1
00:00:48,190 --> 00:00:57,400
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 
এবং তাকরিম আল আব্দুল্লাহ</font></b>

2
00:00:58,570 --> 00:01:05,910
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:01:06,190 --> 00:01:08,400
"১৯৭৮"

4
00:01:16,700 --> 00:01:18,570
"সামডেওক প্রার্থনাঘর"

5
00:01:18,570 --> 00:01:19,910
শয়তান...

6
00:01:20,200 --> 00:01:24,660
দূরে নয়, বরং 
সবসময় কাছেই থাকে।

7
00:01:26,330 --> 00:01:32,710
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে, আপনার ভেতরের 
শয়তানকে জাগানোর চেষ্টা করবে!

8
00:01:33,090 --> 00:01:34,170
সবসময় সতর্ক থাকবেন।

9
00:01:34,170 --> 00:01:36,800
ডিটেকটিভ ছুন, দেখলে?

10
00:01:36,800 --> 00:01:41,390
শয়তান সবসময় আপনার কাছাকাছি থাকে,
যাতে আপনাকে সহজেই পেতে পারে।

11
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
বিচারের দিন খুব কাছে।

12
00:01:43,890 --> 00:01:45,930
একদম পাগলামি!

13
00:01:46,180 --> 00:01:53,190
এই জায়গাটা আমাদের বোনদের থেকে 
ভর্তুকি আর দান নিয়ে চালাই।

14
00:01:54,360 --> 00:01:57,900
কিন্তু যখন থেকে এই ব্যাটা এসেছে,
সুখের দিন শেষ।

15
00:02:00,740 --> 00:02:02,320
খুলে বলো।

16
00:02:02,330 --> 00:02:05,950
মানে টাকা পয়সা 
এখন সব ওর পকেটে যাচ্ছে?

17
00:02:06,330 --> 00:02:09,830
তোমার নজর থেকে কিছুই 
এড়ায় না, ডিটেকটিভ।

18
00:02:11,460 --> 00:02:13,590
জেলের ভাত খাওয়াবো নাকি?

19
00:02:13,920 --> 00:02:15,500
সারাজীবনের জন্য!

20
00:02:16,050 --> 00:02:18,050
ক্ষমা করার আমি কে?

21
00:02:19,220 --> 00:02:21,760
আমরা শুধু ক্ষমা
অর্জন করতে পারি।

22
00:02:22,220 --> 00:02:25,510
দয়া আমাদের বেদনায় 
সান্ত্বনা দেয়।

23
00:02:28,310 --> 00:02:33,400
শহরের এক ফার্মাসিস্ট তার জমি
বিক্রি করতে চাইছে।

24
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
প্রতি বর্গমিটারে 
৩ ডলার হলে কেমন হবে?

25
00:02:39,990 --> 00:02:41,860
২ ডলারে নামিয়ে আনো।

26
00:02:42,070 --> 00:02:44,370
নিজের দয়ার উপর
বিশ্বাস করুন।

27
00:02:44,700 --> 00:02:51,830
মনে রাখবেন!
বিশ্বাস এখান থেকেই শুরু হবে।

28
00:03:04,890 --> 00:03:09,220
শালা বেজন্মা!
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে...

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,980
তারপর সব টাকা 
নিজের পকেটে ঢুকিয়েছিস!

30
00:03:15,190 --> 00:03:16,520
ধুর...

31
00:03:21,490 --> 00:03:23,320
কিম সু ছুল, ৫৫০ ডলার।

32
00:03:23,780 --> 00:03:25,740
হ্যান ম্যান ওক, ৭০০ ডলার।

33
00:03:26,830 --> 00:03:28,540
লি নান জুং, ৪৬০ ডলার।

34
00:03:28,540 --> 00:03:30,870
কিম গ্যাং নান, ৩২০ ডলার।

35
00:03:31,460 --> 00:03:33,960
কিম ম্যাং নে, ২৮০ ডলার।

36
00:03:34,040 --> 00:03:36,290
ছুন সু মান, ২৪০ ডলার।

37
00:03:36,290 --> 00:03:38,630
গো ডিওক সু, ৪৬০ ডলার।

38
00:03:39,840 --> 00:03:43,550
ওরা আমাকে থাকার জন্য জমি কিনে
বাড়ি করতে বলছিলো।

39
00:03:43,550 --> 00:03:46,600
ওরা বলছে তুই সব টাকা নিয়েছিস!
তোকে কোনো টাকা দেয়নি।

40
00:03:46,600 --> 00:03:51,270
ডিরেক্টর ওদেরকে জোর করে এসব বলিয়েছে।
চাইলে আমার ভাই বোনদের জিজ্ঞেস করতে পারো।

41
00:03:54,310 --> 00:03:58,770
ডিরেক্টর সহ ওরা সবাই 
একই অভিমতে সম্মতি দিয়েছে।

42
00:04:18,880 --> 00:04:23,010
প্রত্যেকের স্বাক্ষর আছে।

43
00:04:25,470 --> 00:04:29,010
অনেক হয়েছে! 
টাকা পয়সা সব ফিরিয়ে দে!

44
00:04:33,100 --> 00:04:35,730
প্রার্থনা শুরু করুন সবাই।

45
00:04:38,770 --> 00:04:42,690
একগুয়ে আজন্মা একটা!
টাকা পয়সা কি অনেক কামিয়েছে?

46
00:04:42,900 --> 00:04:47,030
আমার তা মনে হয় না।
ও ভিয়েতনাম থেকে ফিরেছে।

47
00:04:47,370 --> 00:04:48,660
শুনেছিলাম যুদ্ধে 
কাউকে খুন করেছিল।

48
00:04:48,660 --> 00:04:50,530
তারপর এখানেই থেকে যায়,
ভালো পয়সা কামানোর জন্য।

49
00:04:50,790 --> 00:04:53,500
বিবাহিত, 
একটা ছেলেও আছে!

50
00:04:53,830 --> 00:04:55,710
কিন্তু এখানে কেন আসলো?

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,710
বলে ওর ভিয়েতনামে করা 
পাপ থেকে ও মুক্তি পেতে চায়।

52
00:04:59,500 --> 00:05:02,590
শুধুমাত্র প্রাকৃতিক খাবার 
খাওয়া শুরু করে।

53
00:05:02,630 --> 00:05:06,087
তারপর হটাৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে
আর কয়েক সপ্তাহের জন্য ওকে কোথাও দেখা যায়নি।

54
00:05:08,010 --> 00:05:10,800
ও নাকি ৫০ বার 
বাইবেল পড়েছে।

55
00:05:10,890 --> 00:05:13,680
সবাই মালটাকে
অনুসরণ করে কেন?

56
00:05:13,890 --> 00:05:22,070
ভাবতাম আমি মানুষজনের সাথে ভালোই মিশতে পারি...
কিন্তু র‍্যয়ু সত্যিই জিনিস একখানা...

57
00:05:22,440 --> 00:05:26,070
যেসব মানুষ পাপ করেছে
ওদের দিকে ও যেভাবে তাকায়...

58
00:05:26,150 --> 00:05:29,660
এত শান্তিপূর্ণ ও আরামদায়ক!

59
00:05:29,950 --> 00:05:33,990
তুমিও ওর জালে ফেঁসেছিলে নাকি?

60
00:05:34,330 --> 00:05:36,830
আরে নাহ, 
তবে পড়তেই যাচ্ছিলাম।

61
00:05:37,420 --> 00:05:42,920
আমি বুঝতে পারি
ওগুলো শয়তানের কাজ।

62
00:05:43,000 --> 00:05:49,340
ছিঁচকে চোরে চুরি করে অর্থহীন জিনিস,
কিন্তু শয়তানে চুরি করে মন।

63
00:05:49,340 --> 00:05:53,060
এই জন্যই লোকে অর্থ সম্পদ, 
জমিজমা, সবকিছু ওকে... 

64
00:05:53,060 --> 00:05:54,560
দিতে থাকে!

65
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
তাই?

66
00:05:58,190 --> 00:06:00,850
ওখানে বেশিদিন
টিকতে পারবে না।

67
00:06:33,390 --> 00:06:37,270
ডিটেকটিভ ছুন জানতে চায়,
তুই এখন কথা বলবি কিনা।

68
00:06:40,980 --> 00:06:42,190
বলবি না?

69
00:06:53,280 --> 00:06:54,570
মাদারচোদ!

70
00:07:53,970 --> 00:07:56,680
এই, দাঁড়া!

71
00:07:56,930 --> 00:07:59,470
মরে গেছে নাকি?

72
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
নড়ছে না তো।

73
00:08:02,100 --> 00:08:03,390
আপনাকে স্বাগতম।

74
00:08:05,560 --> 00:08:07,810
ধন্যবাদ।

75
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
মালটার উপর 
নজর রাখছেন তো?

76
00:08:11,110 --> 00:08:15,070
হ্যাঁ, কিন্তু একটা 
সমস্যা হয়ে গেছে।

77
00:08:22,410 --> 00:08:24,160
আমার কথা মতো 
কাজ করিসনি কেন?

78
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
কথা কি কানে যায় না?

79
00:08:28,290 --> 00:08:31,510
তোর বাবার কাছে
তিন টন চাল পাঠিয়েছি! শালা আবাল!

80
00:08:32,550 --> 00:08:33,720
আমি জানি।

81
00:08:35,800 --> 00:08:37,890
ফিরিয়ে নিন, স্যার।

82
00:08:39,680 --> 00:08:41,720
কিন্তু আমাকে কিছু করতে 
বাধ্য করবেন না।

83
00:08:43,810 --> 00:08:45,600
প্লিজ, স্যার।

84
00:08:51,360 --> 00:08:54,610
ছেড়ে দিন, স্যার।
আমি পারব না।

85
00:08:56,860 --> 00:09:01,620
র‍্যয়ু সাহেবের গায়ে কেউ 
একটা হাত দিলে, কপালে দুঃখ আছে।

86
00:09:02,540 --> 00:09:06,160
তুই কি পাগল!
ওর ভিতরে কী এমন আছে!

87
00:09:08,130 --> 00:09:15,170
ছিঁচকে চোরে চুরি করে অর্থহীন জিনিস,
কিন্তু শয়তানে চুরি করে মন।

88
00:09:16,630 --> 00:09:20,930
মালটা কীভাবে 
মানুষের মন চুরি করে?

89
00:09:22,810 --> 00:09:24,810
তুই সত্যিই একখান মাল রে!

90
00:09:24,810 --> 00:09:27,060
মানুষের মন জয়ে
পাকা খেলোয়াড়।

91
00:09:27,310 --> 00:09:29,770
ডিরেক্টরের অবশ্যই বিচার হবে।

92
00:09:30,060 --> 00:09:32,190
কোনো ফন্দি ফিকির 
করছিস নাকি?

93
00:09:32,320 --> 00:09:33,780
অবশ্যই না।

94
00:09:34,240 --> 00:09:36,700
সবকিছুরই বিচার হবে।

95
00:09:36,820 --> 00:09:39,320
যদি ওর কিছু হয়...

96
00:09:40,070 --> 00:09:42,030
তুই ওখানে পচে মরবি।

97
00:09:42,200 --> 00:09:45,580
তোমার কি নিজের জানের 
চিন্তা করা উচিত না?

98
00:09:48,330 --> 00:09:51,080
ভয়ই তোমাকে বাঁচাবে।

99
00:09:53,800 --> 00:09:56,340
তোর মুখটা একদম চিরে ফেলবো!

100
00:10:01,680 --> 00:10:06,390
ওরা বেঁচে যাবে বলে 
এই মাথামোটাগুলোকে কীভাবে রাজি করালি?

101
00:10:06,850 --> 00:10:12,980
আমি কাউকে বাঁচাইনি বা সাহায্য করিনি।
ওরা নিজেরাই বুঝে গেছে।

102
00:10:13,110 --> 00:10:14,650
একটা প্রশ্ন করি।

103
00:10:15,320 --> 00:10:16,990
বিচার, তাই তো বললি?

104
00:10:17,900 --> 00:10:21,990
ঐ মালগুলোকে তোর প্রতিশোধে 
সাহায্য করতে বলেছিস, তাই তো?

105
00:10:22,450 --> 00:10:24,160
আমিও কি তোর 
হিট লিষ্টে আছি?

106
00:10:24,330 --> 00:10:29,540
বল।
ব্যস জানতে ইচ্ছে করছে।

107
00:10:32,040 --> 00:10:33,500
আমার একটা সাহায্য করবে?

108
00:10:33,630 --> 00:10:36,710
শালা! আজ তোকে 
শেষই করে দিব!

109
00:10:37,210 --> 00:10:39,130
আমাকে কি তোর ঐ 
আণ্ডাপাণ্ডাদের মতো মনে হয়!

110
00:10:43,760 --> 00:10:45,890
শালা হারামি।

111
00:10:49,270 --> 00:10:50,850
তো কী সাহায্য লাগবে তোর?

112
00:10:58,030 --> 00:11:01,110
ইয়ং যি?
সম্ভবত পার্কে আছে।

113
00:11:15,460 --> 00:11:16,840
তুমি কি ইয়ং যি?

114
00:11:19,670 --> 00:11:21,010
ইয়ং যি?

115
00:11:24,180 --> 00:11:25,220
জ্বি।

116
00:11:25,300 --> 00:11:29,560
তোমার বাইবেলটা কি 
ধার নিতে পারি? কিছু জিনিস দেখতাম। 

117
00:11:44,030 --> 00:11:50,080
পৃষ্ঠা ১১৫।
অধ্যায় ২১, খন্ড ২৪ ও ২৫।

118
00:11:50,290 --> 00:11:55,040
প্রস্থান... ওহ, এই তো!

119
00:11:55,040 --> 00:11:57,340
অধ্যায় ২১...

120
00:12:00,050 --> 00:12:03,590
চোখের বদলে চোখ, 
দাঁতের বদলে দাঁত

121
00:12:04,340 --> 00:12:09,760
হাতের বদলে হাত, 
পায়ের বদলে পা।

122
00:12:12,060 --> 00:12:13,980
এই বাইবেল তো দেখি
পাক্কা খুনি!

123
00:12:15,270 --> 00:12:17,060
এটা ন্যায়!

124
00:12:18,070 --> 00:12:19,270
এগুলো কী?

125
00:12:19,480 --> 00:12:20,780
"পার্ক ছিক গু, র‍্যয়ু জং দ্যে,
না পান সু, আহ্ন ট্যে জুন"

126
00:12:20,780 --> 00:12:22,530
পার্ক ছিক গু, র‍্যয়ু জং দ্যে,
না পান সু, আহ্ন ট্যে জুন...

127
00:12:23,950 --> 00:12:25,530
এই হারামিগুলো?

128
00:12:28,410 --> 00:12:34,000
ওরা ইয়ং যির ধর্ষণ করে, ওকে প্রেগনেন্ট করে,
শহরের বাইরে ফেলে দেয়।

129
00:12:35,290 --> 00:12:36,580
কী করব ওদের?

130
00:12:36,580 --> 00:12:38,380
উচিত শিক্ষা দিবে!

131
00:12:40,960 --> 00:12:42,460
প্লিজ! না!

132
00:12:44,380 --> 00:12:45,680
মাফ করে দিন!

133
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
এমন করিস না।
সত্যিকারের পুরুষ সহ্য করতে পারে।

134
00:12:50,140 --> 00:12:51,510
প্লিজ!! না!!!

135
00:12:53,810 --> 00:12:58,520
তোরা একটা বাচ্চাকে এই নদীতে ছুঁড়ে ফেলেছিলি।
তাই তোদের সাথে এমনটাই করা দরকার।

136
00:12:59,400 --> 00:13:02,070
- মালগুলোকে একদম সাইজ করে দাও!
- অবশ্যই।

137
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
শালা মাদারচোদ!

138
00:13:07,530 --> 00:13:13,620
হোগায় অনেক কারেন্ট, না?

139
00:13:13,620 --> 00:13:15,160
প্লিজ! না!

140
00:13:40,400 --> 00:13:43,980
হচ্ছে কী? 
শেষমেশ আমিও! ধুর!

141
00:13:45,360 --> 00:13:48,070
এটুকুতে মালগুলোর 
হোগার কারেন্ট শেষ হবে না!

142
00:13:54,910 --> 00:14:02,040
এখনও হাত দাওনি?
তোমার জন্য স্পেশালভাবে বানানো।

143
00:14:02,920 --> 00:14:05,590
ভরা পেট মস্তিষ্ককে ঢেকে ফেলে।

144
00:14:06,470 --> 00:14:08,050
তারপর পাপের সাগরে ঢুববে।

145
00:14:10,180 --> 00:14:12,430
তুমি সত্যিই একখান জিনিস।

146
00:14:12,930 --> 00:14:15,930
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

147
00:14:16,020 --> 00:14:17,100
আরে ব্যাপার না।

148
00:14:17,890 --> 00:14:21,350
প্রথমে ভেবেছিলাম 
তুমি কোনো ঠকবাজ।

149
00:14:22,190 --> 00:14:23,860
ঈশ্বর না!

150
00:14:24,360 --> 00:14:27,900
ভেবেছিলাম সাধারণ জনগণের
টাকা মেরে খাচ্ছো।

151
00:14:29,360 --> 00:14:31,030
কিন্তু, ভুল ছিলাম।

152
00:14:31,240 --> 00:14:35,950
ধরণ আলাদা হতে পারে
কিন্তু তুমি ন্যায়বিচার করতে জানো।

153
00:14:39,210 --> 00:14:41,960
গত ২০ বছর ধরে 
ডিটেকটিভ হয়ে কাজ করছি।

154
00:14:42,380 --> 00:14:46,800
সব ধরণের অপরাধী ধরে
জেলের ঘানি টানিয়েছি।

155
00:14:46,960 --> 00:14:49,420
কিন্তু কিছু মাল 
কখনোই ঠিক হয়নি।

156
00:14:49,930 --> 00:14:55,010
জেল থেকে বের হয়েছে, আগের মতো 
আকাম করেছে, আবার জেলে ভরে দিয়েছি।

157
00:14:55,310 --> 00:14:56,470
ধুর!

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,520
আর ভাল্লাগেনা।

159
00:15:01,190 --> 00:15:04,150
র‍্যয়ু সাহেব? চলো তোমাকে 
এখান থেকে বের করা যাক।

160
00:15:09,950 --> 00:15:11,650
কেমন হবে যদি...

161
00:15:12,320 --> 00:15:18,790
যাদের যাবার কোথাও নেই
তাদের নিয়ে থাকি?

162
00:15:22,750 --> 00:15:27,130
তুমি যেই মুক্তির কথা বলেছ...
সেটা এমনই নয় কি?

163
00:15:28,800 --> 00:15:33,090
তুমি সাথে থাকলে,
আশাকরি আমি পারবো।

164
00:15:39,560 --> 00:15:41,640
যারা পুর্নজন্ম নিতে চায়...

165
00:15:42,810 --> 00:15:45,440
আসলেই কি তারা
পুর্নজন্ম চায়?

166
00:15:45,690 --> 00:15:46,810
অবশ্যই চায়।

167
00:16:01,210 --> 00:16:04,620
<b><font color="#808000">"MOSS"</font></b>

168
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
স্যার!

169
00:16:48,000 --> 00:16:49,340
ও কি মরে গেছে?

170
00:16:50,880 --> 00:16:52,340
তাই তো মনে হচ্ছে।

171
00:16:52,550 --> 00:16:54,300
চোখের পাতাগুলো তুলে দেখো।

172
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
সত্যিই মরে গেছে।

173
00:17:22,120 --> 00:17:23,200
হ্যালো?

174
00:17:23,370 --> 00:17:26,040
হ্যালো, প্রসিকিউটর পার্ক মিন উক।

175
00:17:26,170 --> 00:17:27,250
কে বলছেন?

176
00:17:29,080 --> 00:17:32,250
ওহ, র‍্যয়ু হ্যে গুক!

177
00:17:32,550 --> 00:17:34,380
তোমার বদলির ব্যাপারে শুনলাম। 

178
00:17:34,590 --> 00:17:39,930
তোমার বদৌলতে,
আজ শহরের বাইরে কাজ করছি।

179
00:17:41,220 --> 00:17:42,470
শুনে খারাপ লাগলো।

180
00:17:42,930 --> 00:17:47,770
শুনলাম তোমার কপালেও 
ভালো কিছু জোটেনি, র‍্যয়ু সাহেব।

181
00:17:48,100 --> 00:17:51,860
চাকরি হারিয়েছ,
আর বউ সাথেও ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।

182
00:17:52,940 --> 00:17:54,780
শুনে খারাপ লাগলো।

183
00:17:55,940 --> 00:17:57,990
এখনো আমার উপর
নজর রাখছ?

184
00:17:58,160 --> 00:18:04,410
মনে রেখো, তুমি খারাপ কিছু করলে
আমি সেটা খুঁজে বের করবই।

185
00:18:04,790 --> 00:18:05,870
ফোন কেন করেছ?

186
00:18:06,120 --> 00:18:07,410
আমার কিছু বিষয়
জানা দরকার।

187
00:18:07,830 --> 00:18:10,960
ওরে ভদ্রলোক রে!
বলে ফেলো।

188
00:18:11,210 --> 00:18:12,750
আমাকে একটা বিষয়ে বলো।

189
00:18:13,590 --> 00:18:14,840
শালা হারামি।

190
00:18:14,840 --> 00:18:21,590
সত্যি করে বলো, তুমি জানো
যে, আমি খারাপ কিছু করিনি!

191
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
জানো শেওলা কী?

192
00:18:25,310 --> 00:18:29,270
শেওলার মতো কোনো পাথরে শান্তভাবে
পড়ে থেকে জীবন কাটাও!

193
00:18:29,810 --> 00:18:35,110
ফোন খোলা রেখো আর শোনো
আমার নজর সবসময়ই তোমার উপর আছে।

194
00:18:35,230 --> 00:18:38,780
আর কোনো ভুল করো।
যত জলদি করবে ততই ভালো।

195
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
তুমি সত্যিই নিরুপায়।

196
00:18:42,280 --> 00:18:43,700
হ্যালো? হ্যালো?

197
00:18:43,950 --> 00:18:44,870
এই!

198
00:18:47,910 --> 00:18:50,210
আমি কখন থেকে
অপরাধী হলাম?

199
00:18:50,370 --> 00:18:53,750
তাহলে আমার কথা
শুনোনি কেন!

200
00:18:55,750 --> 00:18:59,510
তোমার জন্য আমাকে 
ছুটির দিনেও কাজ করতে হয়েছে!

201
00:18:59,840 --> 00:19:03,760
তোমার চেহারাই বলে 
তুমি একটা অপরাধী!

202
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
বিশেষকরে চোখের ভ্রুগুলো!

203
00:19:05,600 --> 00:19:07,850
তদন্তেরও দরকার নেই।

204
00:19:10,980 --> 00:19:12,600
দুঃখিত, প্রসিকিউটর সাহেব।

205
00:19:12,900 --> 00:19:16,940
এবার দেখা যাবে 
আসল অপরাধী কে।

206
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
দাঁড়াও!

207
00:19:19,610 --> 00:19:21,990
আমি তোমাকে সহজেই 
ফাঁসাতে পারি।

208
00:19:21,990 --> 00:19:24,660
- কেন?
- ব্যাপারটাকে এখানেই মিটিয়ে নিই।

209
00:19:24,660 --> 00:19:26,740
আমি কেন মিটমাট করব
যদি কিছু করেই না থাকি?

210
00:19:26,740 --> 00:19:28,620
আইন সবসময় ন্যায্য হয় না!

211
00:19:28,620 --> 00:19:31,660
তোমার চেহারাই বলে 
তুমি একটা অপরাধী!

212
00:19:31,670 --> 00:19:33,210
বিশেষকরে চোখের ভ্রুগুলো!

213
00:19:33,210 --> 00:19:34,920
তদন্তেরও দরকার নেই।

214
00:19:36,250 --> 00:19:40,550
ভেবে নাও, কোনো শান্ত, 
সুন্দর জায়গায় ঘুরতে যাচ্ছ।

215
00:20:58,880 --> 00:21:01,340
র‍্যয়ু সাহেবের ছেলে আসছে।

216
00:21:02,710 --> 00:21:05,470
- ছেলে?
- ওর ছেলে আছে?

217
00:21:10,890 --> 00:21:11,970
হ্যালো।

218
00:21:12,680 --> 00:21:13,640
কী?

219
00:21:13,930 --> 00:21:15,270
ওনার ছেলে।

220
00:21:15,640 --> 00:21:17,020
ওর ছেলে এখানে?

221
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
জানলো কীভাবে?

222
00:21:27,030 --> 00:21:28,610
স্বাগতম।

223
00:21:30,080 --> 00:21:32,450
- আমি গ্রামের প্রধান।
- ও আচ্ছা।

224
00:21:32,450 --> 00:21:35,910
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি র‍্যয়ু হ্যে গুক।

225
00:21:36,290 --> 00:21:38,580
ভিতরে চলো।

226
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
জ্বি।

227
00:21:43,340 --> 00:21:45,420
একদম বাবার মতো দেখতে।

228
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
আহ, না।

229
00:21:49,640 --> 00:21:51,050
একদম আলাদা।

230
00:22:02,020 --> 00:22:03,900
গিয়ে একটু ভালোমতো দেখবে না?

231
00:22:04,690 --> 00:22:05,900
হ্যাঁ...

232
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
ওর ছেলে এসেছে।
শেষকৃত্যের কাজ শুরু করো!

233
00:22:31,180 --> 00:22:32,550
এসব কী?

234
00:22:34,600 --> 00:22:36,770
এমনকরে কীভাবে 
ছেড়ে যেতে পারলে?

235
00:22:38,560 --> 00:22:40,440
তোমার জন্য 
কোনো দুঃখও হচ্ছে না।

236
00:22:43,070 --> 00:22:45,650
আমি আমার
দায়িত্ব পালন করেছি।

237
00:22:46,650 --> 00:22:48,530
তাই আর 
বিরক্ত কোরো না।

238
00:22:49,450 --> 00:22:51,110
আমিও তোমায় 
বিরক্ত করিনি।

239
00:22:55,870 --> 00:22:57,240
এখানে বসো।

240
00:22:58,000 --> 00:22:59,040
জ্বি।

241
00:23:00,670 --> 00:23:02,250
এখানে বসো।

242
00:23:02,250 --> 00:23:04,460
কিছু খেয়ে নাও।

243
00:23:09,420 --> 00:23:10,880
নাও, মদ খাও।

244
00:23:11,890 --> 00:23:13,470
আমি মদ খাই না।

245
00:23:23,560 --> 00:23:27,730
র‍্যয়ু সাহেবও 
মদ খেতে পারতেন না।

246
00:23:28,860 --> 00:23:31,740
মদ খেতে পারো না,
নাকি আমার হাত থেকে খেতে চাও না?

247
00:23:35,990 --> 00:23:38,330
আচ্ছা, দিন।

248
00:23:39,580 --> 00:23:40,700
বেশ।

249
00:23:41,080 --> 00:23:44,630
কেউ মদের জন্য বললে,
নেওয়া উচিত।

250
00:23:55,600 --> 00:23:58,560
আমাকে একটু ঢেলে দাও, 
সিউলের ছেলে।

251
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
জ্বি, অবশ্যই।

252
00:23:59,930 --> 00:24:04,520
স্পেশাল ড্রিংক ঢেলে দিচ্ছে, সিউলের ছেলে। 
আমাকেও দাও?

253
00:24:04,520 --> 00:24:05,730
অবশ্যই।

254
00:24:11,900 --> 00:24:13,780
ঢেলে দিই, প্রধান?

255
00:24:13,780 --> 00:24:14,950
হ্যাঁ অবশ্যই।

256
00:24:24,210 --> 00:24:26,580
শেষকৃত্যের পর কি 
চলে যাবে?

257
00:24:26,670 --> 00:24:29,500
অবশ্যই।
এখানে ওর আর করার আছেই বা কী?

258
00:24:29,750 --> 00:24:32,050
আগের মতো কেউ আর
বছরের পর বছর শোক পালন করে না।

259
00:24:32,050 --> 00:24:34,220
ঠিক বলেছ।

260
00:24:34,550 --> 00:24:36,800
সিউলের মানুষ তো এখানে
একদিন কাটাতেও বিরক্ত হয়ে পড়বে।

261
00:24:36,800 --> 00:24:39,140
জায়গাটা অতটাও খারাপ না।

262
00:24:44,600 --> 00:24:47,560
সিউল ভালো।
অবশ্যই।

263
00:24:48,860 --> 00:24:50,980
চলো সবাই মদ খাই।

264
00:24:53,700 --> 00:24:56,570
র‍্যয়ু সাহেব যেন 
ভালো জায়গায় যায়

265
00:24:56,660 --> 00:25:00,490
ও তার ছেলের সফলতার
কামনা করছি।

266
00:25:00,660 --> 00:25:01,580
ধন্যবাদ।

267
00:25:10,300 --> 00:25:12,420
আপনি সবকিছুই দেখেছেন, স্যার।

268
00:25:12,590 --> 00:25:14,510
আমাদের আর 
তেমন কিছু করার নেই।

269
00:25:14,800 --> 00:25:18,390
- সাবধানে যেও।
- ভালো থাকবেন, স্যার।

270
00:25:18,640 --> 00:25:19,760
ঠিক আছে, তাহলে।

271
00:25:23,390 --> 00:25:25,310
দাঁড়ান! এই যে!

272
00:25:28,230 --> 00:25:29,400
আহ...

273
00:25:30,820 --> 00:25:33,030
মৃত্যুর কারণ যাচাই করবেন না?

274
00:25:33,030 --> 00:25:34,610
হয়ে গেছে।

275
00:25:34,610 --> 00:25:35,400
কে করেছে?

276
00:25:35,450 --> 00:25:36,700
স্যার করেছেন!

277
00:25:37,450 --> 00:25:40,740
কোনো ডাক্তারের পরীক্ষা ছাড়াই?

278
00:25:40,740 --> 00:25:43,370
স্যার আজ বিকেলে ফোনে জেনেছেন।

279
00:25:43,370 --> 00:25:45,160
ফোনে?

280
00:25:45,160 --> 00:25:48,750
বয়স্কদের মৃত্যুর ক্ষেত্রে 
প্রক্রিয়া বেশ সহজ।

281
00:25:48,750 --> 00:25:52,800
কমসেকম আপনার প্রাথমিক কার্যক্রমটুকু কি
করা উচিত না?

282
00:25:52,800 --> 00:25:56,380
ড. কিম?
কালকে বাসায় আসতে পারবেন?

283
00:25:56,760 --> 00:25:59,180
এসে একটা 
ডেথ সার্টিফিকেট লিখে দিয়েন।

284
00:25:59,550 --> 00:26:01,970
একজন মারা গেছে।
আমরা যা পারি করা উচিত।

285
00:26:02,350 --> 00:26:04,010
নিয়ম মেনে কাজ করুন।

286
00:26:05,180 --> 00:26:06,890
ঠিক আছে, রাখি।

287
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
খুশি?

288
00:26:12,690 --> 00:26:14,070
জ্বি।

289
00:26:24,200 --> 00:26:25,580
স্বাভাবিকই লাগছে।

290
00:26:29,790 --> 00:26:33,170
- শেষকৃত্যের সব প্রস্তুতি শেষ?
- হ্যাঁ, আমরা শুরু করতে পারব।

291
00:26:39,090 --> 00:26:43,510
সিউলে কখন ফিরছ?

292
00:26:46,180 --> 00:26:47,430
এ কথা কেন 
জিজ্ঞেস করছেন?

293
00:26:47,640 --> 00:26:48,930
এমনিই।

294
00:26:53,520 --> 00:26:56,530
ডেথ সার্টিফিকেট লিখব।
নিয়ে যেও।

295
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
জ্বি।

296
00:26:57,690 --> 00:26:59,110
মৃত্যুর কারণ কী?

297
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
মরলো কেন?

298
00:27:06,120 --> 00:27:10,120
কেন?
ভাবছ কেউ মেরেছে?

299
00:27:10,120 --> 00:27:13,460
এভাবে বলছেন কেন?

300
00:27:14,000 --> 00:27:20,800
অসুস্থ ছিল কিনা, আমার এসব
জিজ্ঞেস করা কি স্বাভাবিক নয়?

301
00:27:20,800 --> 00:27:22,260
এই ছেলে!

302
00:27:22,720 --> 00:27:26,640
এত প্রশ্ন করা বন্ধ করো।

303
00:27:26,850 --> 00:27:28,720
তুমি কি গোয়েন্দা!

304
00:27:30,390 --> 00:27:33,190
কাটাছেঁড়া করবে?

305
00:27:34,310 --> 00:27:36,980
ময়নাতদন্ত?

306
00:27:39,440 --> 00:27:42,200
আরে, থামুন তো।

307
00:27:42,280 --> 00:27:44,700
মৃত্যুর কোনো কারণই নেই।

308
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
চাইলে চেক করে দেখতে পারো।

309
00:27:47,910 --> 00:27:50,290
এটা আমার মতামত ছিল।

310
00:27:56,840 --> 00:27:58,170
ভালো কাজ করেছেন।

311
00:27:58,960 --> 00:28:02,010
ধন্যবাদ, স্যার।

312
00:28:04,090 --> 00:28:06,180
তোমার বাবাকে 
শেষ কবে দেখেছ?

313
00:28:07,560 --> 00:28:12,480
এখন এমন ভাব নিচ্ছ, কিন্তু জানতেও কি 
তোমার বাবা কীভাবে জীবন কাটিয়েছে?

314
00:28:14,850 --> 00:28:19,150
তুমি সবাইকেই দোষী বানাচ্ছ।

315
00:28:20,940 --> 00:28:24,200
এখন ভালো ছেলের হবার 
চেষ্টা করে লাভ কী?

316
00:28:32,960 --> 00:28:34,460
ঠিক বলেছেন।

317
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
এখন আর কী লাভ।

318
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
র‍্যয়ু সাহেব! না!

319
00:29:11,950 --> 00:29:13,830
মাটিগুলো ভালোকরে চেপে দাও।

320
00:29:16,080 --> 00:29:18,130
বলেছে ওর থাকার একটা 
জায়গা দরকার।

321
00:29:18,210 --> 00:29:20,040
অস্থায়ী?

322
00:29:20,040 --> 00:29:23,420
যতদিন র‍্যয়ু সাহেবের ছেড়ে যাওয়া 
জিনিস গুছিয়ে না উঠতে পারছে।

323
00:29:23,510 --> 00:29:26,800
তারপরে চলে যাবে বলেছে?

324
00:29:26,800 --> 00:29:27,970
নিশ্চিত না।

325
00:29:28,090 --> 00:29:31,510
যদি না যায় তখন?

326
00:29:33,480 --> 00:29:37,850
হ্যে গুক তো এখানে 
থাকতে পারবে না, তাই না?

327
00:29:38,100 --> 00:29:41,440
এখানে কি কেউ 
থাকতে পেরেছে কখনো?

328
00:29:41,860 --> 00:29:46,400
অবশ্যই না।
ওকে ফেরত পাঠানো উচিত।

329
00:29:49,200 --> 00:29:52,580
দোকানে বলো 
ওকে একটা ঘর দিতে।

330
00:29:54,120 --> 00:29:55,410
দোকানে?

331
00:29:56,870 --> 00:29:59,960
- ওখানকার খাবার খুব ভালো।
- ধন্যবাদ।

332
00:30:00,250 --> 00:30:04,800
সব গুটানো শেষ হলে 
ফিরে যাবে?

333
00:30:05,050 --> 00:30:07,170
যাই বা না যাই 
এতে আপনার চিন্তা কেন?

334
00:30:07,180 --> 00:30:14,390
শহুরে লোকজনের সাথে মানুষ চলতে 
স্বাচ্ছ্যন্দবোধ করে না তাই বলছিলাম।

335
00:30:14,430 --> 00:30:17,310
আমি প্রকাশ করব না।
চিন্তা করবেন না।

336
00:30:17,440 --> 00:30:20,850
একটা কুকুরও যদি ঢোকে, 
পার্থক্য তৈরি হবে।

337
00:30:22,110 --> 00:30:24,320
এই না যে 
তোমাকে কুকুর বলছি।

338
00:30:26,190 --> 00:30:29,030
অনেকদিন ধরে এখানে 
কোনো কুকুরও দেখিনি।

339
00:30:40,290 --> 00:30:41,330
হ্যালো?

340
00:30:47,630 --> 00:30:48,720
কেউ বাড়িতে আছেন?

341
00:31:22,130 --> 00:31:24,540
দুঃখিত।
আপনাকে চমকিয়ে দিতে চাইনি।

342
00:31:27,210 --> 00:31:28,710
আপনি কি 
এই ঘরটায় থাকবেন?

343
00:31:28,970 --> 00:31:31,300
জ্বি, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।

344
00:31:31,890 --> 00:31:33,470
আপনি দেখতে তো বেশ সুন্দর।

345
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
জ্বি?

346
00:31:35,810 --> 00:31:37,640
মজা করছিলাম।
আরাম করুন।

347
00:31:45,270 --> 00:31:47,360
"ওয়েবসাইটে ঢোকা যাচ্ছে না"

348
00:31:50,490 --> 00:31:53,240
ধুর, ইন্টারনেট নেই।

349
00:31:54,320 --> 00:31:55,990
আমি আর ভাড়া দিচ্ছি না।

350
00:32:27,480 --> 00:32:28,730
ইয়ং যি? আমি।

351
00:33:24,290 --> 00:33:25,500
খিদে পেয়েছে।

352
00:33:26,500 --> 00:33:27,870
ভালোভাবে ঘুমাও।

353
00:33:34,130 --> 00:33:38,050
বালের কুকুরগুলো এসে 
ঝামেলা বাঁধায়। ধুর!

354
00:34:56,880 --> 00:34:59,170
সব শেষ, এই নিন।

355
00:34:59,800 --> 00:35:01,930
"র‍্যয়ু মক হ্যেয়ং"
"মৃত"

356
00:35:05,180 --> 00:35:06,600
"জমি রেজিস্টার"

357
00:35:06,600 --> 00:35:08,350
"মাজেরি ৪৪২-১"
"মালিক হচ্ছেন র‍্যয়ু মক হ্যেয়ং"

358
00:35:08,350 --> 00:35:09,730
"রেজিস্ট্রশন পরিবর্তন"

359
00:35:09,730 --> 00:35:11,310
"মাজেরি ৪৪২-১"
"বিক্রি করেছেন র‍্যয়ু মক হ্যেয়ং"

360
00:35:11,310 --> 00:35:12,980
"মাজেরি ৪৪২-১"
"কিনেছেন ছুন ইয়ং ডক"

361
00:35:46,180 --> 00:35:48,060
ইস্, বাবু!

362
00:35:48,310 --> 00:35:52,640
এগুলো কিনো না!
সব গ্রামের গুদামঘরে আছে।

363
00:35:53,350 --> 00:35:55,940
এইগুলো ভালোমতো ব্যবহার 
না করেই চলে যাব, তাই ভাবছেন?

364
00:35:57,650 --> 00:36:00,360
এইটা বেশ ভালো।
গুদামঘরেও নেই।

365
00:36:00,610 --> 00:36:02,610
- ভিসা কার্ড চলবে?
- অবশ্যই।

366
00:36:16,880 --> 00:36:19,460
স্যার? র‍্যয়ু সাহেবের ছেলে 
মাত্র আমার কাছে এসেছিল।

367
00:36:19,550 --> 00:36:22,220
তাই? কী কিনার চেষ্টা করছিল?

368
00:36:22,340 --> 00:36:25,300
অনেক কিছুই, 
ব্যস একটা সেন্সর লাইট নিতে দিয়েছি।

369
00:36:26,390 --> 00:36:29,010
এখানেই থাকার চিন্তা করছে নাকি?

370
00:36:29,720 --> 00:36:30,850
ভালো করেছ।

371
00:36:32,810 --> 00:36:34,770
আবার চেষ্টা করো।

372
00:36:38,820 --> 00:36:41,440
"ভাগ হওয়া জমির মালিকানা"

373
00:36:44,950 --> 00:36:46,780
কী সার্চ করছে
দেখতে পারবে?

374
00:36:46,820 --> 00:36:48,280
অবশ্যই।

375
00:36:49,290 --> 00:36:50,790
অনেক সহজ, স্যার।

376
00:36:51,000 --> 00:36:54,210
ও যাওয়ার পর 
সার্চ হিস্টরি কপি করে রাখবে।

377
00:36:54,500 --> 00:36:55,920
আর সার্চ হিস্টরির একটা 
রেকর্ড রাখবে।

378
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ঠিক আছে, স্যার। 
রাখব।

379
00:37:06,430 --> 00:37:07,590
কী?

380
00:37:08,050 --> 00:37:10,680
সব কিছু মুছে দিয়েছে!

381
00:37:13,560 --> 00:37:15,310
ছেলেটা খুব 
সাবধানে থাকে দেখছি!

382
00:37:15,850 --> 00:37:19,360
হার্ড ড্রাইভ নিয়ে 
অফিসার ছুনকে দাও।

383
00:37:19,570 --> 00:37:21,730
ও খুঁজে বের করবে।

384
00:37:25,110 --> 00:37:27,860
ওরে! কি মজার খাবার!

385
00:37:28,780 --> 00:37:31,120
এত সময় যে কেন লাগছে?
ঐতো চলে এসেছে!

386
00:37:31,120 --> 00:37:32,700
জলদি আসো!

387
00:37:32,870 --> 00:37:33,750
জ্বি।

388
00:37:34,410 --> 00:37:35,500
স্যার, বসুন।

389
00:37:38,130 --> 00:37:43,170
এতসব সমস্যার পর
এখন বিদায়ী ভোজন!

390
00:37:43,460 --> 00:37:44,130
বসুন।

391
00:37:44,300 --> 00:37:49,590
মনে হচ্ছে ওর যাওয়াতে
ইয়ং যিরই সবচেয়ে কষ্ট হচ্ছে।

392
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
বেশি খাবেন না, স্যারেরা।

393
00:37:51,640 --> 00:37:53,350
আরে, ছাড়ো তো!

394
00:37:54,480 --> 00:37:57,020
- এইযে হ্যান্ডসাম, বেশিকরে খান।
- ধন্যবাদ।

395
00:37:58,520 --> 00:38:00,610
কিন্তু আমি যাচ্ছি না।

396
00:38:11,780 --> 00:38:13,200
আমি আর সিউলে যাচ্ছি না।

397
00:38:20,540 --> 00:38:22,040
দেখো সিউলের ছেলে।

398
00:38:23,460 --> 00:38:27,590
শহরের মানুষ এরকম পরিবেশে 
থাকতে পারবে না।

399
00:38:27,880 --> 00:38:31,300
মানুষের ভিত 
বিভিন্ন জায়গায় হয়ে থাকে।

400
00:38:32,640 --> 00:38:34,890
তুমি তোমার ভিতকে 
নড়াতে পারো না।

401
00:38:34,970 --> 00:38:36,640
বাসায় ফিরে যাও!

402
00:38:36,770 --> 00:38:39,520
র‍্যয়ু সাহেব এখানে থাকতেন,
কিন্তু এটা তোমার জন্মনিবাস নয়।

403
00:38:39,520 --> 00:38:42,810
আমার এখানে না থাকতে পারার 
কোনো কারণ আছে?

404
00:38:42,900 --> 00:38:45,940
পেট চালাতে কী করবে?

405
00:38:46,150 --> 00:38:49,780
আমার বাবার বাসায় থেকে 
কৃষিকাজ বা কিছু একটা করব।

406
00:38:49,780 --> 00:38:51,360
কৃষিকাজকে কি
ছেলেখেলা মনে করো?

407
00:38:51,450 --> 00:38:54,200
এই জায়গা 
অলসদের জন্য নয়!

408
00:38:54,370 --> 00:38:57,700
পরের বছর তোমার বাবার 
স্মৃতিচারণ অনুষ্ঠানেও আসার চিন্তা কোরো না!

409
00:38:58,540 --> 00:39:00,620
বেশ, হয়তো 
কৃতজ্ঞতাজ্ঞাপন অনুষ্ঠানে...

410
00:39:01,500 --> 00:39:02,750
থাকো তাহলে!

411
00:39:08,550 --> 00:39:10,510
জায়গাটা বেশ সুন্দর ও শান্ত।

412
00:39:11,590 --> 00:39:13,550
মানিয়ে নিতে পারবে।

413
00:39:14,390 --> 00:39:15,260
ঠিক বলেছেন!

414
00:39:15,260 --> 00:39:19,230
চাইলে যে কেউই কৃষিকাজ করতে পারবে!
আমাদের কাছে ভালো মেশিন আছে।

415
00:39:24,360 --> 00:39:25,770
খাওয়া শুরু করা যাক!

416
00:39:25,860 --> 00:39:26,780
জ্বি।

417
00:39:27,360 --> 00:39:30,990
বিশুদ্ধ বাতাস আর খাবারদাবার।
সারাদিন কিছু খাইনি!

418
00:39:46,210 --> 00:39:48,250
"মাদারচোদ র‍্যয়ু"

419
00:39:54,180 --> 00:39:58,010
ফোন করতে মানা করেছিলাম।
রাখছি।

420
00:39:58,020 --> 00:39:59,970
দাঁড়াও!
আমার কথা শোনো প্লিজ।

421
00:40:00,230 --> 00:40:04,810
আমার বাবার সম্পত্তিতে
কিছু একটা গড়বড় আছে!

422
00:40:07,320 --> 00:40:10,240
একজন প্রসিকিউটরের কি 
জিজ্ঞেস করা উচিত নয়, কী গড়বড়?

423
00:40:10,610 --> 00:40:11,780
করলাম, বলো এবার!

424
00:40:12,070 --> 00:40:15,240
আমার বাবা 
অনেকগুলো জমি কিনেছিল।

425
00:40:15,620 --> 00:40:20,160
অভিনন্দন!
কখনো চিন্তাও করিনি।

426
00:40:20,160 --> 00:40:24,750
কিন্তু সম্পূর্ণ জমি 
একসাথে রেজিস্টার করা হয়েছে।

427
00:40:26,500 --> 00:40:28,710
যদি বিক্রি করে থাকে,
সেই টাকা তার একাউন্টে থাকার কথা।

428
00:40:29,300 --> 00:40:32,720
কিন্তু একাউন্টে 
একটা পয়সাও নেই।

429
00:40:34,800 --> 00:40:36,050
তো?

430
00:40:47,820 --> 00:40:49,570
এতে অবাক হওয়ার কী আছে?

431
00:40:51,070 --> 00:40:54,240
বুড়ো বয়সে যেকেউ সহজেই
সবকিছু হারাতে পারে।

432
00:40:54,660 --> 00:40:56,240
জুয়া। নারী। বা দুটোই।

433
00:40:56,530 --> 00:40:58,450
বা কারো গ্যারান্টি নিয়েছে।

434
00:40:58,740 --> 00:41:02,750
বা কোনো মহিলা জুয়াড়ির 
গ্যারান্টি নিয়েছে।

435
00:41:04,670 --> 00:41:06,080
শালা...

436
00:41:06,500 --> 00:41:11,460
ভেবেছিলাম তোমার মধ্যে ম্যাচুরিটি এসেছে।
গালি দিবে না...

437
00:41:11,760 --> 00:41:13,090
শোনো।

438
00:41:13,920 --> 00:41:17,930
সম্পূর্ণ সম্পত্তি 
একজনের নামেই গেছে।

439
00:41:19,810 --> 00:41:26,270
নাম ছুন ইয়ং ডক।
সে প্রভাবশালী গ্রাম প্রধান।

440
00:41:49,130 --> 00:41:50,590
খটকা লাগছে?

441
00:41:51,250 --> 00:41:52,750
কেমন?

442
00:41:53,090 --> 00:41:54,170
ছুন ইয়ং ডক।

443
00:41:54,260 --> 00:41:57,510
থাকে মিনসাংয়ে।
বয়স, ৭০ এর উপর।

444
00:42:05,600 --> 00:42:07,100
একটু খোঁজখবর নাও।

445
00:42:07,230 --> 00:42:08,390
কী?

446
00:42:08,850 --> 00:42:11,230
পাগল নাকি?
আমি কেন সাহায্য করতে যাবো?

447
00:42:11,400 --> 00:42:13,860
তোমার কি লজ্জা নেই 
নাকি বলদ?

448
00:42:13,860 --> 00:42:16,440
আমি অনেক ব্যস্ত মানুষ, 
জানোই তো।

449
00:42:16,450 --> 00:42:21,160
কোনো নাগরিকের দেওয়া 
গোপন তথ্য ভেবে কি তদন্ত করতে পারো না?

450
00:42:25,160 --> 00:42:27,580
তোমার থেকে গোপন তথ্য?

451
00:42:27,620 --> 00:42:30,380
তদন্ত?
নিজেকে কি গোয়েন্দা ভাবো?

452
00:42:47,980 --> 00:42:51,770
প্রসিকিউটরেরা এতই ব্যস্ত যে,
খাওয়ার সময় পানি পান করারও সময় পায় না।

453
00:42:51,810 --> 00:42:54,480
কারণ আমাদের কাছে 
বাথরুমে যাবার মতো সময় নেই।

454
00:42:54,730 --> 00:42:57,440
তাই আমাকে ফোন করা 
বন্ধ করো, বুঝলে!

455
00:42:57,490 --> 00:42:59,200
হ্যালো? হ্যালো?

456
00:42:59,910 --> 00:43:01,360
ধুর বাল!

457
00:43:01,870 --> 00:43:03,070
হ্যালো?

458
00:43:05,790 --> 00:43:12,880
ছুন ইয়ং ডক, থাকে মিনসাংয়ে।
বয়স, ৭০ এর উপর।

459
00:43:14,300 --> 00:43:15,460
হ্যালো?

460
00:43:16,800 --> 00:43:19,090
রেখে দিয়েছ, অ্যাঁ?

461
00:43:19,510 --> 00:43:21,340
শালা...

462
00:44:39,050 --> 00:44:41,130
জলদি কর!
নাহলে দুপুরে খেতে পাবি না!

463
00:44:44,840 --> 00:44:46,760
জলদি! জলদি!

464
00:45:27,890 --> 00:45:29,470
জিনিসপত্র সরাচ্ছ কেন?

465
00:45:29,810 --> 00:45:33,350
ফালতু জিনিসে 
জায়গাটা ভরে গেছে!

466
00:45:37,230 --> 00:45:38,480
কী এটা?

467
00:45:38,560 --> 00:45:40,570
সেন্সর লাইট!

468
00:45:41,230 --> 00:45:43,480
রাতে এখানের পরিবেশ
বেশ অন্ধকার ও বিপজ্জনক।

469
00:45:44,490 --> 00:45:46,450
প্রধান ওনার বাসায় ডেকেছেন!

470
00:45:47,280 --> 00:45:48,740
উনি কোথায় থাকেন?

471
00:45:49,910 --> 00:45:53,620
ধুর! গ্রামের প্রধান কোথায় থাকে
সেটাও জানো না?

472
00:45:56,040 --> 00:46:03,250
কি অভদ্র আচরণ রে বাবা!
আমি কথা বলছি আমার দিকে তাকাচ্ছেও না!

473
00:46:16,690 --> 00:46:17,770
প্রধান?

474
00:46:31,620 --> 00:46:32,950
কি দারুণ দৃশ্য!

475
00:46:33,410 --> 00:46:37,830
আমরা এখানে 
সবকিছুই তৈরী করেছি।

476
00:46:39,920 --> 00:46:46,460
ভাবছ হয়তো আমরা তোমাকে 
প্রথম প্রথম এখান থেকে তাড়াতে চেয়েছি।

477
00:46:46,880 --> 00:46:52,090
শহরের কেউ এখানে থাকলে 
আমাদের অস্বস্তি লাগে!

478
00:46:52,680 --> 00:46:55,010
আমি বুঝতে পেরেছি।

479
00:47:01,020 --> 00:47:04,900
তুমি গ্রামের লোকেদের ব্যাপারে
ধীরে ধীরে জেনে যাবে।

480
00:47:05,730 --> 00:47:08,070
প্রথমে, আমাকে দিয়েই 
শুরু করতে পারো।

481
00:47:09,150 --> 00:47:12,620
এখানে আমিই শুরু
আমিই শেষ।

482
00:47:13,830 --> 00:47:15,910
জ্বি। 
ধন্যবাদ, স্যার।

483
00:47:16,830 --> 00:47:18,410
সব জিনিস সরানো শেষ?

484
00:47:18,620 --> 00:47:20,500
না, এখনো অনেক বাকি।

485
00:47:21,960 --> 00:47:27,340
স্টোর রুমে অনেক গুলো
একাউন্ট বুক পেয়েছি।

486
00:47:29,970 --> 00:47:35,350
অনেক তারিখ আর সংখ্যা,
সব মাথার উপর দিয়ে গেছে।

487
00:47:36,390 --> 00:47:38,930
পরিষ্কার শেষে আবার 
ভালোকরে দেখতে হবে।

488
00:47:40,230 --> 00:47:41,560
বেশ।

489
00:47:41,900 --> 00:47:45,730
যদি আমার বাবার ঋণ থাকে,
আপনাকে সাহায্য করতে হবে, প্রধান!

490
00:47:45,770 --> 00:47:48,530
অবশ্যই, যেকোনো সময়ে!

491
00:47:51,110 --> 00:47:53,110
- খাও।
- জ্বি।

492
00:47:56,490 --> 00:47:57,450
আমি যাই তাহলে।

493
00:47:58,580 --> 00:48:00,500
আজকেও দোকানে ঘুমাবে?

494
00:48:01,040 --> 00:48:04,540
হ্যাঁ, আরও কয়েকটা দিন।

495
00:48:05,210 --> 00:48:06,290
ঠিক আছে।

496
00:48:06,670 --> 00:48:07,710
যাই।

497
00:48:15,100 --> 00:48:16,970
হ্যে গুক কি ঘরে?

498
00:48:17,510 --> 00:48:19,930
আসো, মদ খাও।

499
00:48:20,810 --> 00:48:22,640
নিশ্চয়ই জলদি ঘুমিয়ে পড়েছে।

500
00:48:26,110 --> 00:48:27,690
আজকে সারাদিন দেখিনি ওনাকে।

501
00:48:27,690 --> 00:48:29,400
ক্লান্ত বোধহয়।

502
00:48:29,480 --> 00:48:35,740
ওর বাবা মরেছে, তারপর
কিছু পাওয়ার আশায় খুব ঘুরেছে।

503
00:48:35,740 --> 00:48:38,910
কিন্তু র‍্যয়ু সাহেব বেঁচে থাকা অবস্থায় 
একবারও দেখা দেয়নি।

504
00:48:38,990 --> 00:48:41,000
শালা টাকার পাগল!

505
00:48:41,250 --> 00:48:46,500
যেমন বাবা তেমন ছেলে।
র‍্যয়ু সাহেবের মতো ব্যবহারটা যদি পেত!

506
00:48:46,500 --> 00:48:48,710
পাগল নাকি!

507
00:48:49,670 --> 00:48:53,670
বাপের মতো 
ব্যবহার হলে তো সেরেছিল।

508
00:48:53,680 --> 00:48:55,010
বিবেকে বাধছে?

509
00:48:55,550 --> 00:48:57,010
অবশ্যই না!

510
00:48:58,560 --> 00:49:00,060
ইয়ং যি!

511
00:49:00,140 --> 00:49:02,060
এই! ছাড়ুন তো!

512
00:49:03,020 --> 00:49:08,060
ভরা পেট মস্তিষ্ককে ঢেকে ফেলে।
তারপর পাপের সাগরে ঢুববে।

513
00:49:08,070 --> 00:49:09,150
পাগল একটা!

514
00:49:11,230 --> 00:49:13,990
বেচারা র‍্যয়ু সাহেব!

515
00:49:13,990 --> 00:49:16,660
ওনার শেষকৃত্যটা এত 
খালি খালি ছিল!

516
00:49:18,620 --> 00:49:20,830
- মদ খাবে?
- হ্যাঁ।

517
00:50:35,820 --> 00:50:37,740
আজকেও দোকানে ঘুমাবে?

518
00:51:14,730 --> 00:51:18,150
এখানে কী করছ!

519
00:51:21,410 --> 00:51:28,290
স্যার হঠাৎ ডাকলেন 
তাই এসেছিলাম।

520
00:51:28,370 --> 00:51:31,330
আমার অসতর্কতার জন্য, 
আমার উপর চেঁচামেচি...

521
00:51:34,840 --> 00:51:37,000
আরে না, না।

522
00:51:38,470 --> 00:51:42,180
উনি জিনিসগুলো এখান থেকে 
সরিয়ে নিতে বলেছিলেন।

523
00:51:42,180 --> 00:51:46,720
জিনিসগুলো ভিতরে ঢুকিয়ে দিব।
এজন্যই এসেছি।

524
00:51:48,310 --> 00:51:50,730
সত্যি বলছি!
এভাবে কী দেখছ?

525
00:51:50,730 --> 00:51:54,190
দেখো? সাথে দড়িও এনেছি।
বাধার জন্য।

526
00:51:54,440 --> 00:51:57,530
দড়িটা খুবই ছোট।

527
00:51:57,530 --> 00:52:01,530
আমি বরং বাসায় গিয়ে আরো কিছু নিয়ে আসি।
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো!

528
00:52:01,530 --> 00:52:03,740
মাফ কোরো
ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম।

529
00:54:31,720 --> 00:54:35,350
প্রধান! আপনার এতদূর 
পথ বেয়ে আসার দরকার ছিল না।

530
00:54:36,890 --> 00:54:39,020
ধুর এই বৃষ্টি!

531
00:54:40,810 --> 00:54:43,070
- অফিসার ছুন কাজ ঠিকঠাকমতো করেছে?
- জ্বি।

532
00:54:43,730 --> 00:54:45,190
- তোমাকে দিয়েছে?
- জ্বি।

533
00:54:48,950 --> 00:54:54,700
উত্তরাধিকার... মালিকানা দাবি...
সহ-মালিকানা?

534
00:54:55,290 --> 00:54:58,960
আর রেজিস্ট্রি অফিসেও 
ও অনেকবার গেছিল।

535
00:54:59,040 --> 00:55:01,630
আমিও সবকিছু 
সার্চ করে দেখেছি।

536
00:55:01,630 --> 00:55:03,380
কিন্তু ও খুবই সতর্ক!

537
00:55:03,670 --> 00:55:07,050
শেষের পৃষ্টায় হ্যে গুকের 
ই-মেইলগুলো আছে।

538
00:55:08,720 --> 00:55:13,550
আইডি RYUHG80...

539
00:55:15,680 --> 00:55:17,470
ও তো ডিভোর্সি। 

540
00:55:17,480 --> 00:55:21,480
মনে হচ্ছে ব্যাটায় বউয়ের কাছে
ধোন বাদে সবই খুইয়েছে।

541
00:55:21,560 --> 00:55:22,730
এটা থেকে তাই বোঝা যায়।

542
00:55:22,730 --> 00:55:25,190
এই কারণেই শহরে আর
ফিরে যাবে না।

543
00:55:27,650 --> 00:55:30,650
বলদটা এক প্রসিকিউটরের ক্যারিয়ারের 
বারোটা বাজিয়েছে!

544
00:55:31,740 --> 00:55:33,870
প্রসিকিউটর পার্ক মিন উক।

545
00:56:15,580 --> 00:56:18,830
তোমাদের বিরুদ্ধে যা অভিযোগ আছে,
সব স্বীকার করে ফেলো।

546
00:56:19,580 --> 00:56:23,000
সাং ক্যু, যেহেতু লিখতে পারো না,
তাই এই টেপে রেকর্ড করো।

547
00:56:23,290 --> 00:56:24,830
আর তোমারটা লিখো, সিওক মান।

548
00:56:28,460 --> 00:56:34,470
আমার নাম হা সাং ক্যু, বয়স ৩৫।
জন্ম কিউং বুকে।

549
00:56:34,760 --> 00:56:39,470
ওয়ালসান আইল্যান্ডে 
আমি একটা বার চালাতাম।

550
00:56:39,970 --> 00:56:42,680
- আগুন!
- বাঁচাও! আগুন!

551
00:56:57,620 --> 00:56:59,030
আগুন! আগুন!!

552
00:57:01,620 --> 00:57:03,160
খাইছে!

553
00:57:03,620 --> 00:57:04,790
আগুন ধরিয়েছিস!

554
00:57:05,290 --> 00:57:09,290
এখান থেকে
বেঁচে ফিরবি ভাবছিস?

555
00:57:10,000 --> 00:57:12,050
কীভাবে? সাঁতার কেটে?

556
00:57:21,180 --> 00:57:22,350
ধুর।

557
00:57:23,180 --> 00:57:25,980
সব খেল খতম।

558
00:57:26,310 --> 00:57:28,110
আজই তোদের শেষ দিন।

559
00:58:39,010 --> 00:58:42,390
আটজনকে পুড়িয়ে মেরেছিস?

560
00:58:43,560 --> 00:58:46,810
রাতে ঘুমাস কী করে?

561
00:58:47,190 --> 00:58:49,600
হায়রে টাকা!

562
00:58:50,360 --> 00:58:53,650
এভাবে টাকা কামিয়ে 
খাবার গলা দিয়ে নামে কী করে?

563
00:58:54,650 --> 00:58:56,570
অ্যাঁ!

564
00:58:58,820 --> 00:59:02,410
মানুষকে ব্যবহার করে,
তাদের লাশ বেচে!

565
00:59:02,450 --> 00:59:05,410
নিজের শরীর খুব নিরাপদ মনে হয়!
শালা মাদারচোদ!

566
00:59:05,410 --> 00:59:06,290
সাং ক্যু।

567
00:59:06,290 --> 00:59:07,620
সাং ক্যু!

568
00:59:07,790 --> 00:59:08,870
সাং ক্যু।

569
00:59:08,870 --> 00:59:15,050
সাং ক্যু!

570
00:59:16,130 --> 00:59:20,430
ডিটেকটিভ ছুনের হয়েছেটা কী?
মেরে ফেলবে তো!

571
00:59:22,430 --> 00:59:23,890
শালা হারামি!

572
00:59:25,060 --> 00:59:26,560
চুপ!
মাদারচোদ!

573
00:59:26,560 --> 00:59:28,180
দাঁড়ান! দাঁড়ান!

574
00:59:28,180 --> 00:59:29,770
সব সত্যি বলব।

575
00:59:29,770 --> 00:59:31,060
জলদি বল।

576
00:59:35,860 --> 00:59:40,950
পনের বছর ধরে টাকা পয়সা যা জমিয়েছি
হারামিটা সব চুরি করে নেয়।

577
00:59:42,200 --> 00:59:45,080
খোঁজ করতে করতে 
যখন পেলাম...

578
00:59:45,740 --> 00:59:48,950
হেসে বললো,
সব খরচ করে ফেলেছে।

579
00:59:49,620 --> 00:59:53,040
একটা কানাকড়িও নেই।

580
00:59:53,170 --> 00:59:56,300
তাই গুলি করে ফেললি?
চার চারটা বার?

581
00:59:56,670 --> 01:00:00,760
আমাকে চাকু দেখিয়ে 
আরো টাকা চাচ্ছিল।

582
01:00:00,840 --> 01:00:02,800
মেরে ফেলবে বলেছিল।

583
01:00:04,800 --> 01:00:07,470
আমার এখনও মনে হয় না 
আমি ভুল কিছু করেছি!

584
01:00:08,020 --> 01:00:11,100
হারামিটার মরাই উচিত ছিল।

585
01:00:12,020 --> 01:00:13,770
যদি এসব সত্যি হয়ে থাকে...

586
01:00:15,110 --> 01:00:16,610
তবে বেশ করেছিস।

587
01:00:20,950 --> 01:00:22,950
কী ভাবছিস রে, চোদনা?

588
01:00:24,450 --> 01:00:27,490
আমার সাথে যাবি?

589
01:00:28,490 --> 01:00:30,370
যাচ্ছিই তো।

590
01:00:30,830 --> 01:00:34,290
জেল তাদের জন্য যাদের
দেখা আমার সাথে হয়নি।

591
01:00:34,290 --> 01:00:36,130
প্রকৃত পুনর্বাসন...

592
01:00:37,500 --> 01:00:39,710
জেলখানায় সম্ভব নয়।

593
01:00:43,550 --> 01:00:46,510
তোর ব্যাপারে ভরসা পাচ্ছি।

594
01:00:48,640 --> 01:00:52,850
আমার সাথে যেতে চাইলে 
গরম মেজাজটাকে লাইনে আনতে হবে।

595
01:00:53,850 --> 01:00:55,400
নাহলে লুকিয়ে রাখতে হবে।

596
01:00:56,560 --> 01:00:58,520
তোর বাঁচার এটাই একমাত্র পথ।

597
01:01:00,150 --> 01:01:03,240
আমি ব্যস একটা 
বন্য জন্তুকে হত্যা করেছি।

598
01:01:03,530 --> 01:01:05,860
নিশানা ঠিকঠাক লাগেনি।

599
01:01:06,160 --> 01:01:07,990
একটা ভালুক ছিল নিশ্চয়ই।

600
01:01:08,740 --> 01:01:10,950
এই কারণেই 
চারবার গুলি করেছি।

601
01:01:11,790 --> 01:01:14,500
একটা মানুষকে কীভাবে 
এতবার গুলি করতে পারি...

602
01:01:23,680 --> 01:01:26,840
এইতো!
ঠিক এভাবেই!

603
01:01:26,890 --> 01:01:29,680
দেখে যেন মনে হয় 
সত্যিই অনেক কষ্ট পেয়েছিস। বুঝলি?

604
01:01:30,010 --> 01:01:30,930
জ্বি।

605
01:01:32,180 --> 01:01:35,350
বেশ ভালো করছিস।
দুই থেকে খুবজোর তিন বছরে বেরিয়ে যাবি।

606
01:01:35,900 --> 01:01:39,230
সব ভুলে গিয়ে নতুনভাবে
জীবন শুরু করবে, ঠিক আছে?

607
01:01:39,770 --> 01:01:40,940
জ্বি।

608
01:01:41,190 --> 01:01:44,900
এখন যেহেতু একে অপরের গোপন বিষয়গুলো জানো,
তাই একে অপরের খেয়ালও রাখতে হবে।

609
01:01:44,950 --> 01:01:46,990
ভালো ছেলের মতো 
যেমন বলব তেমন করবে।

610
01:01:47,200 --> 01:01:49,490
আর যে সব জিনিস থেকে দূরে থাকা উচিত
সেসবের দিকে নজরও দিবে না।

611
01:01:49,490 --> 01:01:50,780
বুঝতে পেরেছ?

612
01:01:50,990 --> 01:01:52,200
- জ্বি।
- জ্বি।

613
01:01:52,700 --> 01:01:56,460
সময় হলে, তোমাদের মধ্যে
সবকিছু ভাগ করে দিব।

614
01:01:57,080 --> 01:01:58,750
তোমাদের একজনের সাথে 
পরিচয় করাবো।

615
01:02:00,630 --> 01:02:02,340
র‍্যয়ু মক হ্যেয়ং সাহেব?

616
01:02:05,340 --> 01:02:06,630
অভিবাদন জানাও।

617
01:02:06,800 --> 01:02:10,930
আমরা একই ধরনের হলেও।
র‍্যয়ু কিন্তু আলাদা।

618
01:02:11,350 --> 01:02:13,310
ও একজন শিক্ষক...

619
01:02:13,390 --> 01:02:15,980
একজন মাস্টার,
এবং গ্রামের সবার মধ্যমণি।

620
01:02:16,060 --> 01:02:19,230
যে কারো থেকে 
ওকে বেশি সম্মান করবে।

621
01:02:20,980 --> 01:02:25,070
কীভাবে লিখতে হয়, 
আশাকরি র‍্যয়ু সাহেবের থেকে শিখে নিব।

622
01:02:25,570 --> 01:02:27,450
তো নতুনভাবে শুরু করা যাক।

623
01:02:29,200 --> 01:02:31,070
"ছুন ইয়ং ডকের রিপোর্ট"

624
01:02:37,500 --> 01:02:39,040
মোট কত আছে?

625
01:02:39,080 --> 01:02:41,670
তেইশ মিলিয়ন ডলারের বেশি, স্যার।

626
01:02:44,170 --> 01:02:46,510
পুলিশ হয়ে 
এত মাল কামালো কীভাবে?

627
01:02:46,880 --> 01:02:47,970
টাকার গাছ লাগিয়েছে নাকি?

628
01:02:48,050 --> 01:02:53,010
জমির দাম বেড়েছে,
কিন্তু উনি পুলিশ হিসেবেও বেশ ধনী ছিলেন।

629
01:02:53,560 --> 01:02:58,270
যখন র‍্যয়ু জমির মালিকানা পরিবর্তন করে,
তখন জমির দাম ছিল মাত্র দুই লক্ষ ডলার...

630
01:02:59,650 --> 01:03:03,520
সেই সময়ে দুই লক্ষ অনেক।

631
01:03:03,650 --> 01:03:04,860
জ্বি।

632
01:03:05,530 --> 01:03:12,660
যাইহোক, এর আকাশচুম্বী দাম উঠার পরই 
দুজনেই নিজেদের ট্যাক্স পরিশোধ করেছিল।

633
01:03:13,790 --> 01:03:15,040
তাই?

634
01:05:45,650 --> 01:05:46,810
- ভালো থাকবেন।
- বিদায়, স্যার।

635
01:05:46,810 --> 01:05:51,110
চালিয়ে যাও। এখানের সব দোকান 
খেয়ে একদম সাফ করে দাও।

636
01:05:51,360 --> 01:05:53,940
- ধন্যবাদ, স্যার।
- খেয়ে একদম সাফ করে দাও।

637
01:06:00,200 --> 01:06:01,160
হ্যালো, স্যার।

638
01:06:01,160 --> 01:06:04,160
- ভালোই করছেন, কিম সাহেব।
- ধন্যবাদ।

639
01:06:04,540 --> 01:06:05,960
- আবার দেখা হবে।
- ভালো থাকবেন, স্যার।

640
01:06:08,080 --> 01:06:09,130
স্যার আসছে!

641
01:06:13,050 --> 01:06:14,590
স্বাগতম, স্যার!

642
01:06:14,590 --> 01:06:17,840
- সব ঠিক আছে তো?
- অবশ্যই, স্যার।

643
01:06:19,050 --> 01:06:21,180
মিস কিম? কফি!

644
01:06:21,600 --> 01:06:23,430
- হ্যালো, স্যার।
- হুম।

645
01:06:26,730 --> 01:06:27,810
- এই, গাধা।
- জ্বি?

646
01:06:27,810 --> 01:06:29,400
এত খুশি কেন?

647
01:06:29,730 --> 01:06:32,320
এই জিনিসটা বেশ ক্ষমতাশালী।

648
01:06:35,650 --> 01:06:37,360
"ব্যক্তিগত কারণে বন্ধ আছে"

649
01:06:37,740 --> 01:06:39,860
ব্যবসাকে ছেলেখেলা 
মনে করে নাকি?

650
01:06:40,200 --> 01:06:42,990
টাকলার বেশ 
সাহস বেড়েছে দেখছি!

651
01:06:44,450 --> 01:06:46,580
সিওক মান 
তোমার থেকে বড় না?

652
01:06:46,750 --> 01:06:50,040
হ্যাঁ, তবে আমাদের সবারই
বয়স হচ্ছে।

653
01:06:51,130 --> 01:06:52,420
অবাক করা বিষয় তো!

654
01:06:54,260 --> 01:06:55,920
- ওর বাসায় চলো।
- জ্বি।

655
01:07:56,320 --> 01:07:57,440
বেরিয়ে যাও।

656
01:07:58,820 --> 01:08:00,950
আমি এই সুড়ঙ্গটা 
বাবার বাসায় পেয়েছি।

657
01:08:00,950 --> 01:08:02,700
যাতে আমি বাঁচতে পারি।

658
01:08:04,120 --> 01:08:05,410
বেরিয়ে যাও!

659
01:08:05,580 --> 01:08:07,540
সুরঙ্গটা এই বাসার সঙ্গে সংযুক্ত।

660
01:08:08,160 --> 01:08:10,410
বলতে পারবেন, কেন?

661
01:08:11,790 --> 01:08:14,710
মাফ করবেন অনুমতি ছাড়া 
ভেতরে ঢোকার জন্য!

662
01:08:14,920 --> 01:08:18,420
কিন্তু এমন এক পরিস্থিতিতে
কীভাবে না ঢুকে পারি?

663
01:08:18,510 --> 01:08:20,010
বেরিয়ে যাও!

664
01:08:24,510 --> 01:08:25,720
আমি কিন্তু...

665
01:08:26,970 --> 01:08:28,720
তোমার খুন করতে পারি।

666
01:08:39,780 --> 01:08:41,440
ক...কী?

667
01:08:54,460 --> 01:08:55,960
কী করছেন?

668
01:08:56,380 --> 01:08:58,630
ভাবছ, আমরা আজব?

669
01:08:58,710 --> 01:09:00,130
মানে?

670
01:09:00,380 --> 01:09:05,340
তোমার বাবার মৃত্যুর পর থেকেই,
তোমার সবাইকে সন্দেহজনক মনে হয়েছে?

671
01:09:08,140 --> 01:09:10,600
কী মনে হয়, 
তোমার বাবা কী ছিল?

672
01:09:13,270 --> 01:09:15,600
আমাদের সাথে থেকেছে...

673
01:09:17,060 --> 01:09:18,570
তো কী মনে হয়, 
কী ছিল?

674
01:09:27,990 --> 01:09:29,910
আমি আর 
এসব নিতে পারছি না।

675
01:09:30,160 --> 01:09:31,580
অদৃশ্য হয়ে যাবে, তাই না?

676
01:09:32,370 --> 01:09:35,250
আপনারা মেরেছেন, তাই না?

677
01:09:37,040 --> 01:09:39,840
বাবা এখানে কী করতো?

678
01:09:41,170 --> 01:09:43,050
নিজে গিয়েই জিজ্ঞেস কোরো।

679
01:10:41,980 --> 01:10:45,610
মনে হচ্ছে বাসায় নেই।
কোনো জুতোও দেখছি না।

680
01:10:50,990 --> 01:10:51,990
সিওক মান!

681
01:10:51,990 --> 01:10:53,120
কোথায় যাচ্ছে?

682
01:10:53,120 --> 01:10:54,290
সিওক মান!

683
01:12:04,020 --> 01:12:05,230
আমি শেষ।

684
01:12:05,230 --> 01:12:07,480
থামো, বেকুব কোথাকার।

685
01:12:08,360 --> 01:12:09,530
আবার ফোন দাও।

686
01:12:18,870 --> 01:12:21,500
আমাকে কেন মারতে চাইছেন?

687
01:12:21,620 --> 01:12:23,670
এও তোমার বাবাকে 
জিজ্ঞেস কোরো!

688
01:12:32,430 --> 01:12:33,510
ধুর!

689
01:12:41,810 --> 01:12:44,600
পাথরের আশেপাশেই হবে হয়তো।

690
01:12:48,650 --> 01:12:52,200
প্রধান যদি এই গ্রামের
শুরু আর শেষ হয়...

691
01:12:52,280 --> 01:12:55,660
তাহলে অবশ্যই কেউ আছে, 
যে এটাকে সম্ভব করেছে।

692
01:12:56,870 --> 01:12:59,740
গিয়ে জিজ্ঞেস কোরো।

693
01:13:01,460 --> 01:13:02,710
দারুণ কিন্তু!

694
01:13:16,050 --> 01:13:18,010
না! এভাবে না!

695
01:13:23,440 --> 01:13:26,650
এই!

696
01:13:26,900 --> 01:13:28,560
সিওক মান!

697
01:13:31,150 --> 01:13:31,860
ধুর!

698
01:13:31,860 --> 01:13:37,490
সিওক মান!

699
01:13:37,990 --> 01:13:40,200
কোথায় ও!

700
01:13:47,080 --> 01:13:48,460
ধুর!

701
01:13:52,510 --> 01:13:54,010
এখানে তো নেই, স্যার।

702
01:13:54,970 --> 01:13:57,840
- এখানেই ওর ফোন বেজেছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।

703
01:14:08,940 --> 01:14:11,190
ধুর! কোথায় যে লুকিয়েছে!

704
01:14:12,070 --> 01:14:15,650
ও মাগো! দেখুন!

705
01:14:17,700 --> 01:14:20,240
সিওক মান! সিওক মান!

706
01:14:20,830 --> 01:14:21,950
সিওক মান!

707
01:14:21,950 --> 01:14:23,200
ওহ, না!

708
01:14:23,660 --> 01:14:25,330
সিওক মান!

709
01:14:25,330 --> 01:14:28,670
ওহ না! এখন কী করব!

710
01:14:28,750 --> 01:14:29,960
ওহ না!

711
01:14:29,960 --> 01:14:31,250
চুপ থাকো!

712
01:14:39,760 --> 01:14:42,350
এমন হলো কীভাবে?

713
01:14:43,100 --> 01:14:46,890
খোদা গো... এখন কী করব?

714
01:15:10,540 --> 01:15:11,960
কী হয়েছে?

715
01:15:14,380 --> 01:15:16,880
পায়চারি করতে করতে
কারো চিৎকার শুনলাম...

716
01:15:21,180 --> 01:15:22,720
কি ভয়ানক রাস্তা!

717
01:15:22,930 --> 01:15:24,640
কী বললে?

718
01:15:26,390 --> 01:15:27,770
পায়চারি?

719
01:15:27,890 --> 01:15:28,980
হ্যাঁ।

720
01:15:29,900 --> 01:15:31,400
নিচে কি কেউ আছে?

721
01:15:31,860 --> 01:15:34,820
মনে হয় সিওক মান 
নিচে মরে পড়ে আছে!

722
01:15:34,820 --> 01:15:35,940
কী?

723
01:15:37,530 --> 01:15:38,780
কেন?

724
01:15:39,910 --> 01:15:42,700
কাজের সময়ে 
এখানে কেন আসলো?

725
01:15:43,080 --> 01:15:44,620
জানি না।

726
01:15:44,660 --> 01:15:46,910
আমরা নিজেরাই অবাক হচ্ছি।

727
01:15:47,960 --> 01:15:51,620
দিনে দুপুরে ও এখানে কেন আসতে যাবে 
আর এসে মরলো কীভাবে?

728
01:15:52,250 --> 01:15:55,290
ও দিনে কখনো 
দোকান থেকে বের হয় না।

729
01:15:55,880 --> 01:15:57,960
এখানে আসলো কেন?

730
01:16:01,050 --> 01:16:03,300
হয়তো একা আসেনি।

731
01:16:05,180 --> 01:16:07,060
নাকি এসেছে?

732
01:16:10,390 --> 01:16:11,850
কোনভাবেই না।

733
01:16:12,650 --> 01:16:14,690
এখানে একা আসতে যাবে কেন?

734
01:16:14,690 --> 01:16:17,280
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, 
ওনাকে কেউ মেরে ফেলেছে?

735
01:16:27,950 --> 01:16:31,040
আমার চলে যাওয়াটাই 
ভালো হবে।

736
01:16:31,210 --> 01:16:32,920
নাহলে ঠান্ডা লেগে যাবে।

737
01:16:40,300 --> 01:16:42,970
কি একটা অবস্থা!

738
01:16:43,220 --> 01:16:45,680
একজন মারা গেছে, 
আর ও ঠান্ডা লাগা নিয়ে পড়ে আছে!

739
01:16:49,980 --> 01:16:54,270
- অফিসার ছুনকে কল দাও।
- জ্বি, স্যার।

740
01:18:24,360 --> 01:18:26,740
সামডেওক প্রার্থনাঘরের কেস।

741
01:18:26,860 --> 01:18:32,620
ডিরেক্টর ২৭ জনকে খুন করে,
আত্মহত্যা করে ফেলে।

742
01:18:32,740 --> 01:18:37,210
পুলিশ পৌঁছানোর আগে
ঘটনাস্থলে একজন ছিল।

743
01:18:38,330 --> 01:18:41,210
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ ছুন ইয়ং ডক।

744
01:18:44,460 --> 01:18:45,460
মারহাবা!

745
01:19:25,760 --> 01:19:27,300
"পবিত্র বাইবেল"

746
01:19:32,430 --> 01:19:33,890
"সামডেওক প্রার্থনাঘর"

747
01:19:47,650 --> 01:19:50,240
"চোখের বদলে চোখ..."

748
01:19:52,450 --> 01:19:53,990
"ছুন ইয়ং ডক"

749
01:20:04,090 --> 01:20:05,170
এবার কী?

750
01:20:05,250 --> 01:20:09,010
প্লিজ ফোন কাটবে না।
আমার কথা শোনো।

751
01:20:11,050 --> 01:20:12,550
একটুর জন্য মরতে বসেছিলাম।

752
01:20:12,680 --> 01:20:14,220
একটুর জন্য?

753
01:20:14,600 --> 01:20:17,140
গ্রামের একজন 
আমাকে মারতে চেয়েছিল।

754
01:20:17,470 --> 01:20:19,890
মারামারির এক পর্যায়ে 
ও উপর থেকে পড়ে যায়।

755
01:20:20,140 --> 01:20:23,310
একটুর জন্য মরছিল নাকি?

756
01:20:23,560 --> 01:20:25,480
একেবারেই মরে গেছে। 

757
01:20:26,070 --> 01:20:28,030
ছুন ইয়ং ডকের
খোঁজ খবর নিয়েছ?

758
01:20:28,690 --> 01:20:32,610
কোন ছুন?
নাম শুনিনি তো কখনো!

759
01:20:32,950 --> 01:20:36,620
ওর ব্যাপারে তদন্ত করতে যাবো কেন?
কীসের জন্য?

760
01:20:36,910 --> 01:20:38,160
বেশ।

761
01:20:39,040 --> 01:20:44,460
তাহলে আমাকে আর পাবে না।
আমি সারেন্ডার করব।

762
01:20:44,460 --> 01:20:45,380
না!

763
01:20:45,380 --> 01:20:48,380
নাম্বারটা কী যেন?
৯১১? ১-৮০০?

764
01:20:48,380 --> 01:20:52,300
না! তুমি এমন করতে পারো না!
পাগল নাকি?

765
01:20:54,140 --> 01:20:55,180
বেশ।

766
01:20:55,550 --> 01:20:59,060
ছুন ডিটেকটিভ ছিল
আর কিছু একটা গড়বড় আছে।

767
01:21:00,430 --> 01:21:02,770
হ্যাঁ, আমি 
তদন্ত শুরু করেছি!

768
01:21:03,440 --> 01:21:04,900
তারপর?

769
01:21:05,020 --> 01:21:06,400
এতটুকুই।

770
01:21:06,730 --> 01:21:12,070
উল্টোপাল্টা কিছু কোরো না,
যতক্ষণ না আমি তোমার কিছু করছি!

771
01:21:13,660 --> 01:21:17,070
তো, লেগেছে?
হাসপাতালে গেছিলে?

772
01:21:24,420 --> 01:21:28,880
এই! আমাকে ফোন দিবে না
যতক্ষণ পর্যন্ত না মারা যাচ্ছ!

773
01:21:41,680 --> 01:21:46,770
সব গুটানো শেষ হলে 
আমি চলে আসব।

774
01:22:00,040 --> 01:22:03,250
- শেষকৃত্যের জন্য বুকিং দিয়েছ?
- জ্বি।

775
01:22:04,120 --> 01:22:06,710
- ফাইল সব তৈরি?
- জ্বি।

776
01:22:07,420 --> 01:22:08,920
এটাকে দুর্ঘটনা বলছে?

777
01:22:09,000 --> 01:22:11,670
বোঝাই তো যাচ্ছে। 
তাই না, স্যার?

778
01:22:11,670 --> 01:22:14,210
বেকুব! প্রতিটা লাশের 
একটা গল্প আছে!

779
01:22:14,760 --> 01:22:18,340
যদি কোনো ব্যাঙ মরে, তবে যে বাচ্চা 
মজার জন্য পাথর ছুঁড়ে মেরেছে তাকে ধরতে হবে!

780
01:22:18,470 --> 01:22:19,470
জ্বি।

781
01:22:21,470 --> 01:22:23,430
ডক্টর চোই 
কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবেন।

782
01:22:24,850 --> 01:22:26,560
উনি পোস্টমর্টেমটা করবেন। 

783
01:22:26,940 --> 01:22:32,270
ওনাকে সিওক মানের 
জ্যাকেট, প্যান্ট, মোজা, সবকিছু দিবে!

784
01:22:33,150 --> 01:22:34,440
ঠিক আছে?

785
01:22:34,820 --> 01:22:36,030
জ্বি।

786
01:23:16,030 --> 01:23:17,740
ঠিক আছ?

787
01:23:18,740 --> 01:23:21,030
আমরা একসাথে 
পঁচিশ বছর কাটিয়েছি।

788
01:23:21,410 --> 01:23:24,660
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি 
তোমার অবস্থাটা।

789
01:23:26,080 --> 01:23:29,580
ঐ মাদারচোদের ব্যবস্থা 
আমি নিজে করব।

790
01:23:31,080 --> 01:23:34,340
কেন? এতই কষ্ট হচ্ছে?

791
01:23:35,590 --> 01:23:39,340
সিওক মানেরও হয়তো 
এমন মনে হতো যেমনটা আমার হচ্ছে।

792
01:23:40,390 --> 01:23:43,680
মনে হচ্ছে র‍্যয়ু সাহেব মৃত্যু থেকে 
ফিরে এসেছেন আমাদের শিকার করতে।

793
01:23:44,560 --> 01:23:46,600
আমরা আবারো
পাপ করতে চলেছি।

794
01:23:46,680 --> 01:23:49,520
আর ভিতরের শয়তানটা 
নাড়া দিয়ে উঠছে।

795
01:23:49,770 --> 01:23:52,190
আমি আর নিতে পারছি না!

796
01:24:00,110 --> 01:24:02,070
আমি কি পারব মনে হচ্ছে?

797
01:24:04,620 --> 01:24:06,660
ও নিজেই চলে যাবে।

798
01:24:07,540 --> 01:24:10,370
আর যদি না যায়,
তাহলে আমি নিজেই ওর ব্যবস্থা নিব।

799
01:24:22,260 --> 01:24:23,550
সাবধান।

800
01:24:25,060 --> 01:24:26,930
মনে রেখো, ও র‍্যয়ুর ছেলে।

801
01:24:31,600 --> 01:24:35,150
ভালোই হয়েছে এসেছ।
কিছু খেয়ে নাও।

802
01:24:35,690 --> 01:24:36,690
জ্বি।

803
01:24:37,110 --> 01:24:38,400
ডেওক ছুন চলো।

804
01:24:40,700 --> 01:24:42,570
অনেক কাজ আছে।

805
01:25:02,590 --> 01:25:04,550
কৌতুহল হচ্ছে, তাই না?

806
01:25:07,970 --> 01:25:13,440
প্রধান, সিওক মান... 
এবং আমার ব্যাপারে।

807
01:25:13,690 --> 01:25:17,730
দোকানের ইয়ং যি, র‍্যয়ু সাহেব...

808
01:25:21,320 --> 01:25:25,110
যদি সব বলি...
তারপর চলে যাবে?

809
01:25:28,660 --> 01:25:30,200
কথা দাও!

810
01:25:31,620 --> 01:25:32,870
বেশ।

811
01:25:33,410 --> 01:25:38,210
তুমি যা জানতে চাও 
সব আমার বাসায় আছে।

812
01:25:38,630 --> 01:25:40,000
নিয়ে, যাও এখান থেকে। 

813
01:25:51,560 --> 01:25:52,930
- হ্যালো। 
- হ্যালো। 

814
01:26:00,280 --> 01:26:01,320
আসো।

815
01:26:03,700 --> 01:26:05,900
- হ্যালো। 
- আপনি বসুন, স্যার।

816
01:26:07,870 --> 01:26:09,530
স্বাগতম, প্রসিকিউটর পার্ক।

817
01:26:09,620 --> 01:26:11,490
- ব্যস্ত?
- না, স্যার।

818
01:26:11,620 --> 01:26:12,700
আমার সাথে আসো।

819
01:26:19,500 --> 01:26:24,050
এক ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা ওনাকে আমার সাথে সাক্ষাৎ করিয়ে দেন।
ওনার অনেক বড় বড় লোকের সাথে যোগাযোগ আছে।

820
01:26:24,050 --> 01:26:25,670
চিন্তাভাবনারও বাইরে।

821
01:26:27,930 --> 01:26:30,260
এটাই সুযোগ 
তোমার সিউলে যাবার!

822
01:26:34,060 --> 01:26:38,730
সমস্যা কী?
দেখা করতে তো আর ক্ষতি নেই।

823
01:26:39,900 --> 01:26:41,060
জ্বি, স্যার।

824
01:26:41,820 --> 01:26:43,030
শুভকামনা রইলো। 

825
01:26:51,780 --> 01:26:55,790
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি প্রসিকিউটর পার্ক মিন উক, তাই না?

826
01:26:56,210 --> 01:26:57,250
জ্বি।

827
01:26:57,540 --> 01:26:59,460
আমি ছুন ইয়ং ডক।

828
01:27:03,300 --> 01:27:05,380
আমিও একসময় 
ডিটেকটিভ ছিলাম।

829
01:27:07,930 --> 01:27:10,050
তো? কীভাবে আপনার
সাহায্য করতে পারি?

830
01:27:10,350 --> 01:27:13,720
র‍্যয়ু হ্যে গুককে তো চিনেন, তাই না?

831
01:27:13,890 --> 01:27:15,390
র‍্যয়ু হ্যে গুক...

832
01:27:15,640 --> 01:27:19,600
শুনলাম আপনাকে কখনো বেশ
ঝামেলায় ফেলেছিল।

833
01:27:20,480 --> 01:27:21,690
তারপর?

834
01:27:21,770 --> 01:27:24,730
কথা বলা যায় কিনা 
তাই আসলাম।

835
01:27:24,820 --> 01:27:27,110
আমি? আপনার সাথে?

836
01:27:27,280 --> 01:27:30,450
হ্যাঁ। ঐ বেকুবটা 
অনেক বড় ভুল করেছে।

837
01:27:33,450 --> 01:27:38,750
নিজস্ব ব্যাপার স্যাপারের জন্য আপনি 
একজন প্রসিকিউটরকে ব্যবহারের চেষ্টা করছেন?

838
01:27:39,500 --> 01:27:40,750
একজন ডিটেকটিভ হয়ে!

839
01:27:41,380 --> 01:27:44,880
কী করছেন মনে হয়!

840
01:27:45,050 --> 01:27:50,550
আপনি বোধহয় ভুল বুঝছেন। 
তেমন কিছুই না।

841
01:27:50,550 --> 01:27:55,350
আমি ব্যস দেখা সাক্ষাৎ করে
কিছু তথ্য বিনিময় করতে চাচ্ছিলাম। 

842
01:27:55,350 --> 01:27:59,100
ওর ব্যাপারে
আপনাকে কিছু বলি।

843
01:28:00,190 --> 01:28:04,270
ও একজন প্রসিকিউটরের ক্যারিয়ার
একদম ধ্বংস করে দিয়েছে।

844
01:28:04,690 --> 01:28:12,490
ওর কিছু হলে, আপনাকে 
বাকিটা জীবন জেলে কাটাতে হবে।

845
01:28:15,540 --> 01:28:18,410
ওকে মাটিতে আমিই নামাবো!
বুঝা গেছে!

846
01:28:20,120 --> 01:28:23,380
আমাকে ভুল বুঝবেন না, 
প্রসিকিউটর সাহেব। 

847
01:28:24,500 --> 01:28:25,920
এখানে কি গরম!

848
01:28:27,130 --> 01:28:32,090
গ্রামে একজন মরেছে আর 
আমার মনে হয় এতে র‍্যয়ুর হাত আছে।

849
01:28:32,180 --> 01:28:34,390
ওর ব্যাপারে
কিছু লাগলে বলবেন!

850
01:28:35,930 --> 01:28:37,970
এই খানকির ছেলে তো!

851
01:28:38,220 --> 01:28:40,480
তোর ব্যাপারে তথ্য জোগাড়ে 
আমি এখন ব্যস্ত।

852
01:28:43,520 --> 01:28:46,190
প্রসিকিউটর পার্কের কাছে 
কিছু পাঠাব নাকি?

853
01:28:46,820 --> 01:28:51,950
কখনো কখনো সবকিছু দিলেও 
ওরা তোমার পাছা মারবে।

854
01:28:52,070 --> 01:28:55,410
তারপরও, আমি এমন বোকা দেখিনি 
যে টাকা চায় না।

855
01:28:55,530 --> 01:28:59,700
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।
উপরমহলে লোক আছে অনেক।

856
01:29:23,850 --> 01:29:24,980
কেউ আছেন?

857
01:29:28,520 --> 01:29:29,860
আমি র‍্যয়ু হ্যে গুক।

858
01:29:35,870 --> 01:29:36,950
কেউ আছেন?

859
01:30:24,120 --> 01:30:26,500
ভেবেছিলাম আসবে না হয়তো।

860
01:30:26,710 --> 01:30:29,250
এখন, তোমার
যাওয়ার সময় হয়েছে।

861
01:31:00,490 --> 01:31:03,700
আপনারা বাবাকে মেরেছেন!
তাই না?

862
01:31:03,870 --> 01:31:06,200
শহরের লোকজনের 
গায়ে তো দেখি খুব জোর!

863
01:31:08,830 --> 01:31:09,880
শালা হারামির বাচ্চা!

864
01:31:38,360 --> 01:31:39,990
কফিটা দারুণ। 

865
01:31:41,280 --> 01:31:46,870
আমাদের হাতে অনেক সময়।
পাহাড়ে রাতগুলো অনেক লম্বা হয়।

866
01:31:49,920 --> 01:31:53,540
কী ভাবছ, 
তোমার বাবা ভুক্তভোগী?

867
01:31:56,760 --> 01:31:59,720
কখনো ভাবোনি তোমার বাবা 
কাউকে মারতে পারে?

868
01:32:03,850 --> 01:32:07,770
যেভাবে তুমি 
সিওক মানকে মেরেছ।

869
01:32:09,940 --> 01:32:11,390
এমন মুখ কোরো না।

870
01:32:13,610 --> 01:32:17,530
যেমন বাবা তেমন ছেলে।

871
01:32:23,280 --> 01:32:25,030
অপেক্ষা করো বাছা!

872
01:32:25,540 --> 01:32:27,370
তোমার বাবার কাছেই
তোমাকে পাঠাব!

873
01:32:31,830 --> 01:32:34,420
কাস্তে দিয়ে
সবচেয়ে ভালো হবে।

874
01:32:35,920 --> 01:32:38,130
কাস্তেটা কোথায়?

875
01:32:43,220 --> 01:32:46,050
গুদামঘরে আছে বোধহয়।

876
01:32:46,890 --> 01:32:48,640
এক্ষুনি আসছি।

877
01:32:49,430 --> 01:32:51,850
পারলে পালানোর
চেষ্টা করে দেখো।

878
01:34:46,470 --> 01:34:47,760
সাং ক্যু!

879
01:34:52,770 --> 01:34:53,930
না!

880
01:36:00,920 --> 01:36:02,420
এটা সাং ক্যুর বাসা না?

881
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
কী হচ্ছে এসব?

882
01:36:12,010 --> 01:36:16,220
সাং ক্যু! সাং ক্যু!

883
01:36:17,100 --> 01:36:19,480
যাও! গিয়ে পানি নিয়ে এসে 
আগুনটা নেভাও!

884
01:37:05,110 --> 01:37:07,360
মাদারচোদ!

885
01:37:09,030 --> 01:37:14,570
সাং ক্যু? আমরা সবাই 
হেসে খেলে জীবন পার করছিলাম, তাই না?

886
01:37:16,530 --> 01:37:18,280
তাই ভালো ছিল না?

887
01:37:19,910 --> 01:37:22,330
উত্তর দিচ্ছ না কেন?

888
01:37:25,290 --> 01:37:30,260
সবসময়ের মতো চেঁচাও!

889
01:37:35,720 --> 01:37:38,050
উত্তর দাও...

890
01:37:55,950 --> 01:37:59,080
হাসাপাতালে চলুন।
চিকিৎসা করাতে হবে তো।

891
01:37:59,200 --> 01:38:02,950
না! আমি ফিরে যাচ্ছি।

892
01:38:03,210 --> 01:38:06,460
চলে যাবেন?
কিছু না জেনেই?

893
01:38:06,670 --> 01:38:10,960
আমার আর কিছু যায় আসে না।
আর নিতে পারছি না!

894
01:38:11,210 --> 01:38:12,590
সবকটা পাগল!

895
01:38:13,090 --> 01:38:16,130
- চেষ্টাও তো করেননি।
- কী?

896
01:38:16,340 --> 01:38:20,930
সাং ক্যু ও সিওক মানের টেপ 
আর সামডেওক প্রার্থনাঘরের বাইবেল।

897
01:38:21,220 --> 01:38:23,680
ওগুলো ওখানে কে রাখলো! 
আর কেন...

898
01:38:25,440 --> 01:38:27,150
আমার কিছু 
যায় আসে না।

899
01:38:27,520 --> 01:38:31,730
এই লড়াই আপনারই। 
আপনার বাবাও এটাই চেয়েছিল!

900
01:38:31,730 --> 01:38:33,480
বাবা কী চেয়েছিল!

901
01:38:42,750 --> 01:38:43,790
হ্যাঁ?

902
01:38:44,080 --> 01:38:47,290
সাং ক্যুও মারা গেছে।
হ্যে গুককে দেখেছ?

903
01:38:48,630 --> 01:38:51,170
হ্যাঁ, আমার সাথে আছে।

904
01:38:54,010 --> 01:38:56,840
তাই? কী করছে?

905
01:38:57,130 --> 01:39:00,680
ব্যথা পেয়েছে।
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

906
01:39:01,010 --> 01:39:02,470
গাড়ি থামান!

907
01:39:03,060 --> 01:39:04,310
আচ্ছা।

908
01:39:06,060 --> 01:39:07,270
গাড়ি থামান, এক্ষুনি!

909
01:40:13,090 --> 01:40:14,630
র‍্যয়ু হ্যে গুক কোথায়?

910
01:40:17,510 --> 01:40:20,880
আমাকে বেরিয়ে যাবার জন্য জোর করে
তাই একটা ট্যাক্সি ধরে চলে আসি।

911
01:40:22,010 --> 01:40:23,890
জানি না কোথায় গেছে। 

912
01:40:25,720 --> 01:40:28,730
- ও তো যুবক, তাই না?
- কী?

913
01:40:30,230 --> 01:40:32,350
তোমার যুবক ছেলেদের 
ভালো লাগে?

914
01:41:13,100 --> 01:41:15,190
আবার যদি 
ওর সাহায্য করেছ...

915
01:41:16,150 --> 01:41:17,520
একদম শেষ করে দিব। 

916
01:41:24,070 --> 01:41:25,360
ঘুমাও। 

917
01:42:18,670 --> 01:42:20,000
র‍্যয়ু হ্যে গুক সাহেব?

918
01:42:29,010 --> 01:42:30,720
চিনতে পারছেন?

919
01:42:31,060 --> 01:42:34,730
আপনার বাবার শেষকৃত্যে 
আমাদের দেখা হয়েছিল?

920
01:42:35,690 --> 01:42:37,230
ওহ, হ্যাঁ। 

921
01:42:45,860 --> 01:42:50,780
মনে হচ্ছে আপনার উপর কেউ হামলা করেছে।
আমার সাথে পুলিশ স্টেশনে চলুন।

922
01:42:50,780 --> 01:42:53,620
না, ঠিক আছে।
সব মিটে গেছে।

923
01:42:53,660 --> 01:42:57,000
আমাদের তো তদন্ত করে 
হামলাকারীকে ধরতে হবে।

924
01:42:57,000 --> 01:43:00,920
আপনি বুঝেননি।
সব মিটমাট হয়ে গেছে। 

925
01:43:00,920 --> 01:43:06,510
সেটা আমরা বিচার করব।
চলুন।

926
01:43:06,510 --> 01:43:08,260
আর না গেলে?

927
01:43:08,260 --> 01:43:10,090
আমাদের জোরকরে 
নিয়ে যেতে হবে।

928
01:43:10,510 --> 01:43:13,810
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
নিয়ে যাবেন? অবৈধভাবে?

929
01:43:13,930 --> 01:43:18,060
জোর করতে 
বাধ্য করবেন না, স্যার।

930
01:43:23,780 --> 01:43:25,690
আমাকে নিয়ে যাবার আগে...

931
01:43:26,570 --> 01:43:31,410
দাঁড়ান আপনার নাম, ডিপার্টমেন্ট,
আর কারণ আগে রেকর্ড করি।

932
01:43:31,490 --> 01:43:32,620
কেন!

933
01:43:32,620 --> 01:43:35,950
এখন থেকে,
আমার উকিলের সাথে কথা বলবেন।

934
01:43:36,620 --> 01:43:38,920
উকিল?

935
01:43:39,830 --> 01:43:44,420
পুলিশ ও প্রসিকিউটদের সাথে 
ঝামেলা হবার সময় ওনার সাথে সাক্ষাৎ হয়।

936
01:43:45,590 --> 01:43:47,670
এখন পর্যন্ত 
একটাও কেস হারেনি।

937
01:43:50,050 --> 01:43:51,840
আইনজীবী পার্ক?

938
01:43:52,970 --> 01:43:56,310
কী? আইনজীবী?

939
01:43:56,640 --> 01:43:58,100
আমি র‍্যয়ু হ্যে গুক।

940
01:43:59,230 --> 01:44:02,150
একজন অফিসার আমাকে 
অবৈধভাবে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন। 

941
01:44:02,360 --> 01:44:03,610
প্লিজ ওনার সাথে
একটু কথা বলুন।

942
01:44:03,610 --> 01:44:06,360
এই! র‍্যয়ু হ্যে গুক!

943
01:44:06,530 --> 01:44:07,490
দাঁড়ান

944
01:44:12,910 --> 01:44:14,280
জ্বি বলুন?

945
01:44:18,080 --> 01:44:22,250
হ্যালো?

946
01:44:24,460 --> 01:44:25,670
দেখুন...

947
01:44:26,670 --> 01:44:30,470
র‍্যয়ু হ্যে গুক সাহেবের সাথে
কী করবেন বলে ভাবছেন!

948
01:44:30,590 --> 01:44:34,510
আমি... পার্ক মিন উক...
ওনার উকিল। 

949
01:44:34,600 --> 01:44:35,890
ও আচ্ছা।

950
01:44:37,140 --> 01:44:39,350
র‍্যয়ু হ্যে গুক সাহেবের সাথে 
মারামারি হয়েছিল।

951
01:44:39,350 --> 01:44:40,600
তো?

952
01:44:41,440 --> 01:44:43,350
আমি ওনাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য 
নিয়ে যেতে চাই। 

953
01:44:43,360 --> 01:44:45,650
তারপরও, আপনার কোনো 
অধিকার নেই।

954
01:44:45,770 --> 01:44:47,530
আবারও বলছি।

955
01:44:47,690 --> 01:44:49,900
ওনার সাথে মারামারি হয়েছে 
এটা একদম পরিষ্কার। 

956
01:44:50,200 --> 01:44:53,360
আমার মনে হয় ওনাকে 
জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার। 

957
01:44:53,910 --> 01:44:56,370
আপনি কি ওনাকে 
সত্যিই নিয়ে যাবেন?

958
01:44:57,160 --> 01:45:01,040
নিয়ে যাওয়ার
যথেষ্ট কারণ আছে।

959
01:45:01,080 --> 01:45:03,620
দাঁড়ান।
আমি এক্ষুনি আসছি।

960
01:45:04,130 --> 01:45:05,790
র‍্যয়ু সাহেবকে ফোনটা দিন।

961
01:45:10,340 --> 01:45:11,550
জ্বি, পার্ক সাহেব?

962
01:45:11,630 --> 01:45:13,130
আরে নষ্ট মাল!

963
01:45:14,430 --> 01:45:19,220
আমি এসে দেখব
কোন ধরনের ঝামেলায় জড়িয়েছ!

964
01:45:19,390 --> 01:45:23,190
আমি দেখতে চাই আমাকে শেষ করে
তোমার কপালে কী জুটেছে!

965
01:45:24,060 --> 01:45:25,980
উকিল আছে?

966
01:45:26,190 --> 01:45:27,940
নাম পার্ক মিন উক।

967
01:45:27,940 --> 01:45:29,110
কে?

968
01:45:29,530 --> 01:45:31,070
আইনজীবী পার্ক মিন উক।

969
01:45:31,400 --> 01:45:33,110
কী? পার্ক মিন...

970
01:45:36,200 --> 01:45:38,030
আজব তো!

971
01:45:38,540 --> 01:45:40,660
- অফিসার ছুন।
- জ্বি।

972
01:45:41,000 --> 01:45:44,830
ঐ উকিল একজন প্রসিকিউটর।

973
01:45:46,210 --> 01:45:49,880
প্রসিকিউটর?
যার সাথে আপনি দেখা করেছিলেন?

974
01:45:50,210 --> 01:45:51,210
হ্যাঁ। 

975
01:45:51,420 --> 01:45:54,340
তাহলে র‍্যয়ু হ্যে গুকের সাহায্য করার জন্য 
মিথ্যে বলতে যাবে কেন?

976
01:45:54,590 --> 01:45:57,390
বলেছিল হ্যে গুককে 
ও নিজে মারবে।

977
01:45:57,680 --> 01:46:00,970
চায় না ওর খাবারে 
অন্য কেউ মুখ দেক।

978
01:46:01,220 --> 01:46:04,940
একজন প্রসিকিউটর 
উকিলের ছদ্মবেশ নিয়েছে?

979
01:46:05,600 --> 01:46:06,690
মামলা চাপিয়ে দিব?

980
01:46:06,690 --> 01:46:08,480
কী লাভ?

981
01:46:08,480 --> 01:46:12,860
ভাবো সবকিছুর খোলাসা হওয়ার পর 
কার সবচেয়ে বেশি সমস্যা হবে। 

982
01:46:13,740 --> 01:46:14,990
জ্বি।

983
01:46:16,070 --> 01:46:18,160
সিওক মানের মৃত্যুর ব্যাপার 
সামনে আসবে।

984
01:46:18,240 --> 01:46:22,450
শুধু তা-ই নয়, সাথে র‍্যয়ু সাহেবের 
মৃত্যুর ব্যাপারটাও সামনে আসবে।

985
01:46:22,750 --> 01:46:23,700
কী?

986
01:46:24,080 --> 01:46:25,620
জটিল ব্যাপার স্যাপার। 

987
01:46:26,580 --> 01:46:28,960
তাই ওরা পুরো ছবিটা 
দেখতে পারবে না।

988
01:46:29,590 --> 01:46:30,750
বুঝেছ?

989
01:46:31,170 --> 01:46:32,130
জ্বি।

990
01:46:52,530 --> 01:46:54,530
আপনি র‍্যয়ু হ্যে গুকের উকিল?

991
01:46:56,450 --> 01:46:58,660
আমি ছান সং জেলার 
একজন প্রসিকিউটর।

992
01:47:01,280 --> 01:47:02,740
অনেকদিন পর দেখা।

993
01:47:03,330 --> 01:47:04,580
ওহ, হ্যালো। 

994
01:47:05,160 --> 01:47:09,710
কী হচ্ছে তা না জানার কারণে,
আমাকে উকিল হওয়ার ভান করতে হয়েছে। 

995
01:47:10,040 --> 01:47:12,040
আপনি যেতে পারেন, স্যার।

996
01:47:12,800 --> 01:47:14,340
আমরা মামলাটাও 
খালাস করে দিব। 

997
01:47:14,510 --> 01:47:16,130
সহমত হওয়ায় খুশি হলাম।

998
01:47:17,050 --> 01:47:20,550
আমি আর র‍্যয়ু সাহেব কি এবার 
আমাদের কাজে যেতে পারি?

999
01:47:20,680 --> 01:47:21,760
কী?

1000
01:47:22,060 --> 01:47:23,310
চলুন, র‍্যয়ু সাহেব।

1001
01:47:24,560 --> 01:47:27,520
চলুন একটু 
গল্পগুজব করা যাক?

1002
01:47:27,520 --> 01:47:28,640
জ্বি।

1003
01:47:36,650 --> 01:47:40,320
গ্রামে দুইজন মরেছে আর 
দুইটা ঘটনাতেই আমি জড়িয়ে আছি।

1004
01:47:40,320 --> 01:47:41,320
দাঁড়াও।

1005
01:47:41,660 --> 01:47:46,250
আমি পরিকল্পনা তৈরি করব।
জিজ্ঞাসাবাদ আমায় করতে দাও।

1006
01:47:46,660 --> 01:47:47,710
কী?

1007
01:47:48,040 --> 01:47:50,250
আমার পুরো পরিস্থিতিটা 
চিন্তা করতে হবে। 

1008
01:47:51,250 --> 01:47:52,920
একে একে করা যাক?

1009
01:47:58,550 --> 01:48:02,930
দুইটা মৃত্যু লুকানোর জন্য
দারুণ জায়গা!

1010
01:48:09,980 --> 01:48:11,560
কি সতেজ বাতাস!

1011
01:48:13,150 --> 01:48:14,940
তাই না?

1012
01:48:22,700 --> 01:48:25,660
অতটা না হলেও 
সতেজ বাতাস আছে বটে। 

1013
01:48:25,990 --> 01:48:28,160
স্বাগতম, প্রসিকিউটর পার্ক।

1014
01:48:28,290 --> 01:48:30,710
আমি যেওন সিওক মান সাহেবের 
মৃত্যুর তদন্ত করতে এসেছি।

1015
01:48:31,120 --> 01:48:32,830
এই হলো সন্দেহভাজন, 
র‍্যয়ু হ্যে গুক।

1016
01:48:34,000 --> 01:48:35,920
আসামিদের মতো দেখতে,
তাই না?

1017
01:48:37,590 --> 01:48:41,550
তবে আমি 
সাহায্য করতে পেরে খুশি হব।

1018
01:48:41,970 --> 01:48:45,510
আরে, ধন্যবাদ। একজন অভিজ্ঞ 
ডিটেকটিভের কাছ থেকে সাহায্য পাওয়া...

1019
01:48:46,350 --> 01:48:48,020
বিশাল ব্যাপার। 

1020
01:48:48,270 --> 01:48:51,940
সে অনেক আগে ছিলাম। 
বহুতদিন হয়েছে ফোর্স ছাড়া।

1021
01:48:52,230 --> 01:48:56,400
আপনার রিয়াল এস্টেট
রেকর্ডের ব্যাপারে বলছিলাম।

1022
01:48:57,900 --> 01:48:59,150
অবশ্যই!

1023
01:48:59,400 --> 01:49:03,740
আমাকে বললো আপনি 
আমার সাথে সাক্ষাৎ করতে আসছেন। 

1024
01:49:04,740 --> 01:49:10,790
আপনার মা যে বাসায় থাকেন 
সেখানে লিফট নেই, ঠিক?

1025
01:49:11,160 --> 01:49:13,210
ও, হ্যাঁ!

1026
01:49:13,290 --> 01:49:15,630
দাম পড়ে যাওয়ার আগেই
বিক্রি করে দিতে বলবেন।

1027
01:49:15,750 --> 01:49:18,670
শুনেছি পিছনে একটা 
শ্মশান আছে।

1028
01:49:25,850 --> 01:49:27,890
আপনাকে আমার 
মোটেও পছন্দ না।

1029
01:49:35,980 --> 01:49:38,360
আমারও তোকে 
পছন্দ না রে শালা। 

1030
01:49:54,670 --> 01:49:58,340
অদ্ভুত তো!
বামদিকে কে?

1031
01:49:59,670 --> 01:50:03,300
কিম ডেওক ছুন।

1032
01:50:03,590 --> 01:50:05,470
তো এই মাল 
বুড়োর বিশ্বস্ত?

1033
01:50:05,800 --> 01:50:08,300
প্রধানের ব্যাপারে 
বহুত কিছু জানে।

1034
01:50:08,470 --> 01:50:10,890
- তোমার প্রসিকিউটর হওয়া উচিত ছিল।
- কী?

1035
01:50:11,890 --> 01:50:13,180
ওরে!

1036
01:50:14,600 --> 01:50:15,730
এটাই প্রধানের বাড়ি।

1037
01:50:15,810 --> 01:50:18,110
একদম সামন্ততান্ত্রিক 
প্রভুদের দুর্গের মতো।

1038
01:50:18,400 --> 01:50:20,940
উপর থেকে 
সবকিছু দেখতে পারবে।

1039
01:50:25,200 --> 01:50:28,160
তো এই সুরঙ্গ ছিল 
তোমার বাবার উপর নজর রাখার জন্য?

1040
01:50:28,160 --> 01:50:29,830
আমার তো তাই মনে হয়।

1041
01:50:30,330 --> 01:50:35,290
সব উত্তর জড়িয়ে আছে প্রধান,
দোকানের মালিক, এবং কিম ডেওক ছুনের সাথে।

1042
01:50:35,290 --> 01:50:36,670
প্রধানই নাটেরগুরু। 

1043
01:50:36,670 --> 01:50:38,380
- আর ওর ডান হাত?
- কিম ডেওক ছুন?

1044
01:50:38,380 --> 01:50:39,460
তো ও প্রধানের কথা মানবে তাতে
যা-ই হয়ে যাক না কেন? 

1045
01:50:39,460 --> 01:50:40,880
ও প্রধানের কথায় 
উঠে বসে। 

1046
01:50:40,880 --> 01:50:42,170
একদম ঠিক!

1047
01:50:45,180 --> 01:50:46,840
আমাকে যা বলেছিল
আমি তাই করেছি।

1048
01:50:47,180 --> 01:50:48,680
কিম ডেওক ছুন!

1049
01:50:49,140 --> 01:50:51,810
কী ব্যাপার? 
কী চাও?

1050
01:50:53,270 --> 01:50:54,640
এবার কি...

1051
01:50:55,850 --> 01:50:57,440
আমার পালা?

1052
01:51:01,730 --> 01:51:03,440
সিওক মান, সাং ক্যু...

1053
01:51:05,530 --> 01:51:09,160
এখন... আমি?

1054
01:51:10,740 --> 01:51:13,120
বলা কওয়া ছাড়াই আসবে, তাই না?

1055
01:51:13,410 --> 01:51:16,710
তোমাকে কেউ মারবে না।
আমি একজন প্রসিকিউটর।

1056
01:51:16,920 --> 01:51:19,290
যতদিন আমি আছি,
কেউ তোমাকে মারতে পারবে না।

1057
01:51:19,540 --> 01:51:23,170
ওদের সাথে কী করেছ?
এবার তোমার পালা কেন?

1058
01:51:23,550 --> 01:51:25,550
ওদের খুন করেছ?

1059
01:51:25,720 --> 01:51:28,300
আমি কিছু জানি না
কিন্তু আমাকে এটাই বলা হয়েছিল।

1060
01:51:28,300 --> 01:51:29,800
আমি কিছু করিনি!

1061
01:51:29,890 --> 01:51:32,890
আমি ব্যস জিনিসগুলো এনেছি আর দিয়েছি 
যেমনটা আমাকে বলা হয়েছিল!

1062
01:51:32,930 --> 01:51:35,180
পেটাতে বলেছিল তাই করেছি, 
আর মরা...

1063
01:51:37,230 --> 01:51:39,310
তোমাকে যা বলা হয়েছে
তুমি ব্যস তাই করেছ। 

1064
01:51:39,560 --> 01:51:41,310
নিজে থেকে তো আর চাওনি।

1065
01:51:41,400 --> 01:51:45,570
হ্যাঁ, তাই।
আমাকে যা বলেছিল তাই করেছি।

1066
01:51:45,570 --> 01:51:51,120
গর্ভনরের জন্য জমি কিনি। 
দুই বাক্স আপেল পাঠাই সিনেটার পার্কের কাছে।

1067
01:51:51,120 --> 01:51:56,200
ওরা প্রধানকে 
ধন্যবাদ জানাতে বলে।

1068
01:51:56,450 --> 01:51:59,920
তো প্রধান কী বলে?

1069
01:52:01,710 --> 01:52:03,840
আপেলের বদলে 
বাক্সে টাকা ভরবে।

1070
01:52:04,590 --> 01:52:06,340
এত ভারী!

1071
01:52:06,590 --> 01:52:09,550
গোপন নম্বর ২৭৩৬। 
ত্রিশ হাজার ডলার বের করবে।

1072
01:52:09,630 --> 01:52:14,640
সিউল থেকে বুসানে যাই। 
কিন্তু আমাকে বাইরে অপেক্ষা করতে হবে।

1073
01:52:15,560 --> 01:52:17,270
কিছু খাইনি।

1074
01:52:17,810 --> 01:52:22,520
সিনেটার সং ক্যাভিয়ার পছন্দ করেন আর
সিনেটার পার্ক মার্লবোরো।

1075
01:52:22,520 --> 01:52:25,320
আপেলের বাক্সটা 
সিনেটার হংয়ের গাড়িতে রাখবে।

1076
01:52:25,320 --> 01:52:29,360
অর্ধেক খালি হলে ভালো দেখাবে না।
ছোট বাক্স নিয়ে আসো!

1077
01:52:29,360 --> 01:52:31,740
একদম ঠিক একটা
বাক্স পেয়েছি।

1078
01:52:31,740 --> 01:52:36,830
মালটা ওর জমি বিক্রির পর আমাদের উপর 
মামলা করেছে। ওকে মেরে ফেলো!

1079
01:52:36,830 --> 01:52:39,750
এসব ঝামেলা তুমি সামলাবে!

1080
01:52:40,250 --> 01:52:41,830
প্রধান খুব ব্যস্ত।

1081
01:52:41,830 --> 01:52:45,420
উনি পরিস্থিতি সামলানোর জন্য 
সিনেটারদের সাথে দেখা করতে যান। 

1082
01:52:45,420 --> 01:52:48,840
আমার মুখরোচক খাবার খুব খেতে ইচ্ছে করছিল!
কিন্তু যায় শুধু প্রধান!

1083
01:52:48,840 --> 01:52:51,680
তারপর আমি ঐ 
হারামিগুলোকে শায়েস্তা করি।

1084
01:52:52,800 --> 01:52:54,180
তো...

1085
01:52:54,640 --> 01:52:58,350
প্রধান বাক্সভর্তি টাকা নিয়ে যখন
রাঘববোয়ালদের সাথে দেখা করতে যায়...

1086
01:52:58,640 --> 01:53:02,270
তুমি তখন মানুষজনদের 
পিটিয়ে মারছিলে!

1087
01:53:03,770 --> 01:53:06,150
সব জমিজমা লিখে নিবে।

1088
01:53:07,110 --> 01:53:10,570
না দিলে,
আঙুলের ছাপ নিয়ে নিবে।

1089
01:53:10,900 --> 01:53:15,410
ছাপ নিতে না পারলে,
আঙুল কেটে নিয়ে আসবে!

1090
01:53:15,780 --> 01:53:19,370
বাধা দিলে,
ধর থেকে গলাটা নামিয়ে দিবে!

1091
01:53:19,370 --> 01:53:22,710
আর না হলে, ওর পূর্বপুরুষদের 
কবর খুঁড়ে বের করবে!

1092
01:53:22,870 --> 01:53:26,250
লাগলে বাড়িটা 
পুড়িয়ে ছাই করে দিবে!

1093
01:53:28,670 --> 01:53:32,800
বুঝতে পেরেছি।
তোমাকে যা বলা হয়েছিল তাই করেছ!

1094
01:53:33,800 --> 01:53:35,720
- আচ্ছা।
- কিম ডেওক ছুন!

1095
01:53:36,260 --> 01:53:42,890
না! প্রধান!
আমাকে মারবেন না!

1096
01:53:45,310 --> 01:53:47,440
হাসবেন না।

1097
01:53:47,520 --> 01:53:50,900
হাসলে আরও ভয় করে!

1098
01:53:51,030 --> 01:53:53,570
আরও লাগে।
খুব ভয় করছে!

1099
01:53:55,700 --> 01:53:58,950
না, প্রধান!
দয়া করুন!

1100
01:54:33,650 --> 01:54:37,160
- ডেওক ছুন, জলদি আসো।
- স্যার?

1101
01:54:37,700 --> 01:54:40,580
- সেখানে দেখা করব।
- কিন্তু আমি এখন ব্যস্ত...

1102
01:54:40,620 --> 01:54:44,250
ছাড়ো সেসব, 
জলদি আসো!

1103
01:54:58,640 --> 01:55:00,350
কোনো কাজ ছিল, স্যার?

1104
01:55:02,060 --> 01:55:04,930
- করবে?
- অবশ্যই। 

1105
01:55:05,520 --> 01:55:08,020
- খুব খুশিতে মনে হচ্ছে?
- জ্বি।

1106
01:55:09,440 --> 01:55:12,520
মনে হচ্ছে গাধাটার মন 
জমে পাথর হয়ে গেছিল।

1107
01:55:12,980 --> 01:55:13,980
কী?

1108
01:55:15,530 --> 01:55:17,360
জানো, ডেওক ছুন...

1109
01:55:18,780 --> 01:55:21,740
তোমার সাদা মনই 
আমার ভালো লাগত।

1110
01:55:22,120 --> 01:55:23,410
সাদা মন, স্যার?

1111
01:55:23,950 --> 01:55:29,250
অন্যদের মনে 
লাল, নীল, কালো হাজারো রং।

1112
01:55:30,040 --> 01:55:32,250
প্রত্যেকেরই নিজেস্ব রং থাকে।

1113
01:55:33,000 --> 01:55:36,010
তাই আমাকে সেসব 
নতুনকরে রাঙাতে হতো।

1114
01:55:37,260 --> 01:55:38,840
কিন্তু তোমার মন ছিল সাদা।

1115
01:55:40,390 --> 01:55:44,430
ভেবেছিলাম, তোমাকে সাথে নিয়ে 
আমি সবকিছু করতে পারব। 

1116
01:55:45,020 --> 01:55:48,690
ওখানে শুধু 
তোমাকেই পাঠিয়েছিলাম...

1117
01:55:49,190 --> 01:55:51,230
এই বলে না যে তুমি স্লো...

1118
01:55:52,650 --> 01:55:54,690
বরং তোমাকে 
আমি পছন্দ করতাম।

1119
01:55:55,690 --> 01:55:57,440
মারতাম!

1120
01:56:03,450 --> 01:56:05,740
কারণ চাইনি তোমার মনে 
কোনো দাগ লাগুক।

1121
01:56:06,870 --> 01:56:09,290
চেয়েছিলাম ব্যস 
আমার অনুসরণে থাকবে,

1122
01:56:10,830 --> 01:56:13,960
কিন্তু এখন
তোমাকে উপরে পাঠাবো।

1123
01:56:19,550 --> 01:56:20,840
মাফ করে দিও।

1124
01:56:22,970 --> 01:56:27,180
না, স্যার।
আপনি না, স্যার।

1125
01:56:27,730 --> 01:56:29,480
এমন করবেন না, স্যার।

1126
01:56:33,860 --> 01:56:35,270
বেশ ধকল গেছে নিশ্চয়ই। 

1127
01:56:36,780 --> 01:56:39,860
না!
আমি ঠিক আছি, স্যার।

1128
01:56:42,070 --> 01:56:44,160
তোমার এবার 
বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

1129
01:56:46,200 --> 01:56:47,580
স্যার...

1130
01:56:53,040 --> 01:56:54,840
না, স্যার!

1131
01:56:55,130 --> 01:56:56,250
স্যার!

1132
01:58:01,570 --> 01:58:04,150
কিম ডেওক ছুন মরে গেছে। 

1133
01:58:08,120 --> 01:58:09,410
আমি প্রধানের কাছে যাচ্ছি।

1134
01:58:09,410 --> 01:58:10,490
দাঁড়াও!

1135
01:58:11,410 --> 01:58:14,460
দেখেছ তো গ্রামের 
দুইটা মৃত্যু কীভাবে সামলেছে।

1136
01:58:15,080 --> 01:58:16,540
এখনকার মতো, 
ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।

1137
01:58:16,830 --> 01:58:19,420
আমরা ডেওক ছুনের মৃত্যুর 
তদন্ত করব।

1138
01:58:20,130 --> 01:58:23,300
ছুন ইয়ং ডক আসলে কে?

1139
01:58:24,340 --> 01:58:26,180
বাবা কী করেছিল?

1140
01:58:29,890 --> 01:58:32,140
আমি শেওলার মতো 
চুপকরে পড়ে থাকতে পারব না বোধহয়। 

1141
01:58:32,890 --> 01:58:34,350
কষ্টের বদলে কষ্ট।

1142
01:58:34,980 --> 01:58:36,390
ঘায়ের বদলে ঘা।

1143
01:58:37,190 --> 01:58:38,690
চোখের বদলে চোখ!

1144
01:58:41,280 --> 01:58:44,280
বেশ! আমি এখন
ওর কাছে যাচ্ছি!

1145
01:58:44,990 --> 01:58:47,280
দেখি আমার বাবার মতো 
আমাকেও মারতে পারে কিনা। 

1146
01:58:48,160 --> 01:58:49,620
তোমাকে এসবের থেকে
দূরে থাকতে বলেছি!

1147
01:58:49,740 --> 01:58:51,200
হ্যালো? হ্যালো?

1148
01:58:51,330 --> 01:58:52,580
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 

1149
01:58:54,620 --> 01:58:55,960
র‍্যয়ু হ্যে গুক!

1150
02:00:07,530 --> 02:00:09,070
আসো, খাওয়া দাওয়া করো।

1151
02:00:10,280 --> 02:00:11,740
আপনি মেরেছেন, তাই না?

1152
02:00:25,840 --> 02:00:27,760
আমার বাবাকে মেরেছেন!

1153
02:00:32,430 --> 02:00:33,600
উত্তর দিন!

1154
02:00:44,860 --> 02:00:48,240
ব্যাপার না। 
এসে খাওয়ারও আর কেউ নেই।

1155
02:00:49,070 --> 02:00:50,570
সবাই মরে গেছে। 

1156
02:00:50,910 --> 02:00:52,740
আপনি আমার 
বাবাকে মেরেছেন?

1157
02:00:53,910 --> 02:00:56,030
আমার খাওয়া শেষ হয়নি!

1158
02:01:00,620 --> 02:01:02,580
আমি মেরেছি কিনা, 
জিজ্ঞেস করছ?

1159
02:01:06,130 --> 02:01:08,130
আমার কাহিনী শুনতে চাও?

1160
02:01:12,180 --> 02:01:14,760
আমরা জমিনে চলি।

1161
02:01:15,720 --> 02:01:19,140
কিন্তু ও ছুঁতে পারতো মেঘ।

1162
02:01:47,960 --> 02:01:50,170
উফ কি মিষ্টি!

1163
02:01:51,170 --> 02:01:52,630
গরু কে ধরলো?

1164
02:01:52,680 --> 02:01:56,720
ইয়েওম সাহেব, গতকাল।
এইটা হলো গিয়ে প্রাকৃতিক খাবার!

1165
02:01:57,140 --> 02:01:58,810
ঐসব ঘাসফুস না!

1166
02:02:00,430 --> 02:02:01,850
বাকিরা কই?

1167
02:02:04,060 --> 02:02:05,600
তিনজন পালিয়েছে বোধহয়।

1168
02:02:05,730 --> 02:02:07,400
একটা মোজাও ছাড়েনি।

1169
02:02:07,690 --> 02:02:10,110
গাধা সব। 
আর সহ্য করতে পারেনি।

1170
02:02:11,940 --> 02:02:16,660
আমাদের করা পাপের কষ্ট থেকে 
আমাদের বের হতে হবে।

1171
02:02:18,780 --> 02:02:22,910
কিন্তু মানুষ তো জীবনে কিছু ভুল 
করতেই পারে, তাই না?

1172
02:02:23,000 --> 02:02:25,210
আমরা যা করেছি 
তা ভুল নয়।

1173
02:02:25,830 --> 02:02:28,040
না কোনো দুর্ঘটনা।

1174
02:02:28,210 --> 02:02:33,050
আমাদের পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য 
কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

1175
02:02:33,340 --> 02:02:35,130
পাপ ধুয়ার জন্য...

1176
02:02:37,090 --> 02:02:39,390
এতে কাজ হবে?

1177
02:02:45,270 --> 02:02:49,440
পাপ ধুবে তো?

1178
02:02:52,610 --> 02:02:54,900
কী করছ!

1179
02:02:56,110 --> 02:02:58,070
র‍্যয়ু সাহেবের কাছে 
ক্ষমা চাও, এক্ষুনি!

1180
02:03:00,990 --> 02:03:02,240
ক্ষমা করে দিবেন।

1181
02:03:04,710 --> 02:03:06,040
র‍্যয়ু?

1182
02:03:06,420 --> 02:03:09,880
ওরা খুব সাদাসিধে।
বুঝার চেষ্টা কোরো। 

1183
02:03:09,960 --> 02:03:12,710
অবশ্যই।
ওদের সততাকে আমি সাদুবাদ জানাই।

1184
02:03:12,800 --> 02:03:14,210
বেশ।

1185
02:03:14,510 --> 02:03:18,050
ইয়ং যি, তুমি থাকো।
তোমরা তিনজন আমার সাথে আসো।

1186
02:03:25,180 --> 02:03:26,730
কী? পাঁচবার?

1187
02:03:28,480 --> 02:03:31,900
ওরে! মেয়েটাকে 
ভালোই লাগিয়েছ!

1188
02:03:32,020 --> 02:03:35,150
মেয়েদের থেকে 
বহুতদিন দূরে ছিলাম!

1189
02:03:35,400 --> 02:03:37,490
দরকার ছিল খুব!

1190
02:03:37,820 --> 02:03:42,740
আজকের কথা ভুলে নিজেদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাও।
তাহলে আমি নিয়মিত ব্যবস্থা করে দিব। 

1191
02:03:43,120 --> 02:03:45,750
আর অস্ত্রটা নিয়ন্ত্রণে রেখো!

1192
02:03:46,500 --> 02:03:47,410
জ্বি।

1193
02:04:06,180 --> 02:04:08,310
এখনও ঘুমাওনি?

1194
02:04:08,440 --> 02:04:09,850
শহরে গেছিলে?

1195
02:04:10,100 --> 02:04:15,280
হ্যাঁ। ওদের মানাতে কষ্ট হচ্ছে 
তাই একটু মস্তির জন্য নিয়ে গেছিলাম। 

1196
02:04:15,360 --> 02:04:19,490
মানে মানুষ গেছিল 
মানুষ কিনতে?

1197
02:04:19,490 --> 02:04:24,620
না, জানোয়াররা গেছিল মানুষ ধার করতে।
ওরা মানুষ নয়।

1198
02:04:24,660 --> 02:04:25,870
কী?

1199
02:04:25,870 --> 02:04:27,950
আমরা ওদের এখানে এনেছি 
মানুষ করতে।

1200
02:04:28,210 --> 02:04:30,670
তাহলে তো
ওরা এখনও জানোয়ার!

1201
02:04:31,000 --> 02:04:35,040
মাঝেমধ্যে মুরগী
দেওয়া উচিত।

1202
02:04:35,460 --> 02:04:37,880
এভাবেই তো 
জানোয়ারদের বশে আনবে।

1203
02:04:37,970 --> 02:04:43,970
কে বলছে আমরা ওদের 
বশে এনে মানুষ করব?

1204
02:04:44,810 --> 02:04:48,890
ওরা জানোয়ার না।
আমরা ওদের বশ করতে পারি না।

1205
02:04:48,890 --> 02:04:53,690
এসব বইপুস্তকেই মানায়।
বাস্তবতা অনেক আলাদা। 

1206
02:04:54,060 --> 02:04:57,360
তোমার আসল জগতের ব্যাপারে 
আরও অনেক কিছু জানা বাকি আছে।

1207
02:04:57,690 --> 02:05:01,570
রাগকরে আমরা 
অনেক কাচা চাল খেয়েছি!

1208
02:05:04,620 --> 02:05:08,330
সম্পূর্ণ কৃতিত্ব 
তুমি নিতে পারো।

1209
02:05:08,700 --> 02:05:11,410
কিন্তু আমাদের একটু শান্তিতে
নিঃশ্বাস নিতে দাও, ঠিক আছে?

1210
02:05:23,140 --> 02:05:25,390
কীভাবে জীবন কাটাতে চাও বলো।

1211
02:05:26,140 --> 02:05:27,260
কী?

1212
02:05:27,560 --> 02:05:32,020
তোমার সব পাপ ধুয়ে গেছে।
এখন কী করবে?

1213
02:05:32,270 --> 02:05:34,150
কেমন মানুষ হতে চাও?

1214
02:05:36,070 --> 02:05:38,570
কী বলছেন, র‍্যয়ু সাহেব?

1215
02:05:39,280 --> 02:05:41,190
যেমন আছি
ভালো আছি।

1216
02:05:41,360 --> 02:05:42,610
আর...

1217
02:05:43,410 --> 02:05:45,820
পাপের ব্যাপারে বলা 
বন্ধ করুন।

1218
02:05:46,530 --> 02:05:50,290
নিজেকে পাপী মনে হয়, 
আপনাকে দেখলেই মনে হয় যেন পাপ করব।

1219
02:05:50,870 --> 02:05:52,290
খুব কঠিন।

1220
02:06:09,390 --> 02:06:12,100
তোমার ছেলের পড়াশোনা আগে।
এই কারখানা নয়।

1221
02:06:12,350 --> 02:06:15,060
ও সফল হলে,
কারখানা দিয়ে আর কী হবে?

1222
02:06:15,440 --> 02:06:18,150
আমাদের আরেক হাজার
দিতে পারেন না?

1223
02:06:18,400 --> 02:06:21,440
ধুর। এতে আমার কোনো দোষ নেই,
জায়গাটার দুই টাকারও দাম নেই।

1224
02:06:21,440 --> 02:06:25,780
কিন্তু আগের বছর 
দ্বিগুণ দাম ছিল!

1225
02:06:25,910 --> 02:06:28,070
তো গিয়ে বেচোগা!

1226
02:06:28,330 --> 02:06:29,490
একদম!

1227
02:06:31,910 --> 02:06:36,370
তোমার বাড়ির সামনে মাঠটার তো 
কোনো দরকার নেই, তাই না?

1228
02:06:36,710 --> 02:06:39,000
ঐটার জন্য খুবজোর 
দুইশ দিতে পারি।

1229
02:06:42,420 --> 02:06:46,180
নিলে নাও নাহলে যাও!

1230
02:06:50,140 --> 02:06:52,140
স্যার! পাঁজরের মাংস খান!

1231
02:06:52,470 --> 02:06:54,310
কুকুরের ঝলসানো মাংস সেরা!

1232
02:07:36,270 --> 02:07:37,850
আমি জানতাম।

1233
02:07:39,770 --> 02:07:43,480
ঠিক বলেছিলে!
ভয়ই আমাকে বাঁচাবে।

1234
02:07:52,370 --> 02:07:54,700
এখনও বুঝনি?

1235
02:07:55,200 --> 02:07:59,290
তোমার বদৌলতে এই গ্রাম তৈরি হয়েছে,
কিন্তু চলছে তোমার কারণে না।

1236
02:07:59,670 --> 02:08:01,170
চলছে আমার কারণে!

1237
02:08:01,540 --> 02:08:04,420
তুমি বেঁচে আছ আমার বদৌলতে।
নিজেকে কী মনে করো!

1238
02:08:04,760 --> 02:08:06,300
ভাবছ ঈশ্বর হতে পারবে?

1239
02:08:06,590 --> 02:08:09,470
ছুরি নিয়ে, মারার জন্য খুঁজছ!
এ কেমন ঈশ্বর!

1240
02:08:12,300 --> 02:08:14,850
আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ না 
কেন তাহলে?

1241
02:08:18,060 --> 02:08:20,350
সত্যিই জানো না?

1242
02:08:20,730 --> 02:08:23,940
মানুষকে বোকা বানাতে
তুমি ওস্তাদ!

1243
02:08:24,190 --> 02:08:27,780
টাকা, ঘুষ আর হুমকির সাহায্যে 
আমি সব চালাই।

1244
02:08:27,950 --> 02:08:30,860
কিন্তু তুমি মানুষের দিকে 
একবার তাকিয়ে বলো,

1245
02:08:31,030 --> 02:08:33,490
"মুক্তি চাও?"

1246
02:08:33,580 --> 02:08:36,240
ব্যস সবার মাথার 
তার কেটে যায়!

1247
02:08:36,250 --> 02:08:38,790
তোমার পা চাটা শুরু করে!

1248
02:08:38,790 --> 02:08:40,080
মানছি!

1249
02:08:40,080 --> 02:08:47,130
তোমার সাথে, কোনো টাকা, ঘুষ, মারামারি ছাড়াই
আমি মানুষজনকে বশে আনতে পারব!

1250
02:08:47,380 --> 02:08:48,970
আমিই তোমাকে বানিয়েছি!

1251
02:08:48,970 --> 02:08:51,130
এখানে আমিই তোমার 
অবস্থান বানিয়েছি!

1252
02:08:51,340 --> 02:08:53,800
যখন তুমি ঈশ্বর আর 
বালছালের কথা নিয়ে ব্যস্ত...

1253
02:08:53,800 --> 02:08:59,060
আমি তখন চোর, বাটপার, 
খুনী, গুন্ডাদের সামলাতাম!

1254
02:08:59,140 --> 02:09:05,230
ওদের মানুষ করতে পারি না,
কিন্তু এভাবে ওদের টুটি চেপে ধরতে পারি!

1255
02:09:05,440 --> 02:09:07,610
আর আমি এটাই চাই!

1256
02:09:07,780 --> 02:09:09,860
ঈশ্বর হতে চাও?

1257
02:09:10,150 --> 02:09:12,110
আমি হতে চাই মানুষ!

1258
02:09:12,360 --> 02:09:14,620
যে এমনভাবে 
ওদের টুটি চেপে ধরবে!

1259
02:09:14,740 --> 02:09:17,330
আরে শালা, তুইও মানুষ!

1260
02:09:32,090 --> 02:09:34,090
এখন থেকে এখানেই থাকবে।

1261
02:09:45,650 --> 02:09:49,150
যদি স্যারকে মারার চেষ্টা করে থাকে,
তাহলে আমাদেরও মারবে।

1262
02:09:52,490 --> 02:09:54,950
ছুরি হাতে উঠানোর পর।

1263
02:09:55,370 --> 02:09:57,870
আমাদের মাঝে
আর কোনো পার্থক্য রইলো না।

1264
02:10:27,190 --> 02:10:29,860
আমি কি মিথ্যে বলেছি?

1265
02:10:36,070 --> 02:10:37,320
না।

1266
02:10:42,410 --> 02:10:47,290
সিওক মান, সাং ক্যু 
সবার নিজের নিজের দুঃখের কাহিনী আছে।

1267
02:10:48,040 --> 02:10:49,460
ডেওক ছুনেরও। 

1268
02:10:50,500 --> 02:10:55,420
এখন কেউ নেই।
আমারও আর ভালো লাগছে না।

1269
02:10:57,300 --> 02:10:58,930
এখন যেতে পারি?

1270
02:11:02,350 --> 02:11:06,060
গ্রাম থেকে যাওয়ার আগে 
তোমার দাওয়াত রইলো।

1271
02:11:07,350 --> 02:11:12,480
চিকেন সুপ বানিয়ে খাওয়াবো
তখন কী জানতে চাও বোলো।

1272
02:11:13,440 --> 02:11:15,360
কাল রাতে এসো।

1273
02:11:24,000 --> 02:11:25,960
সং গ্যাং জেলখানায় দেখেছ?

1274
02:11:25,960 --> 02:11:26,710
জ্বি।

1275
02:11:26,710 --> 02:11:29,330
প্রার্থনাঘর কেসের ব্যাপারে 
কিছু অফিসিয়াল না। 

1276
02:11:29,330 --> 02:11:31,380
তো গিয়ে 
সার্চ টিমটাকে খুঁজো।

1277
02:11:31,380 --> 02:11:32,550
জ্বি।

1278
02:11:32,880 --> 02:11:36,510
এই ব্যাপারে ছুল ইয়ং ডক 
না জানলেই ভালো হবে।

1279
02:11:37,760 --> 02:11:40,300
কিম ডেওক ছুনের ময়নাতদন্তের 
ফলাফল কি কালকের মধ্যে আসবে?

1280
02:11:40,300 --> 02:11:40,970
জ্বি।

1281
02:11:40,970 --> 02:11:42,100
বেশ।

1282
02:11:42,180 --> 02:11:44,970
ছুনের ব্যাংক একাউন্ট 
ট্র‍্যাক করতে পারছি না কেন?

1283
02:11:44,980 --> 02:11:47,730
উপরমহলের নজরদারি আছে।

1284
02:11:48,020 --> 02:11:50,810
আমাদের মানা করেছে। 

1285
02:11:52,070 --> 02:11:53,900
আমরা যতটা ভেবেছিলাম 
ব্যাপারটা তার চেয়েও বড়। 

1286
02:11:54,610 --> 02:11:56,280
আমাদের উত্তর খুঁজতে হবে।

1287
02:11:57,200 --> 02:11:58,400
তো যাওয়া যাক!

1288
02:12:05,250 --> 02:12:06,450
হ্যালো?

1289
02:12:07,290 --> 02:12:08,500
হ্যাঁ, বলছি।

1290
02:12:11,960 --> 02:12:13,210
কী?

1291
02:12:34,570 --> 02:12:36,030
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1292
02:12:37,030 --> 02:12:38,570
র‍্যয়ু হ্যে গুকের ব্যাপারে 
কথা ছিল।

1293
02:12:38,700 --> 02:12:42,030
র‍্যয়ু হ্যে গুকের ব্যাপারে 
আপনার কাছ থেকে কেন শুনতে যাবো?

1294
02:12:42,280 --> 02:12:43,320
কীসের জন্য?

1295
02:12:43,580 --> 02:12:48,040
আমি ছাড়া ওনার ব্যাপারে 
আর কেউ বলবে না।

1296
02:12:51,330 --> 02:12:52,580
বলুন তাহলে।

1297
02:12:59,340 --> 02:13:03,550
র‍্যয়ু হ্যে গুক সাহেব আজ রাত 
প্রধানের বাসায় যাবেন।

1298
02:13:03,850 --> 02:13:05,050
কী?

1299
02:13:05,890 --> 02:13:08,640
উনি আজ রাতেই 
সব খতম করে দিতে চান।

1300
02:13:10,020 --> 02:13:11,310
জলদি জলদি কিছু প্রশ্ন করব।

1301
02:13:11,690 --> 02:13:13,350
সামডেওক প্রার্থনাঘরের ব্যাপারে
কখনও শুনেছেন?

1302
02:13:14,860 --> 02:13:15,980
হ্যাঁ। 

1303
02:13:16,230 --> 02:13:18,190
মানুষগুলোকে কি 
প্রধান মেরেছিল?

1304
02:13:56,440 --> 02:13:58,770
এটা দিয়ে প্রধানকে 
হারাতে পারবেন ভাবছেন?

1305
02:13:58,860 --> 02:14:00,690
আমাকে মারার পরিকল্পনা করলে,

1306
02:14:00,900 --> 02:14:04,030
প্রধানেরও রক্ত ঝরবে।

1307
02:14:04,030 --> 02:14:07,120
যার হাতেই ছুরি বা পিস্তল থাকুক
সেই আগে মরবে। 

1308
02:14:07,330 --> 02:14:09,540
যারা মরেছে 
তাদের ব্যাপারে ভেবে দেখুন।

1309
02:14:12,040 --> 02:14:14,960
প্রধানকে আগে
ছুরিটা ধরতে দিবেন।

1310
02:14:16,130 --> 02:14:18,170
আমাকে দিয়ে কী করাতে চান?

1311
02:14:18,880 --> 02:14:21,760
কী জানেন?

1312
02:14:22,260 --> 02:14:24,300
কে আপনি?

1313
02:14:39,820 --> 02:14:41,900
হ্যালো, হ্যে গুক।

1314
02:14:42,360 --> 02:14:46,360
এত পরে ফোন দিলে কেন?
আমি তোমাকে টেলিগ্রামও করেছিলাম।

1315
02:14:46,410 --> 02:14:47,990
তোমার মায়ের ব্যাপারে?

1316
02:14:48,280 --> 02:14:49,910
মা মরে গেছে।

1317
02:14:52,160 --> 02:14:53,580
কখন?

1318
02:14:53,660 --> 02:14:55,460
সত্যিই জানতে চাও?

1319
02:14:56,710 --> 02:15:00,290
দেহাবশেষ এক চার্নেল হাউসে আছে।
তুমি যাবে?

1320
02:15:01,090 --> 02:15:02,340
এখন রাখছি।

1321
02:15:13,640 --> 02:15:15,390
ইয়ং যি? 
এক সেকেন্ড আসো।

1322
02:15:55,850 --> 02:15:58,770
বেশ ভালো হয়েছে।

1323
02:16:00,360 --> 02:16:03,190
ইয়ং যি?
তুমি কার দিকে?

1324
02:16:06,150 --> 02:16:09,660
আমার নাকি 
র‍্যয়ু মক হ্যেওংয়ের?

1325
02:16:13,620 --> 02:16:17,500
উত্তর দিলে না।
মানে আমার দিকে নয়।

1326
02:16:17,540 --> 02:16:19,370
এতে কিছু যায় আসে?

1327
02:16:19,460 --> 02:16:20,880
না।

1328
02:16:22,090 --> 02:16:26,550
কিন্তু ব্যাপারটা আমায় 
এত কষ্ট দেয় কেন?

1329
02:16:28,380 --> 02:16:29,800
আমার এই বুকে?

1330
02:16:31,390 --> 02:16:33,390
এই গ্রামে তুমিই একমাত্র...

1331
02:16:35,180 --> 02:16:36,270
কী?

1332
02:16:36,270 --> 02:16:39,190
যে ওর অনুসরণ করে 
আমার নয়।

1333
02:16:41,480 --> 02:16:43,270
কী কারণ?

1334
02:16:43,400 --> 02:16:47,820
ও সব জানে।
ওকে মরতে হবে!

1335
02:16:50,490 --> 02:16:52,660
কিন্তু উনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।

1336
02:16:53,830 --> 02:16:55,280
আর আমি?

1337
02:16:56,200 --> 02:16:58,080
আমার প্রতিশোধ নিয়েছেন।

1338
02:17:01,880 --> 02:17:07,710
কি হাস্যকর!
লোভের কোনো শেষ নেই।

1339
02:17:07,710 --> 02:17:09,720
র‍্যয়ু সাহেবকে মেরে ফেলবেন?

1340
02:17:10,680 --> 02:17:12,300
তখন কি সব শেষ হবে?

1341
02:17:12,300 --> 02:17:14,300
আমি কেন মারতে যাবো?

1342
02:17:14,300 --> 02:17:17,640
আমার লোকজন আছে
তারা মারবে...

1343
02:17:19,020 --> 02:17:21,560
ব্যস আশা করেছিলাম 
তুমিও আমার দিকে হবে।

1344
02:17:21,900 --> 02:17:23,020
আর না হলে?

1345
02:17:23,020 --> 02:17:26,480
তখন হতে বাধ্য করব!

1346
02:17:29,740 --> 02:17:34,660
র‍্যয়ু মক হ্যেওংকে 
জীবিত দেখতে চাও?

1347
02:17:39,830 --> 02:17:41,370
আজ রাতে...

1348
02:17:42,120 --> 02:17:44,000
আমি এখানে ঘুমাবো।

1349
02:18:39,810 --> 02:18:41,020
ওমা, কে!

1350
02:18:41,220 --> 02:18:42,730
ভয় পেও না।

1351
02:18:43,020 --> 02:18:45,100
আমি র‍্যয়ু সাহেবের দলে।

1352
02:19:02,540 --> 02:19:05,040
জানো তো, আমি তোমার দলে?

1353
02:19:05,420 --> 02:19:07,370
ব্যাপার না। 
ব্যাপার না।

1354
02:19:35,110 --> 02:19:36,700
দুঃখিত।

1355
02:19:39,910 --> 02:19:41,870
- সত্যিই দুঃখিত।
- এমন বলবেন না।

1356
02:19:43,120 --> 02:19:45,250
সেটা আমার লড়াই ছিল। 

1357
02:19:48,580 --> 02:19:50,880
আর এইটা আপনার।

1358
02:19:51,590 --> 02:19:53,800
যা আপনার বাবা 
আপনার জন্য ছেড়ে গেছেন।

1359
02:20:11,020 --> 02:20:15,650
আমরা পৌঁছানো মাত্রই,
পুরো গ্রাম ব্লক করে দিবে!

1360
02:20:15,650 --> 02:20:18,110
বিশেষকরে স্থানীয় পুলিশ!

1361
02:20:20,450 --> 02:20:21,950
- পিস্তল আছে?
- জ্বি, স্যার।

1362
02:20:23,330 --> 02:20:25,580
- জোশ তো।
- জ্বি?

1363
02:20:28,790 --> 02:20:30,620
প্রসিকিউটর পার্ক মিন উক বলছি।

1364
02:20:30,630 --> 02:20:31,790
এই!

1365
02:20:32,000 --> 02:20:37,210
যদি এসব এখনই না থামিয়েছ 
তোমার চাকরি শেষ! বুঝেছ!

1366
02:20:38,550 --> 02:20:40,800
জ্বি, বুঝেছি।
করেন, স্যার।

1367
02:20:44,930 --> 02:20:46,310
কে ছিল?

1368
02:20:47,060 --> 02:20:48,560
স্যার থামানোর জন্য বলছে?

1369
02:20:50,770 --> 02:20:53,980
তুমি চালাতে থাকো।
দেখব কে চাকরি হারায়।

1370
02:21:06,540 --> 02:21:11,830
চটজলদি চিকেন সুপ।
তবে গন্ধটা মন্দ লাগে না।

1371
02:21:14,000 --> 02:21:17,300
সিওক মান 
আমার কারণে মরেছিল।

1372
02:21:17,800 --> 02:21:19,920
জোশ!

1373
02:21:20,680 --> 02:21:23,720
সাং ক্যুও আমাকে 
মারতে গিয়ে মরেছে।

1374
02:21:24,510 --> 02:21:26,600
টগবগ করে ফুটছে!

1375
02:21:33,810 --> 02:21:35,980
কেন আমাকে 
মারার চেষ্টা করছিল?

1376
02:21:37,570 --> 02:21:41,610
আমি কী এমন ক্ষতি করেছি 
যে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে?

1377
02:21:41,700 --> 02:21:44,320
ওদের প্রকৃত স্বভাব
জাগিয়ে তুলেছিলে

1378
02:21:44,410 --> 02:21:47,580
তাই হয়তো 
মারার চেষ্টা করেছে।

1379
02:21:47,580 --> 02:21:49,580
কি আজেবাজে বকছেন!

1380
02:21:50,710 --> 02:21:52,960
ধুর! কানটা এত চুলকায় কেন?

1381
02:22:25,410 --> 02:22:27,200
মানুষ এত বোকা।

1382
02:22:27,620 --> 02:22:29,410
আমি ডিটেকটিভ থাকা অবস্থায়
এতগুলো বছরে,

1383
02:22:29,660 --> 02:22:34,160
অনেক ফালতু কারণে
মানুষজনকে মেরেছি।

1384
02:22:34,460 --> 02:22:37,460
তো, আমার বাবাকে 
কোন ফালতু কারণে মেরেছিলেন!

1385
02:22:38,880 --> 02:22:40,050
ইয়ং যি?

1386
02:22:40,460 --> 02:22:42,920
ছুরিটা সরাও।

1387
02:22:52,890 --> 02:22:54,230
একদম নড়বে না!

1388
02:23:02,780 --> 02:23:04,490
এখনও এটা নিয়ে পড়ে আছ?

1389
02:23:04,610 --> 02:23:05,820
আরে গাধা!

1390
02:23:09,450 --> 02:23:11,330
র‍্যয়ু মক ইয়ংকে 
মারতে যাবো কেন?

1391
02:23:12,160 --> 02:23:13,450
কীসের জন্য?

1392
02:23:15,960 --> 02:23:19,750
ভাবছ ওকে বাকিদের মতো 
নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না? আমি পারব না?

1393
02:23:19,960 --> 02:23:21,630
তো বলতে চাচ্ছেন 
বাবা নিজের ইচ্ছেতে মরেছে?

1394
02:23:21,670 --> 02:23:24,010
এমনিই মরেছে!
বয়স হয়েছিল, মরেছে!

1395
02:23:24,010 --> 02:23:25,880
কি হাস্যকর!

1396
02:23:29,350 --> 02:23:30,470
পিস্তল নিচে!

1397
02:23:34,140 --> 02:23:36,480
হ্যাঁ। ব্যাপারটা হাস্যকর।

1398
02:23:36,770 --> 02:23:37,940
ছুন ইয়ং ডক সাহেব!

1399
02:23:38,230 --> 02:23:42,110
কিম ডেওক ছুনকে মারার অপরাধে 
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

1400
02:23:42,780 --> 02:23:44,820
আপনার বাকি অপরাধের হিসাব 
পরে হবে।

1401
02:23:45,740 --> 02:23:49,360
হোমওয়ার্ক করে এসেছেন তো?
গ্রেফতারি পরোয়ানা কই?

1402
02:23:49,660 --> 02:23:52,370
অপরাধী প্রক্রিয়া আইন অনুযায়ী 
জরুরি অবস্থায় গ্রেফতার বলে একটা জিনিস আছে। 

1403
02:23:52,700 --> 02:23:56,370
তিন বছরের বেশি
ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকলে।

1404
02:23:56,370 --> 02:23:59,960
বা তেমন কিছু, 
কারাদন্ডের জন্য যথেষ্ট। 

1405
02:23:59,960 --> 02:24:05,420
বা যদি পালানোর বা প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করেন 
তবে আমরা গেফতারি পরোয়ানা বাদ দিতে পারি।

1406
02:24:06,840 --> 02:24:09,720
কমিশনার কিম 
অনুমতি দিয়েছেন বলে মনে হয় না!

1407
02:24:09,720 --> 02:24:14,930
সকালে গিয়ে কমিশনার কিমের 
অফিস আর বাসায় সার্চ কোরো।

1408
02:24:14,970 --> 02:24:16,100
জ্বি, স্যার।

1409
02:24:17,350 --> 02:24:20,270
আপনার জায়গায় আমি থাকলে
মুখটা বন্ধ করে রাখতাম।

1410
02:24:21,110 --> 02:24:23,190
আপনার সবকটা বন্ধুকে 
একদম সাইজ করে দিব!

1411
02:24:23,230 --> 02:24:25,900
জানেন তো প্রমাণ ছাড়া 
এসবের কোনো মানে নেই।

1412
02:24:25,990 --> 02:24:30,110
কিম ডেওক ছুনকে মারার 
ব্যাপারটা দিয়ে শুরু করা যাক!

1413
02:24:30,200 --> 02:24:32,240
প্রমাণ আছে?

1414
02:24:32,240 --> 02:24:33,740
ব্ল্যাকমেইল।

1415
02:24:33,740 --> 02:24:36,040
প্রমাণ দেখান!

1416
02:24:36,040 --> 02:24:37,290
ঘুষ!

1417
02:24:37,290 --> 02:24:40,290
প্রমাণ দেখান বলছি!

1418
02:24:47,760 --> 02:24:50,380
দোকানের মেইন বেডরুমের 
আলমারিতে খুঁজো!

1419
02:24:50,390 --> 02:24:52,760
সেখানেই পুরানো কাগজপত্র
আর বাকিসব প্রমাণ আছে।

1420
02:24:52,760 --> 02:24:55,310
সব নিয়ে আসো।
কাজ শেষ হলে জানাবে।

1421
02:25:00,940 --> 02:25:02,150
আবার বলছি!

1422
02:25:02,150 --> 02:25:04,770
দোকানের মেইন বেডরুমের 
আলমারিতে খুঁজো!

1423
02:25:04,770 --> 02:25:07,280
এক্ষুনি সব প্রমাণ নিয়ে আসো!

1424
02:25:14,030 --> 02:25:15,370
ইয়ং যি...

1425
02:25:28,010 --> 02:25:28,960
হচ্ছে কী!

1426
02:25:32,470 --> 02:25:33,800
কে ওখানে?

1427
02:25:36,220 --> 02:25:37,390
ধুর ছাই!

1428
02:25:49,780 --> 02:25:50,820
শব্দ কীসের?

1429
02:25:50,820 --> 02:25:52,860
এক পুলিশ ঢুকে 

1430
02:25:52,860 --> 02:25:54,360
দোকানে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে!

1431
02:25:55,370 --> 02:25:56,490
হারামজাদাটাকে ধরো!

1432
02:25:56,490 --> 02:25:58,370
ঐ মালও ভিতরে পুড়ছে!

1433
02:25:59,950 --> 02:26:01,580
ও প্রধানের ছেলে!

1434
02:26:06,000 --> 02:26:07,540
বাবা!

1435
02:26:12,880 --> 02:26:16,180
ওনার ছেলে মরছে!
আর করছেটা কি!

1436
02:26:24,310 --> 02:26:27,270
এখান থেকে 
ভুল হওয়া খুব কঠিন।

1437
02:26:27,320 --> 02:26:28,520
চলুন।

1438
02:26:29,150 --> 02:26:33,450
সব তো পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
কেন যাবো?

1439
02:26:34,070 --> 02:26:35,280
তাই না?

1440
02:26:35,280 --> 02:26:36,570
আমার বিরুদ্ধে 
কিছুই পাননি!

1441
02:26:36,660 --> 02:26:40,080
নিজের চিন্তা করুন।
বুঝেছেন...

1442
02:26:40,080 --> 02:26:41,290
বলুন!

1443
02:26:43,290 --> 02:26:44,870
আমার বাবার ব্যাপারে বলুন!

1444
02:26:50,630 --> 02:26:52,800
নিতে পারবে তো?

1445
02:26:54,340 --> 02:26:57,970
যে মানুষটা এই গ্রামের 
শুরু আর শেষ ছিল!

1446
02:26:58,680 --> 02:27:01,260
নিতে পারবে ভাবছ?

1447
02:27:03,310 --> 02:27:05,350
সামডেওক প্রার্থনাঘরের ব্যাপারে 
কখনও শুনেছ?

1448
02:27:54,320 --> 02:27:55,360
ডিরেক্টর পার্ক!

1449
02:27:55,700 --> 02:27:58,240
কে করেছে?

1450
02:27:58,700 --> 02:28:03,740
র‍্যয়ু... মক... হ্যেওং...

1451
02:28:11,040 --> 02:28:12,500
র‍্যয়ু মক হ্যেওং?

1452
02:28:15,630 --> 02:28:17,050
মিথ্যে!

1453
02:28:23,640 --> 02:28:27,930
আমি র‍্যয়ু সাহেবের থেকে শুনেছি
এবং কিছু দেখেওছি। 

1454
02:28:28,140 --> 02:28:29,980
মানে কি!

1455
02:28:30,810 --> 02:28:33,400
কোনোকিছু মনে রাখার 
বয়স হয়নি তখনও তোমার!

1456
02:28:33,520 --> 02:28:35,980
আমি যথেষ্ট বড় ছিলাম
আর পরিষ্কারভাবে মনেও আছে।

1457
02:29:06,270 --> 02:29:08,140
এত জলদি 
চলে আসলেন যে?

1458
02:29:08,140 --> 02:29:13,020
সবাই প্রার্থনায় ব্যস্ত।
পরে বিদায় জানাবো।

1459
02:29:13,360 --> 02:29:14,810
- চলো!
- আচ্ছা।

1460
02:29:29,160 --> 02:29:32,040
র‍্যয়ু?
প্রার্থনাঘরে গেছিলে?

1461
02:29:32,790 --> 02:29:34,170
না।

1462
02:29:34,710 --> 02:29:37,960
তোমার জন্য 
সেখানে একটা উপহার ছিল।

1463
02:29:38,840 --> 02:29:40,170
কী উপহার?

1464
02:29:40,170 --> 02:29:44,680
আমি তোমার মতো কারো দেখা পেয়েছি তাই
আমার পক্ষ থেকে তারিফের একটা নিদর্শন।

1465
02:29:47,640 --> 02:29:49,600
- র‍্যয়ু সাহেব!
- হ্যাঁ?

1466
02:29:49,730 --> 02:29:50,850
আমি...

1467
02:29:52,060 --> 02:29:53,650
আ... কিছু না।

1468
02:29:53,730 --> 02:29:56,060
কিছু একটা মাথায় এসেছিল।

1469
02:30:44,110 --> 02:30:48,070
তোমার কথা সত্যি হয়ে থাকলে,
নিজেকে মেরে ফেলতাম।

1470
02:30:48,870 --> 02:30:50,660
জানো তো কী বলতে চাচ্ছি?

1471
02:30:52,830 --> 02:30:56,460
কিন্তু বাবা এতবড় একটা খুন 
লুকাতে যাবে কেন?

1472
02:30:56,710 --> 02:30:58,920
কারণ খুনটা ও-ই করেছিল!

1473
02:31:00,090 --> 02:31:04,220
যদি খুন প্রধান করে না থাকে,
তাহলে হতে পারে র‍্যয়ু সাহেব করেছেন। 

1474
02:31:05,590 --> 02:31:07,050
বিচারের নামে।

1475
02:31:07,050 --> 02:31:08,680
কী করছ!

1476
02:31:08,720 --> 02:31:10,680
দোসরের সচেতনতা?

1477
02:31:13,680 --> 02:31:19,310
র‍্যয়ু সাহেব যখনই প্রধানকে দেখতেন 
ওনার ভিতর অপরাধবোধ কাজ করত।

1478
02:31:19,400 --> 02:31:25,400
কে বলেছে আমি মেরেছি!
সেসময় আমি একজন ডিটেকটিভ ছিলাম!

1479
02:31:26,200 --> 02:31:28,570
কথাটা আপনার গলায় 
শুনতে চাই।

1480
02:31:30,410 --> 02:31:31,700
চলুন।

1481
02:31:32,120 --> 02:31:36,870
কোনো প্রমাণ ছাড়া আমাকে
নিয়ে যেতে পারবেন না!

1482
02:31:36,960 --> 02:31:39,710
সবচেয়ে বড় ব্যাপারের
খোলাসা করা যাক!

1483
02:31:43,590 --> 02:31:47,630
র‍্যয়ু সাহেব প্রমাণগুলো 
যত্রতত্র ফেলে রাখতে বলেছিলেন। 

1484
02:31:47,720 --> 02:31:51,100
কী বলছেন?
আরো প্রমাণ আছে?

1485
02:31:51,510 --> 02:31:55,980
বলো! নাহলে খোদার কসম 
তোমাকে একদম শেষ করে ফেলব!

1486
02:31:56,310 --> 02:31:58,730
যেখানে গ্রামের 
সবকিছু রাখা হয়। 

1487
02:32:00,650 --> 02:32:02,360
সব ওখানেই আছে।

1488
02:32:03,440 --> 02:32:05,490
গুদামঘর!
গুদামঘরে খুঁজো!

1489
02:32:05,610 --> 02:32:07,780
কাগজপত্র সাবধানে দেখবে।

1490
02:32:08,110 --> 02:32:10,620
সব নিয়ে নাও,
এমনকি জঞ্জালও!

1491
02:32:28,760 --> 02:32:29,880
স্যার, পেয়েছি!

1492
02:32:30,300 --> 02:32:32,760
পুরানো সব একাউন্ট আর
মোহর মারা কাগজপত্র!

1493
02:32:33,060 --> 02:32:36,220
রক্ত দিয়ে 
টিমসই দেওয়া আছে!

1494
02:32:36,350 --> 02:32:37,480
এখানে সব আছে!

1495
02:32:50,780 --> 02:32:54,080
যে পৃথিবী আপনি গড়েছিলেন 
আজ সেটা ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল!

1496
02:32:55,660 --> 02:32:57,620
নিজেকে বাঁচাতে
আর কী বাকি আছে?

1497
02:33:02,040 --> 02:33:03,920
তো এটাই চান?

1498
02:33:05,050 --> 02:33:06,250
বেশ!

1499
02:33:07,550 --> 02:33:10,010
আইনের লড়াই হবে।

1500
02:33:11,260 --> 02:33:12,680
চলুন!

1501
02:33:13,010 --> 02:33:14,930
যাবো। কিন্তু!

1502
02:33:15,310 --> 02:33:16,470
কী?

1503
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
প্রাক্তন প্রেসিডেন্টদের দেখেননি?

1504
02:33:19,520 --> 02:33:21,440
আগে ভালোমতো 
কাপড়চোপড় পরব।

1505
02:33:22,400 --> 02:33:23,480
বাইরে অপেক্ষা করুন।

1506
02:33:23,480 --> 02:33:24,610
না!

1507
02:33:25,020 --> 02:33:26,520
আবার কী ফন্দিফিকির করার 
চেষ্টা করছেন!

1508
02:33:26,610 --> 02:33:27,690
কেন?

1509
02:33:28,320 --> 02:33:30,070
ভাবছ নিজেকে মেরে ফেলব?

1510
02:33:30,820 --> 02:33:32,070
পাগল নাকি?

1511
02:33:32,700 --> 02:33:34,070
নিবেন? নিন।

1512
02:33:35,740 --> 02:33:38,080
পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি।

1513
02:33:38,500 --> 02:33:42,330
যদি কিছু করার চেষ্টা করেছেন,
একদম উপরে পাঠিয়ে দিব।

1514
02:33:42,330 --> 02:33:43,710
বুঝা গেছে?

1515
02:33:56,930 --> 02:33:58,430
ওনার মতো লোকের জন্য,

1516
02:33:58,430 --> 02:34:00,890
ব্যাপারটা যুদ্ধের আগে
বর্ম পরার মতো।

1517
02:34:00,890 --> 02:34:02,770
কিন্তু এখনও জানি না
বাবা মরলো কীভাবে।

1518
02:34:02,770 --> 02:34:04,350
প্রধান ঠিক বলেছে।

1519
02:34:05,310 --> 02:34:06,360
কী?

1520
02:34:06,360 --> 02:34:09,110
র‍্যয়ু সাহেব 
নিজের ইচ্ছেতেই মরেছেন।

1521
02:34:09,240 --> 02:34:10,570
কী?

1522
02:34:11,650 --> 02:34:13,450
যাতে আপনি আসেন।

1523
02:34:13,450 --> 02:34:15,660
আমাকে এনে কী হতো?

1524
02:34:15,740 --> 02:34:17,780
এখন পর্যন্ত 
যা কিছু করেছেন।

1525
02:34:18,040 --> 02:34:19,990
যা কিছু করেছি?

1526
02:34:20,290 --> 02:34:22,410
ন্যায় বিচার 
যা উনি পারেননি।

1527
02:34:23,120 --> 02:34:24,920
লড়বে?

1528
02:34:25,830 --> 02:34:28,130
আমাকে মাটিতে 
নামাতে পারবে ভাবছ?

1529
02:34:28,550 --> 02:34:30,170
আমাকে ধরতে হলে...

1530
02:34:30,590 --> 02:34:33,130
পুরো দেশকে
ধুলোয় মিশাতে হবে!

1531
02:34:33,470 --> 02:34:35,890
ধুর শালা!

1532
02:35:50,540 --> 02:35:52,090
র‍্যয়ু হ্যে গুক!

1533
02:35:52,250 --> 02:35:54,210
হ্যালো, প্রসিকিউটর পার্ক।

1534
02:35:54,550 --> 02:35:57,090
অভিনন্দন।
শুনলাম সিউলে ফিরে যাচ্ছ।

1535
02:35:57,470 --> 02:36:00,510
ধন্যবাদ। 
তোমাকেও অভিনন্দন জানাই।

1536
02:36:01,810 --> 02:36:03,100
আমাকে?

1537
02:36:03,720 --> 02:36:07,480
এতকিছুর পরও 
তোমার কিছু হয়নি, তাই না?

1538
02:36:08,980 --> 02:36:10,480
ঠিক বলেছ।

1539
02:36:11,400 --> 02:36:15,860
দেখলে? আমাদের কথা হচ্ছে।
ভালো না?

1540
02:36:20,450 --> 02:36:22,370
তুমি ভুল কিছু করোনি।

1541
02:36:25,040 --> 02:36:26,910
এটাই বলতে চাচ্ছিলে, তাই না?

1542
02:36:28,120 --> 02:36:29,460
ভুল আমারই ছিল।

1543
02:36:31,460 --> 02:36:32,710
ধন্যবাদ। 

1544
02:36:33,840 --> 02:36:36,710
দরকার নেই।
তুমি অতটাও খারাপ নও।

1545
02:36:36,970 --> 02:36:39,130
ব্যস মাঝেমধ্যে 
মাথার তার কেটে যায়।

1546
02:36:41,890 --> 02:36:43,260
বাবার কাছে যাচ্ছি।

1547
02:36:43,560 --> 02:36:46,270
কেন? আজ তো কোনো 
বিশেষ দিন না।

1548
02:36:46,560 --> 02:36:48,270
আমি ওনার কাছে
অনেক ঋণী।

1549
02:36:48,390 --> 02:36:51,230
সাবধানে যাও।
আর এসো কখনও, মালটাল খাবো।

1550
02:36:51,310 --> 02:36:53,650
অবশ্যই।
আমি ফোন দিব।

1551
02:36:53,940 --> 02:36:55,820
আমার অনেক বড় একটা
সাহায্য করেছ।

1552
02:36:56,400 --> 02:36:57,530
আবারও ধন্যবাদ। 

1553
02:38:06,100 --> 02:38:11,270
আমাদের ব্যস এই জায়গার 
নির্মাণের কাজ শেষ করতে হবে।

1554
02:38:16,690 --> 02:38:18,690
- একটু জলদি করবেন।
- জ্বি, ম্যাডাম।

1555
02:38:18,690 --> 02:38:20,320
- ধন্যবাদ। 
- যাই, ম্যাডাম।

1556
02:38:38,170 --> 02:38:39,420
হ্যালো?

1557
02:38:39,840 --> 02:38:41,170
র‍্যয়ু হ্যে গুক সাহেব?

1558
02:38:41,420 --> 02:38:44,220
হ্যাঁ। 
কে বলছেন?

1559
02:38:45,140 --> 02:38:47,890
র‍্যয়ু মক হ্যেওং সাহেব
মারা গেছেন।

1560
02:38:48,390 --> 02:38:49,560
কী?

1561
02:38:50,310 --> 02:38:51,770
আসবেন না?

1562
02:39:24,700 --> 02:39:33,570
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 
এবং তাকরিম আল আব্দুল্লাহ</font></b>

1563
02:39:34,100 --> 02:39:43,660
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম