최 신 애 니 전 문 - A n i B o x -->

Ani Box 자체 제작 자막

SMI Join By : oLdBoY

윽!

스튜어트, 아래에 있니?

네, 엄마
여기 있어요...

다행이다,
넌 날 걱정하게 만드는구나!!

괜찮아요
그는 지하실에 있어요

- 짐은 다 꾸렸니?
- 네, 엄마

- 깨끗한 속옷은 잊지 않아겠지?
- 네...

- 우린 곧 출발할 거란다
- 5분이다

곧 갈게요

예~스

안녕, '전설의 사냥꾼'

너가 그 놈을 잡기 전에...
건전지를 빼는 게 더 나을 거다

안녕, 스노벨
휴가 준비 다 됐니?

여름 휴가를 숲 속의 오두막에서
보낼 거라고 니가 말해 주었잖아...

내겐 악몽 같은 이야기로 들려

오, 그래
넌 야생 생활의 유혹을 못 느끼니?

대지의 숨결을 느끼고
숲을 탐험하는 거...

거친 잠자리,
무 냉난방 시설, 라임병...

난 너의 환상을 깨고 싶지 않아
거기 위험한 곳이야

너가 숲을 접한 게 아마도

소나무향 공기 청정기의
내음 뿐일걸

넌 엄마 아빠처럼 말하곤 해
그러나 난 탁월한 '야생 본능'이 있어

결국엔 쥐일 뿐이지만...

니 정신 상태도
어린 아이인걸

이번 여름은 내 일생의
전환점이 될 거야

난 엄마 아빠한테
증명해 보이겠어

모든 걸 챙겨주는
부모님의 보호는 필요없어

내 스스로 해낼 거야

- 난 뭐하라는 말을 들을 필요가 없어
- 스튜어트

- 오랫동안 가야한단다, 지금 화장실 갈래?
- 엄마!

모든 사람들이 듣겠어요

역시 어린 애 취급하는 게
나을 거야

- 몬티!
- 오, 저런

- 난 믿을 수 없어
- 뭘 믿을 수 없다는 거야?

너가 캠핑갈 거라는
소문이 있는데

- 캠핑?
- 넌 불편한 생활을 해야 할 거야

우리 고양이 대부분이 그런 것처럼...
귀족 나리

그건 터무니없는 소문이야

- 넌 어디 가니?
- 어디냐면...

어디냐면...
오, 우린 환상의 휴양지로 갈 거야

거긴 하츠 산 온천 휴양지야

괜찮은 것 같은데

거긴 천국이야

뷔페 정식에...

수염 다듬기, 발톱 정리, 털 관리...

24시간 애완 센터

이봐, 나 갈 수 있어?

갈 수... 글쎄...

- 난 모르겠어
- 오, 따라가도 돼?

이봐, 그건 내 소관이 아니야
리틀 씨한테 부탁해...

그들은 널...
오, 내가 뭐라고 해야하지...

그들은 널 좋아하지 않아

나도 알아...

잘 알고 있군...

내가 아침 식사로 진수 성찬을 먹고 있을 때
널 생각할게

날 생각할 거라고...

- 녀석한테 실망만 주었군
- 갈 시간이다, 스노벨

고달픈 인생...
차라리 수의사한테 진찰 받는 게 낫군

그래, 이거야
안 돼, 안 돼

- 좋아, 안 ~ 돼
- 우리가 지금 출발했으니까...

2시간 34분 후에
호수에 도착할 거란다

그래요...
난 시간 개념을 잊고 있었어요

매년 여름은
내겐 악몽이에요

게으른 낮과 평온한 밤...

잠깐만요, 엄마 아빠

칼랜드 호수에 대해
알아봤는데요

호수 스카우트라고 불리는
특별 활동이 있어

- 그래서...
- 참가할 거에요

- 안돼!
- 멋지잖아요

암벽 등반, 보트타기, 탐험...

- 내 생각엔...
- 위험해요!

오, 엄마! 난 어린 애가 아니에요
난 할 수 있어요

난 모르겠다, 스튜어트
뭔가 너한테 안 좋은 일이 생길 것 같구나...

그러나 난 뭔가 생기길 원해요

스튜어트, 내 아가
단호하게 말하겠는데 안...

해봐라

너한테 좋을 거야
나도 예전에 스카우트 대원이였단다

너한테 무척 도움이 될 거야

그러나 그는 너무 작어요
누가 그를 돌볼 거죠?

- 내가 하지
- 와우

- 정말 할 수 있어요?
- 내가 하면 안되는 일이 일인가?

-그를 항상 주시할 거야
- 잠깐, 그건...

- 항상?
- 항상

- 조지가 도와줄 거야
- 안되는데...

여름이 끝나기 전까지
38레벨 이상의 고렙이 돼야해요...

조지, 가족간의 온정을
느낄 수 있는 경험이 될 거란다

당신, 반사 신경이 좋군
정말 놀라워...

- 당신은 항상 스튜어트를 돌볼 거죠
- 항상, 한 눈 팔지 않고...

와!

-그러나 규칙이 있어
- 어떤 규칙이?

혼자 행동하지 말고
모르는 사람을 따라 가면 안된단다

다른 생각은 하지 않는 게
좋을 거야

모닥불 가까이에 앉지 마라
불꽃이 튈 수도 있단다

멀리 떨어져 앉지도 말고
감기에 걸릴 수도 있단다

해충제는 필수다

주의해라, 모기한테 물리면
모기한테 즐거운 식사 시간일 거란다

스 튜 어 트 리 틀 3
야생 생활의 유혹
- 스카우트 대원이 되다 -

♪ I don't know why it has to be
♪ The sky is blue and the grass is green

♪ And I don't know why it's really true
♪ That one plus one always equals two

♪ I don't know so I have to guess

♪ There may be times
♪ When a no means yes

♪ And maybe, just maybe

♪ It doesn't really matter

♪ Hey now look around

♪ Does anybody know
♪ What's going down

♪ Hey now it's okay
♪ The world keeps spinning anyway

♪ Hey now why ask why
♪ Low is low and high is high

♪ Hey now just let go
♪ It's all right if you really don't know

♪ Yeah, and I really don't know

- 아무래도 손을 봐야겠어요
- 내가 보기엔 새로 만들어야겠는데

내 여름은 엉망이 될 것 같군요

아마도 이걸
'현실 적응'이라고 하지

- 내 생각엔, 고생문이 훤히 보여
- 넌 개척자야, 스노벨

- 우리도 도와주자
- 난 편히 있고 싶어

모텔이 어디 없나?

야외로 나오니까 기분 좋지
안 그래?

야외... 그냥 집 밖일 뿐이야

왜 날 데리고 왔는 지 모르겠어
이게 뭐야...

스카우트 대원이 되고 싶어서
참을 수가 없어, 조지

스튜어트, 체력 만땅 치트
코드는 뭐니?

A-B-B-X-Y.

바로 그거야, 고마워

조지, 넌 게임밖엔 모르니

주위를 둘러봐,
넌 모험을 원하지 않니?

숲에 어떤 모험이
있을지 모를 거야

오, 귀한 분들이 왔군...

뭘 갖고 왔지?

그러니까... 니가...

쪼금 도와줘

얼굴에 부는 바람을
느끼지 못 하니?

여기 앉아서
하루 종일 오락이나 하고 있을래?

아니, 적당히 할 거야

우리가 배울 게 뭔가 있을까?

야생 동물로부터
몸을 보호하는 방법

또는 길을 잃었을 때
집을 찾을 수 있는 방법...

너가 숲에 가지 않으면
길을 잃을 필요가 없어

잘나서 정말...

- 그래...
- 아마도...

스카우트는 자립심을
키워 줄 거야

- 괜찮아?
- 어디 아퍼?

어떻게 하면 어른이 될까?

너도 알겠지만
난 너처럼 이번 캠핑을 좋아하지는 않아

내가 꼭 스카우트 대원이
되야 하니?

안녕, 난 브리크야

- 안녕
- 안녕

난 스튜어트
쟤, 내 사촌 조지야

너희들 스카우트 대원
하지 않을래?

난 좋아, 하지만 조지는...

그는 38 레벨까지
도달하려고 노력 중이야

잘 해봐, 무기 만땅
치트 코드 없이...

- 무기 만땅 치트 코드?
- X-X-Y-A-B-A-B-X

끝내 주는데!

그럼, 내일 스카우트에
가입해도 되니?

- 저거 고양이니?
- 나 말고 누가 또 있니?

조심해야 해

- 왜?
- 야수 때문이지

- 야수?
- 그래, 야수

야수는 숲 반대편에서도
너희들의 소리를 들을 수 있고

호수에서 물 한 모금
마실 때에도

멀리서 냄새를
맡을 수 있단 말이야

그러니 조심하라고

왜냐하면 야수가 가장 좋아하는 먹이가
'고양이'라는 걸 들었어

주변을 잘 살펴봐
스튜어트, 조지

그녀 말이 정말일까?

그녀는 정말 아름...

야수에 관한 황당한
이야기를 믿으라고...

만약 야수가 나타나면
한 가지만 말해 주지

내가 야수한테
달려갈 수만 있다면

- 난 발로 찰 거야
- 정말 황당하군

- 스노벨, 넌 어떻게 할 거니?
- 숨을 거야

야수가 내 냄새를 맡기 전에...

상황은 그리 나쁘지 않아
근데 내가 잡아 먹히는 걸 걱정해야 하지?

거기 누구 있어요?

야수다

좋아, 날 잡아봐
이 야수야!

- 몬티?
- 너 쫄고 있었지

- 우숩군, 우스워
- 그게 그렇게 잼있냐!

- 여길 어떻게 온 거야?
- 가방 속에 몰래 숨어 땨라왔지

그래, 여기가 환상의 휴양지야?

환상의 휴양지? 맞아...

홍보 책자보다
더 멋진 곳이야...

- 거짓말 하지마
- 난 거짓말 하지 않았어

단지, 휴양지를
쪼~금 과장했을 뿐이야

그래, 환상의 휴양지는 아니지만
휴양지는 맞군

그래, 니가 와서 기뻐
하지만 넌 지금 떠나야 해

떠나라고?
뉴욕으로 어떻게 가라고?

- 어떻게 가라고?
- 당연히 '걷기'가 있지

오, 그래
난 우리가 친구인 줄 알았는데

우리가 하는 건
오직 싸움 뿐이군

오, 난 너랑 싸우지 않았어
넌 나보다 한수 아래야

너... 넌 싸움꾼이야 하지만...

잠깐만
넌 싸움꾼이야

그래, 난 뒷골목에서 살면서
싸움꾼이 됐어

고양이와 까마귀, 거리 청소부...

이봐, 오랜 친구여!
난 이제 맘이 변했어

- 정말로...
- 내 집이 곧 니 집이야

넌 현관 아래에 머물 수 있어

그리고 날 위해 감시해야 해

- 어떤 것로부터?
- 그러니까...

이상하고...
무섭고... 잔인한...

특히 잔인한...

분명하게 (야수라고...)
말할 수는 없어

우리와 함께 있으면 넌 안전해
그러니 걱정하지마

너가 배고플 때
파이프를 두드려서 신호를 보내

그럼, 내가 먹을 걸 가져올게

- 좋아
- 몬티, 먹을 건 내게 맡겨

넌 나의 '안전 대비용(Defence)'이야

이봐, '안전 대비용'이 뭐지?

오, 아니야
'울타리(Fence)' 안에 있으라고 했어

'울타리' 알았어

그래, 하지만 여기엔
울타리가 없는 걸?

난 은유적으로 말한 거야

난 너가 뭔 얘기를
하는지 모르겠어

- 잠자라, 아가야
- 엄마, 난 아기가 아니에요

조지

네?

여기 있어요...

잘들 자고 있군...

쟤들은 아무 걱정도 없어

하지만 난
숨을 곳을 찾아야 해

오, 나의 좋은 친구
털보 토끼야

농담이야

맞아, 나중에 얘기하지

이봐, 비버! 비버!

- 널 만나 기뻐
- 무슨 용건이야?

왜 그래? 비버
너한테 빚진 거 돌려 줄게

그래, 이게 첨일걸

만약 내가 약속을 지키지 못 하면
내 손에 장을 담글게

웃기고 있네

내가 스컹크라서 그런 거야?

너 조심해야 할 거야
내 필살의 무기를

지금 조심해야 할 것 같군

어느 누가 야수한테
한 방 먹일 수가 있을까?

이번에 야수가
별 볼 일 없는 놈이라는 걸 보여주겠어

필살의 무기로...
내가 한 말 알겠지?

이렇게 한 방 먹여주지

야수가 여기 있어?

헤헤헤... 야수님
야수님에 대해 이야기 하고 있었습니다

오늘 따라 정말
멋있어 보입니다

다른 야수(수컷)들이 "우리 예쁜이 어디 있지?"
라고 말 할 겁니다
참고: 야수(암컷)

그러니까, 제가
아무것도 안 가져왔다는 말이 아닙니다...

오, 나무 뿌리

싫어하시겠지만
절 믿어보세요

껍질 안에 풍부한 영양이
들어 있어 환상적인 맛을
느낄 수 있을 겁니다

또는 가짜 콧수염으로
사용할 수도 있습니다

오, 리코 어디에 있니?
그를 찾아야겠네...

와우, 절 찾았군요

다음 보름달에
두 배로 갖고 왔야겠죠?

맞죠? 그렇게 하겠습니다

완죤 망했다...

안돼! 안돼!

설마 뚜껑마저 닫히지 않겠지

식사 전 후론
수영은 금지다, 알겠지

- 식사 중에도 수영 금지야
- 엄마, 아주 자~알 알고 있어요

내가 잘못했구나

단지 너가 위험한 행동을
하지 않을 거라고 약속해줘

약속해요

위험한 행동...

- 조지야 가자
- 즐겁게 놀다 와요

걱정하지 마

당신은 집에만 있으라고...

알겠어요...

- 여길 책임지는 사람 없습니까?
- 바로 접니다

- 당신은 매듭에 대해 좀 알고 있습니까?
- 스카우트 대장님이 맞어요?

네, 맞아요
그 분은 아직 이 부대를 장악하지 못 했죠

오스왈드, 컴퍼스는 무기가 아니야

전 프레드릭 리틀이고
쟤 내 아들입니다

- 스튜어트
- 안녕하세요?

그리고 조지

오, 그래요
전 여길 책임지고 있는 스카우트 대장입니다

- 여길 책임지고 있죠
- 저기, 아빠

- 뭐 좀 물어볼 게 있지 않나요?
- 물론이지, 스튜어트

내 아들들이 스카우트에
참가했으면 합니다

- 그럼요
- 잘 됐어요

스카우트 규정 17조에 의하면

- 누구든지 환영합니다
- 와우!

그럼, 전 어떻습니까?

규정에 위배되지는 않지만...

스카우트하기엔
너무 크지 않나 싶은데요...

글쎄요...
전 정신적인 조언자가 될 수 있습니다

내게 조언자가 필요하다고
생각하나요?

미안해요, 대장님

좋아요, 당신의 도움이
필요합니다

- 리틀 씨, 가입을 환영합니다
- 감사합니다
스카우트식 몸 흔들기(Shake)를 한 번 하죠?

그거 말고
스카우트식 악수법(Hand Shake) 말이예요

좋아요, 이렇게 해서 저렇게...

잘 하시는데요

주목하기 바란다!

우리 '스컬(Skull)' 테스트를
시작할 거란다

제 생각엔 '기술(Skill)'
테스트라고 생각합니다만

그때하고 다릅니다

상급자한테
황금 스카프를 줄 거다

중급자는 파랑 스카프를

그리고 초급자는 빨강 스카프를

- 도움이 필요하세요?
- 그게 아니라...

빨강 스카프는 그들이
길 잃었을 때 잘 보이죠

자, 카누 정박장부터
호수 기슭까지

카누를 노 젓어 갈 수
있어야 한다

이건 나한테 너무 커...

난 너의 카누타기를
평가하고 있다

가라앉거나 물에 빠지면
점수는 삭감될 거다

이걸 줄테니 한번 도전해 봐라

완벽해요

고마워요, 아빠

준비, 출발!

- 힘내!
- 넌 할 수 있어!

도대체 무슨 일이야?

여기서 벗어나 해!

상어한테 공격당하고 있어요

오, 제발...

상어다!

오, 이건...

안녕, 엄마 아빠
조지, 스노벨...

뭘 소리를 하고 있니? 스튜어트

예스, 난 해냈어
얼마나 걸렸죠?

- 잘했어
- 잘했다고

난 해냈어
하지만 거인 물고기가...

아니, 상어가...

날 여기까지 데려와줬어

너희들은 못 봤니?

어쩌면 호수의 괴물 고기일 거야

- 아니면 'Bigfoot'일 거야
- 'Bigfoot'는 수영을 못 해

-그를 '새스콰치'라고 부르지
- 어쩌거나

'새스콰치'는 헤엄치지 않아

오늘 밤, 캠프 파이어를 하는 동안

스카프 수여식이 있을 거다

- 엘윈
- 네

- 브로크
- 네

- 조지
- 잘했다, 아들아

-스튜어트
- 네

미안하구나, 스튜어트
넌 빨강 스카프다

- 빨강 스카프...
- 다음번엔...

축하한다, 대원들

힘든 하루였지? 스튜어트

네, 정말 힘든 하루였어요

아들아, 이번 여름 동안
어느 누구도 금 스카프를 얻을 수 없을 거란다

- 정말이죠?

그래

그러나 중요한 점은
너가 최선을 다했다는 거다

그리고 한 걸음씩
앞으로 나간다는 점이지

단지 여름의 시작에 불과해
넌 더 많은 기회를 얻을 거야

걱정하지 마세요
전 이대로 주저앉고 있지 않을 거에요

아빠!

충고 고마워요

- 멋진 솜씨야
- 명중이야, 명중

♪ I'm not afraid to fall
♪ I've fallen many times

♪ They laughed when I fell down
♪ But I have dared to climb

♪ Not afraid to fall

♪ I know I'll fall again

♪ But I will win this in the end

♪ If I get up I might fall
♪ Back down again

♪ So let's get up
♪ C'mon

♪ If I get up I might
♪ Fall back down again

♪ But we get up anyway

♪ If I get up I might fall
♪ Back down again

♪ C'mon

- ♪ Get up
- ♪ C'mon

- ♪ You can do it!
- ♪ Come on, Stuart!

♪ If I get up then I might fall

♪ If I get up then I might fall

♪ If I get up then I might fall

♪ We get up anyway

♪ Again

여기 있다

다음

헤이, 스튜어트
'상어'다!

- 농담이야
- 내가 가져가죠

아빠

만약 내가 너한테 무거운 걸 들게 하면
니 엄마는 좋아하지 않을 거다

모두 자기 짐을 갖고 있어요

맞아

찡그러지는 말아, 스튜어트

여기 작은 꾸러미가 있다

- 그렇지만...
- 초콜릿도 넣자

좋아, 모두 경청하기 바란다
나한테 주목!

재수 옴 붙었다

좋아, 기억하기 바란다 대원들.
만약 숲에서 길을 잃으면

넌 죽은 목숨이다

그가 농담한 거란다

만약 길을 잃었다면
우리가 찾을 때까지 나무를 꼭 껴안고 있어라

지금부터 두 명을 한 조로 해서
조직을 개편하겠다

한 명이라도 낙오자가
없어야 한다

저기, 우리 같은 조 할래?

안녕, 저기...

이봐, 친구
넌 걱정할 필요가 없어

내가 너 뒤에서 도와줄게

난 널 쫓아 갈게

난 그림자가 될게
너가 어딜 가든 항상 따라갈게

이봐, 기다려
기다려 봐

자, 여기부터 험란한 코스다

조지, 주위를 둘러봐
경치가 너무 좋아

맞아, 경치가 좋은데

앞을 똑바로 봐라, 대원들

얘들아, 난 건널 수 없어

얘들아...

걱정하지 마, 난 괜찮아
아무 문제 없어

다음 굽이에서 합류할게요

아빠! 조지!

오, 맙소사!

작은 물살은 아무도
다치게 할 수 없어

난 이 역경을 극복할 수 있어

만약 길을 잃는다면
난 나무를 꼭 껴안고 있을 거야

난 길을 잃은 게 아니야
홀로 남겨졌어

괜찮아, 스튜어트...

넌 모험을 원해
지금이 기회야

넌 되돌아 갈
방법을 찾아야 해

그래, 어디 볼까? 태양이 저기 있네
그리고 우리 이쪽으로 왔고

그럼, 대원들이...

잠깐, 거기에 대원이 있다면...

아니야, 대원들은
저기에 있을 거야...

그래, 대원들은 거기에 있어
하지만 난 여기에 있지...

여기가 어디지?
난 어디에 있는 거야?

여보세요, 아무도 없어요?

우수한 대원은
상황을 통제할 수 있어

오싹하군

좋아, 스튜어트
진정해, 저기엔 아무도 없을 거야

너가 알기 전까지...

넌 무서운 뭔가가 있다고
믿기 시작하겠지만...

안녕하세요?

거기 누구 있어요?

- 야수다!
- 야수라고! 어디에?

내가?
그래 맞아...

난 야수다, 야수라고...

난 무지 크고 공포의 대상이지

실제론, 당신은 무섭지 않아요
생각만큼이나...

그래, 지금 난
공포 컨셉이 아니야

그래, 니 말이 맞아

사실, 에라 모르겠다...
난 널 오늘안에 먹지 않을 거야

- 안 먹는다고요...
- 그러니까 내 말은...

- 그래, 한편으론...
- 잠깐만요, 그건 내 사탕이에요

- 오, 이러면 안되지
- 제 사탕이에요

이젠 야수의 사탕이지

누구거라고
바로 내거라고 알았지

이게 적자생존의 법칙이라고
이 멍청아

야수의 법칙

어라, 고약한 냄새가 나는데

내건 아닌데, 야수다!

- 당신은 야수가 아니죠, 그렇죠?
- 잽싼데, 꼬맹아

- 당신은 내 차보다 빠른데요
- 넌 차도 모니?

굉장해!

굉장하다고...

맙소사, 당신은 뛰고, 잽싸게 피하고
돌고, 미끄러지고...

오, 그래
내가 그랬지

당신은 정말 끝내줘요

당신은 멋져요

나한테 하는 말 중에
'멋져요'라는 말은 첨이다

오, 그래요
그 야수는 당신 몸에 손도 못 댔어요

그래, 그건 사실이야
난 그 야수한테 겁 먹지 않았지

솔직히, 니가 거기에 없었다면...

날 놀리니...
그 야수는 나와의 목숨을 건 싸움에서 진 거야

그래, 내가 이렇게 올려쳤지

고약한 면상을

" 오, 리코. 제발 날 때리지 마세요"

"안돼요, 제발... 리코"

- 리코?
- 그래, 내 이름이 리코야

R-E-E...

- 그러니까, 리~코
- 전 스튜어트, 스튜어트 리틀이예요

반갑구나, 스튜어트 리틀

잘 들어라, 이건 벌집이다

두려워하지 말아라
이건 빈 통이란다

난 두려워
당신이 틀렸을까봐

괜찮아요, 리틀 씨

왠지 불길하구나...

당신은 정말로 숲 속을
훤히 알고 있네요

숲 속을 훤히 알고 있는 나 없이
아무도 숲 속을 벗어날 수 없지

- 무슨 일이죠?
- 내가 어떻게 알겠니...

오, 수많은 벌들에게 공격당하는
어느 멍청이의 비명소리 같은데

분명히 확실해

맞는 말이에요...

그래요, 이젠 가야겠어요

그래, 너도 알고 있다시피
난 무척 바쁜 몸이란다

난 보살펴야 할
친구들이 많이 있단다

많은 친구들...
난 바쁜 몸이야

- 그럼, 안녕히 계세요
- 응, 잘 가라

- 안녕
- 난 정말 바뻐, 무척 바쁘지

(벌집 사건)너무 웃겨!

저기, 스튜어트

조지, 내가 설명할게...

좋아 보이는데

맞아... 난 좋아 보여...

어서, 따라와

그들은 전혀 내게 관심이 없어

그 밖에 다른 건?
전 지붕의 판자를 몇 개 교체했고

세탁기의 수도꼭지를 바꾸고
창문 틈을 막았죠

- 정말, 당신이 오늘 안에 모든 걸 해냈군
- 그리고 약간의 페인트 칠도...

그리고 제가 벽에 회반죽을 바르고 있을 때
전기 배선이 고장난 걸 발견했죠

그래서 그것도 해결했죠

당신이 말한
'나태한 낮과 평온한 밤' 은?

전망대를 완성해야 그렇겠죠

- 전.망.대?
- 제가 오늘 오후에 도면을 그렸죠

너무 무리하는 것 같죠

단지, 내가 만든 소풍 테이블을 고정할 정도의
크기예요

- 그야, 당신이 즐겁다면 뭐...
- 네, 괜찮아요

너희들은 어때니?
스카우트 대원이 되잖아

약간 힘들었어요

나의 '야생 본능'이
발휘되지 않았어요

널 도와주는
새로운 친구들은 사궜니?

물론이죠

그는 최고의 친구예요
그는 모든 걸 알고 있는걸요

리코! 리코!

어디에 있어요?

여기 없군

와우, 스튜어트
나의 벗이여...

너 또 길 잃었니?

그렇다면 널 하루 종일
돌봐 줄 순 없구나

- 난 길을 잃어 버리지 않아요
당신을 찾고 있었죠
- 날 찾고 있었다고...

아무도 날 찾은 적이 없었지
혹시 내가 너에게 돈 꾸은 적 있니?

난 황금 스카프를 꼭 갖고 싶어요

그건 스카우트의 명예에
관련된 거예요

어쨌거나 당신이 날
가르쳐주었으면 해요

- 암벽 등반이나 추적하는 기술들을요
- 뭐라고?

넌 내가 널 가르치는 걸 원하니?
안으로 밖으로, 위로 아래로

- 널 가르칠 수는 없어
- 제가 보답할게요

밤새면서 가르칠 필요 없지,
속성 코스다

♪ Yo, little man, you want me to impart
♪ All my knowledge upon you?

♪ Listen very carefully
♪ Check this out

♪ So you wanna get down
♪ And be like me?

♪ Well, you got a long way to go

♪ So you wanna be down
♪ But it's clear to me

♪ You need to hang
♪ With your man Reeko

♪ I got a Ph,D, in forestology
♪ Yo, man, the woods are my hood

♪ You're a beginner
♪ You don't wanna be a dinner

♪ If you stick with me, it's all good
♪ Sing!

♪ Listen to Reeko
♪ No one knows all that he knows

♪ He's the skunk with the funk

♪ That's me
♪ Funky

- ♪ He's got savoir faire
- ♪ Coming out my derri?e

- ♪ Because Reeko's..
- ♪ Funky

- ♪ He's so classy
- ♪ Sometimes gassy, but I don't care

- ♪ Because Reeko's..
- ♪ Funky

- ♪ I'm a bad brother skunk!
- ♪ Hold your nose

♪ Say what?
♪ I'm just talking about Reeko

♪ So you wanna be a big man?
♪ Put some bump in your jump

♪ A glide in your stride

♪ So you gotta be cool, man

♪ When you hear..
♪ You better be the first to hide

♪ I know the hot spots
♪ Where they got good grub

♪ Man, you better listen to me

♪ You like insects?
♪ I love them bugs

♪ Yo, I mean grubs, literally
♪ Sing, girls

♪ Listen to Reeko
♪ No one knows all that he knows

♪ He's the skunk with the funk

♪ That's me
♪ Funky

- ♪ He's got savoir faire
- ♪ Coming out my derri?e

- ♪ Because Reeko's..
- ♪ Funky

- ♪ He's so classy
- ♪ Sometimes gassy, but yo, I don't care

- ♪ Because Reeko's..
- ♪ Funky

♪ Being funky, hey that's my duty

♪ Y'all move out the way
♪ Stuart, move, man

♪ I gotta move my booty
♪ Hey

- ♪ Listen to Reeko
- ♪ Better listen to Reeko

♪ No one knows all that he knows

♪ He's the skunk with the funk
♪ The smelly, smelly hunk

♪ All this junk in my trunk
♪ That's me

♪ Reeko!

♪ Thank you very much
♪ Hey!

리코, 당신을 알고 있죠
이번 여름은 나한테 좋은 추억이 될 거라는걸

- 당신한테 많은 걸 배웠어요
- 그게 바로 나한테 보답해야만 하는 이유지

물론이죠

- 그럼, 갈게
- 조심해

내일 뵙죠, 리코

- 저기, 스튜어트
- 네

- 너 오늘 끝내줬어, 내 형제여
- 고마워요, 형제여

이봐, 배고파

알았어, 알았다니까
난 니 시중이 아니야

몬티 녀석 배고픈가 보지

오, 안 돼!

스노벨, 미안하구나
니 먹을 걸 챙기지 못 했구나

바깥 양반이 한 시간내로
식료품점에서 올 거야

아무래도 파이프를 손 봐야겠다

이봐, 너 거기에 있었니?
난 10분 동안 신호를 보냈단 말이야

그래, 지금 니 룸 서비스에
사소한 문제가 생겼어

니 먹을 건 한 시간내엔 없어

- 알았어
- 이해했겠지?

내가 직접 나서는 수밖에 없겠군

몬티!

- 몬티, 무슨 짓이야?
- 밥 먹으로 가는 거야

- 너도 뭘 먹을래?
- 넌 가면 안 돼

넌 몰라, 숲 속에 뭐가 있는지를

다람쥐, 토끼 그리고 원숭이?

아니야, 아니란 말이야
거기엔...

- 원숭이?
- 그래

귀엽고 털복숭이의 원숭이들이
숲에서 살고 있어

누구나 알고 있는 거라고

니가 뭔가 오해를
하고 있는 것 같은데

숲 속엔 야수가 살고 있어!

알았어, 알았다고

숲 속 원숭이를 믿지 않는 놈들이
꾸민 이야기야

어떻게 넌 단순하니?

만약 너가 갈기갈기 찢겨진다면
누가 날 위해 파수꾼 역할을 하겠니?

죽은 고양이 걷기...

너무 잘난체 하는 게 아닌가요?

야수는 아무것도 아니야

오늘 밤에 알게 되겠지

오늘 밤?

몬티니?

이봐 친구, 돌아왔구나
내가 얼마나 걱정했는데

난 니가 뭔가를 먹고
왔을 거라고...

스컹크...

이봐, 안심하게 그냥 내~음이야
난 스튜어트 때문에 왔지, 그는 어디에 있지?

스튜어트를?
'어떻게' 그를 알고 있지?

'어떻게' 알고 있냐는 말이
무슨 뜻이야?

넌 스튜어트와 내가 친구일 거라고
생각해 본 적이 없지?

- 리코
- 와우, 나의 벗. 스튜어트

- 방금 전에 멍청이랑 얘기를 하고 있었지
- 여기서 뭘 하고 있었죠?

내가 여기서 뭘 하는 게
무슨 문제가 있니?

넌 내가 스컹크라서
곤란해 하는 거니?

- 아니예요, 난...
- 그래서...

내 부모님들은
몰래 당신을 만나는 걸 모르고 계세요

오, 그래
알았단다

잘 들어, 너한테 부탁이 있다

다음 훈련으로 모험을
해 보는 게 어떻겠니?

날 위해 어떤 걸 슬쩍 가져올 수 없니?

- 스튜어트!
- 오, 맙소사 제 부모님이예요

저녁 식사 후 당신이
부탁한 걸 해 볼게요

그래, 난 니가
저녁 식사를 마칠 때까지

현관 밑에서 어슬렁거리야
할 것 같은...

아니예요, 같이
식사하자는 뜻이었어요

괜찮아, 그럴 필요 없어...

정말?

거짓말이 아니지?

넌 내가 가족과 함께
같이 있어도 괜찮겠니?

난 너가...

이제까지 어디에서도
날 초대하지 않았어

정말 기막힌 일인데

엄마, 아빠
내 친구, 리코를 소개할게요

새끼 고양이다

안녕... 리코...

만나서 반갑습니다

글쎄, 기뻐할 일은 아닌 것 같죠...

엄마, 그를 저녁 식사에
초대해도 괜찮겠죠?

그건...

좀 답답한 것 같죠
창문을 얼른 열어야겠죠

엄마, 멋진 저녁이예요

오, 안돼요
이렇게...

알았어

그래, 스튜어트...

어디서... 리코를 만났니?

- 그게... 어디더라...
- 내가 말해야겠는걸

맞아요, 리코
당신이 말해 보세요

그러니까...
어디서 만났는냐 하면...

그래서...

그랬는데...
어쩌구 저쩌구

그래서 만나게 됐죠

맞지? 스튜어트

네, 맞아요...

리코, 절 도와줘서 고마워요
그럼, 내일 뵙죠

그래, 아마도 널 내일 또
만나야만 하겠지?

당신을 위해 먹을 걸 준비했어요
여기 있어요

괜찮죠?

당연히 널 도와줘야지, 스튜어트

- 고마워요
- 아니야, 내가 한 말은 진심이야

넌 내가 만났던 녀석 중에서...

너가 날 만났을 때
넌 달아나지 않았지...

넌 날 잘 몰랐지만
이젠 우린 친구잖아

다음 번에 내 얘기를 해주지

그래, 변치 말자

그럴게요

안녕

오, 맙소사! 누굴 속이고 있지?
어쨌든 야수한테 빚을 졌네

이렇게 많은 음식이
여기밖에 없군

오, 좋은 수가 생각났어...

- 아직까지 여기 있었니?
- 아니, 막 파티하러 갈 거였어

- 파티?
- 너한테 파티 얘길 누가 안 했니?

- 몰랐니? '스노플레이크'
- 난 '스노벨'이야

널 초대하고 싶은데 괜찮니?
오직 한 명만 갈 수 있어

- 매우 품위있는 멋진 파티야
너한테 꼭 맞을 거야
- 그래... 난 품격있는 몸이라고

중요한 거야, 잘 들어
파티는 보름달이 뜰 때 시작할 거야

거기 숲 속 맞은편에 저기서...

오, 안돼! 갈 수 없어
고양이를 잡아먹는 야수가 저기에 있어

오, 그래요... 그래

- 당신은 그 상상 속의 동화를 믿는 거죠?
- 무슨 말이야?

오, 이런 겁쟁이 고양이!

당신은 야수라고 불리는 것을
직접 본 적이 있어요?

- 아니, 본 적이 없어
- 난 숲 속에서 살아왔어

이 겁쟁이! 내가 우연히 이 야수를
맞주친 적이 있다고 생각하겠죠

- 한 두 번 정도...
- 그야 그렇겠지...

어이 형씨, 당신한테 물어보죠?

숲 속의 모든 동물들이...

오늘 밤, 숲 속에서
한바탕 파티를 할 건데

정말로 야수가 존재할까요?

니가 말한 대로라면...

야수 이야기가
거짓이라는 말인데

준비할 게 있니?

단지 몸만 가면 됩니다
당신은 분명히 '양념' 같은 존재일 겁니다

기억하세요
리코가 당신을 보냈다고

스튜어트한테 비밀입니다
그는 아무 것도 모르고 있죠

난 현명해서 입이 무거운 편이지

걱정하지 말게
적어도 오늘 밤까지 입을 다물고 있을 테니

그는 어딜 가는 거지?

- ♪ Big man
- ♪ Big man

♪ Big man on the block

안녕하십니까?
전 스노벨입니다, 맨하탄 사는...

♪ Big man

♪ Reeko sent me.

- ♪ On the block
- ♪ Yeah, I'm the big man

- ♪ Big man
- ♪ Big man on the block

♪ The big man on the block

리코가 절 보냈습니다

당신은 게임을 좋아하십니까?

♪ I'm the man with the biggest walk
♪ Yeah

그래, 계획대로야

야수가 만족해 했으면 좋겠어...

두려워할 필욘 없어
여기서 파티가 시작될 거야

이름은 스노벨
막 도시에서 왔죠

뉴욕 시랍니다

시골 촌뜨기들!

♪ The big man on the block

스노벨?

어디에 있니?

내가 이 파티의
주인공이 되야겠어

이봐, 난 아무 문제 없어
파티 명부에 내 이름이 있을 거야

- 그는 잡혀 먹힐 거야
- 리코가 보냈습니다

아마도 그들은
시중드는 하인일 거야

이건 먹을 거 천지의
'에베레스트 산'일 거야

스노벨?

고양이 포식 시간이다

이걸 '먹이 피라미드'라고
부르는 거지

내가 좋아하는 모든 게
여기 있군

스노벨!

피자, 도너츠
오, 아주 좋아

거기서 나와!

세계의 정상이다

정신차려, 스노벨
내가 갈게

도움을 요청할게

당신은 큰 잘못을
범하고 있어요

전 당신에게
털복숭이 공 같은 놈이에요

당신은 내 때문에
배 아프고 헛구역질 할 거에요

- 아침 해가 떴다
- 얘들아, 일어나야지

엄마, 아빠

스노벨과 제가 숲에 갔는데요
야수가 스노벨을 잡아 갔어요

- 악몽이란다
- 악몽을 꾼 거야

아니에요, 정말이에요
우리가 그를 구해야만 해요

- 꿈 같은데
- 꿈이 아니에요

내려와서 아침 먹자

조지

- 뭔데?
- 니 도움이 필요해

당신은 날 먹으면 안돼요
난 드럽게 맛 없어요

난 매일 대충대충 몸단장을 해요

조용히 해!

니 털은 매우 부드러워

숲 속의 동물들과는
비교도 안돼

그들의 털은 조잡해

그러나 니 털은
깨끗하고 부드러워

혀로 깨끗히 햝아
매일 몸단장을 하죠

난 널 위해 다른 계획이 있어

마담, 전 몰랐습니다

제 털은 당신한테
아무것도 아니에요

배가 아플 뿐이에요

-날 먹어봐자 맛 없어요
- 난 니 '몸뚱이'를 원하지 않아

난 니 '털'을 원해

감사합니다, 베카...

제 털을요?

깔개로 쓸만해

겨울에 여기 아주 춥지

어머, 당신 보금자리를
꾸미는데 도움을 주고 싶지만...

제 털에 약간의 애정이 있었어

그건 더는 문제가 되지 않아

잠깐, 잠깐만요
당신은...

날 살찌게 해야 해요

그래야... 더 넓고 더 큰 깔개를
가질 수 있을 거예요

맞아, 니 말이 맞아

먹어라!

- 이게 뭐죠?
- 먹든지 아니면 먹히든지

혹시 통조림은 없나요?

얘들아, 얘들아
우린 곧 수색대를 조직해야 해

- 무슨 일이니?
- 스노벨이 잡혀갔어

- 뭐지, 스튜어트
- 내 말을 믿어줘요

- 누가 잡아갔지?
- 야수가요

- 야수가...
- 오, 그래 야수가...

- 빨리 와!
- 니 뒤를 봐

- 그들에게 말해줘, 브로크
- 오, 스튜어트

그건 단지 오래된
캠프파이어의 이야기야

내가 널 혼란하게 했구나
야수는 실제론 없어

스튜어트가 속아 넘어간 거야

- 니가 한 말을 믿을 수 없어
- 허풍쟁이

정말이에요
스노벨은 큰 곤경에 빠졌어요

정말? '상어'한테 잡혀갔니?

미안하구나, 스튜어트

- 난 뭐하고 있는 거지?
- 그냥 잊어버려

배가 고프면
스노벨은 돌아올 거야

난 스노벨을 도와야만 해

♪ We're all living in a world so scary
♪ Can you find a place to hide?

♪ You come unravelled
♪ When the bones are rattled

♪ In the closet of your life

♪ Will you fit tomorrow
♪ When the shadows come to light?