠিক আছে।

1027
01:16:17,917 --> 01:16:18,833
 যাও।

1028
01:16:20,458 --> 01:16:21,625
 -Padmaja.-হ্যাঁ।

1029
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
 দুর্গা।

1030
01:16:23,500 --> 01:16:25,042
 কীভাবে তুমি ইন্দ্রজকে ভুলে গেলে?

1031
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
 এটা ইন্দ্রজ, ম্যান।

1032
01:16:27,250 --> 01:16:28,458
 আমি তোমাকে ভাড়া দিতে পারবো না।

1033
01:16:29,583 --> 01:16:32,000
 তুমি ইন্দ্রজাকে ভুলে গেছ।  তাই আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি না।

1034
01:16:37,250 --> 01:16:38,208
 হে!

1035
01:16:39,417 --> 01:16:41,333
 তোমারর নিজের টাকা দাবি করা উচিত, ম্যান।

1036
01:16:41,625 --> 01:16:44,000
 তুমি দেখতে খুবই সরল। তোমাকে এতটা সুন্দর আর দয়ালু হতে হবে না।

1037
01:16:44,500 --> 01:16:45,333
 এখানে, এটি নিন।

1038
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
 -46 রুপি।-হ্যাঁ, এটি নিন।

1039
01:16:49,375 --> 01:16:50,667
 খুচরা রেখে দাও।

1040
01:16:50,875 --> 01:16:52,708
 আমি মাতাল হলেও সৎ।

1041
01:16:53,333 --> 01:16:55,708
 তুমি  ইন্দ্রজাকে ভুলে গেলে!

1042
01:16:57,292 --> 01:16:58,208
 ঠিক আছে, যাও।

1043
01:17:20,875 --> 01:17:23,125
 আপনার কি মনে হয় আমি ফুল বিক্রি করে টাকা উপার্জন করতে পারব?

1044
01:17:23,208 --> 01:17:25,417
 অবশ্যই, আপনি প্রচুর অর্থোপার্জন করতে পারবেন।

1045
01:17:26,375 --> 01:17:29,042
 আমি যখন প্রথম শহরে আসি তখন আমার কাছে এক টাকাও ছিল না।

1046
01:17:29,500 --> 01:17:31,167
 এখন আমাকে দেখ । আমার দুটি ফ্ল্যাট আছে।

1047
01:17:34,167 --> 01:17:35,042
 কত?

1048
01:17:39,667 --> 01:17:41,000
 আমি তাদের একচুমুক মদ দিতে বললাম।

1049
01:17:42,042 --> 01:17:45,625
 কিন্তু তারা আমাকে কোন মদ বা তামাক দেয়নি।

1050
01:17:46,000 --> 01:17:49,125
 - তোর তাকে জিজ্ঞাস করা উচিত ছিল। - সে একটা অকৃতজ্ঞ।

1051
01:17:50,375 --> 01:17:52,125
 আরে, বোকা!  তুমি এখানে কি করছ?

1052
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
 তুমি অটো চালানো ছেড়ে এখন ফুল বিক্রি শুরু করলে নাকি?

1053
01:17:55,917 --> 01:17:58,083
 তুমি জোড়ে জোড়ে ডাকছ না কেন?  তারা যদি  তোমার কথা না শুনতে পায় তাহলে তোমার জিনিস কে কিনবে?

1054
01:17:59,208 --> 01:18:00,125
 আসলে ...

1055
01:18:00,458 --> 01:18:02,708
 তুমি কিছু ফুল বিক্রি করে দেখাও তো।

1056
01:18:03,000 --> 01:18:04,542
 তুমি কীভাবে ফুল বিক্রি করবে আমাকে দেখাও তো।

1057
01:18:08,000 --> 01:18:11,167
 ফুল!  ফুল!  ফুল!

1058
01:18:11,292 --> 01:18:12,458
 শুনছ?

1059
01:18:12,542 --> 01:18:15,125
 এটা কে শুনবে?

1060
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
 বিক্রয় হলো একটি শিল্প। এটি কীভাবে করতে হয় জানতে চাও?

1061
01:18:18,625 --> 01:18:23,250
 ব্রেড!  ব্রেড!  ফ্রেশ তাজা ব্রেড!

1062
01:18:23,750 --> 01:18:24,667
 এইভাবে করবে।

1063
01:18:24,833 --> 01:18:27,042
 কীভাবে আইসক্রিম বিক্রি করবে?

1064
01:18:28,000 --> 01:18:31,792
 আইসক্রিম!  আইসক্রিম! মজাদার আইস্ক্রিম, বাচ্চারা!

1065
01:18:31,958 --> 01:18:35,000
 আইসক্রিম!  আইসক্রিম! মজাদার আইস্ক্রিম, বাচ্চারা!

1066
01:18:35,292 --> 01:18:36,292
 এইভাবে করবে।

1067
01:18:36,792 --> 01:18:38,833
 তুমি সত্যিই খুবই বোকা। তবে খুব ভাল মানুষ।

1068
01:18:39,458 --> 01:18:41,542
 যাও, এখনই বিক্রি শুরু কর, আর ব্যবসাকে প্রস্ফুটিত কর।

1069
01:18:42,583 --> 01:18:43,500
 ধন্যবাদ ভাই.

1070
01:18:44,417 --> 01:18:46,042
 ফুল, ম্যাম!  ফুল!  ফুল!

1071
01:18:49,500 --> 01:18:52,333
  ম্যাম!  ফুল!  ফুল! - আমাকে কিছু ভিক্ষা দিন স্যার।

1072
01:18:52,417 --> 01:18:54,833
 আমাকে এক টাকা দিন, প্লিজ।-ফুল!  ফুল!

1073
01:18:58,792 --> 01:19:00,708
 ফুল ...

1074
01:19:01,917 --> 01:19:03,750
 ফুল!  ফুল!

1075
01:19:04,083 --> 01:19:06,000
 -তোমরা কি ফুল কিনতে চাও? -না, ধন্যবাদ

1076
01:19:06,250 --> 01:19:08,167
 - এগুলি দুই টাকায় কিনতে পারবে।

1077
01:19:10,875 --> 01:19:13,208
 -আপনি কিছু ফুল কিনতে চান? -না, ধন্যবাদ

1078
01:19:36,042 --> 01:19:38,583
 স্যার আমাকে কিছু ভিক্ষা দিন।

1079
01:20:10,167 --> 01:20:14,292
 চা!  চা!  গরম গরম চা!

1080
01:20:18,833 --> 01:20:23,292
 কোমল ও সুন্দর জুঁই ফুল!

1081
01:20:23,375 --> 01:20:26,667
ফুল ফুল!  জুঁই ফুল, জুঁই ফুল!

1082
01:20:27,042 --> 01:20:29,417
 উহু!  মনে হচ্ছে আমার প্রিয় স্বামীর মন খারাপ।

1083
01:20:30,875 --> 01:20:33,708
 রাগ কর না, প্রিয়। তুমি ফুল বিক্রি করতে অভ্যস্ত নয়।

1084
01:20:33,958 --> 01:20:35,542
 তুমি কেন আবার অটো চালাচ্ছ না?

1085
01:20:35,625 --> 01:20:37,792
 ড্রাইভারগুলির কেউই এখন তাদের মাপদণ্ড ব্যবহার করে না।

1086
01:20:39,083 --> 01:20:41,375
মিটার চালু করার পরেও আমার কোনও লাভ হচ্ছে না।

1087
01:20:44,958 --> 01:20:46,833
 আমি ট্রলি অটো চালানোর কথা ভাবছি।

1088
01:20:48,125 --> 01:20:49,333
 ঠিক আছে.  সেইটাই কর।

1089
01:20:53,458 --> 01:20:54,833
 চায়ের স্বাদ ভাল, তাই না?

1090
01:20:56,208 --> 01:20:57,083
 হয়েছে আর কি.

1091
01:21:01,500 --> 01:21:03,458
 চলে আসো.  এগুলি লোড করুন।

1092
01:21:03,583 --> 01:21:05,667
 বোঝা খুব ভারী, ভাই।

1093
01:21:07,958 --> 01:21:09,042
 আপনি যান।

1094
01:21:10,083 --> 01:21:13,125
 - লোড হয়ে গেছে - ঠিক আছে।

1095
01:21:39,667 --> 01:21:41,750
 অটো পুরোপুরি ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে গেছে, আমার প্রিয়।

1096
01:21:42,625 --> 01:21:44,375
 মালিক খুব বিরক্ত হবে।

1097
01:21:44,875 --> 01:21:46,292
 তাই চিন্তা হচ্ছে।

1098
01:21:48,167 --> 01:21:49,458
 আমি কিছু খুঁজে বের করব।

1099
01:21:50,750 --> 01:21:52,000
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে.

1100
01:21:52,292 --> 01:21:53,708
তুমি সারারাত ঘুমাও নি।

1101
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
 না, আমার প্রিয়।  আমি তোমার সাথেই থাকবো.

1102
01:21:58,750 --> 01:22:00,708
 ডাক্তার বলেছেন আমি ভাল আছি।

1103
01:22:01,083 --> 01:22:02,333
 আমি আগামীকাল নাগাদ বাড়ি যেতে পারবো।

1104
01:22:03,000 --> 01:22:04,667
 বাড়ি যাও পদ্মা।

1105
01:22:12,792 --> 01:22:14,125
 নিজের খেয়াল রেখ, আমার প্রিয়।

1106
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
 ভাই, আপনি কি করেন?

1107
01:22:27,958 --> 01:22:29,042
 আমি একজন বৈদ্যুতিক কারিগর.

1108
01:22:30,000 --> 01:22:30,958
 আপনি কি করেন?

1109
01:22:32,417 --> 01:22:34,042
 আমি কিছুক্ষণ আগ পর্যন্ত গাড়ি চালিয়েছি।

1110
01:22:34,458 --> 01:22:35,750
কিন্তু আমার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

1111
01:22:38,625 --> 01:22:40,250
 এই বইটি কী?

1112
01:22:41,167 --> 01:22:42,167
 এইটা?

1113
01:22:44,167 --> 01:22:47,083
 এটি বৈদ্যুতিক সার্কিট সম্পর্কে,
আমার কলেজের দিন থেকেই এই বইটি আমার কাছে আছে।

1114
01:22:47,750 --> 01:22:49,167
 আমি এই পরীক্ষাটি চার বছর ধরে পাস করার চেষ্টা করছি।

1115
01:22:50,000 --> 01:22:51,417
 আমাকে এবার পাস করতেই হবে।

1116
01:23:13,583 --> 01:23:14,875
 আপনি কি ছবি দেখছেন?

1117
01:23:17,583 --> 01:23:18,625
 না ভাই।

1118
01:23:19,167 --> 01:23:20,708
 আমি এটা থেকে কিছুটা বুঝার চেষ্টা করছিলাম।

1119
01:23:21,833 --> 01:23:23,500
 আপনি বলছিলেন যে আপনি কেবল ষষ্ঠ শ্রেণি পর্যন্ত পড়েছেন।

1120
01:23:23,583 --> 01:23:24,750
 তাহলে এটি কিভাবে বুঝতে পারবে?

1121
01:23:24,833 --> 01:23:27,458
 এটি সত্য, তবে আমি দশম শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছি।

1122
01:23:28,125 --> 01:23:30,250
 আমি সম্প্রতি তৃতীয় প্রচেষ্টায় পাস করেছি।

1123
01:23:31,875 --> 01:23:32,750
 ঠিক আছে.

1124
01:23:34,250 --> 01:23:35,333
 এটা সমাধান করতো।

1125
01:23:45,833 --> 01:23:47,500
 2.3।

1126
01:23:49,833 --> 01:23:50,833
 প্রমান কর.

1127
01:23:53,583 --> 01:23:55,833
 আপনিতো ইংরাজী বোঝেন না। তাহলে কীভাবে এটি সমাধান করবেন?

1128
01:23:57,458 --> 01:23:59,208
 ইংরাজী আমার কাছে সর্বদা চ্যালেঞ্জ ছিল।

1129
01:23:59,625 --> 01:24:02,292
 এজন্য আমি সবসময় সাথে একটি অভিধান রাখতাম।

1130
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
 Go on..  প্রমান কর.

1131
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
 বৈদুৎপ্রবাহ এবং প্রতিরোধক হবু জামাই এবং পুত্রবধূ যুগলের মতো।

1132
01:24:08,875 --> 01:24:10,542
 একজন শান্ত হলে়, অন্যজন জ্বলতে থাকে।

1133
01:24:11,250 --> 01:24:13,042
 কীভাবে আপনি জটিল সার্কিটটি ছাপলেন?

1134
01:24:13,542 --> 01:24:17,000
 আপনাকে কেবল ছোট ছোট অংশে এগুলিকে ভাগ করতে হবে।

1135
01:24:19,167 --> 01:24:21,375
 আমাদের সংস্থার ইলেক্ট্রিশিয়ানের জন্য একটি সহকারী শূন্যপদ খালি রয়েছে।

1136
01:24:21,458 --> 01:24:22,333
 তুমি কি এটা করবে?

1137
01:24:22,417 --> 01:24:24,292
 আমি সত্যিই বৈদ্যুতিক কাজ পছন্দ করি , ভাই।

1138
01:24:25,208 --> 01:24:26,875
 আমি আমার গবেষণার সময় অনেকগুলি মোটর উড়িয়ে দিয়েছি।

1139
01:24:29,167 --> 01:24:30,625
 আমাকে এই কাজ পেতে সাহায্য করুন,, প্লিজ।

1140
01:24:31,667 --> 01:24:33,750
 তোমরা কেন ভুল তার টানছ?

1141
01:24:34,000 --> 01:24:36,125
আজকেই সরবরাহের লাইনটি টেনে শেষ করতে হবে।

1142
01:24:36,208 --> 01:24:37,750
 আমি মালিককে কী বলব?

1143
01:24:37,875 --> 01:24:39,875
 -আমরা এটা করতে পারবো, স্যার - 
তোমাদের উপর আমার ভরসা নেই, ছেলেরা।

1144
01:24:42,542 --> 01:24:43,875
 -Sir!  হ্যালো, স্যার। -হে, কিরণ

1145
01:24:44,292 --> 01:24:45,708
 এই কি তোমার দুদিনের মধ্যেই ফিরে আসার সময় হল?

1146
01:24:45,792 --> 01:24:47,625
 আমি হাসপাতালে ছিলাম।

1147
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
 অজুহাত, অজুহাত! হাসপাতাল, পরীক্ষা, বিবাহ।

1148
01:24:51,875 --> 01:24:53,500
তোমার চারপাশে এক একটা আহাম্মক রাখা।

1149
01:24:53,625 --> 01:24:55,625
 আপনি কেন এত রেগে গেলেন স্যার?

1150
01:24:56,375 --> 01:24:57,708
 এটি কোনও বড় বিষয় নয়।

1151
01:24:57,917 --> 01:25:00,208
 আপনি একজন সাহায্যকারী চেয়েছিলেন না।  আপনার জন্য আমি একজন সঠিক লোক এনেছি।

1152
01:25:00,292 --> 01:25:02,042
 -হ্যালো, স্যার। -হ্যালো

1153
01:25:02,708 --> 01:25:03,583
 তোমার কি কোন অভিজ্ঞতা আছে?

1154
01:25:03,667 --> 01:25:04,583
 -No.-হ্যাঁ ...

1155
01:25:06,417 --> 01:25:08,292
  আছে নাকি নেই?

1156
01:25:08,375 --> 01:25:10,417
 সে পারবে , স্যার। আমি তাকে সুপারিশ করছি?

1157
01:25:10,583 --> 01:25:11,500
 সে একজন ভাল কর্মী।

1158
01:25:11,667 --> 01:25:14,542
 শুনুন!  মানহীন কাজ আমি সহ্য করি না।

1159
01:25:14,875 --> 01:25:17,167
 আমি চাই এই কাজটি এক মাসের মধ্যেই শেষ হোক।

1160
01:25:21,250 --> 01:25:23,208
 এক দুর্ঘটনার কারণে সাথে তার দেখা হয়েছে।

1161
01:25:23,333 --> 01:25:24,875
 আপনি যদি তাকে কিছু অগ্রিম দিতেন...

1162
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
কি কিছু অগ্রিম লাগবে?

1163
01:25:27,500 --> 01:25:30,667
 আমার জন্য চেয়ার আর টেবিল আন।
আমি প্রত্যেককে অগ্রিম অর্থ প্রদান করব।

1164
01:25:30,833 --> 01:25:31,917
জাহান্নামে যাক কাজ।

1165
01:25:33,625 --> 01:25:35,333
  অভিজ্ঞ কিনা জানতে চাওয়ার সময়,,, না বললে কেন?

1166
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
 হেই, মলেশাম।

1167
01:25:42,333 --> 01:25:43,958
 - এটি রাখ। - ভাই, আমি আপনার টাকা চাই না।

1168
01:25:44,083 --> 01:25:46,458
 তুমি তোমার বেতন পেলে আমাকে আমার টাকা দিয়ে দিও।  ঠিক আছে?

1169
01:25:48,667 --> 01:25:49,625
 অনেক ধন্যবাদ.

1170
01:25:50,250 --> 01:25:51,625
 আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

1171
01:25:52,458 --> 01:25:54,583
 -আমি মেশিনে কাজ শুরু করব? -মেশিন?

1172
01:25:54,667 --> 01:25:55,542
 হ্যাঁ.

1173
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
 পদ্মা!

1174
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
 ইশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি বাড়িতে ফিরে এসেছ।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1175
01:26:01,917 --> 01:26:03,333
 দেখো, আমি তোমার জন্য কি এনেছি।

1176
01:26:04,292 --> 01:26:05,583
 একটা শাড়ি!

1177
01:26:06,583 --> 01:26:07,875
 এটা খুব সুন্দর।

1178
01:26:11,583 --> 01:26:14,625
 আমি সবসময় এগুলি বুনতাম, কিন্তু আমি কখনই  পরিনি।

1179
01:26:15,875 --> 01:26:16,958
 তুমি কেন এটা কিনতে গেলে?

1180
01:26:17,167 --> 01:26:18,458
 আমি একটা চাকরি পেয়েছি, পদ্মা।

1181
01:26:21,458 --> 01:26:23,417
 এটা খুব ভাল খবর, আমার প্রিয়।

1182
01:26:24,167 --> 01:26:25,833
 আমারও তোমার জন্য কিছু আছে

1183
01:26:26,375 --> 01:26:27,250
 এটা কি?

1184
01:26:27,875 --> 01:26:28,750
 ধৈর্য্য ধর !

1185
01:26:36,708 --> 01:26:37,583
 এটা কি?

1186
01:26:42,958 --> 01:26:45,583
 এখনতো সংক্রান্তি নয় তাহলে তুমি এই বিশেষ নাস্তা কেন বানালে?

1187
01:26:45,958 --> 01:26:47,458
 কিছু বুঝতে পারছ না?

1188
01:26:48,083 --> 01:26:50,375
 এটি কেবল একটি হাসি মুখ।

1189
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
 মাঝখানে মিনি স্ন্যাক রিং রয়েছে।

1190
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
 পদ্মা!

1191
01:27:02,333 --> 01:27:04,083
 তুমি আমাকে দুর্দান্ত খুশির খবর দিয়েছ!

1192
01:27:07,000 --> 01:27:08,375
 আমাদের একটি ফুটফুটে মেয়ে হবে।

1193
01:27:09,708 --> 01:27:11,167
 সে আমাদের জন্য ভাগ্যদেবী হয়ে আসবে।

1194
01:27:11,750 --> 01:27:13,333
 আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

1195
01:27:14,125 --> 01:27:16,125
তুমি কুসংস্কারে বিশ্বাস কর, তাই না?

1196
01:27:16,375 --> 01:27:17,667
 এটা আলাদা!

1197
01:27:21,208 --> 01:27:22,458
 নরসিম্মা, কেমন আছেন?

1198
01:27:23,667 --> 01:27:24,542
 আমি ভালো.

1199
01:27:25,000 --> 01:27:26,500
 আপনার ছেলে আপনাকে টাকা পাঠিয়েছে।

1200
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
 এখানে সাইন করুন।

1201
01:27:37,792 --> 01:27:38,875
 -এখানে.

1202
01:27:53,250 --> 01:27:55,458
 আমি তোমাকে প্রথমবারের মতো একা রেখে যাচ্ছি, প্রিয়।

1203
01:27:56,375 --> 01:27:58,583
 ঠিক আছে. আমি তোমাকে দেখতে যাব।

1204
01:27:59,125 --> 01:28:00,667
 নিজের প্রতি খেয়াল রেখ.

1205
01:28:01,250 --> 01:28:02,208
 ভারী জিনিস তুলবে না।

1206
01:28:03,625 --> 01:28:06,167
 আমি তোমাকে বাসায় দিয়ে আসব আর আমি এখানে মেশিনটিও নিয়ে আসবো।

1207
01:28:07,125 --> 01:28:10,083
 অবশ্যই।  তবে এটার পিছনে  সবসময় পরে থাকবে না।

1208
01:28:10,708 --> 01:28:12,167
 সময়মতো খাওয়া-দাওয়া আর ঘুমাবে।

1209
01:28:12,792 --> 01:28:14,500
 খাবার আর ঘুম কি কি মেশিনটি তৈরি করবে?

1210
01:28:15,083 --> 01:28:16,958
তাইলে ক্ষুধার্ত আর সারারাত কাজই যন্ত্রটি তৈরি করবে?

1211
01:28:23,917 --> 01:28:24,833
 মা!

1212
01:28:26,375 --> 01:28:27,750
 -তুমি কেমন আছ? -আমি ভাল আছি

1213
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
 -তুই কেমন আছিছ, প্রিয়?

1214
01:28:29,583 --> 01:28:31,250
 -তুমি কেমন আছ আমি ভাল আছি.

1215
01:28:31,375 --> 01:28:32,542
 চলে আসো.

1216
01:28:38,500 --> 01:28:39,750
অনেক দিন পর দেখলাম.

1217
01:28:39,833 --> 01:28:42,167
 -কখন তুই রওয়ানা হয়েছিলি? - আমরা খুব সকালে রওনা হয়েছি।

1218
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
 দোয়া করি যেন বাচ্চা আর তুই নিরাপদ সুস্থ থাকিস।

1219
01:28:44,458 --> 01:28:45,708
 বস.

1220
01:28:56,625 --> 01:28:57,958
 তোমার নুপেশিয়াল চেইন কোথায়?

1221
01:28:58,417 --> 01:29:00,083
 তোমার কাছে তোমার সোনার চুড়ি নেই।

1222
01:29:01,583 --> 01:29:02,458
 আমরা তা বন্ধক রেখে দিয়েছি।

1223
01:29:02,542 --> 01:29:04,750
 বন্ধক?  কি জন্য?

1224
01:29:04,917 --> 01:29:06,958
 আমরা মেশিনের জন্য এটি বন্ধক রেখে দিয়েছি, মা।

1225
01:29:07,125 --> 01:29:08,708
 আমাদের জিজ্ঞাসা না করে?

1226
01:29:08,792 --> 01:29:10,417
 আমরা তোকে যে সোনা দিয়েছিলাম তা সে কীভাবে  বন্দক রাখতে পারে?

1227
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
 সে আবার ফিরিয়ে আনবে।

1228
01:29:13,000 --> 01:29:14,250
 মেশিনটি শীঘ্রই তৈরি হয়ে যাবে।

1229
01:29:14,417 --> 01:29:17,292
 হ্যাঁ, ঠিক আছে!
সে মেশিনটির জন্য সব কিছু বিক্রি করবে নাকি।

1230
01:29:17,667 --> 01:29:19,583
 আমি ভাবছি যে সে তোর সাথে আর কী করবে।

1231
01:29:19,875 --> 01:29:21,458
 তুমি কেন আস্তে কথা বলছ না,, মা?

1232
01:29:22,208 --> 01:29:23,583
 তাকে বিব্রত কর না।

1233
01:29:23,708 --> 01:29:24,875
 আমি পাত্তা দিই না।

1234
01:29:25,625 --> 01:29:28,250
 সে যে পাগল বিয়ের আগে কি আমরা তোকে সতর্ক করিনি।

1235
01:29:29,667 --> 01:29:30,625
 থামো বাবা।

1236
01:29:37,125 --> 01:29:37,958
 প্রিযো...

1237
01:29:39,042 --> 01:29:40,042
 প্রিযো...

1238
01:29:40,625 --> 01:29:42,875
যেখানে তোমার সম্মান নেই সেখানে আমি কীভাবে থাকতে পারি?

1239
01:29:43,125 --> 01:29:44,208
 আমি তোমার সাথে যাব.

1240
01:29:45,958 --> 01:29:48,500
 পদ্মা, আরও কয়েক মাস এখানে থাকো।

1241
01:29:49,458 --> 01:29:51,250
 আমার মনে হয় না আমার মা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।

1242
01:29:52,250 --> 01:29:53,583
 চল শহরে ফিরে যাই।

1243
01:29:53,958 --> 01:29:56,042
 আমরা একটু কষ্ট করেই না হয় একসাথে থাকব।

1244
01:30:09,458 --> 01:30:11,167
 তোমাকে মেশিনটিও তৈরি করতে হবে।

1245
01:30:17,917 --> 01:30:20,167
 যারা আজ তোমাকে অপমান করেছে তারাই একদিন তোমার প্রশংসার গান গাইবে।

1246
01:30:21,208 --> 01:30:24,167
 আমার বাবা-মায়ের উচিত তাদের জামাইকে নিয়ে গর্ব করা 

1247
01:30:29,708 --> 01:30:32,250
 এটাকে মনে রেখ না পদ্মা,,, এ বিষয় ভুলে যাও।

1248
01:30:35,500 --> 01:30:37,792
 আমার কারণে তুমি মেশিনে কাজ করতে পারবে না।

1249
01:30:39,000 --> 01:30:41,667
 আমার উচিৎ ছিল বাবা মায়ের সাথে থাকা।

1250
01:30:45,833 --> 01:30:47,792
 ঘুমোও, পদ্মা। আগামীকাল কথা বলি।

1251
01:31:08,208 --> 01:31:09,458
 প্রিযো...

1252
01:31:11,250 --> 01:31:13,750
 আমার পেটে ব্যথা করছে

1253
01:31:23,083 --> 01:31:24,208
 একমিনিট অপেক্ষা কর.

1254
01:31:34,458 --> 01:31:35,417
 পদ্মা ...

1255
01:31:36,542 --> 01:31:37,375
 পদ্মা!

1256
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
 - এটা কী?-চাদরে রক্ত ​!

1257
01:31:43,083 --> 01:31:44,208
 উঠে পড়.

1258
01:31:45,583 --> 01:31:46,875
 চলো ডাক্তারের কাছে যাই।

1259
01:31:50,292 --> 01:31:51,458
 সাবধানে.

1260
01:31:58,958 --> 01:32:01,958
 তার নিচু প্ল্যাসেন্টা রয়েছে, অন্য কোনও সমস্যা নেই।

1261
01:32:02,792 --> 01:32:04,208
 তার প্রচুর বিশ্রামের দরকার।

1262
01:32:04,792 --> 01:32:06,750
 না হলে পরে সমস্যা হতে পারে।

1263
01:32:13,500 --> 01:32:15,208
 তার দেখাশোনা করার মতো কি কেউ আছে?

1264
01:32:21,250 --> 01:32:23,833
 আমি কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি, নিয়মিত এগুলি খাওয়াবে।

1265
01:32:27,500 --> 01:32:28,375
 ধন্যবাদ.

1266
01:32:28,667 --> 01:32:29,833
 ডাক্তার কি বলেছে?

1267
01:32:30,583 --> 01:32:32,417
 তার প্রচুর বিশ্রাম দরকার।

1268
01:32:33,042 --> 01:32:34,208
  আর কিছু বলল?

1269
01:32:35,000 --> 01:32:35,958
 দুইটা চা, প্লিজ ।

1270
01:32:39,292 --> 01:32:40,875
 দুশ্চিন্তা করবে না।

1271
01:32:42,042 --> 01:32:43,833
 আমি জানি যে এই মেশিনটি তোমারর কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

1272
01:32:44,792 --> 01:32:45,875
 এটি তৈরি হতে খুব বেশি সময় লাগবে না।

1273
01:32:46,667 --> 01:32:48,250
 বড়জোর পাঁচ মাস, তাই না?

1274
01:32:48,542 --> 01:32:50,083
 চোখের পলকে সময় কেটে যাবে়।

1275
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
 তুমি এক ঘন্টা আগে কাজ থেকে ছুটি নিয়ে নাও না কেন?

1276
01:32:56,625 --> 01:32:58,042
 তাহলে তার খেয়াল রাখতে পারবে। 

1277
01:32:58,750 --> 01:33:00,208
 অনেক ধন্যবাদ ভাই।

1278
01:33:00,417 --> 01:33:01,875
 এটা কিছুই না।

1279
01:33:03,083 --> 01:33:04,833
তুমি স্পেশাল কিছু খেতে চাও?

1280
01:33:06,875 --> 01:33:08,875
 আমি দই আর ভাত খেতে চাই।

1281
01:33:10,375 --> 01:33:12,000
 এটি মশলাদারও হওয়া উচিত।

1282
01:33:16,208 --> 01:33:20,000
<i>Mom's blessings and Dad's nurturing</i>

1283
01:33:20,083 --> 01:33:25,125
<i>That's how it's going to be from now on</i>

1284
01:33:25,208 --> 01:33:26,833
 এটা সুস্বাদু হয়েছে, 

1285
01:33:27,250 --> 01:33:28,167
 এটা ভাত পদ্মা।

1286
01:33:29,333 --> 01:33:30,208
 পদ্মা ভাত?

1287
01:33:30,958 --> 01:33:33,125
 মশলা এবং রসুন কোমসের সাথে দই ভাত আর পদ্ম ভাত।

1288
01:33:33,583 --> 01:33:37,375
<i>Shall I take care of you?</i>

1289
01:33:37,625 --> 01:33:42,542
<i>Shall I pamper you like a little baby?</i>

1290
01:33:45,750 --> 01:33:49,417
 ওহ! তাহলে তোমার হৃদয়ে আমার জন্য জায়গা আছে!

1291
01:33:58,667 --> 01:34:00,542
 তোমার জন্য আমি কি ডিজাইন করবো ময়ূর না  হরিণ?

1292
01:34:02,042 --> 01:34:03,167
 কোনটি কঠিন?

1293
01:34:03,417 --> 01:34:04,333
 ময়ূর।

1294
01:34:04,958 --> 01:34:06,167
 তাইলে, আমি ময়ূর চাই।

1295
01:34:07,667 --> 01:34:10,167
<i>Shall I feed you with my own hands?</i>

1296
01:34:10,458 --> 01:34:14,250
<i>Shall I admire your cute self?</i>

1297
01:34:17,125 --> 01:34:18,875
<i>Shall I regale you with stories?</i>

1298
01:34:19,167 --> 01:34:21,375
<i>Shall I brighten your mood?</i>

1299
01:34:21,542 --> 01:34:25,958
<i>Gift this father</i>
<i>The little soul growing inside of you</i>

1300
01:34:43,083 --> 01:34:46,292
<i>And I shall gift the invention in my brain</i>

1301
01:34:46,375 --> 01:34:49,208
<i>To the world</i>

1302
01:34:49,292 --> 01:34:50,208
 সাবধানে.

1303
01:34:53,083 --> 01:34:54,042
 মা!

1304
01:34:54,708 --> 01:34:55,667
 মা!

1305
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
 তুই এসেছিস!

1306
01:34:59,542 --> 01:35:02,708
 আমার প্রিয়তম!  আমার দিদিভাই এসে পড়েছে!

1307
01:35:04,458 --> 01:35:10,167
 তোমার দাদা তোমার জন্য প্রথম পঙ্গোলের মতো পুরো বাড়ির সাজিয়েছে।

1308
01:35:10,583 --> 01:35:12,000
 দাদার দিকে তাকাও।

1309
01:35:13,875 --> 01:35:15,625
আমার মনে হচ্ছে এই আমার মা।

1310
01:35:17,833 --> 01:35:19,667
 বাড়িতে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

1311
01:35:21,208 --> 01:35:22,875
 অনেক দিন হয়েছে।

1312
01:35:24,417 --> 01:35:26,083
 আস ওকে দোলনায় রাখি।

1313
01:35:27,000 --> 01:35:28,167
 ঠিক আছে, এটি করা যাক।

1314
01:35:44,083 --> 01:35:45,333
 আমার মিষ্টি বাবু!

1315
01:35:48,875 --> 01:35:50,250
 তুই কি করছিস?

1316
01:35:51,042 --> 01:35:52,875
 কেন তুই খারাপ মেশিনটি নাড়াচাড়া করছিস?

1317
01:35:54,042 --> 01:35:55,542
 আমি এটা শহরে নিয়ে যাবো।

1318
01:35:59,125 --> 01:36:00,542
 তুই কি পাগল হয়েছিস?

1319
01:36:01,750 --> 01:36:03,417
 তুই এটার জন্য কত উপহাস সহ্য করেছিস।

1320
01:36:03,917 --> 01:36:04,833
 তুই কি আরো উপহাস শুনতে চাস?

1321
01:36:06,125 --> 01:36:07,500
 কেন তুই এটা আবার করছিস?

1322
01:36:07,833 --> 01:36:09,000
 আমি এখন এটা ঠিক করতে পারবো।

1323
01:36:10,500 --> 01:36:12,167
 এটিই আমাদের সব ঝামেলার কারণ।

1324
01:36:13,333 --> 01:36:14,917
 এটিই আমাদের জীবনকে নষ্ট করে দিয়েছে।

1325
01:36:15,500 --> 01:36:16,792
 এই মেশিনটি পচে যেতে দে!

1326
01:36:23,083 --> 01:36:25,125
 বাবা!  বাবা তুমি কি করছ?

1327
01:36:25,458 --> 01:36:27,125
 করছো কি  বাবা?

1328
01:36:28,667 --> 01:36:29,625
 বাবা!

1329
01:36:30,125 --> 01:36:31,083
 বন্ধ কর.

1330
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
 বাবা!

1331
01:36:32,875 --> 01:36:33,958
 বাবা!

1332
01:36:35,167 --> 01:36:36,042
 বাবা!

1333
01:36:39,042 --> 01:36:39,958
 Mallesham!

1334
01:36:41,375 --> 01:36:43,375
 না!

1335
01:36:52,125 --> 01:36:54,125
 না!

1336
01:37:23,750 --> 01:37:29,458
 এত বছর তুই কাজটির জন্য এত পরিশ্রম করলি।

1337
01:37:30,167 --> 01:37:32,333
 আর তোর বাবা পুরো মেশিনটাই পুড়িয়ে ফেলল,,
এটা হাস্যকর!

1338
01:37:33,000 --> 01:37:35,625
 ঠিক আছে, মল্লেশাম। এটিকে আশীর্বাদ হিসাবে মনে কর।

1339
01:37:36,375 --> 01:37:39,500
 মেশিনটি ভুলে গিয়ে,, একটি ভাল কাজের খুজ কর।

1340
01:37:39,875 --> 01:37:41,208
 এই সব গোল্লায় যাক!

1341
01:37:42,083 --> 01:37:43,708
 সব বাবারাই কি এমন হয়?

1342
01:37:44,917 --> 01:37:46,750
 তারা তোমাকে কিছু করতে দেবেনা।

1343
01:37:47,458 --> 01:37:48,625
 তারা পরিবর্তনের বিরুদ্ধে।

1344
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
 আরে ...

1345
01:37:50,167 --> 01:37:53,417
 তুই কি মনে করিস যে,, বাবারা তাদের ছেলের বিষয়ে চিন্তা করে না?

1346
01:37:55,042 --> 01:37:57,875
 মা-বাবারা কঠোর হতে পারে, তবে তারা তোমার খাদ্য যোগানের ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চায়।

1347
01:37:59,292 --> 01:38:02,125
 ছেলেরা বাবা-মা না থাকার বেদনা সম্পর্কে কী জানে?

1348
01:38:14,833 --> 01:38:16,250
 তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

1349
01:38:16,750 --> 01:38:19,000
 তুই কাঁদছিস, আবার হঠাৎ করে হাসছিস।

1350
01:38:24,417 --> 01:38:27,292
 কাঠের ফ্রেমের সাহায্যে এই মেশিনটি তৈরি করা অসম্ভব।

1351
01:38:30,583 --> 01:38:34,417
 আমি এটি রেখেছিলাম কারণ আমি এটিতে প্রচুর টাকা খরচ করেছি।

1352
01:38:37,542 --> 01:38:39,917
 আমার বাবা এটি জ্বালিয়ে দিয়ে আমাকে মুক্ত করে দিয়েছেন।

1353
01:38:41,667 --> 01:38:42,875
 অপেক্ষা কর আর দেখ।

1354
01:38:44,375 --> 01:38:46,667
 আমি ধাতব ব্যবহার করে একটি দুর্দান্ত মডেল তৈরি করব।

1355
01:38:48,417 --> 01:38:49,542
 এটি হবে আশ্চর্যজনক!

1356
01:38:51,042 --> 01:38:52,000
 অপেক্ষা কর আর দেখ।

1357
01:39:41,292 --> 01:39:44,417
 তুই কি মেশিনটি ধাতব দিয়ে বানাতে চাস?

1358
01:39:45,583 --> 01:39:46,917
 আমি এটার দিকে নজর রাখব.

1359
01:39:47,958 --> 01:39:49,333
 এমন একজন লোক আছে যে এটি করতে পারবে।

1288
01:33:33,583 --> 01:33:37,375
<i>Shall I take care of you?</i>

1289
01:33:37,625 --> 01:33:42,542
<i>Shall I pamper you like a little baby?</i>

ন।

1360
01:39:50,000 --> 01:39:51,458
 তবে সে একটু পাগল।

1361
01:39:52,125 --> 01:39:53,917
 জীবন কেমন ছিল, আর এখন কেমন হয়ে গেল!

1362
01:39:54,125 --> 01:39:59,042
 আগেতো লোটার মতো ছিল, এখন যেন চাম্বুর মতো হয়ে গেছে!

1363
01:39:59,167 --> 01:40:00,875
 কি দারুন!  আশ্চর্য কবিতা!

1364
01:40:01,250 --> 01:40:03,833
 আবদুল ভাই, বাচ্চার আমার স্কুল ফি দেওয়ার জন্য টাকার দরকার।

1365
01:40:04,458 --> 01:40:07,292
 তাকে ভালভাবে পড়াশোনা করিয়ে ইঞ্জিনিয়ার বানাস।

1366
01:40:08,125 --> 01:40:09,042
 তুমি এখন যাও।

1367
01:40:09,500 --> 01:40:10,417
 ধন্যবাদ আবার দেখা হবে.

1368
01:40:12,292 --> 01:40:13,458
 কেমন ছিল আমার কবিতা?

1369
01:40:13,917 --> 01:40:14,792
 অ্যামেজিং!

1370
01:40:15,583 --> 01:40:17,250
 -Abdul.-হ্যাঁ?

1371
01:40:17,417 --> 01:40:18,708
 তুই এখানে কেন আসলি?

1372
01:40:18,792 --> 01:40:20,625
 -নামাস্তে,  আবদুল ভাই।-শুভেচ্ছা।

1373
01:40:20,708 --> 01:40:22,917
 - এটি আমার খুব কাছের বন্ধু মলেশাম - শুভেচ্ছা।

1374
01:40:23,042 --> 01:40:24,375
 তার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

1375
01:40:27,417 --> 01:40:28,625
 আমার এই মেশিনটি তৈরি করা দরকার।

1376
01:40:28,833 --> 01:40:31,333
 এই প্ল্যান ডিজাইন এগুলিতো ইঞ্জিনিয়ারের কাজ।

1377
01:40:31,625 --> 01:40:33,833
 আবদুল আসল কে নকল বানিয়ে দেয়।

1378
01:40:34,583 --> 01:40:35,792
 সে মেশিন তৈরি করে না।

1379
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
 ভাই, আপনার লেদ মেশিনটি আপনার কবিতা সেশনকে অলস করে রেখেছে।

1380
01:40:39,875 --> 01:40:42,208
 একবার তাকে শিখিয়ে দিন,  সে নিজেই তা করতে পারবে।

1381
01:40:43,000 --> 01:40:44,542
 সে আপনাকেও কিছু প্রদান করবে।

1382
01:40:44,958 --> 01:40:47,833
 ইশ্বর যখন জ্ঞান ভাঠছিলেন, তখন কি তুমি ঘুমাচ্ছিলে?

1383
01:40:48,125 --> 01:40:49,792
 কি বলছি বুঝতে পারছিস না?

1384
01:40:50,042 --> 01:40:52,000
 এই ডিজাইন নয়,আমাকে একটি নমুনা এনে দে।

1385
01:40:57,167 --> 01:41:00,958
 ভাই, আপনি এই স্কার্ফ কোথা থেকে পেয়েছেন?

1386
01:41:01,292 --> 01:41:03,458
 গত দশ বছরে কেউই এটা তৈরি করে নি।

1387
01:41:03,917 --> 01:41:06,167
 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার দাদা আমাকে উপহার দিয়েছিলেন।

1388
01:41:06,458 --> 01:41:10,583
 আমি হায়দরাবাদের প্রতিটি নোকান্দের কোণে এটি অনুসন্ধান করেছি, পাইনি।

1389
01:41:11,125 --> 01:41:13,042
 এটি তৈরি করতে এক মাস সময় লাগে।

1390
01:41:13,500 --> 01:41:15,917
 এই জটিল নকশাগুলি আকতে প্রচুর পরিশ্রম লাগে।

1391
01:41:16,333 --> 01:41:17,792
 এ কারণেই কেউ এগুলি তৈরি করছে না।

1392
01:41:18,125 --> 01:41:19,208
 এটাকে কী বলা হয়?

1393
01:41:19,333 --> 01:41:24,208
 বুনন শিল্প, এই বিশেষ জটিল জটিল ডিজাইন বুনতে আমি মেশিনটি বানাতে চাই।

1394
01:41:24,833 --> 01:41:26,625
 এটাই বুনন।

1395
01:41:27,250 --> 01:41:29,458
 পরে, এটি তাঁত উপর বোনা হয়।

1396
01:41:29,583 --> 01:41:34,542
 আমরা দিনে 9000 বার সুতোউন্ডটি মোড়ানো করি।

1397
01:41:34,917 --> 01:41:37,917
 এটি করতে গিয়ে আমার মায়ের বাহুর হাড়গুলি জরাজীর্ণ হয়ে গেছে।

1398
01:41:39,125 --> 01:41:41,542
 আমি তাকে সাহায্য করার জন্য এই মেশিনটি তৈরি করছি।

1399
01:41:41,833 --> 01:41:46,250
 তোমার এই কস্টের গল্প শুনে আব্দুলের চোখে পানি চলে এসেছে।

1400
01:41:46,542 --> 01:41:48,083
 আমি বাজি ধরছি তুমি তোমার মাকে খুব ভালবাসো।

1401
01:41:49,625 --> 01:41:50,625
 সাবাশ.

1402
01:41:50,917 --> 01:41:53,792
 আমার কবিতা সেশনের সময় এ লেদ  মেশিন তোমার।

1403
01:41:54,458 --> 01:41:58,250
 আমি তোমাকে যতটা সম্ভব সাহায্য করব I আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি!

1404
01:42:07,167 --> 01:42:09,542
 

1405
01:42:09,917 --> 01:42:12,792
 

1406
01:42:13,208 --> 01:42:15,5

1407
01:42:15,625 --> 01:42:16,458
 পদ্মা!

1408
01:42:16,542 --> 01:42:19,000
 

1409
01:42:19,083 --> 01:42:19,917
 পদ্মা!

1410
01:42:23,708 --> 01:42:25,333
 আমি তোমার জন্য বিশেষ কিছু কিনেছি।

1411
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
 তুমি সব ধরণের ফুল নিয়ে এসেছ।

1412
01:42:31,125 --> 01:42:33,292
 তবে তুমি কখন জুঁই ফুল আননি?

1413
01:42:40,958 --> 01:42:42,958
 তুমি খুব খুশি দেখছি.

1414
01:42:44,542 --> 01:42:45,417
 হ্যাঁ!

1415
01:42:46,208 --> 01:42:47,708
 আবদুল নামে এক লোকের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে।

1416
01:42:48,042 --> 01:42:49,250
 সে একটি লেদ মেশিনের মালিক।

1417
01:42:50,125 --> 01:42:51,917
 আমি এটিতে কাজ করতে পারবো।

1418
01:42:53,292 --> 01:42:55,292
 তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? কাজ শুরু কর।

1419
01:42:56,542 --> 01:42:58,583
 তিনি আমাকে বাড়িতে রাতে কাজ করার অনুমতি দিয়েছেন।

1420
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
 তবে আমাদের তাকে মাসে ৩৫০ রুপি দিতে হবে।

1421
01:43:02,292 --> 01:43:04,042
 এটা আমাদের উপর কঠিন হয়ে যাবে।

1422
01:43:05,000 --> 01:43:06,500
 এটা ঠিক আছে, আমার প্রিয়।

1423
01:43:06,917 --> 01:43:08,542
 আমি কিছু সেলাইয়ের কাজ করেছি।

1424
01:43:08,833 --> 01:43:11,042
 আরও বেশি অর্থোপার্জন করতে আমি  ব্লাউজস্টো সেলাই করা শিখব।

1425
01:43:12,708 --> 01:43:15,333
 তাহলে বাড়িতে টাকা পাঠানো আমাদের জন্য কঠিন হয়ে যাবে

1426
01:43:25,458 --> 01:43:27,125
 হে! বাবার দিকে তাকাও।

1427
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
 ওহ, সুইটি!

1428
01:43:29,708 --> 01:43:30,875
 সে কাজ করছে.

1429
01:43:31,583 --> 01:43:33,625
 এখন আমার কবিতা বলার সময়!

1430
01:43:33,708 --> 01:43:39,250
 প্রস্তুত থাক! সমস্ত হায়দরাবাদ স্থির হতে চলেছে!

1431
01:43:39,417 --> 01:43:41,750
 কি দারুন!  ভাল বলেছ!

1432
01:43:51,792 --> 01:43:54,833
 আমি তোমাকে দুই মাস ধরে দেখছি তুমি সময় এবং অর্থ অপচয় করছ।

1433
01:43:54,917 --> 01:43:57,125
 এটি একজন ইঞ্জিনিয়ারের কাজ।

1434
01:43:57,292 --> 01:43:58,417
 না।

1435
01:43:58,875 --> 01:43:59,958
 যাই হোক না কেন এটা...

1436
01:44:01,083 --> 01:44:02,625
 আমাকে এই মেশিনটি তৈরি করতে হবে।

1437
01:44:04,625 --> 01:44:06,375
 এখানে আপনার ভাড়া -আমার দরকার নেই।

1438
01:44:07,125 --> 01:44:08,417
 এটি নিজের জন্যই রাখ।

1439
01:44:08,542 --> 01:44:10,750
 তুমি উপকরণগুলিতে অনেক ব্যয় করেছ।

1440
01:44:11,250 --> 01:44:12,750
 আগে মেশিন তৈরির কাজ শেষ কর।

1441
01:44:13,250 --> 01:44:14,875
  আমাকে পরেও দিতে পারবে।

1442
01:44:42,333 --> 01:44:43,875
 আমরা কোন না কোনভাবে চালিয়ে নেব।

1443
01:44:45,000 --> 01:44:46,375
 তবে আমি অবাক হই যে আমাদের ছেলে কীভাবে কাজ করছে।

1444
01:44:48,250 --> 01:44:49,750
 তাকে অবশ্যই লড়াই করতে হচ্ছে।

1445
01:45:11,250 --> 01:45:14,792
 অভিনন্দন!  তুমি মেশিনটি তৈরি করতে পেরেছ !

1446
01:45:15,667 --> 01:45:18,625
 না ভাই।  আসল কাজ এখন শুরু হবে।

1447
01:45:19,500 --> 01:45:22,500
 আমি একই কাঠের মডেলসিং ধাতুটি তৈরি করেছি।

1448
01:45:24,167 --> 01:45:28,000
 আসল চ্যালেঞ্জ এখনই শুরু হবে,

1449
01:45:28,458 --> 01:45:32,833
  এবং আমার আপনার আশীর্বাদ প্রয়োজন।

1450
01:45:33,500 --> 01:45:37,167
 তুমিতো দেখছি তোমার শব্দ দিয়ে ভাল কবিতা বলেছ!

1451
01:45:40,042 --> 01:45:42,208
সবই তোমার কারনে,

1452
01:45:57,542 --> 01:46:01,292
<i>The volcanic eruptions</i>

1453
01:46:01,375 --> 01:46:05,583
<i>Are countless</i>

1454
01:46:05,667 --> 01:46:09,458
<i>The calm ocean hides them in its belly</i>

1455
01:46:09,542 --> 01:46:14,458
<i>The invisible glitches in the blue skies</i>
<i>Are infinite</i>

1456
01:46:29,542 --> 01:46:33,458
<i>Billions of celestial bodies died</i>

1457
01:46:33,542 --> 01:46:37,417
<i>For the birth of the earth</i>

1458
01:46:37,500 --> 01:46:41,542
<i>Millions of years of human evolution</i>

1459
01:46:41,625 --> 01:46:46,417
<i>Led to this human form</i>

1460
01:46:53,667 --> 01:46:57,333
<i>Countless dreams of the future hover</i>

1461
01:46:57,417 --> 01:47:01,333
<i>On the sleepy eyes of the infants</i>

1462
01:47:01,417 --> 01:47:05,000
<i>Many unwritten poems are wailing</i>

1463
01:47:05,083 --> 01:47:09,583
<i>Inside the wounded heart of a poet</i>

1464
01:47:20,208 --> 01:47:21,458
 আমাদের মেয়েকে এখানে নিয়ে এসো।

1465
01:47:21,792 --> 01:47:23,167
 তার এটি চালু করা উচিত।

1466
01:47:58,125 --> 01:47:59,833
 এখন পর্যন্ত আমরা কেবল 12 টি কাঠি ব্যবহার করছি।

1467
01:48:00,458 --> 01:48:02,458
 এবং এটি প্রায় একবার কাঠি ঘুরিয়ে দেয়।

1468
01:48:02,875 --> 01:48:05,958
 এটি ছোট ডিজাইন তৈরিতে সহায়তা করবে।

1469
01:48:06,583 --> 01:48:11,042
 তবে আমাদের বড়, বিস্তৃত নকশাগুলি তৈরি করতে প্রায় 40 টি কাঠি দরকার।

1470
01:48:11,333 --> 01:48:13,542
 প্রতিটি কাঠি প্রায় সাতবার ঘোরার প্রয়োজন হবে।

1471
01:48:13,875 --> 01:48:19,208
 এবং এটি কেবল তখনই সম্ভব যখন আমরা  চারশটি রেখাচিত্রমালা কাঠি চারপাশে রাখব।

1472
01:48:21,167 --> 01:48:23,375
 তবে আমাদের কাছে অনেকগুলি স্ট্রিপ স্পেসটো জায়গা নেই।

1473
01:48:28,625 --> 01:48:29,500
 প্রণয়ী.

1474
01:48:30,083 --> 01:48:31,125
 আমি এখন কী করব?

1475
01:48:35,125 --> 01:48:39,125
 যে এটি সম্পর্কে বিশেষজ্ঞ তার সাথে পরামর্শ কর।

1476
01:48:39,375 --> 01:48:41,542
 তিনি তোমাকে সমাধান খুঁজে দিতে সহায়তা করতে পারেন।

1477
01:48:48,750 --> 01:48:51,333
 আমি একটি মেশিন তৈরি করছি।

1478
01:48:51,750 --> 01:48:53,250
 তবে এটি অর্ধেক হয়ে গেছে।

1479
01:48:53,875 --> 01:48:55,417
 এর পর কী করব জানি না।

1480
01:48:55,667 --> 01:48:58,667
 আমার পড়াশোনা জানা কিছু লোকের সাহায্য দরকার।

1481
01:48:59,083 --> 01:49:00,500
 আমাদের শিক্ষা অকেজো।

1482
01:49:00,625 --> 01:49:03,125
 আমরা কেবল পরীক্ষাগুলিতে পাস করার জন্য পুরানো প্রশ্নপত্র মুখস্থ করে পাস করি।

1483
01:49:03,667 --> 01:49:05,708
 আপনার ব্যবহারিক জ্ঞানের অধিকারী কাউকে দরকার।

1484
01:49:06,125 --> 01:49:07,583
 আমাদের প্রফেসরকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

1485
01:49:09,083 --> 01:49:10,125
 চলুন যাই.

1486
01:49:11,917 --> 01:49:13,417
 এটি একটি ভাল নকশা।

1487
01:49:14,167 --> 01:49:16,375
 তবে এটি তৈরি করা সত্যই কঠিন ।

1488
01:49:16,833 --> 01:49:17,833
 আমি করেছি, স্যার।

1489
01:49:18,833 --> 01:49:20,000
 আমি এটা তৈরি করেছি, স্যার।

1490
01:49:22,542 --> 01:49:23,708
 তুমি পেরেছো?

1491
01:49:24,000 --> 01:49:25,333
 -তুমি? - হ্যাঁ স্যার।

1492
01:49:32,500 --> 01:49:34,167
 আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1493
01:49:34,417 --> 01:49:38,458
 এটি এখন মাত্র 12 টি স্পিনডেল ব্যবহার করছে এবং এটি কেবল একবার স্পিন্ডেলের চারদিকে ঘুরবে।

1494
01:49:38,667 --> 01:49:43,500
 তবে জটিলতর ডিজাইনের জন্য আমাদের আরও স্পাইন্ডস দরকার যা আরও স্পিন্ডেলের চারিদিকে ঘুরবে।

1495
01:49:45,417 --> 01:49:47,625
 আমি আপনার কাছ থেকে একটি সমাধান আশা করছি।

1496
01:49:50,333 --> 01:49:54,167
 আপনি যা বলছেন সেখানে দুটি ভেরিয়েবল রয়েছে।

1497
01:49:55,208 --> 01:49:58,917
 যে কারণে যান্ত্রিক সংস্করণটি সম্ভব নয়।

1498
01:49:59,333 --> 01:50:00,667
 মানে আমরা এটি কার্যকর করতে পারবো না।

1499
01:50:01,833 --> 01:50:04,208
 আমরা এর বৈদ্যুতিন সংস্করণ চেষ্টা করতে পারি।

1500
01:50:04,750 --> 01:50:06,500
 তবে, আপনার দরকার হবে ...

1501
01:50:08,000 --> 01:50:09,667
 একটি মাইক্রো নিয়ামক ...

1502
01:50:10,667 --> 01:50:13,750
 ট্রানজিস্টর এবং ...

1503
01:50:14,167 --> 01:50:15,333
 স্যার এর দাম কত হবে?

1504
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
 প্রায় 30,000 টাকা।

1505
01:50:17,167 --> 01:50:18,458
 30,000 টাকা?

1506
01:50:26,500 --> 01:50:29,792
 দয়া করে তাকে জিজ্ঞাসা কর যে সেকি আবার এই উন্মাদনা চালিয়ে যাবে বা নিজের বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে ?

1507
01:50:30,333 --> 01:50:32,708
 সম্ভবত,,  মিঃ ইয়াদগিরি নরসিংহ স্বামী।

1508
01:50:34,083 --> 01:50:36,208
  তুমি আমাকে উত্তর দাওতো।

1509
01:50:36,292 --> 01:50:38,875
 সে কি কখন তার সেন্সে ফিরে আসবে বলেছে?

1510
01:50:39,417 --> 01:50:40,292
 সে কি করবে?

1511
01:50:40,417 --> 01:50:41,417
 তারা বলে যে সে করবে না।

1512
01:50:42,208 --> 01:50:46,500
 আমি এতবার এটি করেছি কিন্তু কখনও হতাশ হই নি।

1513
01:50:46,583 --> 01:50:48,625
 পরে দেখা হবে। - দেখা হবে।

1514
01:50:55,333 --> 01:50:56,333
 আঙ্কেল।

1515
01:50:58,000 --> 01:50:58,833
 আঙ্কেল?

1516
01:50:59,792 --> 01:51:02,125
 তুমি কি করছো?

1517
01:51:02,917 --> 01:51:04,625
 আমি এখানে কিছু শ্রমের কাজ খুঁজতে এসেছি।

1518
01:51:04,958 --> 01:51:06,750
 সমস্ত তাঁত শিল্প আমাদের গ্রাম বন্ধ হয়েছে গেছে।

1519
01:51:09,125 --> 01:51:10,292
 খালার স্বাস্থ্য কেমন?

1520
01:51:11,250 --> 01:51:15,625
 এটি আরও খারাপ হয়ে গেছে।
তাই সে বুনন বন্ধ করে দিয়েছে,

1521
01:51:16,083 --> 01:51:17,792
 জীবিকা নির্বাহের আশায় আমি এখানে আছি।

1522
01:51:21,292 --> 01:51:22,875
 আমরা এটিকে আমাদের ভাগ্যের দোষ বলতে পারি।

1523
01:51:23,708 --> 01:51:24,667
 এটাই.

1524
01:51:39,292 --> 01:51:40,542
 আমরা এটিকে আমাদের ভাগ্যের দোষ বলতে পারি। 

1525
01:51:44,875 --> 01:51:45,792
 ভাই।

1526
01:51:45,958 --> 01:51:47,458
 গিয়ার ঠিকমতো কাজ করছে না।

1527
01:52:10,167 --> 01:52:11,792
 মলেশাম, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1528
01:52:11,917 --> 01:52:13,542
 -ওহ! ধন্যবাদ--

1529
01:52:13,625 --> 01:52:14,542
 আ।

1530
01:52:15,417 --> 01:52:16,542
 ভাই।

1531
01:52:17,083 --> 01:52:19,458
 ইঞ্জিনিয়ারিং অধ্যাপকরা বলছিলেন যে এটি করা যাবে় না।

1532
01:52:19,708 --> 01:52:20,875
 তবে এটি করা যাবে়।

1533
01:52:21,667 --> 01:52:23,542
 আমাদের ৪০০ স্ট্রিপ লাগবে না।

1534
01:52:23,833 --> 01:52:26,375
 40 টি স্পিনডেলের জন্য একটি বড় গিয়ার।

1535
01:52:26,625 --> 01:52:29,208
 আর 10 বা 20 বার স্পিন্ডল ঘোরানোর জন্য একটি ছোট গিয়ার হলেই হবে।

1536
01:52:29,542 --> 01:52:31,042
 একটি বড় গিয়ার, একটি ছোট গিয়ার।

1537
01:52:31,250 --> 01:52:33,333
 আমিতো কিছুই বুঝতে পারছি নারে।

1538
01:52:33,667 --> 01:52:35,083
 আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করব?

1539
01:52:36,208 --> 01:52:37,750
 আরে, দয়া করে আমাকে এই ঘড়িটি দিন।

1540
01:52:44,125 --> 01:52:45,042
 ভাই।

1541
01:52:45,958 --> 01:52:48,625
 গিয়ারগুলি দেখুন যা ঘন্টাগুলি নিয়ন্ত্রণ করে।

1542
01:52:49,042 --> 01:52:51,542
 মিনিটগুলি নিয়ন্ত্রণ করে এমন গিয়ারটি এখানে।

1543
01:52:52,125 --> 01:52:54,250
 - এটাই - ঠিক আছে, এটি করে ফেল।

1544
01:52:56,375 --> 01:52:57,375
 এটি নাও.

1545
01:53:03,542 --> 01:53:04,458
 পদ্মা।

1546
01:53:07,792 --> 01:53:09,917
 দেখ বাড়িতে কে এসেছে।  এটা বাবা!

1547
01:53:10,833 --> 01:53:12,000
 তোমার জন্য আমি কী এনেছি তা অনুমান করতো।

1548
01:53:13,250 --> 01:53:15,000
 আমি নিশ্চিত এটি জুঁই ফুল নয়।

1549
01:53:15,083 --> 01:53:16,333
 উহু চলো!

1550
01:53:17,125 --> 01:53:18,208
 , অনুমান করতে থাক।

1551
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
 মিষ্টি!

1552
01:53:21,042 --> 01:53:22,167
 সে তোমার জন্য কি এনেছে।

1553
01:53:23,750 --> 01:53:25,750
 পদ্ম, এটা নববর্ষের আগের দিন।

1554
01:53:25,958 --> 01:53:27,125
 উদযাপন কর.

1555
01:53:27,375 --> 01:53:28,750
 আমি ছোট গিয়ার ঠিক করব।

1556
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
 প্রিযো...

1557
01:53:35,000 --> 01:53:35,833
 হ্যাঁ?

1558
01:53:37,875 --> 01:53:38,708
 এটা কী, পদ্ম?

1559
01:53:38,792 --> 01:53:40,750
 কেন এটি একটি বৃত্তে ঘুরছে?

1560
01:53:41,250 --> 01:53:43,167
 আট নম্বর আকারটি ঘোরানোর কথা।

1561
01:53:43,583 --> 01:53:45,417
 আট নম্বর? -হ্যাঁ।

1562
01:53:46,583 --> 01:53:48,292
 তুমি জান না কিভাবে বুনন করতে হয়।

1563
01:53:48,583 --> 01:53:49,875
 এই কারণেই তুমি জাননা আমি কী বলতে চাইছি।

1564
01:53:49,958 --> 01:53:51,167
 আট নম্বর আকারটি ঘোরানোর কথা।

1565
01:53:51,250 --> 01:53:52,083
 তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1566
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
 আমি বলতে চাচ্ছি...

1567
01:53:55,167 --> 01:53:56,708
 এটা দেখ.  এটি একটি বৃত্ত।

1568
01:53:56,875 --> 01:53:59,750
 আমাদের বুননের খুব দ্রুত উপায় আছে এ কারণেই তুমি এটি কখনই লক্ষ্য করনি।

1569
01:54:00,958 --> 01:54:03,208
 আমরা এটি এভাবে ঘোরাই।

1570
01:54:03,833 --> 01:54:05,542
 এইভাবে আমরা এটি করি.

1571
01:54:05,708 --> 01:54:06,875
 কিভাবে?

1572
01:54:08,417 --> 01:54:09,250
 এটা ঠিক আছে, কাজ করছে?

1573
01:54:09,375 --> 01:54:11,167
 এটা দেখ.  এটি একটি বৃত্ত...

1574
01:54:11,375 --> 01:54:13,000
 এটি এভাবে ঘোরানো উচিত।

1575
01:54:15,250 --> 01:54:16,458
 দেখ।

1576
01:54:16,875 --> 01:54:20,208
 এটা পিছনে সামনে যাচ্ছে, তাই না?

1577
01:54:21,333 --> 01:54:23,333
 এই সব ঠিক আছে, আমার প্রিয়।

1578
01:54:23,958 --> 01:54:27,333
 তবে আট নম্বর সংখ্যার আকারটি ঘোরানোর কথা।

1579
01:54:35,708 --> 01:54:38,958
 আমি ভেবেছিলাম আমি এটি সঠিকভাবে করেছি।

1580
01:55:00,708 --> 01:55:02,500
 সবাই খুব খুশি।

1581
01:55:03,250 --> 01:55:06,500
 আমি চাই না তুমি মন খারাপ করে থাক।

1582
01:55:10,792 --> 01:55:13,083
 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই আমি নারীদের বুনন দেখে আসছি।

1583
01:55:13,750 --> 01:55:18,333
 তবে আমি তা কখনই লক্ষ্য করিনি।

1584
01:55:19,042 --> 01:55:20,208
 দুঃখ কোরো না আমার প্রিয়।

1585
01:55:20,292 --> 01:55:22,542
 তুমি ইতিমধ্যে অনেক কিছু ঠিক করে ফেলেছ এটিও ঠিক করে ফেলবে।

1586
01:55:23,875 --> 01:55:25,917
 পদ্মা আরমাত্র 14 দিন সময় বাকি আছে।

1587
01:55:26,167 --> 01:55:28,000
 ততক্ষণে কীভাবে শেষ করব?

1588
01:55:33,167 --> 01:55:34,625
 ঠিক আছে.

1589
01:55:35,417 --> 01:55:37,000
 আরও সময় নাও।

1590
01:55:39,000 --> 01:55:40,333
 আমি তোমাকে কথা দিয়েছি।

1591
01:55:41,333 --> 01:55:42,875
 আমি তোমাকে হতাশ করব না

1592
01:55:44,917 --> 01:55:46,958
 প্রিয়, আমি তোমাকে অতিরিক্ত সময় নিতে বলছি না।

1593
01:55:47,458 --> 01:55:50,125
 আমি যখন গর্ভবতী ছিলাম তখন তুমি ছয় মাস আমার দেখাশুনা করেছ।

1594
01:55:50,542 --> 01:55:52,083
 আমি তোমাকে কেবল এই সময়ই নিতে বলছি।

1595
01:56:01,625 --> 01:56:04,292
 আমি নিজের দেয়া কথাই রাখতে পারলাম না, তাইলে এমন মেশিন তৈরি করে কী লাভ?

1596
01:56:10,042 --> 01:56:16,000
 "প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ী পাকিস্তান সফর করবেন।"

1597
01:56:19,625 --> 01:56:21,750
 "একজন তাঁতি আত্মহত্যা করেছে।"

1598
01:56:23,167 --> 01:56:25,292
 এই সবলোকেরা কেবল আত্নহত্যা করেই নিজেদের ক্ষতিপূরণ পেতে পারে।

1599
01:56:26,583 --> 01:56:28,750
 তারা বেঁচে থাকলে কি তাদের এত টাকা পেত?

1600
01:56:38,833 --> 01:56:40,542
 আমার কাছে আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত অফার আছে।

1601
01:56:41,125 --> 01:56:44,875
 আমি আপনাকে দুই লাখ টাকা দেব।

1602
01:56:46,167 --> 01:56:47,875
 আপনি এটাকে পান করেন?
আর নিজেকে শেষ করে দেন।

1603
01:56:49,333 --> 01:56:51,375
 হেই, কি বলছ জানিস?

1604
01:56:51,917 --> 01:56:53,083
 তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?

1605
01:56:53,417 --> 01:56:55,667
 আমি তোকে নিয়োগ দিয়েছি আর তুই কিনা আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছিস!

1606
01:56:55,750 --> 01:56:58,292
 তোমরা কী দেখছ? তাকে এখান থেকে বের করে দে।

1607
01:56:58,875 --> 01:57:00,792
 আত্মহত্যা কি আপনার কাছে মজাদার মনে হয়?

1608
01:57:01,375 --> 01:57:04,333
 আমরা অনাহারে মরে যাচ্ছি আর আপনারা  অর্থের বিনিময়ে এটি তৈরি করেন।

1609
01:57:05,042 --> 01:57:06,458
 আমাকে বের করে দেওয়ার আপনি কে?

1610
01:57:16,917 --> 01:57:18,208
 এটা ঠিক আছে, আমার প্রিয়।

1611
01:57:18,542 --> 01:57:20,250
 একটু বিশ্রাম নাও.

1612
01:57:38,750 --> 01:57:40,208
 তুমি কি তার কান্না শুনতে পাচ্ছ না?

1613
01:57:40,958 --> 01:57:42,625
 তুমি কিছু সময়ের জন্য তাকে  রাখতে পারলে না?

1614
01:57:44,375 --> 01:57:46,250
তুমি এজন্যই এটি বলছ কারণ আমি বেকার।

1615
01:57:47,708 --> 01:57:48,750
 আমি এটা বোঝাতে চাইনি।

1616
01:57:48,833 --> 01:57:50,583
 তুমি এটিই বুঝাতে চেয়েছ।  অস্বীকার করবে না!

1617
01:57:51,125 --> 01:57:52,708
 তুমি কি আমাকে বোকা পেয়েছ?

1618
01:58:02,250 --> 01:58:03,875
 তুমি কেন এটি ভেঙে দিচ্ছ?

1619
01:58:04,333 --> 01:58:06,458
 আমি এটি  স্ক্র্যাপ ডিলারের কাছে বিক্রি করব।

1620
01:58:13,042 --> 01:58:17,917
<i>You slipped out of my hands</i>

1621
01:58:18,000 --> 01:58:21,042
<i>When I almost had you</i>

1622
01:58:21,125 --> 01:58:25,000
<i>I thought you would guide me</i>

1623
01:58:25,083 --> 01:58:28,708
<i>But you broke our bond</i>

1624
01:58:29,250 --> 01:58:32,167
<i>I nurtured you</i>

1625
01:58:32,250 --> 01:58:35,833
<i>For seven years</i>

1626
01:58:37,208 --> 01:58:41,958
<i>I treasured you in my heart</i>

1627
01:58:42,042 --> 01:58:45,208
<i>I protected you</i>

1628
01:58:45,292 --> 01:58:49,417
<i>Like my own child</i>

1629
01:58:50,167 --> 01:58:53,708
<i>I fed you</i>

1630
01:58:53,792 --> 01:58:58,542
<i>With my blood and tears</i>

1631
01:59:00,083 --> 01:59:01,417
 আমি ভুল করেছি, পদ্মা।

1632
01:59:02,542 --> 01:59:04,667
 আমি তোমার সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেছি

1633
01:59:07,792 --> 01:59:10,333
 না,,আমারই শান্ত থাকা উচিত ছিল,,।

1634
01:59:13,917 --> 01:59:14,833
 প্রিযো...

1635
01:59:16,708 --> 01:59:19,667
 তুমি এত দিন মেশিনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছ।

1636
01:59:20,417 --> 01:59:22,208
 তুমি কিভাবে সব ফেলে দিতে পার?

1637
01:59:23,708 --> 01:59:25,417
 সকালে যাও আর এটি ফিরিয়ে আন।

1638
01:59:29,208 --> 01:59:30,708
 আমার কথা শুন।

1639
01:59:32,125 --> 01:59:33,250
 না, পদ্মা ...

1640
01:59:34,625 --> 01:59:37,250
 মেশিনটি সব সমস্যার মূল।

1641
01:59:39,625 --> 01:59:41,667
 আমাদের সব সমস্যার সমাধানও এই মেশিন।

1642
01:59:43,292 --> 01:59:47,917
 গত সাত বছর ধরে, আমি মেশিনটি বানাতে লড়াই করছি।

1643
01:59:50,167 --> 01:59:53,333
 আমি এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে প্রস্তুত।

1644
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
 তবে এটি শেষ চ্যালেঞ্জ হবে না।

1645
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
 আরও অনেক সমস্যা দেখা দিতে পারে।

1646
02:00:02,958 --> 02:00:04,667
 এবং আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই, পদ্মা।

1647
02:00:11,167 --> 02:00:12,667
 দয়া করে কিছুক্ষণ শুয়ে থাক।

1648
02:00:14,500 --> 02:00:16,375
 গতদু'দিন কেটে গেছে তুমি রাতে ঘুমাওনি।

1649
02:00:21,750 --> 02:00:27,667
<i>To solve many people's problems</i>

1650
02:00:27,750 --> 02:00:31,667
<i>I gave birth to you</i>

1651
02:00:32,167 --> 02:00:36,208
<i>Instead of being a savior</i>

1652
02:00:36,292 --> 02:00:41,333
<i>You further increased my burden</i>

1653
02:00:42,958 --> 02:00:47,625
<i>Like the umbilical cord</i>
<i>We were bonded by the thread</i>

1654
02:00:47,708 --> 02:00:53,583
<i>Like the umbilical cord</i>
<i>We were bonded by the thread</i>

1655
02:00:53,667 --> 02:00:56,333
<i>You turned what could have been</i>

1656
02:00:56,417 --> 02:01:01,292
<i>A beautifully woven sari into rags</i>

1657
02:01:15,500 --> 02:01:17,125
 প্রিয়, মেশিনটি ফিরিয়ে আনো।

1658
02:01:20,083 --> 02:01:21,500
 কেন এত জেদ করছ?

1659
02:01:21,625 --> 02:01:23,208
 ভুলে যাও, পদ্মা।

1660
02:01:23,875 --> 02:01:25,583
 কেন তুমি আবার এটা বলছ?

1661
02:01:37,500 --> 02:01:38,583
 আমাকে দেখতে দাও.

1662
02:01:39,250 --> 02:01:40,917
 -কি ? -বববিন

1663
02:02:05,042 --> 02:02:07,000
 স্যার!  আমার সমস্ত জিনিস কোথায়?

1664
02:02:07,083 --> 02:02:08,792
 - আপনার জিনিস?  হ্যা,এটা কোথায়?

1665
02:02:08,875 --> 02:02:11,708
 -আপনার জিনিস বিক্রি করে দিয়েছি। - আপনি এটি কার কাছে বিক্রি করেছেন?

1666
02:02:11,792 --> 02:02:12,958
 আপনি এটি কার কাছে বিক্রি করেছেন?

1667
02:02:13,042 --> 02:02:14,667
 আমি একটি লোকের কাছে বিক্রি করেছি।

1668
02:02:19,500 --> 02:02:21,083
 আপনি কি একটি স্ক্র্যাপের কার্টটি পাশ দিয়ে যেতে লক্ষ্য করেছেন?

1669
02:02:21,167 --> 02:02:22,167
 মনে হয় না.

1670
02:02:22,792 --> 02:02:23,667
 ভাই।

1671
02:02:24,750 --> 02:02:26,125
  সে এই পথে গেছে।

1672
02:02:35,375 --> 02:02:36,708
 এটা আমার জিনিস।

1673
02:02:59,958 --> 02:03:01,125
 Mallesham।

1674
02:03:01,333 --> 02:03:02,750
 তুই কি সারা রাত ঘূমাসনি?

1675
02:03:10,875 --> 02:03:14,250
 মলেশাম একটি মেশিন বানিয়েছে!

1676
02:03:14,625 --> 02:03:18,042
 সবাই এসে এটি দেখার জন্য বলছি।

1677
02:03:18,292 --> 02:03:20,000
 হ্যাঁ ঠিক!

1678
02:03:20,292 --> 02:03:23,083
 হয়েছে হয়েছে, সে ফ্যান দিয়ে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।

1679
02:03:23,333 --> 02:03:26,292
 আমি ভাবছি সে এই নতুন মেশিনটি দিয়ে কাকে মারার পরিকল্পনা করছে?

1680
02:03:27,333 --> 02:03:29,333
 -বাচ্চা কি ঘুমাচ্ছে?

1681
02:03:32,417 --> 02:03:34,458
 মেশিনটি এখানে!

1682
02:03:34,750 --> 02:03:36,667
 - একপাশে! - এখানে ...

1683
02:03:37,208 --> 02:03:39,375
 এভাবে ঘুরিয়ে দাও।

1684
02:03:49,875 --> 02:03:51,000
 রাস্তা থেকে সর!

1685
02:03:52,167 --> 02:03:54,375
 মলেশাম এসব কী হচ্ছে?

1686
02:03:55,125 --> 02:03:57,042
 মেশিন দিয়ে এখন কী করবে তা আমাদের কোনও ধারণাই নেই!

1687
02:03:57,208 --> 02:04:00,167
 অঞ্জি, তুই মেশিনের থেকে দূরে দাঁড়াচ্ছিস না কেন?

1688
02:04:00,375 --> 02:04:01,625
 ঠাকুরমা, থামতো!

1689
02:04:06,708 --> 02:04:08,250
 তার মেশিনটি কাজ করবে না।

1690
02:04:08,917 --> 02:04:10,292
 আমি বাজি ধরছি এক হাজার টাকা!

1691
02:04:10,667 --> 02:04:13,000
 কারও কি বাজি ধরার সাহস আছে?

1692
02:04:13,792 --> 02:04:14,750
 আমি ধরবো!

1693
02:04:14,917 --> 02:04:17,167
 তার কাছে খাওয়ার পয়সা নেই, আবার সে বাজি ধরতে প্রস্তুত।

1694
02:04:17,250 --> 02:04:18,375
 আমি বাজি ধরব।

1695
02:04:19,417 --> 02:04:21,375
 মা, এসে মেশিনটি চালু কর।

1696
02:04:43,667 --> 02:04:45,292
 গঙ্গায় ডুবিয়ে দে!

1697
02:04:45,500 --> 02:04:47,208
 এটা কোন কাজের না!

1698
02:04:48,000 --> 02:04:50,542
 এটি আজ আর চালু হবেনা, চল সবাই।

1699
02:04:51,000 --> 02:04:52,583
 তোমার বাড়ি এখন আমার।

1700
02:04:53,917 --> 02:04:55,042
 একটু অপেক্ষা কর.

1701
02:04:55,333 --> 02:04:58,083
 যদি এই মেশিনটি সূর্যাস্তের আগে কাজ না করে, তবে তুমি আমার বাড়ি নিতে পার।

1702
02:04:58,375 --> 02:05:00,208
 আমি মনে করেছিলাম আজ হয়তো আমাদের ভাগ্য বদলাবে ।

1703
02:05:10,667 --> 02:05:11,583
 রাজু।

1704
02:05:11,667 --> 02:05:13,208
 ক্লাচ প্লেট কাজ করছে না। আমাকে তোর পুরানো মোটরটি এনে দে।

1705
02:05:13,292 --> 02:05:14,583
 - আচ্ছা।

1706
02:05:15,792 --> 02:05:17,250
 দ্রুত যা!

1707
02:05:20,000 --> 02:05:21,833
 সবাই, একটু সড়তো।

1708
02:05:22,417 --> 02:05:23,333
 এইনে...

1709
02:05:35,417 --> 02:05:36,292
 মা.

1710
02:05:37,542 --> 02:05:38,708
 এটি চালু কর।

1711
02:05:52,917 --> 02:05:54,583
 কি দারুন!

1712
02:05:59,125 --> 02:06:00,750
 জ্য়, মলেশাম!

1713
02:06:03,333 --> 02:06:05,458
 আমি তোমাদেরকে বলিনি যে মেশিনটি কাজ করবে?

1714
02:06:06,458 --> 02:06:08,750
 দেখ,, মেশিনটি কাজ করছে!

1715
02:06:34,417 --> 02:06:36,167
 তুমি এখনো এখানে কেন ?

1716
02:06:36,417 --> 02:06:37,458
 যাও,,  গিয়ে এটি একবার দেখ।

1717
02:06:38,417 --> 02:06:39,583
 আমি সেখানে থাকার যোগ্য নই
।

1718
02:06:41,250 --> 02:06:43,500
 আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

1719
02:06:45,167 --> 02:06:46,583
 আমি কীভাবে তার মুখোমুখি হতে পারবো?

1720
02:06:47,500 --> 02:06:48,833
 সে আমাদের ছেলে।

1721
02:06:49,125 --> 02:06:51,167
তুমিতো তার নিজের ভালোর জন্য এসব বলেছিলে।

1722
02:06:51,333 --> 02:06:52,208
 চলে আসো.

1723
02:06:56,208 --> 02:06:57,167
 বাবা।

1724
02:06:58,875 --> 02:06:59,917
মেশিন..

1725
02:07:15,250 --> 02:07:17,250
 মলেশাম, তুমি তোমার মায়ের জন্য এই মেশিন তৈরি করেছ।

1726
02:07:17,333 --> 02:07:18,542
 তুমি কি আমাদেরও সাহায্য করবে?

1727
02:07:21,750 --> 02:07:22,917
 আমি প্রত্যেকের জন্য একটি করে তৈরি করব।

1728
02:07:37,917 --> 02:07:41,333
 বেবি!

1729
02:07:41,417 --> 02:07:44,750
এইতো তোমার মা এখানে।

1730
02:07:46,250 --> 02:07:47,958
 সব ব্যবস্থা কি শেষ?

1731
02:08:14,542 --> 02:08:17,917
 হ্যালো.  আমার নাম চিন্তাকিন্দি মললেশাম।

1732
02:08:18,583 --> 02:08:21,833
 আমি তেলঙ্গানা রাজ্যের নলগোন্ডা জেলার সরদীপিতা গ্রামে বাস করি।

1733
02:08:22,000 --> 02:08:24,542
 তারা বলেছিল, "50 বছর ধরে, আমাদের লড়াই চলছে।

1734
02:08:24,625 --> 02:08:26,375
 মহিলার হাত হ্যান্ডলুমগুলিতে অক্লান্ত পরিশ্রম করে। 

1735
02:08:26,625 --> 02:08:28,625
 তুমি আমাদের পরিশ্রম সহজ করতে একটি মেশিনেটো আবিষ্কার করেছ

1736
02:08:28,708 --> 02:08:30,667
 এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ .  তুমি এটি তোমার মায়ের জন্য তৈরি করেছ।

1737
02:08:30,750 --> 02:08:34,833
 এখন দয়া করে এখানে সমস্ত পরিশ্রমী মহিলা তাঁতিদের তোমার মা হিসাবে বিবেচনা করে

1738
02:08:35,000 --> 02:08:37,250
আমাদের এই মেশিনগুলি সরবরাহ কর। "

1739
02:08:37,333 --> 02:08:40,000
 আমার বাবা-মা আমাকে জড়িয়ে ধরে বললেন,

1740
02:08:40,208 --> 02:08:44,125
 "দুঃখিত, ছেলে। আমরা তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষায় কঠোর ছিলাম।

1741
02:08:44,208 --> 02:08:46,208
 তুমি আমাদের শ্রম সহজ করার জন্য একটি মেশিন  আবিষ্কার করেছ।

1742
02:08:46,958 --> 02:08:50,458
 ২০০৫ সালে, আমরা একটি সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলাম।

1743
02:08:50,875 --> 02:08:54,583
 মেশিনটি তৈরির দাম ছিল ১৩,০০০ টাকা।

1744
02:08:54,667 --> 02:08:59,458
 কিন্তু মার্কেটে স্টিলের দাম প্রায় দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছিল।

1745
02:08:59,750 --> 02:09:02,792
 অনেকেই এই দাম বহন করতে পারতেন না।

1746
02:09:03,042 --> 02:09:05,250
 অনেক দূর যাওয়ার পরে আমরা আটকে গেলাম।

1747
02:09:05,583 --> 02:09:10,083
 লোকেরা এটি কিনতে তখন দ্বিধাগ্রস্ত ছিল আর আমরা আবার স্কোয়ারে ফিরে আসি।

1748
02:09:10,417 --> 02:09:13,208
 অনেক চিন্তাভাবনার পরে আমি হায়দরাবাদের কোটিতে ছড়িয়ে পড়া বইয়ের দোকানে ছুটে যাই।

1749
02:09:13,292 --> 02:09:18,542
 আমি ইলেক্ট্রনিক্স, ইন্টিগ্রেটেড সার্কিট, ট্রানজিস্টর ইত্যাদি সম্পর্কিত বই কিনে

1750
02:09:18,667 --> 02:09:21,250
 বাড়িতে নিয়ে যাই।

1751
02:09:23,125 --> 02:09:27,708
 আর সেগুলি পড়তে শুরু করি।  
প্রতিটি ধারণা বোঝার জন্য আমি সংগ্রাম করেছি।

1752
02:09:27,833 --> 02:09:32,167
 বইগুলি ইংরেজিতে ছিল,, আমি ইংরেজি ভাষা জানি না!  ওহ খোদা!

1753
02:09:34,458 --> 02:09:38,458
 পরে, আমি নিজেই একটি অভিধান কিনেছিলাম।

1754
02:09:38,542 --> 02:09:42,875
 আমি একটি পৃষ্ঠাতে অপরিচিত শব্দগুলি তালিকাভুক্ত করে এবং ধারণাগুলি বুঝতে শুরু করি।

1755
02:09:43,083 --> 02:09:48,458
 আমি দু'বছর ধরে সংগ্রাম করি  এবং থিমশাইনটি 13,000 টাকায় আনার চেষ্টা করি।

1756
02:09:48,750 --> 02:09:51,625
 2000 সালে, আমার কাছে নতুন ডিজাইনের জন্য আরেকটি আইডিয়া ছিল।

1757
02:09:51,708 --> 02:09:55,083
 আমাদের নতুন এবং সৃজনশীল উদ্ভাবন দরকার ছিল।

1758
02:09:55,208 --> 02:09:57,125
 তখন আমার এই চিন্তাটি আসে ।

1759
02:09:57,208 --> 02:09:58,792
প্রক্রিয়া সম্পর্কে গবেষণা করার সময়,

1760
02:09:58,875 --> 02:10:02,500
 আমাকে মেশিনটি মাইক্রো কন্ট্রোলার ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

1761
02:10:04,292 --> 02:10:08,208
 মাইক্রো কন্ট্রোলার? পৃথিবীতে কী ছিল?

1762
02:10:09,042 --> 02:10:11,833
 আমার বন্ধু আমাকে আবার সেই বৈদ্যুতিক পাঠ্য বই পড়তে বলেছিল।

1763
02:10:13,708 --> 02:10:15,708
 আমি নিজেই মাইক্রো কন্ট্রোলারে ফোরবুক তৈরি করি।

1764
02:10:15,958 --> 02:10:19,542
 আমি প্রতিটি নির্দেশকে সাবধানে পড়ি।

1765
02:10:19,792 --> 02:10:25,417
 এখন, আমি অ্যাসেম্বলি ভাষা প্রোগ্রাম করতে পারি এবং বিভিন্ন ডিজাইন তৈরি করতে পারি।

1766
02:10:33,375 --> 02:10:35,625
 মেশিটি  তাঁতীদের বাড়িতে আসার পরে

1767
02:10:35,958 --> 02:10:39,167
 অনেক শিক্ষিত মেয়ে সফলভাবে কাজ করতে পেরেছে।

1768
02:10:39,417 --> 02:10:43,750
 একটি মেয়ে আমাকে ডেকে বলল, "ভাই, আপনার মেশিনটির কারণে
,

1769
02:10:43,833 --> 02:10:46,417
 আমার আর বুনন শেখার দরকার নেই। "

1770
02:10:46,667 --> 02:10:52,208
 আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পড়াশোনা করছি এবং আমি একটি চাকরিও করছি প্রতি মাসে আমাকে 40,000 টাকা বেতন দেওয়া হয়।

1771
02:10:53,750 --> 02:10:55,750
 আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ!

1772
02:10:57, --> 02:11:04
👏কোনরুপ ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন👏
🌷আর সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন🌷
🌻ধন্যবাদ🌻