1
00:00:01,060 --> 00:00:02,780
-এটা কি?
-হেরোইন।
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,660
টিফনি তোমার ফাইন চায়না পেয়ে গেছে
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,940
তোমার ছেলের সাথে থাকা
এটি আইন বিরুদ্ধ।
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,020
তুমি কি মনে করো জনসম্মুখে
তার সাথে দেখা করা খুব ভালো হবে?
5
00:00:11,310 --> 00:00:14,900
তুই যদি ২৪ ঘণ্টার মধ্যে
তাকে খুঁজে জেলে না ঢুকাও
6
00:00:15,510 --> 00:00:18,220
যখন আমি মাতাল হতে চাই
আমি শুধু এটার বিকল্প কিছু করি
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,700
অন্য পাগলামী করি
8
00:00:19,920 --> 00:00:20,900
চুরি মত।
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,500
কেউ ২০০০০০ ডলার চুরি করেছে।
10
00:00:24,030 --> 00:00:24,920
বাব্বাহ
11
00:00:24,950 --> 00:00:27,020
২১১০০০ ডলার আসলে।
12
00:00:32,720 --> 00:00:33,900
হ্যাঁ ,ঠিক আছে। তুমি ওখানে যাও
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,220
আমি এখানে যাচ্ছি।
14
00:00:35,360 --> 00:00:36,780
না। এটা ভালো হবে। শুধু সেখানে থাকো।
15
00:00:37,180 --> 00:00:39,740
-এবং আমার বোনকে তুমি কি করেছ তা ভাবো।
-হে ঈশ্বর
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,300
এবং তোমার মিথ্যার পরে
17
00:00:41,560 --> 00:00:45,420
এবং যখন আমাদের পারিবারিক ডিনারে যাবে,
যেখানে সে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে
18
00:00:45,540 --> 00:00:46,600
তুমি মিথ্যা চালিয়ে যেতে পারো।
19
00:00:46,670 --> 00:00:49,100
কতো কোটিবার বলবো,আমি টাকা নেইনি।
20
00:00:49,220 --> 00:00:50,900
আমার জায়গায় তুমি হলে কি করতে?
21
00:00:51,000 --> 00:00:54,520
আমি কিহু ব্যয়বহুল থেরাপির কথা ভাববো
আমার বিশ্বস্ততার জন্য
22
00:00:54,590 --> 00:00:55,900
তুমি কি আমাকে থেরাপির মধ্যে দেখো?
23
00:00:57,020 --> 00:01:00,340
হয়তো আমি আপনাকে এখানে রেখে যাব এবং তোমার
বন্ধু ক্রিস্টিয়ানকে জিজ্ঞাসা করতে যাবো।
24
00:01:00,500 --> 00:01:01,660
মানে আমার প্যারোল অফিসার?
25
00:01:02,050 --> 00:01:04,020
যদি সে জানত যে আমি সেই টাকা নিয়েছি,
তাহলে আমি জেলে থাকতাম।
26
00:01:04,100 --> 00:01:07,380
ওহ, না, না, না, না, না।
তোমার প্রাক্তন অফিসার সে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে
27
00:01:07,830 --> 00:01:09,420
তুমি তাকে চাকরি ছেড়ে দিতে উৎসাহিত করেছো।
28
00:01:10,550 --> 00:01:11,740
সে কি তোমার মতো মিথ্যাবাদী?
29
00:01:12,230 --> 00:01:14,620
তোমার গল্প কি তার সাথে নিরাপদ
যখন আমার মতো কেউ
30
00:01:14,690 --> 00:01:15,940
-সত্য জানতে চায়?
- এখানে, এটা নাও
31
00:01:17,310 --> 00:01:18,540
এটি নাও,আরে।
32
00:01:18,980 --> 00:01:20,830
ভদ্র হতে হবেনা।।এটার ভেতরে খুঁজে দেখো।
33
00:01:20,890 --> 00:01:22,420
চাইলে তুমি ছিঁড়ে ফেলতে পারো।
34
00:01:22,610 --> 00:01:24,580
কোনভাবেই কোন টাকা খুঁজে পাবেনা।
35
00:01:26,420 --> 00:01:29,980
আমি যদি ২১০০০ ডলার চুরি করতাম
তাহলে আমার কাছে জ্যাকব থাকতো
36
00:01:33,210 --> 00:01:35,780
এটা আমার মায়ের কাছ থেকে
তাকে কেনার জন্য যথেষ্ট
37
00:01:36,560 --> 00:01:38,300
অন্য কোথাও তাকে নিয়ে জীবন শুরু করার জন্য
38
00:01:38,390 --> 00:01:39,860
তাই, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
39
00:01:39,970 --> 00:01:41,700
না, কারণ আমার কাছে টাকা নেই।
40
00:01:41,780 --> 00:01:43,700
তাহলে কেন আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি?
41
00:01:43,770 --> 00:01:47,580
কারণ আমার ১০০০ ডলার আছে যা দিয়ে আমি
১দিন কিনতে পারবো,কিছু না থাকার চেয়ে ভালো।
42
00:01:47,650 --> 00:01:48,940
এবং শেষবার থেকে এটার ভিন্নতা কি?
43
00:01:49,050 --> 00:01:49,930
কি?
44
00:01:50,010 --> 00:01:51,740
শেষ বার তোমার বাড়ি যাওয়া থেকে।
45
00:01:52,190 --> 00:01:54,860
এটা ভালো ছিলোনা।
তুমি আমাকে নিয়ে যেতে ডেকেছিলে
46
00:01:54,920 --> 00:01:57,900
যেহেতু আমি সেই শহরে কোনও জীবনযাপন
করতে পারি না তাই আমি জ্যাকব চাই না।
47
00:01:58,050 --> 00:01:59,860
ঠিক আছে,
তাহলে তুমি কিভাবে নিশ্চিত করবে...
48
00:02:00,080 --> 00:02:01,260
তুমি ভিন্নভাবে কি করবে?
49
00:02:02,680 --> 00:02:04,220
আমি ভেবেছিলাম তুমি সাহায্য করবে।
50
00:02:08,580 --> 00:02:10,020
কিন্তু তোমাকে সত্যি করতে হবেনা।
51
00:02:12,820 --> 00:02:13,677
আমি জানি।
52
00:02:58,950 --> 00:02:59,980
দাঁড়াও।দাঁড়াও।
53
00:03:00,080 --> 00:03:00,940
আরো এক বার।
54
00:03:05,380 --> 00:03:09,140
আমি ব্যক্তিগত শেফ।ক্লায়েন্ট কেটারের জন্য
আমাকে ডেকেছে তার অনুষ্ঠানের জন্য।
55
00:03:09,540 --> 00:03:14,260
তোমাকে ওয়েটার হিসাবে ভাড়া করা হয়,ট্রে ফেলে
দেও এবং ম্যানেজার তোমাকে রাগারাগি করে।
56
00:03:14,340 --> 00:03:15,540
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
57
00:03:16,260 --> 00:03:19,900
সূর্যের আগমন না হওয়া পর্যন্ত আমরা একসাথে
থাকি এবং সমস্ত অবশিষ্ট ডেজার্ট খাই।
58
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
না, আমরা খাইনি।
59
00:03:21,190 --> 00:03:24,500
আমরা থাকিনি এবং সূর্য না উঠা পর্যন্ত
আমরা বাকি ডেজারট খেয়ে শেষ করেছি
60
00:03:24,580 --> 00:03:25,620
আমি ভেবেছিলাম তুমি সমস্ত বিবরণ চাইবে।
61
00:03:25,710 --> 00:03:26,900
আমি ভালো বিবরণ চাই।
62
00:03:27,150 --> 00:03:28,260
এটা কি ধরনের অনুষ্ঠান ছিলো?
63
00:03:29,360 --> 00:03:30,340
আমি জানি না।
64
00:03:30,920 --> 00:03:33,100
ইনি আমার মা।তোমাকে এটা সিরিয়াসলি নিতে হবে
65
00:03:33,180 --> 00:03:35,100
- তুমি যেভাবে আমার ভাতিজিদের সাথে করেছো?
-ঠিক তাই।
66
00:03:35,260 --> 00:03:37,537
কিন্তু তুমি এটা উপস্থিতভাবে করেছো
আমরা এর জন্য বিস্তারিত রাজি ছিলাম না
67
00:03:37,630 --> 00:03:39,380
আমি কখনও বিস্তারিতে একমত হবোনা।
68
00:03:39,490 --> 00:03:42,260
গ্রেট। এবং আমি তোমাকে বিস্তারিত
জানার জন্য আমার সাথে একমত হতে বলছি,
69
00:03:42,340 --> 00:03:45,300
কারণ স্পষ্টভাবে তুমি স্পটে তাদের সাথে
আসতে পারবে না যেমন আমি করতে পারি।
70
00:03:45,650 --> 00:03:48,260
-তোমাকে তোমার গল্প জানতে হবে।
-আমি সবসময় আমার গল্প জানি।
71
00:03:48,450 --> 00:03:49,340
এটা ভিন্ন।
72
00:03:49,490 --> 00:03:52,900
মানুষ প্রথম পাঁচ মিনিটের মধ্যে
ফলো আপ প্রশ্ন করে যখন তুমি তাদের হত্যা করো
73
00:03:54,540 --> 00:03:56,060
-এটা কি ধরনের অনুষ্ঠান ছিলো?
-আমি জানি না।
74
00:03:58,190 --> 00:04:01,330
রালেঘ-ডারহাম ফিলানথ্রপিক সোসাইটি।
আমি আমার সেবা দান করি।
75
00:04:01,480 --> 00:04:04,020
ঐ বাজে ফিলানথ্রপিক ব্যাপারটা বাদ দাও।
76
00:04:04,080 --> 00:04:04,980
মানুষ এটা পছন্দ করে।
77
00:04:05,140 --> 00:04:06,760
আমার মা এটার মধ্যে দেখবে।
এটা সম্পূর্ণ অবাস্তব।
78
00:04:08,000 --> 00:04:10,150
ভালো।তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত নাও কোনটা বাস্তব
79
00:04:10,240 --> 00:04:12,660
দয়া করে লেটি,বাস্তব কি?
80
00:04:13,770 --> 00:04:15,060
আমরা বার মিটভা তে দেখা করেছিলাম।
81
00:04:16,030 --> 00:04:18,500
- আমাদের বার মিটভাতে দেখা হয়।
-পারফেক্ট।এটাই তুমি বলবে।
82
00:04:19,110 --> 00:04:20,340
আমি বাকিটা বলবো।
83
00:04:32,920 --> 00:04:33,800
তুমি কে?
84
00:04:34,190 --> 00:04:36,120
অ্যাশলে।আমি বেবি সিটার।
85
00:04:37,270 --> 00:04:38,240
ওহ।
86
00:04:39,560 --> 00:04:40,420
তুমি কে?
87
00:04:41,370 --> 00:04:42,400
মা।
88
00:04:43,250 --> 00:04:44,300
ওহ।
89
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
এস্টেল কোথায়?
90
00:04:53,020 --> 00:04:54,360
সে এবং রব লেকে গেছে।
91
00:04:55,000 --> 00:04:56,264
তারা কখন ফিরে আসবে?
92
00:04:56,610 --> 00:04:57,720
সে বলেছে ৬ টার দিকে।
93
00:04:58,100 --> 00:04:59,220
জ্যাকব কোথায়?
94
00:04:59,910 --> 00:05:00,800
সে রান্না ঘরে
95
00:05:01,170 --> 00:05:03,140
-জ্যাকব?
- সে কানে ইয়ারফোন লাগিয়ে রেখেছে।
96
00:05:03,390 --> 00:05:04,640
তুমি কত টাকা পাচ্ছো?
97
00:05:05,830 --> 00:05:06,720
৪০ ডলার।
98
00:05:06,820 --> 00:05:08,640
আমি তোমাকে ৬০ ডলার দেব,তোমার আজ ছুটি।
99
00:05:09,750 --> 00:05:10,635
কি জন্য?
100
00:05:11,340 --> 00:05:13,280
একজন মা তার ছেলের সাথে একটি দিন কাটাবে
101
00:05:14,180 --> 00:05:15,103
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
102
00:05:25,300 --> 00:05:26,380
হাই।
103
00:05:26,970 --> 00:05:27,900
হাই।
104
00:05:28,030 --> 00:05:29,390
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তোমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে,ঠিক?
105
00:05:29,580 --> 00:05:30,620
ঠিক।
106
00:05:31,030 --> 00:05:33,400
তুমি কি মনে করো তোমার বয়ফ্রেন্ড কি করছে'
যখন তুমি এখানে কাজে ব্যস্ত?
107
00:05:34,070 --> 00:05:35,040
"ম্যাডেন" বাজাচ্ছে।
108
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
সে তোমাকে এটা বলেছে?
109
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
আমি এই ভুল একবার করেছিলাম।
110
00:05:40,830 --> 00:05:41,800
তুমি জানো সে কোথায় ছিলো?
111
00:05:42,400 --> 00:05:43,320
আমার বেস্টির সাথে।
112
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
জান্ডার এটা করবেনা।
113
00:05:44,680 --> 00:05:45,840
হ্যাঁ ,কিন্তু তোমার বেস্টি?
114
00:05:49,640 --> 00:05:51,930
আমি চলে যেতে পারিনা।
আমার জ্যাকবকে বেসবলে নিয়ে যেতে হবে।
115
00:05:51,990 --> 00:05:52,960
আম তাকে বেসবল খেলতে নিয়ে যাবো।
116
00:05:53,070 --> 00:05:54,480
তোমার তার চারপাশে থাকার অনুমতি নেই।
117
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
দেখ,আমি নিশ্চিত এস্টেল তোমাকে এটা বলেছে।
118
00:05:57,160 --> 00:05:59,080
কিন্তু আমি তার মা, এবং আমি তাকে ভালোবাসি।
119
00:05:59,500 --> 00:06:01,320
এবং এস্টেল এই ঝামেলা পাকিয়েছে।
120
00:06:01,530 --> 00:06:02,880
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি কি মেথ-হেডের মত দেখতে?
121
00:06:06,130 --> 00:06:07,100
না।
122
00:06:07,390 --> 00:06:08,440
ত্তাহলে তুমি ই বলো
123
00:06:09,730 --> 00:06:10,760
এটা কি নিবে
124
00:06:11,870 --> 00:06:12,887
৮০ ডলার?
125
00:06:16,560 --> 00:06:17,640
ওগুলো কি জিমি চুজ?
126
00:06:23,790 --> 00:06:25,160
না।আপ!
127
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
আমি দুঃখিত।
128
00:06:28,000 --> 00:06:29,160
এটা প্রথমবার করা কঠিন।
129
00:06:29,260 --> 00:06:31,770
হ্যাঁ, এটা কঠিন। এটা
খুব কঠিন, দ্বিতীয়বার।
130
00:06:35,370 --> 00:06:36,360
ওহ, আরে, মা।
131
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
হাই।
132
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
আমি শেষ।
133
00:06:40,930 --> 00:06:42,080
হেই বেবি
134
00:06:53,630 --> 00:06:55,320
এসো, জ্যাকব, চল যাই!
135
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
আরে! আসো, বন্ধু, তুমি এটা পেয়েছ!
136
00:06:59,870 --> 00:07:00,920
আমি এই খেলা ঘৃণা করি।
137
00:07:03,060 --> 00:07:05,120
কেন সে বল ছুঁড়ে মারলোনা
সে আঘাত করতে পারতো?
138
00:07:06,010 --> 00:07:06,960
তারা কি খেলতে চায় না?
139
00:07:07,820 --> 00:07:10,200
ফুট... ফুটবল, আমরা খেলি।
140
00:07:11,010 --> 00:07:13,840
আর অন্যরা কেন দাঁড়িয়ে আছে?
এটা কি করে খেলা হয়?
141
00:07:13,940 --> 00:07:15,600
আমেরিকায়, চিয়ারলিডিং একটি খেলা।
142
00:07:16,170 --> 00:07:17,980
চিয়ারলিডিং এর জন্য ক্রীড়াবিদ হতে হয়
এবং দক্ষতা লাগে।
143
00:07:19,670 --> 00:07:20,780
এখানে আমরা যাই!
144
00:07:31,640 --> 00:07:33,360
জ্যাকব! এটা আনো।
145
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
সে কি ভুল করেছে?
146
00:07:38,890 --> 00:07:40,440
আরে, ঠিক আছে!
147
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
চলো যাই! চলে এসো! দৌড়াও!
দৌড়াও! আরে।
148
00:07:44,520 --> 00:07:45,760
বু!
149
00:07:46,170 --> 00:07:47,520
বু!
150
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
দুঃখিত, বাচ্চা।
151
00:07:50,080 --> 00:07:51,100
যাই হোক।
152
00:07:51,100 --> 00:07:52,760
আমি জানি
তুমি তোমার অতিথিদের মুগ্ধ করতে চাও
153
00:07:53,970 --> 00:07:55,000
কিন্তু খারাপ কি...
154
00:07:55,690 --> 00:07:57,800
তোমার খেলা না দেখতে পারা
বা তারা তোমাকে চকিং করা দেখবেনা?
155
00:08:00,180 --> 00:08:01,200
যাই হোক তারা কারা?
156
00:08:01,800 --> 00:08:02,720
শুধুই বন্ধু।
157
00:08:03,010 --> 00:08:04,000
কোথা থেকে?
158
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
ওহ, জীবন।
159
00:08:06,420 --> 00:08:07,560
জ্যাকব,ওনারা কারা?
160
00:08:15,040 --> 00:08:16,240
সে আমাকে না বলার জন্য বলেছে।
161
00:08:16,900 --> 00:08:17,840
এটার মানে কি?
162
00:08:18,510 --> 00:08:21,240
সে জানে তুমি অস্থির হয়ে যাবে
যখন তুমি তাকে দেখবে।
163
00:08:21,390 --> 00:08:23,000
-কার মত?
-সে আমার খালা।
164
00:08:24,550 --> 00:08:25,920
আমি খালাদের আগেও দেখেছি।
165
00:08:26,110 --> 00:08:27,840
-কিন্তু সে একজন মডেল।
-একজন মডেল?
166
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
তিনি খুব বিখ্যাত।
167
00:08:31,440 --> 00:08:33,190
সে সত্যি সুন্দর
কিন্তু আগে কখনও তাকে দেখিনি
168
00:08:33,460 --> 00:08:34,320
হ্যা,তুমি দেখেছো
169
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
না, আমি... আমি মডেলদের চিনি
170
00:08:36,990 --> 00:08:38,800
তুমি "গ্রান্ড থেফট অটো" খেলো,ঠিক?
171
00:08:39,970 --> 00:08:40,880
হ্যাঁ।
172
00:08:41,200 --> 00:08:44,140
আচ্ছা,তারা তার উপরে সব প্রোসদের ডিজাইন করে
173
00:08:48,980 --> 00:08:51,680
তারা এখন এদিকে তাকাচ্ছে।
কেন তারা এদিকে তাকাচ্ছে?
174
00:08:52,300 --> 00:08:53,240
তারা খেলা দেখছে।
175
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
176
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
সেই লোকটি যদি বিরক্তিকর আদেশ
সম্পর্কে জানে তবে আমি শেষ হয়ে যাবো।
177
00:08:58,950 --> 00:08:59,920
ধুর।
178
00:09:00,390 --> 00:09:01,280
লোকটা কে?
179
00:09:01,540 --> 00:09:03,120
- তার রক্ষক।
-কি?
180
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
সে তাকে সব জায়গায় নিয়ে যায়।
181
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
ধনী মানুষেরা এটাই করে।
182
00:09:06,730 --> 00:09:08,840
- এখন তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো।
-না আমি না।
183
00:09:09,110 --> 00:09:10,600
তুমি ধনী মানুষদের জানো?
184
00:09:13,200 --> 00:09:14,300
আমি মনে করি না।
185
00:09:14,590 --> 00:09:16,320
আচ্ছা, এটাই তারা করে।
186
00:09:19,960 --> 00:09:20,920
আরে, আন্টি বেকি!
187
00:09:20,980 --> 00:09:22,000
এখন যাবার সময় হয়েছে ,কিড
188
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
এটা, ওহ...
189
00:09:26,050 --> 00:09:27,200
এটা... এটা তৃতীয় ইনিংস!
190
00:09:47,070 --> 00:09:49,360
অভিনন্দন। তুমি এটি করেছো!
191
00:09:49,870 --> 00:09:52,800
আমি জানতাম না তুমি এটা করেছিলে কিনা,
আসলে করেছিলে,টড।
192
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
তুমি আমার অফিস নিয়ে গেছো।তোমার জন্য ভালো।
193
00:09:56,280 --> 00:09:59,040
আমি জানতাম তোমার এটা আর দরকার হবেনা,
এবং এটা বেশ ভালো।
194
00:09:59,740 --> 00:10:01,360
রাশিদা তোমার জিনিসপত্র বের করে দিবে।
195
00:10:01,470 --> 00:10:03,520
তুমি ঠিক বলেছো।আমার কোন অফিসের দরকার নেই।
196
00:10:03,990 --> 00:10:04,840
কারণ আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।
197
00:10:05,670 --> 00:10:06,920
তুমি চাকরি ছাড়তে পারবেনা।
198
00:10:07,120 --> 00:10:09,360
যেকেউ যেকোন চাকরি ছেড়ে দিতে পারে,টড
199
00:10:09,450 --> 00:10:10,380
না।
200
00:10:11,000 --> 00:10:13,920
তুমি চাকরি ছাড়তে পারেবনা
কারণ তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে
201
00:10:14,040 --> 00:10:14,960
আমাকে কি কি?
202
00:10:16,090 --> 00:10:17,240
আমি তা মনে করিনা।
203
00:10:18,130 --> 00:10:19,140
আমি ইতিবাচক।
204
00:10:19,180 --> 00:10:21,080
- আমাকে বহিষ্কার করা হবে কিনা আমি জানবো
- আপনি স্পষ্টভাবে বহিস্কার করা হয়েছে।
205
00:10:21,385 --> 00:10:24,800
আহ... আমি নিশ্চিত নই।
কেউ আমাকে বহিস্কার করার কথা শুনেছে?
206
00:10:28,768 --> 00:10:29,860
ফাইন।
207
00:10:30,002 --> 00:10:31,280
আমি এখন তোমাকে বহিষ্কার করছি।
208
00:10:31,648 --> 00:10:33,600
যে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে
তাকে তুমি বহিষ্কার করতে পারোনা।
209
00:10:34,014 --> 00:10:37,280
এই ধরনের খারাপ ব্যবস্থাপনা যা
আমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য করেছে।
210
00:10:40,037 --> 00:10:42,920
চিন্তা করবেনা টড।আমি চলে যাবার কাগজ পত্র
সঠিকভাবে পাঠাবো
211
00:10:43,180 --> 00:10:45,280
তুমি তোমার প্রয়োজনীয় সাহায্য পাবে।
212
00:10:54,425 --> 00:10:55,440
ক্রিস্টিয়ান উডহিল?
213
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
কে জিজ্ঞাসা করছে?
214
00:10:57,991 --> 00:11:00,280
আমরা অনুমান করছি
তুমি জানো এটা কিভাবে কাজ করে
215
00:11:09,945 --> 00:11:11,020
তুমি কি খেতে চাও?
216
00:11:14,220 --> 00:11:15,680
আমরা প্রায় অর্ডার করছি।
217
00:11:18,540 --> 00:11:19,720
জ্যাকব,ডিলটা কি?
218
00:11:21,270 --> 00:11:23,858
- জ্যাকব,তুমি খুব ফোন নিয়ে ব্যস্ত।
-তুমি কি করছো?
219
00:11:23,949 --> 00:11:25,880
কিছুই না।আমার শুধু জানা দরকার
তুমি কি খেতে চাও
220
00:11:25,980 --> 00:11:27,789
-আমি ক্ষুধার্ত নই!
-তোমাকে খেতে হবে।
221
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
আমি যখন ক্ষুধার্ত তখনই আমাকে খেতে হবে।
222
00:11:29,682 --> 00:11:30,624
সত্য।
223
00:11:30,814 --> 00:11:32,320
আমি এমনকি এই জায়গা পছন্দ করিনা,
224
00:11:32,848 --> 00:11:34,200
এটা তোমার প্রিয় জায়গা।
225
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
আমার বয়স যখন পাঁচ ছিলো
তখন এটা আমার প্রিয় জায়গা ছিলো।
226
00:11:37,020 --> 00:11:37,861
ওহ
227
00:11:38,254 --> 00:11:40,000
কেন তুমি আমাকে বেস বল থেকে নিয়ে আসলে?
228
00:11:40,917 --> 00:11:42,960
- এখন তুমি আমার উপর ক্ষিপ্ত?
-অনেকটা।
229
00:11:43,957 --> 00:11:45,280
আমরা চলে এসেছি কারণ...
230
00:11:46,540 --> 00:11:47,640
কারণ বেসবল খুব বাজে
231
00:11:47,731 --> 00:11:49,640
- তুমি মজা পাচ্ছিলেনা।
-হ্যাঁ আমি মজা পাচ্ছিলাম।
232
00:11:50,140 --> 00:11:51,560
আচ্ছা,ভালো ,যদি তাই ছিলো
233
00:11:52,185 --> 00:11:56,000
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হয়নি তা।
কিন্তু এখন আমরা এখানে তাই বলো কি চাও
234
00:11:56,117 --> 00:11:58,120
আমি বলেছি আমি ক্ষুধার্ত নই!
235
00:11:58,437 --> 00:11:59,280
ওহ, চল যাই।
236
00:11:59,717 --> 00:12:01,000
-কি?
-চলো যাই।
237
00:12:01,168 --> 00:12:02,160
জ্যাকব ক্ষুধার্ত না।
238
00:12:08,940 --> 00:12:10,600
-আমি কি আমার ফোন ফিরে পেতে পারি?
-না।
239
00:12:13,728 --> 00:12:16,040
আরে, জ্যাকব,
কারা তোমাকে এই লেখাগুলো পাঠিয়েছে?
240
00:12:19,785 --> 00:12:21,040
তারা কি তোমার টিমমেট?
241
00:12:21,614 --> 00:12:22,640
হ্যাঁ।
242
00:12:23,831 --> 00:12:24,760
হারামিগুলো।
243
00:12:24,814 --> 00:12:25,840
তারা মাকে পুশি বলে ডাকে।
244
00:12:26,174 --> 00:12:27,080
আমি জানি।আমি দেখেছি।
245
00:12:27,682 --> 00:12:29,720
কিন্তু টিমমেট হিসাবে এটা ভালো জিনিস না।
246
00:12:33,202 --> 00:12:34,440
জ্যাকব,তুমি সিটবেল্ট বেধেছো?
247
00:12:34,814 --> 00:12:35,680
হ্যাঁ।
248
00:12:43,580 --> 00:12:44,720
তুমি কি করছো?!
249
00:12:45,100 --> 00:12:46,040
তুমি ঠিক আছো?
250
00:12:46,302 --> 00:12:47,760
তুমি জানো, বেসবল সম্পর্কে জিনিসটা
251
00:12:48,151 --> 00:12:49,560
এটি শুধু একটা গেম।এটা কোন খেলা না।
252
00:12:49,900 --> 00:12:50,800
তোমার একটা খেলার দরকার।
253
00:12:51,580 --> 00:12:53,000
তুমি জানো খেলা কি?
254
00:12:53,557 --> 00:12:54,440
সকার।
255
00:12:55,202 --> 00:12:56,280
তোমরা কি এটা ফুটবলকে বলোনা?
256
00:12:56,540 --> 00:12:58,880
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
257
00:12:59,168 --> 00:13:00,080
সমস্যা নেই।
258
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
এগুলো স্টোর,এইগুলা ট্রিকি
259
00:13:21,534 --> 00:13:25,000
কখনও খাবার এখানে থাকে,
কিন্তু খাবার ওখানে থাকে
260
00:13:25,340 --> 00:13:26,920
এই জায়গা আমাকে বিভ্রান্ত করে দেয়
261
00:13:27,157 --> 00:13:29,000
আমি প্রায় ১৬ বছরের পর থেকে এখানে আর আসিনি।
262
00:13:29,145 --> 00:13:30,800
তুমি জানো, খাবার সব কিছু বদলে দেয়।
263
00:13:31,351 --> 00:13:34,080
তুমি ভাববে ,এটা কতটা বদলাতে পারবে?
কেন তারা এটা পালটে দেয়নি?
264
00:13:34,574 --> 00:13:37,040
আসলে তা না,কারন তুমি যদি
খুব দ্রুত ভেতরে ঢুকতে বা বেরুতে চেষ্টা করো
265
00:13:37,122 --> 00:13:38,120
তোমাকে জানতে হবে
266
00:13:38,380 --> 00:13:41,400
প্রতি ব্ল্যাক ফ্রাইডেতে
নানি আমাকে এখানে বাইরে ক্যাম্প করে দেয়
267
00:13:41,660 --> 00:13:45,120
দুপুরে থ্যাঙ্কসগিভিং ডিনার এবং ২টায়
আমরা বাকি গবাদি পশুদের সাথে থাকতাম।
268
00:13:45,420 --> 00:13:46,640
ইলেক্ট্রনিক্স...
269
00:13:47,374 --> 00:13:49,160
অনেক ঠান্ডা, প্রস্রাব করার কোন জায়গা নেই,
270
00:13:49,477 --> 00:13:53,120
একটি জেনেরিক তাইওয়ানিজ ডিপ ফ্রাইয়ারের
জন্য সারা রাত থাকলে ৭ ডলার ছাড়
271
00:13:53,682 --> 00:13:56,040
যদি কেউ জানে কিভাবে
সাউদার্ন ফ্রাইড চিকেন বানাতে হয়
272
00:13:56,185 --> 00:13:57,720
এটা শুধু তাইওয়ানের লোকেরাই জানে।
273
00:13:57,888 --> 00:13:59,880
এইত আমরা। এখানে খেলার সরঞ্জামাদি।
274
00:14:02,654 --> 00:14:04,160
-এটা কেমন?
-আমি এটা পছন্দ করি।
275
00:14:05,480 --> 00:14:07,040
ভালো দেখাচ্ছে ।চলো যাই।
276
00:14:07,248 --> 00:14:08,520
না,আমাদের এটা প্রথমে পরীক্ষা করে দেখতে হবে
277
00:14:09,305 --> 00:14:10,360
-পরীক্ষা করে?
-হ্যা।
278
00:14:10,700 --> 00:14:11,720
আমাদের বল পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
279
00:14:13,454 --> 00:14:14,440
এবং অন্য সকল বলও
280
00:14:17,720 --> 00:14:18,700
নাঃ।
281
00:14:27,240 --> 00:14:29,120
আমি কোন সবুজ বলের ফ্যান না।
282
00:14:29,957 --> 00:14:32,280
বড় ফ্যান নয়...
তুমি জানো ঘাস সবুজ, ...
283
00:14:32,917 --> 00:14:33,840
তুমি কি জানো?
284
00:14:34,254 --> 00:14:35,840
এটা নিয়ে তুমি কি মনে করো?
285
00:14:36,688 --> 00:14:38,360
-তোমার কি মনে হয়না এটা বেশি উজ্জ্বল?
-কোনভাবেই না।
286
00:14:39,808 --> 00:14:42,360
হ্যাঁ,সম্ভবত তুমি ঠিক বলেছো।
তুমি কি জানো? চলো ক্লাসিক কিছু দেখি।
287
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
অন্য কোনটার সাথে বিভ্রান্ত হলে কি হবে?
288
00:14:47,590 --> 00:14:50,631
- এটাই ক্লাসিক বলের ঝুকি,হ্যা।
- তাহলে আমি তোমাকে আরেকটা বল কিনে দেবো
289
00:14:50,711 --> 00:14:53,480
তুমি কি একটা,
তুমি কি দয়া করে একটা বেছে নিবে?
290
00:14:56,120 --> 00:14:57,180
জ্যাকব।
291
00:14:57,248 --> 00:14:58,840
- জ্যাকব, দাঁড়াও। আমি... আমি না...
-দাড়াও।
292
00:15:00,300 --> 00:15:02,120
আরে, জ্যাকব। দাঁড়াও। দাঁড়াও।
293
00:15:02,460 --> 00:15:03,520
তুমি চলে যেতে পারোনা,বাডি
294
00:15:04,528 --> 00:15:09,240
শুনো ,যতক্ষণ না তোমার মন ভরে
তুমি তোমার সময় নিবে ঠিক আছে?
295
00:15:09,545 --> 00:15:10,760
এবং তোমার মা তোমাকে সাহায্য করবে।
296
00:15:11,511 --> 00:15:12,720
এখন বড় বন্দুকের সময়
297
00:15:13,134 --> 00:15:16,400
আমি একদম আসলটা চিনি,
সেরা বল বাছাই কীভাবে করতে হয় জানি।
298
00:15:17,065 --> 00:15:18,000
ঠিক আছে?
299
00:15:18,151 --> 00:15:19,600
-ঠিক আছে।
-তাকে ছুঁড়ে দাও।
300
00:15:25,328 --> 00:15:26,640
না না না না না না।
301
00:15:28,117 --> 00:15:29,000
তার মাথায়
302
00:15:29,785 --> 00:15:30,800
তার মাথায়?
303
00:15:30,960 --> 00:15:32,597
হ্যাঁ। প্রস্তুত?
304
00:15:33,500 --> 00:15:34,480
ঠিক আছে।
305
00:15:37,080 --> 00:15:39,440
এই নাও। এখন, এই এক চেষ্টা করো। দাঁড়াও।
306
00:15:41,560 --> 00:15:42,480
এটা চেষ্টা করো।
307
00:15:43,408 --> 00:15:44,360
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
308
00:15:47,237 --> 00:15:48,200
আরে।
309
00:15:48,585 --> 00:15:49,600
মা চল যাই।
310
00:15:50,322 --> 00:15:52,600
-হ্যাঁ! এই নাও।
-ওটা ভালো ছিলো।
311
00:15:54,357 --> 00:15:56,760
- তো,এই লালটা? তুমি নিশ্চিত?
-আমি নিশ্চিত।
312
00:15:56,974 --> 00:15:58,880
ওহ ,দাড়াও,জুতার কি হবে?
313
00:15:58,974 --> 00:16:01,080
তোমার কি ফুটবলের জন্য
স্পেশাল জুতা দরকার নেই?
314
00:16:01,237 --> 00:16:02,920
- তারা এটাকে ক্লেটস বলে ডাকে।
-ঠিক।
315
00:16:03,122 --> 00:16:04,000
ক্লেটস।
316
00:16:04,231 --> 00:16:05,240
আমি বুঝেছি।
317
00:16:05,591 --> 00:16:06,520
ঠিক আছে।
318
00:16:08,680 --> 00:16:12,080
বাড়ির মালামালের নিচে দুটি বড় ব্যাগ।
319
00:16:13,477 --> 00:16:15,320
-আমি এখানে থাকবো।
-ঠিক আছে।
320
00:16:18,300 --> 00:16:22,440
ক্রেতাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি,
আমাদের ৭টি বিশাল ক্যাম্পিং সরঞ্জাম আছে।
321
00:16:24,368 --> 00:16:26,360
ভেবছিলাম ঐ চশমা দূরের বস্তু দেখার জন্য।
322
00:16:27,431 --> 00:16:28,520
এগুলো বাইফোকালস।
323
00:16:29,385 --> 00:16:31,000
বাইফোকাস বৃদ্ধ মানুষদের জন্য।
324
00:16:31,122 --> 00:16:32,480
তাহলে আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ।
325
00:16:32,734 --> 00:16:33,760
দাড়াও।পেছনে যাও।
326
00:16:34,128 --> 00:16:35,160
নিচে নামো।
327
00:16:35,202 --> 00:16:36,680
-কি?
-ওটা।
328
00:16:37,648 --> 00:16:40,160
-এটা কি?
-এটি একটি অনলাইন বাজারস্থল।
329
00:16:40,562 --> 00:16:42,080
এভাবেই আমি মাঝে মাঝে আমার কাজ খুঁজি।
330
00:16:42,620 --> 00:16:44,160
এবং তুমি এটা প্রাকাশ্যে করো?
331
00:16:44,437 --> 00:16:48,680
হ্যাঁ, আমি নিজের কম্পিউটার ব্যবহার করিনা
যদিনা এটা তোমার মতো চোরের চুরি করা না হয়।
332
00:16:50,482 --> 00:16:51,360
এটা শুধু নয়...
333
00:16:53,282 --> 00:16:54,600
অন্যান্য তালিকা আছে।
334
00:16:55,374 --> 00:16:57,520
মানুষ ডিপ ওয়েবে
সব ধরণের জিনিসের জন্য টাকা দেয়।
335
00:16:57,797 --> 00:16:59,000
ডিপ ওয়েব কি?
336
00:17:00,802 --> 00:17:02,480
তাহলে কেন তুমি অন্য কিছু করবেনা?
337
00:17:03,225 --> 00:17:05,920
দেখ, এই লোকটি চায় তুমি তাকে দেখবে...
ঘোড়াটা।
338
00:17:06,208 --> 00:17:08,960
এটা এতোটা খারাপ না।
এটা তুমি যা করো তার থেকে সহজ
339
00:17:09,305 --> 00:17:10,280
এটা শুনতে খুব খারাপ।
340
00:17:10,517 --> 00:17:13,440
ওহ ,দাঁড়াও সে কেবল ৪ টা বিট কয়েন দিবে।
341
00:17:13,580 --> 00:17:15,440
ওহ, ২০০০ ডলার ...
342
00:17:15,557 --> 00:17:16,800
-কি?
-মম হুম।
343
00:17:17,134 --> 00:17:18,880
আচ্ছা, তারা কেন এটাকে বিট কয়েন বলে?
344
00:17:19,230 --> 00:17:21,397
-আমি জানি না।
-বিটকয়েন একটি মুদ্রা চেয়ে ছোট শোনাচ্ছে।
345
00:17:21,522 --> 00:17:23,040
এটা শোনায়, কিন্তু এটা অনেক বড়।
346
00:17:23,557 --> 00:17:25,840
আরে, এখানে আমার জন্য একটি কাজ আছে মনে হয়
347
00:17:27,591 --> 00:17:28,700
আরে।
348
00:17:29,625 --> 00:17:30,960
এটি তুমি? হ্যাঁ।
349
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
ফিলাথ্রপিস্ট
350
00:17:33,408 --> 00:17:34,840
তোমার শুধু মাত্র সাড়ে চার স্টার দিয়েছে?
351
00:17:34,962 --> 00:17:36,560
কিন্তু এটা ভালো।বেশিভাগ ই ৫ ।
352
00:17:36,620 --> 00:17:39,360
না, এর মানে কেউ সম্ভবত
তোমাকে এক দিয়েছে।
353
00:17:39,717 --> 00:17:40,720
কে তোমাকে এক দিয়েছে?
354
00:17:43,100 --> 00:17:45,240
আমি কি ৫এসিলে একটি সহযোগী হতে পারি, প্লিজ?
355
00:17:46,494 --> 00:17:47,600
তুমি এটা কোথায় খুঁজে পেলে?
356
00:17:47,900 --> 00:17:51,000
কেউ নিয়মিত ইন্টারনেট ব্যবহার করে না।
জ্যাকব কে ধরো। চলো যাই।
357
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
লোডিং ডক নিচে।
358
00:17:53,488 --> 00:17:54,960
লোডিং ডক নিচে, দয়া করে।
359
00:18:04,882 --> 00:18:05,840
জ্যাকব?
360
00:18:08,220 --> 00:18:09,200
জ্যাকব?
361
00:18:09,557 --> 00:18:10,480
তার ফোনে কল দাও।
362
00:18:12,402 --> 00:18:13,600
হে ঈশ্বর।
363
00:18:13,911 --> 00:18:15,240
আমার কাছে এখনও তার ফোন রয়ে গেছে।
364
00:18:16,505 --> 00:18:18,040
-জ্যাকব?
-জ্যাকব!
365
00:18:20,560 --> 00:18:21,600
জ্যাকব!
366
00:18:25,157 --> 00:18:26,040
জ্যাকব!
367
00:18:28,620 --> 00:18:29,566
জ্যাকব!
368
00:18:32,160 --> 00:18:33,000
তুমি কি তাকে পেয়েছো?
369
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
না।
370
00:18:46,871 --> 00:18:50,080
তুমি কি একজন কালো বাচ্চাকে দেখেছো?
সে এতখানি লম্বা।বেসবলের ইউনিফর্ম পরে আছে
371
00:18:50,140 --> 00:18:51,840
-সে কি দোকান থেকে বেরিয়ে গেল?
-জি না ম্যাডাম।
372
00:18:52,780 --> 00:18:54,480
--সে এখানে নেই।
-আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
373
00:18:54,597 --> 00:18:56,880
-কোথায়? ইতিমধ্যে পুরো দোকান খুঁজে দেখেছি
-মাফ করবেন।
374
00:18:57,271 --> 00:18:59,080
আমি তোমাকে বললাম
আমি আমার ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছিনা।
375
00:18:59,305 --> 00:19:02,000
-এটাই আমরা করতে যাচ্ছি।
- না,আমরা কি করবো তুমি সিদ্ধান্ত নেবেনা।
376
00:19:02,082 --> 00:19:03,040
ঠিক আছে,তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
377
00:19:03,202 --> 00:19:05,240
-মাফ করবেন।আপনি কোন ভাংতি দিতে পারবেন?
-দেখো, আমার কাছে কোন ভাংতি নেই।
378
00:19:05,317 --> 00:19:08,240
মানুষের কাছে এখন আর ভাংতি থাকেনা।
আমি আমার সন্তান কে খুঁজছি!
379
00:19:08,985 --> 00:19:10,000
ওহ খোদা।
380
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
-তুমি কি করছো? তুমি কাকে কল করছো?
-ক্রিস্টিয়ান কে।
381
00:19:13,042 --> 00:19:14,040
কেন?
382
00:19:14,040 --> 00:19:15,740
এটা এমন নয় যে আমি পুলিশকে কল করতে পারছিনা।
সে জানে কি করতে হবে।
383
00:19:22,757 --> 00:19:23,880
তুমি কি একজন গোয়েন্দা?
384
00:19:25,957 --> 00:19:27,060
না।
385
00:19:28,128 --> 00:19:29,200
আমি এখানে কাজ করিনা।
386
00:19:30,974 --> 00:19:32,100
ঠিক আছে।
387
00:19:41,808 --> 00:19:42,760
এক সেকেন্ড।
388
00:20:14,840 --> 00:20:15,870
আহ।
389
00:20:17,317 --> 00:20:18,360
তাদের ভাজ খুলো
390
00:20:19,271 --> 00:20:20,280
কি?
391
00:20:20,997 --> 00:20:22,320
সোয়েটারের ভাজ খুলো।
392
00:20:39,317 --> 00:20:41,000
হোন্ডা ল্যাশেভার।
393
00:20:42,002 --> 00:20:43,160
এফবিআই।
394
00:20:43,362 --> 00:20:44,640
তোমার সাথে দেখা হয়ে রোমাঞ্চিত লাগছে
395
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
আমি কেন তার ফোন নিয়েছিলাম?
396
00:20:51,580 --> 00:20:53,800
কারন তুমি তার মা এবং
সব বাবা-মায়েরা সেটা করে।
397
00:20:53,865 --> 00:20:55,600
তারা... তারা... তারা তাদের
বাচ্চাদের ফোন থেকে দূরে রাখে।
398
00:20:55,682 --> 00:20:57,720
-আমি এটা করতে পারিনা।
- এটা সব সময় ঘটে।
399
00:20:57,790 --> 00:21:00,391
হ্যাঁ, সাধারণ মায়েদের ক্ষেত্রে
যাদের আইনি সমস্যা নেই
400
00:21:00,631 --> 00:21:02,000
কেন আমি মনে করলাম এটা কাজ করবে?
401
00:21:02,071 --> 00:21:04,440
এটা শুধু দোকানের একটা ট্রিপ ছিলো তাই
402
00:21:04,700 --> 00:21:07,431
না, এই পুরোটা... আমি এখানে এসেছি...
403
00:21:11,590 --> 00:21:12,597
আমি টাকা চুরি করেছি।
404
00:21:14,665 --> 00:21:15,522
আনি এটা জানতাম
405
00:21:15,625 --> 00:21:17,080
কিন্তু আমি আসলে এটা চুরি করিনি।
406
00:21:17,157 --> 00:21:19,920
ক্রিস্টিয়ান এবং আমি দুই বোকার কাছ থেকে
এটা নিয়েছি যারা প্রথমে এটা চুরি করেছিলো
407
00:21:19,980 --> 00:21:21,240
আচ্ছা,তাহলে এটা চুরির উপরে চুরি।
408
00:21:21,625 --> 00:21:23,000
এটা আমার বোনের টাকা!
409
00:21:23,080 --> 00:21:25,240
এটা তোমার বোনের টাকা না।
সে শুধু একজন ম্যানেজার
410
00:21:25,454 --> 00:21:26,840
তাদের এটার জন্য বীমা করা আছে।
411
00:21:28,974 --> 00:21:31,960
দেখো,আমি এটা ক্রিটিয়ানের সাথে ভাগ করেছি
এখন আমার কাছে ১০০ গ্রাউন্ড আছে
412
00:21:32,071 --> 00:21:33,440
তাই আমি এখানে চেষ্টা করার জন্য এসেছিলাম...
413
00:21:33,854 --> 00:21:35,280
হ্যাঁ, জ্যাকব পেতে। আমি বুঝেছি।
414
00:21:35,408 --> 00:21:37,640
- তুমি কি?
-অবশ্যই আমি করবো!
415
00:21:38,905 --> 00:21:41,880
এবং এখন তিনি কোথাও হতে পারে, এবং আমি
তাকে যে করেনি। আমি সবচেয়ে খারাপ।
416
00:21:45,600 --> 00:21:48,220
না,তুমি সব চেয়ে খারাপ না।
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
417
00:21:50,562 --> 00:21:53,160
- শিট, আমাকে পুলিশ ডাকতে হবে।
-না। না না।
418
00:21:53,420 --> 00:21:55,480
তারা জেনে যাবে তুমি আইনি আদেশ অমান্য করেছো
419
00:21:55,820 --> 00:21:57,760
অবশ্যই, কিন্তু আমার কি করা উচিৎ?
420
00:21:57,860 --> 00:21:59,762
তারা তোমাকে কারাগারে পাঠাবে।
তুমি পুলিশ ডাকবেনা।
421
00:21:59,853 --> 00:22:01,545
-না আমি। না, আমি তাদের ডাকছি।
-আমাকে ফোনটি দাও। আমাকে ফোনটি দাও।
422
00:22:01,625 --> 00:22:02,840
-শুধু আমাকে দাও।
-আমি তাদের ডাকছি!
423
00:22:03,648 --> 00:22:05,400
৯১১ আপনার কী জরুরী দরকার?
424
00:22:06,037 --> 00:22:08,000
হাই ।আমি একজন হারিয়ে যাওয়া
ব্যক্তির ব্যাপারে রিপোর্ট করছি
425
00:22:08,117 --> 00:22:09,140
- কোন ব্যক্তি?
-কোরোনা।
426
00:22:09,300 --> 00:22:10,220
-না... না...
- জ্যাকব রাইন্স।
427
00:22:11,351 --> 00:22:12,360
বয়স?
428
00:22:12,425 --> 00:22:13,280
১০ বছর।
429
00:22:14,231 --> 00:22:15,320
সে কত লম্বা, ম্যাম?
430
00:22:16,334 --> 00:22:18,640
আমি জানিনা ৪ ফুট ১০ ইঞ্চি।
431
00:22:18,757 --> 00:22:20,680
- ককেশীয়? হিস্পানিক?
-কালো।
432
00:22:20,951 --> 00:22:22,520
ক্রেতাদের আকর্ষণ করছি,
433
00:22:23,008 --> 00:22:27,120
জ্যাকবের বাবা মা কি প্রাপ্তি বুথে আসবেন?
434
00:22:27,420 --> 00:22:29,080
ধন্যবাদ। আপনার দিন উপভোগ করুন।
-মাম, আপনি কি সেখানে আছেন?
435
00:22:29,568 --> 00:22:30,522
ম্যাম?
436
00:22:42,528 --> 00:22:43,399
হ্যালো।
437
00:22:44,094 --> 00:22:45,071
হাই।
438
00:22:45,968 --> 00:22:47,048
আমি তার জন্য এখানে এসেছি।
439
00:22:47,362 --> 00:22:48,661
ওহ, চুরির দায়ে অভিযুক্ত?
440
00:22:49,328 --> 00:22:50,400
চুরির অভিযোগ?
441
00:22:50,860 --> 00:22:52,143
না,না সে এটা করবেনা।
442
00:22:53,625 --> 00:22:54,555
সে এটা চুরি করেছে।
443
00:22:57,317 --> 00:22:58,196
তুমি কিভাবে জানো?
444
00:22:58,314 --> 00:23:00,076
এটি তিনটি ভিন্ন ক্যামেরায় ধারণ করা হয়েছিলো
445
00:23:01,865 --> 00:23:02,866
আচ্ছা...
446
00:23:03,590 --> 00:23:06,640
আমি তার বাবা, তাই...
তাই আমি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
447
00:23:07,225 --> 00:23:10,240
এবং, ওহ,সে যা চুরি করেছে তার দাম দিয়ে দেবো
448
00:23:10,391 --> 00:23:12,000
এবং, ওহ, আমরা যেতে পারি।
449
00:23:12,380 --> 00:23:14,000
-তুমি কি তার বাবা?
-হ্যা।
450
00:23:14,448 --> 00:23:15,680
কিন্তু সে কালো।
451
00:23:15,842 --> 00:23:16,960
তার মা কালো।
452
00:23:19,591 --> 00:23:21,400
কিন্তু তুমি যেমন সে তার কোন কিছুইনা।
453
00:23:21,477 --> 00:23:23,760
তুমি কি তাকে কেবল কালো বলেই দেখছো?
454
00:23:23,842 --> 00:23:26,164
কি? না,দেখো এটা প্রাপ্তি বুথ।
455
00:23:26,255 --> 00:23:28,171
আমরা শুধু পারভার্টদের কাছে
বাচ্চাদের এমনি দিয়ে দিতে পারিনা।
456
00:23:28,265 --> 00:23:29,320
আমি পারভার্ট না।
457
00:23:29,774 --> 00:23:30,840
হুম। প্রমান করো।
458
00:23:32,437 --> 00:23:33,440
তোমার নাম লিখে দাও।
459
00:23:47,580 --> 00:23:50,200
আরে। তার নাম কি?
460
00:23:52,320 --> 00:23:54,375
উম... পাবলো?
461
00:24:15,751 --> 00:24:16,720
কি হলো?
462
00:24:17,260 --> 00:24:18,480
সে ভেবেছে আমি একজন পারভার্ট।
463
00:24:18,974 --> 00:24:19,920
এইটা স্বাভাবিক।
464
00:24:20,105 --> 00:24:21,840
এছাড়াও, জ্যাকব মনে করেন আমার নাম পাবলো।
465
00:24:22,402 --> 00:24:23,520
এটা পাবলো হবে।
466
00:24:32,700 --> 00:24:33,640
জ্যাকব।
467
00:24:34,825 --> 00:24:35,680
হ্যাঁ?
468
00:24:37,945 --> 00:24:39,600
-তুমি কি এটার মানে কি?
-হ্যাঁ।
469
00:24:40,117 --> 00:24:43,600
এর মানে তুমি জেলে যাচ্ছো।
470
00:24:44,391 --> 00:24:45,320
কি?
471
00:24:45,505 --> 00:24:47,300
যদি কোন বিচারক সিদ্ধান্ত
নেয় যে তুমি কোথায় যাবে।
472
00:24:48,265 --> 00:24:49,160
ওহ।
473
00:24:50,185 --> 00:24:52,880
তুমি কি জানো বাচ্চাদের জেলে কি হয়?
474
00:24:53,522 --> 00:24:54,480
ভালো হতে পারেনা।
475
00:24:55,111 --> 00:24:56,000
একদমই না।
476
00:24:57,054 --> 00:24:59,720
কিন্তু তুমি কি জানো, জ্যাকব?
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
477
00:25:00,082 --> 00:25:02,760
তাই আমি তোমাকে বাঁচানোর একটা সুযোগ দেবো,
478
00:25:03,145 --> 00:25:05,880
তুমি যে পাপ করেছো তার অনুশোচনার জন্য।
479
00:25:08,120 --> 00:25:11,280
দেখো, আমি জানি তুমি এই
ঘড়িটি নিজের জন্য চুরি করনি।
480
00:25:11,420 --> 00:25:13,520
আমি বলতে চাচ্ছি,তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
সামাজিক গবেষণায় এটি পরবে?
481
00:25:14,060 --> 00:25:15,400
-হতে পারে।
-না।
482
00:25:16,597 --> 00:25:18,280
তুমি এটা বিক্রির জন্য চুরি করেছো,
483
00:25:18,528 --> 00:25:20,480
যেমন তুমি অন্য ঘড়িগুলো চুরি করেছো,
484
00:25:20,562 --> 00:25:23,800
এবং আমি চাই তুমি আমাকে বলবে
তুমি কাকে এই ঘড়ি চুরি করে দিবে।
485
00:25:31,180 --> 00:25:34,240
এই কাগজ পুলিশ রিপোর্ট এর তৈরি করা হবে।
486
00:25:34,990 --> 00:25:37,991
তুমি এখানে যা লিখবে
তা সরাসরি সরকারের কাছে যাবে।
487
00:25:38,094 --> 00:25:40,400
- তুমি কি বুঝতে পারছো?
-আমি বুঝতে পেরেছি।
488
00:25:40,494 --> 00:25:43,320
ও-ঠিক আছে। ভালো।তুমি
সত্যিই ভালো করছো, জ্যাকব।
489
00:25:43,831 --> 00:25:45,840
সুতরাং এখন এখানে সব থেকে সহজ অংশ।
490
00:25:46,905 --> 00:25:50,120
আমাকে সেই ব্যক্তির নাম লিখে দাও
যে তোমাকে আজ এই দোকানে নিয়ে এসেছে,
491
00:25:50,640 --> 00:25:54,400
যাতে আমি তোমার পরিবর্তে
তাকে পুলিশে দিতে পারি
492
00:26:13,671 --> 00:26:14,840
এগুলো আমার সোয়েটার নয়।
493
00:26:16,040 --> 00:26:17,140
ডুড...
494
00:26:18,277 --> 00:26:21,166
তুমি সোয়েটারের মধ্যে ১০০০০০ ডলার মুড়িয়েছো।
495
00:26:21,751 --> 00:26:23,480
আমার কাছে এর ব্যাখ্যা দাও।
496
00:26:25,400 --> 00:26:27,720
-আমি পারবো না। এটা হাস্যকর।
-এটা।
497
00:26:28,197 --> 00:26:29,800
কেন এটা কেউ করবে?
498
00:26:30,802 --> 00:26:32,760
আমি... আমি জানি না...
আমি জানি না। আমি বোঝাতে চাই...
499
00:26:34,940 --> 00:26:37,480
তোমার সেই ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
500
00:26:39,111 --> 00:26:40,280
কিন্তু আমি অনুমান করছি...
501
00:26:42,437 --> 00:26:43,680
তাই তুমি এটা দেখতে পাচ্ছোনা।
502
00:26:43,797 --> 00:26:45,040
-চুপ করো।
-ঠিক আছে।
503
00:26:57,568 --> 00:26:58,640
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
504
00:27:00,680 --> 00:27:01,560
তুমি জানো...
505
00:27:03,945 --> 00:27:05,440
আমি একজন প্যারোল অফিসার।
506
00:27:06,871 --> 00:27:08,840
আই এটার সব বুঝতে পেরেছি
507
00:27:10,425 --> 00:27:11,720
আমরা একই রকম।
508
00:27:23,785 --> 00:27:25,560
আমি একজন এফবিআই এজেন্ট।
509
00:27:25,682 --> 00:27:27,240
আমরা একই রকম।
510
00:27:27,660 --> 00:27:28,640
নতুনদের জন্য,
511
00:27:28,785 --> 00:27:31,980
যদি আমি একজন ব্রেইনলেস মানুষের
ক্রেডিটকার্ড চুরি করে তার রুমে চেক ইন করি
512
00:27:32,700 --> 00:27:37,400
একই হোটেলে পরে আমি
২১১০০০ ডলার চুরি করেছি,
513
00:27:37,740 --> 00:27:41,520
আমি সেই একই ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতাম না
চিজ ইট কেনার জন্য।
514
00:27:42,311 --> 00:27:44,200
পরে সেই রাতে গ্যাস স্টেশনে।
515
00:27:49,145 --> 00:27:51,560
আমি জানি তুমি এটা করতে চাওনি, উডহিল।
516
00:27:52,208 --> 00:27:53,200
তুমি বোকা না।
517
00:27:53,637 --> 00:27:54,920
সহজ ভুল।
518
00:27:58,162 --> 00:28:00,160
এটা একই রকম।
519
00:28:01,248 --> 00:28:03,640
তুমি ভেবেছিলে
তুমি তোমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করছিলে।
520
00:28:04,048 --> 00:28:06,800
এটা এমন করেনি এমন যেকারো ক্ষেত্রে হতে পারে
521
00:28:07,282 --> 00:28:08,840
এটা সত্যি তোমার দোষ নয়।
522
00:28:09,317 --> 00:28:12,960
যে তোমাকে এই পথে পরিচালিত করে
তোমাকে এই দায়ভার দিয়েছে
523
00:28:14,928 --> 00:28:16,280
তুমি একা এটা করনি।
524
00:28:17,157 --> 00:28:19,000
এবং তুমি আমাকে বলবে
কে তোমাকে সাহায্য করেছে।
525
00:28:28,071 --> 00:28:29,080
জ্যাকব।
526
00:28:38,962 --> 00:28:40,179
ইনি কে? ওভার।
527
00:28:41,614 --> 00:28:42,960
এটা মা এবং পাবলো।
528
00:28:43,991 --> 00:28:45,160
হাই, মা এবং পাবলো।
529
00:28:46,048 --> 00:28:48,080
আমি এখানে টিভি থেকে
পুরো দোকান দেখতে পারি।
530
00:28:50,505 --> 00:28:51,840
এটা খুব দারুণ।
531
00:28:52,082 --> 00:28:54,960
কিন্তু আমাদের খুব বেশি সময় নেই,
তাই মন দিয়ে শোন,ঠিক আছে?
532
00:28:55,534 --> 00:28:58,920
যখন ঐ বোকা লোকটা ফিরে আসবে,
তার কাছে বাথরুমে যেতে চাইবে
533
00:28:59,294 --> 00:29:01,680
এবং যখন সে তোমাকে বাইরে
নিয়ে আসবে, আমরা তোমাকে নিয়ে নেবো।
534
00:29:01,831 --> 00:29:04,200
অবাক হবেনা,তুমি চিল্লাবেনা,ঠিক আছে?
535
00:29:04,734 --> 00:29:06,320
এখন এই ওয়াকি তোমার পকেটে রাখো।
536
00:29:06,928 --> 00:29:08,040
ঠিক আছে। ওভার।
537
00:29:08,242 --> 00:29:09,880
তুমি ওভার বলতে ভুলো যাও।ওভার।
538
00:29:17,248 --> 00:29:18,960
-আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
-ঠিক আছে।
539
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
-নাম্বার দুই
-ঠিক আছে।
540
00:29:21,545 --> 00:29:23,480
ডুড এটা ঠিক এখানে।
541
00:29:23,820 --> 00:29:25,323
-এটা?
-হ্যা।
542
00:29:32,642 --> 00:29:33,960
বাথরুম এখানে।
543
00:29:34,837 --> 00:29:35,880
এখন আমি কি করবো?
544
00:29:36,700 --> 00:29:38,320
এখানে অন্য কোন দরজা আছে অন্য দিকে যাবার?
545
00:29:38,814 --> 00:29:39,680
না।
546
00:29:40,471 --> 00:29:41,400
কোন জানালা?
547
00:29:41,980 --> 00:29:42,917
না।
548
00:29:42,962 --> 00:29:45,160
আমি তাকে বলতে পারছি না আমি এখানে
মায়ের সাথে আছি অথবা সে জেলে যাবে।
549
00:29:46,520 --> 00:29:47,920
তুমি খুব স্মার্ট।
550
00:29:48,700 --> 00:29:50,200
চিন্তা করবে না। আমরা কিছু চিন্তা করবো।
551
00:30:08,117 --> 00:30:09,720
আমার মনে হয় আমরা ভুল পদক্ষেপ নিয়েছি।
552
00:30:10,220 --> 00:30:11,400
৬০ ডলার হলে কেমন হবে?
553
00:30:12,757 --> 00:30:13,781
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক
554
00:30:14,048 --> 00:30:15,680
কিন্তু প্রথমে তোমাকে
আমার বাচ্চা ফিরে পেতে সাহায্য করতে হবে
555
00:30:26,185 --> 00:30:27,293
ওখানে।
556
00:30:27,934 --> 00:30:28,941
যাও।
557
00:30:30,825 --> 00:30:31,739
অবশেষে।
558
00:30:31,762 --> 00:30:32,989
চিন্তা করবে না। আমি তাকে সোজা নিয়ে আসবো।
559
00:30:34,357 --> 00:30:35,203
ধন্যবাদ।
560
00:30:35,980 --> 00:30:37,947
আরে, আমি জ্যাকবের জন্য এসেছি।
561
00:30:42,117 --> 00:30:43,026
হ্যালো?
562
00:30:43,808 --> 00:30:45,129
জ্যাকব তোমাকে আমার নাম্বার দিয়েছিলো?
563
00:30:46,368 --> 00:30:47,253
তুমি আমাকে কল করেছিলে?
564
00:30:47,637 --> 00:30:49,279
আমি টিফনি ড্যাশ, তার গডমাদার।
565
00:30:49,442 --> 00:30:51,760
-আমি এখন এখানে আছি।
-আমি, কিন্তু ওর মা।
566
00:30:52,471 --> 00:30:53,760
এটা তার মা নয়।
567
00:30:55,030 --> 00:30:57,301
সে কি তার মায়ের কথা বলেছিল?
তুমি কি বলেছিলে তুমি জ্যাকবের মা ছিলে?
568
00:30:57,442 --> 00:31:00,200
না, উম, ওহ, সে করেনি।
569
00:31:00,642 --> 00:31:02,800
তাহলে কেন তুমি ধরে নিলে সে ছিলো?
570
00:31:02,891 --> 00:31:04,800
উম, আমি... কোন কারণ নেই।
571
00:31:05,671 --> 00:31:07,640
একটি কারণ থাকতে হবে, অন্যথায়
তুমি এটা করতে না।
572
00:31:08,345 --> 00:31:09,400
আমি তার মা।
573
00:31:09,831 --> 00:31:10,909
তুমি কে?
574
00:31:11,202 --> 00:31:13,009
-বিচ, তুমি কি সিরিয়াস?
-ওহ ঠিক আছে।
575
00:31:13,100 --> 00:31:15,920
- লেডিস, আসুন একটি শ্বাস নেই।
- জ্যাকব মাইকেল রাইন্স আমার বাচ্চা।
576
00:31:16,082 --> 00:31:17,648
এবং যেদিন থেকেই সে জন্মগ্রহণ করেছিলো,
577
00:31:17,739 --> 00:31:21,741
মঙ্গলবার, ১১ ই এপ্রিল, ২০০৬,
ছেলেটি আমার বাচ্চা হয়ে যায়।
578
00:31:21,922 --> 00:31:24,320
হে ঈশ্বর সে কোথায়?
579
00:31:25,385 --> 00:31:26,458
লেটি কোথায়?
580
00:31:26,871 --> 00:31:27,945
সে তোমাকে এর মধ্যে এনেছে?
581
00:31:28,048 --> 00:31:29,720
এটা তার।স্বীকার করো।
582
00:31:29,865 --> 00:31:32,120
দাড়াও,তুমি পারকিং লটের সেই মহিলা না?
583
00:31:34,505 --> 00:31:35,440
হে ঈশ্বর
584
00:31:35,625 --> 00:31:36,580
তুমি বলো।
585
00:31:36,685 --> 00:31:38,240
চলো তোমার অফিসে যাই,একটু কথা বলি,কে?
586
00:31:38,928 --> 00:31:40,060
ঠিক আছে।
587
00:31:44,208 --> 00:31:45,520
তোমার ভয়েস মেইল পৌঁছেছে...
588
00:31:45,591 --> 00:31:46,660
ক্রিস্টিয়ান উডহিল।
589
00:31:46,745 --> 00:31:48,440
টোনের পরে দয়া করে একটা বার্তা দিন।
590
00:31:48,722 --> 00:31:52,800
এখন আমাকে উত্যক্ত করার জন্য একদম বাজে সময়।
সব কিছু একদম বাজে অবস্থায় আছে।
591
00:31:53,510 --> 00:31:54,802
-আমাকে কল করো।
-লেটি।
592
00:31:54,951 --> 00:31:55,844
কি?
593
00:31:59,465 --> 00:32:00,694
তুমি ঠিক আছো?
594
00:32:00,962 --> 00:32:02,484
-আমি ভালো আছি।
-তুমি কি নিশ্চিত?
595
00:32:02,768 --> 00:32:03,777
এটা একটা রুম ছিলো মাত্র।
596
00:32:04,430 --> 00:32:05,276
হ্যাঁ।
597
00:32:06,448 --> 00:32:07,560
উম, ভালো।
598
00:32:08,688 --> 00:32:09,614
এখানে।
599
00:32:10,105 --> 00:32:11,880
আমাকে তোমার ফোন
আর কখনও নিতে দিবেনা,ঠিক আছে?
600
00:32:13,328 --> 00:32:16,240
তুমি কেন ঘড়িটা নিয়েছিলে?
তুমি যা চাইতে আমি তাই কিনে দিতাম।
601
00:32:19,785 --> 00:32:20,664
তাকে বলো।
602
00:32:22,208 --> 00:32:23,172
আমি এটা তোমার জন্য নিয়েছিলাম।
603
00:32:23,545 --> 00:32:25,269
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেক খুশি হবে।
604
00:32:27,705 --> 00:32:29,080
এই জায়গা থেকে কোন ঘড়ি?
605
00:32:30,037 --> 00:32:30,925
না।
606
00:32:31,385 --> 00:32:32,440
যেটা আমি চুরি করেছিলাম।
607
00:32:34,757 --> 00:32:37,600
সে তোমার অতীত ইতিহাস জানে।
সে ইতিমধ্যে নিজের কাজ শুরু করেছে।
608
00:32:38,334 --> 00:32:39,880
চিন্তা করবেনা তারা অভিযোগ দায়ের করবেনা।
609
00:32:40,745 --> 00:32:42,240
সে বলল, আমি স্পেকট্রামে আছি।
610
00:32:44,402 --> 00:32:45,640
আপনি তাকে বাড়িতে নিতে পারেন।
611
00:32:47,042 --> 00:32:48,015
ঠিক আছে।
612
00:32:51,614 --> 00:32:55,160
সমস্ত ক্রেতাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
আজ শপম্যাক্স ক্রেডিট কার্ড খুলতে ভুলবেনা
613
00:32:55,340 --> 00:32:56,400
আমি এটা বুঝতে পারিনা টিফ
614
00:32:56,677 --> 00:32:57,560
পরে...
615
00:32:58,174 --> 00:32:59,560
তুমি কেন আমার সাথে এতো ভালো আচরণ করছো?
616
00:33:01,248 --> 00:33:02,212
আমরা কি কথা বলতে পারি?
617
00:33:07,008 --> 00:33:08,120
কাইল এখন কোথায়?
618
00:33:08,391 --> 00:33:09,240
আমি জানি না।
619
00:33:10,631 --> 00:33:12,280
আমি মনে করি
সে হয়তো এখন তার অফিসে ঘুমাচ্ছে।
620
00:33:13,877 --> 00:33:15,360
শারলি তাকে খাবার এনে দেয়।
621
00:33:18,322 --> 00:33:19,680
তো তোমরা অফিশিয়াল?
622
00:33:21,145 --> 00:33:22,440
আমি জানিনা এর মানে কি।
623
00:33:23,088 --> 00:33:24,400
এক্সক্লুসিভের মতো
624
00:33:25,362 --> 00:33:26,680
আমি জানিনা। আমরা কি।
625
00:33:28,905 --> 00:33:29,840
সে দেখতে অনেক সুন্দর।
626
00:33:32,208 --> 00:33:33,240
আমি জানি।
627
00:33:38,894 --> 00:33:42,800
তাই,আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
এবং আমি চাই তুমি সত্য বলবে
628
00:33:43,900 --> 00:33:46,320
তোমার কি মনে হয়
কাইলের ভালো হবার সম্ভাবনা আছে?
629
00:33:47,945 --> 00:33:48,880
আমি বোঝাতে চাই,
630
00:33:49,374 --> 00:33:52,320
নেশা শুরু করার সময়ে
কেউ ই ভাবেনা তারা শেষ হয়ে যাবে।
631
00:33:52,974 --> 00:33:54,560
যিশু।তুমি কি মনে করো এটাই সে করছে?
632
00:33:55,111 --> 00:33:57,680
না এখনও না।কিন্তু অবশেষে হয়তো।
633
00:34:01,442 --> 00:34:02,400
আরে।
634
00:34:03,077 --> 00:34:04,160
আরে, থামো।
635
00:34:05,305 --> 00:34:07,440
আমার কোন ধারণা নেই কি ঘটবে।
636
00:34:09,111 --> 00:34:10,480
দেখো, কাইলের সাথে কথা বলি চলো।
637
00:34:10,780 --> 00:34:12,600
চলো কাইলের সাথে কথা বলে
এটার সমাধান বের করি।
638
00:34:13,282 --> 00:34:14,280
ঠিক আছে?
639
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
ঠিক আছে।
640
00:34:23,374 --> 00:34:25,640
আমাকে প্রথমে যেতে দাও।দয়া করে এখানে থাকো।
641
00:34:46,640 --> 00:34:47,969
দাঁড়াও লেটি। দাঁড়াও!
642
00:34:48,037 --> 00:34:49,554
তোমার কাজ শুধু তোমার ই কাজ।
643
00:34:49,671 --> 00:34:51,080
আমার কিছু যায় আসেনা।আমি কিছুই দেখিনি।
644
00:34:51,680 --> 00:34:53,230
না। টিফনি বাইরে আছে।
645
00:34:54,734 --> 00:34:56,560
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
-সে তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছে।
646
00:34:57,282 --> 00:34:58,689
-যিশু
-দেখো, যদি তুমি তাকে চাও না
647
00:34:58,780 --> 00:35:00,960
এই মুহূর্তে যদি দেখা না করতে চাও,
তোমাকে এই দরজা থেকে চলে যেতে হবে।
648
00:35:01,271 --> 00:35:03,800
কিন্তু যদি তুমি তাকে পরবর্তী
পাঁচ দিনের মধ্যে না বলো,আমি বলে দেবো।
649
00:35:03,865 --> 00:35:04,960
না,দয়া করে করোনা।
650
00:35:05,180 --> 00:35:06,160
শুধু আমার কথা শুনো।
651
00:35:06,517 --> 00:35:07,454
ঠিক আছে?
652
00:35:11,020 --> 00:35:12,360
তোমার কি মনে হয় সে এখানে কি করছে?
653
00:35:17,717 --> 00:35:19,320
তুমি কি জানো সে যা যা করেছে?
654
00:35:20,425 --> 00:35:21,280
তোমার মা?
655
00:35:21,545 --> 00:35:23,080
-হ্যা।
-হ্যা।
656
00:35:24,402 --> 00:35:25,600
তুমি কি এখনও তাকে পছন্দ করো?
657
00:35:26,094 --> 00:35:27,100
আমি করি।
658
00:35:27,854 --> 00:35:28,760
কেন?
659
00:35:29,694 --> 00:35:31,240
যখন সে কিছু চায়, সে...
660
00:35:32,574 --> 00:35:33,600
সে এটা নেয়।
661
00:35:35,180 --> 00:35:36,560
না, ঐভাবে না।
662
00:35:37,111 --> 00:35:39,168
আচ্ছা, হ্যাঁ, এটাও ভালো, কিন্তু...
663
00:35:40,368 --> 00:35:41,400
না, আমি বলতে চাচ্ছি...
664
00:35:43,991 --> 00:35:45,120
সে স্থায়ী হয় না।
665
00:35:46,951 --> 00:35:48,920
তিনি সবসময়ের জন্য কিছু করার চেষ্টা করছে...
666
00:35:49,637 --> 00:35:50,580
আরও অনেক কিছু।
667
00:35:51,545 --> 00:35:52,840
আরও পেতে। আরও...
668
00:35:53,202 --> 00:35:54,360
আরও হতে
669
00:35:55,145 --> 00:35:57,600
আরও ভালবাসতে।
670
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
এবং এটা সহজ নয়।
671
00:36:02,082 --> 00:36:03,560
তুমি জানো,অন্য সব বেড়ে উঠার মধ্যে, আমরা...
672
00:36:04,288 --> 00:36:05,800
আমরা জাহির করছি আমরা আটকা পড়েছি।
673
00:36:11,614 --> 00:36:12,560
সে কি বলেছে?
674
00:36:13,442 --> 00:36:15,120
সে এখানে ছিলোনা।সে কোর্টে গেছে।
675
00:36:15,945 --> 00:36:17,480
-তাহলে এতোক্ষন লাগলো কেন?
-মা।
676
00:36:18,185 --> 00:36:19,120
এটা কি, সুইটি?
677
00:36:19,431 --> 00:36:21,720
নানি মাত্র টেক্সট করলো
সে এবং রব লেক থেকে বের হয়েছে
678
00:36:21,980 --> 00:36:23,320
ধ্যাত।এখন কতো বাজে?
679
00:36:23,420 --> 00:36:24,640
বাড়ি থেকে লেক কতদূর?
680
00:36:24,894 --> 00:36:26,600
-২৫ মিনিটের মতো।
-আমরা কতো দূরে?
681
00:36:26,985 --> 00:36:28,400
-একই রকম।
-চলো যাই।
682
00:36:32,265 --> 00:36:33,920
-জোরে।
-আমি পারবো না।
683
00:36:34,037 --> 00:36:34,920
-জোরে!
-আমি পারবো না।
684
00:36:35,020 --> 00:36:36,531
তুমি সকার বল আনতে এর থেকে জোরে গিয়েছিলে
685
00:36:36,597 --> 00:36:38,640
এটা না... বেবিসিটার চলে গেছে।
686
00:36:38,722 --> 00:36:39,980
তোমার মা জানবে তুমি তার সাথে ছিলে।
687
00:36:40,071 --> 00:36:43,400
সে জানবে তাকে ঘর থেকে নিয়ে গিয়েছিলাম।
সে সেটা জানে না। তুমি শুনছো?
688
00:36:43,511 --> 00:36:44,840
- আমরা ঘর ছেড়ে যাইনি।
-হ্যা।
689
00:36:45,248 --> 00:36:47,440
সেই কারণেই নানিকে
নিরাপত্তারক্ষী হিসাবে বলিনি।
690
00:36:48,265 --> 00:36:49,800
তুমি অনেক ভালো সময় কাটিয়েছো।ধন্যবাদ।
691
00:36:51,465 --> 00:36:52,400
এটা মজার ছিলো।
692
00:36:53,145 --> 00:36:55,080
চুরি। আমি এটাকে এখন বুঝলাম।
693
00:36:55,442 --> 00:36:56,920
এটা তখনি মজার হবে যখন তুমি ধরা পরবেনা।
694
00:36:59,557 --> 00:37:01,240
ফাইন। কারেকশন...
695
00:37:01,465 --> 00:37:04,280
চুরি কোনো পরিস্থিতিতে মজার না।
696
00:37:04,517 --> 00:37:07,240
ওহ, ধ্যাত। সেখানে কি ওটা রবের ট্রাক?
697
00:37:08,448 --> 00:37:09,476
হাঁ।
698
00:37:18,320 --> 00:37:20,240
তুমি এখনও কিছু দেখনি বেবি।
699
00:37:21,511 --> 00:37:23,440
-কোথায় যাবে?
- এটি আসল রাস্তা নয়।
700
00:37:23,591 --> 00:37:24,560
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোথায় যায়?
701
00:37:24,780 --> 00:37:26,000
ঠিক একই জায়গায়
702
00:37:26,231 --> 00:37:29,120
এটা অনেকটা তাদের গাড়ি থেকে
বাঙ্কারের মতো করে আসা।
703
00:37:40,837 --> 00:37:42,680
তুমি গিটারের মধ্যে আছো।এটা নাও।
704
00:37:43,168 --> 00:37:45,320
আমি একদম ই গিটারের মধ্যে নেই।
705
00:37:50,880 --> 00:37:51,917
যাও
706
00:37:55,682 --> 00:37:57,840
ধ্যাত। কনডমের কথা ভুলে গেছি।
707
00:37:58,060 --> 00:37:59,320
আমাদের কনডমের দরকার নেই।
708
00:38:01,210 --> 00:38:04,080
আচ্ছা, আমি ভাবছিলাম যে আমরা
যা করি, তুমি জানো, বা অন্তত
709
00:38:04,414 --> 00:38:05,800
আমাদের ততোক্ষণ পর্যন্ত
710
00:38:06,848 --> 00:38:07,920
যতোক্ষন না আমরা বিয়ে করছি।
711
00:38:09,705 --> 00:38:10,700
কি?
712
00:38:11,225 --> 00:38:12,080
হ্যাঁ, কেন না?
713
00:38:12,391 --> 00:38:13,800
ওহ, অনেক কারণ।
714
00:38:14,242 --> 00:38:16,320
কিন্তু আমাদের কখনও কনডমের প্রয়োজন হয়নি।
715
00:38:17,888 --> 00:38:18,840
-দাঁড়াও...
-যাও।সবুজ বাতি জ্বলে গেছে।
716
00:38:18,917 --> 00:38:20,200
তুমি কি পিল বা কিছু নাও?
717
00:38:20,882 --> 00:38:21,840
না।
718
00:38:23,065 --> 00:38:25,360
আমার যখন ১৯ বছর বয়স তখন একটা টিউব বাধা হয়।
719
00:38:29,580 --> 00:38:31,080
এটার সাথে কনডমের কি সম্পর্ক?
720
00:38:33,751 --> 00:38:35,040
আমি গর্ভবতী হতে পারবোনা,রব।
721
00:38:39,145 --> 00:38:40,000
যাও!
722
00:38:40,688 --> 00:38:42,000
না, আমি... এটা খুব দেরি হয়ে গেছে।
723
00:38:42,494 --> 00:38:43,800
এটা এখন হলুদ। এটা আমি...
724
00:38:43,877 --> 00:38:46,300
থামো যদি তুমি পারো,
কারণ আমরা
725
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
-তুমি ঠিক আছো?
-উম-হুম।
726
00:39:06,631 --> 00:39:08,080
আমাদের কখনও পরিবার হবেনা?
727
00:39:09,088 --> 00:39:10,400
না, যাও।
728
00:39:12,300 --> 00:39:13,200
আমার মনে হয় আমার একটা বিয়ার দরকার।
729
00:39:13,400 --> 00:39:15,591
-আমাদের বিয়ার শেষ।
-তাহলে কেন আমরা বাড়ি যাচ্ছিনা?
730
00:39:18,048 --> 00:39:19,000
এই কুমিরটা ছেড়ে দাও।
731
00:39:19,077 --> 00:39:19,920
এটা আমার মুখের মধ্যে চলে আসে।
732
00:39:20,197 --> 00:39:21,040
চালাও
733
00:39:22,905 --> 00:39:25,160
-চালাও!
-আমি চালাচ্ছি।
734
00:39:25,305 --> 00:39:27,200
এটা... এখন এটা আবারও হলুদ। আমি পারবো না...
735
00:39:28,882 --> 00:39:29,760
হে ঈশ্বর।
736
00:39:51,111 --> 00:39:52,600
আসলে,এটা খুব বাজে।
737
00:39:59,202 --> 00:40:00,720
আচ্ছা, আমি একজন প্রাইভেট শেফ।
738
00:40:01,351 --> 00:40:04,360
এবং আমার ক্লায়েন্টদের মধ্যে একজন আমাকে
তার জন্য একটি ইভেন্ট করতে বলেছিল,
739
00:40:04,848 --> 00:40:05,960
একটা বার মিটভা তে
740
00:40:06,780 --> 00:40:08,840
লেটি সেই বার মিটভাতে কাজ করতো।
741
00:40:09,454 --> 00:40:12,760
এবং আমি একটা ট্রে ফেলে দেই।
তার ম্যানেজার তাকে অনেক রাগ করে।
742
00:40:12,940 --> 00:40:15,400
কিন্তু সে আমাকে রক্ষা করে।
সে সত্যিই দারুণ ছিলো
743
00:40:17,202 --> 00:40:19,360
আমরা কেন থাকি না?
হাভিয়ের রান্না করতে পারে।
744
00:40:19,728 --> 00:40:20,760
সে একজন শেফ, তাই না?
745
00:40:21,820 --> 00:40:22,720
আমি এটা করতে পারবো।
746
00:40:23,202 --> 00:40:24,200
না, তুমি পারো না।
747
00:40:24,448 --> 00:40:25,400
কেন না?
748
00:40:26,460 --> 00:40:28,320
তার কাছে কোন উপাদান নেই।
749
00:40:28,608 --> 00:40:30,160
আমার কাছে উপাদান আছে।
750
00:40:30,860 --> 00:40:33,580
সে চিটোস আর ডোনাট দিয়ে
গারমেট ডিনার বানাতে পারেনা।
751
00:40:34,860 --> 00:40:36,800
আমি নিশ্চিত যে যাই হোক না কেন, এটা ঠিক।
752
00:40:38,391 --> 00:40:39,520
আসো দেখো।
753
00:40:42,814 --> 00:40:44,720
- তুমি আর নিবে?
-আমি ঠিক আছি।
754
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
দেখো,সবজি আসলে খারাপ না।
755
00:40:50,711 --> 00:40:51,720
তার সবজি রান্না খারাপ না।
756
00:40:52,402 --> 00:40:55,680
যদি তোমার শেষ হয়ে যায়
এই প্লেটগুলো নিয়ে সিংকে রাখবে
757
00:40:56,390 --> 00:40:58,840
তারপর
তুমি ১০ মিনিটের জন্য টিভি দেখতে পারবে।
758
00:40:58,974 --> 00:40:59,840
ঠিক আছে।
759
00:41:01,920 --> 00:41:02,760
আমি বুঝতে পেরেছি
760
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
ওহ, তাদের ফেলে না। তাদের ফেলে না।
761
00:41:24,460 --> 00:41:25,480
আমি এখনও ক্ষুধার্ত।
762
00:41:25,900 --> 00:41:27,240
আরো ওয়াইন, হাভিয়ার?
763
00:41:27,420 --> 00:41:28,640
না, ধন্যবাদ,আর মদ চাইনা।
764
00:41:28,734 --> 00:41:29,640
আমি কিছু নেবো।
765
00:41:30,460 --> 00:41:32,160
তুমি ,ঐ ওয়াইন কুলার পান করছো
766
00:41:32,574 --> 00:41:34,080
হ্যাঁ, ভাল, আমি এখন স্বাভাবিক ওয়াইন চাই।
767
00:41:34,334 --> 00:41:36,040
আচ্ছা, তোমার গ্লাস নেই।
768
00:41:37,580 --> 00:41:39,400
আমি তোমাকে রব গ্রাসহফারের এপ দেখাতে পারি
769
00:41:39,900 --> 00:41:40,805
দারুণ
770
00:41:51,233 --> 00:41:52,280
সে ঠিক আছে।
771
00:41:54,820 --> 00:41:55,840
ধন্যবাদ।
772
00:41:57,513 --> 00:41:58,840
আমি তোমার জন্য খুশি।
773
00:42:04,300 --> 00:42:06,200
কিন্তু আমি আগে তোমার জন্য খুশি হয়েছিলাম।
774
00:42:13,820 --> 00:42:15,400
এটি একটি খুব ভালো অ্যাপ্লিকেশন।
775
00:42:17,646 --> 00:42:18,960
এটা, উহ... এটা স্পষ্ট।
776
00:42:19,166 --> 00:42:20,280
এটা পুরো জিনিস!
777
00:42:20,633 --> 00:42:22,400
পরিষ্কার।সহজ।
778
00:42:22,780 --> 00:42:26,840
মানুষ পরিষ্কার এবং সহজ কিছু চায়।
তুমি জানো, এটি গার্ডেনার জন্য উবার
779
00:42:27,393 --> 00:42:28,400
এবং এটা কাজ করছে।
780
00:42:31,913 --> 00:42:33,760
তুমি কি সত্যি শেপে আসতে চাও?
781
00:42:34,030 --> 00:42:35,340
নাকি তুমি এমন কোন শেপ বানাতে চাও?
782
00:42:35,433 --> 00:42:39,600
মার্টল বিচ হার্ডবডিসে,
তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে লক্ষ্য পূরণ করবো
783
00:42:42,566 --> 00:42:44,080
আরে, যথেষ্ট টিভি দেখা হয়েছে!
784
00:42:44,700 --> 00:42:46,800
কারডিও,যোগ,মহিলা
785
00:42:46,926 --> 00:42:49,400
বার নাও।নিজেকে পাথরের মতো বানিয়ে ফেলো।
786
00:42:50,193 --> 00:42:52,560
মার্টল বিচ হার্ডবডি...
আমরা তোমাকে কঠিন করে তুলি!
787
00:42:52,660 --> 00:42:55,760
আরে, আমি কি বললাম?ঘুমানোর জন্য প্রস্তুত হও
788
00:42:55,833 --> 00:42:56,687
বিশেষ অফার
789
00:42:58,633 --> 00:42:59,480
শুভ রাত্রি, মা।
790
00:43:00,220 --> 00:43:01,920
ওহ, শুভ রাত্রি সোনা।
791
00:43:06,033 --> 00:43:07,280
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে।
792
00:43:07,940 --> 00:43:08,920
হ্যাঁ।
793
00:43:39,406 --> 00:43:40,800
-মা।
-আহ, আমি ভাবছিলাম!
794
00:43:40,873 --> 00:43:43,680
তুমি আমাকে দিতে পারো নাকি আমি
তোমাকে বিল পাঠাতে যাচ্ছি।
795
00:43:47,260 --> 00:43:48,280
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
796
00:43:49,500 --> 00:43:50,520
হ্যাঁ, জয়-জয়।
797
00:43:53,793 --> 00:43:55,280
আমি কি তাকে ভালো করে নিতে চাই?
798
00:43:55,513 --> 00:43:57,240
উম তুমি এটার মূল্য দিতে পারবেনা।
799
00:43:59,473 --> 00:44:01,240
যদি একটি পরিমাণ থাকে, এটা কত হবে?
800
00:44:01,346 --> 00:44:05,280
প্রিয়, আমি জানি না
তুমি এই মাসে কতোগুলা আইপ্যাড পেয়েছো
801
00:44:05,380 --> 00:44:09,072
কিন্তু এটি কয়েক গ্রান্ডের থেকে বেশি হবে।
802
00:44:09,175 --> 00:44:11,038
আমার কাছ থেকে বাচ্চাকে নিতে।
803
00:44:19,966 --> 00:44:21,480
তোমরা আজ কি করলে?
804
00:44:22,140 --> 00:44:23,920
আমরা শেষবারের মতো বাড়িতে ছিলাম।
805
00:44:29,593 --> 00:44:32,400
আমরা সকার বল কিনতে শপম্যাক্সে গিয়েছিলাম,
806
00:44:32,900 --> 00:44:33,920
ওটা কেমন ছিলো?
807
00:44:36,220 --> 00:44:37,360
এটা খুব বাজে ছিলো।
808
00:44:37,780 --> 00:44:39,400
যা তুমি আশা করোনি হাহ?
809
00:44:40,220 --> 00:44:41,360
এটা ক্লান্তিকর ছিলো।
810
00:44:42,593 --> 00:44:45,280
তিনি বিরক্তিকর ছিলো।
আমি তার দ্বারা বিরক্ত
811
00:44:45,646 --> 00:44:47,600
হ্যাঁ, সে আসলেই খুব বাজে কাজ করতে পারে
812
00:44:50,873 --> 00:44:52,760
আমি ওটা ফিল করতে চেয়েছিলাম না
813
00:44:54,713 --> 00:44:56,240
হ্যা, তুমিই।
814
00:44:58,126 --> 00:45:00,480
এর জন্য অনুশীলন লাগে ,আমার বাচ্চা মেয়ে
815
00:45:04,766 --> 00:45:06,880
এবং কোন নিয়ন্ত্রণ আদেশ নেই।
816
00:45:20,153 --> 00:45:21,120
পুলিশ!
817
00:45:26,020 --> 00:45:26,960
শুভ সন্ধ্যা,ম্যাম
818
00:45:27,260 --> 00:45:29,240
তোমার জন্য আমি কি করতে পারি, অফিসার?
819
00:45:29,526 --> 00:45:31,920
আমরা জ্যাকব রাইন্সের
কল্যাণ চেক করতে এখানে
820
00:45:32,486 --> 00:45:33,400
আমি বিভ্রান্ত
821
00:45:33,500 --> 00:45:37,440
আচ্ছা,একজন মহিলা একটা রিপোর্ট করেছিল,
এবং এটা শেষ হবার আগেই
822
00:45:37,780 --> 00:45:40,080
না, দুঃখিত, ছেলেরা। আমি
এটা সম্পর্কে কিছু জানি না।
823
00:45:40,246 --> 00:45:42,880
-এখন কি জ্যাকব এখানে?
- সে উপরে।ঘুমাচ্ছে।
824
00:45:45,560 --> 00:45:47,040
- জ্যাকব সম্পর্কে কি?
-সে ভালো আছে।
825
00:45:47,513 --> 00:45:49,720
-এখান থেকে।
- জ্যাকব সম্পর্কে কি?
826
00:45:51,326 --> 00:45:52,440
সে তার জীবন কাটাচ্ছে।
827
00:45:54,726 --> 00:45:56,520
ঠিক আছে। চলো যাই।