1
00:00:01,877 --> 00:00:03,295
(প্রিজন ব্রেক পূর্বের এপিসোডগুলোর অংশ)
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,089
আমি ওকে মারিনি।
প্রমাণগুলো বলছে তুমি মেরেছো.
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,761
- আমি বাধ্য ছিলাম.
- অস্ত্র ফেলে দাও.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,597
- আমার মনে হয় তোমার কিছুদিন
মামার বাড়ি (জেল) থেকে ঘুরে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,517
- আমি লিঙ্কন বিউরোস নামে একজনকে খুজছি.
- শালায় ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইরে মারছে.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,103
- যাইহোক তুমি চান্দু লিংকনের ব্যপারে
এতো উতলা কেন??
- কারণ সে আমার ভাই.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
- আমি তোমাকে এখন থেকে বের করে নেবো.
- সেটা অসম্ভব.
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,066
- যদিনা তুমি এই জায়গার
সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো.
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
- তুমি এই জেলের নীলনকশাটা দেখেছো.
- তার চেয়েও বেশি দেখেছি. ওটা আমার দেহে আঁকিয়ে নিয়েছি.
10
00:00:26,944 --> 00:00:29,112
- আমি আমার দলে তাদেরকে পেয়েছি.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,990
- কারা তাকে কবর দেওয়ার চেষ্টা করতেছে তা খুঁজে বের করো.
- কেউ না.
12
00:00:32,074 --> 00:00:33,325
- প্রমাণ ধামাচাপা করা হয়েছিল.
13
00:00:33,408 --> 00:00:36,995
- একজন আইনজীবী ঝামেলা করছে.
- যে কেউ আমাদের কাজে বাধার সৃষ্টি করলে তাকে একদম বিন্দাইয়া দিও.
14
00:00:37,079 --> 00:00:40,624
- স্কোফিল্ড, তুমি একজন নতুন সেলমেট পেয়েছো.
- হ্যাভায়ার, এখানে প্রবেশ করো.
15
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
- কেউ একজন ফিবোনাচিকে খুঁজে পেয়েছে।
- এই কেউ একজন কে?
16
00:00:43,627 --> 00:00:45,087
- ফিবোনাচ্চি কোথায়?
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,589
- আমি যদি তোমাকে সেই তথ্য দেই, আমার আর বেচেঁ থাকা হবে না.
18
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
জো
19
00:01:10,195 --> 00:01:13,115
জলদি দাড়াও
20
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
- এখন কয়টা বাজে?
21
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
- উঠে পড়.
- কি হচ্ছে?
22
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
- চলো, লিংকন তোমার পায়ের উপর ভর করে
23
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
- বেলিক
- এসো, সরো।
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,460
বেলিক। বেলিক। না! বেলিক!
25
00:01:25,544 --> 00:01:27,629
বেলিক!
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,884
বেলিক! তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ...?
বেলিক! না!
27
00:01:33,844 --> 00:01:37,556
না! বেলিক, না! না! আমার এক মাস বাকি!
28
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
দয়া করো, না, বেলিক!
29
00:01:40,475 --> 00:01:43,687
বেলিক, না বেলিক, প্লিজ, না!
30
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
না, আমার মাত্র আর এক মাস বাকি আছে!
প্লীজ
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
না, বেলিক...
32
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Please, বেলিক...
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
তুমি হাল্কা মুতে শুয়ে পড়ো, লিঙ্কন.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
এবার নিচে নামাও
35
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
(দরজার শব্দ)
36
00:03:20,742 --> 00:03:23,411
(একজন লোক) খোলা হলো 40.
37
00:03:31,878 --> 00:03:33,964
বন্ধ হলো 40.
38
00:03:45,225 --> 00:03:48,937
হ্যাভায়ার, তুমি কি কখনো ভেঙে পড়ার কথা ভেবেছো?
39
00:03:49,020 --> 00:03:53,441
- আমি এমন বালডা ভেবেই বা কি করব?
- আসলে এটা না.
40
00:03:53,525 --> 00:03:58,530
- নোংরা পরিবেশ, পাগলদের ছোটাছুটি তার উপর পিও দিয়ে চেক ইন করাচ্ছে বারবার.
41
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- মূত্র পরীক্ষা অবিরত চলতেছে!
42
00:04:02,117 --> 00:04:05,870
- এরপরো বেচেঁ আছি, কিন্তু কেন জিজ্ঞেস করছো এসব??
43
00:04:05,954 --> 00:04:09,499
- এই লোকটি বাইরে এগুলা নিয়া কথা বলছিলো!
- আমি কিচ্ছু বুঝে উঠতে পারছিলাম না.
44
00:04:09,582 --> 00:04:12,544
- অফিসার বেলিককে বলো
45
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
- ঐ বালডায় তোমার জীবন আরো মজার করে দিবে যদি..
46
00:04:19,843 --> 00:04:22,095
যদি কি?
47
00:04:22,178 --> 00:04:25,598
- তোমার ট্যাটু!
- ঐটা কি হবে?
48
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
- যদিও, না না না,
- ঐটা কিছুনা? যেমন, একরকম ...
49
00:04:31,021 --> 00:04:36,151
- এটা কেবলই একটা ট্যাটু।
- (প্রহরী) ঔষধ নেওয়ার সময় হয়েছে (হ্যাভায়ার)
50
00:04:39,654 --> 00:04:43,366
- তারা মনে করে আমার পাইলসের সমস্যা আছে!
51
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
- তোমার কি তাহলে ঐটা হয়েছে...?
52
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
- হলেই বা কি!?
53
00:04:54,794 --> 00:04:58,339
- আমি আমার পিছনের হাগা বন্ধ রাখার জন্য বড়িগুলি গ্রহণ করি.
54
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
- এখন যাই.
55
00:05:04,763 --> 00:05:07,557
- ভিতর থাইকা সব বাইর করতে হইবো
56
00:05:14,856 --> 00:05:17,734
- তুমি জানো, সম্ভবত তারা কোন কারণে
তোমারে ঐগুলা গিলাইতেছে!
57
00:05:17,817 --> 00:05:21,154
- হ, আমার সেক্স পাওয়ার বাড়াইবার জন্য!
58
00:05:21,237 --> 00:05:25,158
- আমারে তাদের এই বকওয়াস জায়গায় আজীবন আটকে রাখার জন্য
59
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
সিরিয়াসলি... ঐ ট্যাটুগুলো, অনেক সুন্দর
60
00:05:27,827 --> 00:05:30,789
তুমি যদি কিছু মনে না নেও আমারে ,
তাইলে পুরো জিনিসটা দেখাও?
61
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
আসলে আমি দেখাইতাম!
62
00:05:33,917 --> 00:05:35,251
কেন?
63
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
(প্রহরী) ইয়ো. সবাই বের হয়ে মাঠে যাও
64
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
কোন কারণ থাকার দরকার আছে কি???
65
00:05:47,388 --> 00:05:49,224
Sucre.
66
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
আমি এমনিতেই তোমার সাথে কথা বলছি না, মেন.
67
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
(আব্রুজ্জি) সমস্যা কি?
68
00:06:32,976 --> 00:06:36,229
- কিছু না! আমি একটা সমস্যা কূলিয়ে উঠতে পারছি না.
- ঠিক আছে, আমি জানতাম কোন না কোন সমস্যা আছে.
69
00:06:36,312 --> 00:06:39,899
- সমস্যা টা কি আমি এখানে দাড়িয়ে তর দিকে তাকিয়ে বলতে পারবো!
70
00:06:39,983 --> 00:06:43,361
গাইজ, আমি কি বলিছিনা যে এখানে কোন সমস্যা আছে?
71
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
তো সমস্যাটা কী বলে ফেল?
72
00:06:45,947 --> 00:06:49,993
তুমি তার দিকে তাকাই আছো.
কি,হ্যাভায়ার ?
73
00:06:50,076 --> 00:06:53,288
ইয়াপ, সে আমার নতুন সেলমেট.
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,332
- ঐটাও একটা সমস্যা.
- সে ঘুমায় না!
75
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
তাহলে তুই কেমনে খনন করবে?
আমি না।
76
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
- আরে, তুই আর আমি তো এখন খেলায় রয়েছি.
77
00:07:03,214 --> 00:07:07,093
- তুই আমারে প্রতিশ্রুতি দিছত যে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাব!
78
00:07:07,176 --> 00:07:10,763
- তুই এখন নতুন করে কোন প্রতিশ্রুতি দিলে, আমি তর হোগা মারমু
79
00:07:10,847 --> 00:07:13,182
যাতে তুই তর কাজে আরো ভাল যত্ন নিতে পারছ.
80
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
অথবা আমি তর খাতিরযত্ন নিতে বাধ্য হবো.
81
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
তর দিনটি শুভ হোক
82
00:08:05,902 --> 00:08:09,113
এটা সত্যিই কাজে আসছে, তাই না?
83
00:08:09,197 --> 00:08:11,657
ইয়াপ.
তুমি কি মনে করো সময় মতো হয়ে যাবে?
84
00:08:11,741 --> 00:08:17,580
- ঠিক আছে, আমার মনে হয়
এখনো আমাদের কাছে এমন কিছু অবশিষ্ট রয়েছে যা কোন ছোট কাজ নয়.
85
00:08:17,663 --> 00:08:21,000
- তবে হ্যাঁ. আমি সেটাই মনে করি.
86
00:08:22,543 --> 00:08:29,133
- শোনো, আমাকে এটা বলতেই হচ্ছে,
তুমি আমার জন্য যা করেছো সেটা সত্যিই প্রশংসার দাবীদার
87
00:08:29,217 --> 00:08:34,180
- যদি তোমার জন্য আমি কিছু করতে পারতাম
নিজেকে ধন্য মনে করতাম যেমন টাকা প্রদান বা অন্যকিছু
88
00:08:34,263 --> 00:08:37,058
- আপনে আমার জন্য একটা কাজ করে দিতে পারেন
89
00:08:38,351 --> 00:08:43,439
- আমার সেলমেট.
- পাগলা হ্যাভায়ার!
90
00:08:43,523 --> 00:08:46,776
- তাহলে তুমি জানো.
- ঠিক আছে এখানে এটি রাখো.
91
00:08:46,859 --> 00:08:51,739
- অফিসার বেলিক সেল ট্রান্সফারের দায়িত্বে রয়েছেন.
- তোমাকে তার সাথে এ সম্পর্কে কথা বলতে হবে.
92
00:08:51,823 --> 00:08:55,076
- আমি চেষ্টা করেছিলাম. তবে তিনি মনে করছেন
আমাদের মাঝে খুব ভালো একটা বোঝাপড়া হয়ে গেছে.
93
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
- সে তোমাকে হুমকি দিয়েছে?
- কে? হ্যাভায়ার নাকি বেলিক?
94
00:09:00,706 --> 00:09:03,406
- দুর্ভাগ্যক্রমে, সহিংসতার কিছু প্রমাণ না থাকলে.
95
00:09:04,460 --> 00:09:07,088
- অথবা সেলমেটদের মধ্যে যৌন ভবিষ্যদ্বাণী,
96
00:09:07,171 --> 00:09:11,217
- এই জাতীয় অনুরোধগুলি প্রায় চারপাশে অমনযোগীদেরও কানে পড়ে.
97
00:09:11,300 --> 00:09:15,680
- ব্যক্তিত্বের ভিত্তিতে কারাগারের সিস্টেমটি
অনুরোধগুলির জন্য একটু বেশি ভিড় করেছে.
98
00:09:16,347 --> 00:09:19,892
- এটা ঠিক বাইরের কোন স্ক্যান্ডেল না.
(দরজায় কড়া)
99
00:09:22,603 --> 00:09:25,606
ওয়ার্ডেন, দুঃখিত আপনার স্ত্রী এখানে আছেন.
100
00:09:25,690 --> 00:09:30,653
কি? চারটা অবধি তার এখানে থাকার কথা নয়.
101
00:09:30,736 --> 00:09:33,948
বেকি, ওকে এখানে আসতে দেবে না
যেকোনো পরিস্থিতিতে .
102
00:09:34,031 --> 00:09:39,370
- আমাদের মেরিজ এনিভারসারী পর্যন্ত তার সাথে দেখা হওয়ার কথা নয়.
- আমি ঠিক আছি.
103
00:09:45,042 --> 00:09:47,878
- হাই সুইটহার্ট .
তুমি এত তাড়াতাড়ি!
104
00:09:49,630 --> 00:09:52,425
- চলো কিছু খেয়ে আসি.
- তুমি মজার অভিনয় করছো.
105
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
- আমি?
- সেখানে কি চলছে?
106
00:09:55,595 --> 00:10:01,100
কিছু ফাইলের উপর দিয়ে যাচ্ছি।
বেকি বলেছেন যে তুমি একটি সভায় ছিলে।
107
00:10:01,183 --> 00:10:04,228
সেটা আবার টলেডো তো না, তাই না?
108
00:10:04,312 --> 00:10:07,732
Toledo? এটা তুমি কিভাবে বলতে পারো?
109
00:10:08,190 --> 00:10:12,653
তাহলে আমি তাকিয়ে দেখলে আপত্তি করবে না।
উহ, জুডি ...
110
00:10:12,737 --> 00:10:17,908
ওয়ার্ডেন, আমি সহযোগিতা করতে পারব না।
আমি যদি করতাম তবে মেরে ফেলতাম।
111
00:10:18,617 --> 00:10:21,787
জনসন এখনো সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
112
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
তাহলে তোমার এবং আমার কাজ সম্পন্ন।
113
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
তোমার শুধু আমাকে বলা উচিত ছিল।
114
00:10:29,253 --> 00:10:32,631
ভালো, তুমি জানো আমি কতটা উদ্বিগ্ন হই
যখন তুমি বন্দীদের কাছাকাছি আসো!
115
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
বেকি, একজন গার্ডকে বলো এসকর্ট জনসনকে তার ঘরে ফিরিয়ে দিতে।
116
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
আমি তার সাথে পরে চুক্তি করবো।
আসো, খাওয়া যাক।
117
00:10:54,612 --> 00:10:58,741
- তুমি এখানে কি করছো?
- আমি তোমার অ্যাটর্নি
118
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
আমি এখন তোমার প্রতিনিধিত্ব করছি
119
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
হুম.
120
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
যদিও তুমি ঠিক আছো।
121
00:11:07,416 --> 00:11:11,545
- গতবার আমাকে তুমি যখন দেখেছিলে, তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছিলে।
- অনেক পরিবর্তন হয়েছে.
122
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
আমি তোমাকে এখন বিশ্বাস করি
123
00:11:28,437 --> 00:11:32,316
আমি ক্র্যাব সিমনসের প্রাক্তন বান্ধবী লেটিসিয়ার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
124
00:11:32,399 --> 00:11:34,985
সে তোমার সত্য গল্পটি আমাকে বলেছে।
125
00:11:36,153 --> 00:11:38,906
সে সাক্ষ্য দেবে?
সে নিখোঁজ!
126
00:11:40,199 --> 00:11:42,743
আমি জানি না!
আমি মনে করি সিক্রেট খবরটি তার কাছ থেকে পেয়েছি।
127
00:11:42,827 --> 00:11:45,454
গোপন খবর?
ওরা চারপাশে নজরদারি রাখছে।
128
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
তারা দেখা দেয়, আবার অদৃশ্য হয়ে যায়।
তুমি কি মনে করো?
129
00:11:48,415 --> 00:11:50,167
ওহ, মেন.
130
00:11:50,251 --> 00:11:56,507
আমি বুঝতে পারিনি যে এটা এত উঁচুতে ছিল, জানো?
তুমি কি জানো যে আমরা কিসের বিরুদ্ধে আছি?
131
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
আমি জানি এটি আমাদের মধ্যে যে কেউ
নিজেরাই পরিচালনা করতে পারে তার চেয়ে অনেক বেশি।
132
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
প্রকল্পের বিচারপতি।
কেন আমি তাদের কথা শুনেছি?
133
00:12:04,431 --> 00:12:07,476
তারা মৃত্যুদণ্ডের মামলা পরিচালনা করে।
বেন ফোর্সিক নামে এক লোক আছে।
134
00:12:07,560 --> 00:12:10,980
আমি তাকে সব কিছুর কপি প্রেরণ করেছি।
তুমি যা খুঁজে পেয়েছো তা তাকে বলতে পারতে।
135
00:12:11,063 --> 00:12:13,899
তাকে বোর্ডে আনার জন্য যথেষ্ট হবে।
136
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
ওকে.
137
00:12:18,571 --> 00:12:21,824
তো, আহ, সেবাস্তিয়ান কেমন আছে?
138
00:12:23,117 --> 00:12:25,244
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
139
00:12:25,327 --> 00:12:29,957
ভালো, তুমি এখানে আছো।
মানে, সে কি এতে সন্তুষ্ট ?
140
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
আমি তার সাথে কথা বলিনা।
141
00:12:35,212 --> 00:12:37,464
...উম,
142
00:12:37,548 --> 00:12:40,092
বাগদান বন্ধ হয়ে গেছে
143
00:12:40,175 --> 00:12:41,594
ওহ
144
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
সরি.
145
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
তুমি কমপক্ষে এটি বলতে চেয়েছিলে যে তুমি এটি বোঝাতে চাইছো।
146
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
হ্যা সেটাই
147
00:12:51,103 --> 00:12:54,023
গড, তুমি সবসময়ই মিথ্যাবাদী।
148
00:12:56,025 --> 00:12:57,901
ইয়াহ.
149
00:12:59,820 --> 00:13:02,615
- আমি ভালো জাস্টিস প্রকল্প পেতে চাই.
150
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
ভেরোনিকা.
151
00:13:16,962 --> 00:13:20,674
ধন্যবাদ. আমার পুরোটা শেষ হতে খুব একটা বাকি ছিল না।
152
00:13:20,758 --> 00:13:23,427
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনলে
তখন তুমি আমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারো।
153
00:13:28,557 --> 00:13:30,642
(door buzzes)
154
00:13:41,028 --> 00:13:43,947
বাবু, এটা আমি। তুমি কি আছো?
155
00:13:44,031 --> 00:13:45,657
হ্যালো? তুমি কি আছো?
156
00:13:45,741 --> 00:13:50,412
হেই। যদি সে হয়েও থাকে,
সে অবশ্যই তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।
157
00:13:52,289 --> 00:13:56,543
আজ বুধবার, আমার নবিতা সোনা
তোমাকে আজ কাছাকাছি আসতে হবে, তাই না?
158
00:13:56,627 --> 00:14:00,172
দেখো, আমাকে এখন ফোন রাখতে হবে।
আমি ব্লকে ফিরে যেতে চাই, কিন্তু ...
159
00:14:00,255 --> 00:14:03,217
তুমি আজ এখানে আসবে, তাইনা?
160
00:14:03,300 --> 00:14:05,969
আমি তোমার চান্দু , বাবু, আমি তোমাকে ভালবাসি
161
00:14:06,053 --> 00:14:08,138
ভালোবাসি.
162
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
এটি একটি নিদর্শন।
163
00:14:25,906 --> 00:14:29,451
তুমি কি বললে?
তোমার ট্যাটু এটি একটি দিকনিদর্শন।
164
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
তুমি আমার বালডা দেখতে পাচ্ছো।
165
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
তাকে হ্যাভায়ার এর সাথে রাখলে অনেক বেশি আঘাত পাবে।
166
00:14:41,922 --> 00:14:45,592
কি?
জেনার পপ সবকিছু দেখেই পুনরায় প্রবেশের জন্য হ্যাভায়ারকে সুযোগ দিয়েছেন।
167
00:14:45,676 --> 00:14:50,097
সে মেডসের উপর এতটা বিরক্ত ছিলো
যে বিড়ালের বাচ্চাদের মতো সে তার বাবা-মা উভয়কে খুন করেছিলো।
168
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
শ্রদ্ধার সাথে স্যার,
আপনি যদি স্কোফিল্ডকে অগ্রাধিকারমূলক চিকিত্সা দেন,
169
00:14:53,892 --> 00:14:56,520
এটি আপনার বিশ্বাসযোগ্যতা ক্ষুণ্ন করবে।
170
00:14:56,603 --> 00:14:59,982
আমি জানি ছেলেটির জন্য আপনি একটি নরম জায়গা পেয়েছেন
কারণ তার মস্তিষ্ক খুব ধার
171
00:15:00,065 --> 00:15:04,111
এবং সে আপনাকে সেই বিপরীতে সাহায্য করছে,
কিন্তু লোকটি হিংস্র অপরাধী।
172
00:15:04,194 --> 00:15:07,156
- তার শাস্তি প্রাপ্য.
অন্যসব অপরাধীর মতই।
173
00:15:07,239 --> 00:15:11,702
- তুমি জানো যে আমি পুনর্বাসনের চেয়ে শাস্তির বিষয়ে কম আগ্রহী.
174
00:15:11,785 --> 00:15:15,205
- এবং তাকে হ্যাভায়ারের সাথে আটকে রাখা আমার অভিধানে পুনর্বাসন নয়.
175
00:15:15,289 --> 00:15:18,166
আপনি আমাকে জেনার পপের উপরে কর্তৃত্ব দিয়েছেন, বস।
176
00:15:18,250 --> 00:15:21,837
- আমি জানি আমি দিয়েছি।
আপনি আমাকে আমাকে আমার কাজ করতে দিন
অথবা এটি এড়িয়ে যান।
177
00:15:21,920 --> 00:15:24,214
- এখন, ব্রায়ান, ভালোভাবে শুনে নাও।
178
00:15:24,298 --> 00:15:29,845
- আমি তোমাকে আরো বেশি বেশি দায়িত্ব দিচ্ছি
এর একটি কারণ আছে
179
00:15:29,928 --> 00:15:34,975
- আমি যখন অবসর নেব,
তখন আমি তোমাকে আমার জায়গা নেওয়ার জন্য পরামর্শ দিচ্ছি।
180
00:15:35,058 --> 00:15:37,269
- আমাকে হতাশ করাবে না কিন্তু
181
00:15:37,978 --> 00:15:44,276
- আমি যা বলছি তা হ'ল স্কোফিল্ডের পরিস্থিতিটি আবার ভেবে দেখো।
- আমি তোমার রায়ের প্রতি বিশ্বাসী।
182
00:15:44,359 --> 00:15:46,111
- হ্যা, স্যার
183
00:15:57,789 --> 00:16:01,585
- ধরে নে. এটি একটি মুক্ত দর্শন বলে মনে করা হচ্ছে।
- আমরা এখানে এটি কেন করতেছি?
184
00:16:01,668 --> 00:16:03,754
- তুই তর দর্শনার্থীকে জিজ্ঞাসা করে দেখ।
185
00:16:09,843 --> 00:16:12,721
- তুমি এখানে কি করছো? মেরিক্রুজ কোথায়?
186
00:16:12,804 --> 00:16:15,641
- সে আর আসবে না।
- সে কি আহত হয়েছে?
187
00:16:15,724 --> 00:16:19,853
- না, না, সে ভাল আছে, সে ভাল আছে।
- সে ঠিক, আহ ...
188
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
- সে এখন আমার সাথে আছে।
189
00:16:24,691 --> 00:16:27,778
- সে এখন তোমার সাথে আছে?
- এটা একটা রসিকতা, তাই না?
190
00:16:27,861 --> 00:16:31,573
- না, সে একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে, মেন।
- সে স্থির করেছে যে তার স্থিতিশীলতা প্রয়োজন।
191
00:16:31,657 --> 00:16:37,954
- সে তোমার কাছ থেকে কি পাবে?
- তুমি আমার সম্পর্কে যা ইচ্ছা তা ভাবতে পারো তবে ...
192
00:16:38,038 --> 00:16:41,041
আমি কারাগারে বন্দী নই
193
00:16:42,167 --> 00:16:45,504
আমি আসলেই তার জন্য কিছু করতে পারি
194
00:16:45,587 --> 00:16:48,465
সে চেয়েছিলো যে আমি প্রথমে তোমার সাথে কথা বলি
যদি তুমি পাগল হয়ে যাও ...
195
00:16:48,548 --> 00:16:50,550
Hijo de tu madre, �te voy a matar!
196
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
As� sea lo ultimo que hagas.
197
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
�Desgraciado! �Te voy a matar!
198
00:16:58,350 --> 00:17:00,477
- তুমি শুধু আমার বলাতেই এমন করতেছো।!
199
00:17:01,686 --> 00:17:04,606
তুমি একজন কারারুদ্ধ আসামী
200
00:17:04,689 --> 00:17:07,692
এবং এটাই তুমি সবসময় থাকবে।
201
00:17:26,169 --> 00:17:28,171
- দ্রুত কাজ করো
202
00:17:56,491 --> 00:17:58,994
- হ্যা। সে ঠিক এখানে আছে।
203
00:17:59,077 --> 00:18:01,037
- এখন যেতে পারো, চপ্পি
204
00:18:06,209 --> 00:18:11,047
স্কোফিল্ড, তুই একটি সীমিত অঞ্চলে চলে আসসিছ ।
205
00:18:11,131 --> 00:18:14,551
- আমি পিআই এর জন্য ইয়ার্ডের কাজ করছি
আমাদের কিছু কেমিক্যাল দরকার।
206
00:18:14,634 --> 00:18:17,512
- তাহলে তুই রাজমিস্ত্রি বিভাগে কেন?
207
00:18:28,273 --> 00:18:30,650
- ওহ, বাই দ্যা রাস্তা, তর পায়ের কি অবস্থা ?
208
00:18:39,618 --> 00:18:43,163
- আর কখনো পোপের কাছে আমার চারপাশে যাবি না।
209
00:18:46,166 --> 00:18:47,375
এখন ভাগ.
210
00:19:08,229 --> 00:19:10,732
তুই কি জানছ, Haywire?
211
00:19:10,815 --> 00:19:13,234
- আমি মনে করি না আমরা একসাথে আর থাকতে পারবো.
212
00:19:14,986 --> 00:19:18,573
- এবং যেহেতু আমি এখানে শুরু থেকে আছি,
সে হিসাবে তর চলে যাওয়া উচিত।
213
00:19:20,533 --> 00:19:23,995
- আমি হাইস্কুলে থাকতে একবার মারামারিতে জড়িয়ে পড়েছিলাম
214
00:19:24,913 --> 00:19:28,583
- পিই চলাকালীন সময়, আমরা ব্যাডমিন্টন খেলছিলাম,
215
00:19:28,667 --> 00:19:34,631
- এবং আমি জানতাম লকার রুমে ফিরে আসতে হলে
আমাকে অন্যান্য শিক্ষার্থীদের একগুচ্ছ বাধা পেরিয়ে যেতে হবে
216
00:19:34,714 --> 00:19:38,927
- এবং তাই আমি কেবল হাঁটা শুরু করেছিলাম।
217
00:19:39,010 --> 00:19:43,139
- এবং আমি এটি নিয়ে মজা করার চেষ্টা করেছি,
তুমি জানো, অন্য কেউ এটা করার আগে।
218
00:19:43,682 --> 00:19:48,978
- সুতরাং আমি আমার পিছনে ঘুরেছিলাম এবং
বলেছিলাম, "দেখো, আমার একটি লেজ আছে।"
219
00:19:55,902 --> 00:19:58,488
- আমি স্রেফ তোমার সাথে একটি গোপন কথা শেয়ার করেছি
220
00:19:58,571 --> 00:20:01,950
- এবার তোমার পালা.
- তুই ট্যাটু সম্পর্কে জানতে চাছ তাই তো?
221
00:20:02,033 --> 00:20:04,119
- ইয়াহ
- কিছু না
222
00:20:08,415 --> 00:20:11,459
(আবরুজ্জি) হেই ফিস,
223
00:20:11,543 --> 00:20:14,337
- কোন অগ্রগতি হইছে?
224
00:20:14,421 --> 00:20:18,091
- ঘুমন্ত পরী যেখান দিয়ে ফিরে সেখানে? নাকি খনন দিয়ে?
225
00:20:18,174 --> 00:20:20,260
- হয়তো।
- না
226
00:20:21,469 --> 00:20:25,640
- তবে আমি জানি কি করতে হবে।
- ও আচ্ছা?
227
00:20:25,723 --> 00:20:31,229
- সমস্যা হচ্ছে,
- তুই এটা করতে সাহস পাছ না।
228
00:20:35,859 --> 00:20:38,236
(প্রহরী) আবরুজ্জী হাটতে থাকো।
229
00:20:39,279 --> 00:20:41,364
- দেখা হবে।
230
00:20:51,624 --> 00:20:55,211
- তাই না কি? সত্যি?
- ঠিক আছে, দুশ্চরিত্রার ছেলেটিকে বলিও আমি হাই বলেছি ।
231
00:20:55,295 --> 00:20:57,922
- এটা জায়গায় রাখ।
- খালা রুথ কেমন আছেন? সে কি হাসপাতালের বাইরে?
232
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
ঐটা জায়গায় রাখ
লাইনে থাকো, মা
233
00:21:00,550 --> 00:21:02,635
মুঝে কামড়াও!
234
00:21:03,636 --> 00:21:05,847
ঠিক আছে.
আমাদের এখন একটা সমস্যা হয়েছে, বকচোদ।
235
00:21:05,930 --> 00:21:08,016
- এর পরে এটি সামলে নেবো।
236
00:21:09,684 --> 00:21:11,769
- আমি যা ভেবেছিলাম
237
00:21:17,901 --> 00:21:19,652
(মোবাইলে রিং বাজতেছে)
238
00:21:19,736 --> 00:21:21,696
- হ্যালো?
- মেরিক্রুজ? এটা আমি.
239
00:21:21,779 --> 00:21:24,699
- কি হচ্ছে এসব?
- তোমার এবং হেক্টরের মাঝে কিসের চুক্তি?
240
00:21:24,782 --> 00:21:26,659
- তুমি কখন আমাকে বলবে?
- কি?
241
00:21:26,743 --> 00:21:29,245
That Rita Salda�a's been visiting you.
242
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
- কি?
- হ্যাঁ হেক্টর আমাকে বলেছে।
243
00:21:31,789 --> 00:21:36,127
- হেক্টর তোমাকে বলেছে! অবশ্যই সে তোমাকে বলেছিলো।
- বাবু, লোকটি একটা সাপ। সে মিথ্যাবাদী।
244
00:21:36,211 --> 00:21:38,379
- সে মিথ্যা বলবে কেন?
- কেন সে মিথ্যা বলবে?
245
00:21:38,463 --> 00:21:43,009
- কারণ আমরা যখন ডেটিং শুরু করি তখন থেকেই
সে তোমার প্যান্টির ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করতেছে।
246
00:21:43,092 --> 00:21:46,387
ব্যাপার কি জানো?
আমি এসব বিশ্বাস করি না।
247
00:21:46,471 --> 00:21:48,765
আমি, মামি, এটা আমি
248
00:21:48,848 --> 00:21:51,768
ইয়াহ, আমি সপ্তাহে দু'বার ফোন দিয়ে অপেক্ষা করি
249
00:21:51,851 --> 00:21:54,354
বাবু, এ কথা কোথা থেকে আসছে?
250
00:21:54,437 --> 00:21:56,522
আমি জানিনা
251
00:21:58,358 --> 00:22:01,402
দেখো, এখানে অনেক কিছুই আছে।
252
00:22:02,445 --> 00:22:07,075
গতকাল আমি তেরেসার বাড়িতে গেলাম,
এবং আমি তার বাচ্চা দেখেছি।
253
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
এর সাথে আমাদর কথার সম্পর্ক কি? তোমার ঘড়ি কি সঠিক সময় দেখায়?
254
00:22:10,995 --> 00:22:14,082
ঠিক আছে, কয়েক বছরের মধ্যে আমি 30 বছর বয়সী আন্টি হয়ে যাব।
255
00:22:14,165 --> 00:22:17,627
তুমি এখনো 25. তুমি বাচ্চা পেতে চাও, তাই তো?
আসো এখনই লাগিয়ে গর্ভবতী করে দেই।
256
00:22:17,710 --> 00:22:19,921
আমি বিয়ে না করা পর্যন্ত গর্ভবতী হতে পারি না
257
00:22:20,004 --> 00:22:23,466
আমরা বিয়ে করব 16 মাসের পরেই।
258
00:22:27,178 --> 00:22:31,474
হ্যাঁ, ভালো, হেক্টর বলেছে
যে যদি সেখানে ভুল কিছু হয়,
259
00:22:31,557 --> 00:22:34,102
তুমি তোমার সম্পূর্ণ কথা খুলে বলতে পারো।
260
00:22:35,770 --> 00:22:37,730
আমি দশ বছর অপেক্ষা করতে পারবো না!
261
00:22:38,272 --> 00:22:40,775
আমি দশ বছর অপেক্ষা করতে পারি না বাবু।
262
00:22:40,858 --> 00:22:43,903
আমি 16 মাসের মধ্যে বের হয়ে যাবো।
263
00:22:43,987 --> 00:22:45,947
Te lo prometo, mi amor.
264
00:22:46,030 --> 00:22:48,157
তবে তখন যদি কিছু ঘটে থাকে হু?
265
00:22:48,241 --> 00:22:50,743
বাবু, আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি না
266
00:22:52,870 --> 00:22:54,956
আমি পারবো না.
267
00:22:55,873 --> 00:22:57,959
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
268
00:22:58,960 --> 00:23:01,462
হ্যালো? বাবু, ওয়েট ... হ্যালো?
269
00:23:12,890 --> 00:23:16,310
এমনকি লেটিসিয়া ফিরে আসা সত্ত্বেও, তার সাক্ষ্য ব্যর্থ হবে।
270
00:23:16,394 --> 00:23:20,732
আরো বড়, অপরাধমূলক রেকর্ডযুক্ত মোস্টজুঙ্কিরা স্ট্যান্ডটিতে জ্বলজ্বল করে না।
271
00:23:20,815 --> 00:23:23,359
আমি গত কয়েক দিনের মধ্যে এই সব খুঁজে পেয়েছি।
272
00:23:23,443 --> 00:23:27,822
আমি আত্মবিশ্বাসী এখনো আরো জানতে পারি।
এ কারণে আমি আমার সমস্ত সময় কেসের পিছনে কাটিয়ে নিচ্ছি।
273
00:23:27,905 --> 00:23:31,909
লেটিসিয়া আপনার অফিসে আসার সময়
যে এজেন্টটি বেড়াতে এসেছিলেন, তিনি কী চান?
274
00:23:31,993 --> 00:23:37,165
নিক, দয়া করে আমাদের জন্য নতুন তথ্য না থাকলে আপনার বুঝতে হবে,
275
00:23:37,248 --> 00:23:40,418
আমরা ইতিমধ্যে মিঃ বুরোসের কেস ভালভাবে পর্যালোচনা করেছি।
276
00:23:40,501 --> 00:23:42,712
আপনার কাছে কি নতুন কোন প্রমাণ আছে?
277
00:23:42,795 --> 00:23:44,755
না, তবে আমি ...
কিন্তু।
278
00:23:44,839 --> 00:23:48,134
আপনি আমাদের বলছেন তাই না?
আমাকে এখানে স্পষ্ট করে বলা দরকার
279
00:23:48,217 --> 00:23:50,678
হ্যাঁ. এটাই আমি আপনাকে বলছি।
280
00:23:50,761 --> 00:23:55,266
তবে, মিঃ ফোরসিক, আমার কাছে যা নেই তা আপনাকে চিহ্নিত করার দরকার নেই।
আমি এটি সম্পর্কে ভালোভাবে অবগত।
281
00:23:55,349 --> 00:24:00,646
আমি তোমার সাহায্য চাইছি
আমি মনে করি না যে কোন কিছু করার জন্য কোন লোককে হত্যা করা উচিত।
282
00:24:00,730 --> 00:24:03,816
এটি লবিতে আপনার মিশন বিবৃতিতে যা বলে।
283
00:24:03,900 --> 00:24:07,236
আমরা প্রতিনিধিত্ব করার জন্য অনেক অনুরোধ পাই।
আমি নিশ্চিত তুমি করো...
284
00:24:07,320 --> 00:24:11,449
এবং আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে
আমরা কোন ক্ষেত্রে আমাদের সীমিত সংস্থানগুলিতে উত্সর্গ করতে যাচ্ছি।
285
00:24:11,532 --> 00:24:13,910
আমি লেগোওয়ার্কের সমস্ত কাজ করব,
মিঃ ফোরসিক,
286
00:24:13,993 --> 00:24:16,496
তবে মৃত্যুদণ্ডের মামলার অভিজ্ঞতা নেই,
287
00:24:16,579 --> 00:24:20,917
আমি আপনাকে কেবল আমাকে
সঠিক দিকে নির্দেশ করতে বলছি।
288
00:24:23,753 --> 00:24:25,129
প্লিজ.
289
00:24:25,838 --> 00:24:27,381
আমি দুঃখিত.
290
00:24:27,465 --> 00:24:30,218
আমাদের কেবল জনশক্তি নেই।
291
00:24:37,099 --> 00:24:39,185
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.
292
00:24:51,280 --> 00:24:53,407
সে এখন চলে যাচ্ছে
293
00:24:53,491 --> 00:24:56,702
এই ট্র্যাফিকের শহর জুড়ে যেতে তার আধা ঘন্টা সময় লাগবে।
294
00:24:58,371 --> 00:25:02,124
আমাদের প্রায় এতটা সময় লাগবে না।
295
00:25:07,171 --> 00:25:10,174
আমি ইতিমধ্যে বেশ কিছু ক্ষুদ্র অংশ খুজে পেয়েছি।
296
00:25:17,348 --> 00:25:20,685
হেই। আরে, তুমি আমার টুথপেস্ট দেখেছো?
297
00:25:20,768 --> 00:25:23,396
এটা ঠিক এখানে ছিল।
আমি দেখিনি।
298
00:25:23,479 --> 00:25:27,942
- আমি সবসময় একই জায়গায় রাখি।
- আমি নিশ্চিত এটি পরিণত হবে।
299
00:25:31,320 --> 00:25:33,489
(প্রহরী) দশ মিনিটের মধ্যে লাইট অফ হবে।
300
00:26:09,734 --> 00:26:12,445
ট্যাটুতে - একটি গোলকধাঁধা আছে।
301
00:26:12,528 --> 00:26:15,448
- আমার থেকে দূরে চলে যাও।
- আমাকে এটা দেখতে হবে।
302
00:26:15,531 --> 00:26:17,867
তুমি আমাকে সেটা দেখাতে হবে।
এটি আমাকে টানছে।
303
00:26:17,950 --> 00:26:21,704
আমি বললাম, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।
304
00:26:26,333 --> 00:26:28,335
ওকে
305
00:26:28,419 --> 00:26:30,713
সে তার ত্বকে গোলকধাঁধা পেয়েছে।
306
00:26:32,923 --> 00:26:35,509
মানুষ তার ত্বকে গোলকধাঁধা পেয়েছে।
307
00:26:38,888 --> 00:26:41,974
কেন? কেন সে এমন করবে? কেন?
308
00:26:43,392 --> 00:26:45,853
কেন সে তার ত্বকে গোলকধাঁধা আকাঁবে?
309
00:26:45,936 --> 00:26:47,772
উম...
310
00:26:47,855 --> 00:26:49,940
আমি জানি না
311
00:27:11,504 --> 00:27:15,299
- রাসায়নিক লকআপে আপনার ভাইয়াপ কেমন?
- নির্ভর করে কে জিজ্ঞাসা করছে।
312
00:27:15,382 --> 00:27:19,011
আমার খুব শীঘ্রই ড্রেন লাইনের রুট কন্ট্রোলের বোতল দরকার।
313
00:27:19,094 --> 00:27:22,765
তুমি তোমার সেলে আগাছা বাড়িয়েছো?
314
00:27:23,265 --> 00:27:25,476
শুধু একটি.
315
00:27:29,021 --> 00:27:30,272
(লোক) আমাকে খুঁজছে?
316
00:27:30,356 --> 00:27:33,776
আমি লিংকনের মামলা সম্পর্কে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
317
00:27:33,859 --> 00:27:35,778
- ইয়াহ?
- আমি ভেরোনিকা ডোনভান।
318
00:27:35,861 --> 00:27:38,113
আমি তার আবেদনটিতে লিংকনের প্রতিনিধিত্ব করছি।
319
00:27:38,197 --> 00:27:39,323
এটা কেমন?
320
00:27:39,406 --> 00:27:43,077
হত্যার রাতে আপনি লিঙ্কনের অ্যাপার্টমেন্টে প্রথম গিয়েছিলেন।
321
00:27:43,160 --> 00:27:44,203
জ্বী হ্যা.
322
00:27:44,286 --> 00:27:48,249
আমি সত্যিই এটির প্রশংসা করব
যদি আপনি কেবল যা দেখেছেন আমাকে ঠিক তা বলতে পারতেন।
323
00:27:48,332 --> 00:27:52,795
বলা হয়।
বুরোজের গ্যারেজ থেকে দৌড়তে দেখা গেছে যেখানে তারা স্টেডম্যানকে পেয়েছে।
324
00:27:52,878 --> 00:27:55,714
সুতরাং আমরা বুরোজের জায়গায় গেলাম।
325
00:27:55,798 --> 00:28:00,052
আমরা ছড়িয়ে পড়েছিলাম, আমি বাথরুমের দিকে গিয়েছিলাম।
আমি দেখেছি আপনার ক্লায়েন্ট রক্তাক্ত প্যান্টগুলি ধুয়ে ফেলছেন।
326
00:28:00,135 --> 00:28:02,096
পুলিশ! হাত তোলো.
327
00:28:02,179 --> 00:28:04,765
আমি আপনাকে এটা বলার কোন প্রয়োজন নেই।
এটি নিঃস্বন্দেহে স্টিডম্যানের রক্ত ছিল।
328
00:28:04,848 --> 00:28:09,853
আপনি আপনার সাক্ষ্যতে বলেছিলেন
আপনি লিঙ্কনকে বাথরুমে দেখেছিলেন।
এখানেই শেষ.
329
00:28:09,937 --> 00:28:13,774
পরে, আপনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে
আপনি তাকে প্যান্ট ধুতে দেখেছেন।
এটা কোনটা?
330
00:28:13,857 --> 00:28:17,820
এটা কোন ব্যাপার?
আপনি তাকে প্যান্ট ধুতে দেখেছেন নাকি?
331
00:28:17,903 --> 00:28:23,450
হ্যাঁ. তিনি উঠে দাঁড়ালেন, ঘুরে দাঁড়ালেন,
তার হাতগুলি সব ভেজা ছিল,
তাকে নরকের বাসিন্দার মত লাগছিলো।
332
00:28:23,534 --> 00:28:i
আপনার সাক্ষ্য তার দৃঢ় বিশ্বাসের মধ্যে প্রমাণিত।
আপনে ওটা ঠিকই জানেন?
333
00:28:28,205 --> 00:28:35,087
আপনি জানেন মিসেস,
আপনি যদি অন্য কোন প্রশ্ন পেয়ে থাকেন
তাহলে বিভাগ প্রধানের কাছে যান।
334
00:28:45,889 --> 00:28:48,058
মিস ডোনেভান?
335
00:28:48,142 --> 00:28:50,686
আমি আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি!
336
00:28:50,769 --> 00:28:54,398
আপনি এখানে কি করছেন?
নিক সাভারিন, প্রকল্প জাস্টিস সহ।
337
00:28:54,481 --> 00:28:57,443
আমি জানি আপনে কে,
কিন্তু আপনি এখানে কি করছেন?
338
00:28:57,526 --> 00:29:03,449
দেখুন, আমার বস লিঙ্কনের কেসটি আপনার কাছে কতটুকু গ্রহণযোগ্য
তা জানিনা কিন্তু আমার কাছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ ।
339
00:29:18,839 --> 00:29:22,217
তর সমস্যার সমাধানের জন্য আরো দ্রুত উপায় আছে।
340
00:29:28,474 --> 00:29:30,851
আরোও স্মার্ট উপায় আছে।
341
00:29:41,737 --> 00:29:46,533
(প্রহরী) দশ মিনিটের ভেতরে লাইট অফ হবে।
হেই, দশ মিনিটের ভেতরে লাইট অফ হবে
342
00:30:16,730 --> 00:30:21,819
- সবচেয়ে বড় কারণটি হ'ল বেশিরভাগ মৃত্যুদণ্ডের মামলায়
সমস্ত আপিল বন্ধ করতে দশ বছর সময় লাগে।
343
00:30:21,902 --> 00:30:23,987
- কিন্তু লিংকন সেখানে মাত্র তিন বছর পেয়েছে।
344
00:30:24,071 --> 00:30:28,033
- সুতরাং এটি এগিয়ে নেয়ার জন্য,
কিছু রাজনৈতিক প্রভাব ছিল?
345
00:30:28,116 --> 00:30:32,079
- স্ট্যান্ডম্যান ছিলেন সহ-রাষ্ট্রপতির ভাই।
- এটা বিশ্বাস করা কঠিন নয়।
346
00:30:32,162 --> 00:30:35,123
- কীভাবে? তারা কি প্রত্যেক বিচারকের কাছে গিয়েছিল যে তার আবেদন নাকচ করে দিয়েছে?
347
00:30:35,207 --> 00:30:37,292
- এতে কোন বিচারক লাগে না।
348
00:30:38,627 --> 00:30:42,172
- এর জন্য যা লাগে তা হ'ল
তার এক কেরানি থেকে কিছুটা বিশেষ মনোযোগ।
349
00:30:42,256 --> 00:30:45,717
- তবে লিংকন কীভাবে দ্রুত ট্র্যাক হয়েছেন তাতে আমার আগ্রহ নেই।
একারণেই।
350
00:30:45,801 --> 00:30:47,928
- যদি তাকে ঐভাবে তৈরী করা হয়, তখন কি হবে?
351
00:30:48,011 --> 00:30:51,598
- আমি মনে করি যে এর উত্তর ভুক্তভোগীর মধ্যে থাকতে পারে।
352
00:30:51,682 --> 00:30:56,103
আমরা কী জানি?
তিনি ইকোফিল্ডের সিইও ছিলেন, তাই না?
তিনি বিকল্প জ্বালানী চাপছিলেন।
353
00:30:56,186 --> 00:30:59,439
(সফলভাবে বিকল্প কর্মশক্তি উদ্যোগী হয়েছিলেন)
354
00:30:59,523 --> 00:31:02,317
- তেল সংস্থা, সৌদি, এমনকি আমাদের সরকার -
355
00:31:02,401 --> 00:31:07,239
- অনেক লোক স্টিডম্যানের সাথে ছবিটির বাইরে উপকারের জন্য দাঁড়িয়েছিল।
356
00:31:07,322 --> 00:31:10,367
- আপনি এখন পর্যন্ত কেন এই মামলাটি
গ্রহণের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন?
357
00:31:10,450 --> 00:31:14,413
- আমি ভেবেছিলাম তিনি তা করেছেন, অন্য সবার মতো।
358
00:31:14,496 --> 00:31:16,707
- আমি শুধু আশা করি খুব বেশি দেরি হয়নি এখনো।
359
00:31:16,790 --> 00:31:20,335
- এটা খুব ভাল হতে পারে।
- তার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা দরকার।
360
00:31:23,171 --> 00:31:25,215
- তোমার খবর কি?
361
00:31:25,299 --> 00:31:27,384
- মৃত্যুদণ্ডের কাজ কেন?
362
00:31:29,594 --> 00:31:32,973
- আমার বাবা একটি অপরাধের জন্য
15 বছর কারাবরণ করেছিলেন যা তিনি করেননি।
363
00:31:33,056 --> 00:31:37,853
- আমি জানি যে যখন সরকার আপনাকে তাদের ক্রস হেয়ারসে উঠাবে, আপনি তখন দাঁড়ানোর খুব কম সুযোগ পাবেন
364
00:31:37,936 --> 00:31:39,313
- এই জন্য
365
00:31:43,108 --> 00:31:46,111
- এখন, আপনি কি আমার সাহায্য চান?
366
00:32:09,968 --> 00:32:11,178
- আমি ফিরে আসত চাই।
- কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেছে ।
367
00:32:11,261 --> 00:32:14,222
- আমি যেকোন কিছু করতে পারি.
এই হাতগুলিও কাজের শুধু হাত মারার মেশিন নয়।
368
00:32:14,306 --> 00:32:18,185
- আমি তোমাকে চীন অব্দি নিয়ে যেতে পারবো
যদি সাইকোটিক ইঁদুরের মতো খনন করি তবে।
369
00:32:18,268 --> 00:32:20,187
- দোস্ত, আমাকে ফিরে আসতে হবে।
370
00:32:20,270 --> 00:32:24,232
- ঠিক এখনই, ফিরে আসার কোন পথ নেই।
- ভ্যান গগ এখন আমার নতুন সেলমেট আছে।
371
00:32:24,316 --> 00:32:26,568
- তবে তুমি তাকে বের করে দিতে পারবে
372
00:32:26,651 --> 00:32:30,697
- আমি যা প্রয়োজন তা করব।
- তুমি আমার কলিজার দোস্ত
373
00:32:33,075 --> 00:32:36,495
- তাহলে তুমি এটা কিভাবে করবে?
- আসো একটা প্ল্যান করা যাক।
374
00:32:36,578 --> 00:32:39,498
- কেউ একজনকে আহত হতে হবে।
375
00:32:40,874 --> 00:32:42,959
- (মোবাইল রিং হচ্ছে)
376
00:32:47,130 --> 00:32:48,673
(মহিলা) আমরা সেটা কীভাবে মিস করেছি?
377
00:32:48,757 --> 00:32:53,512
- স্কোফিল্ডের বাবা তাঁর জন্মের সময় থেকেই ছবিটির বাইরে ছিলেন।
মায়ের নাম পেয়েছি।
378
00:32:53,595 --> 00:32:57,682
- ঠিক আছে।
- ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে স্কোফিল্ডের পূর্বে বা এখন কোন পূর্ণকালীন চাকরি ছিল না?
379
00:32:57,766 --> 00:33:00,35
- (লোক) সঠিক।
তারপরে সে গিয়ে একটি ব্যাংক ছিনতাই করে,
380
00:33:00,519 --> 00:33:02,854
- বন্দুক ছিলো শুধুমাত্র তার প্ল্যানের একটি ঢালস্বরূপ
381
00:33:02,938 --> 00:33:06,066
- সুতরাং সাজা দেওয়ার সময়
সে ফক্স নদীকে যাওয়ার পথ বেছে নিতে পারে,
382
00:33:06,149 --> 00:33:09,528
- যেখানে তার ভাইয়ের এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে
মারা যাওয়ার সময় নির্ধারিত হয়ে আছে।
383
00:33:09,611 --> 00:33:12,614
- অবশ্যই, কিছু একটা আছে।
- সমস্ত যথাযোগ্য সম্মানের সাথে,
384
00:33:12,697 --> 00:33:16,785
- ভাইয়েরা একসাথে কারাগারে বন্দি রয়েছে.
- এতে নিশ্চই কোন ঘাফলা আছে!
385
00:33:17,285 --> 00:33:19,371
(মহিলা) ছোট ভাইটার ব্যবস্থা করো!
386
00:33:19,454 --> 00:33:25,252
- ব্যাপারটা জলদি শেষ করো, কোনকিছু ফাসঁ হওয়ার আগে, আমাদের কাউকে চেপে ধরো।
387
00:33:37,889 --> 00:33:40,058
এটি একটি রাস্তা.
388
00:33:40,600 --> 00:33:43,019
- কোথায় থেকে এর শুরু ?
389
00:33:44,104 --> 00:33:45,939
- তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
390
00:33:52,445 --> 00:33:55,365
কি?? তুমি কি ??
391
00:33:55,448 --> 00:33:58,577
- অফিসার!
- আমার একজন অফিসার দরকার!
392
00:33:59,786 --> 00:34:01,871
- এখানে সমস্যা কী?
393
00:34:01,955 --> 00:34:06,084
- এ কি অবস্থা! ... শালা মাদারচোদ..
- 40 খুলুন।
394
00:34:06,167 --> 00:34:09,170
- তার শরীরে দিকনির্দেশনা পাবেন।
- নিশ্চই এসবের কোন মানে আছে।
395
00:34:09,254 --> 00:34:11,423
- পিছনে যা, হ্যাভিয়ার.
- এখন এদিকে তাকা.
396
00:34:11,506 --> 00:34:13,633
তার ট্যাটুর দিকে তাকান। এটি একটি পথ।
397
00:34:13,717 --> 00:34:15,969
- আমি বললাম পিছনে যা।
- আপনি কি চান?
398
00:34:16,052 --> 00:34:17,929
আমি আপনাকে বলছি, দেখুন ...argh...
399
00:34:18,013 --> 00:34:20,015
পিছনে, মেন।
400
00:34:20,098 --> 00:34:24,352
চলো যাই. এখান থেকে জলদি বের করো একে
এটা খারাপ রাস্তা! এটি জাহান্নামের দিকে নিয়ে যায়!
401
00:34:24,436 --> 00:34:29,816
এটা জাহান্নামের পথ!
সে আমাদের সকলকে নরকে নিয়ে যাচ্ছে!
402
00:34:42,454 --> 00:34:44,539
(দরজার স্লাইড খোলা হচ্ছে)
403
00:34:48,293 --> 00:34:51,463
সুতরাং, গ্যাংটি আবার একসাথে হয়েছে।
404
00:34:51,546 --> 00:34:54,215
- ঠিক আছে, ভালো তো ভালো না?
405
00:34:54,299 --> 00:34:56,760
- আমি তকে বলেছিলাম পোপের সাথে আমার কাছাকাছি না যেতে।
406
00:34:56,843 --> 00:35:00,472
- কিন্তু তুই কেবল ঝামেলা বানাচ্ছত, তাই না?
407
00:35:09,105 --> 00:35:12,734
- ফিরে এসে ভালো লাগতেছে, মেন।
- তুই ফিরে এসে ভাল করেছত।
408
00:35:16,154 --> 00:35:19,407
সুতরাং, আমরা কখন শুরু করব?
409
00:35:46,976 --> 00:35:51,064
- শুভ বিকাল, মিঃ স্কোফিল্ড
- হ্যালো.
410
00:35:51,147 --> 00:35:53,233
- আজ কেমন বোধ করতেছো?
411
00:35:53,316 --> 00:35:55,401
- অনেক ভালো.
412
00:35:56,444 --> 00:35:58,780
- কি হয়েছিলো?
413
00:35:58,863 --> 00:36:00,198
- উহ...
414
00:36:00,281 --> 00:36:03,409
- বাস্কেটবল খেলতে গিয়ে একটি কনুই লেগে গেছে।
415
00:36:03,493 --> 00:36:04,536
- উহ-আহ.
416
00:36:06,621 --> 00:36:09,582
- মনে হয় আমি যদি একবার দেখি?
- সব উপায়ে
417
00:36:18,508 --> 00:36:24,347
- তুমি জানো এখানে এভাবেই মারা যেতে পারো!
- যদি তুমি আরো সচেতন না হও।
418
00:36:24,430 --> 00:36:26,683
- চলো একটা বাজি ধরা যাক
419
00:36:26,766 --> 00:36:31,729
- আমি যখন এখান থেকে জীবিত বের হয়ে যাবো,
তখন আমি আপনাকে রাতের খাবারে নিয়ে যাবো।
420
00:36:34,399 --> 00:36:36,401
- মধ্যাহ্নভোজ।
- এক কাপ কফি।
421
00:36:36,484 --> 00:36:40,488
- মাইকেল, এটা হিরো আলম মার্কা অভিনয় ছিলো
422
00:36:40,572 --> 00:36:44,450
- সেলের মাঠের মধ্যে তোমাকে বিপদে ফেলে দেওয়া কম চিন্তার ব্যাপার নয়..?
423
00:36:49,163 --> 00:36:51,249
একটু এগিয়ে আসো
424
00:37:02,051 --> 00:37:06,848
- ঠিক আছে. আপনি পার্কিং গ্যারেজ গেলেন,
- সেখানে গিয়ে দেখলেন টেরেন্স স্টেডম্যান ইতিমধ্যে মারা গেছেন।
425
00:37:06,931 --> 00:37:10,268
- সেরকমই.
- তুমি কি দৌড়ে গিয়ে দেখেছিলে ? বন্দুক নিয়েছে?
426
00:37:10,351 --> 00:37:12,145
- বন্দুক ছুঁড়ে ফেলেছে।
- কোথায়?
427
00:37:12,228 --> 00:37:15,898
- স্ট্রুম ড্রেন. ভ্যান বুউরেন এবং ওয়েলস
- কেউ কখনো এটি খুঁজে.পাবে না।
428
00:37:16,441 --> 00:37:19,319
- এর পরে আপনি কি করলেন?
- আপনার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে গেলেন?
429
00:37:19,402 --> 00:37:20,320
ইয়াহ.
430
00:37:23,823 --> 00:37:27,243
- আমি অলরেডি বলছি,
- এক্সাক্টলি কি হয়েছিল শুধুমাত্র সেটা জানার চেষ্টা করছি.
431
00:37:27,327 --> 00:37:30,538
- তারপরে আমি টবে রক্তাক্ত প্যান্টগুলি দেখেছি
432
00:37:33,541 --> 00:37:36,669
- পুলিশ, তারা উদাও হয়ে পড়ে
আমি সেখানে পৌঁছানোর এক মিনিট পরেই
433
00:37:36,753 --> 00:37:39,255
- তাদের কাছে স্টেডম্যানের রক্তসহ প্যান্টগুলি ছিলো.
434
00:37:39,339 --> 00:37:42,592
- ঐখানে উপস্থিত হওয়া প্রথম পুলিশ বললেন তিনি আপনাকে,
সেগুলি টবে ধুতে দেখেছিলেন।
435
00:37:42,675 --> 00:37:46,387
- তিনি মিথ্যা বলছেন.
- আমার মুখে জল ছিটানোর পরে আমার হাত ভিজে গেছিলো।
436
00:37:46,471 --> 00:37:48,931
- পুলিশ! হাত দেখি! হাত তোলো!
437
00:37:50,183 --> 00:37:52,810
- আমি কখনোই ঐ প্যান্টগুলি স্পর্শ করিনি।
438
00:37:52,894 --> 00:37:55,521
- এখন আমরা বন্দুকের ব্যাপারে আসি.
ঐটা আপনে ফেলে দিয়েছিলেন.
439
00:37:55,605 --> 00:37:58,483
- এটি পূর্বপরিকল্পনা করে করা হয়েছিল.
- এটি কেবল সেখানেই পাওয়া যেতে পারে।
440
00:37:58,566 --> 00:38:03,738
-
- বন্দুকে আমার ফিংগারপ্রিন্ট জোরপূর্বক লাগানো হয়েছিল প্যান্টের মতোই।
441
00:38:03,821 --> 00:38:06,866
- আপনার আঙুলের ছাপগুলি সম্পূর্ণ বন্দুকের উপরে ছিল।
442
00:38:10,161 --> 00:38:11,621
- বো
443
00:38:15,958 --> 00:38:18,669
- এই বো টা আবার কেডা?
- তিনিই সেই লোক যিনি সব কিছু (নাটের গুরু) সাজিয়েছিলেন.
444
00:38:21,506 --> 00:38:25,718
- তিনি আমার কাছে আগের রাত্রে এসে বলেছিলেন,
কয়েকটি বন্দুক ব্যবহার করে দেখো কোনটি, ভালো হবে.
445
00:38:25,802 --> 00:38:29,138
- এটি ছিল তাদের পূর্বপরিকল্পিত প্ল্যান.
- এর মধ্যে একটি হ'ল হত্যার অস্ত্রের কারচুপি.
446
00:38:29,222 --> 00:38:34,018
- বন্দুকের উপরে তারা আমার আঙ্গুলের ছাপ রেখেে ফেলেছিলো।
- হতে হবে।
447
00:38:34,102 --> 00:38:40,483
- ঠিক আছে. সুতরাং এই বো, তিনি আপনাকে এই কাজটি করতে বাধ্য করেছেন,
সমস্ত ঝণ 90,000 ডলার পরিস্কার করার জন্য?
448
00:38:41,901 --> 00:38:44,195
- সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো.
449
00:38:44,278 --> 00:38:48,449
- ভালো?
- অনেক "আমি এটি এখনো করিনি", খুব বেশি গভীরে চিন্তা করবেন না।
450
00:38:48,533 --> 00:38:51,577
- টেপের ফুটেজে লিঙ্কনকে ট্রিগার টানতে দেখা যায়।
- আপনে বুঝতে পেরেছেন কিছু?
451
00:38:51,661 --> 00:38:54,789
- ইয়াহ
- লিঙ্কন যা বলছে সত্য, টেপের ফুটেজটা মিথ্যা ।
452
00:38:54,872 --> 00:38:59,502
- আমি মনে করি আমাদের নিজেদের বুঝেশুনে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার মত সক্ষমতা আছে
453
00:39:05,049 --> 00:39:07,135
- শুরু করতে পারো....
454
00:39:23,192 --> 00:39:26,279
- রাসায়নিকগুলি যদি লোহার পাইপকে ক্ষয় করে দিতে পারে
455
00:39:26,362 --> 00:39:28,906
- তাহলে তারা কিভাবে নল দিয়ে এটা করতে পারে না???
456
00:39:28,990 --> 00:39:32,243
- রাসায়নিকগুলি একত্রিত হয়ে গেলে ঐগুলা দুর্বল হয়ে ভেঙ্গে পড়ে
457
00:39:32,326 --> 00:39:35,621
- তুমি কেমিস্ট্রি নিয়ে পড়ছিলে নাকি অন্যকিছু...?
- স্কুলের বারান্দায় ও যাইনি!
458
00:39:52,179 --> 00:39:54,932
- তাহলে তুমি এই আতুরশালায় কি করছো??
459
00:39:55,016 --> 00:39:57,226
- এখানে এছাড়া আর কি করতে হবে?
460
00:39:57,310 --> 00:40:00,396
- এই প্রাচীরের মধ্য দিয়ে যাত্রা শুরু হবে
461
00:40:00,479 --> 00:40:04,692
- এখানে এবং বাইরের দেয়ালের মাঝখানে
পুরো রিয়েল এস্টেট রয়েছে।
462
00:40:04,775 --> 00:40:09,530
- ইনফার্মেরিজ, এই দেয়ালগুলির নিকটতম বিল্ডিং।
463
00:40:13,576 --> 00:40:16,537
- এবং সুরক্ষা চেইনের দুর্বলতম লিঙ্ক।
464
00:40:16,621 --> 00:40:18,706
- হৈ হুল্লোড় করিছ না
465
00:40:24,211 --> 00:40:27,798
- আমার মনে হয় আমি আসল কাজ শুরু করার জন্য
যথেষ্ট গ্রাউট সরিয়ে ফেলেছি।
466
00:40:27,882 --> 00:40:31,093
- আমার জালালি সেটের গান শোনার দরকার আছে..?
467
00:40:36,307 --> 00:40:41,395
� Como una promesa, eres t�.
Como una ma�ana...
468
00:40:41,479 --> 00:40:44,231
- এটাই কি তর জালালি সেট???
469
00:40:44,315 --> 00:40:47,902
- আরেহ মাম্মাহ শুনে দেখো ভালো লাগবে
470
00:40:47,985 --> 00:40:50,571
� Como una sonrisa, eres t�
471
00:40:50,655 --> 00:40:53,574
- (man) Shut up!
- � Eres t�, as�...
472
00:40:53,658 --> 00:40:57,745
- (angry shouts and commotion)
- � Eres t�
473
00:40:57,828 --> 00:41:01,499
� Mi esperanza, eres t�, eres t�
474
00:41:01,582 --> 00:41:06,921
- (klaxon)
- � As�, eres t�
475
00:41:07,004 --> 00:41:11,342
� Eres t�
476
00:41:11,425 --> 00:41:17,682
� Como el agua de mi fuente
477
00:41:17,765 --> 00:41:21,852
(screaming) � Eres t�
478
00:41:25,648 --> 00:41:29,568
� Eres t�
479
00:41:30,069 --> 00:41:33,239
- � Eres...
- (klaxon)
480
00:41:37,076 --> 00:41:43,165
- আর একটি শব্দ নয়.
- এরপর আর কেউ মুখ খোললে গর্তে ডুকাবো নিয়ে.
481
00:41:57,972 --> 00:42:00,057
- (whispers)আমরা ভালো করেছি.
482
00:42:26,750 --> 00:42:28,836
- তুমি ঠিক আছো?
483
00:42:31,630 --> 00:42:33,966
- কাজ করতে থাকো.
484
00:42:34,049 --> 00:42:36,552
- খুবই ভালো
- (কলিংবেল)
485
00:42:38,596 --> 00:42:40,681
- আমরা এটা পেয়ে গেছি.
486
00:42:44,768 --> 00:42:47,563
- সবকিছু ঠিক আছে?
- এর থেকে আর ভালো হতেই পারে না.
487
00:42:47,646 --> 00:42:50,274
- আপনি আসতে চান?
- আমরা শুধুমাত্র খেতে বসলাম.
488
00:42:50,357 --> 00:42:54,528
- না!
- আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে জনাতে চাইছিলাম
489
00:42:56,030 --> 00:42:59,491
- সমস্যা সমাধান.
- এটা কী?
490
00:42:59,575 --> 00:43:06,582
- এটি একটি কারাগার স্থানান্তর অনুরোধ.
- মাইকেল স্কোফিল্ডকে আগামীকালই অন্য জেলে পাঠানো হচ্ছে.
491
00:43:10,586 --> 00:43:12,671
শুভ রাত্রি.
492
00:43:22,786 --> 00:43:30,453
অনুবাদে
493
00:43:30,583 --> 00:43:45,962
মোঃ রফিকুল বারী
494
00:43:46,342 --> 00:54:00,427
কোন ধরনের ভুলক্রুটি হয়ে থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন