2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<font color="#FFD700">সা </font>

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<font color="#FFD700">সাব </font>

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<font color="#FFD700">সাবটা</font>

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<font color="#FFD700">সাবটাই </font>

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<font color="#FFD700">সাবটাইটে</font>

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল </font>

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অ </font>

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনু  </font>

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবা </font>

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদক  </font>

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ  </font>

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ N  </font>

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nu </font>

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nur  </font>

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nuru </font>

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurul  </font>

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurull </font>

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurulla  </font>

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah </font>

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah M </font>

22
00:00:15,020 --> 00:00:15,519
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Ma </font>

23
00:00:15,520 --> 00:00:16,019
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mas  </font>

24
00:00:16,020 --> 00:00:16,519
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mash</font>

25
00:00:17,520 --> 00:00:18,019
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashh  </font>

26
00:00:18,020 --> 00:00:18,519
<font color="#FFD700">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashhu </font>

27
00:00:18,520 --> 00:00:22,019
<font color="#008080">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Nurullah Mashhur  </font>

28
00:00:22,520 --> 00:01:26,019
<font color="#D3D3D3">মুভিঃ ★ 9: Nine(2019) ★</font>
<font color="#DC143C">সাবটাইটেল অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর</font>
<font color="#483D8B">Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur</font>

1
00:01:27,057 --> 00:01:29,617
অনেক অন্ধকার, বাবা। 
কিছুই দেখা যাচ্ছে না ।

2
00:01:30,577 --> 00:01:31,617
চোখ খোলো।

3
00:01:35,937 --> 00:01:38,337
অ্যালবি, এর ভেতর দিয়েই আমাদের দেখতে হবে। 

4
00:01:38,577 --> 00:01:40,457
না, বাবা। 
এটা সত্যিই অনেক ভয়ানক!

5
00:01:41,017 --> 00:01:42,337
কেন এমন মনে হচ্ছে তোমার? 

6
00:01:42,377 --> 00:01:43,617
বাবার প্রতি বিশ্বাস রাখো। 

7
00:01:44,097 --> 00:01:47,137
কিন্তু, মিস মার্সি আজ আমাকে 
বাইরে যেতে মানা করেছেন! 

8
00:01:48,937 --> 00:01:51,097
আমি জানি,
তুমি তার কথা শুনবে 

9
00:01:51,297 --> 00:01:52,577
কারণ সে তোমার প্রিয়। 

10
00:01:52,937 --> 00:01:56,057
কিন্তু তোমাকে বিজ্ঞান শেখায় কে? 
- তুমি। 

11
00:01:58,177 --> 00:01:59,217
তাই নাকি? Isn't it?

12
00:01:59,617 --> 00:02:03,937
তাহলে, এরকম ব্যাপারে তোমার অবশ্যই আমার কথা মানতে হবে। 

13
00:02:04,937 --> 00:02:05,977
ওকে, বাবা। 

14
00:02:33,017 --> 00:02:36,817
বাবা, চাঁদ যদি না ঘোরে তাহলে কি হতো? 

15
00:02:36,937 --> 00:02:38,217
চারপাশ অন্ধকার হয়ে যাবে, তাই না? 

16
00:02:39,217 --> 00:02:41,137
কি বোকার মত প্রশ্ন, তাই না বাবা? 

17
00:02:43,777 --> 00:02:45,897
বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে বোকার মত প্রশ্ন বলতে কিছু নেই। 

18
00:02:46,377 --> 00:02:47,977
বিজ্ঞান অনেক জটিল প্রশ্নের উত্তর পেয়েছে 

19
00:02:48,377 --> 00:02:50,777
এ ধরণের বোকা প্রশ্ন থেকেই। 

20
00:02:51,777 --> 00:02:54,537
কখনোই প্রশ্ন করা বন্ধ করবে না। 

21
00:02:55,177 --> 00:02:56,937
যতক্ষণ না উত্তর পাবে ততক্ষণ পর্যন্ত থামবে না। 

22
00:02:57,497 --> 00:02:58,497
বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ। 

23
00:03:05,137 --> 00:03:07,137
তুমি কি জানো এই মহাবিশ্ব কতটা বড় 

24
00:03:07,617 --> 00:03:09,257
আর মানুষ এর তুলনায় কতটা ছোট? 

25
00:03:10,257 --> 00:03:12,257
পৃথিবী যে ছায়াপথের অংশ তার নাম কি? 

26
00:03:12,497 --> 00:03:14,097
আকাশ গঙ্গা। 
- ঠিক। 

27
00:03:14,537 --> 00:03:18,097
পৃথিবী হচ্ছে আকাশ গঙ্গার মধ্যে অবস্থিত ছোট্ট একটা গ্রহ। 

28
00:03:18,937 --> 00:03:21,137
বলা হয়ে থাকে যে এই মহাবিশ্বে 

29
00:03:21,137 --> 00:03:23,217
এরকম বিশ হাজার কোটিরও বেশি ছায়াপথ রয়েছে। 

30
00:03:23,417 --> 00:03:25,217
হাহ! এই সবগুলোতেই কি মানুষ বাস করে? 

31
00:03:25,457 --> 00:03:27,097
আলবার্ট আইনস্টাইন একবার বলেছিলেন 

32
00:03:27,377 --> 00:03:29,497
মানবজাতির কাছে, এই মহাবিশ্ব হচ্ছে 

33
00:03:29,657 --> 00:03:32,657
বাচ্চা শিশুর কাছে একটা বিশাল লাইব্রেরীর মতো। 

34
00:03:32,937 --> 00:03:34,937
অদ্ভুত ভাষায় লিখিত 

35
00:03:35,377 --> 00:03:37,617
তাকভর্তি হাজার হাজার বই যা তার বোঝার বাইরে। 

36
00:03:38,377 --> 00:03:41,137
বাচ্চাটা জানে না কিভাবে এগুলো পড়তে হয়। 

37
00:03:41,577 --> 00:03:44,457
তাই, সে এসবের পেছনে লুকিয়ে থাকা রহস্য বুঝতে পারে না।

38
00:03:45,177 --> 00:03:47,817
বাবা, বড় হলে 

39
00:03:47,937 --> 00:03:49,177
আমি বিখ্যাত একজন বিজ্ঞানী হতে চাই। 

40
00:03:50,337 --> 00:03:52,297
আমাদের চারপাশের জিনিসগুলো জানতে 

41
00:03:52,417 --> 00:03:53,737
আমাদের বিজ্ঞানী হওয়ার দরকার হয় না। 

42
00:03:54,217 --> 00:03:57,457
যেমনটা তোমাকে বলেছি, তোমাকে প্রশ্ন করে যেতে হবে। 

43
00:03:58,337 --> 00:04:01,537
কিছু সময় পর, 
আমাদের আশেপাশের লোকজন বলবে 

44
00:04:01,577 --> 00:04:03,617
সব প্রশ্নের উত্তর নেই। 

45
00:04:04,537 --> 00:04:05,537
এটা একটা মিথ্যা। 

46
00:04:06,817 --> 00:04:08,577
আকাশের দিকে তাকাও, অ্যালবার্ট।

47
00:04:09,337 --> 00:04:12,377
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর তুমি এখান থেকে পাবে। 

48
00:04:24,217 --> 00:04:25,777
"Saint Antony's UP School,
Plassanal."

49
00:04:42,137 --> 00:04:43,057
মিস মার্সি। 

50
00:04:45,857 --> 00:04:48,657
ম্যাম, আপনি কি এটা সীল করে পোস্ট করে দিবেন? 

51
00:04:48,777 --> 00:04:50,257
ঠিকানাটার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই। 

52
00:04:50,577 --> 00:04:52,017
দয়া করে এটি ISRC তে পাঠিয়ে দিবেন। 

53
00:04:55,857 --> 00:04:56,857
ম্যাম, ভুলে যাবেন না যেন। 

54
00:05:06,657 --> 00:05:08,537
"বিজ্ঞানীরা ঘোষণা দিয়েছেন যে ভয়াবহ ধ্বংসযজ্ঞ চালাতে সক্ষম"

55
00:05:08,577 --> 00:05:11,497
"একটি বৃহদাকার ধূমকেতু"

56
00:05:11,657 --> 00:05:12,937
"পৃথিবী পৃষ্ঠের কাছাকাছি আসছে।"

57
00:05:13,057 --> 00:05:14,537
"মাত্র কয়েক দিন বাকী আছে" 

58
00:05:14,657 --> 00:05:17,217
"আর বিশ্বব্যাপী সবাই দুঃশ্চিন্তাগ্রস্থ হয়ে পড়ছে।"

59
00:05:17,377 --> 00:05:19,577
"বেশকিছু দেশে, আতঙ্কিত জনগণ" 

60
00:05:19,617 --> 00:05:20,817
"সংগঠিত দাঙ্গা শুরু করেছে।" 

61
00:05:23,417 --> 00:05:25,337
"পৃথিবী জুড়ে বিশৃঙ্খলা চলছে।" 

62
00:05:25,577 --> 00:05:27,817
"শুক্রবার পর্যন্ত... " 

63
00:05:27,937 --> 00:05:29,577
"একটি অ্যারোস্পেস বিশ্বজুড়ে... " 

64
00:05:29,937 --> 00:05:33,337
"২৪ ঘণ্টার জন্য বন্ধ ছিলো।" 

65
00:05:33,537 --> 00:05:34,457
"সকল মেট্রোপলিটন শহর" 

66
00:05:34,657 --> 00:05:36,577
"কড়া সতর্কতা এবং নজরদারীর আওতায় রয়েছে।" 

67
00:05:36,737 --> 00:05:38,377
"এটির চুম্বক ক্ষেত্রের প্রভাবে"

68
00:05:38,417 --> 00:05:40,337
"পৃথিবী নয় দিনের জন্য বিদ্যুৎ-বঞ্চিত থাকবে।"

69
00:05:48,617 --> 00:05:50,697
আপনাকে আজ ডাকার জন্য আমি দুঃখিত। 

70
00:05:51,097 --> 00:05:52,577
এভাবে চলতে পারে না। 

71
00:05:52,857 --> 00:05:53,817
দেখেছেন? 

72
00:05:54,057 --> 00:05:55,937
গতদিন, আমার ছেলে 
এই অবস্থায় ঘরে ফিরেছে। 

73
00:05:56,297 --> 00:05:57,377
আরেকটু নিচে আঘাত লাগলে 

74
00:05:57,577 --> 00:05:58,537
সে অন্ধ হয়ে যেতে পারতো। 

75
00:05:58,657 --> 00:06:00,337
আপনার ছেলে তার দিকে পাথর ছুঁড়ে মেরেছে। 

76
00:06:00,617 --> 00:06:02,817
আমি...দুঃখিত। 

77
00:06:05,377 --> 00:06:08,297
ফাদার, তাকে একবার সুযোগ দিন... 
-অ্যালবার্ট! 

78
00:06:08,377 --> 00:06:10,297
আমি অন্য অভিভাবকদের কাছেও জবাবদিহি করতে বাধ্য। 

79
00:06:11,177 --> 00:06:13,977
আমি অ্যাডামকে এই স্কুল থেকে বহিষ্কার করছি। 

80
00:06:14,417 --> 00:06:15,577
আমি দুঃখিত। 

81
00:06:27,617 --> 00:06:28,537
আসো, গাড়িতে বসো। 

82
00:06:35,497 --> 00:06:36,977
এখন তোমার মিড-টার্ম। 

83
00:06:37,457 --> 00:06:39,097
কোন স্কুল এখন ভর্তি নিবে তোমাকে? 

84
00:06:39,897 --> 00:06:41,537
তার উপর, কোনো স্কুল কি তোমাকে ভর্তি নিতে চাইবে? 

85
00:06:42,337 --> 00:06:44,137
তোমার রেফারেন্স লেটারে কি লিখবো আমি? 

86
00:06:44,537 --> 00:06:46,177
যে তুমি অন্য বাচ্চাদের গায়ে পাথর ছুড়তে ওস্তাদ! 

87
00:06:47,497 --> 00:06:49,817
অ্যাডাম, তুমি স্বাভাবিক হতে পারো না কেন? 

88
00:06:50,497 --> 00:06:51,697
তোমার কি কোনো বন্ধু আছে? 

89
00:06:52,177 --> 00:06:53,737
কেউ খেলে তোমার সাথে? 

90
00:06:55,897 --> 00:06:57,057
আমি বিরক্ত। 

91
00:06:59,697 --> 00:07:00,817
আমি মাকে মিস করি। 

92
00:07:01,737 --> 00:07:04,377
যাকে তুমি দেখোই নি তাকে কিভাবে মিস করো তুমি? 

93
00:07:04,817 --> 00:07:06,137
আমি তোমাকে বহুবার বলেছি 

94
00:07:06,377 --> 00:07:07,817
তোমার বাবা-মা আমিই। 

95
00:07:07,897 --> 00:07:09,497
শুনেছো এটা? 
তোমার শুধু আমিই আছি! 

96
00:07:09,657 --> 00:07:12,097
তুমি আমার মা নও... 

97
00:07:12,177 --> 00:07:13,897
হেই, অ্যাডাম... 

98
00:07:17,177 --> 00:07:18,017
ব্যথা লাগছে? 

99
00:07:18,977 --> 00:07:21,177
-না। 
-মাথা ভারী লাগছে? 

100
00:07:21,377 --> 00:07:23,417
হ্যাঁ, হয়তো ঐদিন কান্না করেছিলাম বিধায়। 

101
00:07:24,377 --> 00:07:25,497
তুমি পুরোপুরি ঠিক আছো। 

102
00:07:25,697 --> 00:07:26,577
কোনো সমস্যা নেই।

103
00:07:27,497 --> 00:07:28,457
আসো।

104
00:07:31,497 --> 00:07:33,297
তুমি বড় হয়ে গিয়েছো, অ্যাডাম। 

105
00:07:33,577 --> 00:07:35,137
এখন তোমাকে কোলেও নিতে পারি না আমি। 

106
00:07:35,177 --> 00:07:36,177
ওকে, বিগ বয়। 

107
00:07:36,417 --> 00:07:38,297
এখন, তোমার বাবাকে অবশ্যই তোমার সহযোগিতা করতে হবে। 

108
00:07:38,657 --> 00:07:40,017
কারো সাথে রাগারাগি করবে না।

109
00:07:40,577 --> 00:07:42,057
সবার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ থাকবে। 

110
00:07:42,457 --> 00:07:44,417
আর ভালোভাবে পড়াশোনা করবে। 

111
00:07:44,897 --> 00:07:47,337
আর তোমার বাবার মতো বিখ্যাত একজন অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট হবে। 

112
00:07:48,097 --> 00:07:49,697
বাবা আমার উপর রেগে আছে। 


113
00:07:49,977 --> 00:07:52,377
হ্যাঁ, আপাতত। 
কিন্তু সেটা সময় গেলে বদলে যাবে 

114
00:07:53,017 --> 00:07:53,857
যেহেতু উনি তোমার বাবা। 

115
00:07:54,217 --> 00:07:55,937
তুমি তার কাছে পৃথিবী। 

116
00:08:00,977 --> 00:08:02,497
কেমন আছে সে?
- এখন ভালো আছে। 

117
00:08:02,697 --> 00:08:03,657
কিছুটা আপসেট। 

118
00:08:03,817 --> 00:08:04,897
সে একটা বাচ্চা ছেলে।

119
00:08:04,937 --> 00:08:06,417
যেসব বাচ্চা মায়ের আদর পায় না 

120
00:08:06,457 --> 00:08:07,537
তারা কিছুটা ঝামেলাপ্রবণ হয়। 

121
00:08:07,857 --> 00:08:08,697
এটা বেশ স্বাভাবিক।

122
00:08:09,777 --> 00:08:12,257
অ্যালবার্ট, তার সাথে আরেকটু নরম হওয়া উচিৎ তোমার।  

123
00:08:12,617 --> 00:08:15,657
আর সেই সাথে, যত ব্যস্তই থাকো না কেন 

124
00:08:15,697 --> 00:08:17,057
তার সাথে কিছু সময় কাটানোর চেষ্টা করো। 

125
00:08:17,537 --> 00:08:19,057
তাতেই এ সমস্ত সমস্যা দূর হয়ে যাবে। 

126
00:08:19,297 --> 00:08:21,657
রাহুল, আমি জানি, তবু 
মাঝে মাঝে তাকে সামলানো কষ্টকর হয়ে যায়। 

127
00:08:21,657 --> 00:08:22,977
জানি... 

128
00:08:25,657 --> 00:08:27,097
"আপনাকে বাধা দিতে হচ্ছে" 

129
00:08:27,137 --> 00:08:29,897
"বিশ্বজুড়ে নয় দিন ব্যাপী ব্ল্যাক আউট চলবে।" 

130
00:08:30,097 --> 00:08:31,857
আর দুই সপ্তাহ, তাই না? 

131
00:08:32,137 --> 00:08:33,297
তো, তোমার কি ধারণা 

132
00:08:33,337 --> 00:08:34,417
পৃথিবী কি ধ্বংস হয়ে যাবে? 

133
00:08:35,057 --> 00:08:36,777
তার জন্য আমাদের ধূমকেতুর প্রয়োজন নেই। 

134
00:08:38,097 --> 00:08:40,137
মানবজাতিই একদিন পৃথিবীর ধ্বংস ডেকে আনবে। 

135
00:09:00,217 --> 00:09:01,417
স্যার। 
- স্যার। 

136
00:09:01,657 --> 00:09:02,777
আপনি ঠিক ছিলেন।  
- শুভ সকাল, স্যার। 

137
00:09:02,937 --> 00:09:03,937
রিডিং পুরোপুরি মিলে গেছে। 

138
00:09:04,297 --> 00:09:06,617
এখন পর্যন্ত, ধ্বংসাবশেষ পতনের 

139
00:09:06,817 --> 00:09:09,377
সম্ভাব্য স্থান হচ্ছে ইন্দো-চায়না সীমান্তের কোনো এক জায়গায়। 

140
00:09:10,017 --> 00:09:11,897
- তোমরা দুজন কি গতকাল বাসায় যাও নি? 
- না, স্যার। 

141
00:09:12,417 --> 00:09:13,817
দেখো, মহাকাশ গবেষণার ক্ষেত্রে বলতে গেলে 

142
00:09:14,017 --> 00:09:16,137
এই ধূমকেতুটি পৃথিবীর খুব কাছ দিয়ে অতিক্রম করতে যাচ্ছে। 

143
00:09:16,617 --> 00:09:19,417
কিন্তু সত্যিকার দূরত্বের হিসাব করলে, 
এটা বেশ দূরে। 

144
00:09:19,857 --> 00:09:21,097
তো, ধ্বংসাবশেষ হয়তো পৃথিবীতে প্রবেশ করতে পারে 

145
00:09:21,337 --> 00:09:24,737
তবে খুব সম্ভবত সেটা সাগরে পতিত হবে। 

146
00:09:25,137 --> 00:09:26,857
ঠিক, স্যার। 
- এবারও ভিন্ন কিছু হওয়ার কথা নয়। 


147
00:09:27,457 --> 00:09:28,737
স্যার, সব ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ। 

148
00:09:28,977 --> 00:09:30,937
- সব ঠিক আছে। 
- আমরা বুঝতে পারছি আগামীকাল আপনার জন্য কতটা তাৎপর্যপূর্ণ।

149
00:09:31,017 --> 00:09:32,777
কঠিন হবে নিশ্চয়ই। 
আপনি একদিন ছুটি নিতে পারতেন। 

150
00:09:32,937 --> 00:09:34,337
না, তাতে কোনো কাজ হতো না। 

151
00:09:34,657 --> 00:09:35,777
বাসায় বসে বিরক্ত হওয়ার চেয়ে 

152
00:09:36,017 --> 00:09:37,697
অফিসে আসাই ভালো। 

153
00:09:37,737 --> 00:09:39,457
যদি দরকার হয় আমার বোন 
আপনার ছেলের দেখাশোনা করতে পারে। 

154
00:09:39,457 --> 00:09:41,297
আমি তার সাথে কথা বলবো। 
- এসবের প্রয়োজন নেই। 

155
00:09:41,497 --> 00:09:43,017
আমার বাসায় বুয়া আছে। 
আমার ছেলে ঠিক থাকবে। 

156
00:09:43,297 --> 00:09:44,257
স্যার, আপনি কি খবর পেয়েছেন 

157
00:09:44,457 --> 00:09:46,377
যে আমাদের সাবেক চেয়ারম্যান 

158
00:09:46,497 --> 00:09:47,617
ডঃ ইনায়েত খান দিল্লী পৌঁছেছেন? 

159
00:09:48,337 --> 00:09:49,257
হ্যাঁ, জানতে পারলাম। 

160
00:09:49,457 --> 00:09:51,297
এ বছর, তিনি

161
00:09:51,417 --> 00:09:52,737
সরকারী উপদেষ্টা প্যানেলের নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছেন, তাই না?
- জ্বী স্যার। 

162
00:09:52,777 --> 00:09:55,217
গুজব শোনা যাচ্ছে যে 
উনি আমাদের অফিস পরিদর্শনে আসতে পারেন। 

163
00:09:55,417 --> 00:09:56,897
উনি কি আপনাকে কল করেছেন? 
যেহহেতু আপনি তার প্রিয় ছাত্র। 

164
00:09:57,017 --> 00:09:59,097
না, সাধারণত, উনি কখনো যোগাযোগ রাখেন না। 

165
00:09:59,177 --> 00:10:00,777
হুট করে দেখা করা উনার স্বভাব। 

166
00:10:01,577 --> 00:10:03,377
যেহেতু তিনি ই-মেইল বা ফোন ব্যবহার করেন না। 

167
00:10:03,737 --> 00:10:05,417
বিগত পাঁচ বছরে, 
তিনি রাডারের বাইরে ছিলেন 

168
00:10:05,457 --> 00:10:07,657
ব্রাজিলে একটা গবেষণা কেন্দ্র স্থাপনের অজুহাত দেখিয়ে। 

169
00:10:08,937 --> 00:10:10,857
প্রতিভার সাথে কিছুটা পাগলামিও আসে। 

170
00:10:11,297 --> 00:10:12,457
তবু কি অসাধারণ মানুষ! 

171
00:10:12,657 --> 00:10:13,657
একজন নোবেল পুরষ্কার বিজয়ী। 

172
00:10:13,817 --> 00:10:14,737
পদ্মভূষণ উপাধিতে ভূষিত। 

173
00:10:14,897 --> 00:10:16,657
বিশ্বের একজন শীর্ষস্থানীয় কসমোলজিস্ট। 

174
00:10:17,257 --> 00:10:19,617
স্যার, উনার সাথে একদিন দেখা করার সুযোগ করে দিয়েন। 

175
00:10:19,737 --> 00:10:20,937
আমি শুধু তার সাথে একটা সেলফি তুলতে চাই। 

176
00:10:21,177 --> 00:10:23,657
পাঁচ বছর তার সাথে সহযোগী হিসেবে কাজ করার পরও 

177
00:10:23,897 --> 00:10:25,417
আমি তার সাথে ছবিই তুলতে পারি নি। 

178
00:10:25,537 --> 00:10:26,657
আর তোমার চাই সেলফি! 

179
00:10:27,057 --> 00:10:29,177
ঠিক আছে, আমি তাহলে এখন কাজ করি?  
- জ্বী, স্যার। 
- জ্বী, অবশ্যই স্যার। 

180
00:10:29,257 --> 00:10:30,577
আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক, স্যার। 
- তোয়ামদেরও। 

181
00:10:39,537 --> 00:10:40,857
শুভ জন্মদিন, অ্যাডাম। 

182
00:10:41,017 --> 00:10:42,217
থ্যাঙ্ক ইউ, বাবা। 

183
00:11:05,017 --> 00:11:08,937
"Oh, graceful God,
up in the skies."

184
00:11:09,217 --> 00:11:12,777
"The gloom of death
looms large here.."

185
00:11:12,857 --> 00:11:16,297
"Bless us to soar higher,
leaving all that behind.."

186
00:11:17,457 --> 00:11:19,577
"On the judgement day"

187
00:11:19,737 --> 00:11:21,577
"beaming with the pride
of victory.."

188
00:11:46,017 --> 00:11:47,097
জেমস। 

189
00:11:50,177 --> 00:11:51,177
জেমস। 

190
00:11:53,337 --> 00:11:55,417
এরকম আগন্তুকের মত 
ব্যবহার করার কি সত্যিই দরকার আছে? 

191
00:11:56,737 --> 00:11:59,617
আমার বোনের মৃত্যুবার্ষিকী আমি এড়িয়ে যেতে পারি না। 

192
00:12:00,337 --> 00:12:03,777
যেসব জায়গায় তুমি আর তোমার ছেলে 
উপস্থিত থাকে সাধারণত, আমার পরিবার এবং আমি 

193
00:12:04,177 --> 00:12:06,417
তা এড়িয়ে চলতে চেষ্টা করি। 

194
00:12:08,217 --> 00:12:09,497
সে একটা বাচ্চা ছেলে, জেমস। 

195
00:12:10,617 --> 00:12:11,697
এ রকম শাস্তির কি প্রয়োজন আছে? 

196
00:12:12,537 --> 00:12:14,177
অ্যালবার্ট, শাস্তি তো পাচ্ছে আমার ছেলে। 

197
00:12:14,497 --> 00:12:15,697
গত এক বছর ধরে

198
00:12:15,737 --> 00:12:17,217
সে হুইলচেয়ারে আবদ্ধ।

199
00:12:17,817 --> 00:12:19,537
তার আবার হাঁটতে পারার সম্ভাবনা...

200
00:12:22,497 --> 00:12:23,417
একটা ব্যাপার জানো? 

201
00:12:24,297 --> 00:12:26,017
এমন কোনো রাত নেই, যে রাতে 

202
00:12:26,937 --> 00:12:28,097
লিসির আর্তনাদ শোনা ছাড়া আমি ঘুমাতে যাই। 

203
00:12:28,697 --> 00:12:32,297
মাঝেমাঝে, আমি চাই সে যদি মারা যেত! 

204
00:12:34,737 --> 00:12:35,777
ব্যাপার না। 

205
00:12:36,377 --> 00:12:38,217
তোমার ছেলে পুরোপুরি ঠিক আছে। 

206
00:12:40,457 --> 00:12:41,377
এটাই যথেষ্টর চেয়ে বেশি। 

207
00:12:41,737 --> 00:12:44,937
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো, জেমস। 
সে এটা ইচ্ছা করে করে নি... 

208
00:12:44,937 --> 00:12:45,937
সামান্য তর্কের কারণে 

209
00:12:46,217 --> 00:12:48,577
আমার ছেলেকে বারান্দা থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়া, 
এটাকে তুমি দুর্ঘটনা বলছো? 

210
00:12:48,937 --> 00:12:50,377
আমরা নিজ চোখে দেখেছি এটা, জেমস। 

211
00:12:50,457 --> 00:12:53,097
এলেক্স যখন দেয়ালের উপর থেকে পড়ে যেতে নিচ্ছিলো 

212
00:12:53,217 --> 00:12:54,617
অ্যাডাম তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলো... 
- মিথ্যা কথা! 

213
00:12:55,457 --> 00:12:57,177
তুমি তোমার ছেলেকে ভালোভাবে চেনো না, অ্যালবার্ট। 

214
00:12:57,577 --> 00:12:58,617
সে... 

215
00:12:59,937 --> 00:13:03,297
অ্যানি যখন বলেছিলো সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়, 
আমরা সবাই আসলেই অনেক খুশী হয়েছিলাম। 

216
00:13:03,617 --> 00:13:05,457
তোমার অর্থনৈতিক অবস্থা অথবা ফ্যামিলি স্ট্যাটাস... 

217
00:13:05,697 --> 00:13:06,777
কিছুই আমাদের কাছে কোনো ব্যাপার ছিলো না। 

218
00:13:07,337 --> 00:13:08,697
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম, অ্যালবার্ট। 

219
00:13:08,777 --> 00:13:09,817
নিজের ভাইয়ের মতো। 

220
00:13:10,297 --> 00:13:12,577
কিন্তু তোমার ছেলে, সে প্রথমে আমার অ্যানিকে মেরেছে। 

221
00:13:13,297 --> 00:13:14,897
তারপর আমার ছেলের জীবন তছনছ করে দিয়েছে। 

222
00:13:16,217 --> 00:13:20,377
তার জন্মের পর থেকেই তুমি ভুগছো। 

223
00:13:21,057 --> 00:13:22,057
আমার কথা শুনে নাও। 

224
00:13:23,137 --> 00:13:24,977
যতদিন সে বেঁচে আছে 

225
00:13:25,857 --> 00:13:27,617
তুমি সুখে শান্তিতে জীবন কাটাতে পারবে না। 

226
00:13:28,737 --> 00:13:29,577
সে! 

227
00:13:30,377 --> 00:13:31,537
সে একটা শয়তান!! 

228
00:13:33,937 --> 00:13:35,017
জেমস।

229
00:13:45,057 --> 00:13:48,017
"Happy birthday to you."

230
00:13:48,217 --> 00:13:51,177
"Happy birthday to you."

231
00:13:51,297 --> 00:13:54,577
"Happy birthday, dear Adam."

232
00:13:54,777 --> 00:13:57,937
"Happy birthday to you."

233
00:14:02,017 --> 00:14:04,097
জেমস একদমই বদলায় নি, তাই না? 

234
00:14:04,737 --> 00:14:09,337
তার ঘৃণা আর রাগ সময়ের সাথে সাথে বেড়েই চলছে মনে হয়। 

235
00:14:10,457 --> 00:14:12,697
অ্যাডামের কি খবর? 
সে এটা কিভাবে নিয়েছে? 

236
00:14:15,017 --> 00:14:16,297
মনে হয়, সে শুনতে পায় নি। 

237
00:14:17,297 --> 00:14:19,057
অথবা সে হয়তো কিছু না শোনার ভান করছে। 

238
00:14:20,897 --> 00:14:23,417
এটা ঈশ্বরের নির্মম খেলা না? 

239
00:14:23,857 --> 00:14:26,137
সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মায়ের মৃত্যু। 

240
00:14:27,017 --> 00:14:30,017
পুরো পরিবার সারাজীবন ধরে দ্বিধান্বিত থাকে 

241
00:14:30,057 --> 00:14:32,337
তারা এইদিনে উদযাপন করবে নাকি শোক পালন করবে। 

242
00:14:32,857 --> 00:14:34,137
সাত বছর হয়ে গেছে। 

243
00:14:34,497 --> 00:14:35,697
সাত বছর।

244
00:14:36,017 --> 00:14:37,057
অনেক লম্বা সময়। 

245
00:14:38,337 --> 00:14:41,137
আমি অ্যাডামের কথা ভেবে তোমাকে বিয়ে করতে বলবো না। 

246
00:14:41,257 --> 00:14:42,617
কিন্তু তোমার একজন সঙ্গী দরকার, তাই  না? 

247
00:14:43,297 --> 00:14:45,617
আমরা কি আরেকজন অ্যানি খুঁজবো? 

248
00:14:48,417 --> 00:14:49,817
আরেকজন অ্যানি। 

249
00:14:54,417 --> 00:14:55,657
এটাই কি সমস্যা না?

250
00:14:58,297 --> 00:14:59,377
তার মতো আর কেউ নেই। 

251
00:15:35,577 --> 00:15:36,457
বসে পড়ো সবাই। 

252
00:15:39,777 --> 00:15:41,017
যখন ঘোষণা করা হলো আমার লেকচার 

253
00:15:41,177 --> 00:15:43,617
ক্লাসরুম থেকে অডিটোরিয়ামে শিফট করা হয়েছে। 

254
00:15:44,017 --> 00:15:47,217
সবার মধ্যে অ্যাস্ট্রোফিজিক্স নিয়ে এত কৌতুহল আমি আশা করি নি। 

255
00:15:48,537 --> 00:15:51,497
যাই হোক, আমি জানতে পারলাম যে অন্যান্য কোর্সের শিক্ষার্থীরাও 

256
00:15:51,537 --> 00:15:52,537
এখানে উপস্থিত।

257
00:15:52,617 --> 00:15:54,337
তাই, আমার মনে হয়, আজকের ক্লাস 

258
00:15:54,577 --> 00:15:56,177
পাঠ্যসূচীর উপর নেওয়ার যুক্তি নেই।

259
00:15:56,617 --> 00:15:58,937
আমরা কি একটা প্রশ্ন-উত্তর সেশন করতে পারি? 

260
00:15:59,337 --> 00:16:00,577
তোমরা প্রশ্ন করবে। 

261
00:16:00,857 --> 00:16:03,377
আমি তোমাদের প্রশ্নের উত্তর দিবো 
যদি আমার জানা থাকে।

262
00:16:03,937 --> 00:16:04,817
কি বলো সবাই?

263
00:16:05,977 --> 00:16:07,737
লাইটগুলো অন করে দাও। 

264
00:16:09,137 --> 00:16:12,417
তোমরা জিজ্ঞাসা করার পূর্বেই 
আমি প্রথম প্রশ্নটার উত্তর দিবো।

265
00:16:13,337 --> 00:16:16,297
এটা পৃথিবীর ধ্বংস বয়ে আনবে না। 

266
00:16:17,617 --> 00:16:19,497
যে অভিজ্ঞতা আমাদের কখনোই ছিলো না... 

267
00:16:19,777 --> 00:16:21,017
সে অভিজ্ঞতা আমরা পেতে চলেছি। 

268
00:16:21,097 --> 00:16:21,937
এটুকুই। 

269
00:16:22,097 --> 00:16:23,457
যে ব্যাপারে তোমরা সবাই অবগত আছো যে 

270
00:16:23,617 --> 00:16:27,697
নয়দিন তোমাদের ইন্টারনেট এবং সোশ্যাল মিডিয়া প্লাটফর্ম ছাড়া কাটাতে হবে। 

271
00:16:28,137 --> 00:16:29,777
স্যার, এই ধূমকেতুর উৎপত্তি কোথায়? 

272
00:16:30,217 --> 00:16:31,297
অজানা থেকে। 

273
00:16:31,577 --> 00:16:33,177
এক অজানা ছায়াপথ থেকে 

274
00:16:33,497 --> 00:16:35,737
যার সন্ধান আমরা এখনো পাই নি। 

275
00:16:36,457 --> 00:16:37,897
এই প্রসঙ্গে বলা যায়

276
00:16:37,897 --> 00:16:40,217
মাউন্ট এভারেস্টের চেয়েও বিশাল একটি ধূমকেতু 

277
00:16:40,297 --> 00:16:42,137
পৃথিবীপৃষ্ঠের কাছ দিয়ে অতিক্রম করতে চলেছে। 

278
00:16:42,457 --> 00:16:44,097
আর সেই সাথে থাকবে সোলার ফ্লেয়ার। 

279
00:16:44,777 --> 00:16:47,377
যেমনটা সংবাদ চ্যানেলগুলো প্রতিবেদনে বলেছে

280
00:16:47,697 --> 00:16:51,417
এই ধূমকেতুর একটি শক্তিশালী ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ড রয়েছে। 

281
00:16:51,577 --> 00:16:53,937
বলতে চাচ্ছি, এর একটি শক্তিশালী ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস রয়েছে। 

282
00:16:54,537 --> 00:16:56,937
ধূমকেতুটির শক্তিশালী EMP

283
00:16:56,977 --> 00:16:59,857
পৃথিবীর ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডে প্রভাব ফেলবে। 

284
00:17:00,257 --> 00:17:02,657
বিদ্যুৎ চালিত সবকিছু

285
00:17:02,857 --> 00:17:05,377
হোক সেটা বিশাল জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র 

286
00:17:05,577 --> 00:17:07,697
অথবা আমাদের মোবাইল ফোন বা ঘড়ি... 

287
00:17:07,817 --> 00:17:09,137
সবকিছু কাজ করা বন্ধ করে দিবে। 

288
00:17:09,737 --> 00:17:12,777
এই ম্যাগনেটিক ফিল্ড, যেটা পৃথিবীর EMP এর চেয়ে শক্তিশালী 

289
00:17:12,817 --> 00:17:15,737
ধীরে ধীরে এর শক্তি হারাবে আর নয়দিন পরে 

290
00:17:15,777 --> 00:17:17,457
এটা সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে যাবে। 

291
00:17:18,057 --> 00:17:20,977
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের সবাই এর প্রভাবে থাকবে। 

292
00:17:21,857 --> 00:17:24,817
পুরো পৃথিবী একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বাবলের মধ্যে থাকবে। 

293
00:17:25,057 --> 00:17:27,057
স্যার, এ সম্পর্কে অনলাইনে 

294
00:17:27,257 --> 00:17:28,737
অনেক কন্সপিরেসি থিওরী রয়েছে। 
(ষড়যন্ত্র তত্ত্ব) 

295
00:17:30,657 --> 00:17:31,897
অবশ্যই, বেশ কিছু তত্ত্ব রয়েছে। 

296
00:17:32,097 --> 00:17:34,257
কোনো ষড়যন্ত্র এতে জড়িত কি না যাচাই করা 

297
00:17:34,297 --> 00:17:35,617
আমাদের কমন সেন্সের ব্যাপার। 

298
00:17:36,497 --> 00:17:38,017
থিওরী অনুসারে, বারমুডা ট্রায়াঙ্গল এ

299
00:17:38,057 --> 00:17:41,177
একটি ধূমকেতুর 
ধ্বংসাবশেষ এখনো পৃথিবীর বুকে রয়ে গেছে. 

300
00:17:41,617 --> 00:17:43,657
সেই থিওরীতে বলা হয় যে 
এর ইএমপি এখনো সক্রিয়। 

301
00:17:43,777 --> 00:17:46,177
কারো কারো মতে, বিমান এবং জাহাজগুলো 

302
00:17:46,377 --> 00:17:48,857
এর অভ্যন্তরে প্রবেশ করা মাত্র 
স্যাটেলাইট সিগন্যাল পাওয়া বন্ধ করে দেয় 

303
00:17:48,897 --> 00:17:49,897
যার ফলে সেগুলো দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়।

304
00:17:50,097 --> 00:17:50,977
আমার একটা প্রশ্ন আছে। 

305
00:17:51,857 --> 00:17:56,017
সবচেয়ে বিখ্যাত কন্সপিরেসি থিওরীটির ব্যাপারে আপনার বক্তব্য কি?

306
00:17:57,577 --> 00:18:00,457
ধূমকেতু সমূহ কি আসলে এলিয়েনদের থেকে বার্তা? 

307
00:18:01,377 --> 00:18:02,657
প্রাচীন কাল থেকে, 

308
00:18:02,697 --> 00:18:05,377
মানবজাতি আকাশস্থ বস্তুসমূহ কে 
পূর্বাভাস হিসেবে বিবেচনা করতো। 

309
00:18:05,777 --> 00:18:07,057
বিশেষ করে ধূমকেতুকে। 

310
00:18:07,697 --> 00:18:09,297
জনপ্রিয় ধারণা অনুসারে 

311
00:18:09,297 --> 00:18:10,897
এগুলো ধ্বংসের বার্তা বহন করে। 

312
00:18:11,177 --> 00:18:13,497
প্রার্থনা এবং অন্যান্য ধর্মীয় অনুষ্ঠানের মাধ্যমে

313
00:18:13,697 --> 00:18:14,857
তারা এটাকে প্রতিহত করতে চেষ্টা করেছে। 

314
00:18:15,537 --> 00:18:18,057
আমাদের বোধশক্তির বাইরে যে কোনো ঘটনা দেখে 

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,417
আমরা সবসময় ভয় পাই। 

316
00:18:19,657 --> 00:18:20,537
আমার কাছে জিজ্ঞাসা করলে বলবো 

317
00:18:21,057 --> 00:18:22,697
আগামী নয় দিন অবশ্যই তোমাদের 

318
00:18:22,777 --> 00:18:24,657
ভয় পেয়ে কাটানো উচিৎ হবে না।  

319
00:18:25,297 --> 00:18:28,497
ঐতিহাসিক এক মুহূর্তের স্বাক্ষী হওয়ার সুযোগ পেয়ে গর্বিত হও। 

320
00:18:29,057 --> 00:18:30,617
এমন ঘটনা আজ থেকে 

321
00:18:30,657 --> 00:18:32,137
লক্ষ লক্ষ বছর পরে আবার পুনরাবৃত্তি ঘটবে।  

322
00:18:32,737 --> 00:18:37,537
এর পূর্বে, পৃথিবীর এত কাছ দিয়ে এমন বিশেষ ধূমকেতু 

323
00:18:38,817 --> 00:18:41,097
অতিক্রম করেছিলো যখন 
জুলিয়াস সিজার তার রোমান সাম্রাজ্য গড়ে তুলছিলেন। 

324
00:18:41,697 --> 00:18:44,057
আমাদের, বিশেষ করে তোমাদের  

325
00:18:44,137 --> 00:18:45,497
এটাকে অবশ্যই একটা সুযোগ হিসেবে বিবেচনা করা উচিৎ। 

326
00:18:45,937 --> 00:18:47,937
এমন এক সময়কালের অভিজ্ঞতা অর্জন করার সুযোগ 

327
00:18:48,057 --> 00:18:49,417
যা তোমরা শুধু গল্প হিসেবেই শুনেছো।

328
00:18:49,937 --> 00:18:51,097
সোশ্যাল মিডিয়া... 

329
00:18:51,137 --> 00:18:54,137
মুভি, মিউজিক, 
গাড়ি, বাইক...

330
00:18:54,617 --> 00:18:55,697
কিছুই কাজ করবে না। 

331
00:18:56,097 --> 00:18:59,497
তোমাদের সাথে থাকবে শুধু সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত... 

332
00:18:59,697 --> 00:19:02,217
বাতাস, বৃষ্টি আর প্রকৃতি। 

333
00:19:02,497 --> 00:19:06,577
এই নয় দিনে চলো শেখা যাক 

334
00:19:06,777 --> 00:19:09,577
সোশ্যাল মিডিয়া ব্যতীত কিভাবে সামাজিক হওয়া যায়। 

335
00:19:10,377 --> 00:19:11,257
এই নয় দিন... 

336
00:19:11,937 --> 00:19:13,297
কমপক্ষে, এই নয় দিনের জন্য  

337
00:19:14,537 --> 00:19:15,737
চলো আবার মানুষ হই। 

338
00:19:25,777 --> 00:19:27,657
"আপনাদের সুবিধার্থে, আমাদের একটি আউটডোর স্টল রয়েছে..."

339
00:19:27,697 --> 00:19:28,737
এখন রাত ৩ টা। 

340
00:19:28,897 --> 00:19:29,817
তবু এত ভীড়! 

341
00:19:29,857 --> 00:19:31,417
ইদানীং এটা ২৪ ঘণ্টাই খোলা থাকে। 

342
00:19:31,537 --> 00:19:32,897
দিনের বেলা আরো ব্যস্ত থাকে। 

343
00:19:34,097 --> 00:19:37,337
'আপনাদের সুবিধার্থে ওই স্টলটি খোলা রয়েছে।'

344
00:19:37,737 --> 00:19:40,497
''তাই, আপনাদের কেনাকাটা শেষে... ''

345
00:19:41,817 --> 00:19:45,257
দেখো মোমবাতি, ম্যাচের কাঠি, কেরোসিনের দোয়াত...

346
00:19:45,897 --> 00:19:48,137
যেন প্রাচীন যুগের বিক্রিবাট্টা চলছে... 

347
00:19:54,857 --> 00:19:57,457
তারা খাদ্য আর প্রয়োজনীয় দ্রব্যাদি ফুরিয়ে যাওয়ার ভয়ে আছে। 

348
00:19:58,177 --> 00:19:59,257
এ কারণে, এই আতঙ্কাবস্থা। 

349
00:19:59,617 --> 00:20:01,057
স্যার, সরবরাহ প্রাপ্তির ক্ষেত্রে কি আমরা সমস্যায় পড়বো? 

350
00:20:01,457 --> 00:20:03,817
নিত্য প্রয়োজনীয় দ্রব্য বাজারে নিয়ে যাওয়ার জন্য 
কি কোনো পরিবহনের ব্যবস্থা থাকবে না? 

351
00:20:04,537 --> 00:20:05,577
কিভাবে? 

352
00:20:05,777 --> 00:20:06,937
এর জন্য, আমাদের থার্মাল অথবা 

353
00:20:07,057 --> 00:20:08,937
মেকানিক্যাল ইঞ্জিন চালিত যানবাহন দরকার হবে। 

354
00:20:09,537 --> 00:20:11,697
স্পার্ক প্লাগ অথবা কমপ্রেশন বিশিষ্ট ইঞ্জিন 

355
00:20:11,697 --> 00:20:13,097
চালুই হবে না। 

356
00:20:13,457 --> 00:20:15,177
ঐসব পুরনো গাড়ি আমরা কোথায় পাবো? 

357
00:20:15,297 --> 00:20:16,937
এমনকি বাষ্পচালিত ট্রেনগুলোও 

358
00:20:16,937 --> 00:20:18,217
শুধু জাদুঘরেই পাওয়া যায়। 

359
00:20:18,217 --> 00:20:20,937
নতুন খেলনা পেলে আমরা পুরনো খেলনা ছুঁড়ে ফেলে দেই। 

360
00:20:21,697 --> 00:20:24,697
নিত্যপ্রয়োজনীয় দ্রব্য সংগ্রহে সবাই অত্যন্ত ব্যস্ত। 

361
00:20:25,097 --> 00:20:27,057
আগামী নয় দিনে 

362
00:20:27,097 --> 00:20:28,857
লোকজন যে সমস্ত সমস্যার মুখোমুখি হবে... 

363
00:20:28,937 --> 00:20:31,577
শহরে বাস করা লোকগুলো বেশি আতঙ্কগ্রস্থ হচ্ছে। 

364
00:20:32,457 --> 00:20:34,537
তাদের জীবনধারা সম্পূর্ণ উল্টে গেছে। 

365
00:20:35,937 --> 00:20:37,577
বিদ্যুৎ আর ইন্টারনেট ছাড়া কি 

366
00:20:37,857 --> 00:20:40,297
আমরা একটা দিনও কাটানোর কথা চিন্তা করতে পারি? 

367
00:20:41,897 --> 00:20:43,737
আমরা গ্রামেও ফিরে যেতে পারবো না 

368
00:20:44,017 --> 00:20:45,297
কারণ গ্রামের আর অস্তিত্ব নেই। 

369
00:20:46,137 --> 00:20:47,217
শুধু আমরাই নই। 

370
00:20:47,777 --> 00:20:49,937
পুরো বিশ্ব এই সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে। 

371
00:20:55,337 --> 00:20:58,617
এই নয়দিনে মানবতার পরীক্ষা হবে।

372
00:20:59,537 --> 00:21:01,537
স্যার, এত ভীড়ের মধ্যে আমরা কিভাবে কেনাকাটা করবো? 

373
00:21:01,817 --> 00:21:02,897
চিন্তা করো না।  

374
00:21:03,137 --> 00:21:05,177
এই হাইপারমার্কেটের মালিক আমার বন্ধু। 

375
00:21:05,697 --> 00:21:07,817
তোমাদের যা যা লাগবে তার একটা লিস্ট আমাকে দিও। 

376
00:21:08,017 --> 00:21:09,377
আমি সবকিছু তোমাদের বাসায় পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করবো। 

377
00:21:09,537 --> 00:21:10,377
ধ্যাংক ইউ, স্যার। 
- ''মোমবাতি, কুপি,''

378
00:21:10,577 --> 00:21:12,137
''তেল ইত্যাদি পাওয়া যাচ্ছে।''

379
00:21:12,577 --> 00:21:15,897
''আমরা সবাইকে অনুরোধ করছি...''
- ''এটাই পৃথিবীর অন্তিমলগ্ন...''

380
00:21:16,097 --> 00:21:20,137
''এই ধূমকেতু পৃথিবীর ধ্বংসের প্রতীক।''

381
00:21:21,817 --> 00:21:25,097
''আমাদের সাথে যোগ দিন।
- আমাদের সাথে যোগ দিন...''

382
00:21:44,857 --> 00:21:46,177
ওহ, নো! 

383
00:21:56,657 --> 00:21:57,937
আমি কিছুই দেখি নি।

384
00:22:02,177 --> 00:22:04,617
অ্যাডাম, আসো... 

385
00:22:04,817 --> 00:22:06,057
দেখি তোমাকে। 

386
00:22:08,137 --> 00:22:10,697
তোমাকে শেষবার যখন দেখেছিলাম তুমি বাচ্চা ছিলে। 

387
00:22:11,017 --> 00:22:12,577
তুমি তো এখন বড় হয়ে গিয়েছো। 

388
00:22:12,617 --> 00:22:13,697
আপনাকেও বুড়ো দেখাচ্ছে। 

389
00:22:14,817 --> 00:22:15,817
ঠিক ধরেছো। 

390
00:22:15,937 --> 00:22:17,937
চলো, তোমার বাবার সাথে দেখা করে আসি। 

391
00:22:18,017 --> 00:22:20,977
দেখো, আমি তাকে ফুলদানীর ব্যাপারে বলবো না। 

392
00:22:21,297 --> 00:22:22,217
ডিল? 

393
00:22:23,097 --> 00:22:24,137
আসো। 

394
00:22:31,697 --> 00:22:33,097
অ্যাডাম, যথেষ্ট হয়েছে। 
ভেতরে এসো। 

395
00:22:33,257 --> 00:22:35,457
মনে হচ্ছে তুমি তোমার বহিষ্কারের উৎসব করছো... 

396
00:22:36,177 --> 00:22:37,217
ডক্টর খান। 

397
00:22:37,377 --> 00:22:38,377
হাই, অ্যালবার্ট। 

398
00:22:42,537 --> 00:22:44,057
একটুও বদলাও নি তুমি। 

399
00:22:44,417 --> 00:22:45,697
আপনাকেও একই রকম লাগছে। 

400
00:22:45,937 --> 00:22:49,937
একটা বয়সের পর কিছুই আর পরিবর্তন হয় না। 

401
00:22:50,857 --> 00:22:52,537
তোমারও কিছু চুল পেকে গেছে। 

402
00:22:53,497 --> 00:22:55,017
মালয়ালাম ভুলে যান নি নিশ্চয়ই? 

403
00:22:55,177 --> 00:22:57,457
ভাষা শেখার এটাই সুবিধা। 

404
00:22:58,377 --> 00:23:01,937
একবার কোনো ভাষায় কথা বলতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে 

405
00:23:02,137 --> 00:23:04,297
এটা কিভাবে বাদ দেওয়া যায়... 
এটা তোমাকে আঁকড়ে ধরে রাখবে। 

406
00:23:05,377 --> 00:23:07,297
আমি এখানে ছিলাম দশ... 
না। 

407
00:23:07,777 --> 00:23:09,617
আমি এখানে ১৫ বছর ছিলাম। 

408
00:23:11,617 --> 00:23:13,057
অনেক দিন হয়ে গেলো তোমাকে দেখি না। 

409
00:23:14,177 --> 00:23:15,217
ছয় বছর। 

410
00:23:15,537 --> 00:23:18,057
আমাদের সর্বশেষ সাক্ষাৎ হয়েছিলো অ্যানির প্রথম মৃত্যুবার্ষিকীতে। 

411
00:23:19,057 --> 00:23:20,217
অ্যানি। 

412
00:23:20,537 --> 00:23:21,937
সে একটা রত্ন ছিলো। 

413
00:23:22,017 --> 00:23:23,177
সত্যিই। 

414
00:23:24,377 --> 00:23:26,017
হ্যাঁ। 
অ্যানির উদ্দেশ্যে। 

415
00:23:29,017 --> 00:23:29,937
অ্যানি। 

416
00:23:29,937 --> 00:23:30,977
চিয়ার্স। 

417
00:23:36,177 --> 00:23:37,377
অ্যালবার্ট। 

418
00:23:38,297 --> 00:23:40,537
এটা কোনো সৌজন্য সাক্ষাৎ না। 

419
00:23:41,457 --> 00:23:43,617
তোমাকে একটা কাজ দিতে এসেছি। 

420
00:23:45,057 --> 00:23:46,017
ঠিক আছে। 

421
00:23:46,217 --> 00:23:48,097
কখনো পর্বতে গিয়েছো? 

422
00:23:49,577 --> 00:23:51,737
দুই বছর আগে, 
মুন্নারে এক কনভেনশনে যোগ দেওয়ার জন্য... 

423
00:23:51,977 --> 00:23:53,417
এসব পর্বত না। 

424
00:23:53,777 --> 00:23:54,897
দ্য বিগ ড্যাডি। 

425
00:23:55,137 --> 00:23:56,257
হিমালয়। 

426
00:23:58,097 --> 00:23:59,057
না। 

427
00:23:59,057 --> 00:24:00,657
পৃথিবীর বুকে স্বর্গ। 

428
00:24:01,417 --> 00:24:03,177
ওখানে আমার একটা ছুটি কাটানোর বাড়ি আছে। 

429
00:24:03,417 --> 00:24:06,057
এটা ছিলো একটা পুরনো ঐতিহ্যবাহী হোটেল। 

430
00:24:06,737 --> 00:24:08,177
চার বছর আগে 

431
00:24:08,457 --> 00:24:10,537
ঝোঁকের বশে কিনে নিয়েছিলাম। 

432
00:24:11,857 --> 00:24:15,377
টাইম ম্যাগাজিনে আমি তাদের জন্য 
একটা আর্টিকেল লেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

433
00:24:16,097 --> 00:24:20,097
ধূমকেতু এবং এর সামাজিক-সাংস্কৃতিক প্রভাবের উপর। 

434
00:24:20,817 --> 00:24:22,537
কিন্তু এরপর, চায়না সরকার থেকে 

435
00:24:22,737 --> 00:24:23,817
একটা অফিশিয়াল আমন্ত্রণপত্র পেলাম। 

436
00:24:24,417 --> 00:24:25,857
বিখ্যাত সব কসমোলজিস্ট এবং মহাকাশবিদদের

437
00:24:25,977 --> 00:24:29,297
নিয়ে একটা সেমিনার... 

438
00:24:29,697 --> 00:24:31,457
আর তাদের মধ্যে বেশীর ভাগই আমার খুব কাছের বন্ধু।

439
00:24:31,577 --> 00:24:32,857
আর পরিকল্পনা হচ্ছে... 

440
00:24:33,257 --> 00:24:36,577
আমরা সেমিনার লোকেশন থেকে সরাসরি ধূমকেতুটা পর্যবেক্ষণ করবো।

441
00:24:37,657 --> 00:24:40,777
এটা মিস করা আমার পক্ষে কোনোভাবেই সম্ভব নয়। 

442
00:24:41,137 --> 00:24:42,857
তাই, আমার পক্ষ থেকে তোমাকে বলতে এসেছিলাম যে,  

443
00:24:42,897 --> 00:24:45,937
তুমি ওই আর্টিকেলের জন্য ডাটা সংগ্রহ এবং গবেষণা করবে।

444
00:24:46,617 --> 00:24:48,577
টাইম ম্যাগাজিনের কভারে

445
00:24:48,777 --> 00:24:51,417
তোমার নাম কো-অথর হিসেবে ছাপা হবে। 

446
00:24:51,697 --> 00:24:52,657
কাম অন। 

447
00:24:52,737 --> 00:24:54,777
এই কাজ আর কতদিন করবে ভাবছো? 

448
00:24:55,257 --> 00:24:56,497
লোকজনের কাছে তোমার পরিচিতি দরকার। 

449
00:24:56,697 --> 00:24:58,217
সময় তোমাকে স্মরণীয় করে রাখবে। 

450
00:24:59,497 --> 00:25:02,137
স্যার, এজন্য কি আমার সেখানে যাওয়াটা জরুরী? 

451
00:25:02,377 --> 00:25:03,737
একই কাজ তো আমি এখান থেকেও করতে পারি, তাই না? 

452
00:25:03,897 --> 00:25:05,577
এ কারণেই আমি তোমাকে এত পছন্দ করি। 

453
00:25:06,177 --> 00:25:08,777
তুমি সবসময় সঠিক প্রশ্নটা করো। বসো। 

454
00:25:10,097 --> 00:25:13,337
অ্যালবার্ট, এটাকে শুধু একটা স্থান মনে করো না। 

455
00:25:14,377 --> 00:25:17,737
এটা পৃথিবীর প্রাচীন এলাকাগুলোর অন্যতম।  

456
00:25:18,897 --> 00:25:21,497
আর এই পর্বতসমূহের বুকে আছে অনেক গল্প-গাঁথা। 

457
00:25:22,457 --> 00:25:26,017
ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান আর সবধরনের কুসংস্কারে ভর্তি একটি গ্রাম... 

458
00:25:26,097 --> 00:25:29,377
দুটো আদিবাসী গোত্র আর বনের ভেতর 

459
00:25:29,617 --> 00:25:30,577
তাদের যুগব্যাপী চলতে থাকা যুদ্ধ। 

460
00:25:32,017 --> 00:25:35,577
আরো আছে একটি প্রাচীন 
বৌদ্ধ মন্দির যা শান্তি বজায় রাখে। 

461
00:25:36,937 --> 00:25:38,657
দুটো আদিবাসী গোত্রই এখন ঐক্যবদ্ধ হয়েছে। 

462
00:25:40,217 --> 00:25:42,097
এর পেছনে শুধু একটা অনুভূতিই কাজ করছে। 

463
00:25:42,697 --> 00:25:43,657
ভীতি। 

464
00:25:44,577 --> 00:25:45,737
ধূমকেতু থেকে সৃষ্ট ভীতি। 

465
00:25:47,497 --> 00:25:50,537
কিন্তু ধূমকেতুর ভয়ে শুধু তারাই ভীত নয়। 

466
00:25:50,617 --> 00:25:52,897
এক হিসাবে, সবাই এ কারণে ভীত। 

467
00:25:53,737 --> 00:25:57,057
তারা বিজ্ঞান জগতের লক্ষ লক্ষ বছর আগেই 

468
00:25:57,257 --> 00:25:58,497
এই ধূমকেতুর ব্যাপারে জানতো। 

469
00:25:58,577 --> 00:26:01,177
তাদের গুহার গায়ে প্রাচীন লিপিতে 

470
00:26:01,537 --> 00:26:04,937
হাজার বছর আগে আরেকটি লাল ধূমকেতু অতিক্রম করার কথা 

471
00:26:05,697 --> 00:26:07,217
এবং এর আসন্ন প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে লেখা রয়েছে। 

472
00:26:08,057 --> 00:26:09,017
আর জানো কি? 

473
00:26:09,577 --> 00:26:11,297
তাদের ভবিষ্যদ্বাণী হুবুহু মিলে গেছে। 

474
00:26:12,217 --> 00:26:15,137
আর এখন, লাল ধূমকেতুটা   

475
00:26:16,137 --> 00:26:17,737
লক্ষ লক্ষ বছর আগে ভবিষ্যদ্বাণী করা

476
00:26:17,777 --> 00:26:19,817
ঠিক সেই দিনেই আবার আসতে চলেছে। 

477
00:26:20,697 --> 00:26:23,937
এটা পৃথিবীর খুব অল্প জায়গার মধ্যে অন্যতম 

478
00:26:24,177 --> 00:26:26,537
যেখান থেকে আমরা ধূমকেতুটা স্পষ্ট দেখতে পারবো। 

479
00:26:29,497 --> 00:26:31,217
সেখান থেকে তুমি এটা দেখতে পাবে। 

480
00:26:32,457 --> 00:26:34,297
ধূমকেতুটা অতিক্রম করার সময় 

481
00:26:34,777 --> 00:26:39,577
এর ঔজ্জ্বল্যের কারণে আকাশ লাল হয়ে যাবে, 

482
00:26:40,777 --> 00:26:42,417
পুরো নয় দিনের জন্য। 

483
00:26:43,217 --> 00:26:45,937
ঠিক যেভাবে গুহার দেয়ালে আঁকা চিত্রগুলোতে বর্ণনা করা হয়েছে। 

484
00:26:46,577 --> 00:26:49,017
আর সে কারণে তারা ভীত। 

485
00:26:50,377 --> 00:26:51,297
তুমি কি বলো? 

486
00:26:51,617 --> 00:26:53,297
অবশ্যই আমি এটা করবো, স্যার। 

487
00:26:53,817 --> 00:26:54,857
বেশ। 

488
00:26:55,097 --> 00:26:56,417
অ্যাডামের জন্যও এটা ভালো হবে। 

489
00:26:56,697 --> 00:26:59,137
ওখানে তার ফুটবল খেলার জন্য প্রচুর জায়গা রয়েছে। 

490
00:26:59,657 --> 00:27:00,817
তোমাদের জন্য একজন কেয়ারটেকার থাকবে। 

491
00:27:00,817 --> 00:27:01,737
তার নাম হাক্কা। 

492
00:27:01,937 --> 00:27:03,097
সে স্থানীয় বাসিন্দা। 

493
00:27:03,497 --> 00:27:05,977
রান্না-বান্না থেকে শুরু করে সে সবকিছুর দেখভাল করবে। 

494
00:27:06,737 --> 00:27:09,377
তোমার যা যা দরকার সবকিছুর ব্যবস্থা করে দিবো আমি। 

495
00:27:09,777 --> 00:27:11,377
একটা টীম গঠন করে 

496
00:27:11,577 --> 00:27:13,457
যত দ্রুত পারো ট্রাভেল প্ল্যান করে ফেলো। 

497
00:27:13,857 --> 00:27:16,297
অষ্টম দিনে আমি ওখানে থাকবো। 

498
00:27:16,737 --> 00:27:20,537
কিন্তু এসময়ে আপনি কিভাবে ভ্রমণ করবেন? 

499
00:27:20,577 --> 00:27:22,737
আমার নিজস্ব পন্থা আছে, বাছা। 

500
00:27:23,377 --> 00:27:24,377
আমার নিজস্ব পন্থা আছে। 

501
00:27:25,520 --> 00:27:51,019
<font color="#D3D3D3">মুভিঃ ★ 9: Nine (2019) ★</font>
<font color="#DC143C">অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর</font>

501
00:27:56,897 --> 00:27:58,137
ডক্টর ইনায়েত খান।

502
00:27:58,337 --> 00:27:59,257
সত্যিই? 

503
00:27:59,337 --> 00:28:01,137
হুম, দ্য ওয়ান এন্ড অনলি। 

504
00:28:01,457 --> 00:28:03,297
উনি আমাকে একটা টীম গঠন করতে বলেছেন। 

505
00:28:03,497 --> 00:28:07,737
আমার তোমাদের দুজনকে দরকার, যদি তোমরা আগ্রহী হও আর কি। 

506
00:28:07,777 --> 00:28:09,737
আমি রেডি স্যার। 
- আমিও, স্যার।

507
00:28:10,377 --> 00:28:11,337
ভালো। 

508
00:28:11,537 --> 00:28:13,457
ISA দিল্লীর দুজন কর্মী আমাদের সাথে যোগ দিবে। 

509
00:28:13,617 --> 00:28:14,857
তাতে চারজনের একটা দল হবে। 

510
00:28:15,137 --> 00:28:17,857
আমার মনে হয় এই এসাইনমেন্টের জন্য এটুকুই যথেষ্ট। 

511
00:28:18,937 --> 00:28:20,737
তোমাদের কি জ্যাকেট আর উলের সোয়েটার আছে? 

512
00:28:21,577 --> 00:28:22,497
না থাকলে, তোমাদের কিনে নিতে হবে। 

513
00:28:22,937 --> 00:28:24,297
কারণ আমরা দুই দিনের মধ্যে রওনা দিবো।

514
00:28:55,097 --> 00:28:57,337
নমস্কার। 
-হাক্কা।
-জ্বী। 

515
00:29:56,537 --> 00:29:58,417
আপনার মালসামানা আপনার রুমে রেখেছি, স্যার। 

516
00:29:58,577 --> 00:29:59,577
ধন্যবাদ। 

517
00:30:00,577 --> 00:30:03,297
এই হোটেল কি এখনো চলছে?
- না, স্যার।  

518
00:30:03,577 --> 00:30:05,817
এখন এটা মিঃ খানের গেস্ট হাউজ ছাড়া আর কিছুই না। 

519
00:30:06,577 --> 00:30:09,697
মাঝে মাঝে পূর্ণিমা রাতে, 
তার বন্ধুবান্ধব অথবা অতিথিরা এখানে আসেন। 

520
00:30:10,257 --> 00:30:11,217
ওকে। 

521
00:30:36,417 --> 00:30:39,297
তো,  সঙ্গীরা, এ হচ্ছে... 
- ইব্রাহিম নাজ, আইআইটি কানপুর।  

522
00:30:39,337 --> 00:30:41,617
হাই, আমি সন্দ্বীপ।
- দিভিয়া। 

523
00:30:41,697 --> 00:30:44,297
নিরব ভাটেকার, আইআইটি গৌহাটি। 
- হ্যালো, আমি সন্দ্বীপ। 

524
00:30:47,577 --> 00:30:48,497
কঠিন ব্যাপার ছিলো, স্যার। 

525
00:30:48,577 --> 00:30:50,017
তবুও রুমের ব্যবস্থা করতে পেরেছি। 

526
00:30:50,297 --> 00:30:51,297
সব জায়গা নিশ্চয়ই ধূমকেতু দেখতে আসা 

527
00:30:51,457 --> 00:30:53,137
পর্যটক দিয়ে ভরপুর। 

528
00:30:53,177 --> 00:30:55,217
আমি আবারো বলছি। 
তোমরা আমার সাথে থাকতে পারো। 

529
00:30:55,257 --> 00:30:56,697
উপরে অনেক রুম ফাঁকা আছে। 

530
00:30:56,737 --> 00:30:58,737
ঠিক আছে, আপনি যদি জোর করেন... 
- দরকার নেই, স্যার। 

531
00:30:58,777 --> 00:31:00,937
আমরা এখানে আসলে, 
আপনি এটাকেও অফিস বানিয়ে ফেলবেন। 

532
00:31:00,937 --> 00:31:03,457
অ্যাডামের সাথে আপনার 
সন্ধ্যায় কিছু অবসর সময় কাটানো দরকার। 

533
00:31:03,497 --> 00:31:04,457
তার এটা প্রয়োজন। 

534
00:31:28,737 --> 00:31:31,937
এটা ১৯৬২ এর যুদ্ধ শেষে 


535
00:31:32,017 --> 00:31:35,057
সেনাবাহিনীর পরিত্যক্ত একটি পর্যবেক্ষণ পোস্ট, । 
আমরা এখানে তাবু স্থাপন করতে পারি। 

536
00:31:35,697 --> 00:31:36,897
এতে অভ্যস্থ হয়ে যেও না আবার। 

537
00:31:37,137 --> 00:31:39,617
শুধু আগামী নয়দিনের জন্যই আমাদের এই অফিসের জায়গা। 

538
00:31:39,817 --> 00:31:43,217
তারপর আবার, কংক্রিটের জঙ্গলে কাচের ঘরে ফিরে যেতে হবে। 

539
00:31:52,177 --> 00:31:53,097
নীচে নামো। 

540
00:32:02,657 --> 00:32:03,937
হেডলাইট কাজ করবে না। 

541
00:32:04,337 --> 00:32:06,137
তাই, লাইট জ্বালানোর জন্য... 

542
00:32:09,177 --> 00:32:10,377
ঠিক। 

543
00:32:36,257 --> 00:32:38,737
ল্যান্ডক্রুজারটা আমি নিজের জন্য রাখছি।

544
00:32:38,977 --> 00:32:40,497
একটা লোকাল ওয়ার্কশপে এটাকে 

545
00:32:40,537 --> 00:32:42,057
ডান-হাতি ড্রাইভে পরিবর্তন করা হয়েছিলো।

546
00:32:42,217 --> 00:32:44,697
একটা পুরনো ৪৩-মডেলের 
উইলিসকে সংস্কার করে এটা তৈরি করা হয়েছে। 

547
00:32:45,177 --> 00:32:48,457
একটা ম্যানুয়াল ক্র্যাঙ্ক-শ্যাফট ইন্সটল 
করার নির্দেশিকাগুলো আমি জোগাড় করেছি।

548
00:32:48,497 --> 00:32:50,137
ওকে। 
- তোমরা নিজেরা পারবে কি 

549
00:32:50,177 --> 00:32:52,257
নাকি আমার সাহায্য করতে হবে? 
- স্যার, আচ্ছা... 

550
00:32:52,417 --> 00:32:53,617
আমরা পারবো, স্যার। 

551
00:32:54,977 --> 00:32:55,937
ভালো। 

552
00:33:09,257 --> 00:33:10,857
আজ রাতে ভালো করে ঘুমিয়ে নাও।

553
00:33:13,817 --> 00:33:15,457
কারণ আগামীকাল, এটা আসছে।

554
00:33:16,697 --> 00:33:20,817
এরপর, আমাদের বিশ্রামের সময় থাকবে না। 


555
00:33:50,777 --> 00:33:52,057
সবকিছু থেকে দূরে... 

556
00:33:52,777 --> 00:33:54,537
সবার থেকে দূরে, কোনো জায়গায় রয়েছো তুমি। 

557
00:33:56,897 --> 00:33:58,777
এই জায়গাটা তুমি পছন্দ করতে, অ্যানি। 

558
00:34:20,057 --> 00:34:27,257
"Like a glimmering star,
won't you come to me, my dear?"

559
00:34:28,177 --> 00:34:35,057
"With your gorgeous smile,
light up my days and nights.."

560
00:34:35,457 --> 00:34:39,457
"After a long wait
that spanned ages"

561
00:34:39,537 --> 00:34:43,457
"I met you at the crossroads."

562
00:34:43,497 --> 00:34:47,417
"Though you defined my life"

563
00:34:47,457 --> 00:34:52,377
"why did you fade away
in an instant?"

564
00:34:56,217 --> 00:35:03,777
"Like a glimmering star,
won't you come to me, my dear?"

565
00:35:04,297 --> 00:35:11,097
"With your gorgeous smile,
light up my days and nights.."

566
00:35:11,217 --> 00:35:14,817
"I've fallen for you, dear."

567
00:35:14,977 --> 00:35:18,897
"All my dreams revolve
around you now."

568
00:35:19,057 --> 00:35:22,817
"I don't want to spend
a moment away from you."

569
00:35:22,937 --> 00:35:26,857
"Never apart from you, dear.."

570
00:35:26,977 --> 00:35:30,817
"I've fallen for you, dear."

571
00:35:31,017 --> 00:35:34,817
"All my dreams revolve
around you now."

572
00:35:34,977 --> 00:35:38,857
"I don't want to spend
a moment away from you."

573
00:35:38,937 --> 00:35:43,257
"Never apart from you, dear.."

574
00:36:16,217 --> 00:36:24,137
"Never shall we be apart,
so you whispered in my ears.."

575
00:36:24,497 --> 00:36:31,657
"Forgetting all that,
you're drifting away from me.."

576
00:36:32,377 --> 00:36:39,937
"Like an ephemeral rainbow,
you were gone.."

577
00:36:40,297 --> 00:36:47,097
"As my eyes well up,
I yearn for you.."

578
00:36:47,257 --> 00:36:51,017
"Life seems to be too long."

579
00:36:51,177 --> 00:36:54,937
"Am I searching for you
in vain?"

580
00:36:55,137 --> 00:36:59,057
"The pain of your separation
scorches me"

581
00:36:59,217 --> 00:37:03,257
"tears just trickle down
to form a river."

582
00:37:05,617 --> 00:37:09,457
"After a long wait
that spanned ages"

583
00:37:09,777 --> 00:37:13,537
"I met you at the crossroads."

584
00:37:13,817 --> 00:37:17,417
"Though you defined my life"

585
00:37:17,617 --> 00:37:21,417
"why did you fade away
in an instant?"

586
00:37:26,417 --> 00:37:29,297
"Like a glimmering star.."

587
00:37:29,457 --> 00:37:34,817
আমাদের দুজনের ঘোরাঘুরি আর বেশিদিন হবে না, অ্যালবার্ট। 

588
00:37:36,057 --> 00:37:36,937
কি? 

589
00:37:39,217 --> 00:37:40,857
আমি গর্ভবতী। 

590
00:38:29,937 --> 00:38:30,937
শুভ রাত্রি, অ্যানি। 

591
00:38:49,937 --> 00:38:51,497
আমি হয়তো কাব্যিক ভাবে কথা বলতে পারি না। 

592
00:38:52,337 --> 00:38:56,137
কিন্তু আজ, আমরা একটি ঐতিহাসিক ঘটনার স্বাক্ষী হতে চলেছি! 

593
00:38:56,737 --> 00:38:58,937
আমরা সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে অবস্থান করছি। 

594
00:38:59,937 --> 00:39:01,417
আকাশের দিকে চোখ রাখো, সবাই। 

595
00:39:01,657 --> 00:39:03,257
এটা শুধু একবারই ঘটবে জীবনে। 

596
00:39:03,857 --> 00:39:07,497
অতিক্রমকারী ধূমকেতু পর্যবেক্ষণের জন্য 
আমাদের তিনটি অপটিক্যাল টেলিস্কোপ রয়েছে। 

597
00:39:07,897 --> 00:39:11,617
তোমরা ওয়াচ টাওয়ারটা ব্যবহার করতে পারো। 
- আপনি কি করবেন, স্যার? 

598
00:39:12,377 --> 00:39:13,897
আমার মাথায় একটা স্পট রয়েছে। 

599
00:43:11,537 --> 00:43:12,617
হ্যালো। 

600
00:43:29,977 --> 00:43:31,057
হ্যালো। 

601
00:44:37,897 --> 00:44:39,057
সে বেশ অসুস্থ। 

602
00:44:39,457 --> 00:44:41,177
কাল সকালের মধ্যে যদি সে না জাগে 

603
00:44:41,297 --> 00:44:42,857
আমাদের ডাক্তার ডাকা লাগতে পারে।

604
00:44:43,777 --> 00:44:45,817
হাক্কা, তুমি যেতে পারো। 
আমাদের সমস্যা হবে না। 

605
00:44:47,297 --> 00:44:49,817
আগামীকাল সকালে এসে আমি নাস্তা তৈরি করে দিবো। 

606
00:45:03,097 --> 00:45:04,577
ধূমকেতুর লেজ। 

607
00:45:09,537 --> 00:45:10,577
ভয় পেও না, হাক্কা। 

608
00:45:11,177 --> 00:45:12,617
এটা আমাদের কিছুই করবে না। 

609
00:45:13,697 --> 00:45:15,097
এটা একটা খারাপ লক্ষণ, স্যার। 

610
00:45:15,977 --> 00:45:17,057
খুবই অশুভ লক্ষণ।

611
00:46:40,977 --> 00:46:43,297
অ্যাডাম, এখানে কেন তুমি? 

612
00:46:43,777 --> 00:46:45,697
যাও, বিছানায় যাও। 

613
00:47:07,097 --> 00:47:09,937
অ্যাডাম, কখন উঠেছো তুমি? 

614
00:47:10,297 --> 00:47:12,057
যাও দাঁত মাজো, চলো। 

615
00:47:38,537 --> 00:47:39,657
কে আপনি? 

616
00:47:40,257 --> 00:47:41,337
আমি কোথায়? 

617
00:47:43,177 --> 00:47:45,417
আপনি কে? 
আমি কোথায়? 

618
00:47:45,537 --> 00:47:48,137
চিন্তা কোরো না। 
তুমি এখানে নিরাপদ। 

619
00:47:49,137 --> 00:47:52,817
গত রাতে আমি তোমাকে বারুভার কাছে জঙ্গলে দেখতে পাই। 

620
00:47:53,177 --> 00:47:55,097
তুমি আমার গায়ের উপর এসে পড়েছিলে।

621
00:47:55,337 --> 00:47:57,177
বাহিরে খুব ঠান্ডা আর তুষার ছিলো।

622
00:47:57,497 --> 00:48:00,497
ঐ অবস্থায় তোমাকে তো রেখে আসতে পারি না, তাই না? 

623
00:48:05,337 --> 00:48:07,417
আমার প্রচন্ড মাথা ব্যথা করছে। 

624
00:48:08,777 --> 00:48:11,337
শুধু মাথাব্যথা জেনে অবাক লাগছে। 

625
00:48:12,737 --> 00:48:15,457
তো, ওখানে কিভাবে গেলে তুমি? 
তোমার কাহিনী কি?

626
00:48:19,177 --> 00:48:21,177
এভা, আমার নাম। 
(উচ্চারণের মাধুর্যের জন্য পরবর্তীতে সাবে ইভা ব্যবহার করা হয়েছে।)

627
00:48:22,377 --> 00:48:23,657
আমি দিল্লী থেকে এসেছি। 

628
00:48:24,297 --> 00:48:26,497
আমার সাথে কয়েকজন বন্ধু ছিলো। 

629
00:48:27,377 --> 00:48:31,057
ভাবলাম ভ্যালী থেকে ধূমকেতুর সুন্দর ভিউ পাবো।

630
00:48:31,937 --> 00:48:33,937
অনেক লোকজন সেখানে ভিড় জমিয়েছিলো। 

631
00:48:34,577 --> 00:48:38,097
আমাদের কয়েকজন, ভীড় থেকে সরে আসলো 

632
00:48:38,417 --> 00:48:39,857
আর বনের ভেতর চলে গেলো। 

633
00:48:40,617 --> 00:48:43,777
সুন্দর একটা ভিউ পয়েন্ট খুঁজতে গিয়ে

634
00:48:45,377 --> 00:48:47,097
আমি রাস্তা হারিয়ে ফেললাম। 

635
00:48:47,537 --> 00:48:48,817
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম! 

636
00:48:49,817 --> 00:48:53,457
হঠাৎ করে, আমি অনুভব করলাম একটা বস্তু ভূমিতে আঘাত করলো! 

637
00:48:56,057 --> 00:48:57,417
এটুকুই আমার মনে আছে। 

638
00:49:00,497 --> 00:49:03,577
ভূমিতে যা আঘাত করেছিলো 
সেটা আসলে ছিলো ধূমকেতুর একটা টুকরা। 

639
00:49:04,337 --> 00:49:08,377
পৃথিবীতে এটা আঘাত হানার ঘটনা 
কয়েক যুগের মধ্যে একবারই ঘটে। 

640
00:49:09,417 --> 00:49:12,977
কিন্তু তার চেয়েও আশ্চর্যের ছিলো 
দুর্ঘটনা থেকে তোমার বেঁচে যাওয়া। 

641
00:49:13,857 --> 00:49:15,137
সেই মুহূর্তে... 

642
00:49:15,697 --> 00:49:17,657
জানি না তুমি জ্ঞানে ছিলে কি না 

643
00:49:18,417 --> 00:49:21,977
তবে তুমি ধূমকেতুর একটা টুকরা 
তোমার ব্যাগে জমা করেছিলে।

644
00:49:23,937 --> 00:49:25,617
খুব উত্তপ্ত হওয়ার কারণে 

645
00:49:25,857 --> 00:49:28,297
তোমার ব্যাগ আর ভেতরের জিনিসপত্রগুলো পুড়ে গিয়েছে।

646
00:49:28,937 --> 00:49:32,577
আমার ব্যাগে কেন এটা রেখেছিলাম আমি? 
- ঠিক তাই। 

647
00:49:33,337 --> 00:49:34,297
কেন? 

648
00:49:45,097 --> 00:49:46,337
তোমার জ্বর এসেছে। 

649
00:49:47,457 --> 00:49:49,377
সুস্থ হওয়া পর্যন্ত তুমি এখানে থেকে বিশ্রাম করতে পারো। 

650
00:49:50,177 --> 00:49:51,537
আমার  এক জায়গায় যেতে হবে। 

651
00:49:51,937 --> 00:49:53,897
আমার কেয়ারটেকার, হাক্কা, এখানে আছে। 

652
00:49:54,257 --> 00:49:57,497
কোনো কিছুর দরকার হলে, তাকে জানাবে। ওকে? 

653
00:50:01,777 --> 00:50:03,537
আমার ছেলে, অ্যাডাম... 

654
00:50:04,097 --> 00:50:05,457
সে কিছুটা দুষ্টু। 

655
00:50:05,857 --> 00:50:09,297
আমি তাকে বলে দিবো। তবুও, যদি সে এদিকে আসে 

656
00:50:09,657 --> 00:50:11,777
তাকে পাত্তা দিও না। 
- ধন্যবাদ।

657
00:50:12,617 --> 00:50:13,857
বিশ্রাম নাও।

658
00:50:28,777 --> 00:50:30,457
বেস ক্যাম্পে গিয়ে আমার সহকারীদের বলে দিন 

659
00:50:30,497 --> 00:50:31,577
যে আমি আজ আসবো না। 

660
00:50:31,617 --> 00:50:32,817
তাদেরকে কাজ শুরু করে দিতে বলবেন 

661
00:50:32,857 --> 00:50:34,177
আর জানাবেন যে আমি কাল ওখানে যাবো। 
ঠিক আছে? 

662
00:50:40,457 --> 00:50:41,377
অ্যাডাম। 

663
00:50:43,017 --> 00:50:44,337
আমি এক জায়গায় যাচ্ছি। 

664
00:50:44,657 --> 00:50:47,057
মেয়েটা সুস্থ নয়, সে বিশ্রাম করছে। 

665
00:50:47,417 --> 00:50:51,337
তাই, আমি না থাকা অবস্থায় 
তার রুমে যেয়ে বিরক্ত করবে না। 

666
00:50:51,497 --> 00:50:52,497
ওকে? 

667
00:50:53,177 --> 00:50:54,177
বাই। 

668
00:54:17,777 --> 00:54:18,777
কে তুমি?  

669
00:54:19,417 --> 00:54:20,377
কি? 

670
00:54:22,497 --> 00:54:25,617
অ্যাডাম... আমি জানি। 

671
00:54:26,377 --> 00:54:28,297
তোমার বাবা আমাকে তোমার ব্যাপারে বলেছে। 

672
00:54:30,417 --> 00:54:33,337
কারো দিকে তাকিয়ে থাকাটা অভদ্রতা।

673
00:54:37,017 --> 00:54:38,257
তোমার হাতে এটা কি? 

674
00:54:38,937 --> 00:54:41,057
আমার ফ্লিপবুক। 
- আমাকে দেখতে দাও। 

675
00:54:41,097 --> 00:54:42,137
দেখাও আমাকে। 

676
00:54:46,737 --> 00:54:48,137
এখানে এরা কারা? 

677
00:54:48,377 --> 00:54:49,937
আমি আর আমার আম্মু।

678
00:54:50,857 --> 00:54:53,137
কিন্তু তোমার মা কে তো দেখলাম না। 

679
00:54:53,177 --> 00:54:56,697
আমার মা নেই। 
- ওহ, আমি দুঃখিত। 

680
00:54:59,177 --> 00:55:01,937
এখানে তোমার বাবা কোথায়? 
- আমি তাকে আঁকি নি। 

681
00:55:02,177 --> 00:55:04,777
কেন? 
- আমরা একসাথে খুব বেশি সময় থাকি না। 

682
00:55:04,857 --> 00:55:06,257
উনি সবসময় ব্যস্ত থাকেন। 

683
00:55:06,297 --> 00:55:08,257
এখানে তোমার কোনো বন্ধু নেই, অ্যাডাম? 

684
00:55:08,577 --> 00:55:09,577
না। 

685
00:55:10,377 --> 00:55:12,217
আমি কি তোমার বন্ধু হতে পারি? 

686
00:55:13,697 --> 00:55:15,537
তুমি কি আমার বন্ধু হবে? 
- হ্যাঁ! 

687
00:55:15,617 --> 00:55:16,537
আসো।

688
00:55:19,777 --> 00:55:21,377
তোমার বাবার মাথার ঠিক নেই। 

689
00:55:32,297 --> 00:55:33,297
ওকে। 

690
00:55:35,097 --> 00:55:36,137
এটা কিভাবে হলো? 

691
00:55:36,177 --> 00:55:38,697
পাস দাও। 
-সে এত তাড়াতাড়ি কাউকে বন্ধু বানায় না। 

692
00:55:40,537 --> 00:55:41,537
এটা ভালো। 

693
00:55:42,737 --> 00:55:44,297
যে সে সঙ্গী খুঁজে পেয়েছে। 

694
00:55:47,937 --> 00:55:50,457
লাল রেখা মিলিয়ে যাওয়া পর্যন্তই এটা থাকবে। 

695
00:55:51,777 --> 00:55:54,617
এটা চলে গেলেই সবকিছু আগের জায়গায় ফিরে যাবে। 

696
00:55:54,777 --> 00:55:55,897
সবকিছু। 

697
00:55:57,377 --> 00:55:58,497
সব জিনিস। 

698
00:56:03,657 --> 00:56:04,577
ওকে। 

699
00:56:30,097 --> 00:56:31,977
তোমার যাওয়ার সময় হয় নি? 

700
00:56:32,017 --> 00:56:34,457
তোমার পরিবার নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে তোমার জন্য। 

701
00:56:34,897 --> 00:56:36,697
আমার ঈশ্বরই আমার পরিবার। 

702
00:56:36,937 --> 00:56:40,017
তাহলে, তোমার বাড়ি গিয়ে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিৎ। 

703
00:56:40,217 --> 00:56:43,257
ঈশ্বর সবসময় আমার সাথেই থাকেন, 
তিনি আমার অন্তরে বাস করেন। 

704
00:56:44,297 --> 00:56:47,337
আমি জানি, তবে তাড়াতাড়ি চলে যাও... 

705
00:56:47,457 --> 00:56:50,057
এখানে কঠোর পরিশ্রম করো তুমি... 
- না। 

706
00:56:50,777 --> 00:56:51,817
সমস্যা নেই। 

707
00:56:52,577 --> 00:56:55,457
দেখো, আমি তোমাকে বলছি, 
দয়া করে চলে যাও। 

708
00:56:57,217 --> 00:56:58,257
জ্বী। 

709
00:57:07,657 --> 00:57:09,177
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

710
00:57:17,217 --> 00:57:19,057
তোমার বাবা একজন বিজ্ঞানী তাই না? 

711
00:57:19,657 --> 00:57:21,377
তার কাজের চাপের কথা চিন্তা করো। 

712
00:57:22,497 --> 00:57:24,737
তবুও, সে তোমাকে সব জায়গায় সাথে করে নিয়ে যায়। 

713
00:57:24,857 --> 00:57:27,137
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আম্মুকে পছন্দ করি। 

714
00:57:27,177 --> 00:57:28,617
এত নিশ্চিত হচ্ছো কিভাবে? 

715
00:57:29,257 --> 00:57:30,937
তুমি তো তোমার মাকে দেখো নি। 

716
00:57:31,177 --> 00:57:32,857
তুমি শুধু কল্পনা করছো। 

717
00:57:33,097 --> 00:57:36,497
মাঝে মাঝে আমাদের জীবনে 
কিছু লোক আমাদেরকে হতাশ করে। 

718
00:57:36,537 --> 00:57:38,217
চুপ করো! 
আমার আম্মু নিখুঁত।

719
00:57:39,817 --> 00:57:42,377
অবশ্যই। 
আমি দুঃখিত। 

720
00:57:50,537 --> 00:57:52,657
অন্য ছবিগুলোও তুমি এভাবে এঁকেছো? 

721
00:57:52,777 --> 00:57:55,657
হ্যাঁ, কিন্তু আমার বইয়ে আঁকতে ভালো লাগে না। 

722
00:57:55,737 --> 00:57:56,657
তাহলে?

723
00:57:56,697 --> 00:57:59,417
আমার দেয়ালে আঁকতে ভালো লাগে। 
- সত্যিই? 

724
00:57:59,457 --> 00:58:02,977
হ্যাঁ। কিন্তু বাবা আমাকে আঁকতে দিবে না। 
সে আমাকে বকবে, তাই না? 

725
00:58:04,257 --> 00:58:07,457
একটা ৭ বছরের বাচ্চা যা খুশি করতে পারে। 

726
00:58:07,817 --> 00:58:11,297
বাচ্চাদের দেয়ালে আঁকতে মানা করা কারোরই উচিৎ নয়।  

727
00:58:11,617 --> 00:58:13,177
যাও আঁকো। 
- না। 

728
00:58:13,577 --> 00:58:17,857
বিশ্বাস করো, আমি বলছি তোমাকে। 
কেউ তোমাকে বকবে না, আঁকো। 

729
00:58:18,937 --> 00:58:20,897
চিন্তা করো না। 
- সে আমাকে বকবে না? 

730
00:58:21,057 --> 00:58:23,577
না। 
- কথা দাও। 

731
00:58:24,697 --> 00:58:25,737
আমি কথা দিচ্ছি। 

732
00:59:17,937 --> 00:59:19,217
খারাপ সময়ে এসে পড়লাম? 

733
00:59:21,377 --> 00:59:23,297
হেই, আসো। 

734
00:59:26,297 --> 00:59:27,737
তো, আপনি একজন বিজ্ঞানী? 

735
00:59:28,657 --> 00:59:30,537
অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট, আসলে। 

736
00:59:35,217 --> 00:59:37,497
সুন্দর, তাই না? 
- জ্বী। 

737
00:59:38,777 --> 00:59:40,777
এক ধরণের ভয়ঙ্কর সৌন্দর্য।

738
00:59:41,737 --> 00:59:45,017
যেন অন্য জগতের এক দরজা।

739
00:59:46,017 --> 00:59:49,017
ওই লাল রেখার পেছনে কি রহস্যই লুকিয়ে আছে?

740
00:59:52,617 --> 00:59:53,817
তো, কোথা থেকে এসেছো তুমি?

741
00:59:54,417 --> 00:59:55,697
তোমার বাসা-বাড়ি...?

742
00:59:57,537 --> 00:59:59,177
এখান থেকে অনেক দূরে। 

743
00:59:59,897 --> 01:00:01,937
আপনি ওই জায়গা চেনেন না। 

744
01:00:03,977 --> 01:00:05,537
তোমার বাবা-মা? 

745
01:00:08,657 --> 01:00:10,137
ঐ তো ওখানে। 

746
01:00:12,657 --> 01:00:13,817
ওহ...

747
01:00:14,697 --> 01:00:15,737
আমি দুঃখিত। 

748
01:00:17,377 --> 01:00:20,017
তোমার বন্ধুরা এখনো ভ্যালীতে রয়ে গেছে, তাই না? 

749
01:00:20,857 --> 01:00:23,057
মনে হয় তাই, আমরা কাল খুঁজে দেখবো। 

750
01:00:23,617 --> 01:00:24,737
আমি সকালে চলে যাবো। 

751
01:00:26,137 --> 01:00:27,657
আমাকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 

752
01:00:29,737 --> 01:00:31,097
অ্যাডাম নিশ্চয়ই তোমাকে মিস করবে। 

753
01:00:32,297 --> 01:00:34,937
তার এখানে আর কোনো বন্ধু নেই। 

754
01:00:35,577 --> 01:00:36,577
আমিও মিস করবো।  

755
01:00:44,617 --> 01:00:45,777
গ্রামোফোন কাজ করবে না। 

756
01:00:45,937 --> 01:00:48,737
আধুনিক ভিনাইল রেকর্ড প্লেয়ারগুলো বিদ্যুতে চলে। 

757
01:00:49,257 --> 01:00:50,177
কিন্তু এটা না। 

758
01:01:59,697 --> 01:02:00,857
অ্যাডাম ঘুমাচ্ছে। 

759
01:02:02,017 --> 01:02:03,137
তাকে জাগাতে চাই নি আমি। 

760
01:02:05,257 --> 01:02:06,617
তাকে বলে দিবেন যে আমি তাকে বিদায় জানিয়েছি। 

761
01:02:06,817 --> 01:02:07,737
অবশ্যই। 

762
01:02:08,937 --> 01:02:09,777
ইভা... 

763
01:02:10,817 --> 01:02:12,377
ধূমকেতুর ওই টুকরাটা... 

764
01:02:13,297 --> 01:02:14,337
ওটা আপনি রাখতে পারেন। 

765
01:02:15,177 --> 01:02:16,537
আমি কি করবো ওটা দিয়ে? 

766
01:02:17,377 --> 01:02:20,817
বিজ্ঞানীদের নিশ্চয়ই এটা থেকে অনেক কিছু জানার আছে। 

767
01:02:22,297 --> 01:02:24,217
আচ্ছা... ধন্যবাদ। 

768
01:02:59,177 --> 01:03:00,697
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 

769
01:03:01,057 --> 01:03:04,657
আমার সৌভাগ্য। আর কে জানে 
আমাদের আবার দেখা হবে কি না? 

770
01:03:05,017 --> 01:03:07,137
হুম। পৃথিবীটা ছোট তাই না? 

771
01:03:07,897 --> 01:03:09,737
বাই, নিজের খেয়াল রেখো। 
- বাই। 

772
01:03:25,137 --> 01:03:26,417
আপনারা বেশ সৌভাগ্যবান যে 

773
01:03:26,857 --> 01:03:29,137
নয় দিন এই লাল আকাশ দেখতে পাচ্ছেন।  

774
01:03:29,417 --> 01:03:30,617
এ ব্যাপারে আপনাদের মন্তব্য কি?

775
01:03:30,657 --> 01:03:33,977
আমরা এটা পছন্দ করি না। 
লাল রঙ অশুভ। 

776
01:03:34,257 --> 01:03:35,457
এটা ধ্বংসের প্রতীক। 

777
01:03:35,937 --> 01:03:38,137
মাফ করবেন। 
একটা প্রশ্ন করতে পারি? 

778
01:03:38,257 --> 01:03:39,337
না... 

779
01:03:44,097 --> 01:03:45,457
এটা দেখে কি আপনার খারাপ অনুভূতি হয়? 

780
01:03:46,057 --> 01:03:47,937
এটা বিপদের বার্তা, যখনই এটা দেখুন না কেন। 

781
01:03:48,417 --> 01:03:51,217
যখন চাঁদ উঠে, তখন আমরা ভয় পাই। 

782
01:04:33,297 --> 01:04:34,217
এগুলোর দাম কত? 

783
01:04:34,817 --> 01:04:37,217
তুমি এখানে কেন? 
চলে যাও! 

784
01:04:38,097 --> 01:04:39,497
আর কখনো ফিরে এসো না। 

785
01:04:45,217 --> 01:04:46,697
তুমি জানো তাই না? 

786
01:04:47,657 --> 01:04:51,937
আমি যদি চাই, 
তাহলে এই আংটি তোমাকে বাঁচাতে পারবে না। 

787
01:05:05,537 --> 01:05:06,537
হাই। 

788
01:05:07,417 --> 01:05:09,297
হাই, তুমি এখনো চলে যাও নি? 

789
01:05:09,417 --> 01:05:10,457
তোমার বন্ধুদের সাথে দেখা হয়েছে? 

790
01:05:10,577 --> 01:05:11,377
হ্যাঁ, হয়েছে। 

791
01:05:11,417 --> 01:05:14,417
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো। 
- কোথায় এখন তারা? 

792
01:05:14,457 --> 01:05:17,337
ওরা কাজার উদ্দেশ্যে চলে গিয়েছে। 

793
01:05:17,657 --> 01:05:19,577
আমার যেহেতু অতিরিক্ত কাপড় ছিলো না

794
01:05:20,137 --> 01:05:21,497
ভাবলাম চারপাশে ঘুরে কিছু কিনে নেই।

795
01:05:22,137 --> 01:05:24,057
ব্যাগের সবকিছু পুড়ে গিয়েছিলো তাই না? 

796
01:05:24,457 --> 01:05:27,057
জানতে পারলাম সামনেই দোকান আছে। তাই... 

797
01:05:27,577 --> 01:05:28,657
আমি শীঘ্রই চলে যাবো। 

798
01:05:28,737 --> 01:05:30,057
তারা নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করছে। 

799
01:05:31,257 --> 01:05:33,057
ভ্যালীতে যেতে হলে তোমাকে ব্রিজ পাড় হয়ে যেতে হবে। 

800
01:05:33,297 --> 01:05:35,817
এটা এখান থেকে প্রায় ১০ কিলোমিটার দূরে। 

801
01:05:36,217 --> 01:05:38,017
কিভাবে যাবে তুমি? 
- আমি ব্যবস্থা করে নেবো। 

802
01:05:38,417 --> 01:05:39,497
কোনো ঘোড়ার গাড়ি আসবে হয়তো। 

803
01:05:40,897 --> 01:05:42,497
এসবের দরকার নেই, 
আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি। 

804
01:05:43,017 --> 01:05:46,337
আচ্ছা... বেশ, ভালো। 
- আসো। 

805
01:06:03,097 --> 01:06:05,497
স্যার, এখানে কি হয়েছে? 

806
01:06:05,657 --> 01:06:06,977
আপনারা এই রাস্তা দিয়ে যেতে পারবেন না। 

807
01:06:07,297 --> 01:06:08,617
রাস্তা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। 

808
01:06:08,697 --> 01:06:10,937
পাড় হওয়া কষ্টকর হবে, 
অন্য কোনো রাস্তা নেই। 

809
01:06:11,297 --> 01:06:14,257
আপনাদের ফিরে যেতে হবে। 
- কিভাবে? 

810
01:06:14,897 --> 01:06:15,937
জানি না। 

811
01:06:16,417 --> 01:06:19,457
আপনারা ফিরে গেলেই ভালো হবে। 

812
01:06:19,737 --> 01:06:20,897
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে। 

813
01:06:25,697 --> 01:06:26,937
গত রাতে ঘটেছে এটা। 

814
01:06:27,977 --> 01:06:29,937
ওই পাড়ে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই। 

815
01:06:30,897 --> 01:06:32,057
নৌকা আছে কি? 

816
01:06:33,057 --> 01:06:35,577
যদি নৌকা পেয়েও যাও, তবুও তুমি তোমার গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবে না। 

817
01:06:35,937 --> 01:06:37,417
পানি অনেক উত্তাল। 

818
01:06:38,377 --> 01:06:40,657
এটাই ওই পাড়ে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা। 

819
01:06:40,937 --> 01:06:43,937
বিদ্যুৎ না আসা পর্যন্ত, ব্রিজ সংস্কার করা সম্ভব হবে না।

820
01:06:44,177 --> 01:06:46,697
এটা শেষ হলে, জরুরী অবস্থায় বিমানে পরিবহন সম্ভব হবে।  

821
01:06:47,937 --> 01:06:49,897
তো, তোমার বন্ধুদের খবর জানানোর জন্য কি করবে? 

822
01:06:50,657 --> 01:06:51,497
ব্যাপার না।

823
01:06:51,617 --> 01:06:52,857
তারা ব্রিজের ব্যাপারে জানতে পারবে। 

824
01:06:54,457 --> 01:06:56,737
আমরা কি কটেজে ফিরে যাবো? 

825
01:06:57,337 --> 01:06:58,537
তুমি আমাদের সাথেই থাকছো না কেন? 

826
01:06:59,577 --> 01:07:02,017
না, আমাকে গ্রামে নামিয়ে দিন।

827
01:07:02,817 --> 01:07:04,777
আমি এখানেই থাকবো। 

828
01:07:04,817 --> 01:07:07,577
বিশ্বাস করো, এই ভ্যালীর সবগুলো লজ ভর্তি। 

829
01:07:07,737 --> 01:07:11,777
আর, তুমি ফিরে গেলে, অ্যাডামও খুব খুশি হবে।

830
01:08:33,617 --> 01:08:34,617
অ্যাডাম! 

831
01:09:16,217 --> 01:09:18,017
আমার ভয় লাগছে, বাবা। 

832
01:09:18,457 --> 01:09:19,657
খুব দেয়ালে আঁকাআঁকি করতে পারো তাই না? 

833
01:09:19,937 --> 01:09:21,097
এখন একলা ঘুমাও!

834
01:09:22,017 --> 01:09:23,137
এখন নাকি আবার ভয় পাচ্ছে! 

835
01:09:23,377 --> 01:09:24,977
মুখ বন্ধ করে চুপচাপ ঘুমাও। 

836
01:09:25,017 --> 01:09:27,377
আমার অনেক কাজ আছে। 
আমাকে বিরক্ত করবে না! 

837
01:11:14,097 --> 01:11:16,377
তোমার বাবা তোমাকে বিরক্ত করতে মানা করেছে না? 

838
01:11:16,857 --> 01:11:18,377
বাবার কথা শোনা উচিৎ তোমার। 

839
01:11:19,137 --> 01:11:20,537
আমার ভয় লাগছে... 

840
01:11:21,337 --> 01:11:22,217
ভয় পাওয়াই উচিৎ! 

841
01:11:22,937 --> 01:11:23,897
তুমি কে? 

842
01:11:30,777 --> 01:11:31,897
তুমি কে? 

843
01:11:32,857 --> 01:11:35,377
ছোট বাচ্চাদের এসব প্রশ্ন করা উচিৎ নয়। 

844
01:11:36,537 --> 01:11:38,257
বাচ্চাদের উচিৎ বাচ্চাদের মতো থাকা। 

845
01:11:38,297 --> 01:11:39,377
বাবা!

846
01:11:40,857 --> 01:11:42,257
না...ছাড়ো আমাকে। 

847
01:11:51,257 --> 01:11:52,217
বাবা! 

848
01:11:52,937 --> 01:11:55,057
ছেড়ে দাও আমাকে। যেতে দাও! 

849
01:11:55,377 --> 01:11:56,417
বাবা! 

850
01:11:58,577 --> 01:12:00,017
আমি বাবাকে দেখতে চাই। 

851
01:12:02,777 --> 01:12:04,657
আরেকটা কথা মুখ দিয়ে বের হলে 

852
01:12:07,097 --> 01:12:10,497
ফিরে এসে আবার ব্যথা দিবো তোমাকে।

853
01:12:45,937 --> 01:12:47,137
অ্যাডাম... 

854
01:12:47,897 --> 01:12:49,057
আমি, সোনা।

855
01:12:49,257 --> 01:12:52,377
বাবা...
- আসো। 

856
01:12:55,257 --> 01:12:56,257
কি হয়েছে?

857
01:12:57,977 --> 01:12:58,977
ইটস ওকে। 

858
01:13:01,857 --> 01:13:03,657
শুভ সকাল। 
কি ব্যাপার? 

859
01:13:04,017 --> 01:13:05,337
কিছু না। 

860
01:13:05,657 --> 01:13:06,777
এটা হয় মাঝে মাঝে। 

861
01:13:07,177 --> 01:13:09,217
ঘুমের মাঝে কোনো দুঃস্বপ্ন দেখে জেগে উঠেছে। 

862
01:13:09,417 --> 01:13:12,737
স্যার, নাস্তা রেডি। 
- ওকে। 

863
01:13:14,337 --> 01:13:17,297
চলো, রেডি হও, 
আমরা নিচে গিয়ে নাস্তা করবো। 

864
01:13:17,577 --> 01:13:18,537
ওকে? 

865
01:13:19,137 --> 01:13:21,297
আপনি যেতে পারেন। 
আমি ওকে নিয়ে আসছি। 

866
01:13:38,897 --> 01:13:41,577
গত রাতে যা দেখেছো তা স্বপ্ন ছিলো না। 

867
01:13:41,817 --> 01:13:42,737
এটা ছিলো সত্যি। 

868
01:13:43,137 --> 01:13:44,817
জেগে উঠে পৃথিবী চেয়ে দেখো, অ্যাডাম।

869
01:13:45,897 --> 01:13:48,217
এই পৃথিবীতে তোমার খুবই অল্প সময় বাকী আছে। 

870
01:13:54,297 --> 01:13:55,737
তরকারী দারুণ সুস্বাদু হয়েছে, হাক্কা। 

871
01:13:56,057 --> 01:13:57,817
এর জন্য আমি প্রশংসার দাবীদার নই। 

872
01:14:01,817 --> 01:14:03,577
আমি ভেবেছিলাম হাক্কা কে সাহায্য করি। 

873
01:14:04,977 --> 01:14:08,697
আমি রেঁধেছি এটা। 
- বাহ। 

874
01:14:09,697 --> 01:14:11,417
অসাধারণ, মানে...

875
01:14:11,577 --> 01:14:14,257
ঠিক আমার পছন্দ অনুযায়ী লবণ আর ঝাল। 

876
01:14:14,337 --> 01:14:17,057
যেন... 
যেন তুমি আমাকে চেনো। 

877
01:14:17,057 --> 01:14:19,297
কে তুমি? 
তুমি আমার বাবার সাথে এসেছো কেন? 

878
01:14:19,817 --> 01:14:22,577
অ্যাডাম, সে আমাদের অতিথি। 
- আমি জানতে চাই। 

879
01:14:22,697 --> 01:14:24,057
কে তুমি? 
এখানে কেন এসেছো? 

880
01:14:24,137 --> 01:14:25,137
অ্যাডাম, শান্ত হও! 

881
01:14:26,057 --> 01:14:28,377
আমি...আমি দুঃখিত। 
সে... 

882
01:14:28,537 --> 01:14:31,097
তুমি বুঝবে না বাবা! 
কখনো বুঝবে না! 

883
01:14:32,817 --> 01:14:33,737
অ্যাডাম! 

884
01:14:36,337 --> 01:14:37,777
মাঝে মাঝে, সে... 

885
01:14:38,537 --> 01:14:41,497
হেই, সমস্যা নেই। 
সে তো বাচ্চা। 

886
01:14:41,577 --> 01:14:43,297
গতকাল তাকে আমি অনেক বকেছি। 

887
01:14:44,937 --> 01:14:46,217
এ কারণে, এই রাগ। 

888
01:15:02,537 --> 01:15:05,017
আমি দুঃখিত, বাবা। 

889
01:15:07,617 --> 01:15:08,617
আমিও দুঃখিত। 

890
01:15:08,737 --> 01:15:10,697
তুমি কি আবারো আমাকে ছেড়ে যাবে, বাবা? 

891
01:15:11,537 --> 01:15:12,937
আমি তোমাকে কখন ছেড়ে গেলাম, অ্যাডাম? 

892
01:15:16,377 --> 01:15:17,377
শোনো। 

893
01:15:17,537 --> 01:15:19,617
কখনো কখনো আমি রেগে যাই। 

894
01:15:19,937 --> 01:15:21,097
আর তোমাকে বকি। 

895
01:15:21,657 --> 01:15:23,937
কিন্তু এর মানে এই না যে 
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো। 

896
01:15:24,657 --> 01:15:25,857
কথা দাও। 

897
01:15:27,177 --> 01:15:28,337
কথা দাও। 

898
01:15:29,537 --> 01:15:31,417
আমরা এক কাজ করবো। 

899
01:15:33,097 --> 01:15:34,937
আমার সাথে বেস ক্যাম্পে চলো। 

900
01:15:35,337 --> 01:15:38,057
ওখানে, দিভিয়া আর সন্দ্বীপ 
তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছে। 

901
01:15:38,457 --> 01:15:39,897
কি বলো? 
- ওকে। 

902
01:15:40,257 --> 01:15:41,337
যাও তোমার ব্যাগ নিয়ে আসো। 

903
01:15:56,457 --> 01:15:57,777
অ্যাডাম, শুভ সকাল। 

904
01:15:58,537 --> 01:15:59,857
ওখানে একা একা বসে থেকে সে বিরক্ত হচ্ছিলো। 

905
01:16:00,137 --> 01:16:01,257
তাই, ভাবলাম তাকে সাথে করে নিয়ে আসি। 

906
01:16:01,457 --> 01:16:03,537
হেই, ভালো আছো?
- হুম। 

907
01:16:03,577 --> 01:16:05,017
তার মন ভালো নেই। 

908
01:16:05,617 --> 01:16:07,617
তোমাদের সাথে থাকলে কিছুটা ভালো হবে। 
আমি জানি। 

909
01:16:07,937 --> 01:16:08,577
তুমি ওকে একটু দেখে রেখো, ঠিক আছে? 

910
01:16:08,617 --> 01:16:10,937
অবশ্যই।
চলো, আমরা হেঁটে আসি। 

911
01:16:21,097 --> 01:16:23,097
আমি সাথে থাকলে কেউ তোমার কোনো ক্ষতি পারবে না। 

912
01:16:33,377 --> 01:16:34,857
অ্যাডাম, শান্ত হও। 

913
01:16:35,657 --> 01:16:36,937
যা হয়েছে তোমার বাবাকে আমি সব বলবো। 

914
01:16:37,297 --> 01:16:38,257
ওকে? 

915
01:16:38,777 --> 01:16:39,737
ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই। 

916
01:16:48,937 --> 01:16:50,937
স্যার, সুসংবাদ আছে।

917
01:16:51,577 --> 01:16:53,017
কি মন্দির থেকে মেসেজ এসেছে। 

918
01:16:53,137 --> 01:16:55,417
লা রূম্পা আপনার সাথে দেখা করার জন্য সময় দিয়েছেন। 

919
01:16:55,417 --> 01:16:57,577
আগামীকাল সকালে। 
- বেশ ভালো। 

920
01:16:58,097 --> 01:16:59,897
এত তাড়াতাড়ি আশা করি নি এটা । 

921
01:17:00,497 --> 01:17:01,697
তারা বিশেষভাবে বলে দিয়েছে 

922
01:17:01,777 --> 01:17:03,257
এই মিটিং যাতে কোনোভাবেই মিস না হয়। 

923
01:17:03,297 --> 01:17:05,257
এটা একটা দুর্লভ উপলক্ষ। 
- হ্যাঁ, আমি জানি।

924
01:17:05,657 --> 01:17:06,697
আমি কি আপনার সাথে আসবো? 

925
01:17:06,857 --> 01:17:07,697
সমস্যা নেই। 
আমি একাই যাবো। 

926
01:17:07,777 --> 01:17:08,937
ওকে। 
- তুমি কাজ চালিয়ে যাও।  

927
01:17:09,177 --> 01:17:10,937
স্যার, রিডিং গুলো। 
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

928
01:17:11,617 --> 01:17:13,577
আপনি দিভিয়া কে নামিয়ে দিবেন তাই না? 
- কি? 

929
01:17:13,937 --> 01:17:15,697
দিভিয়া বললো আপনি তাকে নামিয়ে দিবেন।

930
01:17:17,257 --> 01:17:18,257
ওহ...

931
01:17:18,777 --> 01:17:21,617
অবশ্যই, আমি ওকে নামিয়ে দিবো। 
- আপনার দিন সুন্দর কাটুক, স্যার। 

932
01:17:21,937 --> 01:17:22,897
বাই। 
- বাই। 

933
01:17:25,297 --> 01:17:27,617
হাক্কার সাথে এখন বাসায় যাও, সোনা। 

934
01:17:27,737 --> 01:17:29,337
আমি তাড়াতাড়িই আসবো, ওকে? 

935
01:17:29,417 --> 01:17:31,057
বাবা, আমার ভয় করছে। 

936
01:17:32,417 --> 01:17:33,737
এসব কবে থেকে শুরু হলো? 

937
01:17:34,057 --> 01:17:35,177
কাকে ভয় পাচ্ছো তুমি? 

938
01:17:37,137 --> 01:17:39,417
আমি আসা পর্যন্ত ওর সাথে থেকো, হাক্কা। 

939
01:17:39,657 --> 01:17:40,577
অবশ্যই, স্যার। 

940
01:17:40,617 --> 01:17:42,177
যাও। 

941
01:17:49,897 --> 01:17:50,897
কি ব্যাপার? 

942
01:17:50,937 --> 01:17:52,217
টীমের সাথে তুমি চলে যাও নি কেন?

943
01:17:52,377 --> 01:17:54,337
অ্যাডাম বললো আপনাদের বাসায় এক অতিথি এসেছেন। 

944
01:17:54,937 --> 01:17:57,897
আপনি আমাদেরকে এ ব্যাপারে বলেন নি, 
তাই এমনি কৌতুহল জাগছিলো। 

945
01:17:59,337 --> 01:18:00,657
তার সাথে দেখা করতে চাইলে 

946
01:18:00,697 --> 01:18:01,897
যেকোনো সময় বাসায় আসতে পারো।

947
01:18:02,017 --> 01:18:03,457
ভালো আইডিয়া স্যার। 

948
01:18:03,577 --> 01:18:04,817
এখনই গিয়ে আমরা তার সাথে দেখা করছি না কেন? 

949
01:18:07,337 --> 01:18:08,217
কি ব্যাপার, দিভিয়া? 

950
01:18:08,817 --> 01:18:09,697
কি সমস্যা? 

951
01:18:10,017 --> 01:18:12,377
আ[নি কখনো অ্যাডামের সাথে সময় কাটিয়েছেন? 

952
01:18:12,737 --> 01:18:14,497
কখনো তার ব্যাপারে খেয়াল করেছেন 

953
01:18:14,937 --> 01:18:17,137
অথবা তার অনুভূতি বুঝতে চেষ্টা করেছেন? 

954
01:18:17,337 --> 01:18:18,697
একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করে... 
- থামো। 

955
01:18:19,697 --> 01:18:20,577
থামো। 

956
01:18:22,777 --> 01:18:24,937
আমার ব্যক্তিগত জীবনে নাক গলানোর অধিকার

957
01:18:25,177 --> 01:18:26,457
আমি তোমাকে দেই নি।

958
01:18:27,177 --> 01:18:29,377
তুমি আমার রিসার্চ এসিস্ট্যান্ট এটুকুই।

959
01:18:31,697 --> 01:18:33,777
আমার সন্তান কিভাবে লালন পালন করতে হবে তা আমি জানি। 

960
01:18:35,097 --> 01:18:36,657
আমার অন্য কারো সাহায্যের দরকার নেই।

961
01:18:37,817 --> 01:18:40,217
আমি দুঃখিত, স্যার, 
আমি আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক গলাচ্ছি না 

962
01:18:40,337 --> 01:18:42,417
তবে একটা ব্যাপার আপনার জানা উচিৎ। 

963
01:18:42,657 --> 01:18:44,217
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। 

964
01:18:45,137 --> 01:18:46,417
ওই মেয়েটা... 
- দিভিয়া। 

965
01:18:50,177 --> 01:18:51,857
এই গবেষণা সম্পর্কিত কিছু থাকলে 

966
01:18:51,857 --> 01:18:53,177
আমরা সেটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি। 

967
01:18:53,577 --> 01:18:54,817
যদি না থাকে, তাহলে জীপে ওঠো। 

968
01:18:54,977 --> 01:18:55,897
আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি। 

969
01:18:59,457 --> 01:19:02,897
আর, আজকের রিডিং এর লগ উর্ধ্বগামী। 

970
01:19:03,017 --> 01:19:04,657
দয়া করে এটা নোট করে রাখবে? 

971
01:19:24,817 --> 01:19:26,057
হাই।  
- হাই। 

972
01:19:26,697 --> 01:19:27,937
অনেক হেঁটেছি আজকে। 

973
01:19:28,337 --> 01:19:29,737
আমি বাসায়ই যাচ্ছিলাম। 

974
01:19:30,057 --> 01:19:31,817
এই দৃশ্য আমাকে মনে করতে সাহায্য করলো। 

975
01:19:32,337 --> 01:19:34,817
আমরা একসাথে যাবো, ঠিক আছে? 
- হ্যাঁ, অবশ্যই।  

976
01:19:35,777 --> 01:19:37,377
তুমি এসেছো বলে আমি খুশি হয়েছি। 

977
01:19:37,577 --> 01:19:39,617
আমার সহকারী তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলো। 

978
01:19:39,817 --> 01:19:40,977
সে কি দিভিয়া? 

979
01:19:41,897 --> 01:19:43,017
তুমি কিভাবে চেনো তাকে? 

980
01:19:45,737 --> 01:19:47,257
অ্যাডাম নিশ্চয়ই বলেছে তোমাকে, তাই না? 

981
01:19:47,497 --> 01:19:49,777
আমি তাকে চিনি আর ভালো করেই চিনি। 

982
01:19:55,377 --> 01:19:57,137
হেই, আপনি ঠিক আছেন? 

983
01:19:59,057 --> 01:20:00,297
আপনাকে বিষণ্ণ লাগছে। 

984
01:20:01,017 --> 01:20:02,097
আজ সারাদিন প্রচুর ধকল গিয়েছে। 

985
01:20:02,657 --> 01:20:04,257
চাপ কমানোর জন্য একটা প্রতিকার আছে। 

986
01:20:05,257 --> 01:20:07,097
চোখ বন্ধ করুন।
- কি? 

987
01:20:07,777 --> 01:20:08,937
আপনার চোখ বন্ধ করুন। 

988
01:20:10,937 --> 01:20:12,377
যখনই আমি চিন্তিত হতাম, আমার বাবা আমাকে 

989
01:20:12,617 --> 01:20:15,737
এই গান গেয়ে শোনাতো। 

990
01:20:16,777 --> 01:20:18,017
এটা জাদুর মত কাজ করে। 

991
01:20:18,497 --> 01:20:19,577
বিশ্বাস করুন। 

992
01:20:20,537 --> 01:20:21,817
ওকে। 

993
01:22:15,297 --> 01:22:17,337
সে বেঁচে আছে, স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিচ্ছে। 

994
01:22:17,697 --> 01:22:19,817
কিন্তু সংকটাপন্ন। 
- ডাক্তার... 

995
01:22:20,897 --> 01:22:22,777
ওকে অন্য হাসপাতালে নিয়ে গেলে কি ভালো হবে? 

996
01:22:23,057 --> 01:22:24,417
এটা একটা ছোট ক্লিনিক। .

997
01:22:24,777 --> 01:22:26,817
শহর এখান থেকে বেশ দূরে আর ব্রিজও ভেঙ্গে গেছে। 

998
01:22:27,177 --> 01:22:29,337
যাতায়াতের জন্য অন্য কোনো ব্যবস্থা নেই।

999
01:22:30,177 --> 01:22:31,777
তো, বুঝতেই পারছেন? 

1000
01:22:31,897 --> 01:22:32,737
ওকে, ডক্টর। 

1001
01:22:33,017 --> 01:22:34,937
ধন্যবাদ। 
- ওকে। 

1002
01:22:51,777 --> 01:22:52,937
অ্যাডাম কি ঘুমিয়েছে? 

1003
01:22:56,097 --> 01:22:59,177
সে কি জানে? 
- জ্বী, স্যার। 

1004
01:23:00,937 --> 01:23:03,897
হাক্কা, লজে গিয়ে সন্দ্বীপ আর টীমকে বলো 

1005
01:23:04,217 --> 01:23:06,497
আজ রাতে এখানেই থেকে যেতে। 
ওকে? 

1006
01:23:27,977 --> 01:23:29,017
অ্যাডাম। 

1007
01:23:32,417 --> 01:23:33,697
এখানে একাকী দাঁড়িয়ে আছো কেন? 

1008
01:23:34,577 --> 01:23:36,137
বিছানায় যাও। 

1009
01:23:36,937 --> 01:23:39,297
বাবা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 

1010
01:23:40,737 --> 01:23:42,257
কি ব্যাপার? বলো আমাকে। 

1011
01:23:42,657 --> 01:23:45,337
একান্তে বলবো, শুধু তুমি আর আমি। 

1012
01:23:58,097 --> 01:23:59,057
বলো, অ্যাডাম। 

1013
01:24:01,457 --> 01:24:04,217
বাবা, আমরা ছাড়া এখানে আর কেউ থাকতে পারবে না। 

1014
01:24:04,577 --> 01:24:05,577
কি! 

1015
01:24:07,377 --> 01:24:08,577
এখানে আর কে আছে?

1016
01:24:09,057 --> 01:24:11,697
আমি তোমাকে যাই বলি ইভা জেনে যাবে। 

1017
01:24:12,017 --> 01:24:13,297
অ্যাডাম, কি আবোলতাবোল বলছো? 

1018
01:24:13,537 --> 01:24:15,617
ইভাকে তুমি যা ভাবছো সে তা নয়, বাবা। 

1019
01:24:16,417 --> 01:24:18,217
ধূমকেতু অতিক্রম করার রাতে 

1020
01:24:18,457 --> 01:24:20,017
তুমি তাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছো? 

1021
01:24:20,377 --> 01:24:23,377
চলে যাবে বলার পরও সে চলে যাচ্ছে না কেন? 

1022
01:24:24,417 --> 01:24:25,377
না, বাবা। 

1023
01:24:25,937 --> 01:24:27,377
আমাদের দুজনের মাঝে ইভার দরকার নেই। 

1024
01:24:27,697 --> 01:24:29,057
কি হয়েছে তোমার, বাবা? 

1025
01:24:30,217 --> 01:24:31,297
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত। 

1026
01:24:31,657 --> 01:24:33,377
আমি ঘুমাতে পারি না, বাবা। 

1027
01:24:34,697 --> 01:24:37,137
ইভাকে বাইরে থেকে যেমন দেখো সে তেমন না! 

1028
01:24:38,057 --> 01:24:39,257
আর দিভিয়া... 

1029
01:24:39,657 --> 01:24:41,537
ওটা কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না। 

1030
01:24:41,897 --> 01:24:42,937
তাকে টাওয়ার থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়া হয়েছে। 

1031
01:24:43,457 --> 01:24:48,137
অ্যাডাম, আমি নিজে দিভিয়াকে 
হোঁচট খেয়ে ওয়াচ টাওয়ার থেকে পড়ে যেতে দেখেছি। 

1032
01:24:48,617 --> 01:24:50,457
সে সময় ইভা আমার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলো।

1033
01:24:50,497 --> 01:24:51,537
ঠিক এটাই আমার পয়েন্ট। 

1034
01:24:52,297 --> 01:24:54,057
তুমি যা দেখছো সেটা সত্যি নয়। 

1035
01:24:54,537 --> 01:24:56,697
তুমি যা ভাবছো ইভা তা নয়। 

1036
01:24:57,577 --> 01:24:58,857
ঐ ধূমকেতু... 

1037
01:24:59,177 --> 01:25:00,577
এটাই ইভা। 

1038
01:25:15,097 --> 01:25:16,537
ধূমকেতুটাই ইভা, বাবা। 

1039
01:25:16,577 --> 01:25:20,297
বাবা... তোমাকে এসব কে বলছে? 

1040
01:25:20,577 --> 01:25:23,337
বাবা, প্লিজ আমার কথা শোনো... 
- না। 

1041
01:25:24,417 --> 01:25:27,057
আর আমি ভেবেছিলাম...
ইভা তোমার বন্ধু। 

1042
01:25:27,777 --> 01:25:29,177
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে। 

1043
01:25:29,297 --> 01:25:31,337
বাবা, চলো এখান থেকে এখুনি বেরিয়ে যাই। 

1044
01:25:31,337 --> 01:25:32,417
এখুনি, চলো। 

1045
01:25:32,537 --> 01:25:35,257
আমার এখানে আরো এক সপ্তাহ থাকতে হবে। 

1046
01:25:35,377 --> 01:25:36,457
আমার কি হবে তাহলে?  

1047
01:25:36,537 --> 01:25:37,857
তোমার কি আমাকে দরকার নেই? 

1048
01:25:40,817 --> 01:25:42,137
তুমিই আমার সব। 

1049
01:25:43,657 --> 01:25:46,737
যতক্ষণ আমি তোমার পাশে আছি, 
কেউ তোমার কোনো ক্ষতি করবে না। 

1050
01:25:47,137 --> 01:25:50,297
আমি জানি, তুমি পাশে থাকলে আমি নিরাপদ থাকবো কিন্তু... 

1051
01:25:50,337 --> 01:25:52,097
অ্যাডাম, ঘুমাতে যাও। 

1052
01:25:53,697 --> 01:25:55,057
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

1053
01:26:00,737 --> 01:26:02,337
আমার ভয় লাগছে, বাবা। 

1054
01:26:03,057 --> 01:26:06,617
কিছুদিন পর্যন্ত, তুমি আমাদের 
এপার্টমেন্ট এর ওয়াচম্যানকে দেখে ভয় পেতে। 

1055
01:26:07,017 --> 01:26:09,017
কিছু দিন যাওয়ার পর তুমি আর তাকে দেখে ভয় পাও না। 

1056
01:26:09,377 --> 01:26:10,497
এটাও একই রকম। 

1057
01:26:12,457 --> 01:26:15,177
ভালো ছেলের মতো শুয়ে পড়ো যাও। 

1058
01:26:15,857 --> 01:26:16,857
ওকে। 

1059
01:26:19,377 --> 01:26:20,457
শুভ রাত্রি। 

1060
01:27:46,657 --> 01:27:48,977
চালাক ছেলে! 

1061
01:27:49,937 --> 01:27:51,937
আমি এখানে এসেছি  তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে। 

1062
01:27:52,457 --> 01:27:53,937
তুমি এটা কিছুতে রোধ করতে পারবে না।  

1063
01:27:54,937 --> 01:27:58,897
কাউকে কিছু বলে দিলে, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।  

1064
01:27:59,777 --> 01:28:02,297
শুধু  তোমাকে না, তোমার বাবাকেও!

1065
01:28:03,697 --> 01:28:07,457
নবম রাতে আমি চলে যাবো, তোমাকে সাথে নিয়ে।

1066
01:28:09,577 --> 01:28:12,097
শ্বাস নাও, ছোট্ট ছেলে... 

1067
01:28:50,697 --> 01:28:52,697
কি ব্যাপার? 
তুমি আসছো না?

1068
01:28:53,617 --> 01:28:54,697
তুমি মন্দির দেখতে চাও না?

1069
01:28:55,057 --> 01:28:55,937
হ্যাঁ। 

1070
01:28:56,297 --> 01:28:59,097
তবে এখান থেকে বেশ ভালোভাবে দেখা যাবে। 

1071
01:28:59,337 --> 01:29:01,137
আমি দূর থেকে কোনো জিনিসের প্রশংসা করতে ভালোবাসি। 

1072
01:29:01,537 --> 01:29:05,137
তাছাড়া, এখান থেকে যেমন ভিউ পাওয়া যায় 
তা অন্য জায়গায় পাওয়া যাবে না।

1073
01:29:07,697 --> 01:29:10,297
ওকে। আসছি তাহলে। 
- ওকে। 

1074
01:29:31,657 --> 01:29:34,377
আপনি কি এই ধূমকেতুর ভয়ে ভীত? 

1075
01:29:34,577 --> 01:29:35,697
একদমই না। 

1076
01:29:35,857 --> 01:29:38,737
এটা সেই মহান শক্তির ছোট্ট একটা ঝলক মাত্র। 

1077
01:29:39,417 --> 01:29:40,817
একটা ব্যাপার বলো, বাছা। 

1078
01:29:41,097 --> 01:29:43,057
তুমি কি সেই শক্তিতে বিশ্বাস করো? 

1079
01:29:45,937 --> 01:29:46,897
ঈশ্বরের কথা বলছেন? 

1080
01:29:47,857 --> 01:29:48,817
আমি... 

1081
01:29:49,017 --> 01:29:50,177
আমি একজন বিজ্ঞানমনস্ক মানুষ। 

1082
01:29:50,737 --> 01:29:52,657
আর তা সত্ত্বেও, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে। 

1083
01:29:53,697 --> 01:29:57,457
না বোঝা প্রশ্নের উত্তর খুঁজছো। 

1084
01:30:00,177 --> 01:30:02,017
আমাদের বোধশক্তির বাইরের জিনিসসমূহ... 

1085
01:30:02,817 --> 01:30:05,577
এদের বোঝার প্রচেষ্টাই তো বিজ্ঞান, তাই না স্যার?  

1086
01:30:08,977 --> 01:30:11,217
আমি তোমার চোখে ভীতি দেখতে পাচ্ছি।

1087
01:30:12,617 --> 01:30:16,377
বিজ্ঞানে বিশ্বাসী কেউ কি কারণে ভীত হবে? 

1088
01:30:19,297 --> 01:30:23,017
আমি উভয় ধরণের সম্ভাবনার ভয়েই ভীত। 

1089
01:30:24,257 --> 01:30:26,217
এই প্রশ্নই আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে। 

1090
01:30:27,137 --> 01:30:28,777
তোমাকে অন্ধকার গ্রাস করেছে। 

1091
01:30:29,177 --> 01:30:33,137
যে অন্ধকার তোমাকে ধ্বংস করে দিতে পারে। 

1092
01:30:33,377 --> 01:30:34,297
কি বলতে চাচ্ছেন? 

1093
01:30:35,137 --> 01:30:36,937
সে তোমার ছেলে 

1094
01:30:37,217 --> 01:30:40,177
আর তাকে রক্ষা করা তোমার দায়িত্ব। 

1095
01:30:40,537 --> 01:30:42,417
এটাই তোমার নিয়তি। 

1096
01:30:43,817 --> 01:30:46,457
তোমাকে সেই অন্ধকারের মুখোমুখি হয়ে 

1097
01:30:46,777 --> 01:30:48,817
তাকে পরাজিত করতে হবে। 

1098
01:30:49,337 --> 01:30:51,657
শুধু তুমিই এটা করতে পারবে। 

1099
01:30:53,177 --> 01:30:54,857
তোমার ছেলেকে রক্ষা করো 

1100
01:30:55,417 --> 01:30:58,697
তা নাহলে এই অন্ধকার 
তোমাদের দুজনকেই গ্রাস করে নেবে। 

1101
01:31:00,257 --> 01:31:03,177
তোমার আলোক দর্শনের জন্য আমি প্রার্থনা করবো, বাছা। 

1102
01:31:22,417 --> 01:31:24,417
এটা এখানে প্রবেশ করতে পারবে না, বাবা। 

1103
01:31:26,897 --> 01:31:27,817
কি? 

1104
01:31:28,257 --> 01:31:30,857
প্রার্থনা। এখানে সবাই যেহেতু প্রার্থনা করছে 

1105
01:31:30,937 --> 01:31:32,377
এটা এখানে প্রবেশ করতে পারে না। 

1106
01:31:56,617 --> 01:31:59,137
ডাক্তার বলেছেন তার অবস্থা এখনো সংকটাপন্ন। 

1107
01:31:59,297 --> 01:32:00,937
তবে অবস্থার কিছুটা উন্নতি ঘটেছে। 

1108
01:32:01,617 --> 01:32:05,617
তার হাড়, পাঁজর ভেঙ্গে গেছে... 
কিন্তু এখনো আশা আছে। 

1109
01:32:05,817 --> 01:32:08,217
কিন্তু সে কোমা থেকে বেরিয়ে আসবে কিভাবে... 

1110
01:32:09,057 --> 01:32:11,657
হুম, ভালো কিছুর জন্য আশা করা যাক। 

1111
01:32:11,777 --> 01:32:13,417
কি হয়েছিলো আসলে? 

1112
01:32:14,017 --> 01:32:16,417
আমি জানি না। আমি ওখানেই ছিলাম। 

1113
01:32:16,817 --> 01:32:19,297
সে হয়তো হোঁচট খেয়েছিলো। 

1114
01:32:19,537 --> 01:32:21,577
হতেই পারে না। 
রেলিং যথেষ্ট উঁচু। 

1115
01:32:21,697 --> 01:32:23,337
হোঁচট খেয়ে তার পড়ে যাওয়া পুরোপুরি অসম্ভব।

1116
01:32:23,417 --> 01:32:25,777
স্যার, গতকাল সন্ধ্যায় সে বেশ আপসেট ছিলো। 

1117
01:32:25,857 --> 01:32:27,217
কে বলেছে তোমাকে, সন্দ্বীপ? 

1118
01:32:27,937 --> 01:32:29,777
যা জানো না তা নিয়ে ধারণা করো না।

1119
01:32:31,097 --> 01:32:33,017
দুঃখিত, স্যার। 
আমি শুধু ক্লান্ত। 

1120
01:32:34,337 --> 01:32:36,457
আপনি চাইলে বাসায় যেতে পারেন। 
আমি এখানে থাকবো। 

1121
01:32:38,337 --> 01:32:39,497
পরে দেখা হবে। 
- আচ্ছা। 

1122
01:32:56,057 --> 01:32:57,457
তুমি আজ রাতে চলে যাচ্ছো, হাক্কা? 

1123
01:33:00,297 --> 01:33:02,817
যেও না প্লিজ। 
আমি একা হয়ে যাবো। 

1124
01:33:05,937 --> 01:33:06,817
এটা তোমার সাথে রাখো। 

1125
01:33:07,137 --> 01:33:08,737
এখন তোমার কোনো কিছুর ভয় পেতে হবে না। 

1126
01:33:31,657 --> 01:33:32,697
ধন্যবাদ, হাক্কা। 

1127
01:33:32,897 --> 01:33:36,137
তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো। 
অনেক রাত হয়ে গেছে। 

1128
01:33:36,537 --> 01:33:39,617
অন্ধকারে পথ হারিয়ে ফেলতে পারো। 

1129
01:33:39,697 --> 01:33:41,537
ঈশ্বর আমাকে পথ দেখাবেন। 

1130
01:33:41,617 --> 01:33:43,057
দেখা যাক। 

1131
01:34:12,417 --> 01:34:13,537
অ্যাডাম। 

1132
01:34:15,697 --> 01:34:16,777
অ্যাডাম।

1133
01:34:24,897 --> 01:34:28,937
অ্যাডাম... 

1134
01:36:43,897 --> 01:36:47,817
কতবার তোমাকে আমি সতর্ক করেছি কাউকে না বলতে? 

1135
01:36:50,697 --> 01:36:52,777
কিন্তু তুমি সবকিছু তোমার বাবাকে বলে দিয়েছো। 

1136
01:36:52,897 --> 01:36:55,497
তুমি তাকে বলেছো 
আমি মন্দিরে প্রবেশ করতে পারবো না, তাই না? 

1137
01:36:56,777 --> 01:36:58,177
আমি সব জানি। 

1138
01:36:58,417 --> 01:36:59,377
সবকিছু। 

1139
01:39:08,937 --> 01:39:10,017
এমন ভাবে তাকিয়ে আছেন কেন 

1140
01:39:10,377 --> 01:39:12,017
যেন আমাকে প্রথমবার দেখছেন, স্যার? 

1141
01:39:18,617 --> 01:39:21,577
যা কিছু দেখবে সব বিশ্বাস করো না, অ্যালবার্ট। 

1142
01:39:22,857 --> 01:39:24,137
তোমার চোখ ধোঁকা দিতে পারে। 

1143
01:39:49,217 --> 01:39:51,017
তুমি একা রয়ে গেছো, তাই না অ্যালবার্ট?

1144
01:39:52,337 --> 01:39:56,377
আমি তোমাকে সবসময় মিস করি, অ্যানি। 

1145
01:40:00,097 --> 01:40:01,057
আমিও। 

1146
01:40:09,537 --> 01:40:10,497
আমি জানি। 

1147
01:40:11,217 --> 01:40:14,817
আমি চলে যাওয়ার পর, 
তুমি কখনো সুখী ছিলে না। 

1148
01:40:15,897 --> 01:40:18,377
তোমার রাগ, ক্রোধ, 

1149
01:40:18,697 --> 01:40:21,457
হতাশা, ঘৃণা... 

1150
01:40:22,297 --> 01:40:23,777
আমি সব দেখতে পাই। 

1151
01:40:24,537 --> 01:40:26,217
আমি প্রতি মুহূর্তে এটা অনুভব করি।

1152
01:40:27,937 --> 01:40:29,257
এটা একটা স্বপ্ন। 

1153
01:40:31,497 --> 01:40:32,857
তুমি বাস্তব নও। 

1154
01:40:34,057 --> 01:40:35,737
কখনো কি ভেবেছো 

1155
01:40:36,897 --> 01:40:39,617
আমাদের জীবন অনেকটা বদলে যেত... 

1156
01:40:40,617 --> 01:40:44,497
যদি আমাদের সিদ্ধান্ত কিছুটা অন্যরকম হতো... 

1157
01:40:45,017 --> 01:40:46,897
সবকিছু কত অন্যরকম হতো?

1158
01:40:47,457 --> 01:40:50,617
আমি এখনো তোমার সাথে থাকতাম। 

1159
01:40:51,897 --> 01:40:53,697
সে সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে, তাই না? 

1160
01:40:54,657 --> 01:40:56,017
সে সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে।

1161
01:40:58,737 --> 01:41:02,617
অ্যানি, কি বলছো তুমি? 

1162
01:41:03,777 --> 01:41:05,017
এটা কি সত্যি নয়, অ্যালবার্ট? 

1163
01:41:06,177 --> 01:41:09,257
সে প্রথমে আমাকে তোমার থেকে আলাদা করে দিলো। 

1164
01:41:10,217 --> 01:41:13,257
তারপর সে তোমার মনে সুখ শান্তি তছনছ করে দিলো। 

1165
01:41:14,257 --> 01:41:16,417
প্রতিবার যখন তাকে দেখো 

1166
01:41:17,017 --> 01:41:19,417
আমার কথা চিন্তা করে তুমি কষ্ট পাও, ঠিক না? 

1167
01:41:26,337 --> 01:41:27,497
যে মিথ্যা তুমি এত বছর ধরে নিজেকে বলে আসছো 

1168
01:41:27,617 --> 01:41:32,017
আমি কি সেটা বিশ্বাস করবো, অ্যালবার্ট? 

1169
01:41:33,297 --> 01:41:34,577
তুমি কি সত্যিই তাকে ভালোবাসো? 

1170
01:41:36,137 --> 01:41:39,937
কতবার তুমি ভেবেছো সে যদি না থাকতো? 

1171
01:41:47,017 --> 01:41:49,177
সে একটা ভুল ছিলো, অ্যালবার্ট। 

1172
01:41:50,457 --> 01:41:52,377
আমাদের দুজনের ভুল। 

1173
01:41:53,937 --> 01:41:56,377
আমাদের এই ভুল সংশোধন করতে হবে। 

1174
01:41:58,017 --> 01:41:59,537
তাকে আমার কাছে দিয়ে দাও। 

1175
01:42:01,057 --> 01:42:02,657
তাকে তোমার প্রয়োজন নেই। 

1176
01:42:03,057 --> 01:42:04,457
আমি তার মা 

1177
01:42:04,977 --> 01:42:07,577
আর আমি তাকে নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাবো। 

1178
01:42:08,777 --> 01:42:11,897
সে আর কখনো তোমাকে বিরক্ত করবে না। 

1179
01:42:29,337 --> 01:42:30,217
অ্যাডাম!

1180
01:42:31,817 --> 01:42:33,857
আসো, বাবা। 
চলো যাই। 

1181
01:42:59,897 --> 01:43:02,937
বাবা... চলো যাই। 

1182
01:43:37,137 --> 01:43:39,857
তুমি ঘুমাতে পারো। 
আমি তোমার সাথে আছি। 

1183
01:43:40,537 --> 01:43:42,137
কেউ আর তোমাকে কষ্ট দিবে না। 

1184
01:43:42,777 --> 01:43:43,817
কথা দিচ্ছো? 

1185
01:43:44,337 --> 01:43:45,457
আমি কথা দিচ্ছি।

1186
01:43:46,857 --> 01:43:49,297
আমাকে একা ফেলে চলে যেও না, বাবা। 

1187
01:43:49,377 --> 01:43:51,337
তুমিই আমার সবকিছু। 

1188
01:43:51,697 --> 01:43:54,137
আমি এখন থেকে ভালো ছেলে হয়ে থাকবো। 

1189
01:43:54,217 --> 01:43:56,177
তোমাকে কিভাবে ছেড়ে যাবো আমি, বাবা? 

1190
01:43:57,057 --> 01:43:58,777
তুমিই আমার সবকিছু, ঠিক আছে? 

1191
01:44:20,937 --> 01:44:23,697
সন্দ্বীপ, হাসপাতালে কে আছে? 
- ইবরাহীম। 

1192
01:44:23,777 --> 01:44:27,097
ওকে। আমি ফিরে আসা পর্যন্ত অ্যাডামের সাথে থাকো। 

1193
01:44:28,457 --> 01:44:29,537
বাবা, কোথায় যাচ্ছো তুমি? 

1194
01:44:29,657 --> 01:44:32,217
আমার কিছু কাজ আছে। 

1195
01:44:32,297 --> 01:44:34,017
সন্দ্বীপ তোমার সাথে থাকবে। 
আমি এখুনি চলে আসবো। 

1196
01:44:34,097 --> 01:44:35,737
আসবে তো? 
- আসবো। 

1197
01:44:36,977 --> 01:44:38,417
হেই। তার সাথে থেকো। 
- জ্বী, স্যার। 

1198
01:44:38,577 --> 01:44:40,217
স্যার, সবকিছু ঠিক আছে? 

1199
01:45:02,057 --> 01:45:03,017
হাক্কা! 

1200
01:45:42,857 --> 01:45:47,097
ধূমকেতুটা মানুষের মস্তিষ্ক নিয়ে খেলছে।

1201
01:45:47,777 --> 01:45:50,337
আপনি যা বললেন তা হওয়া সম্ভব নয়।

1202
01:45:50,817 --> 01:45:53,937
শুনুন। পুরো পৃথিবী এর পেছনে আছে। 

1203
01:45:54,177 --> 01:45:56,937
স্যার, আমার সহকারী হাসপাতালে মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে। 

1204
01:45:57,217 --> 01:46:00,057
আমার কেয়ারটেকার নিখোঁজ। 
আমার মনে হচ্ছে, তার কিছু হয়েছে।

1205
01:46:00,137 --> 01:46:02,537
আমাদের কাছে হাসপাতালের রিপোর্ট আছে, স্যার। 

1206
01:46:02,737 --> 01:46:05,737
আপনার তথ্য অনুযায়ীই তো 
সে হোঁচট খেয়ে পড়ে গিয়েছিলো। 

1207
01:46:05,937 --> 01:46:07,737
আর আপনার কেয়ারটেকার একজন আদিবাসী লোক। 

1208
01:46:07,857 --> 01:46:10,137
সে হয়তো বনে তার লোকদের কাছে গিয়েছে। 

1209
01:46:10,737 --> 01:46:12,897
তো, আপনি 
আমার জন্য এখন কিছুই করতে পারবেন না, তাই না? 

1210
01:46:13,057 --> 01:46:16,017
না। আগামী চার দিনে কিছুই করা সম্ভব নয়। 

1211
01:46:16,417 --> 01:46:18,497
আপনি জোয়ান, স্বাস্থ্যবান। 

1212
01:46:19,137 --> 01:46:21,137
নিজেকে বাঁচিয়ে চলুন আর শুনুন... 

1213
01:46:22,297 --> 01:46:24,537
বেঁচে থাকার জন্য সবরকম চেষ্টা করুন। 

1214
01:46:26,777 --> 01:46:29,497
সে যদি আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করে?

1215
01:46:43,297 --> 01:46:44,137
হেই... 

1216
01:46:54,297 --> 01:46:55,777
তোমার বাবা এখনো আসছে না, অ্যাডাম। 

1217
01:46:55,937 --> 01:46:57,177
আমরা কি লজে চলে যাবো? 

1218
01:46:57,337 --> 01:47:00,337
না, সে আমাকে বলেছিলো আমাকে এক জায়গায় নিয়ে যাবে। 

1219
01:47:00,457 --> 01:47:04,057
তার দেরী হলে সে চেয়েছিলো 
আপনি যাতে আমাকে সেখানে নিয়ে যান। 

1220
01:47:04,297 --> 01:47:08,617
আমরা যে লজে চলে গিয়েছি 
সেটা কি একটা নোটে লিখে রেখে যাবো? 

1221
01:47:08,737 --> 01:47:12,377
না! দেরী হয়ে গেলে সে আমাকে সেখানে যাওয়ার জন্য বলেছে। 

1222
01:47:13,217 --> 01:47:15,937
বাবা এখানে আসবে না তাই সে নোটও খুঁজে পাবে না। 

1223
01:47:16,017 --> 01:47:17,737
ঠিক আছে... 

1224
01:47:19,137 --> 01:47:21,817
নিরব, তুমি লজে যাবে না? 
- হ্যাঁ। 

1225
01:47:21,937 --> 01:47:24,177
ওকে নিয়ে আমার এক জায়গায় যেতে হবে। 
- ওকে।

1226
01:47:27,057 --> 01:47:30,017
অ্যাডাম, তোমাকে কোথায় নিয়ে যেতে বলেছেন উনি? 
- কি মন্দির।

1227
01:48:10,897 --> 01:48:13,137
নিরব, অ্যাডাম কোথায়?  
সে বেস ক্যাম্পে নেই। 

1228
01:48:13,217 --> 01:48:15,137
স্যার, সে সন্দ্বীপের সাথে গিয়েছে। 
- কোথায়? 

1229
01:48:15,257 --> 01:48:16,137
কি মন্দির। 

1230
01:48:16,417 --> 01:48:18,097
অ্যাডাম সন্দ্বীপকে বলেছিলো সেখানে নিয়ে যেতে। 

1231
01:48:18,217 --> 01:48:20,177
অ্যাডাম বলেছিলো আপনি সেখানে আসবেন। 

1232
01:48:20,937 --> 01:48:22,337
আপনি বলেন নি এটা? 

1233
01:48:22,577 --> 01:48:26,137
মন্দির...
সাবাশ, অ্যাডাম। 

1234
01:48:28,777 --> 01:48:30,057
আরেকটু তাড়াতাড়ি চালাতে পারেন না? 

1235
01:48:30,257 --> 01:48:33,497
না...রাস্তা খুব সরু। 
খুবই বিপদজনক। 

1236
01:48:33,897 --> 01:48:36,857
আমরা জোরে না গেলে এটা আরো বিপদজনক হবে। 
- কি? 

1237
01:48:37,217 --> 01:48:38,297
কিসের ব্যাপারে কথা বলছো? 

1238
01:48:42,497 --> 01:48:43,537
ঈশ্বর। 

1239
01:48:44,777 --> 01:48:45,737
আমরা একে অতিক্রম করে যেতে পারবো না। 

1240
01:48:45,857 --> 01:48:48,417
আমি এটা সরিয়ে আসি। 
- না, চলুন যাই। 

1241
01:48:48,777 --> 01:48:51,497
কি- এটা যদি জীবিত হয়ে থাকে, অ্যাডাম? 

1242
01:48:51,617 --> 01:48:53,817
প্লিজ, স্যার। বাদ দিন। আমি হাতজোড় করছি। 
- অ্যাডাম। 


1243
01:48:53,937 --> 01:48:54,977
এরকম করছো কেন? 

1244
01:48:55,217 --> 01:48:56,297
মন্দির তো কাছেই তাই না? 

1245
01:48:56,457 --> 01:48:58,537
আমরা খুব তাড়াতাড়িই পৌঁছে যাবো। 
চিন্তা কোরো না। 

1246
01:51:42,297 --> 01:51:43,377
হাক্কা। 

1247
01:53:24,817 --> 01:53:25,777
অ্যাডাম। 

1248
01:54:15,297 --> 01:54:16,617
সোনা... অ্যাডাম... 

1249
01:54:19,457 --> 01:54:20,417
হাক্কা। 

1250
01:54:22,137 --> 01:54:23,097
হাক্কা। 

1251
01:54:24,417 --> 01:54:26,977
হাক্কা... 
কি হয়েছে তোমার? 

1252
01:54:27,297 --> 01:54:28,217
হাক্কা। 

1253
01:54:53,857 --> 01:54:56,897
অ্যাডাম... আমি, তোমার বাবা। 
- না। 

1254
01:54:58,097 --> 01:55:00,057
হেই! অ্যাডাম... 

1255
01:55:03,777 --> 01:55:04,697
অ্যাডাম...  

1256
01:55:06,777 --> 01:55:07,737
অ্যাডাম... 

1257
01:55:29,297 --> 01:55:30,297
অ্যালবার্ট। 

1258
01:55:49,777 --> 01:55:50,857
ডক্টর খান। 

1259
01:55:51,457 --> 01:55:53,617
আপনি কখন... 

1260
01:55:55,697 --> 01:55:59,057
অ্যাডাম...কোথায়? 

1261
01:55:59,857 --> 01:56:02,497
কয়েকজন গ্রামবাসী তোমাকে গতরাতে এখানে নিয়ে এসেছে 

1262
01:56:02,617 --> 01:56:04,617
তুমি প্রায় অচেতন ছিলে। 

1263
01:56:05,977 --> 01:56:08,537
আমি দিভিয়া, সন্দ্বীপ আর হাক্কার সাথে দেখা করেছি। 

1264
01:56:09,297 --> 01:56:11,257
আমার কাছে থাকা একমাত্র তথ্য হচ্ছে 

1265
01:56:11,657 --> 01:56:15,097
গত ১০ ঘণ্টায় আমাকে যা যা বলেছো তুমি। 

1266
01:56:17,537 --> 01:56:22,297
অ্যালবার্ট, তোমাকে যা বলছি তা মন দিয়ে শোনো। 

1267
01:56:23,097 --> 01:56:24,017
স্যার... 

1268
01:56:24,857 --> 01:56:26,217
স্যার, কি বলতে চাচ্ছেন আপনি... 

1269
01:56:29,057 --> 01:56:30,217
ইভা... 

1270
01:56:31,857 --> 01:56:32,897
সে কোথায়? 

1271
01:56:33,817 --> 01:56:34,937
ইভা... 

1272
01:56:36,937 --> 01:56:38,177
তার কোনো অস্তিত্ব নেই, অ্যালবার্ট। 

1273
01:56:39,537 --> 01:56:41,057
কখনোই ইভা বলতে কেউ ছিলো না। 

1274
01:56:42,817 --> 01:56:43,777
কি? 

1275
01:56:44,937 --> 01:56:47,017
অ্যালবার্ট, মহাবিশ্বের সর্ব বৃহৎ অন্ধকার 

1276
01:56:47,097 --> 01:56:48,497
ব্ল্যাক হোলের ভেতরে নয়, অ্যালবার্ট। 

1277
01:56:50,097 --> 01:56:51,657
এটা মানুষের মনের ভেতর। 

1278
01:56:52,257 --> 01:56:55,097
প্রতিটি মানুষের মধ্যে সেই অন্ধকার দিক রয়েছে। 

1279
01:56:55,857 --> 01:56:56,937
এই অন্ধকার হচ্ছে 

1280
01:56:57,537 --> 01:56:59,937
সেই ঘৃণা যা তোমার অজান্তেই 

1281
01:57:00,057 --> 01:57:03,097
তোমার মনে ধীরে ধীরে জমা হয়েছে। 

1282
01:57:03,577 --> 01:57:05,737
তার সব দুষ্টুমির কারণে... 

1283
01:57:06,337 --> 01:57:08,937
তার প্রতি জেমসের সকল ভৎসর্ণার ফলে...

1284
01:57:09,337 --> 01:57:11,897
প্রতিটি মুহূর্ত যখন তুমি অ্যানিকে মিস করেছো... 

1285
01:57:12,137 --> 01:57:14,137
এই অন্ধকার বৃদ্ধি পেয়েছে। 

1286
01:57:14,497 --> 01:57:16,697
যখন এটা চূড়ান্ত মাত্রায় পৌছালো 

1287
01:57:17,057 --> 01:57:21,257
তার প্রতি এই জমে থাকা ঘৃণার বহিঃপ্রকাশের জন্য 
তোমার দরকার ছিলো একটা আকৃতির 

1288
01:57:21,777 --> 01:57:24,457
আর একে যুক্তিসঙ্গত করার জন্য কারণ। 

1289
01:57:24,537 --> 01:57:27,217
ইভা হচ্ছে সেই কারণ, অ্যালবার্ট। 

1290
01:57:28,537 --> 01:57:30,257
সে ছিলো তোমার ভেতরের অন্ধকার দিক। 

1291
01:57:32,337 --> 01:57:33,337
সে ছিলো তুমি নিজেই।

1292
01:57:40,897 --> 01:57:43,257
তুমি বাইপোলার সিজোফ্রেনিয়ায় ভুগছো। 

1293
01:57:45,377 --> 01:57:47,817
একমাত্র তুমিই ইভাকে দেখেছো। 

1294
01:57:49,337 --> 01:57:50,417
আমি... 

1295
01:57:51,777 --> 01:57:53,577
আমি বুঝতে পারছি না। 

1296
01:57:53,737 --> 01:57:55,497
তোমার স্মৃতিগুলো আবার পর্যালোচনা করো। 

1297
01:57:55,937 --> 01:57:56,857
প্রথম দিন। 

1298
01:58:00,257 --> 01:58:02,137
যেদিন ধূমকেতু অতিক্রম করছিলো... 

1299
01:58:03,217 --> 01:58:06,177
এরকম একটা ঘটনা যখন একাকী দেখছিলে... 

1300
01:58:06,417 --> 01:58:09,297
সেই চূড়ান্ত মাত্রা তোমাকে ভারসাম্যহীন করে ফেললো... 

1301
01:58:09,617 --> 01:58:11,737
হতে পারে এটাই হয়েছে।  

1302
01:58:12,177 --> 01:58:14,577
তুমি বুঝতে পারো নি সেই রাত্রে

1303
01:58:15,057 --> 01:58:16,337
তুমি একাই ফিরে এসেছিলে। 

1304
01:58:29,777 --> 01:58:30,737
দ্বিতীয় দিন। 

1305
01:58:32,057 --> 01:58:34,257
তুমি বেসক্যাম্পে যাও নি। 
- না। 

1306
01:58:34,857 --> 01:58:37,937
আমি সেদিন আবারো বনে ফিরে যাই। 

1307
01:58:38,217 --> 01:58:40,057
তারপর, আমি... 
- ঠিক।

1308
01:58:40,657 --> 01:58:43,297
যখন তুমি ফিরে আসলে তুমি খুব চিন্তিত ছিলে। 

1309
01:58:44,377 --> 01:58:45,337
সেদিন 

1310
01:58:46,177 --> 01:58:49,577
তুমি পুলসাইড কটেজে ঘুমিয়ে ছিলে 

1311
01:58:49,937 --> 01:58:50,977
আর অ্যাডাম তোমাকে সেখানে দেখতে যায়। 

1312
01:58:51,097 --> 01:58:53,337
সে খুব খুশি হয়েছিলো 

1313
01:58:54,377 --> 01:58:57,537
যখন তুমি তার প্রতি স্নেহ দেখালে
যা আগে কখনো দেখাও নি। 

1314
01:58:57,617 --> 01:59:01,737
প্রথমবারের মতো তার বাবা তার বন্ধু হওয়ার আনন্দ। 

1315
01:59:04,577 --> 01:59:06,217
''আমি কি তোমার বন্ধু হতে পারি?''

1316
01:59:07,377 --> 01:59:09,377
"তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
- হ্যাঁ।"

1317
01:59:10,177 --> 01:59:11,097
''আসো।''

1318
01:59:12,897 --> 01:59:14,897
''তোমার বাবার মাথার ঠিক নেই!''

1319
01:59:15,097 --> 01:59:17,737
''কিন্তু বাবা রাজী হবে না। 
সে আমাকে বকবে, তাই না?''

1320
01:59:18,297 --> 01:59:20,937
''বিশ্বাস করো। আমি বলছি তোমাকে।'' 

1321
01:59:22,857 --> 01:59:24,537
সেদিন সে বুঝতে পারলো 

1322
01:59:25,217 --> 01:59:28,137
তার বাবার কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। 

1323
01:59:29,497 --> 01:59:32,697
''তোমার বাবা সতর্ক করেছে না তাকে বিরক্ত না করতে?" 

1324
01:59:32,857 --> 01:59:35,617
''তার কথা শোনা উচিৎ তোমার।''

1325
01:59:35,817 --> 01:59:38,617
''ভয় পাওয়াই উচিৎ।"

1326
01:59:38,897 --> 01:59:41,257
''বাচ্চাদের এত প্রশ্ন করতে নেই।''

1327
01:59:43,737 --> 01:59:47,497
''বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও... ''

1328
01:59:48,697 --> 01:59:52,697
পরদিন সকালে সে যখন তোমাকে দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো 

1329
01:59:53,697 --> 01:59:55,377
তুমি ভেবেছিলে সে দুঃস্বপ্ন দেখেছে। 

1330
01:59:56,257 --> 01:59:58,177
''অ্যাডাম।''

1331
02:00:00,017 --> 02:00:02,257
''কাল রাতে তুমি যা দেখেছো সেটা স্বপ্ন ছিলো না।"

1332
02:00:02,737 --> 02:00:03,937
''সেটা সত্যি ছিলো।''

1333
02:00:04,617 --> 02:00:07,657
এরপর সে ইভার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলো 

1334
02:00:08,417 --> 02:00:11,577
এই আশা করে যে তুমি বাস্তবতা বুঝতে পারবে। 

1335
02:00:11,857 --> 02:00:14,897
''মানে, এতে লবণ আর ঝাল ঠিক আমার মন মত।"

1336
02:00:15,017 --> 02:00:17,337
''যেন... 
যেন তুমি আমাকে চেনো।"

1337
02:00:19,057 --> 02:00:21,457
''কে তুমি? 
কেন আমার বাবার সাথে এখানে এসেছো?'' 

1338
02:00:21,897 --> 02:00:23,817
''অ্যাডাম, সে আমাদের অতিথি।'' 

1339
02:00:23,937 --> 02:00:26,737
''বাবা, তুমি বুঝবে না। কখনো না। 
-হেই!''

1340
02:00:26,857 --> 02:00:29,177
তোমার টীম মেম্বারদের মধ্যে, 
সে দিভিয়ার সাথে আন্তরিক ছিলো। 

1341
02:00:29,257 --> 02:00:30,617
আর সে তাকে সবকিছু খুলে বলে। 

1342
02:00:30,697 --> 02:00:32,257
''স্যার, আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি।''

1343
02:00:33,177 --> 02:00:34,577
''ওই মেয়েটা...''

1344
02:00:35,577 --> 02:00:37,377
যখন ইভা বুঝতে পারলো যে তার অস্তিত্বের জন্য  

1345
02:00:37,937 --> 02:00:41,337
দিভিয়া একটা হুমকি হয়ে দাঁড়াতে পারে
যেহেতু সে সত্যিটা বুঝতে পারবে... 

1346
02:00:41,697 --> 02:00:42,697
সে কারণে, তুমি... 

1347
02:00:43,137 --> 02:00:44,177
তাকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলে। 

1348
02:00:51,217 --> 02:00:52,297
''দিভিয়া!"

1349
02:00:54,297 --> 02:00:58,017
সাত বছরের বাচ্চার তুলনায় তোমার ছেলে অনেক বুদ্ধিমান। 

1350
02:00:58,817 --> 02:01:02,777
এসবের এক মুহূর্তে, 
সে বুঝতে পারলো তুমি অ্যালবার্ট 

1351
02:01:04,057 --> 02:01:07,057
আর সে ইভার ব্যাপারে যা জানে সব তোমাকে বললো। 

1352
02:01:07,137 --> 02:01:09,937
''তোমাকে আমি যা বলবো ইভা সব জেনে যাবে, বাবা।''

1353
02:01:10,057 --> 02:01:11,177
''ইভা... ''

1354
02:01:11,697 --> 02:01:14,697
''না, বাবা। আমাদের দুজনের মাঝে ইভার দরকার নেই।'' 

1355
02:01:14,897 --> 02:01:16,457
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত 

1356
02:01:17,377 --> 02:01:20,217
অ্যালবার্ট যা যা শুনেছে ইভা তা প্রসেস করলো 

1357
02:01:21,897 --> 02:01:23,217
আর তুমি তাকে আবারো আঘাত করলে। 

1358
02:01:25,657 --> 02:01:27,617
''কতবার সতর্ক করেছি আমি তোমাকে... ''

1359
02:01:27,737 --> 02:01:29,697
''কাউকে না বলার জন্য...''

1360
02:01:31,017 --> 02:01:32,537
''আমি সবকিছু জানি।''

1361
02:01:33,137 --> 02:01:35,937
যে মুহূর্তে লা রূম্পা তোমাকে মন্দিরে দেখলো 

1362
02:01:36,337 --> 02:01:37,257
সে তোমার ভেতরের অন্ধকার অনুভব করতে পেরেছিলো। 

1363
02:01:37,337 --> 02:01:41,937
''তোমার ছেলেকে রক্ষা করো 
তা নাহলে এই অন্ধকার তোমাদের দুজনকেই গ্রাস করবে।''

1364
02:01:42,057 --> 02:01:44,937
প্রতিটা মুহূর্ত অ্যাডাম তোমার সাথে ভয়ে ভয়ে কাটিয়েছে 

1365
02:01:45,457 --> 02:01:48,417
তুমি অ্যালবার্ট নাকি ইভা এটা ভেবে।

1366
02:01:49,097 --> 02:01:50,377
তোমার মধ্যে যে পরিবর্তন হচ্ছে 

1367
02:01:50,697 --> 02:01:53,137
তা তোমাকে বোঝানোর জন্য সে চেষ্টা করেছিলো। 

1368
02:01:53,897 --> 02:01:57,337
''বাবা, আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।''

1369
02:01:58,057 --> 02:01:59,297
'''শুধু আমরা দুইজন, বাবা।''

1370
02:01:59,417 --> 02:02:03,697
সে তোমাকে সূত্র দিয়েই যাচ্ছিলো 
কিন্তু তুমি সেটা বুঝতে পারো নি। 

1371
02:02:05,617 --> 02:02:07,137
এরপর যা কিছু হয়েছে... 

1372
02:02:07,257 --> 02:02:08,937
হাক্কা, সন্দ্বীপ...

1373
02:02:09,417 --> 02:02:11,017
সব তুমিই করেছো, অ্যালবার্ট। 

1374
02:02:21,497 --> 02:02:25,777
সন্দ্বীপ ঠিক আছে। 
মাথায় সামান্য আঘাত পেয়েছে। 

1375
02:02:26,897 --> 02:02:31,657
হাক্কাকে আগামী দুই মাস বিছানায় থাকতে হবে। 

1376
02:02:33,377 --> 02:02:36,697
দিভিয়া এখনো কোমায় আছে। 

1377
02:02:37,217 --> 02:02:40,297
অ্যাডাম... আমার ছেলে... 

1378
02:02:41,417 --> 02:02:43,937
সে... 
- তার সাথে কি করেছো তুমি, অ্যালবার্ট? 

1379
02:02:45,377 --> 02:02:47,657
শুধু ইভাই উত্তর জানে।

1380
02:02:49,017 --> 02:02:50,297
কিন্তু যেমনটা আমি বললাম

1381
02:02:51,657 --> 02:02:53,017
ইভা তোমার ভেতরেই আছে। 

1382
02:02:53,937 --> 02:02:55,057
তাই, নিজেকে জিজ্ঞাসা করো। 

1383
02:02:55,937 --> 02:02:57,777
তুমি তোমার ছেলেকে কি করেছো?

1384
02:02:59,617 --> 02:03:01,057
আপনি ভুল বলছেন, ডক্টর খান। 

1385
02:03:01,937 --> 02:03:04,737
আমি কখনো আমার সন্তানকে আঘাত করতে পারি না। 

1386
02:03:05,777 --> 02:03:07,057
আমি আমার ছেলেকে ভালোবাসি। 

1387
02:03:08,337 --> 02:03:09,297
আর ইভা...

1388
02:03:10,457 --> 02:03:13,417
সে... আমাকে সে যেসব বলেছে... 

1389
02:03:13,977 --> 02:03:15,297
সবকিছু বাস্তব। 

1390
02:03:15,897 --> 02:03:16,897
আমি জানি।

1391
02:03:17,417 --> 02:03:18,457
আমি দেখেছি তাকে। 

1392
02:03:19,217 --> 02:03:20,137
আমি তার কথা শুনেছি। 

1393
02:03:20,257 --> 02:03:24,937
তোমার কথার সত্যতা 
শুধু একজনই প্রমাণ করতে পারবে। 

1394
02:03:25,977 --> 02:03:27,577
শুধু একজনই সেটা করতে পারবে। 

1395
02:03:28,417 --> 02:03:30,657
অ্যাডাম, তোমার ছেলে। 

1396
02:03:32,017 --> 02:03:34,057
আজ অষ্টম রাত্রি। 

1397
02:03:34,177 --> 02:03:36,537
তোমার কাছে আর একদিন বাকী আছে।

1398
02:03:37,737 --> 02:03:39,097
দশম দিন সকালে 

1399
02:03:39,377 --> 02:03:40,577
আমি পুলিশ ডাকবো।

1400
02:03:42,377 --> 02:03:43,897
আমি তোমাকে নবম দিনটা সময় দিবো। 

1401
02:03:44,937 --> 02:03:48,097
তোমার ছেলে জীবিত আছে কি না তা খুঁজে বের করার জন্য।

1402
02:03:49,137 --> 02:03:52,937
যাও, অ্যালবার্ট। 
দেরী হওয়ার আগে তাকে খুঁজে বের করো। 

1403
02:04:09,417 --> 02:04:10,817
আমি জানি সে বাস্তব। 

1404
02:04:12,337 --> 02:04:13,937
আপনি কি আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন?

1405
02:04:14,737 --> 02:04:17,497
আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না। 

1406
02:04:18,457 --> 02:04:20,657
তুমি নিজের গল্প নিজেই লিখছো। 

1407
02:04:21,377 --> 02:04:23,617
এটার শেষ কিভাবে হবে তা তোমার উপর নির্ভর করছে। 

1408
02:04:24,217 --> 02:04:28,977
তোমার যদি মনে হয় সে বাস্তব, 
তাকে খুঁজে বের করো। 

1409
02:04:29,537 --> 02:04:32,857
সে যদি তোমার ভেতরে থেকে থাকে, 
অন্ধকারটাকে শনাক্ত করো। 

1410
02:04:33,537 --> 02:04:38,217
তার পৃথিবীতে যাও, 
তোমার সবচেয়ে বড় ভয় সে তোমাকে দেখিয়ে দিবে। 

1411
02:04:39,017 --> 02:04:41,017
তোমার আর কয়েক ঘণ্টা সময় বাকী আছে। 

1412
02:04:41,177 --> 02:04:43,377
তাকে খুঁজে বের করো। অ্যাডামকে খুঁজে বের করো। 

1413
02:05:06,737 --> 02:05:07,857
বাচ্চাটা কোথায়?

1414
02:05:09,297 --> 02:05:12,897
সে আমার ছেলে 
আর আমিও তাকে খুঁজছি। 

1415
02:05:13,417 --> 02:05:14,897
দয়া করে রাস্তা থেকে সরে যান। 

1416
02:05:15,097 --> 02:05:17,977
আমরা জানি তুই ওকে তুলে নিয়ে গেছিস। 

1417
02:05:18,097 --> 02:05:21,257
আর তুই হাক্কার কি অবস্থা করেছিস তাও আমরা জানি। 

1418
02:05:21,497 --> 02:05:23,017
বল। বাচ্চাটা কোথায়? 

1419
02:05:24,217 --> 02:05:26,057
দেখুন, আমার হাতে বেশি সময় নেই

1420
02:05:26,257 --> 02:05:28,457
আর আমার ছেলেকে আমার খুঁজে বের করতে হবে। 

1421
02:05:29,417 --> 02:05:30,337
প্লিজ। 

1422
02:05:31,497 --> 02:05:32,417
দাঁড়া। 

1423
02:05:33,297 --> 02:05:34,617
হেই! হাত লাগাবি না!

1424
02:05:35,097 --> 02:05:36,297
গায়ে হাত দিবি না! 

1425
02:06:28,617 --> 02:06:29,857
থামো। 

1426
02:06:40,737 --> 02:06:43,377
একমাত্র আমিই আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে পারবো। 

1427
02:06:46,537 --> 02:06:50,657
তাকে যদি আমি হারাই, আমি অবশ্যই 

1428
02:06:52,937 --> 02:06:53,977
তোদের জন্য ফিরে আসবো।

1429
02:06:55,097 --> 02:06:56,937
যাও তোমার ছেলেকে খুঁজে নিয়ে আসো। 

1430
02:06:57,017 --> 02:07:01,697
যদি তাকে না খুঁজে পাও আর হাক্কার যদি কিছু হয় 

1431
02:07:01,857 --> 02:07:05,217
ভুলেও এই জঙ্গলে আবার আসার সাহস করো না। 

1432
02:07:22,177 --> 02:07:23,257
ইভা! 

1433
02:08:43,177 --> 02:08:44,257
ইভা! 

1434
02:08:46,617 --> 02:08:47,577
ইভা!

1435
02:09:09,937 --> 02:09:13,097
অ্যাডাম কোথায়? বলো আমাকে। 

1436
02:09:13,897 --> 02:09:15,697
তুমি জানো সে কোথায়। 

1437
02:09:16,097 --> 02:09:18,377
ইভা।
- ইভা... 

1438
02:09:19,137 --> 02:09:22,257
এত তাড়াতাড়ি আমায় ভুলে গেলে, অ্যালবার্ট? 

1439
02:09:26,377 --> 02:09:27,497
মিস মার্সি। 

1440
02:09:27,857 --> 02:09:32,617
আমার এমন একটা চেহারা 
দরকার ছিলো যা তুমি ভুলে গিয়েছো। 

1441
02:09:32,697 --> 02:09:36,017
সেটা আমি খুঁজে পেলাম 
তোমার প্রিয় শিক্ষিকা, মিস মার্সির মধ্যে। 

1442
02:09:47,897 --> 02:09:49,577
সে ছিলো তোমার একটা ভুল। 

1443
02:09:51,217 --> 02:09:54,937
তুমি জীবনে অনেক কিছু করতে পারবে। 

1444
02:09:57,177 --> 02:09:58,977
মহান সব কাজের জন্যই তুমি জন্মেছো। 

1445
02:10:01,897 --> 02:10:05,497
যে সন্তান তোমার উন্নতির বাধা তাকে কি দরকার? 

1446
02:10:06,457 --> 02:10:08,017
তাকে ভুলে যাও। 

1447
02:10:09,177 --> 02:10:10,577
আমি তাকে নিয়ে যাবো। 

1448
02:10:11,777 --> 02:10:13,697
তুমি মুক্ত হয়ে যাবে, অ্যালবার্ট। 

1449
02:10:15,217 --> 02:10:16,497
তোমার কি মনে হয় 

1450
02:10:17,257 --> 02:10:21,257
তাকে তোমার হাতে তুলে দিলে আমি বাঁচতে পারবো?

1451
02:10:23,737 --> 02:10:26,297
তুমি যে বা যাই হও না কেন 

1452
02:10:27,057 --> 02:10:28,377
আমি শপথ করছি 

1453
02:10:29,697 --> 02:10:31,817
আমি যদি আমার ছেলেকে ফিরে না পাই 

1454
02:10:33,217 --> 02:10:35,377
আমি নিজেকে শেষ করে দিবো। 

1455
02:10:40,217 --> 02:10:41,337
কেন, অ্যালবার্ট?

1456
02:10:42,657 --> 02:10:45,857
নিজের ছেলের জন্য তুমি কেন মারা যাবে?

1457
02:10:47,257 --> 02:10:48,737
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

1458
02:10:51,697 --> 02:10:53,417
কারণ আমি তার বাবা। 

1459
02:11:03,697 --> 02:11:06,897
আদিম মানুষরা আমাদের মতো ছিলো। 

1460
02:11:07,737 --> 02:11:09,737
আর ধীরে ধীরে, তারা পরিবর্তিত হয়ে গেলো। 

1461
02:11:10,817 --> 02:11:12,377
পৃথিবী তাদেরকে পরিবর্তিত করে ফেললো, 

1462
02:11:13,257 --> 02:11:16,737
তাদেরকে রক্ষা করলো 
আর তাদের হাতে অস্ত্র তুলে দিলো।

1463
02:11:18,057 --> 02:11:22,857
এমন শক্তিশালী এক অস্ত্র যা আমাদের বোধশক্তির বাহিরে। 

1464
02:11:25,457 --> 02:11:28,137
ভালোবাসা, স্নেহ। 

1465
02:11:29,657 --> 02:11:30,777
মানবতা। 

1466
02:11:31,497 --> 02:11:33,137
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র। 

1467
02:11:34,057 --> 02:11:38,017
তোমার কাছে আমার বিরুদ্ধে একমাত্র সেই অস্ত্র আছে। 

1468
02:11:39,297 --> 02:11:40,817
আর তুমি সেটা ব্যবহার করেছো।

1469
02:11:42,017 --> 02:11:43,777
আমি জানতে চাই

1470
02:11:44,097 --> 02:11:47,657
তোমার ভালোবাসা আসলেই সত্যি কি না। 

1471
02:11:50,537 --> 02:11:51,897
আকাশের দিকে তাকাও। 

1472
02:11:55,297 --> 02:11:58,097
লাল রঙ মুছে গেলেই, 
আমি চলে যাবো। 

1473
02:11:58,937 --> 02:12:01,337
আর অ্যাডাম আমার সাথে চলে আসবে। 

1474
02:12:02,177 --> 02:12:05,537
তোমার হাতে মাত্র কয়েক মিনিট 
সময় আছে তোমার ছেলেকে বাঁচানোর জন্য। 

1475
02:12:07,617 --> 02:12:08,657
কিভাবে?

1476
02:12:09,617 --> 02:12:12,217
কিভাবে আমি... কোথায়?

1477
02:12:16,817 --> 02:12:18,737
আমার- আমার কিচ্ছু মনে নেই। 

1478
02:12:20,657 --> 02:12:21,937
আমাকে বলো শুধু। 

1479
02:12:23,857 --> 02:12:24,817
না। 

1480
02:12:26,817 --> 02:12:28,257
না। যেও না।

1481
02:13:01,817 --> 02:13:02,777
অ্যানি... 

1482
02:13:05,377 --> 02:13:06,457
আমাদের সন্তান...

1483
02:13:09,737 --> 02:13:11,657
আমি তাকে বাঁচাতে পারলাম না। 

1484
02:13:12,617 --> 02:13:14,297
আমি তাকে মেরে ফেলেছি। 

1485
02:13:15,217 --> 02:13:16,897
আমি আমাদের সন্তানকে মেরে ফেলেছি।

1486
02:13:35,817 --> 02:13:36,697
অ্যাডাম... 

1487
02:13:42,937 --> 02:13:43,897
অ্যাডাম! 

1488
02:13:56,257 --> 02:13:57,217
অ্যাডাম। 

1489
02:14:00,937 --> 02:14:01,937
অ্যাডাম। 

1490
02:14:03,457 --> 02:14:04,377
অ্যাডাম। 

1491
02:14:05,497 --> 02:14:06,417
অ্যাডাম। 

1492
02:14:37,897 --> 02:14:38,817
অ্যাডাম। 

1493
02:14:39,577 --> 02:14:40,457
অ্যাডাম। 

1494
02:14:41,497 --> 02:14:44,057
অ্যাডাম... 

1495
02:14:44,497 --> 02:14:45,377
বাবা... 

1496
02:14:52,817 --> 02:14:54,457
অ্যাডাম... 

1497
02:14:54,937 --> 02:14:56,617
অ্যাডাম... সোনা... 

1498
02:14:57,977 --> 02:14:59,257
আমি দুঃখিত। 

1499
02:15:00,417 --> 02:15:01,937
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 

1500
02:15:09,017 --> 02:15:09,937
বাবা। 

1501
02:15:16,097 --> 02:15:18,137
অ্যাডাম।
- বাবা। 

1502
02:15:19,537 --> 02:15:20,617
তুমি ঠিক আছো? 

1503
02:15:23,057 --> 02:15:24,457
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 

1504
02:15:24,857 --> 02:15:26,017
আমি তোমাকে ভালোবাসি! 

1505
02:15:27,457 --> 02:15:31,577
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। 

1506
02:16:16,217 --> 02:16:18,297
আমার বাবা আমাকে বলতেন 

1507
02:16:19,937 --> 02:16:24,737
যে আমাদের সব প্রশ্নের উত্তর আমরা ওখান থেকে পাবো। 

1508
02:16:26,777 --> 02:16:28,817
কিন্তু আমার মনে এখন যে প্রশ্ন রয়েছে... 

1509
02:16:31,177 --> 02:16:32,977
একমাত্র তুমিই সেটার উত্তর দিতে পারবে।

1510
02:16:35,457 --> 02:16:36,577
ইভা। 

1511
02:16:37,777 --> 02:16:39,337
সে কি বাস্তব ছিলো? 

1511
02:16:39,900 --> 02:16:45,337
<i> [অপেক্ষা করুন, পোস্ট-ক্রেডিট সিন রয়েছে] </i>

1512
02:17:08,497 --> 02:17:11,337
"তাদের গুহার দেয়ালে প্রাচীন লিপিতে"

1513
02:17:11,417 --> 02:17:15,057
"হাজার বছর আগে লাল ধূমকেতু অতিক্রম করার কথা" 

1514
02:17:15,497 --> 02:17:17,217
"এবং এর আসন্ন প্রত্যাবর্তনের কথা উল্লেখ করা আছে।"

1514
02:17:58,497 --> 02:18:02,217
<i>
[দ্যাট ইজ ইভা, রাইট?]  </i> 

1515
02:18:02,497 --> 02:18:06,217
<i> [So what do you think guys? 
<font color="#FFD700">ইভা কি বাস্তব নাকি কল্পনা? </font> ]  </i>

1516
02:18:06,497 --> 02:18:10,217
<i> [এটি একটি ওপেন-এন্ডিং ফিল্ম। 
তাই এর এন্ডিং দর্শকদের উপর ছেড়ে দিয়েছেন ডিরেক্টর।] </i>

1517
02:18:10,497 --> 02:18:14,217
<i> [দর্শক যে কোনো ব্যাখ্যা কল্পনা করে নিতে পারে। 
(Like Inception, Shutter Island etc.)] </i>

1518
02:18:14,497 --> 02:18:18,217
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন। 
<font color="#008080">https://subscene.com/u/1094254 </font>

1519
02:18:18,497 --> 02:18:30,217
যেকোনো মতামত জানানোর জন্যঃ 
<font color="#4682B4">fb.com/nurullah.mashhur </font>