자막 번역:  SkyHero

사고 후에 병원으로
자네를 보러 갔지만

내가 누군지
알아보질 못하더군

퇴원 후에
찾으러 갔더니

이미 나가고 없었어

왜 날 찾았지?

혹시 관심 있으면

며칠 일을
해줬으면 좋겠어

힘든 일은 아냐

무슨 일인데?

사람을 봐주는 거야

내 형 에드가
작년에 죽었어

올가라는 딸이 있는데

형이 죽은 집에
혼자 살고 있어

인적이 드문 곳이야

혼자 있는 게
영 맘에 걸려

지금 거기 있어

거기 가서
걔와 같이 있어 줄

사람을 찾고 있어

내가 아는 사람을
보내고 싶어

어떻게 생각해?

하루에 200 파운드 줄게

5일 이상은
넘지 않을 거야

형이 어떻게 죽었지?

자살했어

걔 엄마는 어딨어?

실종됐어

8개월 전에 사라졌어

자네 조카잖아
직접 가는 게 어때?

솔직히 말해

난 걔와 단둘이
일주일도 못 있어

정신적으로
문제가 좀 있어

그런 상태에 빠지면
혼란스러워 해

하지만 위험하진 않아

그럼 하루 200에

집에 가서 같이
있어만 주면 되나?

그래

그것만은 아니겠지

캐비어트 (Caveat, 2020)

뭐야?

집은 어디 있어?

집이 섬에 있다는
얘기는 안 했잖아

- 했어
- 아니, 안 했어

집이 외딴 곳에
있다고 말했고

가겠다고 동의했잖아

물에 둘러싸였다고
뭐가 달라져?

난 수영 못 해

배가 있는데
무슨 걱정이야?

올가, 우리 왔다

섬에 다른 사람이
살고 있나?

여우들만 있어

여우 우는 소리
들어봤어?

아니

10대 소녀가
비명을 지르는 것 같아

10대 소녀가
비명 지르는 거 들어봤어?

아니

좋아

전에 얘기
안 한 게 있는데

별 거는 아니야

올가는 편집증이 있어

사람들이 자기한테
가까이 오는 걸 안 좋아해

아무도 자기 방에
들어가는 걸 원치 않아

특히 밤에

그건 좋아

뭐가?

걔 방에 안 들어가는 거

그렇게 간단하질 않아

걔는 자다가 공격당할 거라는
이상한 두려움을 갖고 있어

나와 같이 배를 타고 올
여자만 구했다면

아마 고용했을 거야

그건 뭐야?

올가의 할머니는
몽유병자였어

밤에 숲으로
걸어나가는 걸

막기 위해
이걸 입곤 했었어

왜 이걸 나한테
보여주는 거야?

이걸 입어

사슬이 길기 때문에

걸어 다닐 수는 있어

올가 방과 일부 다른 방에만
들어갈 수 없을 거야

올가 방에
들어갈 생각은 없어

걔는 말보다는
이걸 원해

뒤로 돌아 입혀줄게

입고 싶지 않아

대체 뭐가 문제야

이건 일이야
모든 일은 제복을 입어

이건 제복이 아니잖아

이건 목줄이야
난 안 입어

그럼 문제가 생겨

올가는 이걸 입어야만

같이 있는 걸 허락해

- 싫어
- 시간 낭비 하고 싶지 않아

이봐

자넨 섬에 대해
아무 말도 안 했어

목줄 맨다는
얘기도 안 했고

말했으면
난 안 왔을 거야

그러니 이건
내 문제가 아냐

이봐

뭐가 그렇게 큰 문제야?

봐?

정신분열증의 일종이야

'긴장성 혼미'
형은 그렇게 말했어

흥분했을 때 일어나

자네 만나는 걸
기대했나 봐

우리 말이 들리나?

혼자 두고 싶진 않지만...

그걸 안 입겠다면
자넬 두고 갈 순 없어

어두워지기 전에
섬에서 나가야 해

어떻게 할 거야?

배고파?

여보세요?

여보세요?

가까이 와

여보세요?

그냥 여우예요

그걸로 뭐 하는 거야?

그거 쓸 줄 알아?

아버지와 삼촌이 사냥갈 때
날 데려가곤 했어요

여기서 뭐 하는 거예요?

잠이 안 와
불을 피우려고

안 돼요

막혔어요

불을 피우면 온 방이
연기로 가득 차요

엄마가 굴뚝에 새가
사는 걸 알고 난 후에

난로를 막아버렸어요

새를 방해하는 걸
싫어했어요

배럿 말로는
엄마가 실종됐다던데

그래요

찾으려고 해 봤어?

아뇨

삼촌과 친해요?

친구라고 했지만
난 기억이 안 나

친구가 될 만한
사람 같진 않아

왜요?

삼촌과 친해?

유일한 가족이에요

삼촌과 네 아버지는
가까웠어?

뭘 사냥하는 거야?

여우요

엄마가 그만두라고
할 때까지 했어요

배럿은 형이
자살했다고 했어

지하실에서요

이걸로 머리를 쐈어요

아버지는 끔찍한
폐소공포증을 앓았어요

어느날 밤 엄마는
아빠한테 조끼를 입히면

재밌겠다고 생각했어요

깨어나자 아빠는 열쇠를
달라고 사정했지만

엄마는 주지 않았어요

열쇠를 뺏으려고 하자

그걸 삼켜버렸어요

엄마는 열쇠를 메달처럼
목에 걸고 다녔어요

미쳤었죠

정신이 나갔어요

아빠는 지하실로 갔는데

나오려고 하니
문이 잠겨 있었어요

나올 수가 없었죠

폐소공포증 때문에

지하실에 오래
있을 수가 없어

자살했어요

뒤에서 문을 잠갔나?

안 됐군

괜찮아?

올가

이봐?

이봐?

이봐?

올가?

거기 누구 있어?

밑에 누구 있어?

맙소사!

- 여보세요?
- 배럿, 아이작이야

- 조끼를 어떻게 풀었어?
- 안 풀었어

전화는 올가 방에 있잖아

어떻게 올가 방에
들어갔어?

잘 들어

올가 엄마는 죽었어

누군가 그녀를 쏜 후
지하실 벽에 숨겼어

올가는 석궁을 들고
집안을 돌아다니고 있어

여기서 나가야겠어

듣고 있어?

- 올가는 지금 어딨어?

자기 방에

지금 발작을 일으켰어

자네가 걔 엄마
찾은 거 아나?

아니

경찰이나 다른 사람한테
전화했어?

난 여기가 어딘지 몰라

자네가 전화해서
무슨 일인지 말해

내가 여기 있다고 말해

내가 알아서 할게

아이작?

아이작?

아이작, 내 말 들려요?

아이작

말해

내 방에 갇혔어요
문이 안 열려요

네 삼촌한테 전화했어

곧 여기 올 거야

무슨 소리예요?

네 엄마를 찾았어

그래서 삼촌에게
전화했군요

여기 오고 있어

내가 죽인 게 아녜요

아빠와 삼촌이 죽였어요

듣고 있어요?

이제 엄마를 찾은 걸
삼촌이 알았으니

삼촌이 당신을
여기 놔 둘 것 같아요?

의심스러워요

그걸 문 옆에 두고
물러나

그게 사실이야?

배럿과 네 아빠가
엄마를 죽인 게?

네

- 너도 거기 있었어?
- 아뇨

나도 시신을 발견해서
삼촌한테 물어봤더니

아빠 생각이었지만
도와줬다고 했어요

왜 다른 사람에게
말 안 했지?

아빠가 엄마를 죽이고
시체를 벽 속에 숨긴

사람으로 기억되는 걸
원치 않았어요

알았어

배럿이 오기 전에
여기서 나가자

섬에서 나갈 보트나
다른 방법이 없나?

없어요

네가 어딘지 아니까

경찰에게 전화해
도움을 요청해

어떻게 여기
오는지 알려줘

뭘 기다려?

거기 누구 있나?

이거 알아보겠어요?

그건...

내 남동생 마이크가
그런 재킷을 입었었어

같은 거예요
당신이 놓고 간 거예요

무슨 뜻이야?

당신이 여기 있었을 때요

그걸 놓고 갔어요

난 전에
여기 온 적이 없어

왔었어요

1년 전에요

기억이 안 나

내가 여기서
뭘 하고 있었지?

모가 당신을 보냈어요

뭣 때문에?

왜 날 보냈지?

아빠가 지하실에서 자살했다고
말한 거 기억나요?

그래

지하실에 갇혀서 그랬다고

말한 거 기억나요?

좁은 공간과 문이 잠긴 걸

무서워한다고 그랬잖아

당신이 문을 잠갔어요

뭐?

삼촌은 자기가
직접 할 수 없어

다른 사람에게 돈을 주고
대신 해달라고 했어요

바로 당신이에요

당신이 아빠를
지하실로 유인해

거기 있을 때
문을 잠갔어요

아빠를 거기 두고 갔어요

- 배럿이 말해줬나?
- 네

그가 날 고용해
여기 와서

네 아빠를 죽이라고
했다는 거야?

당신은 아무것도 기억하지
못한다고 했어요

누군가를 죽인 것
같기는 해

하지만 생각 안 나잖아요

올가

배럿은 네가
문제가 있다고 했어

네가 착각했을 거야

난 네 아빠를 안 죽였어

전에 여기 온 적도 없어

배럿에게 전화하면

네 말이 사실이
아니라고 말할 거야

아녜요

올가

삼촌한테 전화해

어서

전화해

잠깐만!

배럿?

- 여보세요?
- 배럿

배럿, 아이작이야

내 말 들려?

제기랄
내 조카 어딨어?

여기 있어요

배럿

올가는 내가 자기 아버지한테
무슨 짓을 했다고 생각해

알겠어?

내가 그를 지하실에
가뒀다는 거야

자네가 올가에게
이렇게 말했다는군

내가 여기 와서
그를 지하실에 가둬

자살하게 했다고 말이야

그래

"그래'라니
무슨 뜻이야?

- 자네가 그렇게 했어
- 왜 그런 말을 하지?

그건 실수였어

자네한테 부탁하지
말았어야 했어

승낙하지 말았어야 해

나 같으면 이런 짓 안 해

내가 취소하기도 전에
자넨 일을 끝냈어

왜 이런 말을 하는 거야

올가, 스피커 꺼줘

미안해요, 안 할게요

그는 할 거예요

거짓말이야

정말 하나도
기억 안 나요?

나 같으면 이런 짓 안 해

이런 일은 절대 없어

모 말로는 당신은 사고 전에
다른 사람이었대요

경찰에 전화해

만약 내가 했다면
경찰이 그걸 증명할 거야

삼촌은 당신이
했다고 그랬어요

날 풀어주면
경찰한테 갈게

난 못 해요

만약 여기서 나한테
무슨 일이 일어나

돌아가지 않으면...

당신이 여기 있는거
아는 사람 있어요?

나더러 자네 형 집에
몰래 들어가

그를 지하실에
가두라는 거야?

그래

그런 다음엔?

돌아와서 돈을 받고
떠나는 거야

지하실에 있는
형은 어떻게 되지?

거기 그대로 있을 거야

얼마나 오래?

형은 폐소공포증이 있어

자신이 갇혔다는 걸 알면

스트레스 때문에
죽을지도 몰라

형은 신경쇠약이 있어

나에 대해 잘 알아

더 이상 그를
믿을 수 없어

정말 믿을 수 없어

관심 없으면
얘기 안 하겠지만

인생을 바꾸고 싶고

할 수 있다고 생각한다면
계속 얘기하지

계속 할까?

얘기해

여보세요?

누구 있어요?

여보세요?

이틀 지났어
어디 갔었어?

어디 갔었냐고?

형 장례식을
준비하고 있었어

형의 정신질환 딸을

어떻게 해야 할지
고민중이야

아버지가 자살한 걸
받아들이지 못할 거야

자네가 거기 갔을 때
죽어 있었다는 거야?

그래, 죽어 있었어

내가 전화한 후에
무슨 일이 있었지?

거기 가 보니

자네가 말했던 지하실에

형이 죽어 있었어

경찰한테
형이 자살했다고

연락을 했어

경찰이 와서
시신을 가져가고

나한테 몇 가지 물어봤어

누가 문을 잠갔지?

뭐?

내가 거기 갔을 때
문은 이미 잠겨 있었어

누가 잠갔지?

바람 때문에 닫혔겠지

문을 잠그려면
열쇠로 돌려야 해

자네가 그랬나?

내가 왜 형을 가두고

다시 와서 부탁하겠어?

그건 말이 안 돼

이게 뭐야?

자네 돈이야

난 아무것도 안 했어

말했지만
내가 거기 갔을 때

문은 이미 잠겨 있었어

"모 배럿은 당신이 죽기를 원해"

이게 뭐야?

형에게 경고해 주러 갔었나?

그래

왜?

왜?

자넨 형을 알지도 못 해

만약 경찰이 이걸 봤다면?

내가 뭐라고 해야지?

이 돈을 갖고 떠나

다신 보고 싶지 않아

내가 부탁했던 걸
누구한테 말할 건가?

말할 게 뭐 있어?

어떤 사람이

친형을 죽이려 하겠어?

지하실에서
에드를 본 충격에서

헤어나지 못한 것 같군

잠을 좀 자 둬

아침에 다시 오지

그때 다시 얘기하세

올가!

왜 전기가 꺼졌지?

대체 무슨 일이야?

왜 그걸 입고 있어?

그가 나한테 입혔어요

어떻게 이걸 벗었지?

엄마 열쇠를 찾았어요

- 지금 어디 있어?
- 내 방에 갇혔어요

재장전하려고
내려왔어요

정말 엉망진창으로
만들었군

네 엄마 말이 맞았어

넌 완전 멍청해

삼촌이 아니었으면
이런 일은 없었을 거예요

- 말조심해
- 미안해요

피가 나는군

걔가 나를 쐈어

아이작

자넬 찾으러 위층으로 갔어

나와

돌아오면
놀래줘야겠어

서둘러, 아이작

배럿

배럿

배럿, 내 말 들려?

난 나왔어

자넬 구하러
사람을 보낼게