1
00:00:00,000 --> 00:00:10,780
.

2
00:00:29,860 --> 00:00:32,440
আমি হয়তো চোখে দেখিনা

3
00:00:32,900 --> 00:00:35,240
কিন্তু আপনাকে ঠিকই চলতে সাহায্য করতে পারব

4
00:00:35,450 --> 00:00:36,820
পুরোহিত বিওয়ামারু

5
00:00:46,080 --> 00:00:51,300
এই ভূমিতে একটা শিশুর কান্নার আওয়াজ শোনা
যাওয়ার কথা ছিল

6
00:00:53,050 --> 00:00:56,130
কিন্তু সেই আওয়াজ বের হওয়ার আগেই নিস্তব্ধ
হয়ে গিয়েছিল

7
00:00:56,340 --> 00:01:00,220
সেই বাচ্চার কান্নার আওয়াজ হয়তো বন্ধ হয়েছিল কিন্তু তার
ভেতরকার হাহাকার এখনও এই ভূমিতে প্রতিধ্বনিত হয়

8
00:01:01,100 --> 00:01:02,470
আজও হচ্ছে

9
00:02:36,070 --> 00:02:39,860
#24 Dororo And Hyakkimaru

10
00:03:07,930 --> 00:03:11,140
জানোয়ার
তোর সাহস কী করে হয় দাইগোর প্রাসাদে রক্তপাত ঘটানোর?

11
00:03:11,440 --> 00:03:15,110
এখানে তোর কোনো স্থান নেই

12
00:03:15,360 --> 00:03:16,730
দাইগোর প্রাসাদ?

13
00:03:17,320 --> 00:03:18,570
তার মানে এটা আমার

14
00:03:18,820 --> 00:03:22,070
এটা কখনোই তোর ছিল না, কখনো তোর হবেও না

15
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
এটা আমার প্রাসাদ

16
00:03:28,370 --> 00:03:30,330
আমি এখানে জন্মেছি, এখানে বড় হয়েছি

17
00:03:30,540 --> 00:03:33,040
এখানে খেলেছি, প্রশিক্ষন নিয়েছি

18
00:03:36,040 --> 00:03:37,880
এটা আমার বাসা

19
00:03:38,130 --> 00:03:41,430
এই টেবিল, ওই ঘোড়া সব কিছু বাবা আমাকে দিয়েছে
এগুলো সব আমার

20
00:03:41,630 --> 00:03:42,930
এমনকি মা ও কেবল আমার

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,550
মা সবসময়...

22
00:03:49,770 --> 00:03:50,770
সবসময়....

23
00:03:53,350 --> 00:03:54,520
মা...

24
00:03:55,940 --> 00:03:56,900
আমার ছেলে...

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,450
মা?

26
00:04:03,410 --> 00:04:04,910
উনি কেবল আমার মা?

27
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
তুই কখনোই এখানে ছিলিনা 

28
00:04:08,330 --> 00:04:12,410
তোর অস্তিত্বের কোনো প্রমান এখানে নেই

29
00:04:13,540 --> 00:04:15,580
তুই...এরকম কেন?

30
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
এরকম মানে কী?

31
00:04:16,920 --> 00:04:19,380
তুই তো সবসময় এখানেই ছিলি

32
00:04:19,550 --> 00:04:21,970
হ্যা, তোর মত উড়ে এসে জুড়ে বসিনি আমি

33
00:04:22,130 --> 00:04:24,430
-তাহলে তোর মাঝে ওমন শূন্যতা কীসের?
-কী?

34
00:04:25,220 --> 00:04:27,680
তোর ভেতরেও আমার মত কিছু একটার শূন্যতা

35
00:04:27,970 --> 00:04:31,310
-আমার ভেতর? কক্ষনো না
-কেন?কেন তোর মাঝে কিছু একটার শূন্যতা?

36
00:04:31,520 --> 00:04:35,350
চুপ থাক। আমার মাঝে আসলেই যদি কিছুর শূন্যতা
থাকে তার মানে তুই সেটা কেড়ে নিয়েছিস

37
00:04:35,520 --> 00:04:38,730
মুতসু আর হিয়োগোকে কেড়ে নিয়েছিস তুই, মা কেও..

38
00:04:39,480 --> 00:04:41,530
আমি কেড়ে নিয়েছি? তোর থেকে?

39
00:04:41,690 --> 00:04:45,570
তাহলে ফিরিয়ে দে
তোর সবকিছু এই রাজ্যকে ফিরিয়ে দে

40
00:05:06,430 --> 00:05:08,050
ভাইয়া হয়তো উপরে

41
00:05:08,390 --> 00:05:10,180
কিন্তু কী করে যাব আমি ওখানে

42
00:05:11,640 --> 00:05:14,020
ভাইয়া, ভাইয়া...

43
00:05:14,180 --> 00:05:16,100
-ভাইয়া
-ডোরোরো

44
00:05:16,850 --> 00:05:21,020
পুরোহিত,আপনি এসেছেন
সবকিছু আগুনে জ্বলছে

45
00:05:21,530 --> 00:05:22,650
আপনি কী করছেন?

46
00:05:22,860 --> 00:05:25,280
এটা একটা গোপন সুড়ঙ্গ। লেডি নুই নিচে গেছেন

47
00:05:25,740 --> 00:05:26,570
আপনি

48
00:05:26,910 --> 00:05:29,780
ডোরোরো উপরে আমার জন্য অপেক্ষা কর

49
00:05:29,990 --> 00:05:32,410
এটা টেনে তুলতে পরে তোমার সাহায্য লাগবে

50
00:05:32,580 --> 00:05:33,790
আমিও যাব

51
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
ডোরোরো

52
00:05:39,040 --> 00:05:43,260
সবসময়ের মত আমার ছেলের পাশে থেকো

53
00:05:47,050 --> 00:05:47,880
মানে...

54
00:06:13,120 --> 00:06:15,540
আপনি মনে হয় হিয়াক্কিমারুর মা

55
00:06:16,410 --> 00:06:19,040
ও একেবারে আপনার চেহারাই পেয়েছে

56
00:06:20,250 --> 00:06:21,380
আর আপনি....?

57
00:07:09,970 --> 00:07:10,800
কেন?

58
00:07:12,550 --> 00:07:15,220
কেন আমায় মেরে ফেললে না?

59
00:07:16,600 --> 00:07:18,730
তুমি চাইলেই আমার শরীর হতে মাথাটা আলাদা 
করে ফেলতে পারতে

60
00:07:19,180 --> 00:07:20,270
কেন?

61
00:07:20,980 --> 00:07:22,020
আমি জানি না

62
00:07:23,020 --> 00:07:25,900
তুমি ঠিক আমার মতই

63
00:07:27,150 --> 00:07:28,990
তুমি মানুষ

64
00:07:33,240 --> 00:07:34,660
আমি হেরে গিয়েছি

65
00:07:35,490 --> 00:07:40,620
না, আসলে আমি সবসময়ই তোমার কাছে হেরেছি
সবসময়

66
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
তাহোমারু

67
00:08:00,980 --> 00:08:03,520
এটাই আমার চুক্তি সম্পন্ন করার সুযোগ

68
00:08:04,600 --> 00:08:05,520
ডেমন

69
00:08:06,360 --> 00:08:10,280
ডেমনেরা সহজে হাল ছাড়ে না, তাই না?

70
00:08:12,490 --> 00:08:17,580
ভাইয়া, আমি তোমাকে এগুলো ফিরিয়ে দিচ্ছি

71
00:08:31,970 --> 00:08:34,130
কী হচ্ছে এসব? ধ্যাত

72
00:08:34,510 --> 00:08:37,680
আমি এখানে এভাবে দাড়িয়ে থাকতে পারিনা
পুরোহিত, আপনি দাড়ান আমি আসছি

73
00:08:38,100 --> 00:08:41,310
হেই, আমাকে এভাবে একা ফেলে চলে যাচ্ছ?

74
00:09:21,810 --> 00:09:25,440
ভা-ভাইয়া...

75
00:09:32,860 --> 00:09:34,190
হিয়াক্কিমারু

76
00:09:36,280 --> 00:09:37,240
আমার ছেলে

77
00:09:39,820 --> 00:09:41,870
অবশেষে আমি আমার ছেলেকে নিজ কোলে
আকড়ে ধরতে পারছি

78
00:09:42,410 --> 00:09:46,750
সেদিন আমার তোমাকে ওদের হাতে তুলে
দেয়া ঠিক ছিলনা

79
00:09:47,790 --> 00:09:50,500
সেদিনও আমার উচিত ছিল তোমায় এভাবে
আকড়ে ধরে রাখা

80
00:09:51,380 --> 00:09:55,800
আমি তোমায় আসলেই ভালোবাসি, অনেক ভালোবাসি

81
00:09:58,180 --> 00:09:59,590
একটা উষ্ঞ অনুভূতি

82
00:10:03,140 --> 00:10:05,270
আমায় ক্ষমা করে দিও, হিয়াক্কিমারু

83
00:10:07,350 --> 00:10:11,610
আমার আসলে তোমাকে হাত-পায়ের বদলে
অন্য কিছু দেয়া উচিত ছিল

84
00:10:12,360 --> 00:10:14,940
শোন হিয়াক্কিমারু, তোমাকে বাচতে হবে

85
00:10:15,110 --> 00:10:19,530
খেয়াল রেখ এত রক্তের বিনিময়ে পাওয়া এই শরীরের
মাঝে যেন একটা মানুষ বিরাজমান থাকে কোনো ডেমন না

86
00:10:20,910 --> 00:10:23,700
আমি তোমার মাঝে ইতিমধ্যেই একটা উজ্জ্বল আভা
দেখতে পারছি

87
00:10:32,460 --> 00:10:33,500
ভাইয়া

88
00:10:35,260 --> 00:10:36,460
এখন যাও

89
00:10:36,880 --> 00:10:40,970
একটা বাচ্চা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
যে সবসময় তোমার পাশে থাকবে

90
00:10:41,390 --> 00:10:42,300
যাও

91
00:11:04,200 --> 00:11:07,120
মা...

92
00:11:15,090 --> 00:11:17,170
-ভাইয়া
-ডোরোরো

93
00:11:17,340 --> 00:11:19,260
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
তাড়াতাড়ি এসো

94
00:11:19,720 --> 00:11:22,800
এইদিকে। আগুন ছড়িয়ে পড়ছে
তাড়াতাড়ি কর

95
00:11:22,970 --> 00:11:26,010
ধোয়ার মাঝে শ্বাস নিও না
ফুসফুস পুড়ে যাবে

96
00:11:37,480 --> 00:11:39,990
মা...

97
00:11:40,650 --> 00:11:41,860
তাহোমারু

98
00:11:42,860 --> 00:11:47,160
মায়ের স্নেহ হয়তো আমি তোমায় দিতে পারিনি
তার জন্য আমায় ক্ষমা করে দিও

99
00:11:48,120 --> 00:11:53,210
কিন্তু এখন থেকে আমি সবসময় তোমার পাশেই থাকব

100
00:11:53,420 --> 00:11:54,670
চিন্তা করোনা 

101
00:11:54,830 --> 00:11:57,380
আমি কখনো তোমায় ছেড়ে যাব না

102
00:12:06,890 --> 00:12:09,020
অবশেষে এ সবকিছুর সমাপ্তি ঘটল

103
00:12:18,940 --> 00:12:21,490
-পুরোহিত
-তুমি ফিরে এসেছ

104
00:12:22,070 --> 00:12:26,070
হিয়াক্কিমারুও আছে দেখছি, ভালো
আমি তোমাদের উপরে তুলছি, তৈরী হও

105
00:12:26,200 --> 00:12:27,580
এক সেকেন্ড 

106
00:12:31,250 --> 00:12:33,290
-আমরা তৈরী
-ঠিক আছে

107
00:12:40,460 --> 00:12:42,510
আমরা বেচে গেলাম

108
00:12:43,090 --> 00:12:45,590
ভাইয়ার হাতগুলো কী নরম আর উষ্ঞ

109
00:12:46,300 --> 00:12:48,470
ও অবশেষে এগুলো ফিরে পেল

110
00:12:49,680 --> 00:12:52,390
সুন্দর, আকাশটা খুব সুন্দর 

111
00:12:52,560 --> 00:12:53,520
আকাশ?

112
00:12:55,770 --> 00:12:57,730
ডোরোরো, তুমিও খুব সুন্দর

113
00:12:58,230 --> 00:13:01,570
কী.... যা তা বলে। চুপ কর

114
00:13:02,860 --> 00:13:05,950
দাড়াও? তুমি দেখতে পারছ?
তুমি আমার চেহারা দেখতে পারছ?

115
00:13:06,160 --> 00:13:10,580
-সাবধান। পড়ে যাবে
-তুমি আমার চেহারা দেখতে পারছ?

116
00:13:10,950 --> 00:13:12,080
হেই, ভাইয়া

117
00:13:17,130 --> 00:13:19,920
এটাই তোমার ভাগ্যের পরিসমাপ্তি 

118
00:13:20,130 --> 00:13:23,090
ওই চোখজোড়া দিয়ে ভালোমত দেখে নাও

119
00:13:25,170 --> 00:13:26,550
হাহ? এটা কী?

120
00:13:43,230 --> 00:13:44,940
লর্ড, একটা খারাপ সংবাদ

121
00:13:45,530 --> 00:13:48,450
আমার বলতে ভয় হচ্ছে কিন্তু...

122
00:13:48,740 --> 00:13:49,780
বলে ফেল

123
00:13:49,950 --> 00:13:53,240
প্রাসাদে আগুন লেগেছে
আর ওই আগুন চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছে

124
00:13:53,410 --> 00:13:56,410
ছোট মনিবের প্রাসাদও পুড়ে গিয়েছে

125
00:13:57,000 --> 00:14:00,670
ছোট মনিব আর লেডি নুই দুজনই নিখোজ

126
00:14:01,340 --> 00:14:02,710
আমার ভয় হচ্ছে যে...

127
00:14:02,920 --> 00:14:03,800
ন্যায়বিচার 

128
00:14:04,960 --> 00:14:09,930
আমরা আসাকুরাদের মাটির সাথে মিশিয়ে দেব
সবাই সামনে এগোও

129
00:14:10,800 --> 00:14:15,180
আসাকুরানের এখান থেকে ভাগাতে হবে

130
00:14:15,350 --> 00:14:18,640
অসংখ্যা মানুষ দাইগোর জন্য নিজেদের জীবন হারালো

131
00:14:20,060 --> 00:14:26,240
সর্বশেষ ডেমনের মূর্তিটাও সেদিন ভেঙে গেল

132
00:14:26,740 --> 00:14:29,030
সেটা খেয়াল করার জন্য কোনো মানুষ সেদিন 
সেখানে ছিল না

133
00:14:31,370 --> 00:14:36,910
তুমি বলতে চাইছ আমাদের বেচে থাকার জন্য আর
সামুরাইদের উপর নির্ভর থাকার দরকার নেই

134
00:14:37,540 --> 00:14:40,500
আমরা চাইলেই নিজের পায়ে দাড়াতে পারব

135
00:14:40,790 --> 00:14:43,090
কিন্তু আমাদের তো সেই ক্ষমতা নেই

136
00:14:43,250 --> 00:14:46,380
আমরা জানিও না কী করে বর্শা বা তরবারি চালাতে হয়

137
00:14:46,800 --> 00:14:50,220
আমি আসলে ওই ক্ষমতার কথা বলছি না?

138
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
তাহলে কীসের কথা বলছ, তুমি?

139
00:14:54,100 --> 00:14:55,930
আচ্ছা শোনো

140
00:14:56,390 --> 00:14:57,230
টাকা

141
00:14:58,140 --> 00:15:01,650
আমাদের কোনো সামুরাই বা ডেমনের প্রয়োজন নেই
কোনো যুদ্ধেরও দরকার নেই

142
00:15:01,810 --> 00:15:04,520
আমরা টাকা দিয়েই সব কাজ চালাব

143
00:15:04,770 --> 00:15:07,690
কিন্তু কোথায় পাব আমরা এত টাকা?

144
00:15:07,860 --> 00:15:10,360
আমাদের কাছে ওত টাকা থাকলে তো
এখন আর এরকম দুর্ভোগে হত না

145
00:15:10,530 --> 00:15:11,570
আমার কাছে আছে টাকা

146
00:15:12,700 --> 00:15:17,120
এখান থেকে বেশ দূরে
এক পাহাড়ের গুহায় লুকানো আছে

147
00:15:17,580 --> 00:15:18,410
কী বলছ তুমি?

148
00:15:18,540 --> 00:15:20,120
কোথায় জায়গাটা?

149
00:15:20,620 --> 00:15:22,080
শান্ত হও, শান্ত হও

150
00:15:22,250 --> 00:15:26,130
আমি কয়েকদিনের মাঝেই গিয়ে নিয়ে আসব
তোমরা তৈরী থেকো

151
00:15:27,960 --> 00:15:32,640
হুম। বেশ বড়সড় পরিকল্পনা

152
00:15:33,090 --> 00:15:35,010
তুমি শুনেছ?

153
00:15:35,300 --> 00:15:38,810
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে টাকাগুলো
কিভাবে ব্যবহার করব তা নিয়ে ভাবতে

154
00:15:39,560 --> 00:15:41,770
আমি আসলে এরকম কিছু বোঝাতে চাইনি

155
00:15:41,980 --> 00:15:45,860
একটা রাজ্য যেখানে জনগন নিজেদের ভাগ্য
নিজেরাই গড়ে তুলবে

156
00:15:46,070 --> 00:15:50,820
এরকমটা কখনো ভাবিনি
হয়তো আমিও সামুরাইদের একজন বলে এমন চিন্তা মাথায় আসেনি

157
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
তুমি? সামুরাইদের একজন?

158
00:15:53,530 --> 00:15:57,580
ওসব বাদ দাও
হিয়াক্কিমারু কোথায়?

159
00:15:58,040 --> 00:16:01,040
ওইদিনের পর হতে ও সারাদিন কী যেন একটা ভাবনায়
মগ্ন থাকে?

160
00:16:01,580 --> 00:16:06,000
আমি ওর মন ভালো করার জন্য আমার এই
সিদ্ধান্তের ব্যাপারে বলেছিলাম

161
00:16:06,340 --> 00:16:09,880
তারপর ও চলে গেল। বলল কী যেন একটা
দেখতে যাচ্ছে

162
00:16:10,130 --> 00:16:12,340
দেখতে যাচ্ছে? কী দেখতে যাচ্ছে?

163
00:16:12,510 --> 00:16:16,390
ও বলল ওর নিজের ব্যাপারে কিছু একটা দেখতে যাচ্ছে

164
00:16:16,720 --> 00:16:20,680
হয়তো ও যেই শরীর ফিরে পেয়েছে সেটা কাজ
করছে কিনা তা পরীক্ষা করতে গিয়েছে

165
00:16:41,450 --> 00:16:43,750
"হল অব হেল"

166
00:17:00,680 --> 00:17:03,940
তুমি তাহলে ডেমনদের কাছ থেকে সবকিছু ফিরিয়ে নিয়েছ

167
00:17:04,810 --> 00:17:09,480
তো রাজ্যটা এখন দেখতে কেমন লাগছে?
সুন্দর না?

168
00:17:11,690 --> 00:17:13,530
না, সুন্দর না

169
00:17:13,950 --> 00:17:15,240
অবশ্যই না

170
00:17:15,740 --> 00:17:19,530
তোমার কারনে এই রাজ্য আর রাজ্যের মানুষের অনেক
রক্ত ঝরেছে

171
00:17:19,700 --> 00:17:23,160
না, তোমার কারনে এই রক্তপাত চলতেই থাকবে

172
00:17:23,870 --> 00:17:26,580
কিন্তু আমি এটা হতে দেব না

173
00:17:26,750 --> 00:17:31,880
এই পৃথিবীতে হয় তুমি মারবে নয়তো মরবে

174
00:17:32,130 --> 00:17:35,630
আমি এই নরকের পরিত্রাণ ঘটাবই

175
00:17:35,800 --> 00:17:40,430
ডেমনদের যদি আবার মানুষের প্রয়োজন হয়
তাহলে আমি আবার কাউকে উৎসর্গ করব

176
00:17:40,970 --> 00:17:43,060
তুমি আবার আমাকে ডেমনদের কাছে উৎসর্গ করবে?

177
00:17:43,470 --> 00:17:49,190
কেন নয়? আমি হলাম সামুরাই লর্ড
আমি আমার রাজত্বের জন্য যা ইচ্ছা করতে পারি

178
00:17:49,730 --> 00:17:53,860
ডেমনেরা যতবার সম্মত হবে আমি ততবার নতুন
করে চুক্তি করব

179
00:17:56,150 --> 00:17:59,450
আমি আমার জীবনে কেবল একটামাত্র ভুলই
করেছিলাম

180
00:17:59,660 --> 00:18:03,870
তোমাকে সেদিন সেই ধাত্রীর হাতে তুলে দেওয়া
উচিত হয়নি আমার

181
00:18:04,040 --> 00:18:07,040
আমার উচিত ছিল এই হাতদুটো দিয়ে তোমাকে
গলা টিপে হত্যা করা

182
00:18:09,670 --> 00:18:11,040
তোমার উচিত আমাকে মেরে ফেলা

183
00:18:12,210 --> 00:18:16,130
তাহলে হয়তো আমার আর আমার ছেলের আত্মা 
একসাথে পুনরত্থিত হবে

184
00:18:16,760 --> 00:18:19,640
ডেমন হয়ে একসাথে এই রাজ্যকে রক্ষা করবে

185
00:18:27,770 --> 00:18:29,650
ও এখনো ফেরেনি?

186
00:18:29,980 --> 00:18:32,650
না, ওই প্রাসাদেও ওকে খুজে পেলাম না

187
00:18:32,980 --> 00:18:34,900
ও বলেছিল ও খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে

188
00:18:36,280 --> 00:18:40,110
ও হয়তো চলে গেছে

189
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
কী বলতে চাইছ তুমি?

190
00:18:42,830 --> 00:18:46,040
ও হয়তো অন্য কোনো যাত্রায় বেরিয়ে পড়েছে

191
00:18:46,250 --> 00:18:48,660
হু, ঘোড়ার ডিম। ও কখনো এমনটা করবে না

192
00:18:48,870 --> 00:18:52,170
ও আমাকে না বলে এভাবে চলে যাবে না

193
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
শান্ত হও

194
00:18:55,250 --> 00:18:58,590
ও সবে মাত্র জন্মেছে

195
00:18:58,760 --> 00:19:03,180
কেবল ওর শরীরটার কথা বলছি না
ওর মন-মস্তিষ্ক এগুলোরও নতুন করে জন্ম হয়েছে

196
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
কিছুই বুঝলাম না

197
00:19:05,470 --> 00:19:11,480
ওর এই অশুভ শয়তানের পথ ত্যাগ করে মানবতার
পথে ফিরে আসতে হবে

198
00:19:11,650 --> 00:19:16,150
কিন্তু ও অনেক মানুষ মেরেছে তাই ব্যাপারটা ওত
সোজা হবে না

199
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
হুম

200
00:19:18,610 --> 00:19:21,780
ভাইয়ার মা আর ভাই ও মারা গিয়েছে

201
00:19:22,530 --> 00:19:25,330
আমি ওকে বলেছি এতে ওর কোনো দোষ নেই

202
00:19:25,790 --> 00:19:32,170
হিয়াক্কিমারু যদি আবার কোনো ভুল পথে চলে যায়
তবে সেটা তোমার জন্যও নিরাপদ না

203
00:19:33,380 --> 00:19:36,170
কিন্তু ও তো ঠিক হয়ে গেছে

204
00:19:36,710 --> 00:19:40,090
আর তাছাড়া ও আসলে যাকে দেখতে গিয়েছে..

205
00:19:40,840 --> 00:19:42,050
আপনি বলতে চাইছেন....

206
00:19:56,020 --> 00:19:57,230
কেন?

207
00:19:58,530 --> 00:19:59,940
যেই পথটা আমি বেছে নিয়েছি..

208
00:20:02,240 --> 00:20:03,490
তা হত্যা সমর্থন করে না

209
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
আমি মানুষ

210
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
তুমিও মানুষ থেকো

211
00:20:11,250 --> 00:20:13,460
ডেমনে বদলে যেও না

212
00:20:20,460 --> 00:20:22,010
হিয়াক্কিমারু...

213
00:20:22,760 --> 00:20:26,180
সেদিন যদি আমি কোনো ডেমনে না বদলাতাম,

214
00:20:27,510 --> 00:20:30,680
তুমি হয়তো আমায় সফলতা এনে দিতে পারতে

215
00:20:30,850 --> 00:20:33,810
সমৃদ্ধির যে স্বপ্ন আমি দেখেছিলাম তা হয়তো
পূরন হতো

216
00:20:34,350 --> 00:20:35,730
হিয়াক্কিমারু

217
00:20:36,610 --> 00:20:42,240
বেচে থাকার যে প্রচন্ড ইচ্ছা আর ক্ষমতা তোমার মাঝে
ছিল তা ডেমনদেরও হার মানায়

218
00:21:19,860 --> 00:21:23,110
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব, ভাইয়া

219
00:21:24,610 --> 00:21:26,660
তুমি একদিন ফিরে আসবে

220
00:21:27,700 --> 00:21:28,780
তাই না?

221
00:21:36,420 --> 00:21:41,800
হিয়াক্কিমারু চলে গেল
ডোরোরোও নিজের রাস্তা ধরল

222
00:21:42,000 --> 00:21:44,170
যুদ্ধের দিনগুলোও খুবই সন্নিকটে এসে পড়ে

223
00:21:45,090 --> 00:21:47,760
তবে বিওয়ামারু বিশ্বাস করত

224
00:21:48,220 --> 00:21:53,850
এই রক্তপাত আর সংঘাতের পরও আরও অনেক
কিছু অপেক্ষা করছিল এই দুজনের জন্য

225
00:23:55,050 --> 00:23:59,980
THE END