1
00:00:33,000 --> 00:00:49,434
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ
2
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
আশ্চর্য যে আমাদের দিয়ে ওটা করায় না।
3
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
হায়েনা'র দলে পুরো একটা শ্রেণী বিন্যাস আছে।
4
00:02:11,006 --> 00:02:14,718
আর প্রধান হায়েনাটা,
ওই হচ্ছে বস, বুঝেছেন।
5
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
আর বাকি সবগুলোকে,
শালার পাছা চাটতে হয়।
6
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
মানে, বাস্তবেই।
জিনিসটা পুরো জঘন্য।
7
00:02:19,890 --> 00:02:23,101
ওদের শালার বিচি চাটতে হয়।
8
00:02:23,310 --> 00:02:26,772
বিশ্বাসই করতে পারিনি
জিনিসটা ওরা টিভিতে দেখিয়েছে!
9
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
ইয়ো, যদি এগুলোই সবকিছু হয়,
মানে মহা-গুরুত্বপূর্ণ কিছু...
10
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
আমাদের যন্ত্রপাতি ঠিক করার লোক থাকা উচিত।
11
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
আর পানি দেওয়ার ছোকড়া, বুঝেছেন?
12
00:02:46,124 --> 00:02:49,253
ইয়ো, ভিজিয়ে দে, শালা।
13
00:02:51,255 --> 00:02:53,190
কয়েকটা সহকারী আনেন এখানে।
14
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
মূল্যায়ন করেন আমাদের।
15
00:03:05,561 --> 00:03:09,690
আচ্ছা, ১৫ ঘন্টা এখন থেকে শুরু হলো।
16
00:03:09,898 --> 00:03:12,292
আমি গেলাম, যদি আপনার সমস্যা না থাকে।
17
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
- বুঝতে পারছি না।
- কী?
18
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
এই হিসেবগুলো, কোনভাবেই মিলছে না।
19
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
আগেই বলেছি।
ব্যাটা আমাদের পুরো বাঁশ দিচ্ছে।
20
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
না, সেই হিসেব না।
21
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
উৎপাদনের হিসাব। আমরা ঘাটতিতে আছি।
.১৪% ঘাটতিতে আছি।
22
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
দশমিক চৌদ্দ।
ওটা, কত...?
23
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
এর মানে কী?
24
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
মানে আমরা যা পাচ্ছি
তারচেয়ে বেশি পাওয়ার কথা।
25
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
তো কতটুকু ঘাটতিতে আছি আমরা?
26
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
ফেলে দেওয়ার মতো না।
27
00:03:46,351 --> 00:03:51,607
অনুমান করে বললে বলবো,
আমরা এক পোয়া থেকে আধা পাউন্ড ঘাটতিতে আছি।
28
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
অদ্ভুত তো।
29
00:03:56,111 --> 00:03:57,854
স্পিলেজ হতে পারে না?
[স্পিলেজ --> ছিটকে পড়ে যাওয়া]
30
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
স্পিলেজ?
31
00:03:59,915 --> 00:04:02,442
হ্যাঁ, মানে, যখন,
জিনিসপত্র ছিটকে পড়ে।
32
00:04:02,618 --> 00:04:04,369
কোন কিছু পড়ে না।
33
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
সামান্য হয়তো।
34
00:04:05,896 --> 00:04:07,581
কোন কিছুই পড়ে না।
35
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
আর বাষ্পীভবন?
36
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
ওতে এতো ব্যবধান হবে না।
উপকরণগুলো অতো সময় বাইরে থাকে না।
37
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
আর অন্য জিনিসটা?
38
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
কমে যাওয়াটা, যেমন...
39
00:04:20,052 --> 00:04:21,737
যেমন, ঠান্ডা বিয়ারের মতোন?
40
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- সংকোচন?
- হ্যাঁ।
41
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
না।
42
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
বেশ, আর শেষে পড়ে থাকা ময়লাগুলো?
43
00:04:30,437 --> 00:04:33,357
মানে, ট্যাঙ্কের ভেতর থেকে
আমরা চটচটে যে বস্তুগুলো বের করি।
44
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
প্রতিটা থেকে এক বালতি করে তো হবেই।
45
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
সেটা কি হিসেবে ধরেছেন?
46
00:04:39,696 --> 00:04:44,368
- উচ্ছিষ্ট?
- হ্যাঁ। উচ্ছিষ্ট।
47
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
নিশ্চিত এটাই হবে।
48
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
একদম নিশ্চিত এটাই হবে।
49
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
হেই, মিঃ হোয়াইট।
50
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
মিঃ হোয়াইট।
51
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
আপনি ঠিক আছেন?
52
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কেন?
53
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
কিছু না।
54
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
আপনি কি আসছেন?
55
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
হ্যাঁ, একটু পর।
56
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
কাল দেখা হবে।
57
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
আচ্ছা।
58
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
ধ্যাত।
59
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
বদমাইশ।
60
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
শালার...
61
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
আয়...
62
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
আয়, আয়।
63
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
শালার...
64
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
নাম।
65
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
মাদারটোষ্ট।
66
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
অসাধারণ।
67
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
আচ্ছা।
68
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
বদমাইশের বাচ্চা।
69
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
দরজা বন্ধ করো!
70
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
- আমার কান ফেটে যাচ্ছে।
- দরজা বন্ধ করো। সরো।
71
00:10:49,900 --> 00:10:52,711
মনে হচ্ছে বিমানের ভেতর আছি।
কোন বাল করছে এটা?
72
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
উচ্চচাপ।
73
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
উচ্চ কী?
74
00:10:57,074 --> 00:10:58,567
খোদা, পুরো ফাটিয়ে দিয়েছে, ইয়ো।
75
00:10:58,675 --> 00:11:01,603
- ওয়েল, শুধু চোয়াল নাড়াতে থাকো।
- আমি ওটা নাড়াচ্ছি।
76
00:11:01,653 --> 00:11:03,839
- কাজ হচ্ছে না।
- হাই-টাই কিছু একটা তোলো।
77
00:11:03,889 --> 00:11:05,557
বাচ্চাদের মতো আচরণ বন্ধ করো।
78
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
ধ্যাত।
79
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
কিসের... কিসের উচ্চ? উচ্চ কী?
80
00:11:10,462 --> 00:11:15,717
চাপ। বাইরের জিনিস থামাতে
আমি বায়ু চলাচল বাড়িয়ে দিয়েছি।
81
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
একটা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে।
82
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
দাঁড়ান। কী?
83
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
হউ, হউ, হউ।
হেই, থামেন।
84
00:11:23,934 --> 00:11:25,953
ল্যাবে কিছু একটা ঢুকে পড়েছে।
85
00:11:26,061 --> 00:11:28,564
তো, এখন কী করবো?
86
00:11:28,772 --> 00:11:29,998
মানে, আমরা কি...?
87
00:11:30,107 --> 00:11:32,793
দাঁড়ান। দাঁড়ান। মানে,
আমাদের কি মাস্ক পড়া উচিত না?
88
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
না, না, এটা সেরকম সংক্রামক না।
89
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
তো এটা, বিপজ্জনক কিছু না?
90
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
মিঃ হোয়াইট, কথা বলেন আমার সাথে।
91
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
ঠিক আমাদের জন্য না, না।
92
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
ওটা কী?
93
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
এটা হচ্ছে...
94
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
আমি বানিয়েছি।
95
00:11:55,924 --> 00:12:00,353
তো ঠিক কী ধরনের সংক্রামকের
মোকাবেলা করছি আমরা?
96
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
একটা মাছির।
97
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
মানে কী?
98
00:12:10,689 --> 00:12:13,375
মাছি, ঠিক... মানেটা কী?
99
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
মানে, একটা মাছি।
ছোট মাছি।
100
00:12:19,865 --> 00:12:21,925
মানে একটা মাছি?
101
00:12:22,409 --> 00:12:23,819
একবচন?
102
00:12:24,828 --> 00:12:26,838
- কী করেছে ওটা?
- ওটা ল্যাবে ঢুকে পড়েছে।
103
00:12:26,888 --> 00:12:29,216
আর আমি সেটাকে বের করার চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে? বোঝা গেছে?
104
00:12:29,791 --> 00:12:35,464
না, ম্যান, একদম না।
বলতে পারছি না আপনার কথা ঠিক বুঝেছি।
105
00:12:36,340 --> 00:12:39,234
ভাই, আপনি আমার পিলে চমকে দিয়েছিলেন!
106
00:12:39,343 --> 00:12:41,462
যখন সংক্রমণের কথা বললেন,
মানে...
107
00:12:41,512 --> 00:12:43,864
আমি ভেবেছিলাম ইবোলার মতো
কিছু ছড়িয়ে পড়েছে।
108
00:12:43,972 --> 00:12:45,115
ইবোলা?
109
00:12:45,224 --> 00:12:47,926
হ্যাঁ, এটা ডিসকভারি চ্যানেলে
দেখানো একটা রোগ...
110
00:12:47,976 --> 00:12:51,121
যেটাতে আপনার সব নাড়িভুঁড়ি
পাছা দিয়ে বেরিয়ে আসে।
111
00:12:51,230 --> 00:12:53,991
ধন্যবাদ। আমি জানি ইবোলা কী।
এখন বলো...
112
00:12:54,041 --> 00:12:58,737
একটা পশ্চিম আফ্রিকান ভাইরাস
আমাদের ল্যাবে আসবে কী করতে?
113
00:12:59,196 --> 00:13:06,411
তো আপনি মাছির পিছে ছুটে বেড়াচ্ছেন
আর আপনার দুনিয়ায়, আমিই হচ্ছি গাধা!
114
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
জেসি, শোনো।
115
00:13:10,040 --> 00:13:14,369
এই মাছিটা...
না, কোন মাছিই আমাদের ল্যাবে থাকতে পারবে না।
116
00:13:14,419 --> 00:13:16,663
এটা... এটা একটা সমস্যা।
একটা সংক্রমণ।
117
00:13:16,713 --> 00:13:20,200
আর এটা কোনভাবেই শব্দের ভুল প্রয়োগ না।
ঠিক আছে?
118
00:13:20,300 --> 00:13:26,423
তাই আমাদের রান্না পরিষ্কার এবং
ভেজালমুক্ত রাখার স্বার্থে...
119
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
আমাদের বিষয়টা খুবই গুরুত্বের সাথে নিতে হবে।
120
00:13:29,017 --> 00:13:30,786
এবার বুঝতে পেরেছো?
121
00:13:34,106 --> 00:13:36,183
তো ওটা কি আপনার মাছি-নিধক?
122
00:13:38,443 --> 00:13:39,962
এটা একটা জালি।
123
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
আর জিনিসটা বেশ ভালোই কাজ করে,
ধন্যবাদ।
124
00:13:42,948 --> 00:13:46,243
হেই, আপনার মাথায় কী হয়েছে?
125
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
কিছু না।
আমি ঠিক আছি।
126
00:13:48,120 --> 00:13:51,223
ওটাতে বাড়ি খাননি
খুব, খুব জোরে?
127
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
আমার মাথা সমস্যা নয়, জেসি।
মাছিটা হচ্ছে সমস্যা।
128
00:13:56,795 --> 00:14:03,385
ভুল করে আমাদের প্রোডাক্ট
চেখে দেখার চেষ্টা করেননি তো, তাই না?
129
00:14:03,594 --> 00:14:07,422
জেসি, আমি জানি তোমার মতো সাধারণ
লোকের কাছে এটা অস্বাভাবিক মনে হতে পারে।
130
00:14:07,806 --> 00:14:11,076
একটা মাছি! বুঝতে পারছি।
দেখতে তুচ্ছ মনে হয়, ঠিক?
131
00:14:11,185 --> 00:14:15,397
কিন্তু বিশ্বাস করো, ব্যাপকভাবে নিয়ন্ত্রিত
এরকম একটা পরিবেশে...
132
00:14:18,942 --> 00:14:20,519
যেকোন দূষক...
133
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
যত ক্ষুদ্রই হোক না কেন...
134
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
সম্পূর্ণভাবে...
135
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
হ্যালো?
136
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
কী?
137
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
আপনি কি সারারাত এখানে ছিলেন?
138
00:14:55,646 --> 00:14:57,231
রাতে কি ঘুমিয়েছেন?
139
00:14:57,439 --> 00:15:00,100
না। জেসি দেখো।
আমি ঠিক আছি, ওকে?
140
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
দয়া করে কি মনোযোগ...?
141
00:15:07,574 --> 00:15:10,652
আচ্ছা, দেখো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাই চলো শুরু করি। ঠিক আছে?
142
00:15:10,861 --> 00:15:12,846
যত দ্রুত শুরু করবো,
তত দ্রুত শেষ হবে।
143
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
শালা অবশেষে।
144
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
কী করছো তুমি?
145
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
ক্ষার মেশানোর সময় হয়েছে।
146
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
এতোক্ষণ কি আমার একটা কথাও শোনোনি?
147
00:15:27,928 --> 00:15:31,239
কোন রান্না নয়
যতক্ষণ না এই মাছিটা মরছে।
148
00:15:31,348 --> 00:15:33,700
আমি কি নিজের সাথেই কথা বলছিলাম?
149
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
অ্যালার্ম বেজে গেছে, ইয়ো।
150
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
আর কতক্ষণ এই ব্যাচ ভালো থাকবে?
এক ঘন্টা? দুই ঘন্টা?
151
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
ব্যাচ কোন কাজেই আসবে না
যদি আমরা সংক্রামক দূর করতে না পারি।
152
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
"সংক্রামক দূর করবো!"
153
00:15:45,779 --> 00:15:48,582
আমরা মেথ বানাচ্ছি এখানে, ঠিক আছে?
স্পেস শাটল না।
154
00:15:48,632 --> 00:15:52,260
মাছিটা ধরা না পর্যন্ত
আমরা কিছুই বানাচ্ছি না।
155
00:15:52,369 --> 00:15:53,595
কিসের মাছি? হ্যাঁ?
156
00:15:53,704 --> 00:15:57,633
কোথায় এই বালের মাছি?
এমন না যে জিনিসটা দেখেছি।
157
00:15:57,683 --> 00:16:00,878
হয়তো আপনার উচ্চচাপ
ব্যাটাকে দরজা দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছে।
158
00:16:00,928 --> 00:16:04,039
না, না, ওটা এখানেই আছে।
আশেপাশেই আছে, ঠিক আছে?
159
00:16:04,464 --> 00:16:09,660
আশেপাশেই আছে, এবং খোলা বাতাস আর সংক্রমণের
সামনে আমি এই ব্যাচ কোনভাবেই খুলছি না।
160
00:16:09,760 --> 00:16:10,320
যতিচিহ্ন।
161
00:16:10,429 --> 00:16:14,049
এখন, হয় আমাকে এটা একাই সামলাতে দাও
নাহয় সাহায্য করতে পারো।
162
00:16:14,099 --> 00:16:16,345
তবে ঠিক বলেছো।
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
163
00:16:16,435 --> 00:16:19,021
তাই আমার উত্তরটা এক্ষুনি প্রয়োজন।
164
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
আচ্ছা।
165
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
হেই, টিক-টক, ইয়ো।
166
00:16:48,175 --> 00:16:51,820
দেখেন, আমি ভালো জিনিস বানাতে পছন্দ করি,
কিন্তু বাস্তবটাও দেখি, ঠিক আছে?
167
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
আমরা থোরাই কেয়ার করা
মানুষদের জন্য বিষ বানাই।
168
00:16:56,266 --> 00:16:59,178
বিশ্বের সবচেয়ে নিরামিষ গ্রাহক সম্ভবত আমাদেরই।
169
00:16:59,228 --> 00:17:01,913
না, না, না।
কোন যুক্তি প্রদর্শন নয়।
170
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
যেকোন মুহুর্তে খুঁজে পাবো।
হাল ছেড়ো না।
171
00:17:17,162 --> 00:17:26,088
আপনি কি জানতেন যে চকলেটে একটা উল্লেখযোগ্য
পরিমান ইঁদুরের গু দেওয়া যেতে পারে?
173
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
ওটা হচ্ছে সরকারি কাজ।
174
00:17:29,800 --> 00:17:36,390
এমনকি সরকারও গুনগত মান নিয়ে
অতো মাথা ঘামায় না।
175
00:17:37,015 --> 00:17:43,605
হটডগে কি কি দেওয়া যেতে পারে জানেন, হাহ?
176
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
শুকরের জিহ্বা আর পুট* ।
177
00:17:46,859 --> 00:17:53,156
কিন্তু আমি বলিঃ হেই, যা ইচ্ছা দে, শালারা।
কারণ আমি হটডগ ভালোবাসি।
178
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
- আর, মানে, দেখেন আমি যেটা...?
- কী করছো তুমি?
179
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
ওহ, হেই।
180
00:18:01,832 --> 00:18:04,810
দেখেন, জিনিসটা একটু ঢালতে দিন,
আচ্ছা, চটজলদি।
181
00:18:04,918 --> 00:18:07,562
মানে, সামান্য সোডিয়াম হাইড্রো-অক্সাইড,
তারপর আঁটকে দেবো।
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,215
কোন ক্ষতি হবে না।
তারপর আমরা ঠিকঠাক।
183
00:18:15,179 --> 00:18:17,714
জিনিসটা বন্ধ থাকবে।
এটা নির্দেশ।
184
00:18:17,931 --> 00:18:24,021
আপনি চুলটাও নির্দেশ দিতে পারবেন না, এডলফ,
ঠিক আছে? আমরা 50-50 পার্টনার, মনে নেই?
185
00:18:30,527 --> 00:18:32,604
খোদা, আপনার সমস্যাটা কী?
186
00:18:35,240 --> 00:18:38,202
শালা উন্মাদ।
187
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
- জেসি।
- ওহ, খোদা।
188
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
- পুরো হাড্ডিতে লেগেছে।
- জেসি।
189
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
জেসি।
190
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
জিনিসটা দেখতে পাচ্ছো, ঠিক?
191
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
দেখতে পাচ্ছো?
192
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
হ্যাঁ।
193
00:18:57,846 --> 00:18:59,473
মারো।
194
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
আমাকে মারতে বলছেন?
195
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
হ্যাঁ।
196
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
আস্তে।
আস্তে এগোও।
197
00:19:12,945 --> 00:19:16,089
জানি।
আমি আস্তেই এগোচ্ছি, হ্যাঁ।
198
00:19:16,156 --> 00:19:19,635
অবশ্যই।
আমার শুধু আপনার জালিটা দরকার।
199
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
দিন।
200
00:19:25,832 --> 00:19:28,560
ওহ, হ্যাঁ।
সমস্যা নেই, দিন।
201
00:19:28,669 --> 00:19:30,295
হ্যাঁ।
202
00:19:31,213 --> 00:19:32,981
- হ্যাঁ, দিন।
- ভালোভাবে মেরো।
203
00:19:33,090 --> 00:19:36,969
হ্যাঁ, না, না, আমি...
আমি ভালোভাবেই মারবো, ঠিক আছে।
204
00:19:37,177 --> 00:19:40,973
আচ্ছা।
এখন, তিন গুনে।
205
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
আচ্ছা।
206
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
এক...
207
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
মাদারটো...!
208
00:19:46,645 --> 00:19:51,024
হ্যাঁ। মজা লেগেছে, হাহ?
লাগে, হাহ?
209
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- জিনিসটা মারতে পেরেছো?
- মনে হয়, হ্যাঁ।
210
00:19:56,989 --> 00:19:59,491
- কোথায় ওটা?
- জানি না। তাতে কী?
211
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
কার ঠেকা? আমি মেরেছি।
212
00:20:01,743 --> 00:20:05,080
- ওহ, খোদা, সিরিয়াসলি?
- কোথায় ওটা?
213
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
ওটা ওইযে ওখানে।
দেখেন।
214
00:20:09,334 --> 00:20:13,463
দেখেন। দেখেছেন?
বলেছিলাম না মেরেছি।
215
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
এটা একটা কিশমিশ।
216
00:20:25,350 --> 00:20:28,854
দেখেন, আমি জিনিসটা অবশ্যই মেরেছি,
ম্যান, ঠিক...
217
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
ওহ, বাল!
218
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
শালায় একটা চীজ, ইয়ো।
219
00:20:36,195 --> 00:20:37,738
মানতেই হচ্ছে।
220
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
দেখো।
221
00:20:41,742 --> 00:20:46,196
মনে হচ্ছে তোমাকে ব্যাপারটা বোঝানোর
সমস্ত উপায় হারিয়ে ফেলছি আমি...
222
00:20:46,246 --> 00:20:49,499
কিন্তু আরেকবার, চেষ্টা করছি।
223
00:20:50,083 --> 00:20:53,629
এই মাছিটা আমাদের জন্য বড় এক সমস্যা।
224
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
এটা আমাদের ব্যাচ নষ্ট করে ফেলবে।
225
00:20:56,757 --> 00:21:01,586
আর আমাদের এটাকে আর এটার সমস্ত চিহ্নকে
ধ্বংস করে ফেলতে হবে, যাতে আমরা রাঁধতে পারি।
226
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
তাতে ব্যর্থ হলে...
227
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
আমরা শেষ।
228
00:21:12,439 --> 00:21:15,275
ভুল করার আর কোন সুযোগ নেই।
229
00:21:17,069 --> 00:21:19,421
অন্তত এই লোকগুলোর সাথে নয়।
230
00:21:21,782 --> 00:21:24,676
আচ্ছা, হালকা বাতাস খেয়ে আসলে
কেমন হয়?
231
00:21:26,161 --> 00:21:27,721
"বাতাস খেয়ে আসবো"?
232
00:21:27,829 --> 00:21:30,307
"আমরা মুখ থুবরে বিশাল এক বিপদে
পড়তে যাচ্ছি।"
233
00:21:30,415 --> 00:21:32,976
- আর এই তোমার উত্তর!
- হেই, হেই, হেই, মিঃ হোয়াইট।
234
00:21:33,043 --> 00:21:36,455
আমি এখন বুঝতে পেরেছি,
মাছিটা সিরিয়াস বিপদ।
235
00:21:36,505 --> 00:21:37,831
ঠিক আছে?
আমি একমত।
236
00:21:37,881 --> 00:21:41,109
আমি শুধু বলছি, হয়তো,
যদি আমরা বাইরে বাতাস খেতে যাই...
237
00:21:41,218 --> 00:21:45,030
জিনিসটাকে কিভাবে ধরবো
সে বিষয়ে পরিকল্পনা করতে সুবিধা হবে।
238
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
তারপর ফিরে এসে
শালার পিন্ডি চটকানো যাবে।
239
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
- ওহ, দাঁড়াও, তোমার চাবি এনেছো?
- হ্যাঁ।
240
00:22:12,374 --> 00:22:15,352
তুমি নিশ্চিত?
আঁটকে গেলে বিপদের ষোলোকলা পূর্ণ হবে।
241
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
হ্যাঁ।
হেই!
242
00:22:18,589 --> 00:22:21,258
যদি সাহায্য না করো,
আমার থেকে দূরে থাকো!
243
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
হেই!
244
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
ইয়ো, ইয়ো,
কারো কাছে ব্যবহার করার মতো কুড়াল হবে?
245
00:23:05,886 --> 00:23:08,555
এইতো পেয়েছি।
246
00:23:13,060 --> 00:23:15,129
শুভ রাত্রি।
247
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
মাদারটোষ্ট!
248
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
শালার...
249
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
ধ্যাত।
250
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
কোথায় জিনিসটা...?
251
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
কী ব্যাপার?
252
00:23:57,271 --> 00:24:01,149
কোন সাহায্য লাগবে কি?
253
00:24:03,902 --> 00:24:05,863
চেক করে দেখেন।
254
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
ওটা আসল জিনিস।
255
00:24:07,389 --> 00:24:09,466
হ্যাঁ, যেনো নিজেরটা খুব কাজ করেছে।
256
00:24:09,516 --> 00:24:12,744
না, না, না।
257
00:24:12,953 --> 00:24:14,913
দেখো, আমরা সংক্রমণ দূর করার চেষ্টা করছি।
258
00:24:15,122 --> 00:24:17,891
সংক্রমণের মাত্রা বাড়িয়ে দিয়ে
সংক্রমণ দূর করা যায় না।
259
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
বালছালগুলো সব কী?
260
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
এইযে, এটা কেমন?
261
00:24:24,756 --> 00:24:26,817
"কেমিক্যালহীন আঠালো টেপ"।
262
00:24:26,925 --> 00:24:30,437
হ্যাঁ, বেবি। মিষ্টি সুগন্ধি ছড়ায়, ঠিক আছে?
অনেকগুলো এনেছি।
263
00:24:30,487 --> 00:24:33,807
চারিদিকে এগুলো ঝুলিয়ে দেবো।
ব্যাটা লোভ সামলাতে পারবে না।
264
00:24:39,813 --> 00:24:41,832
আশা করি যথেষ্ট লাগিয়েছি।
265
00:24:42,357 --> 00:24:46,195
পুরোপুরি নিশ্চিত না হলেও বলবো হ্যাঁ।
266
00:24:46,945 --> 00:24:48,614
ব্যাটাকে দেখতে পাচ্ছো?
267
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
কতক্ষণ জেগে আছেন বলে মনে হয়?
268
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
বারবার একথা জিজ্ঞেস করছো কেন?
269
00:24:55,329 --> 00:24:59,875
ভাবলাম, মানে, হালকা কফি খেতে পারবেন কিনা।
মানে, আমি পারবো।
270
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
দেবো?
271
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
হ্যাঁ।
272
00:25:07,841 --> 00:25:10,861
- দুধ আর চিনি নেবেন?
- ব্ল্যাক-ই ঠিক আছে।
273
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
ব্যাটাকে একা ছেঁড়ে দিচ্ছেন না কেন?
274
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
ফাঁদগুলোকে ওদের কাজ করতে দিন।
275
00:25:29,029 --> 00:25:32,950
এই সুগন্ধিগুলো পুরো ফাটিয়ে দেওয়ার কথা।
276
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
বকচোদটাকে নিশ্চিত যেকোন মূহুর্তে ধরে ফেলবো।
277
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
ধন্যবাদ।
278
00:25:53,595 --> 00:25:59,685
আপনার বাড়িতে কখনো
কোনো বুনো প্রাণী আটকা পড়েছিল?
279
00:26:03,230 --> 00:26:06,216
মনে পড়ার মতোন না, না।
280
00:26:06,525 --> 00:26:11,697
আমাদের পড়েছিল, একবার,
যখন ওটা আমার খালার বাসা ছিল...
281
00:26:11,905 --> 00:26:14,950
উনি ক্যান্সারে মারা যাওয়ার আগে।
282
00:26:15,617 --> 00:26:20,289
একটা বেজী।
বিশাল ভয়ঙ্কর দর্শন মাগী।
283
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
হেই, কবে থেকে ওরা ওটার নাম পাল্টে
"নকুল" দিলো?
284
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
ওটার কাহিনী কী? মানে, যখন আমার জন্ম হয়েছিল,
তখন ছিল শুধু "বেজী"।
285
00:26:27,921 --> 00:26:31,542
মানে, "নকুল" নামটা শুনে মনে হয়
ব্যাটা আইরিশ বা ওরকম কিছু।
286
00:26:31,592 --> 00:26:35,195
মানে, ওদের কেন সবকিছু পাল্টাতে হবে?
287
00:26:35,304 --> 00:26:37,840
যাইহোক।
জিনিসটা ধেড়ে ইঁদুর ছাড়া আর কিছু না।
288
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
বিশাল গোলাপি-মুখী,
গোলাপি লেজওয়ালা ইঁদুর।
289
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
ভয়াবহ বিদঘুটে, ভিনগ্রহী ইঁদুর।
290
00:26:48,734 --> 00:26:52,045
আসলে, ব্যাটার আঁটকে পড়াটা বেশি কিছু ছিল না...
291
00:26:52,154 --> 00:26:56,283
কিন্তু শালা ওখানে ঘর পেতেছিল,
মানে, বাড়ির নীচে।
292
00:26:56,491 --> 00:26:59,620
ওটার একঘর থেকে আরেক ঘরে
দৌড়াদৌড়ির আওয়াজ শোনা যেতো...
293
00:26:59,828 --> 00:27:02,931
সবসময় ছোটাছুটি করতো।
294
00:27:03,040 --> 00:27:08,253
মাঝেমধ্যে রাতে ওটাকে বাইরে দেখতাম
আর ব্যাটা, মানে, থমকে যেতো।
295
00:27:08,545 --> 00:27:11,898
মানে, ব্যাপারটা ছিল যেনো আপনি ওটাকে
দেখতে পাচ্ছেন না, ঠিক?
296
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
মানে,
ব্যাটা ভাবে সে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।
297
00:27:15,052 --> 00:27:18,672
ওরকমই করে ওগুলো।
মানে, মরার ভান ধরে থাকে বা কিছু একটা।
298
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
পুরা... পুরাই ফালতু।
299
00:27:21,558 --> 00:27:25,854
এই গল্পের কি পরিষ্কার কোন বিন্দু আছে?
300
00:27:26,605 --> 00:27:31,985
যে বিন্দুতে নিকট ভবিষ্যতে
হয়তো তুমি পৌঁছাতে পারো?
301
00:27:32,736 --> 00:27:36,465
শালাকে কোনভাবেই বের করা যাচ্ছিলো না।
মানে, প্রচুর সময় লেগেছিল।
302
00:27:36,573 --> 00:27:43,263
লোক আসলো, অনেকরকম ফাঁদ-টাদ পাতলো
আর অবশেষে ব্যাটাকে ধরলো।
303
00:27:43,372 --> 00:27:48,001
কিন্তু আমার খালা, মানে,
উনি বিশ্বাস করলেন না।
304
00:27:48,961 --> 00:27:53,440
মানে, উনি দিব্যি কেটে বলতে থাকলেন,
উনি তখনো ওটার আওয়াজ পাচ্ছিলেন।
305
00:27:53,549 --> 00:27:56,443
মানে, কোনভাবেই তাকে
অন্যকিছু বলা যাচ্ছিলো না।
306
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
কাছে সবসময় একটা ছাতা রাখতে শুরু করলেন,
মানে, তার চেয়ারের পাশে।
307
00:28:00,973 --> 00:28:04,092
ম্যান, শুধু মেঝেতে করাঘাত করতেন
আর গালমন্দ করতেন।
308
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
এমনকি...
এমনকি ওটাকে নামও দিয়েছিলেন।
309
00:28:06,687 --> 00:28:10,399
নামটা ছিল স্ক্র্যাবল।
310
00:28:10,607 --> 00:28:11,959
হ্যাঁ, এটাই।
311
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
"স্ক্র্যাবল, আওয়াজ বন্ধ কর।"
ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং।
312
00:28:18,407 --> 00:28:22,327
শেষদিকে এসে ওরকম হয়ে গিয়েছিলেন।
313
00:28:23,495 --> 00:28:29,877
সবকিছু নিয়ে পড়ে থাকতেন।
সবকিছু নিয়ে পাগলামি করতেন।
314
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
আমরা জানতাম না কি হচ্ছিলো।
315
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
জিনিসটা একদমই তার মতো ছিল না।
316
00:28:40,470 --> 00:28:46,218
পরে জানা গেলো যে
ক্যান্সার তার মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়েছে...
317
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
আর ওটাই ছিল কারণ।
318
00:28:49,521 --> 00:28:53,317
ওটা মস্তিষ্কে পৌঁছে গেছে।
319
00:28:55,110 --> 00:29:01,116
তবু ভালো ছিল যে তখনই আমরা তাকে
ডাক্তারের কাছে নেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, কারণ...
320
00:29:01,325 --> 00:29:03,719
তখন আমরা বুঝে গিয়েছিলাম
কি হচ্ছে।
321
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
কিছু ব্যবস্থাপত্র নিয়েছিলাম।
322
00:29:07,247 --> 00:29:10,667
ঔষধের, যাতে সে সবসময় অস্থির না থাকে।
323
00:29:14,505 --> 00:29:18,175
এরপর অবস্থা অনেক ভালো হয়েছিল।
324
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
মানে, অনেক হাসিখুশি থাকতেন।
325
00:29:29,895 --> 00:29:31,997
কোথায় গেল শালা?
326
00:29:40,697 --> 00:29:44,009
আমি আমার ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম,
জেসি...
327
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
মাত্র গত সপ্তাহেই।
328
00:29:48,163 --> 00:29:50,624
আমি এখনো উন্নতিতে আছি।
329
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
আমি সুস্থ।
330
00:29:53,627 --> 00:29:58,465
আচ্ছা, খুব ভালো।
অসাধারণ।
331
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
ওয়েল...
332
00:30:02,636 --> 00:30:04,972
মরার কোন লক্ষণ নেই।
333
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
অসাধারণ খবর।
334
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
ওয়েল...
335
00:30:12,896 --> 00:30:14,815
আমি সুযোগটা হারিয়েছি।
336
00:30:20,153 --> 00:30:27,244
একটা পারফেক্ট মূহুর্ত এসেছিল
আর সেটা আমার পাশ কাটিয়ে গেছে।
337
00:30:29,079 --> 00:30:33,792
ওদেরকে দিয়ে যাবার মতো
আমার যথেষ্ট থাকা দরকার ছিল।
338
00:30:34,001 --> 00:30:36,253
ওটাই ছিল আসল লক্ষ্য।
339
00:30:37,129 --> 00:30:39,798
মানে, এসব কোনোকিছুই...
340
00:30:40,048 --> 00:30:44,720
মানে এসব কোনোকিছুই বুঝে আসবে না
যদি আমার যথেষ্ট না থাকতো।
341
00:30:46,013 --> 00:30:50,475
কিন্তু অবশ্যই ও জেনে যাবার আগে হওয়া উচিত ছিল।
স্কাইলার।
342
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
অবশ্যই এর আগে হওয়া উচিত ছিল।
343
00:30:53,353 --> 00:30:57,941
কিসের পারফেক্ট মূহুর্ত?
344
00:30:59,234 --> 00:31:01,320
পটল তোলার?
345
00:31:02,321 --> 00:31:04,740
আপনি মরতে চান বলতে চাইছেন?
346
00:31:07,367 --> 00:31:11,955
আমি বলছি আমি বড্ড বেশি বেঁচেছি।
347
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
মানে...
348
00:31:15,334 --> 00:31:19,630
তুমি চাইবে ওরা আসলেই তোমাকে মিস করুক,
বুঝেছো?
349
00:31:20,589 --> 00:31:25,093
তুমি চাইবে তোমার স্মৃতিগুলো ওদের কাছে...
350
00:31:27,888 --> 00:31:29,848
কিন্তু ও কিছুতেই...
351
00:31:30,057 --> 00:31:33,018
ও কিছুতেই বুঝতে চাইছে না।
352
00:31:33,227 --> 00:31:37,898
মানে, আমি যত ভালোভাবেই বোঝাই না কেন...
353
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
আজকাল, ও শুধু এমন...
354
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
এমন...
355
00:31:44,821 --> 00:31:50,160
মানে, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি...
কিছু শব্দের সমষ্টি আছে।
356
00:31:50,327 --> 00:31:56,158
একটা নির্দিষ্ট ক্রমধারায়
কিছু নির্দিষ্ট শব্দ অবশ্যই আছে...
357
00:31:56,208 --> 00:32:01,547
যেগুলো এ সবকিছুর ব্যাখ্যা দেবে,
কিন্তু ওর সামনে, আমি... আমি...
358
00:32:01,755 --> 00:32:04,691
আমি কোনোভাবেই সেগুলো খুঁজে পাই না।
359
00:32:04,800 --> 00:32:07,069
মিঃ হোয়াইট,
এখানে এসে একটু বসলে কেমন হয়?
360
00:32:07,177 --> 00:32:10,172
জানো, আমি ভাবছিলাম হয়তো
স্মৃতি বিভ্রাটের আগে...
361
00:32:10,222 --> 00:32:13,675
কিন্তু স্মৃতি বিভ্রাটের আগে,
আমার যথেষ্ট টাকা ছিল না।
362
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
তাই না, তখন না।
363
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
আর তাছাড়া,
আমার মেয়েও তখন জন্মেনি।
364
00:32:30,242 --> 00:32:32,928
অবশ্যই হলি'র জন্মের পর হওয়া উচিত ছিল।
365
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
মিঃ হোয়াইট...
366
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
নিশ্চিতভাবেই অপারেশনের আগে।
367
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
ওহ, খোদা!
368
00:32:41,962 --> 00:32:44,147
ওই শালার দ্বিতীয় সেলফোন!
369
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
মানে, কিভাবে আমি এতোটা...?
370
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
আমি মূহুর্তটা জানি।
371
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
জেন মারা যাওয়ার সেই রাতে।
372
00:33:11,992 --> 00:33:14,119
হ্যাঁ, আমি... আমি...
373
00:33:15,495 --> 00:33:20,334
আমি বাসায় ছিলাম আর
আমাদের ডায়াপার দরকার ছিল, আর...
374
00:33:20,542 --> 00:33:25,255
তাই বললাম আমি যাবো,
কিন্তু ওটা ছিল একটা বাহানা।
375
00:33:25,464 --> 00:33:29,885
আসলে, ওই রাতেই আমি তোমাকে
তোমার টাকা পৌঁছে দিয়েছিলাম, মনে আছে?
376
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
হ্যাঁ, মনে আছে।
377
00:33:33,639 --> 00:33:37,351
কিন্তু তারপর, একটা বারে গিয়ে ঢুকেছিলাম।
378
00:33:37,935 --> 00:33:42,773
ব্যাপারটা উদ্ভট ছিল।
আমি কখনো এমন করি না, একা একা বারে যাওয়া।
379
00:33:42,981 --> 00:33:46,652
আমি ভেতরে ঢুকেই, বসে পড়েছিলাম।
380
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
তোমাকে কখনো বলিনি।
381
00:33:54,034 --> 00:33:56,319
যে আপনি বারে গিয়েছিলেন?
382
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
না, আমি...
383
00:34:00,707 --> 00:34:05,796
আমি... আমি বসলাম আর এক লোক,
এক অপরিচিত লোক...
384
00:34:06,004 --> 00:34:08,257
সে আমার সাথে কথা বলতে লাগলো।
385
00:34:08,465 --> 00:34:10,425
একদম পুরোপুরি অপরিচিত।
386
00:34:12,261 --> 00:34:19,142
কিন্তু পরে জানলাম সে ছিল জেন-এর বাবা,
ডোনাল্ড মার্গোলিস।
387
00:34:19,434 --> 00:34:21,144
কী বলছেন আপনি?
388
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
অবশ্যই, আমি তখন সেটা জানতাম না।
389
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
মানে, সে বারে বসে থাকা
একটা লোক ছিল মাত্র।
390
00:34:27,317 --> 00:34:31,647
দূর্ঘটনার পর সমস্ত খবরে আসার আগ পর্যন্ত
আমি ব্যাপারটা বুঝতেই পারিনি।
391
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
জেন-এর বাবা?
392
00:34:33,866 --> 00:34:36,660
মানে, সম্ভাবনাটা ভেবে দেখো।
393
00:34:37,661 --> 00:34:41,498
একবার ওগুলো মেলানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু ওগুলো ধরাছোঁয়ার বাইরে।
394
00:34:41,707 --> 00:34:50,757
মানে, সেই রাতে, আমার বারের ভেতরে গিয়ে,
ওই লোকের পাশে বসার সম্ভাবনাটা ভেবে দেখো।
396
00:34:53,427 --> 00:34:55,429
কী নিয়ে কথা বলেছিলেন?
397
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
মঙ্গলের পানির।
398
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
পরিবার।
399
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
পরিবার নিয়ে কী?
400
00:35:15,365 --> 00:35:20,829
আমি তাকে বলেছিলাম আমার একটা মেয়ে হয়েছে
আর সে বলেছিল তারও একটা আছে।
401
00:35:21,455 --> 00:35:23,307
তারপর বলেছিলঃ
402
00:35:23,582 --> 00:35:25,892
"পরিবারের ওপর হাল ছাড়বেন না।"
403
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
আর আমি ছাড়িনি।
404
00:35:33,383 --> 00:35:35,777
আমি তার উপদেশ নিয়েছিলাম।
405
00:35:50,025 --> 00:35:53,187
জগতটা কাকতালীয়।
এটা অনিবার্য নয়।
406
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
সোজা কথায় বিশৃঙ্খল।
407
00:35:56,490 --> 00:36:01,361
শুধু অতিপারমাণবিক কণার
অবিরাম এলোপাতাড়ি সংঘর্ষ।
408
00:36:01,411 --> 00:36:04,264
বিজ্ঞান আমাদের এটাই শেখায়।
409
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
কিন্তু এটার অর্থ কী?
410
00:36:08,794 --> 00:36:15,843
এটা আমাদের কী বলতে চাইছে,
ঠিক যে রাতে এই লোকটার মেয়ে মারা গেল...
411
00:36:16,260 --> 00:36:20,889
আমিই কিনা সেই রাতে তার সাথে ড্রিঙ্ক করছিলাম?
412
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
মানে, এটা কাকতালীয় হয় কি করে?
413
00:36:26,687 --> 00:36:29,314
হেই, বসুন।
414
00:36:29,523 --> 00:36:32,734
না, না।
না, এটা...
415
00:36:35,696 --> 00:36:38,740
না। না।
416
00:36:42,703 --> 00:36:47,332
না, ওটা... ওটাই ছিল সেই মূহূর্ত।
417
00:36:48,625 --> 00:36:50,669
ওই রাতে...
418
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
আমার বাসা থেকে বের হওয়া উচিত হয়নি।
419
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত হয়নি।
420
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
তাহলে হয়তো সবকিছু...
421
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
ওহ, আমি...
422
00:37:19,573 --> 00:37:23,619
আমি বাসায় বসে টিভি দেখছিলাম।
423
00:37:24,620 --> 00:37:26,371
কোন একটা...
424
00:37:27,206 --> 00:37:31,960
কোন একটা হাতি বিষয়ক ন্যাচার প্রোগ্রাম।
425
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
আর স্কাইলার আর হলি ছিল অন্য রুমে।
426
00:37:39,843 --> 00:37:43,180
আমি বেবি মনিটরে
ওদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।
427
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
ও একটা ঘুমপাড়ানিয়া গান গাইছিল।
428
00:37:57,569 --> 00:38:02,366
যদি আমি ঠিক ওই মূহুর্তটা পর্যন্ত বাঁচতাম...
429
00:38:02,908 --> 00:38:05,702
এর এক সেকেন্ড বেশিও না...
430
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
একদম পারফেক্ট হতো সেটা।
431
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
ব্যাটা আর নামছে না।
432
00:38:37,734 --> 00:38:40,946
নিশ্চিত থাইল্যান্ডের মতো উষ্ণ ওখানে।
433
00:38:41,238 --> 00:38:43,382
এজন্যই জায়গাটা পছন্দ করে।
434
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
থাইল্যান্ড উষ্ণ, ঠিক?
435
00:38:48,704 --> 00:38:49,746
হ্যাঁ।
436
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
তাহলে এই জন্যেই।
437
00:38:53,500 --> 00:38:58,005
- ওহ, খোদা।
- হেই, হেই, দাঁড়ান। এই নিন।
438
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
ব্যাটা আর নামছে না।
439
00:39:16,690 --> 00:39:19,151
ওখানেই থাকবে আজীবন।
440
00:39:44,301 --> 00:39:46,595
কী...?
কী করছো তুমি?
441
00:39:46,803 --> 00:39:50,432
কী মনে হয়?
শালার দফারফা করে ছাড়বো।
442
00:39:54,728 --> 00:39:57,456
না, তুমি তোমার ঘাড় ভাঙবে।
443
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুধু...
444
00:40:01,944 --> 00:40:05,322
না, আসলেই, তুমি...
এটা খারাপ বুদ্ধি।
445
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
ধ্যাত্তেরি।
446
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
জেসি।
447
00:40:10,369 --> 00:40:11,595
শুধু চেপে ধরেন।
448
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
শক্ত করে ধরেছেন?
449
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
জেসি।
450
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
আমি দুঃখিত।
451
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
কিসের জন্য দুঃখিত,
পাগলামি করার জন্য?
452
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
আমি জেনের জন্য দুঃখিত।
453
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
হ্যাঁ।
454
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
আমিও।
455
00:40:58,375 --> 00:41:00,127
সত্যি বলছি...
456
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
আমি খুবই দুঃখিত।
457
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
এটা আপনার দোষ না।
458
00:41:15,058 --> 00:41:18,103
এটা আমারও দোষ না।
459
00:41:18,312 --> 00:41:22,524
এটা কারোরই দোষ না,
এমনকি ওর ও না।
460
00:41:33,785 --> 00:41:37,664
আমরা যেমন ঠিক তেমনই,
মিঃ হোয়াইট।
461
00:41:37,873 --> 00:41:43,337
মানে, ডাফল ব্যাগ ভর্তি টাকা হাতে দুটো নেশাখোর।
462
00:41:43,629 --> 00:41:48,342
যেমনটা বলেছিলেন,
হয়তো এক সপ্তাহের ভেতরেই দু'জন মারা পড়তাম।
463
00:41:49,051 --> 00:41:51,136
কিন্তু ওকে মিস করি।
464
00:41:55,140 --> 00:41:57,309
সত্যিই করি।
465
00:42:05,275 --> 00:42:06,485
জেসি।
466
00:42:07,152 --> 00:42:08,904
নেমে এসো।
467
00:42:09,112 --> 00:42:12,449
দাঁড়ান।
খুব কাছাকাছি আছি।
468
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
ওটাকে যেতে দাও।
469
00:42:18,080 --> 00:42:19,498
আমাদের রাঁধতে হবে।
470
00:42:20,332 --> 00:42:22,376
আর সংক্রমণের কী হবে?
471
00:42:23,961 --> 00:42:26,547
সবকিছুই সংক্রমিত।
472
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
আচ্ছা...
473
00:42:34,930 --> 00:42:37,199
অবশ্যই ঘাবড়িয়ে দিয়েছি।
474
00:42:38,934 --> 00:42:41,036
সম্ভবত দূরে থাকবে।
475
00:43:12,342 --> 00:43:14,127
ইয়াহ! ওহ, বুম!
476
00:43:14,344 --> 00:43:16,697
কেউ শালারে ধর, ইয়ো!
477
00:43:16,805 --> 00:43:18,932
জিনিসটা দেখেছেন, মিঃ...?
478
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
বাক্স প্যাক হয়েছে?
479
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
বাক্স প্যাক হয়েছে।
480
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
মাপের কী অবস্থা?
481
00:44:13,111 --> 00:44:15,489
২০২ এর কিছু বেশি।
482
00:44:16,448 --> 00:44:18,116
একা বাড়ি যেতে পারবেন?
483
00:44:18,325 --> 00:44:21,745
হ্যাঁ। উচিত।
ধন্যবাদ।
484
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
বিদায়, তাহলে।
485
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
জেসি, এখানে এসো।
486
00:44:44,518 --> 00:44:46,787
কথাটা ভেতরে বলার ঝুঁকি নিতে পারিনি।
487
00:44:46,895 --> 00:44:50,607
যতদূর জানি,
ল্যাবে আড়িপাতা আছে।
488
00:44:51,650 --> 00:44:56,738
যে আধা পাউন্ড ঘাটতির কথা বলেছিলাম।
489
00:44:56,989 --> 00:45:00,492
এখন, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না,
কিন্তু যদি...
490
00:45:01,326 --> 00:45:05,539
বুঝতে পেরেছো?
যদি ওরা কখনো ধরতে পারে...
491
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
আমি চুলটাও নেইনি।
492
00:45:15,883 --> 00:45:19,486
আমি শুধু বলছি,
যে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না।
493
00:45:20,512 --> 00:45:23,015
করতে বলছে কে?
494
00:46:29,300 --> 00:47:03,442
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ