1
00:01:00,060 --> 00:01:03,260
আগে জীবনের নিরাপত্তা
বাবা! আজ নিরাপদে বাড়ি ফিরে এসো

2
00:01:03,260 --> 00:01:05,260
[ মুযিন খনি ]

3
00:01:26,350 --> 00:01:33,290
যদিও এটুকু যথেষ্ট না, 
তবুও যাবার আগে খেয়ে নে।

4
00:01:39,160 --> 00:01:44,370
শীঘ্রই ইয়াং-সুন পাশ করবে।

5
00:01:47,570 --> 00:01:51,840
তার ছেলে সুস্থ 
আর ভালো আছে।

6
00:01:54,110 --> 00:01:55,980
এটুকুই যথেষ্ট 

7
00:01:57,050 --> 00:02:04,790
তোর আশির্বাদ আছে বলেই 
হয়তো এটা সম্ভব....

8
00:02:07,060 --> 00:02:08,920
জং-হাইয়েওন...

9
00:02:11,060 --> 00:02:17,200
জং-হাইয়েওন....
আমার ছেলে

56
00:03:12,990 --> 00:03:17,930
ধ্যাত!  আজ এতো 
জোরে বৃষ্টি পড়ছে কেন?

57
00:03:19,530 --> 00:03:21,660
হেই, ফোনটা ধরে 
সবাইকে উদ্ধার কর!

58
00:03:22,860 --> 00:03:25,530
অনেকক্ষণ ধরে ফোনটা বেজে যাচ্ছে।

59
00:03:26,200 --> 00:03:27,670
এটা পুলিশ স্টেশন। 

60
00:03:27,670 --> 00:03:29,810
ওকে, আমি রিসিভ করছি।
চলো গিয়ে কিছু খেয়ে আসি।

61
00:03:29,810 --> 00:03:31,670
বাদ দাও! আমি ধরছি।

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
মুযিন পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি। 

63
00:03:51,030 --> 00:03:52,490
উফফ!

64
00:03:56,230 --> 00:03:58,230
আপনি এতো জোরে
হাটছেন কেন, ঠাকুমা? 


65
00:04:21,190 --> 00:04:22,260
এটা কি সোনা?

66
00:04:24,660 --> 00:04:26,260
বল আমায়!

67
00:04:26,660 --> 00:04:28,260
বেকুব ঠাকুমা! 

68
00:04:29,730 --> 00:04:31,070
সোনা

69
00:04:31,870 --> 00:04:33,070
নির্বোধের সোনা

70
00:04:34,000 --> 00:04:35,740
নির্বোধের সোনা?

71
00:04:35,740 --> 00:04:37,340
এটাই এই হলদে পাথরের নাম।

72
00:04:37,340 --> 00:04:40,410
দেখে মনে হয় সোনা।
অনেক ঝানুলোক
এটা চিনতে পারেনি। 

73
00:04:40,410 --> 00:04:43,750
কিছু লোক এখনো চিনতে ভুল করে।
তাই এর নাম "নির্বোধের সোনা"

74
00:04:45,750 --> 00:04:47,480
অন্ধকার হয়ে আসছে।
তাড়াতাড়ি নীচে নেমে গেলেই ভালো।

75
00:04:48,680 --> 00:04:50,550
বাসায় যান আর ইয়াং-জুনের 
জন্য কিছু রান্না করুন।

76
00:04:51,490 --> 00:04:53,360
নাতনীকে উপোষ রাখতে চান?

77
00:05:07,500 --> 00:05:08,440
ব্যস্ত?

78
00:05:09,240 --> 00:05:11,370
তুই এখানে এলে ভালো হয়।

79
00:05:15,510 --> 00:05:18,850
এখানে বিশ্রাম আর 
শিকার দুটোই করা যাবে।

80
00:05:23,790 --> 00:05:25,120
সোনা।

81
00:05:26,660 --> 00:05:35,260
[ THE HUNT ]
অনুবাদক: 
👦____Flamy Tuhin____👦

82
00:05:53,010 --> 00:05:54,080
বানজাং-নিম!

83
00:05:56,350 --> 00:05:57,690
ক্যাপ্টেন! 

84
00:06:19,710 --> 00:06:21,310


85
00:06:22,910 --> 00:06:24,650
ফোন রিসিভ করছিলে না কেন?

86
00:06:29,850 --> 00:06:31,050
খাওয়াদাওয়া করেছ?

87
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
আমাকে দেখে কি ৩ দিনের 
অনাহারী মনে হয়?

88
00:06:34,520 --> 00:06:36,390
কাল রাতে কোথায় গিয়েছিলে?

89
00:06:36,930 --> 00:06:38,660
শান-পাথারে ঘুমাচ্ছিলাম।

90
00:06:42,530 --> 00:06:44,400
তুমি মরে গেলেই 
আমি বেঁচে যেতাম। 

91
00:07:00,420 --> 00:07:02,280
আমার সাথে সিউলে চলো!

92
00:07:02,680 --> 00:07:05,350
এইবার তোমাকে বুদ্ধিমানের 
মত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
চলো আমার সাথে! 

93
00:07:05,350 --> 00:07:07,360
তুমি শুধু পাহাড়ে উন্মাদের 
মত ঘোরাঘুরি কর।

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,490
তোমার কি মনে হয় 
এতে কিছু বদলাবে?

95
00:07:10,690 --> 00:07:13,500
মৃত ব্যক্তি কি কখনো ফিরে আসে?

96
00:07:25,770 --> 00:07:27,380
=সুখ সবসময় ক্ষণস্থায়ী হয়=

97
00:07:27,380 --> 00:07:29,780
=আবহাওয়া পূর্বাভাসের 
মতে আজ বৃষ্টি পড়বে=

98
00:07:29,780 --> 00:07:31,250
=আজ সবাই বাড়ি থেকে ছাতা 
নিয়ে বেরোতে ভুলবেন না=

99
00:07:31,510 --> 00:07:32,980
=চলুন এবার সুন্দর 
একটা গান শোনা যাক=

100
00:07:32,980 --> 00:07:34,720
=যেওং ডং-হো'র গাওয়া 
জনপ্রিয় গান যার নাম "স্মৃতি"=

101
00:07:36,180 --> 00:07:37,250
এই নাও

102
00:07:38,850 --> 00:07:40,990
গতবছর ইয়াং-সুনের ক্রীড়া
প্রতিযোগীতায় অংশ নেয়ার ছবি

103
00:07:43,120 --> 00:07:44,860
ওর ক্লাস ক্যাপ্টেন
আমাকে বলেছে তুমি 

104
00:07:44,860 --> 00:07:46,860
নাকি ওকে PR কমপ্লিট 
করতে সাহায্য করেছ। 

105
00:07:47,930 --> 00:07:50,070
বাড়িতে, পরিবার বলতে 
তার একমাত্র ঠাকুমা। 

106
00:07:50,070 --> 00:07:51,670
ওনার শরীরও তেমন ভালো না।

107
00:07:51,670 --> 00:07:53,270
তুমি শিউর সে তোমার নাতি?

108
00:07:55,140 --> 00:08:00,210
তোমার উপর চিৎকার 
করার জন্য স্যরি, বাবা।

109
00:08:02,080 --> 00:08:05,680
আমার মায়ের মত সবসময় 
বকুনি দেয়ার জন্য বিরক্ত হইনি।

110
00:08:08,220 --> 00:08:09,820
রাগ করেছ? রাগ করেছ, তাই না?

111
00:08:09,820 --> 00:08:11,690
তুমি বা ড্যা-গ্যুক, 
আমাদের পরিবারে 

112
00:08:11,690 --> 00:08:14,490
কেউ রেগে গেলে সেটা তার 
মুখের অভিব্যক্তিতেই ধরা পড়ে।

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,630
ড্যা-গ্যুক তোমার সাথে 
যোগাযোগ করেছিল?

114
00:08:23,430 --> 00:08:28,370
না। সে তার নিজের 
দুনিয়াতেই ব্যস্ত।

115
00:08:30,240 --> 00:08:31,970
আজ আবার তুমি পাহাড়ে যাবে?

116
00:08:34,240 --> 00:08:36,510
না, আজ না।

117
00:08:36,510 --> 00:08:40,520
আজ... হলো "সেই" দিন, 
তাই না?

118
00:08:43,850 --> 00:08:45,850
পাহাড়ে বেশি না চরাটাই 
তোমার জন্য মঙ্গল। 

119
00:08:45,850 --> 00:08:48,520
পাহাড়ের দিকে তাকাতেই 
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।

120
00:08:49,190 --> 00:08:51,330
সবসময় আমার ক্লান্তি অনুভূত হয়।

121
00:08:59,070 --> 00:09:00,650
বাবা ঠিকমত গাড়িও 
পার্ক করতে পারে না।

122
00:09:00,670 --> 00:09:02,800
যেখানেসেখানে পার্ক করে দেয়।

123
00:09:03,200 --> 00:09:04,670
যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নাও।

124
00:09:04,670 --> 00:09:06,410
তুমি এতো ভালো কেন?

125
00:09:06,670 --> 00:09:09,210
আমাকে যেতে হবে, বাবা।
দোকান খোলা রেখে এসেছি। 

126
00:09:09,210 --> 00:09:10,010
আমি যাচ্ছি।

127
00:09:10,010 --> 00:09:10,950
একমিনিট দাঁড়াও!

128
00:09:10,950 --> 00:09:11,880
আবার কী?

129
00:09:15,750 --> 00:09:18,020
লাগবে না, বাবা।
আমাকে এখুনি যেতে হবে।

130
00:09:18,950 --> 00:09:21,360
এটা বন্য শূয়োরের অণ্ডকোষ 
আর পিত্তি দিয়ে বানানো স্ট্যু...

131
00:09:21,360 --> 00:09:22,290
বাবা!

132
00:09:22,290 --> 00:09:23,890
কোষ্ঠকাঠিন্যের জন্য উপকারী। 

133
00:09:24,430 --> 00:09:26,290
আমার ঘেন্না লাগে!

134
00:09:31,100 --> 00:09:32,430
আমার ফোন ধরতে ভুলো না।

135
00:09:32,970 --> 00:09:36,040
পাহাড়ের উপর বেশিক্ষণ থেকো না।
যত তাড়াতাড়ি পারো চলে এসো। 

136
00:09:36,040 --> 00:09:37,510
আমি এখন যাই, বাবা।

137
00:09:40,310 --> 00:09:41,640
সময়মত খাওয়াদাওয়া করবে,
ওকে?

138
00:09:48,980 --> 00:09:50,320
ওটা আমাকে দাও!

139
00:09:51,120 --> 00:09:52,590
তুই মরতে চাস, তাই না?

140
00:09:54,320 --> 00:09:54,990
কী বললি?

141
00:09:54,990 --> 00:09:56,860
পাগলীটার তো দেখছি হেব্বি দম।

142
00:09:56,860 --> 00:09:58,060
মাথায় গোবর ছাড়া 
কিছু নেই নাকি?

143
00:10:00,330 --> 00:10:04,200
হেই, তোর বাবা নিশ্চয় ছেলেবেলায় ভাতের পরিবর্তে 
পাথর খাইয়েছে তাই তুই এরকম মেন্টাল হয়েছিস।

144
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
হ্যাঁ, পাথর খাইয়েছে। 

145
00:10:07,270 --> 00:10:09,670
কিন্ত, পাথর খেলে কি শরীরও 
পাথরের মত কঠিন হয়ে যায়?

146
00:10:11,140 --> 00:10:13,410
তুই আসলেই গাধার দাদী!

147
00:10:13,810 --> 00:10:16,210
কী দেখছিস তোরা?
ধর ওকে!

148
00:10:26,090 --> 00:10:29,690
থামো! একটা মেয়েকে সবাই 
মিলে উত্যক্ত করছো কেন?

149
00:10:36,360 --> 00:10:38,370


150
00:10:38,770 --> 00:10:39,970
দেখে নেব তোকে!

151
00:10:41,300 --> 00:10:42,500
ইয়াং-সুন

152
00:10:50,510 --> 00:10:51,580
স্কুলে যাচ্ছো নাকি?

153
00:10:51,580 --> 00:10:53,580
আজ স্কুল বন্ধ।

154
00:10:53,580 --> 00:10:54,650
আজ রবিবার। 

155
00:10:54,650 --> 00:10:55,850
ও, আচ্ছা।

156
00:10:56,250 --> 00:10:57,990
ঠাকুমা বাড়িতে আছে?

157
00:10:58,650 --> 00:11:00,920
ঔষধি ছাল আনতে পাহাড়ে গেছে। 

158
00:11:03,060 --> 00:11:04,660
ইয়াং-সুন, একমিনিট এদিকে এসো। 

159
00:11:09,860 --> 00:11:11,330
এটা তোমার ঠাকুমাকে দিয়ো। 

160
00:11:11,330 --> 00:11:12,530
কী এটা? 

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
বন্য শূয়োরের পিত্ত, তো.....

162
00:11:15,600 --> 00:11:16,940
শূয়োরের অণ্ডকোষ? 

163
00:11:19,740 --> 00:11:20,940
পাহাড়ে যাচ্ছেন? 

164
00:11:21,480 --> 00:11:24,810
শিকারের জন্য রাইফেল....
পুলিশ স্টেশন থেকে নিয়েছেন? 

165
00:11:24,810 --> 00:11:29,080
এটা বন্য প্রাণী শিকারের রাইফেল না।
যেখানেই যাই ওটা সাথে নিয়ে যাই।

166
00:11:30,290 --> 00:11:33,760
ঠিকাছে, এটা বাড়িতে নিয়ে যাও 
আর ঠাকুমাকে পান করতে বোলো। 

167
00:11:57,380 --> 00:11:59,910
=আজকের আবহাওয়া একদম 
পরিষ্কার আর রৌদ্রজ্জ্বল দিন=

168
00:11:59,910 --> 00:12:02,320
=কিন্ত মাঝারি ধরনের 
বায়ুপ্রবাহের সম্ভাবনা রয়েছে=

169
00:12:02,720 --> 00:12:06,590
=সম্ভবত রাতে বৃষ্টি হতে পারে=

170
00:12:17,930 --> 00:12:18,600
হাইয়েওং-নিম!

171
00:12:18,600 --> 00:12:20,070
পাহাড়ে উঠার রাস্তাটা 
বেশ খাড়া হতে পারে।

172
00:12:20,070 --> 00:12:22,340
যদি পার, নিজের সাথে কম জিনিসপত্র নিয়ে যাওয়ার 
চেষ্টা করো। ওখানে ফোনের সিগনাল পাওয়ার সম্ভাবনা নেই।

173
00:12:22,340 --> 00:12:23,810
হেই, ২-৩ টা HT নিয়ে এসো! 

174
00:12:23,810 --> 00:12:24,870
ওকে

175
00:12:25,540 --> 00:12:27,010
মেশিনটায় কাজ হবে?

176
00:12:27,410 --> 00:12:29,680
এই মেশিনটা দিয়ে আমরা 
স্বর্ণরেণু সনাক্ত করতে পারব।

177
00:12:29,940 --> 00:12:31,150
আস্তেধীরে কাজ কর।

178
00:12:31,150 --> 00:12:33,410
তাড়াহুড়ো করছো কেন?
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে নাকি?

179
00:12:33,550 --> 00:12:35,020
আমরা বেশি দেরী 
করতে পারবো না।

180
00:12:38,350 --> 00:12:39,690
মনে হয়না ওটা একটু ভারী?

181
00:12:39,690 --> 00:12:41,960
তেমন বেশি না...বুড়ো।

182
00:12:41,960 --> 00:12:44,890
আজ আমরা শুধু সোনার 
সন্ধান করে চলে যাব।

183
00:12:45,290 --> 00:12:47,960
হাইয়েওং-নিম, তুমি জানো ইয়েওং সু-হাইয়েওং 
বুসান থেকে এসেছে, তাইনা? 

184
00:12:49,030 --> 00:12:50,770
বুড়ো লোকটা আবার
এখানে এসেছে 

185
00:12:50,770 --> 00:12:52,500
আর এমনকিছু দেখেছে যা 
ওনার দেখা উচিত হয়নি।

186
00:12:52,770 --> 00:12:55,300
সূর্য ডোবার পরেও সে 
শিকার করতে থাকত।

187
00:12:55,570 --> 00:12:58,110
ঘোর অন্ধকার হওয়ার পরেই 
সে নিচে নেমে আসত।

188
00:12:58,510 --> 00:13:01,580
সাদা চুলওয়ালা কোন 

189
00:13:01,980 --> 00:13:04,780
এক অশরীরী আত্মা...

190
00:13:05,450 --> 00:13:07,720
প্রচণ্ড ভয় পাওয়ার পর বুড়ো আর 
কখনো শিকার করতে আসেনি। 

191
00:13:07,720 --> 00:13:11,050
ঘটনাটা বেশ শকিং 
ছিল, তুমি জানো?

192
00:13:17,590 --> 00:13:20,530
সবাই রেডি হও আর চলো!

193
00:13:20,530 --> 00:13:22,130
জ্বী

194
00:13:22,130 --> 00:13:24,530
তোমার ভাই কোথায়?
আমাদের সাথে যাবে না?

195
00:13:29,600 --> 00:13:31,210
বা**মার্কা পোলা 
খালি প্যাঁচ লাগায়!

196
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 

197
00:13:54,430 --> 00:13:56,830
পাহাড়ে একটা জরুরী কাজ আছে। শিকারের 
জন্য একটা রাইফেল নিতে হবে।

198
00:13:57,100 --> 00:14:00,840
পাহাড়ে যেতে পারবেন না। বৃষ্টির সম্ভাবনার 
কারণে আজ পাহাড়ে যাওয়া নিষেধ। 

199
00:14:11,110 --> 00:14:12,850
বৃষ্টি, আমার বা**!

200
00:14:24,460 --> 00:14:27,260
[ পাহাড়ে উঠা নিষিদ্ধ ]

201
00:14:53,290 --> 00:14:55,290
এটা কি মাদী? বয়স্ক বন্য শূয়োর।

202
00:14:55,290 --> 00:14:56,620
দেখতে তোমার মত।

203
00:14:56,620 --> 00:14:57,690
এভাবে বলো না।

204
00:14:57,690 --> 00:15:01,430
গাধা! কী বয়স্ক?
তুমি সোজু খাও।

205
00:15:04,230 --> 00:15:05,300
একটু দেখি! 

206
00:15:05,700 --> 00:15:06,500
দেখো 

207
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
বেশ সুস্বাদু হবে।

208
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
এটা আমাদের জন্য বোঝা হবে।
ফেলে দাও!

209
00:15:10,510 --> 00:15:11,970
হাইয়েওং-নিম, মজা করছো নাকি?

210
00:15:11,970 --> 00:15:14,380
কষ্ট করে মারার পর একটু 
চেখেও দেখতে পারবো না?

211
00:15:14,780 --> 00:15:17,180
বন্য শূয়োরের সবচেয়ে মজার
জায়গা হচ্ছে পেটের এই অংশটা। 

212
00:15:17,180 --> 00:15:18,250
হেই!

213
00:15:21,450 --> 00:15:24,920
এভাবে দেখছো কেন? আফসোস, 
মাংসটা খেতে পারলাম না....

214
00:15:25,450 --> 00:15:26,920
আর খেতে হবে না।

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
শিট!

216
00:15:29,990 --> 00:15:31,060
ওইযে, একটা হরিণ

217
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
দারুণ......

218
00:15:33,130 --> 00:15:35,730
আমার ওটা চাই।

219
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
কোন মা**রচোদরে?

220
00:15:42,000 --> 00:15:42,940
হাইয়েওং!

221
00:15:43,740 --> 00:15:46,140
আরেকটু হলে খুলি উড়ে যেত।

222
00:15:46,140 --> 00:15:48,940
এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন?
চলো যাই।

223
00:15:50,280 --> 00:15:51,750
আজ তোমার কী হয়েছে?

224
00:15:51,750 --> 00:15:53,350
এসো, যাওয়া যাক!

225
00:15:54,280 --> 00:15:56,820
কাজ এইমাত্র শুরু করলাম। এতো তাড়াতাড়ি 
অ্যানার্জি নষ্ট করছো কেন?

226
00:15:57,350 --> 00:16:01,220
আজ একটা বিয়েতে গিয়েছিলাম। লোকে বলে, 
শুভকাজের ফল নাকি বেশি মিষ্টি হয়।
 
227
00:16:01,760 --> 00:16:04,430
ম্যাং সিলজাং-নিম, 
কান খুলে শুনে রাখো।

228
00:16:04,430 --> 00:16:06,160
আশার বেলুনে বেশি 
হাওয়া দিয়ো না।

229
00:16:06,430 --> 00:16:09,100
আমার যমজ ভাইটা 
একটা অকর্মার ঢেঁকি...

230
00:16:09,100 --> 00:16:10,830
শুধু খেতে জানে। শালার বলদ!

231
00:16:10,830 --> 00:16:12,570
তোমার কি মনে হয় আমরা
এখানে পিকনিক করতে এসেছি? 

232
00:16:27,520 --> 00:16:29,380
আমার ভাবনার চেয়েও 
এটা অনেক বড়।

233
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
কিছু পেলে?

234
00:17:35,180 --> 00:17:36,780
প্রথমবার আমি এরকম কিছু দেখলাম। 

235
00:17:36,780 --> 00:17:37,850
কী বলছো তুমি?

236
00:17:37,850 --> 00:17:39,190
কী? কী? কী?

237
00:17:39,450 --> 00:17:43,060
ভাইয়েরা! এটার ভিতরে অনেক সোনা আছে।

238
00:17:43,060 --> 00:17:44,790
সত্যিই এটা স্বর্ণ পাহাড়।

239
00:17:44,790 --> 00:17:47,190
স্বর্ণ পাহাড়? এখন আমরা 
ধনকুবের হয়ে যাব!

240
00:17:50,130 --> 00:17:51,200
ধনী! 

241
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
আমার মনেহয় এটা নকল।

242
00:17:52,800 --> 00:17:55,470
একথা বলছো কেন? গতকাল স্বপ্নে 
দেখলাম আমি ধনী হয়ে গেছি।

243
00:17:55,470 --> 00:17:57,870
এসব আমার মা-বাবার আশির্বাদ।

244
00:17:57,870 --> 00:17:59,470
সোনা! সোনা!

245
00:17:59,470 --> 00:18:01,480
বুঝতে পারছিনা ছোট ভাইকে 
কী বলে ধন্যবাদ দেব।

246
00:18:01,480 --> 00:18:04,810
আমি ধনী হয়ে গেছি!
আমি ধনী হয়ে গেছি! 

247
00:18:04,810 --> 00:18:07,880
হ্যালো, হ্যোযাং-নিম?
আমি বলছি, মেন-সিলযাং।

248
00:18:08,150 --> 00:18:11,620
এবার আপনার টয়লেটটা পালটে 
ফেলুন। স্বর্ণের টয়লেট বানান।

249
00:18:12,290 --> 00:18:14,420
আমার সব ধারকর্জ মিটে যাবে!

250
00:18:15,090 --> 00:18:16,690
হ্যালো?

251
00:18:17,890 --> 00:18:19,090
হ্যোযাং-নিম?

252
00:18:21,360 --> 00:18:22,830
হেই! মাদা**চোদ!

253
00:18:26,300 --> 00:18:28,440
অকর্মারাই জানে কীভাবে অন্য 
একজনকে নিরাশ করতে হয়,

254
00:18:34,580 --> 00:18:36,980
ইচ্ছা করেই কাল তুই আমাকে 
মিথ্যে কথা বলেছিলি, তাই না?

255
00:18:37,780 --> 00:18:40,050
এটা একটা স্বর্ণ খনি, ঠিক?

256
00:18:40,850 --> 00:18:43,650
বল আমাকে! 
এটা স্বর্ণ কি না?

257
00:18:45,790 --> 00:18:47,920
বল তাড়াতাড়ি! 

258
00:18:48,190 --> 00:18:50,730
এটা সত্য, ঠাকুমা। 

259
00:18:51,130 --> 00:18:52,860
আমি দুঃখিত।

260
00:18:55,260 --> 00:18:57,930
তোমরাও বলছো এটা স্বর্ণ খনি?

261
00:18:57,930 --> 00:19:01,670
যদি স্বর্ণ খনি হয়, তবুও আপনি সব নিয়ে যেতে 
পারবেন না। এভাবে ভ্রু কোঁচকাচ্ছেন কেন?

262
00:19:01,670 --> 00:19:02,870
এটা কি আপনার জায়গা?

263
00:19:03,540 --> 00:19:05,940
জায়গার মালিক শহরের বাইরে আছে।
বুঝতে পেরেছেন কী বলছি?

264
00:19:06,210 --> 00:19:12,880
যদি আপনি আগে জায়গাটার সন্ধান পেয়ে থাকেন 
তারমানে এই নয় যে, সব মাল আপনার হয়ে যাবে।

265
00:19:13,280 --> 00:19:17,150
কাল তুমি আমাকে
মিথ্যে বললে কেন? 

266
00:19:21,560 --> 00:19:23,820
আসলে ওটা আমি নই।

267
00:19:23,820 --> 00:19:28,500
কিন্ত আমাকে জানতে হবে। নিচে 
গিয়ে সবার কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

268
00:19:34,500 --> 00:19:35,840
শিট!

269
00:19:43,440 --> 00:19:45,450
তুমি না বললে এই 
জায়গাটার মালিক আছে?

270
00:19:46,910 --> 00:19:48,520
অবশ্যই, কেউ একজন
এই জায়গার মালিক। 

271
00:19:49,050 --> 00:19:51,050
যে জায়গাতে তোমরা দাঁড়িয়ে আছো

272
00:19:51,050 --> 00:19:52,650
এখান থেকে ওখান পর্যন্ত

273
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
আমার মৃত ছেলের জায়গা।

274
00:19:55,720 --> 00:19:57,990
প্রত্যেকবার যখন আমি এই 
রাস্তাটা অতিক্রম করি

275
00:19:57,990 --> 00:20:00,660
তখন যুং-হাইয়েওনের কান্নার 
আওয়াজ শুনতে পাই।

276
00:20:01,860 --> 00:20:05,730
কেউ এটাকে স্পর্শ 
করতে পারবে না।

277
00:20:06,930 --> 00:20:08,940
ঠাকুমা!  ঠাকুমা! 

278
00:20:11,470 --> 00:20:14,410
ঠাকুমা, আপনি ভুল বুঝছেন। 
আগে আমার কথাটা শুনুন। 

279
00:20:14,410 --> 00:20:15,610
ছাড়ো আমায়!

280
00:20:16,140 --> 00:20:18,150
ঠাকুমা, আপনি আগে শান্ত হোন

281
00:20:18,150 --> 00:20:20,950
ছাড়ো আমায়! ধাক্কা দিবে না! 
তোমাদের আর বেশি কিছু বলার নেই!

282
00:20:20,950 --> 00:20:21,880
ঠাকুমা, একমিনিট দাঁড়ান।

283
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
আপনি যা ভাবছেন 
ব্যাপারটা তা নয়।

284
00:20:25,350 --> 00:20:27,090
ফা**! ভয় পাইছি! 
হায় ঈশ্বর!.....?

285
00:20:27,760 --> 00:20:29,090
ঠাকুমা! 

286
00:20:30,020 --> 00:20:30,960
ঠাকুমা! 

287
00:20:32,560 --> 00:20:35,900
সন: ২০০০ ইং
মাস: মে

288
00:20:36,700 --> 00:20:39,230
কে বলেছে আমি এই খালি 
জায়গাটা কিনতে চাই?

289
00:20:39,230 --> 00:20:41,900
যুং-হাইয়েওন, প্লিজ শান্ত হও।

290
00:20:42,440 --> 00:20:45,640
শান্ত হব কেন? 
কীভাবে শান্ত হবো?

291
00:20:46,710 --> 00:20:49,380
ফিল্ড ইনভেস্টিগেশনের 
সময় কি এটা ঠিক ছিল না?

292
00:20:51,910 --> 00:20:55,380
তোমরা সবাই আমার গোমূর্খ 
বউটাকে মিথ্যে বলেছ।

293
00:20:55,380 --> 00:20:57,250
তাহলে, তুমি নিজে 
ওখানে যাওনি কেন?

294
00:20:57,380 --> 00:20:58,990
যে জায়গাটা তুমি কিনতে চেয়েছিলে 
ওটা এখনো কনফার্ম হয়নি?

295
00:20:59,250 --> 00:21:04,990
ওইসময়, আমি খনিতে কাজ করছিলাম। 
প্রতিবেশী হিসেবে, তোমার তো জানার কথা।

296
00:21:05,390 --> 00:21:06,990
ওকে, অনেক বড় 
ভুল হয়ে গেছে!

297
00:21:06,990 --> 00:21:08,460
শিট!

298
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
ইয়াং-সুন জেগে যাবে।
প্লিজ, কান্না বন্ধ কর।

299
00:21:15,140 --> 00:21:20,210
ইয়াং-সুন আর তোমার এই 
ক্ষতিটার জন্য আমিই দায়ী।

300
00:21:31,420 --> 00:21:35,690
চিন্তা করো না! খনিতে আর 
মাত্র কয়েকটা বছর কাজ করবো...

301
00:21:39,690 --> 00:21:43,430
আমিও কি ভুল জায়গাটা
বেছে নিয়েছিলাম? 

302
00:21:45,700 --> 00:21:48,100
আমরা এখানে অনেক 
বছর ধরে বাস করছি।

303
00:21:49,840 --> 00:21:55,180
এটা আমাদের জায়গা।

304
00:22:22,670 --> 00:22:25,340
আজ, প্রচণ্ড বাতাস করছে।

305
00:22:28,540 --> 00:22:30,450
[ ১৫ বছর আগের ঘটনার স্মৃতিচারণ ]

306
00:22:30,450 --> 00:22:32,550
মুন-ইয়েওংগাম আবার পাহাড়ে গেছে?

307
00:22:32,950 --> 00:22:35,350
এখানে আসেনি। বোধহয় 
বাড়িতে আছে।

308
00:22:36,020 --> 00:22:40,420
হতে পারে। এরকম আবহাওয়ায়
বাড়িতে থাকাটাই উত্তম। 

309
00:22:40,420 --> 00:22:42,290
বুঝতে পারিনা মানুষ সবসময় 

310
00:22:42,290 --> 00:22:44,560
এরকম কাজ করে কেন 
যা প্রকৃতি বিরুদ্ধ।

311
00:22:45,890 --> 00:22:48,030
আমি তোমাকে শিকারের 
রাইফেল দিতে পারব না।

312
00:22:48,030 --> 00:22:50,300
স্যার কি পাহাড় 
পছন্দ করেন না?

313
00:22:50,560 --> 00:22:51,900
আজ এতো আবেগী 
কথাবার্তা বলছেন কেন?

314
00:22:51,900 --> 00:22:54,030
পাহাড় আমার খুব পছন্দ।

315
00:22:58,710 --> 00:23:00,840
পাহাড়ে অশরীরী আত্মা 
ছাড়া আর কিছু নেই।

316
00:23:01,110 --> 00:23:04,980
মুযিনের খনিতে ধস।
উদ্ধারকাজ আরদ্ধ।

317
00:23:15,660 --> 00:23:16,860
ঠাকুমা! 

318
00:23:17,520 --> 00:23:18,860
শিট!

319
00:23:21,130 --> 00:23:22,460
এখনো জীবিত। 

320
00:23:22,860 --> 00:23:23,930
ঠাকুমা! 

321
00:23:25,000 --> 00:23:27,940
ঠাকুমা, আপনি ঠিক আছেন?

322
00:23:30,070 --> 00:23:34,210
উনি বলেছিলেন না 
জায়গাটা ওনার ছেলের?

323
00:23:35,810 --> 00:23:37,410
কীভাবে? 

324
00:23:38,210 --> 00:23:40,480
হোযাং-নিমকে এখন কল করা উচিত। 

325
00:23:40,750 --> 00:23:43,550
এখন তুমি কী করবে, 
পার্ক গাইয়েওংসা?

326
00:23:48,490 --> 00:23:54,900
কী হলো? এটা একটা এক্সিডেন্ট। তোমরা কি 
নিজের দেনা শোধ করতে চাও না?

327
00:24:03,700 --> 00:24:04,770
কী হলো?

328
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
কিছুনা 

329
00:24:32,270 --> 00:24:34,000
ঠাকুমা! 

330
00:24:36,140 --> 00:24:38,270
ঠাকুমা! 

331
00:24:45,480 --> 00:24:47,880
ঠাকুমা! 

332
00:24:52,150 --> 00:24:53,490
এবার কী হবে?

333
00:24:54,690 --> 00:24:56,560
ভয় পেয়ো না।

334
00:25:16,180 --> 00:25:18,180
ঠাকুমা! 

335
00:25:31,930 --> 00:25:32,990
দাদুভাই!

336
00:25:38,730 --> 00:25:40,600
বলেছিলাম না ভূমিধ্বস হতে পারে?

337
00:25:41,670 --> 00:25:43,270
শুনতে পাননি? 

338
00:25:46,340 --> 00:25:48,080
গেওংছাল স্যার?

339
00:25:48,080 --> 00:25:49,410
না

340
00:26:16,770 --> 00:26:19,310
গুজব আছে, এখানে সবসময় সাদা 
চুলওয়ালা একটা লোককে দেখা যায়।

341
00:26:19,310 --> 00:26:20,640
দেখে তো মনে হয় 
ওটা আপনি, ইয়েওংগাম।

342
00:26:24,240 --> 00:26:29,180
ইয়েওংগাম-নিম, আপনার ফোনটা দিন। 
আমার ফোনের ব্যাটারি ডাউন।

343
00:26:29,180 --> 00:26:31,320
পাহাড়ে নেটওয়ার্ক না থাকার 
কারণে ব্যাটারি ডাউন হয়ে গেছে।

344
00:26:36,660 --> 00:26:38,260
তোমার কাছে ফোন আছে?

345
00:26:40,260 --> 00:26:41,200
গুড

346
00:26:50,000 --> 00:26:53,340
টিম লিডার সন
[ মুযিন পুলিশ স্টেশন ]

347
00:27:00,810 --> 00:27:01,880
তোমার দাদু? 

348
00:27:02,680 --> 00:27:03,750
না।

349
00:27:04,950 --> 00:27:06,290
তাহলে, কে?

350
00:27:06,290 --> 00:27:07,890
সাধারণ বৃদ্ধ লোক 
যাকে আমি চিনি।

351
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
আমার জিনিসটা ফেরত দাও।

352
00:27:22,970 --> 00:27:24,970
মেয়েটা একদম মন্দীভূত। 

353
00:27:30,440 --> 00:27:32,850
আপনাকে এখানে প্রায়শই
শিকার করতে আসেন। 

354
00:27:36,720 --> 00:27:38,450
পাহাড়টা খুব নীরব আর শান্তিপূর্ণ 

355
00:27:40,990 --> 00:27:42,860
এই পাহাড়ের সবকিছুই অকেজো। 

356
00:27:44,590 --> 00:27:49,800
বন্য শূয়োর, বন্য হরিণ, আর....

357
00:27:52,730 --> 00:27:54,600
ইয়াং-সুন....

358
00:27:54,600 --> 00:27:55,800
ঠাকুমা? 

359
00:28:07,150 --> 00:28:08,220
দাদুভাই!

360
00:28:10,350 --> 00:28:12,090
কী চাও তুমি?

361
00:28:12,220 --> 00:28:15,160


362
00:28:15,560 --> 00:28:16,890
হাল-ম্যের চেইন!

363
00:28:22,360 --> 00:28:25,300
হাল-ম্যের চেইন!

364
00:28:25,300 --> 00:28:26,500
কী সমস্যা তোমার? 

365
00:28:36,380 --> 00:28:37,710
হাইয়েওং-নিম!

366
00:28:40,910 --> 00:28:43,720
শ্বাস চলছে?
মারা গেছে।

367
00:28:45,450 --> 00:28:46,650
ইয়েওংগাম-নিম!

368
00:28:49,860 --> 00:28:51,460
ইয়েওংগাম-নিম!

369
00:28:56,260 --> 00:28:57,600
ঠাকুমার কী হবে?

370
00:28:58,530 --> 00:29:00,130
ঠাকুমা.....
ইয়েওংগাম-নিম!


371
00:29:01,740 --> 00:29:02,800
ওইদিকে!

372
00:29:04,270 --> 00:29:05,740
সামনে একটা রাস্তা আছে।

373
00:29:09,480 --> 00:29:10,540
খোঁজো ওদের! 

374
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
হাইয়েওং-নিম, আমরা 
বাম দিকে যাচ্ছি।

375
00:29:16,950 --> 00:29:20,950
ইয়াং-সুন, এটা নিয়ে 
অন্যপাশ দিয়ে চলে যাও!

376
00:29:21,490 --> 00:29:23,760
আমি...আমি রাস্তাটা চিনি।

377
00:29:24,020 --> 00:29:26,830
ইয়াং-সুন, তুমি পুলিশ স্টেশনের 
অফিসার সন'কে চেনো, তাই না?

378
00:29:27,360 --> 00:29:29,630
কাগজটা ওনার হাতে দিবে।

379
00:29:29,630 --> 00:29:30,160
ঠিকাছে

380
00:29:30,160 --> 00:29:31,230
যাও!

381
00:29:36,170 --> 00:29:37,500
জলদি!

382
00:29:51,120 --> 00:29:52,190
হেই, ইয়েওংগাম!

383
00:29:58,460 --> 00:30:00,330
ইয়েওংগাম-নিম!

384
00:30:01,930 --> 00:30:04,060
ইয়েওংগাম-নিম!, একমিনিট দাঁড়াও!

385
00:30:05,130 --> 00:30:06,730
দৌড়াবি না!

386
00:30:08,340 --> 00:30:09,940
এতো দ্রুত দৌড়াচ্ছিস কেন?!

387
00:30:12,610 --> 00:30:13,670
হেই ইয়েওংগাম!

388
00:30:13,940 --> 00:30:15,810
দাঁড়া বলছি!

389
00:30:17,010 --> 00:30:18,610
ইয়েওংগাম-নিম!

390
00:30:26,350 --> 00:30:28,620
একমিনিট দাঁড়াও!
একসাথে যাব!

391
00:30:29,160 --> 00:30:32,230
আমার জন্য দাঁড়াও! 
আমার জন্য দাঁড়াও! 

392
00:30:34,900 --> 00:30:36,760
ফা**! আবার হারিয়ে ফেললাম। 

393
00:30:37,300 --> 00:30:38,370
হাইয়েওং-নিম!

394
00:30:39,030 --> 00:30:41,840
দাঁড়াও! একমিনিট দাঁড়াও!

395
00:30:41,970 --> 00:30:43,300
পার্ক গেয়ংসা!
[ গেয়ংসা= পুলিশ ]

396
00:30:48,380 --> 00:30:50,110
দাঁড়াও! একমিনিট দাঁড়াও!

397
00:30:50,510 --> 00:30:53,450
গেয়ংছাল-নিম,

398
00:30:53,450 --> 00:30:56,120
কোন দিকনির্দেশনা ছাড়াই ছোটাছুটি 
করছি, এতে কি সমস্যার সমাধান হবে?

399
00:30:56,650 --> 00:30:58,650
সোনাগুলো দিয়ে আমরা কি করবো 
প্রথমে সেটা ঠিক করতে হবে।

400
00:30:58,650 --> 00:31:02,520
ইয়েওংগাম সব দেখেছে।

401
00:31:02,920 --> 00:31:04,660
আমাদের আগে ওই 
বুড়োটাকে ধরতে হবে।

402
00:31:04,660 --> 00:31:06,260


403
00:31:06,530 --> 00:31:07,860
ইয়েওংগামকে ধরার 
পর কী করবো?

404
00:31:07,860 --> 00:31:11,470
সব আমার উপর ছেড়ে দাও।

405
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
মেয়েটাকে এখনো খুঁজে পাওনি?

406
00:31:13,600 --> 00:31:16,670
এটা গ্রামে যাওয়ার রাস্তা নয়। আমি 
নিশ্চিত, মেয়েটা পাহাড় বেয়ে নিচে নেমেছে।

407
00:31:16,670 --> 00:31:19,210
মেয়েটার মাথায় সমস্যা আছে তাই 
ওকে ধরতে তেমন অসুবিধা হবে না।

408
00:31:19,210 --> 00:31:20,410
চলো, আমরা এদিকে যাই।

409
00:31:22,540 --> 00:31:23,740
একমিনিট! 

410
00:31:24,280 --> 00:31:29,480
বুড়িটা এখনো বেঁচে আছে।

411
00:31:30,020 --> 00:31:31,620
সবাই আমাকে ফলো কর। 


412
00:31:33,620 --> 00:31:36,960
বুড়োটাকে দেখে মনে হয় কয়েকটা 
পাহাড় বেয়ে ওঠার শক্তি ওর আছে।

413
00:31:37,220 --> 00:31:38,430
তোমার মনে হয় না ও আমাদের 
জন্য কোন সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে?

414
00:31:51,510 --> 00:31:52,570
ঠিক

415
00:31:55,110 --> 00:31:56,310
কী হলো?

416
00:31:57,510 --> 00:31:59,110
শুধু কয়েকটা পাহাড় কেন?


417
00:32:06,190 --> 00:32:08,050
জুং-হ্যেওন
এটা আমাকে দিচ্ছো কেন?

418
00:32:18,330 --> 00:32:20,070
এটা তোমার কাছে রাখো। 

419
00:32:20,600 --> 00:32:25,010
বানযাং-নিমের আদরের ছেলে
ড্যা-গুকের গেয়ুম-জার জন্য একটা উপহার। 

420
00:32:31,280 --> 00:32:33,810
শুনলাম তুমি এটার বিরোধ করেছিলে।

421
00:32:35,020 --> 00:32:36,080
তাদের বিয়ে

422
00:32:36,080 --> 00:32:37,550
ওটা নিয়ে আবার 
ঝামেলা করো না।

423
00:32:41,020 --> 00:32:46,490
আশা করি তুমি 
এটা মেনে নেবে।

424
00:32:49,030 --> 00:32:54,500
যদি না পার, জানিনা কীভাবে 
তোমাকে আমার চেহারা দেখাব।

425
00:33:04,240 --> 00:33:09,450
হ্যালো, আমি বৃদ্ধা আর ইয়েওংনামের 
খেয়াল রাখবো। চিন্তা করো না।

426
00:33:09,450 --> 00:33:11,590
আরে, বোতলে আরো 
সোজু পড়ে আছে।

427
00:33:12,390 --> 00:33:14,520
জীবনটা আসলেই করুণ। 

428
00:33:16,120 --> 00:33:18,390
মেয়েটার মাথায় সমস্যা।
ওর জন্য কোন প্রবলেম হবে না।

429
00:33:18,390 --> 00:33:20,790
যদিও কিছু ঘটার সম্ভাবনা থাকে
তাতেও আমরা প্রস্তুত আছি। 

430
00:33:24,260 --> 00:33:26,270
বললাম না, আমার 
উপর ছেড়ে দাও।

431
00:33:27,200 --> 00:33:29,600
নাহলে তুমিই বলো 
আমি কী করবো।

432
00:33:30,670 --> 00:33:33,210
হ্যালো? হ্যালো?

433
00:33:48,960 --> 00:33:58,700


434
00:34:02,040 --> 00:34:05,240


435
00:34:05,240 --> 00:34:06,170
হেই!

436
00:34:08,840 --> 00:34:10,580
চোখটা বন্ধ করে দাও।

437
00:34:14,580 --> 00:34:17,520


438
00:34:20,320 --> 00:34:22,860
আমাকে মাফ করবেন।

439
00:34:26,730 --> 00:34:27,930


440
00:34:32,070 --> 00:34:34,870
ইয়াং-সুন....

441
00:34:37,400 --> 00:34:40,610
ইয়াং-সুন....

442
00:34:50,480 --> 00:34:51,820
এটা কী?

443
00:34:53,020 --> 00:34:55,150
কাজটা তোমাকে করতে হবে।

444
00:35:02,630 --> 00:35:04,100
আমি কেন এরকম 
কাজ করতে যাবো?

445
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
আমরা সবাই যে একই নৌকার 
যাত্রী তা প্রমাণ করার জন্য 

446
00:35:07,570 --> 00:35:09,570
তোমাকে কাজটা নিজ 
হাতেই করতে হবে।

447
00:35:10,370 --> 00:35:11,570
আর একটা কথা....

448
00:35:14,910 --> 00:35:16,110
কী?

449
00:35:16,240 --> 00:35:19,310
তুমি ডিটেক্টরটা চালু 
করেছিলে কেন?

450
00:35:19,850 --> 00:35:23,720
আমি জানি না। সিগন্যাল লাইটটা 
জ্বলে উঠেছিল তাই। কেন?

451
00:35:25,050 --> 00:35:27,850
আসলে এতে তেমন কষ্ট হবে না।

452
00:35:29,060 --> 00:35:31,060
কাজটা ঠিকভাবে করো!

453
00:35:37,330 --> 00:35:38,800
বুড়োকে কী....

499
00:36:02,560 --> 00:36:06,160
ইয়েওংগাম-নিম! ইয়েওংগাম-নিম!

500
00:36:14,700 --> 00:36:15,900
কী বললেন আপনি? 

501
00:36:18,840 --> 00:36:20,970
মারা খা!

502
00:36:57,010 --> 00:36:58,480
এইযে। ইয়েওংগামের রাইফেল। 

503
00:36:58,610 --> 00:36:59,950
মুন যি-সেওং

504
00:36:59,950 --> 00:37:01,410
রাইফেলটা খারাপ। 

505
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
এটা ইয়েওংগামের 
পাশে রেখে দাও।

506
00:37:04,350 --> 00:37:06,350
বলবে ইয়েওংগামের 
গুলিতে বুড়িটা মারা গেছে।

507
00:37:06,350 --> 00:37:09,820
কোথাও পুতে দিয়ো। কবরটা 
বেশি গভীর করার দরকার নেই।

508
00:37:10,620 --> 00:37:12,890
এটাকে একটা আকস্মিক ঘটনার রুপ 
দিবে। যাতে, বডিটা সহজে পাওয়া যায়।

509
00:37:12,890 --> 00:37:15,560
উপরে ইয়েওংগামের সাথে 
ছোটখাটো একটা ঝামেলা হয়েছিল।

510
00:37:15,560 --> 00:37:17,300
ঘটনার একপর্যায়ে গোলাগুলি হয়।

511
00:37:17,300 --> 00:37:20,770
গোলাগুলিতে ইয়েওংগাম আর 
আমাদের একজন লোক মারা যায়।

512
00:37:20,770 --> 00:37:22,640
এটাই আমরা পুলিশকে বলবো।

513
00:37:22,770 --> 00:37:25,040
কিন্ত এতো লোক 
আনতে গেলে কেন?

514
00:37:26,240 --> 00:37:27,970
চুপ কর, গবেট কোথাকার! 

515
00:37:28,510 --> 00:37:30,240
যদি এটা না করতাম, তাহলে 
কীভাবে এই জঞ্জাল সাফ করতাম? 

516
00:37:31,850 --> 00:37:33,050
মেয়েটা কোথায়? 

517
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
এখনো ধরতে পারিনি। 

518
00:37:36,920 --> 00:37:38,250
তোমার প্ল্যান কী?

519
00:37:41,450 --> 00:37:43,720
=আমি ওর পিছু নিচ্ছি।
ওখানের পরিস্থিতি কেমন? =

520
00:37:43,720 --> 00:37:44,790
হাইয়েওং-নিম!

521
00:37:45,330 --> 00:37:46,930
কী করবে?

522
00:37:47,990 --> 00:37:49,200
ওকে শ্যুট কর!

523
00:37:56,940 --> 00:37:58,540
নিচের মত কোন ঝামেলা পাকিয়ো না।

524
00:38:00,940 --> 00:38:04,540
এটা আমাকে দাও! 
ব্যাপারটাকে জটিল করো না!

525
00:38:16,290 --> 00:38:17,890
শিউর আমরা ওকে গুলি করেছিলাম। 

526
00:38:27,500 --> 00:38:28,840
=মুন গি সেওং=

527
00:38:35,380 --> 00:38:37,510
ইয়াং-সুন!

528
00:38:58,060 --> 00:38:59,400
বোকা**দা

529
00:39:40,770 --> 00:39:41,980
মরে গেছে?

530
00:39:43,310 --> 00:39:44,510
ফা**!

531
00:39:44,510 --> 00:39:48,510
উফফ! ব্যথা লাগছে।

532
00:39:49,180 --> 00:39:53,190
=কী হলো? মেয়েটাকে গুলি করেছ?
খতম করে দাও=

533
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
আমি?

534
00:40:40,700 --> 00:40:42,440
ইয়াং-সুন, তুমি ঠিক আছো?

535
00:40:47,110 --> 00:40:48,570
ঠাকুমা কোথায়? 

536
00:40:51,640 --> 00:40:52,980
ঠাকুমা 

537
00:40:54,180 --> 00:40:55,650
ঠাকুমা....
ভয় পেয়ো না।

538
00:41:06,060 --> 00:41:07,660
সব ঠিক হয়ে যাবে।

539
00:41:07,660 --> 00:41:12,730
ঠাকুমা... ঠাকুমা কোথায়? 

540
00:41:15,940 --> 00:41:16,870
স্যার!

541
00:41:19,270 --> 00:41:21,410
পাশের গ্রাম থেকে কেউ 
একজন পুলিশে রিপোর্ট করেছে।

542
00:41:22,080 --> 00:41:23,140
পুলিশে রিপোর্ট? 

543
00:41:23,540 --> 00:41:25,410
সে নাকি গোলাগুলির 
আওয়াজ শুনেছে।

544
00:41:26,350 --> 00:41:29,950
পাহাড়ে ঢোকার পথে, সে 
ইয়েওংগাম-নিমের গাড়িটা দেখেছে।

545
00:41:30,750 --> 00:41:32,890
ঘটনাটা যে পাহাড়েই ঘটেছে 
সে ব্যাপারে ও ৮০% শিউর।

546
00:41:32,890 --> 00:41:36,490
এ কারণে, সিউল থেকে আসা 
বিপরীতমুখী গাড়িগুলোর তল্লাশি করা হয়েছে।

547
00:41:37,290 --> 00:41:39,430
এইবার উনি শিকারীর 
রুপে আবির্ভূত হয়েছেন।

548
00:41:39,430 --> 00:41:41,960
একজন অভিজ্ঞ শিকারী।

549
00:41:42,360 --> 00:41:45,430
ওখানের সব গাড়ি 
জব্দ করার জন্য

550
00:41:45,430 --> 00:41:47,430
ব্যাকআপের রিকুয়েস্ট পাঠাও!

551
00:41:47,970 --> 00:41:50,500
পুরো পাহাড় তল্লাশির জন্য 
সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু কর!

552
00:41:50,500 --> 00:41:52,770
ফা**! এই পাগলামির 
কোন সীমা নেই।

553
00:41:52,770 --> 00:41:55,980
ওরা কি জানেনা আজকের দিনটা কী?
পাহাড়ে শিকার করতে গেল কেন?

554
00:41:58,110 --> 00:41:59,450


555
00:42:05,990 --> 00:42:09,190
বুড়িটার কবর খুড়ো! 
ভুলে যেয়ো না!

556
00:42:09,720 --> 00:42:11,860
শালা খাটাশের বাচ্চা!

557
00:42:21,330 --> 00:42:23,740
ডিটেক্টরটা চালু করেছিলে কেন?
কেন?

558
00:42:35,350 --> 00:42:37,620
উফ! ব্যথা লাগছে! ব্যথা লাগছে!

559
00:42:37,620 --> 00:42:38,420
এবার ক্ষতটা সেরে যাবে।

560
00:42:38,420 --> 00:42:40,550
কী এটা?

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,820
ওষুধটা লাগালে 
ক্ষতটা সেরে যাবে।

562
00:42:48,160 --> 00:42:49,500
চেইনটা খুঁজে পেয়েছেন? 

563
00:42:50,560 --> 00:42:51,760
এখনো পাইনি।

564
00:42:52,030 --> 00:42:55,230
কিন্ত আমি জানি ওটা 
কার কাছে আছে।

565
00:42:57,100 --> 00:43:00,170
ওই চেইনটা আমার বাবার।

566
00:43:04,310 --> 00:43:06,310
ঠাকুমা এ ব্যাপারে
একবার বলেছিল। 

567
00:43:14,720 --> 00:43:17,390
ইয়াং-সুন, তোমার 
বেল্টটা আমাকে দাও!

568
00:43:17,790 --> 00:43:21,530
কেন? এটা আমার। 

569
00:43:23,130 --> 00:43:24,330
জলদি!

570
00:43:26,600 --> 00:43:33,810
তুমি এখানে অপেক্ষা কর!
আমি চেইনটা খুঁজে নিয়ে আসব।

571
00:43:32,210 --> 00:43:33,810


572
00:43:35,940 --> 00:43:37,140
ওয়াদা করলাম। 

573
00:43:38,740 --> 00:43:42,750
ইয়েওংগাম-নিম! মাদার**দটা 
ওকে গুলি মেরেছে!

574
00:43:42,750 --> 00:43:44,480
আমি ওর পাশে ছিলাম তারপর 
হঠাৎ গুলির আওয়াজ শুনলাম। 

575
00:43:44,480 --> 00:43:47,290
ও কি আমাদের সাথে 
কোন গেইম খেলছে?

576
00:43:48,890 --> 00:43:50,620
সে সব অস্ত্র আর 
গুলি নিয়ে গেছে।

577
00:43:50,620 --> 00:43:53,290
আমার রাইফেলটাও নিয়ে 
গেছে ওই ইয়েওংগাম মাদার*দ!

578
00:43:53,560 --> 00:43:55,700
এটা কী? আবার সস্তা রাইফেল? 

579
00:43:56,100 --> 00:43:59,300
আমি কি এটা নিয়ে 
চোর-পুলিশ খেলব? ফা***!

580
00:44:08,510 --> 00:44:11,980
পার্ক গাইয়েওং, 
তোমার প্ল্যান কী?

581
00:44:26,790 --> 00:44:29,200
হ্যোযাং-নিম নিশ্চয় রাজী হবে।

582
00:44:30,800 --> 00:44:34,400
যা ঘটেছে সব ভুলে যাও, আমার 
মনেহয় এটা একটা স্বর্ণপাহাড়।

583
00:44:35,200 --> 00:44:36,670
এটা কি সম্ভব? 

584
00:44:36,670 --> 00:44:40,540
হাইয়েওং-নিম, 
আমরা মনেহয়....

585
00:44:40,540 --> 00:44:42,140
নিচে যাওয়ার পর এ ব্যাপারে 
কথা বললে ভালো হয়।

586
00:44:42,140 --> 00:44:43,210
আগে নিচে যাওয়া যাক।

587
00:44:43,210 --> 00:44:44,280
হেই!

588
00:44:45,080 --> 00:44:47,080
তোমাদের এই বালের 
বৈঠক বন্ধ করবে?

589
00:44:47,750 --> 00:44:49,620
এদিকে এসে আমাকে সাহায্য কর!

590
00:45:02,030 --> 00:45:06,830
হাইয়েওং-নিম, তুমি নিজেও জানো বর্তমানে 
আমাদের পরিস্থিতি তেমন ভালো না।

591
00:45:19,250 --> 00:45:22,050
জীবন সত্যিই অনেক করুণ। 

592
00:45:26,850 --> 00:45:27,920
ওই!

593
00:45:32,860 --> 00:45:33,790
কী হলো?

594
00:45:37,530 --> 00:45:38,730
=কীম ইয়াং-সুন=

595
00:45:44,340 --> 00:45:46,740
কীম ইয়াং-সুন? 
ঐ মেয়েটা?

596
00:45:49,010 --> 00:45:50,740
এটা এখানে কেন?

597
00:45:56,620 --> 00:45:57,820
উপরে উঠো! 

598
00:45:58,080 --> 00:45:59,150
কী বললে?

599
00:45:59,420 --> 00:46:00,890
তাড়াতাড়ি ওই পশ্চাৎপৃষ্ঠে 
যেতে হবে, চলো!

600
00:46:00,890 --> 00:46:01,950
চলো, তাড়াতাড়ি! 

601
00:46:03,160 --> 00:46:05,420
ফা***!!

602
00:46:05,830 --> 00:46:07,160
অস্ত্রগুলো নিচে রাখ।

603
00:46:15,430 --> 00:46:16,500
অস্ত্রগুলো ফেলে দাও।

604
00:46:16,640 --> 00:46:18,240
বুড়োটা কে? রেম্বো নাকি?

605
00:46:28,910 --> 00:46:31,320
ফোন আর চেইনটার জন্য এসেছি!

606
00:46:31,850 --> 00:46:35,990
ইয়েওংগাম-নিম! এখন পর্যন্ত 
সবকাজ ঠিকমত চলছে।

607
00:46:37,720 --> 00:46:39,590
এইরকম ব্যবহার করার কি 
কোন প্রয়োজন আছে?

608
00:46:39,590 --> 00:46:41,190
আপনার অস্ত্রটা ফেলে দিন।

609
00:46:46,670 --> 00:46:48,000
আমি আপনাকে সাবধান করছি!

610
00:46:50,800 --> 00:46:52,410
রাজী হয়ে যান।

611
00:47:11,620 --> 00:47:13,230


612
00:47:13,490 --> 00:47:14,560
শিট!

613
00:47:42,720 --> 00:47:44,590
শিট, আমার গুলি লেগেছে। 

614
00:48:09,550 --> 00:48:10,620
হেই!

615
00:48:27,830 --> 00:48:29,500
আমার বা**র রাইফেল!! 

616
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
ফা**! ওটা আমার রাইফেল! 

617
00:48:39,040 --> 00:48:40,510
তোমাকে বলেছিলাম না নিজেদের 
রাইফেল যত্ন করে রাখতে?

618
00:49:09,740 --> 00:49:14,410
এগুলো BB বুলেট নয়।
মনেহয় মারা খাইছি! 

619
00:49:15,880 --> 00:49:16,820
হেই!

620
00:49:30,030 --> 00:49:32,430
ফা**! পাথরগুলো পিচ্ছিল! 

622
00:49:42,980 --> 00:49:44,980
আমি ওই বুড়োটাকে ধরে আনছি। 

623
00:49:44,980 --> 00:49:45,780
আমাকে গার্ড দাও!

624
00:49:45,780 --> 00:49:46,580
ওকে

625
00:49:55,120 --> 00:49:56,460
পিচ্ছিল 

626
00:50:05,000 --> 00:50:06,870
হালারপুত, বুড়ো!

627
00:50:12,610 --> 00:50:13,810
ইয়েওংগাম পালাবার চেষ্টা করছে!

628
00:50:26,890 --> 00:50:29,560
কীম-ড্যাযাং, চিফ কীম!

629
00:50:29,960 --> 00:50:31,160
ধরো ওকে!

630
00:50:31,560 --> 00:50:33,690
আজ তোর নিস্তার নেই!

631
00:50:33,690 --> 00:50:35,560
আজকেই তোর শেষ দিন!

632
00:50:48,240 --> 00:50:49,980
ধ্যাত,  বুড়োটা আবার পালিয়ে গেছে।

633
00:51:14,530 --> 00:51:16,940
মাইয়েওং-গেওন

634
00:51:29,620 --> 00:51:31,350
আগে ক্ষতটার চিকিৎসা 
করালে ভালো হতো না?

635
00:51:31,480 --> 00:51:34,550
বা**, আমি নিচে যাব।

636
00:51:35,620 --> 00:51:38,160
এভাবে টিকে থাকাটা আমার 
জন্য কতটা কষ্টের, তুমি জানো?

637
00:51:39,890 --> 00:51:42,430
কয়েকবছরের সিনিয়র বলে তুমি 
কি আমাকে নিজের চাকর মন কর?

638
00:51:43,360 --> 00:51:46,300
যদি আমরা সোনা না পাই, কেউ 
এই পাহাড়ে কদম রাখতে পারবে না।

639
00:51:47,230 --> 00:51:48,830
খননের অনুমতিপত্র কে আনবে?

640
00:51:49,370 --> 00:51:52,300
যদি অনুমতিপত্র থাকে তবেই 
আমরা খনন করতে পারব।

641
00:51:55,910 --> 00:51:58,840
কেমন লাগছে?
নিশ্চয় খুব ব্যথা লাগছে।

642
00:52:00,710 --> 00:52:04,320
কিন্ত সং গোয়াযাং, এখানের 
সোনাগুলো আসল, নকল না।

643
00:52:04,720 --> 00:52:08,450
হয়তো আগেও অনেকে এখানে 
খনন করার চেষ্টা করেছিল।

644
00:52:08,850 --> 00:52:10,590
তোমাদের কী মনে হয়
সে এখানে কেন এসেছে? 

645
00:52:11,390 --> 00:52:13,790
শুধুমাত্র এই কারণে, আমরা 
হাল ছেড়ে দিতে পারি না।

646
00:52:13,790 --> 00:52:17,130
এই আহত পা নিয়ে, 
আমি কী করতে পারবো?

647
00:52:25,400 --> 00:52:27,810
বা***! ওখানে সোনা আছে কী নেই 
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা। 

648
00:52:28,870 --> 00:52:30,480
আমি আর এখানে আসবো না।

649
00:52:30,480 --> 00:52:33,950
এরপর আমাদের কেউ কারো 
সাথে যোগাযোগ না করাই ভালো।

650
00:52:34,210 --> 00:52:37,280
শিট! এটা কোন 
পানিপথের যুদ্ধ নয়!

651
00:52:48,230 --> 00:52:51,300
ঘুষ দিয়ে খননের অনুমতিপত্র 
নিয়ে আসবো। সব ঠিক হয়ে যাবে।

652
00:52:58,770 --> 00:53:00,770
যদি আরেকবার গুলি কর, 
তাহলে খবর আছে।

653
00:53:01,710 --> 00:53:03,180
তুমি এখনো আমার অধীনে রয়েছ। 
কথাটা মনে রেখ।

654
00:53:10,380 --> 00:53:12,790
এই পাহাড়টা অনেক সমস্যার 
কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

655
00:53:27,870 --> 00:53:31,870
ইয়াং-সুন! ইয়াং-সুন!

656
00:54:05,770 --> 00:54:07,240
বাবা?

657
00:54:08,840 --> 00:54:10,310
ইয়াং-সুন

658
00:54:23,260 --> 00:54:26,060
তোমাকে পাহাড়ে চরতে 
বারণ করেছিলাম না?

659
00:54:30,730 --> 00:54:34,070
সন: ২০০০
মাস: নভেম্বর

660
00:54:35,130 --> 00:54:37,140
[ দর্শনার্থীদের প্রবেশ নিষেধ ]

661
00:54:38,600 --> 00:54:41,140
মুন যি-সেওং, 
আমি চলে এসেছি। 

662
00:54:48,880 --> 00:54:50,220
মুন যি-সেওং

663
00:55:02,760 --> 00:55:03,560
হ্যালো

664
00:55:03,560 --> 00:55:04,500
সন গাইয়েংসা?

665
00:55:04,500 --> 00:55:07,030
জ্বী। মুন যি-সেওং এখনো 
কথা বলতে পারছেন না?

666
00:55:07,030 --> 00:55:09,030
প্রায় ১ সপ্তাহ ধরে
এ অবস্থায় আছেন। 

667
00:55:09,840 --> 00:55:11,040
এটাতো বড় সমস্যা।

668
00:55:11,040 --> 00:55:13,310
জ্বী, জ্বী, আমারও 
খুব খারাপ লাগছে।

669
00:55:13,310 --> 00:55:14,640
আগে আপনি চলে যান।

670
00:55:14,640 --> 00:55:15,440
কেন?

671
00:55:15,440 --> 00:55:17,310
কীম জুং- হাইয়েওনের বীমার টাকা 
আগেই পরিশোধ করে দিয়েছে।

672
00:55:17,310 --> 00:55:18,780
ওকে, আমি এখন 
তাহলে ওখানে যাচ্ছি।

673
00:55:29,450 --> 00:55:30,520
=এখনো জীবিত! 
চমৎকার ছাড়া আর কিছু নয়।=

674
00:55:30,520 --> 00:55:31,720
=এখনো জীবিত! 
চমৎকার ছাড়া আর কিছু নয়।=
আর কোন রাস্তা নেই।

675
00:55:31,720 --> 00:55:33,590
আর কোন রাস্তা নেই।

676
00:55:33,860 --> 00:55:35,730
জুং হাইয়েওন... জুং হাইয়েওন টানেলে 
আটকা পড়াতে তার হাত ভেঙে গেছে।

677
00:55:35,730 --> 00:55:40,670
জুং হাইয়েওন... জুং হাইয়েওন টানেলে 
আটকা পড়াতে তার হাত ভেঙে গেছে।
=টানেলের ভেতর অলৌকিক কান্ড। 
সে কীভাবে বেঁচে গেল?=

678
00:55:40,670 --> 00:55:42,530
তার পা'টাও ভেঙ্গে গেছিল।
=টানেলের ভেতর অলৌকিক 
কান্ড। সে কীভাবে বেঁচে গেল?=

679
00:55:42,530 --> 00:55:42,670
তার পা'টাও ভেঙ্গে গেছিল।

680
00:55:43,470 --> 00:55:47,870
ওই লোকটা...ওই লোকটা... সে 
বলেছিল আমি এটা করতে পারব।

681
00:55:47,870 --> 00:55:48,670
ওই লোকটা...ওই লোকটা... সে 
বলেছিল আমি এটা করতে পারব।
[ লোকটা জীবিত। কিন্ত কেউ 
জানেনা কীভাবে উনি এটা করলেন। ]

684
00:55:53,610 --> 00:55:54,010
তার নিজের শরীর ব্যবহার করে, 
নিজের শরীর। 

685
00:56:08,560 --> 00:56:12,970
মনে বাঁচার বাসনা রাখাটা 
কোন অপরাধ নয়।

686
00:56:27,910 --> 00:56:29,380
আপনি কাঁদছেন? 

687
00:56:30,720 --> 00:56:31,780
না।

688
00:56:33,920 --> 00:56:36,190
যদি দাদুভাই তোমার 
সাথে না যেতে পারে,

689
00:56:36,590 --> 00:56:38,060
তবুও তুমি এটা পুলিশ স্টেশনের

690
00:56:38,320 --> 00:56:42,590
টিম লিডার সন বানযাংকে 
দিতে ভুলো না। বুঝেছ? 

691
00:56:46,060 --> 00:56:47,800
আমরা দুজন একসাথে যাচ্ছিনা কেন?

692
00:56:48,870 --> 00:56:52,070
নিশ্চয় যাবো। আমি 
তোমাকে ফলো করছি।

693
00:56:57,810 --> 00:56:59,410
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

694
00:56:59,540 --> 00:57:01,550
দাদুভাই, তুমি ব্যথা পেয়েছ। 

695
00:57:01,950 --> 00:57:04,080
এখন থেকে, আমি 
তোমার খেয়াল রাখব।

696
00:57:21,970 --> 00:57:25,970
দাদুভাই, আমরা বাড়িতে যাচ্ছি না?

697
00:57:26,240 --> 00:57:29,040
হ্যাঁ, চলো বাড়ি যাই।

698
00:57:35,980 --> 00:57:37,980
ওদিকের গ্রামটা দেখতে পাচ্ছ?

699
00:57:38,250 --> 00:57:41,050
ইয়েওংগাম কি এই পাহাড়ে
লুটপাট করার মত উপযোগী? 

700
00:57:51,200 --> 00:57:53,730
এইমাত্র তুমি বললে না
ইয়োং সু হাইয়েওং বুসান থেকে এসেছে? 

701
00:57:54,130 --> 00:57:58,270
কী? 
কীম সাযাং-নিম মৃত্যুর দিবাস্বপ্নটা 
পাহাড়ে ঢোকার মুখে দেখেছে।

702
00:57:56,400 --> 00:57:58,270


703
00:57:58,270 --> 00:57:59,870
এই গল্পটা ইয়েওং সু-হাইয়েওংকে 
ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।

704
00:58:00,940 --> 00:58:02,140
হঠাৎ এটা মনে হলো কেন?

705
00:58:04,410 --> 00:58:06,550
সূর্য ডুবে গেলেও তার সমস্যা 
হয় না, সে শিকার করতেই থাকে।

706
00:58:06,550 --> 00:58:09,750
শুধুমাত্র অন্ধকার হয়ে গেলেই 
সে নিচে নেমে আসে।

707
00:58:09,750 --> 00:58:15,490
ওখানে প্রায়শই সাদা চুলওয়ালা 
কেউ একজনকে দেখা যায়।

708
00:58:25,500 --> 00:58:26,970
কী বলতে চাচ্ছো তুমি?

709
00:58:32,300 --> 00:58:34,170
এখন থেকে শিকারের পর্বটা 
সিরিয়াস হতে চলেছে।

710
00:58:59,800 --> 00:59:04,340
দাদুভাই, তুমি আর কোন বন্য 
শূয়োর শিকার করছো না?

711
00:59:04,340 --> 00:59:06,340
এখনো শিকার করে চলেছি।
তুমি যাও তাড়াতাড়ি। 

712
00:59:08,070 --> 00:59:09,940
ওরা এখনো আমাদের ফলো করছে।

713
00:59:50,780 --> 00:59:52,250
সব ঠিক হয়ে যাবে।

714
00:59:53,990 --> 00:59:55,190
আমার ভয় লাগছে।

715
01:00:10,400 --> 01:00:11,740
এদিকে চলো।

716
01:00:43,240 --> 01:00:47,110
ইয়াং-সুন, ভয় পেয়ো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

717
01:00:57,120 --> 01:00:58,720
দাদুভাই!

718
01:01:00,850 --> 01:01:02,720
পেয়েছি! 

719
01:01:06,060 --> 01:01:07,530
ধ্যাত! 

720
01:01:07,530 --> 01:01:09,130
আমি বুড়োকে পেয়েছি। 

721
01:01:09,130 --> 01:01:11,530
হাইয়েওং-নিম, ওকে পেয়ে গেছি! 

722
01:01:12,730 --> 01:01:14,330
ইয়াং-সুন

723
01:01:49,570 --> 01:01:50,770
শিট!

724
01:01:50,770 --> 01:01:52,500
যতক্ষণ না আমরা একজোট হচ্ছি ততক্ষণ
কোন ভালো খবর পাবোনা আমি জানতাম।

725
01:01:51,570 --> 01:01:52,500
 

726
01:01:52,500 --> 01:01:53,710
এই বালটার কী হলো?

727
01:02:11,860 --> 01:02:14,660
What is this? What is this?

728
01:02:19,200 --> 01:02:20,530
অদ্ভুত প্রাণীর বিশেষত্ব কী জানো?

729
01:02:20,530 --> 01:02:21,730
ওরা প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গ করে।

730
01:02:32,410 --> 01:02:33,350
ওইদিকে!

731
01:02:34,410 --> 01:02:37,480
ইয়েওংগাম-নিম, তুমি মানুষ নও। 
তুমি একটা পশু।

732
01:02:37,880 --> 01:02:39,750
তুমি নিজেও শিকার হওয়ার যোগ্য।

733
01:02:43,620 --> 01:02:48,430
গুজব রয়েছে যে, এই পাহাড়ে সাদা চুলওয়ালা 
এক অদ্ভুত প্রাণীকে দেখা যায়।
তাহলে তুমিই সেই অদ্ভুত প্রাণী। 

734
01:02:51,360 --> 01:02:54,430
ইয়েওংগাম-নিম, আমি সত্যিই জানিনা 
তুমি মানুষ নাকি কোন অশরীরী আত্মা।

735
01:02:54,430 --> 01:02:56,840
ওই খান*র পোলার 
খুলি উড়িয়ে দাও!

736
01:02:56,840 --> 01:02:58,570
তোমার কি মনেহয় সানযাং-নিম 
ওকে ক্ষমা করবে?

737
01:03:00,440 --> 01:03:05,110
থাম! মাদার**দ!  
তুই....

738
01:03:08,580 --> 01:03:10,980
অনেক চিল্লাফাল্লা করছিস! 

739
01:03:14,050 --> 01:03:14,850
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে!

740
01:03:14,850 --> 01:03:16,320
রাইফেলটা আমাকে দিয়ে দাও।

741
01:03:19,520 --> 01:03:21,900
ক্ষতটার প্রাথমিক চিকিৎসা করতে হবে।

742
01:03:21,930 --> 01:03:23,930
রাইফেলটা দিয়ে দে, মাদার*দ!

743
01:03:27,800 --> 01:03:29,270
ফা***!

744
01:03:48,220 --> 01:03:49,950
এই রাইফেলটা তোমার। 

745
01:03:51,690 --> 01:03:53,020
ইয়াং-সুন

746
01:03:53,430 --> 01:03:54,630
ধ্যাত!! 

747
01:04:11,840 --> 01:04:18,120
আয়! এদিকে আয়!
আমি তোকে খতম করে ফেলব।

748
01:04:19,580 --> 01:04:22,790
পাহাড় থেকে নামার জন্য 
শুধু একটা রাস্তা আছে।

749
01:04:23,720 --> 01:04:26,260
তুই গ্রামে ফিরে যাবার 
কথা ভুলে যা।

750
01:04:26,260 --> 01:04:29,460
আর কখনো তুই সূর্যোদয় 
দেখতে পাবি না।

751
01:04:29,990 --> 01:04:33,470
বুঝতে পেরেছিস তুই? 
শালা আধপাগল বুড়ো!

752
01:04:46,280 --> 01:04:47,350
ইয়াং-সুন

753
01:05:18,310 --> 01:05:21,380
=আগে নিরাপত্তা=
=আজ নিরাপদে বাড়ি ফিরে এসো, বাবা!=

754
01:05:30,190 --> 01:05:33,790
ইয়াং-সুন! চোখ খোলো!

755
01:06:10,090 --> 01:06:17,500
যুং-হাইয়েওন, স্যরি।
আমাকে মাফ করে দিয়ো। 

756
01:06:24,780 --> 01:06:31,050
বানযাং-নিম, তোমাকে এখান 
থেকে জীবিত ফিরতে হবে।

757
01:06:31,720 --> 01:06:39,860
ইয়াং-সুনের জন্য 
তোমাকে বাঁচতে হবে।

758
01:07:20,570 --> 01:07:26,570
দাদুভাই.... দাদুভাই....

759
01:07:32,580 --> 01:07:33,380
ইয়াং-সুন

760
01:07:36,980 --> 01:07:42,990
এইমাত্র আমি বাবার 
সাথে দেখা করলাম। 

761
01:07:44,720 --> 01:07:46,990
বাবা আমাকে সব বলেছে।

762
01:07:47,530 --> 01:07:50,860
দাদুভাই কোন ভুল কাজ করেনি। 

763
01:08:09,010 --> 01:08:15,020
তুমি কাঁদছো কেন?
কেঁদো না।

764
01:08:22,230 --> 01:08:25,160
কেঁদো না।

765
01:08:33,840 --> 01:08:34,770
বানযাং-নিম

766
01:08:35,040 --> 01:08:37,970
বাড়ির মালিক আর বডিগুলো যে 
গাড়িতে ছিল সেটা শনাক্ত করা হয়েছে।

767
01:08:37,970 --> 01:08:39,710
এখন পর্যন্ত, ৩টা 
বডি পাওয়া গেছে।

768
01:08:41,980 --> 01:08:43,580
ওর দিকে একটু তাকাও 

769
01:08:44,380 --> 01:08:46,120
কী হয়েছে ওর সাথে?

770
01:08:46,380 --> 01:08:48,650
সবার পরিচয় আলাদা।

771
01:08:48,650 --> 01:08:52,120
টেকনিকাল ডিপার্টমেন্টের প্রফেসর, 
ভূমি অফিসের হেড আর পুলিশও আছে।

772
01:08:52,790 --> 01:08:53,990
আসলে এখানে কী ঘটেছিল?

773
01:08:53,990 --> 01:08:57,600
আরেকটা কথা

774
01:09:00,000 --> 01:09:03,600
বানযাং-নিম, একটা জায়গা আছে 
যেটা আপনার নিজ চোখে দেখা উচিত। 

775
01:09:03,600 --> 01:09:04,670
ওইদিকে

776
01:09:07,210 --> 01:09:08,410
এই সেই জায়গা।

777
01:09:09,340 --> 01:09:11,210
এটা কী? সোনা?

778
01:09:19,220 --> 01:09:21,350
দেখে হলুদ পাথর মনে হচ্ছে।

779
01:09:41,770 --> 01:09:42,970
হ্যালো?

780
01:09:43,240 --> 01:09:44,180
বাবু

781
01:09:45,240 --> 01:09:46,310
বলো

782
01:09:50,050 --> 01:09:52,850
মনেহয় বাবার কিছু হয়েছে।

783
01:10:45,170 --> 01:10:46,900
হতভাগ্য পুলিশ! 

784
01:10:46,900 --> 01:10:49,170
যদি এখানে থাকিস, তোর 
জীবনটাকে বরবাদ করে দেব।

785
01:10:49,170 --> 01:10:51,580
যদি আমি মরি, তাহলে 
তুইও মরবি, শালা বাইন*দ!

786
01:10:56,510 --> 01:10:59,850
হাইয়েওং-নিম, আমাকে বাঁচাও!

787
01:11:05,720 --> 01:11:07,330
এবার তুই আর 
পালাতে পারবি না।

788
01:11:09,990 --> 01:11:11,060
রাইফেলটা নিচে নামিয়ে ফেল।

789
01:11:20,810 --> 01:11:22,540
ধ্যাত!  এই সবকিছুর 
দায়ী হচ্ছিস তুই।

790
01:11:23,210 --> 01:11:24,540
খান*র পো!

791
01:11:27,480 --> 01:11:30,010
কী লজ্জার ব্যাপার! 

792
01:11:59,640 --> 01:12:01,380
ইয়েওংগাম ফাঁদে পা দিয়েছে?

793
01:12:02,580 --> 01:12:04,450
আমি কি ওকে নিজে 
হাতে খতম করবো?

794
01:12:04,450 --> 01:12:05,780
অপদার্থ! 

795
01:12:06,720 --> 01:12:08,990
অপদার্থ বুড়ো রেম্বো! 
এবার তুই দেখ!

796
01:12:10,720 --> 01:12:12,590
বুইড়া খাটাশ!

797
01:12:12,590 --> 01:12:14,730
আসলে তুই কে?

798
01:12:15,390 --> 01:12:17,800
এমন ব্যবহার করছিস 
যেন তুই একটা ত্রাণকর্তা। 

799
01:12:18,460 --> 01:12:21,000
মেয়েটাকে বাঁচাতে পারবি 
সেই আশা ছেড়ে দে।

800
01:12:21,800 --> 01:12:24,070
বল! বল!

801
01:12:24,340 --> 01:12:26,740
ঐ মেয়েটা কে?

802
01:12:26,740 --> 01:12:28,340
কে?

803
01:12:30,340 --> 01:12:32,080
তুমি মারতে পারছো না?

804
01:12:33,280 --> 01:12:37,950
আয়! এদিকে আয়!

805
01:12:46,360 --> 01:12:49,960
শিট! জীবনটা আসলে খুব কঠিন। 

806
01:12:54,630 --> 01:12:57,170
ওকে। সময় হয়ে গেছে।

807
01:13:11,720 --> 01:13:12,920
ওর দিকে তাকাও।

808
01:13:23,460 --> 01:13:26,130
বুইড়া রেম্বোটা শেষ 
পর্যন্ত লড়াই করতে চায়।

809
01:13:45,080 --> 01:13:47,350
ওকে শ্যুট কর!

810
01:13:54,430 --> 01:13:56,690
গুলির আওয়াজ শুনেছ? 

811
01:13:58,030 --> 01:13:59,360
জায়গাটা খুঁজে বের কর!

812
01:14:00,160 --> 01:14:02,700
নিশ্চয় ইয়েওংগামকে পাওয়া যাবে।

813
01:14:02,700 --> 01:14:05,500
সবাই সাবধানে 
সর্বত্র খুঁজতে থাকো!

814
01:14:05,500 --> 01:14:06,700
জ্বী, স্যার

815
01:14:07,910 --> 01:14:11,710
আশেপাশে সব জায়গায়
সাবধানে খোঁজা! 

816
01:14:23,250 --> 01:14:24,860
এখানে কিছু আছে!

817
01:14:25,260 --> 01:14:27,120
একটা বডি!

818
01:14:33,530 --> 01:14:37,670
=সন বানযাং=

819
01:15:07,300 --> 01:15:09,970
ঘটনাটা অনেক বড় হয়ে গেছে।

820
01:15:13,440 --> 01:15:18,240
হাইয়েওং বা ডংস্যাং, 
সবাই খারাপ ছিল।

821
01:15:24,520 --> 01:15:25,850
হেই!

822
01:15:26,380 --> 01:15:27,990
কী করছো তুমি?

823
01:15:28,120 --> 01:15:29,190
কেন?

824
01:15:29,190 --> 01:15:30,520
যদি এটা দিয়ে তুমি 
আমাকে খুন করো,

825
01:15:30,520 --> 01:15:32,520
তাহলে পরে অনুশোচনা করবে।

827
01:15:41,870 --> 01:15:43,870
এইবার, বলতে পারি ঠিক
সময়ে আমি পাহাড়ে উঠেছি। 

828
01:15:43,870 --> 01:15:46,400
আমার শরীরটা এখন ফ্রেশ লাগছে।

829
01:15:46,400 --> 01:15:49,610
অবশেষে সবকিছু শেষ হলো।

830
01:15:50,140 --> 01:15:51,880
চলো বাড়ি যাই।

831
01:16:38,590 --> 01:16:40,320
এই মাদার*দ আমাকে 
পাগল করে দেবে!

832
01:16:42,590 --> 01:16:44,460
তুমি এখনো কীভাবে বেঁচে আছো?

833
01:16:45,660 --> 01:16:46,730
জবাব দাও তাড়াতাড়ি! 

834
01:16:47,800 --> 01:16:49,530
লুকিয়ে থেকো না!
সাহস থাকলে সামনে এসো! 

835
01:16:51,670 --> 01:16:53,400
আমার বুলেট শেষ।

836
01:17:21,570 --> 01:17:23,700
তুই আসলেই পাগল!

837
01:17:25,440 --> 01:17:28,240
কীভাবে তুই এখনো বেঁচে আছিস? 

838
01:17:28,770 --> 01:17:29,970
বল আমাকে!

839
01:17:31,040 --> 01:17:32,910
আমি ভেবেছিলাম সব 
শেষ হয়ে গেছে।

840
01:17:35,180 --> 01:17:37,310
কিছুতো একটা কারণ আছে।

841
01:17:38,120 --> 01:17:41,190
ওই পাগল মেয়েটার জন্য তুই 
মরতেও রাজী আছিস। কেন?

842
01:17:41,850 --> 01:17:43,050
সোনার জন্য?

843
01:17:44,920 --> 01:17:49,730
নাকি ওকে নৃশংস্যভাবে 
খুন করতে চাস?

844
01:17:50,930 --> 01:17:56,670
সেকারণে, ওই বৃদ্ধ মহিলা 
আর পাগল মেয়েটাকে....

845
01:18:06,680 --> 01:18:08,410
দাদুভাই

846
01:18:45,520 --> 01:18:49,790
ইয়াং-সুন, দাদুভাই চলে এসেছে। 

847
01:19:02,330 --> 01:19:05,270
তোমাকে বলেছিলাম ওখানে ভূমিধ্বস 
হতে পারে। উপরে যেয়ো না।

848
01:19:09,410 --> 01:19:11,140
দাদুভাই

849
01:19:43,710 --> 01:19:45,980
ইয়াং-সুন

850
01:19:48,250 --> 01:19:50,110
দাদুভাই

851
01:20:24,550 --> 01:20:26,020
বন্দুকটা ফেলে দাও।

852
01:20:27,620 --> 01:20:28,820
বানযাং-নিম

853
01:20:59,780 --> 01:21:01,520
সূর্য উঠে গেছে।

854
01:21:04,720 --> 01:21:06,190
চলো বাড়ি যাই।

855
01:21:19,670 --> 01:21:23,540
ইয়াং-সুন....

856
01:21:30,610 --> 01:21:32,880
ধন্যবাদ 

857
01:22:28,410 --> 01:22:30,410
বাবা! বাবা!

858
01:22:36,550 --> 01:22:37,610
বাবা!

859
01:22:38,950 --> 01:22:39,750
একমিনিট দাঁড়ান!

860
01:22:42,420 --> 01:22:43,350
বানযাং-নিম!

861
01:22:43,890 --> 01:22:45,490
এটা বুড়োটার হাতে পেয়েছি। 

862
01:24:02,770 --> 01:24:04,370
ড্যা-গ্যুক নিখোঁজ হওয়ার পর,

863
01:24:04,630 --> 01:24:07,570
ওই সোনার ব্যাপারে
তাকে কিছু বলিনি। 

864
01:24:10,510 --> 01:24:11,980
সে গর্ভবতী। 

865
01:24:16,110 --> 01:24:19,320
এটা গেয়ুম-জার ফাইনাল রদ।

866
01:24:21,050 --> 01:24:23,05
ড্যা-গ্যুক আর গেয়ুম জা...

867
01:24:28,260 --> 01:24:29,990
এটাই বলতে চাই তোমার 
কাছে অনুরোধ করছি....

868
01:24:30,930 --> 01:24:32,400
এটা তুমি নিয়ে যাও।

869
01:24:43,470 --> 01:24:45,480
প্রিয় সন বানযাং-নিম....

870
01:24:46,140 --> 01:24:49,610
ইয়াং-সুন আমার নাতনী। 

871
01:24:51,080 --> 01:24:54,280
মানসিক সমস্যা নিয়ে এই 
পৃথিবীতে আসার পরেও,

872
01:24:55,090 --> 01:24:56,950
তার ভেতর একটা 
খুব সুন্দর মন আছে।

873
01:24:58,820 --> 01:25:01,630
ভবিষ্যতে তার জীবনটা অনেক 
প্রতিকূলতার মধ্যে যেতে পারে।

874
01:25:02,290 --> 01:25:05,630
আশা করি এতে তার জীবনে 
কোন প্রভাব পড়বে না।

875
01:25:05,630 --> 01:25:07,100
ওকে সাহায্য করবেন, প্লিজ। 

876
01:25:10,700 --> 01:25:14,440
একজন দাদা হিসেবে এটা 
আমার শেষ অনুরোধ।

877
01:25:21,380 --> 01:25:23,110
ইয়াং-সুন....

878
01:25:28,320 --> 01:25:30,850
দাদুভাই নিজেকে 
অপরাধী মনে করে,

879
01:25:31,520 --> 01:25:32,860
কিন্ত উনি তোমার 
কাছে খুব কৃতজ্ঞ।

880
01:25:33,660 --> 01:25:34,720
তুমি তা জানো?

881
01:25:37,390 --> 01:25:38,730
ইয়াং-সুন

882
01:25:39,660 --> 01:25:41,670
জীবনে তোমাকে অনেক কষ্ট 
আর প্রতিকূলতার সম্মুখীন হতে হবে

883
01:25:42,870 --> 01:25:47,670
সেজন্য তোমাকে 
আরো শক্ত হতে হবে।

884
01:25:56,350 --> 01:25:58,080
তাহলে কেউ তোমার অধিকার 
ছিনিয়ে নিতে পারবে না।

885
01:26:03,150 --> 01:26:04,490
কক্ষনো না!

886
01:26:21,170 --> 01:26:24,370
=কীম জ্যা সেওক=
=কীম যুং হাইয়েওন=
=কীম বেওং মুন=

887
01:26:32,120 --> 01:26:33,050
ইয়াং-সুন

888
01:26:38,790 --> 01:26:40,520
উপহারটা তোমার জন্য,
ইয়াং-সুন।

889
01:26:43,590 --> 01:26:44,660
নাও

890
01:26:49,070 --> 01:26:50,930
জানো এটা কে দিয়েছে?

891
01:26:53,740 --> 01:26:56,670
উপহারটা তোমার বাবা দিয়েছে।

892
01:27:10,020 --> 01:27:13,360
উনি বলছেন উপহারটা
বাবা আমাকে দিয়েছেন।