1
00:00:02,740 --> 00:00:24,380
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:25,420 --> 00:00:32,180
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
3
00:00:33,220 --> 00:00:40,980
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:42,340 --> 00:00:47,020
লোকে বলে মৃত্যুক্ষণে
আশেপাশের সব কিছু...
5
00:00:47,060 --> 00:00:49,500
নিস্তব্ধ হয়ে যায়।
6
00:00:53,340 --> 00:00:55,940
কভার করো!
7
00:01:07,820 --> 00:01:10,620
- আমি কমান্ড না দেওয়া পর্যন্ত গুলি করবে না।
- ওরা অনেক কাছিয়ে এসেছে।
8
00:01:10,660 --> 00:01:13,580
আমি কমান্ড না দেওয়া পর্যন্ত
গুলি করবে না।
9
00:01:19,260 --> 00:01:22,980
ও ফ্রাইডহেল্ম, আমার ভাই।
10
00:01:24,100 --> 00:01:27,300
ও আর খুব একটা
কাজে আসবে না।
11
00:01:34,300 --> 00:01:39,660
GENERATION WAR
PART 1: A DIFFERENT TIME
12
00:01:42,940 --> 00:01:47,700
ছয় মাস আগে আমরা আমাদের
মা বাবাদের বিদায় জানিয়েছি।
13
00:01:47,740 --> 00:01:50,100
এক জীবন।
14
00:01:53,740 --> 00:01:56,540
আশাকরি তুমি আমাদের
মুখ উজ্জ্বল করবে।
15
00:01:57,900 --> 00:02:01,940
ব্যাপারটা জার্মানির ভবিষ্যতের।
16
00:02:01,980 --> 00:02:04,980
ইতোমধ্যে তুমি নিজেকে
প্রমাণ করেছ...
17
00:02:06,700 --> 00:02:08,660
আর তুমি...
18
00:02:08,700 --> 00:02:11,060
ভাইয়ের সাথে সাথে থাকবে।
19
00:02:14,100 --> 00:02:16,940
হয়তো এসবে তুমি
সত্যিকারের পুরুষ হয়ে উঠবে।
20
00:02:32,740 --> 00:02:36,500
- সবগুলো নিবি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
21
00:02:39,620 --> 00:02:42,580
জলদি কর, মেয়েরা অপেক্ষা করছে।
22
00:02:54,100 --> 00:02:55,820
নিজের খেয়াল রেখো।
23
00:02:56,740 --> 00:02:58,180
উইলহেল্ম...
24
00:03:02,940 --> 00:03:05,460
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে।
কথা দাও।
25
00:03:06,820 --> 00:03:09,460
- কথা দাও।
- কথা দিলাম।
26
00:03:22,700 --> 00:03:26,620
গ্রেটা, সার্জেন্টকে আরেক গ্লাস মদ
আর ওর বিলটা দাও,
27
00:03:26,660 --> 00:03:29,100
তারপর বার বন্ধ।
28
00:03:43,940 --> 00:03:47,060
তোমার সৈনিক কি
একটা চুমু পাবে না?
29
00:03:47,100 --> 00:03:49,940
কাল আমি পড়ে গেলে কিন্তু,
তোমার মন ভাঙবে।
30
00:03:49,980 --> 00:03:54,060
যদি পড়ো সার্জেন্ট, পড়বে
নর্দমায়। গুড নাইট।
31
00:03:54,100 --> 00:03:55,740
গুড নাইট।
32
00:03:56,740 --> 00:03:58,300
গ্রেটা।
33
00:04:04,420 --> 00:04:06,100
তো?
34
00:04:07,940 --> 00:04:09,940
আমি পেরেছি।
35
00:04:13,700 --> 00:04:17,740
- আমি জানতাম। আয়।
- পার্টি টাইম।
36
00:04:21,820 --> 00:04:26,300
- ফুল মার্কস, অবশ্যই।
- ওরা আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করছিল।
37
00:04:26,340 --> 00:04:29,860
আমাকে জিজ্ঞেস করে
তৃতীয় রাজত্বের পর কী আসে।
38
00:04:29,900 --> 00:04:32,140
কিচ্ছু না।
39
00:04:32,180 --> 00:04:34,700
হাজার বছরের রাজত্ব
বজায় থাকবে।
40
00:04:35,540 --> 00:04:38,540
আর কয়েকটা দিন
তারপর যুদ্ধের ময়দানে থাকব।
41
00:04:39,620 --> 00:04:42,620
- ওকে যে তুই ভালোবাসিস সেটা বলেছিস?
- চুপ কর।
42
00:04:42,660 --> 00:04:45,180
ওহ খোদা,
তোর উইলহেল্মকে বলা উচিত।
43
00:04:45,220 --> 00:04:49,060
আমরা যুদ্ধে আছি।
জীবনটা অনেক ছোট হতে পারে।
44
00:04:49,100 --> 00:04:51,540
আর কত অপেক্ষা করবি?
যুদ্ধে জয় না পাওয়া পর্যন্ত?
45
00:04:52,420 --> 00:04:54,100
আর কয়েকটা মাসই তো।
46
00:04:55,980 --> 00:05:00,260
- ওরা এসে গেছে।
- ঠিক আছে, ওকে আজ বলব।
47
00:05:00,300 --> 00:05:03,060
- আমার বেডরুমটা ব্যবহার করতে পারিস।
- গ্রেটা...
48
00:05:03,100 --> 00:05:04,620
কী?
49
00:05:10,660 --> 00:05:12,060
মেয়েরা...
50
00:05:15,700 --> 00:05:19,180
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
- তোমার কোনো ব্যাগপত্র নেই?
51
00:05:19,220 --> 00:05:23,540
ব্যাগপত্র? ও একজন লেফটেন্যান্ট।
ওর ব্যাগপত্র নিয়ে গেছে।
52
00:05:23,580 --> 00:05:25,740
- ও, আচ্ছা।
- ভিক্টোর কোথায়?
53
00:05:26,700 --> 00:05:30,260
- শালম।
- শালম।
54
00:05:30,300 --> 00:05:31,860
তোর ব্যাগপত্র কোথায়?
55
00:05:31,900 --> 00:05:34,060
আমরা পাঁচ বন্ধু।
56
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
- সাইকেল কোথায় পেলি?
- চুরি করেছি।
57
00:05:36,940 --> 00:05:40,700
নিজ নিজ পথে যাবার আগে সবাই
ঠিকঠাকভাবে একটা বিদায় জানাতে চাচ্ছিলাম।
58
00:05:40,740 --> 00:05:43,740
- আমাদের বন্ধুত্বের নামে।
- আমাদের বন্ধুত্বের নামে।
59
00:05:48,300 --> 00:05:51,620
আমরা সবাই
এক জায়গায় বড় হয়েছি,
60
00:05:51,660 --> 00:05:53,580
সবাই সবাইকে
ছোট থেকে চিনি।
61
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
আমরা কখনো
দূরে থাকিনি,
62
00:05:55,660 --> 00:05:59,820
আমাদের বন্ধুত্বই
আমাদের বেঁধে রেখেছে।
63
00:06:01,740 --> 00:06:04,020
চার্লি, আমাদের সবার আদরের।
64
00:06:04,060 --> 00:06:06,940
যুদ্ধ লাগার পর থেকেই
দেশের জন্য সেবা করতে চাচ্ছিল।
65
00:06:06,980 --> 00:06:09,180
ও এক মিলিটারি হাসপাতালে
নার্স হিসেবে কাজ করবে।
66
00:06:09,220 --> 00:06:11,340
একদম যুদ্ধের ময়দানের পিছনে।
67
00:06:14,340 --> 00:06:16,500
ভিক্টোর গোল্ডস্টেইন।
68
00:06:16,540 --> 00:06:18,500
ওর বাবা প্রথম বিশ্বযুদ্ধে
লড়াই করেন
69
00:06:18,540 --> 00:06:22,060
পরে একজন সম্মানিত দর্জি হিসেবে জীবন কাটান।
উনার পর ভিক্টোর দোকানের ভার নিতো,
70
00:06:22,100 --> 00:06:25,500
কিন্তু সম্প্রদায়িক সহিংসতায়
দোকানটা নষ্ট হয়ে যায়।
71
00:06:25,540 --> 00:06:28,740
ও ভিক্টোরের গার্লফ্রেন্ড, গ্রেটা।
ওরা অবিচ্ছেদ্য।
72
00:06:29,900 --> 00:06:33,620
ভিক্টোরের প্রতি ওর ভালোবাসা যে
জাতিগতভাবে লজ্জাজনক তাতে ওর কোনো যায় আসে না।
73
00:06:33,660 --> 00:06:35,940
আমরা সবাই মনে করি
ও একদিন নায়িকা হবে।
74
00:06:35,980 --> 00:06:38,300
নতুন প্রজন্মের
মারলেন ডেট্রিচ (জার্মান নায়িকা)।
75
00:06:38,340 --> 00:06:40,900
আমার ছোট ভাই ফ্রাইডহেল্ম।
76
00:06:40,940 --> 00:06:44,260
একজন বইপোকা,
যে রিমবাউড আর জুনগেরের ভক্ত।
77
00:06:44,300 --> 00:06:48,380
আমি ওর বুদ্ধিমত্তা ও
অসাধারণ মানসিকতার তারিফ করি।
78
00:06:48,420 --> 00:06:50,740
ওর এবারই প্রথম।
79
00:06:51,740 --> 00:06:54,380
আর আমি উইলহেল্ম উইন্টার।
80
00:06:54,420 --> 00:06:56,220
উইনহুন্ড কোম্পানির লেফটেন্যান্ট।
81
00:06:56,260 --> 00:06:58,780
পোল্যান্ড ও ফ্রান্সে সেবা দিয়েছি।
82
00:06:58,820 --> 00:07:00,820
কাল আমরা রাশিয়ায় যাব।
83
00:07:04,060 --> 00:07:06,060
ফ্রাইডহেল্ম, এটা আমায় দাও।
84
00:07:09,260 --> 00:07:10,700
যুদ্ধ ওকে সত্যিকারের পুরুষে
পরিণত করবে।
85
00:07:10,740 --> 00:07:13,180
যুদ্ধ শুধু আমাদের মধ্যেকার
খারাপটাই বের করে আনবে।
86
00:07:13,220 --> 00:07:16,780
তোরা হারলে,
দোষ হবে আমাদের।
87
00:07:16,820 --> 00:07:21,420
- এই দেশে কাপুষের জন্য কোনো জায়গা নেই।
- সবাইকেই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
88
00:07:34,820 --> 00:07:36,300
উইলহেল্ম...
89
00:07:42,420 --> 00:07:43,980
- লুকাও।
- না।
90
00:07:44,980 --> 00:07:46,780
তোমাকে কী বলেছিলাম?
91
00:07:46,820 --> 00:07:51,060
যদি ওরা ধরতে পারে যে তুমি ইহুদী হয়ে কারফিউ অমান্য করেছ,
তবে তোমাকে ক্যাম্পে নিয়ে যাবে সাথে আমাদেরও।
92
00:07:51,100 --> 00:07:55,380
অধিকার সবার জন্য সমান।
আত্মাভিমান হচ্ছে দেশদ্রোহীতা।
93
00:07:55,420 --> 00:07:57,620
- তাই না?
- হ্যাঁ।
94
00:08:09,580 --> 00:08:13,500
- জয় হিটলারের জয়।
- জয় হিটলারের জয়। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
95
00:08:24,820 --> 00:08:26,340
যেতে পারি?
96
00:08:33,740 --> 00:08:37,700
ছোটখাটো ফেয়ারওয়েল পার্টি।
আমরা কাল পূর্বদিকে যাচ্ছি।
97
00:08:37,740 --> 00:08:39,540
উইলহেল্ম উইন্টার।
98
00:08:39,580 --> 00:08:41,780
- ও আমার ভাই...
- গুড ইভনিং।
99
00:08:41,820 --> 00:08:44,260
আর চারলট রণক্ষেত্রে
নার্স হিসেবে সেবা দিবে।
100
00:08:48,100 --> 00:08:50,700
আপনি হোমফ্রন্টে থাকেন?
101
00:08:54,980 --> 00:08:59,820
আমার কাছে অভিযোগ এসেছে যে কেউ একজন
সুইং গান বাজতে শুনেছে। এক ইহুদীর সাথে।
102
00:09:01,660 --> 00:09:04,420
ইহুদীর সাথে?
আমরা কখনোই এমন কিছু সহ্য করব না।
103
00:09:14,180 --> 00:09:16,740
টেডি স্টাউফার?
104
00:09:19,340 --> 00:09:22,340
সুইং নিষিদ্ধ জানতাম না তো।
105
00:09:23,460 --> 00:09:25,820
- আপনার নাম?
- গ্রেটা মুলার।
106
00:09:27,620 --> 00:09:30,220
উসকানিমূলক কাজ করেছেন,
মিস মুলার।
107
00:09:30,260 --> 00:09:32,940
প্রিন্স এলব্রেছ স্ট্রিট ৮ এসে
জবানবন্দি দিয়ে যাবেন।
108
00:09:36,620 --> 00:09:40,580
- চূড়ান্ত জয়ের নামে।
- জয় হিটলারের জয়।
109
00:09:47,580 --> 00:09:49,780
- মদ খাবে?
- হ্যাঁ।
110
00:09:49,820 --> 00:09:53,460
- কী হলো?
- তুমি ওর সাথে ঢলাঢলি করছিলে।
111
00:09:53,500 --> 00:09:56,340
তোমাকে বাঁচিয়েছি, গাধা।
112
00:09:58,820 --> 00:10:03,060
- গ্রেটা, আমাদের যেতে হবে।
- এখন?
113
00:10:03,100 --> 00:10:04,940
চার্লি তোমাকে কিছু...
114
00:10:06,100 --> 00:10:09,780
- পরে হবে।
- ক্রিসমাস আসতে আসতে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
115
00:10:09,820 --> 00:10:14,580
হ্যাঁ, চলো প্রতিজ্ঞা করি
সবাই ক্রিসমাসের আগে ফিরে আসব।
116
00:10:14,620 --> 00:10:17,180
- এখানে, এই রুমে।
- ঠিক আছে।
117
00:10:17,220 --> 00:10:19,300
- জীবিত।
- ক্রিসমাস হবে বার্লিনে।
118
00:10:19,340 --> 00:10:21,580
- ক্রিসমাস হবে বার্লিনে।
- ক্রিসমাস হবে বার্লিনে।
119
00:10:21,620 --> 00:10:25,020
আচ্ছা, একটা ছবি তুলি।
তৈরি হও।
120
00:10:25,060 --> 00:10:29,420
- ওখানে, মাচার কাছে।
- এখানে?
121
00:10:29,460 --> 00:10:30,780
হ্যাঁ, বেশ।
122
00:10:30,820 --> 00:10:33,300
টুল বা কিছুতে বসো।
123
00:10:33,340 --> 00:10:37,300
ফ্রাইডহেল্ম,
সামনে গ্রেটার পাশে বস।
124
00:10:37,340 --> 00:10:39,420
আমরা পাঁচ বন্ধু।
125
00:10:39,460 --> 00:10:42,900
আমরা ছিলাম যুবক
আর জানতাম আগামীটা আমাদের।
126
00:10:44,740 --> 00:10:46,660
এই পৃথিবী বোঝার আগেই,
127
00:10:46,700 --> 00:10:48,900
আমাদের সেটা
ধরে ফেলতে হবে।
128
00:10:50,420 --> 00:10:52,740
আমরা ছিলাম অমর।
129
00:10:53,940 --> 00:10:56,620
আমরা শীঘ্রই জানবো।
130
00:11:02,100 --> 00:11:04,580
"জুলাই, ১৯৪১"
131
00:11:04,620 --> 00:11:07,860
১০ই জুলাই, ১৯৪১।
132
00:11:07,900 --> 00:11:11,380
আগের অন্যান্য যুদ্ধের মতো
এটাও হতে চলেছে।
133
00:11:11,420 --> 00:11:13,940
এগিয়ে চলার
এক অসাধারণ অনুভূতি।
134
00:11:13,980 --> 00:11:16,140
গতির উন্মত্ততা,
135
00:11:16,180 --> 00:11:19,500
বাড়ছে, বাড়ছে আর বাড়ছে।
136
00:11:23,740 --> 00:11:26,260
শূন্যের অসীমত্ব।
137
00:11:26,300 --> 00:11:30,060
এমন প্রাকৃতিক দৃশ্য যা আমরা কখনো দেখিনি।
দিগন্ত মাঠ।
138
00:11:30,100 --> 00:11:31,940
"বোরিসভ - রাশিয়া"
"মস্কো : ৬৮০ কি.মি."
139
00:11:31,980 --> 00:11:33,540
আকাশগুলো এত বিশাল ও নীল,
140
00:11:33,580 --> 00:11:37,340
যেন খোদা তার সৃষ্টির সৌন্দর্য দিয়ে
আমাদের ঝলসাতে চাচ্ছেন।
141
00:11:40,060 --> 00:11:42,020
চমৎকার না?
142
00:11:42,060 --> 00:11:44,620
সামনের বছর, এখানে সব
জার্মান খামার হবে।
143
00:11:44,660 --> 00:11:47,060
আমার ছেলেরা
বীরের মতো লড়েছে।
144
00:11:47,100 --> 00:11:49,780
প্রত্যেকটা যুদ্ধের ময়দানে।
145
00:11:49,820 --> 00:11:51,580
ফ্রাইডহেল্ম বাদে সবাই,
146
00:11:51,620 --> 00:11:53,580
যাকে সবাই কাপুরুষ ভাবে,
147
00:11:53,620 --> 00:11:55,180
যে রোজ আমায় খেপায়,
148
00:11:55,220 --> 00:11:57,700
যার জন্য আমার মাথা
লজ্জায় নত হয়ে যায়।
149
00:11:57,740 --> 00:12:01,420
- তো, মস্কো আর কতদূর?
- প্রায় ৭০০ কিলো।
150
00:12:01,460 --> 00:12:04,260
এগোতে থাকো,
আমরা উইনহুন্ডের সেনা।
151
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
রেড স্কয়ারে সকালের নাস্তা,
সাথে ক্যাভিয়ার আর ভোদকা।
152
00:12:07,300 --> 00:12:09,620
তাহলে বীর হবে কীভাবে?
153
00:12:09,660 --> 00:12:12,500
ও একটা রাশিয়ানও মারেনি
আর যুদ্ধ জিততে চায়।
154
00:12:12,540 --> 00:12:16,060
- একদম।
- রাশিয়ানরা যদি সারেন্ডার করতে থাকে,
155
00:12:16,100 --> 00:12:21,700
- আমাকে তো তখন কয়েদীদের মারতে হবে।
- উইন্টার বরং ওদের কবিতা পড়ে শোনাবে।
156
00:12:21,740 --> 00:12:25,300
- কতজনকে মেরেছ, কুক?
- কমসেকম দশজন তো হবেই।
157
00:12:39,900 --> 00:12:42,060
অতটাও খারাপ হবে না।
158
00:12:43,100 --> 00:12:44,820
যাচ্ছিস?
159
00:12:45,900 --> 00:12:47,940
একটু জ্ঞান দিবে এই যা।
160
00:12:47,980 --> 00:12:50,780
ওর সাথে ব্যক্তিগতভাবে
কথা বলতে হবে কেন?
161
00:12:50,820 --> 00:12:53,620
গত সপ্তাহেই তো
জবানবন্দি দিয়েছি।
162
00:12:53,660 --> 00:12:56,420
তোর সাথে যেতাম,
কিন্তু আমার ট্রেন দাঁড়াবে না।
163
00:12:56,460 --> 00:12:59,900
- ব্যাপার না, আমি চালিয়ে নিব।
- সে নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
164
00:13:07,980 --> 00:13:11,780
চার্লি, আমায় কেমন লাগছে?
165
00:13:11,820 --> 00:13:13,700
একদম সিনেমার নায়িকার মতো।
166
00:13:34,820 --> 00:13:36,300
মিস মুলার...
167
00:13:37,940 --> 00:13:39,300
আসুন।
168
00:13:45,580 --> 00:13:48,820
আপনার বন্ধুরা কেমন আছে?
যুদ্ধের কোনো খবর?
169
00:13:50,580 --> 00:13:52,180
শুধু জয়।
170
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
তো আপনি সুইং পছন্দ করেন?
171
00:14:02,820 --> 00:14:05,260
আমি আধুনিক গান
পছন্দ করি।
172
00:14:07,580 --> 00:14:10,660
জানেন সচিব গবেলস
173
00:14:10,700 --> 00:14:13,940
সুইং গানকে অপজাত লোকেদের
গান বলেছেন?
174
00:14:16,260 --> 00:14:18,420
মানুষ মাত্রই...
175
00:14:19,460 --> 00:14:21,460
ভুল।
176
00:14:30,620 --> 00:14:33,460
একমত।
177
00:14:33,500 --> 00:14:35,100
সিগারেট?
178
00:14:37,740 --> 00:14:39,100
ধন্যবাদ।
179
00:14:45,700 --> 00:14:48,180
আপনার জবানবন্দি পড়েছি।
180
00:14:50,500 --> 00:14:54,220
- আপনি গান টান করেন?
- হ্যাঁ।
181
00:14:56,580 --> 00:14:59,700
আমার ব্রডকাস্টিং সার্ভিসে
ভালো পরিচয় আছে।
182
00:14:59,740 --> 00:15:02,420
হয়তো কোনো ব্যবস্থা হতে পারে।
183
00:15:02,460 --> 00:15:05,580
তাহলে তো দারুণ হবে।
184
00:15:05,620 --> 00:15:07,060
মারলেন ডেট্রিচ...
185
00:15:07,100 --> 00:15:10,340
ওর কথা মুখে
না আনাই ভালো...
186
00:15:13,260 --> 00:15:16,820
আমার জন্যও কি কিছু
গায়তে পারবেন?
187
00:15:23,940 --> 00:15:25,700
"মারট্যুখোভা - রাশিয়া"
"মস্কো : ৫৮০ কি.মি."
188
00:15:25,740 --> 00:15:28,260
- ক্যাপ্টেন ফেইগেল।
- উইলহেল্ম।
189
00:15:28,300 --> 00:15:31,540
উত্তরপশ্চিমে ৬.৫ কিলো দূরে
এক কারখানায় প্রতিবন্ধক আছে।
190
00:15:31,580 --> 00:15:33,060
আমাদের উচিত
সময় নষ্ট না করা।
191
00:15:33,100 --> 00:15:35,700
কোম্পানি ওদের ফাঁদে ফেলে
সাইজ করবে।
192
00:15:35,740 --> 00:15:39,260
তোমার সেরা ছেলেদের নিয়ে যাও। ওদের শেকড় থেকে
উপড়ে ফেলে আমাদের সাথে আবার যোগ দিবে।
193
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
- বুঝেছ?
- জ্বি, ক্যাপ্টেন।
194
00:15:41,740 --> 00:15:43,100
শুভ কামনা রইলো।
195
00:15:47,340 --> 00:15:51,620
উত্তরপশ্চিমে আমাদের একটা
কারখানা খালি করতে হবে।
196
00:15:51,660 --> 00:15:55,060
ডোরিং, ফ্লেক, পোক্রভকা, তোমাদের সাথে
সেখানে গিয়ে দেখা হবে। বুঝেছ?
197
00:15:55,100 --> 00:15:57,460
- জ্বি, স্যার।
- বেশ, চলো এবার।
198
00:16:01,260 --> 00:16:06,140
- ব্যাটাদের নাড়িভুঁড়ি দিয়ে জুতা বাঁধবো।
- জ্বি, স্যার।
199
00:16:06,180 --> 00:16:08,220
চলো রাশিয়ান সৈনিক মারব।
200
00:16:11,220 --> 00:16:15,980
"ফ্রন্টলাইন হাসপাতাল - স্মোলেন্সক"
"মস্কো : ৫০০ কি.মি."
201
00:16:21,060 --> 00:16:24,260
- স্বাগতম, আমি প্রধান নার্স ব্রিগেট।
- আমি হিল্ডগার্ড।
202
00:16:24,300 --> 00:16:28,940
- চারলট, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আসো, তোমাদের সব দেখাই।
203
00:16:28,980 --> 00:16:34,540
ছোটখাটো আঘাতের ব্যবস্থা এখানে নেওয়া হয়।
আর বড়কিছু হলে ওয়ার্ড একে।
204
00:16:34,580 --> 00:16:37,900
ছোঁয়াচে হলে ওয়ার্ড তিনে।
205
00:16:39,820 --> 00:16:43,540
- এটা আগে কী ছিল?
- গর্ভবতীদের ওয়ার্ড ছিল।
206
00:16:43,580 --> 00:16:45,780
আমরা এখানে কেন জানো তো?
207
00:16:45,820 --> 00:16:48,820
আমাদের জার্মান সেনাদের
সেবা দিতে।
208
00:16:51,300 --> 00:16:54,700
এরা নতুন নার্স।
আর ইনি ফিল্ড সার্জান ডক্টর জাহন।
209
00:16:55,660 --> 00:16:58,660
- অপারেশন রুমে তোমাকে লাগবে।
- এক্ষুণি আসছি, ডক্টর।
210
00:16:59,700 --> 00:17:02,660
সৈনিকদের সাথে কোনো
ব্যক্তিগত যোগাযোগ রাখা যাবে না।
211
00:17:02,700 --> 00:17:07,660
আর না ডাক্তারদের সাথে রাখা যাবে।
যদি তেমন কিছু শুনেছি, একদম ছাটাই করে দিব।
212
00:17:07,700 --> 00:17:09,740
আমরা জার্মান নারীদের
রিপ্রেজেন্ট করছি।
213
00:17:13,740 --> 00:17:17,780
জার্মান পুরুষদের সেবা দিচ্ছি বললে
বেশি নির্ভরযোগ্য হতো।
214
00:17:17,820 --> 00:17:19,260
হিল্ডগার্ড।
215
00:17:37,700 --> 00:17:40,540
চার বা পাঁচ।
কারখানার উপরে।
216
00:17:40,580 --> 00:17:43,260
একটা ভারী মেশিনগান।
217
00:17:43,300 --> 00:17:45,340
ওদের সারেন্ডার করার কথা
বলতে হবে।
218
00:17:56,260 --> 00:17:58,540
আমরা দুই দল যাবো।
আমার দুজন লাগবে।
219
00:17:58,580 --> 00:18:00,180
জ্বি, স্যার।
220
00:18:02,100 --> 00:18:04,500
বেশ, কে যাবে?
221
00:18:07,740 --> 00:18:10,780
বারটেল, সেছমিড,
লেফটেন্যান্টের সাথে যাও।
222
00:18:10,820 --> 00:18:13,380
দাঁড়াও, হালকা মেশিনগান দিয়ে
কভার করতে পারবে।
223
00:18:13,420 --> 00:18:16,300
সেছমিডকে তোমার রাইফেল দাও,
গাধা কোথাকার।
224
00:18:16,340 --> 00:18:19,060
ফ্রেইটাগ, কুক আর ভেরবিন্সকি,
আমার সাথে আসো।
225
00:18:19,100 --> 00:18:22,220
তোমরা কীসের তৈরি
ওদের দেখানোর সময় হয়েছে।
226
00:18:22,260 --> 00:18:24,500
- ঘামের বিনিময়ে রক্ত!
- মার্চ!
227
00:18:55,940 --> 00:18:57,900
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
228
00:19:15,340 --> 00:19:18,940
বোধহয় সবকটাকে মেরে ফেলেছি।
229
00:19:18,980 --> 00:19:21,500
অথবা ওরা কমরেড...
230
00:19:34,460 --> 00:19:36,300
কভার করতে হবে।
231
00:19:42,100 --> 00:19:45,460
ধরে রাখো, সেছমিড।
232
00:20:00,980 --> 00:20:03,020
বারটেল, যাও।
233
00:20:03,060 --> 00:20:04,500
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
234
00:21:00,980 --> 00:21:02,980
গুলি করব?
235
00:21:04,540 --> 00:21:05,980
লেফটেন্যান্ট?
236
00:21:33,340 --> 00:21:37,620
- শালার ইহুদী, শুয়োরের বাচ্চা।
- সেছনেইডার।
237
00:21:37,660 --> 00:21:40,300
- সেছমিড আজ বেঁচে থাকতো।
- মাথা ঠিক করো।
238
00:21:40,340 --> 00:21:43,620
- কিন্তু...
- চুপ করো। মেশিনগানটা নামিয়ে নিয়ে আসো।
239
00:21:44,660 --> 00:21:46,260
জ্বি, লেফটেন্যান্ট।
240
00:21:48,300 --> 00:21:51,740
- ফ্রেইটাগ কোথায়?
- ওর ট্রিটমেন্ট চলছে।
241
00:22:02,060 --> 00:22:06,460
- ওদের গাড়িতে নিয়ে যাও।
- এদের একজন তো কমিশনার...
242
00:22:06,500 --> 00:22:08,660
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে,
বুঝেছ?
243
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
নিয়ে যাও।
244
00:22:18,580 --> 00:22:20,620
শুনলে কী বলল?
245
00:22:22,300 --> 00:22:23,740
ভেরবিন্সকি।
246
00:22:33,980 --> 00:22:37,140
এই দেখো, এটা দিয়ে রান্না হবে।
247
00:22:37,180 --> 00:22:40,260
আমি হালিম রান্নার উপায় জানি।
আমার দাদীর রেসিপি।
248
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
চল, আমার বিরিয়ানির মাংস। চল।
249
00:23:23,900 --> 00:23:27,500
সিম সোজা হয়নি।
আবার খুলে সেলাই দিতে হবে।
250
00:23:29,300 --> 00:23:31,540
হ্যাঁ, আর এই কাফটাও।
251
00:23:31,580 --> 00:23:33,260
এটুকুই?
252
00:23:36,740 --> 00:23:39,620
একটা ভালো কাজ সবসময়ই
ভালো কাজ থাকবে।
253
00:23:41,100 --> 00:23:43,260
ওরা আমাদের আর
মানুষ বলে মনে করে না।
254
00:23:43,300 --> 00:23:44,940
তুমি জিনিসটাকে বেশি বড় করছ।
255
00:23:44,980 --> 00:23:46,780
ওরা কেন এমন করতে যাবে?
256
00:23:46,820 --> 00:23:49,500
একবার আমরা
স্ট্যালিনের সাথে জিতে গেলে,
257
00:23:49,540 --> 00:23:51,660
সব আগের মতো
শান্ত হয়ে যাবে।
258
00:23:51,700 --> 00:23:53,860
কখন থেকে যুদ্ধটা আমাদের ছিল?
259
00:23:53,900 --> 00:23:57,260
আমরা সবসময় আস্থার সাথে
জার্মানিতে সেবা দিয়ে এসেছি।
260
00:23:57,300 --> 00:23:59,420
মানুষ কখনো সেসব
ভুলে যাবে না।
261
00:24:06,940 --> 00:24:09,780
এখনো ঐ মেয়ের সাথে মিশছ?
262
00:24:09,820 --> 00:24:11,260
কেন?
263
00:24:11,300 --> 00:24:14,820
তুমি জানো একটা নিষিদ্ধ।
ওর উপর বিশ্বাস আছে?
264
00:24:45,540 --> 00:24:47,220
চার্লির চিঠি এসেছে।
265
00:24:47,260 --> 00:24:51,260
বলেছে যুদ্ধ চমৎকার চলছে।
আমরা আরো শক্তিশালী হচ্ছি।
266
00:24:51,300 --> 00:24:53,980
আর বলেছে সবাই একসাথে
ক্রিসমাস পালন করব।
267
00:24:54,980 --> 00:24:58,540
আর জানো? ওর হাসপাতাল
উইলহেল্মের ইউনিটের অনেক কাছে।
268
00:25:01,900 --> 00:25:04,940
কাল আমেরিকার দূতাবাসে যাব।
269
00:25:04,980 --> 00:25:07,460
কেন?
270
00:25:07,500 --> 00:25:11,100
একবার আমি বিখ্যাত হয়ে গেলে,
তোমার নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে দিব।
271
00:25:17,580 --> 00:25:19,460
হেইঞ্জ রুহমানেরও
একটা ইহুদী বউ ছিল।
272
00:25:19,500 --> 00:25:22,500
সে তার ইহুদী বউকে
তালাক দিয়ে দেয়।
273
00:25:30,660 --> 00:25:32,180
ব্যাটা কী চায়?
274
00:25:35,220 --> 00:25:36,740
আমার উপর ভরসা রাখো।
275
00:25:57,900 --> 00:25:59,380
ক্লাম্প।
276
00:25:59,420 --> 00:26:02,260
আমার বউকে বোলো... প্লিজ...
277
00:26:08,100 --> 00:26:12,220
কমপ্রেস। কমপ্রেস, জলদি দাও
নাহলে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মারা যাবে।
278
00:26:17,100 --> 00:26:18,580
স্কালপেল।
279
00:26:21,660 --> 00:26:24,900
বের হও। বের হও।
যাও, বের হও এখান থেকে!
280
00:26:24,940 --> 00:26:26,980
এই... তুমি, এখানে আসো।
281
00:26:42,420 --> 00:26:46,420
"পোক্রভকা - রাশিয়া"
"কোম্পানির কোয়াটার"
282
00:26:49,500 --> 00:26:51,620
এই হার্টম্যান,
283
00:26:51,660 --> 00:26:54,220
তোমার কমিউনিস্ট বন্ধুরা
মনে হচ্ছে অনেক জলদি
284
00:26:54,260 --> 00:26:56,660
আর্যদের আধিপত্য বুঝে গেছে।
285
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
এটা লিডারের পক্ষ থেকে উপহার।
286
00:27:15,340 --> 00:27:18,780
এখানে শুধু হালিম আছে। পরে
সবার জন্য বিরিয়ানি রান্না হবে,
287
00:27:18,820 --> 00:27:21,540
আর বাদবাকি মাংস দিয়ে
ঝুরি ভাজা।
288
00:27:22,460 --> 00:27:25,940
- তো হালিম রান্না হয়েছে, কুক।
- জ্বি, লেফটেন্যান্ট।
289
00:27:25,980 --> 00:27:27,340
ফ্রাইডহেল্ম।
290
00:27:32,540 --> 00:27:34,860
এসবের মানে কী?
291
00:27:34,900 --> 00:27:39,060
আমি কি স্যালুট করতে ভুলে গেছি,
লেফটেন্যান্ট?
292
00:27:39,100 --> 00:27:40,780
তুই ভালো করে জানিস
আমি কী বলতে চেয়েছি।
293
00:27:40,820 --> 00:27:43,460
তুই-ই একমাত্র যে
এগিয়ে আসতে চাস না।
294
00:27:43,500 --> 00:27:47,060
ইহুদী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে লড়তে?
295
00:27:47,100 --> 00:27:50,900
- পরিবারে একজন বীরই যথেষ্ট।
- এখানে, আমি তোর ভাই না...
296
00:27:50,940 --> 00:27:53,060
তোর সিনিয়র।
297
00:27:56,260 --> 00:27:59,420
ফ্রাইডহেল্ম, তুই জানিস
ওরা তোর ব্যাপারে কী ভাবে।
298
00:27:59,460 --> 00:28:01,140
আমি বাবার হাত থেকে তোকে বাঁচাতে পারি,
কিন্তু...
299
00:28:01,180 --> 00:28:03,980
আমি তো কখনো বলিনি বাঁচাতে।
300
00:28:06,700 --> 00:28:11,100
যদি আমাকে দলে চাস,
তাহলে এনে দেখা।
301
00:28:17,700 --> 00:28:21,060
ভাইসব, সেছমিডের নামে
শেষবারের মতো।
302
00:28:21,100 --> 00:28:22,620
সেছমিডের নামে।
303
00:28:22,660 --> 00:28:25,900
এই উইন্টার, এখন তো কয়টা গুলি খরচ করেছ
তার হিসেবের জন্য দাগও কাটতে পারবে।
304
00:28:25,940 --> 00:28:29,500
কাউকে মারার দরকার হলে,
আমাদের তোমার রাইফেলটা ধার দিয়ো।
305
00:28:29,540 --> 00:28:31,780
ফ্রেইটাগের কোনো খবর জানো?
306
00:28:31,820 --> 00:28:33,100
হাসপাতালে আছে।
307
00:28:47,980 --> 00:28:51,580
- দারুণ কাজ করেছ, লেফটেন্যান্ট।
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
308
00:28:51,620 --> 00:28:53,780
যদি চান সেছমিডের পরিবারে
জানিয়ে দিই...
309
00:28:53,820 --> 00:28:55,300
আমি এক্ষুণি জানাচ্ছি।
310
00:28:57,580 --> 00:28:59,900
ঐ রাশিয়ান কমিশনারকে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
311
00:28:59,940 --> 00:29:02,260
ব্যাটায় পুরো অন্ধবিশ্বাসী।
312
00:29:02,300 --> 00:29:04,100
বলে কি আমরা কখনোই
জিততে পারব না।
313
00:29:06,500 --> 00:29:08,660
এখন ওর পাত্তা সাফ করা যাবে।
314
00:29:10,460 --> 00:29:14,140
- কিন্তু সে তো যুদ্ধের কয়েদী।
- তুমি তো নির্দেশ জানো।
315
00:29:14,180 --> 00:29:17,700
রাশিয়া জেনেভা চুক্তিতে
কখনো স্বাক্ষর করবে না।
316
00:29:17,740 --> 00:29:21,500
রাজনৈতিক প্রতিনিধিদের
অবিলম্বে ছেটে ফেলতে হবে।
317
00:29:23,060 --> 00:29:27,060
এটা কোনো সাধারণ যুদ্ধ না,
বরং একটা চিন্তাধারা।
318
00:29:29,340 --> 00:29:34,300
বাইরে কোথাও নিয়ে গিয়ে কাজটা সেরো,
যাতে সৈনিকরা বেশি নির্মম না হয়ে ওঠে।
319
00:31:38,220 --> 00:31:40,540
তুমি এখানে?
320
00:31:46,740 --> 00:31:49,700
অনেক ভালো ভালো নার্সেরও
এমন হয়েছে।
321
00:31:49,740 --> 00:31:54,300
আমার প্রথম অপারেশনে
কাচি আর ক্লাম্প গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
322
00:31:57,940 --> 00:31:59,660
বাঁচাতে পেরেছে?
323
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
আরো দুই সেন্টিমিটার কম হলে
বোধহয় ভালো হবে।
324
00:32:22,340 --> 00:32:23,980
নোড়ো না।
325
00:32:25,620 --> 00:32:28,940
- আর ক্লেভেজটা...
- যেন নাভি পর্যন্ত পৌঁছায়।
326
00:32:28,980 --> 00:32:30,900
জানি। এবার চুপ করে দাঁড়াও।
327
00:32:31,820 --> 00:32:34,540
আর কতক্ষণ লাগবে?
328
00:32:34,580 --> 00:32:36,300
ঠিক আছে, চুপ করে দাঁড়াচ্ছি।
329
00:32:43,540 --> 00:32:46,740
আমরা আর এভাবে চালাতে পারব না।
একটা গুজব রটেছে।
330
00:32:48,100 --> 00:32:49,580
গুজব?
331
00:32:51,100 --> 00:32:53,580
ইহুদীদের পূর্বে পাঠানো হচ্ছে।
332
00:32:57,980 --> 00:33:00,940
আমেরিকার দূতাবাসে গেছিলে?
333
00:33:01,740 --> 00:33:05,980
কোনো নতুন পরিসংখ্যান আসেনি।
কেউ আর যাচ্ছে না।
334
00:33:06,820 --> 00:33:08,540
ঘোরো।
335
00:33:29,820 --> 00:33:33,100
লেফটেন্যান্টের নাকি
ঐ কয়েদীকে গুলি করতে হয়েছে?
336
00:33:36,300 --> 00:33:38,100
হ্যাঁ।
337
00:33:39,620 --> 00:33:42,700
আশাকরি স্ট্যালিন আর
কয়েকটা দিন ধরে রাখতে পারবে।
338
00:33:42,740 --> 00:33:44,780
ভাবো যদি কাল আত্মসমর্পণ করে,
339
00:33:44,820 --> 00:33:46,660
আমরা আর কখনো
মস্কো যেতে পারব না।
340
00:33:46,700 --> 00:33:50,060
সবাই ভালো ভালো ইউনিফর্ম পরে
মেডেল নিয়ে বাসায় ফিরতে।
341
00:33:50,100 --> 00:33:52,620
কচি কচি মেয়েরা
তোমার উপর ঢোলে পড়তো।
342
00:33:52,660 --> 00:33:54,900
আর আমি? একজন
সাধারণ মানুষই থাকতাম।
343
00:33:54,940 --> 00:33:56,900
এটাই সত্যি, তাই নয় কি?
344
00:33:56,940 --> 00:34:00,700
আমার বাপে জীবনে নিজের খামারের
১০ কিলো দূরেও কখনো যায়নি।
345
00:34:00,740 --> 00:34:03,660
আর এখানে আমি,
হাজার কিলো দূরে, কেন জানো?
346
00:34:03,700 --> 00:34:07,500
কারণ লিডার বলেছে
এখানে আমাদের নিজের জমি হবে।
347
00:34:07,540 --> 00:34:11,700
আমি একটা সুন্দর টুকটুকে
বউ খুঁজে এখানেই থেকে যাব।
348
00:34:11,740 --> 00:34:14,060
এই জমিন উর্বর হবে
349
00:34:14,100 --> 00:34:15,940
আমাদের রক্ত দিয়ে।
350
00:34:15,980 --> 00:34:17,940
কিন্তু তোমার রক্ত দিয়ে নয়, উইন্টার।
351
00:34:17,980 --> 00:34:21,500
রাশিয়ান সেনার গুলি এড়ানোর মতো
যথেষ্ট বুদ্ধি তোমার আছে।
352
00:34:21,540 --> 00:34:23,940
কিন্তু সুযোগটা প্রথমে
তোমায় দিব।
353
00:34:23,980 --> 00:34:26,500
আমি জানি তুমি ঐ আয়রন ক্রস পেতে কতটা মরিয়া।
(আয়রন ক্রস হচ্ছে জার্মান সেনাদের বাহাদুরির জন্য দেওয়া অলঙ্কার।)
354
00:34:29,820 --> 00:34:31,220
কি?
355
00:34:33,500 --> 00:34:34,980
কী বললে?
356
00:34:36,500 --> 00:34:38,340
সাবধান।
357
00:34:45,340 --> 00:34:48,820
আজ রাতের সমাপ্তিটা এখানেই টানো।
আমরা ভোর ৬টায় বের হবো।
358
00:34:50,620 --> 00:34:52,620
কালকের দিনটা বেশ
কঠিন হবে।
359
00:34:53,740 --> 00:34:55,100
গুড নাইট।
360
00:34:57,900 --> 00:35:01,100
ভাইসব, এবার ঘুমাতে যাও।
আমরা কাল ভোর ৬টায় বের হবো।
361
00:35:04,740 --> 00:35:06,100
বেচারা লেফটেন্যান্ট...
362
00:35:06,980 --> 00:35:09,020
কুক, উনি আমাদের জন্য
কাজটা করেছেন।
363
00:35:09,060 --> 00:35:11,060
আমার জন্য না।
364
00:35:11,100 --> 00:35:14,420
উনি না করলে
আমাদের কাউকে করতে হতো...
365
00:35:14,460 --> 00:35:16,020
না, হতো না।
366
00:35:16,060 --> 00:35:18,780
কী ভাবছ রাশিয়ানরা ছেড়ে দিবে?
367
00:35:18,820 --> 00:35:21,740
হতে পারে ওরা
আমাদের থেকেই শিখছে।
368
00:35:27,700 --> 00:35:30,580
- কী শিখলে?
- জানি না...
369
00:35:30,620 --> 00:35:32,580
জানো না?
শুধু শপথ নিলেই...
370
00:35:32,620 --> 00:35:35,180
- নার্স হওয়া যায় ভাবছ?
- না, আমি...
371
00:35:35,220 --> 00:35:37,060
ডক্টর জাহন তোমাকে আর
অপারেশন রুমে চান না।
372
00:35:37,100 --> 00:35:40,660
- আর কখনো এমন হবে না।
- ব্যান্ডেজ আর বেডপ্যান বদলাও গিয়ে।
373
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
বাইরে কিছু ইউক্রেনিয়ান অপেক্ষা করছে।
ওদের একজনকে হেল্পার হিসেবে বাছাই করো।
374
00:35:43,340 --> 00:35:45,940
হয়তো এই কাজটুকু পারবে।
375
00:35:57,420 --> 00:36:00,740
কার অসুস্থ ও গুলি খাওয়া রোগীর
অভিজ্ঞতা আছে?
376
00:36:02,260 --> 00:36:04,100
জার্মান ভাষা কে পারে?
377
00:36:07,300 --> 00:36:08,980
সিরিঞ্জ কী?
378
00:36:11,100 --> 00:36:12,740
ইঞ্জেকশনের জন্য ব্যবহার হয়।
379
00:36:14,060 --> 00:36:15,500
মাথায়?
380
00:36:17,220 --> 00:36:18,660
হ্যাঁ।
381
00:36:19,940 --> 00:36:25,100
কিন্তু অসুস্থ থাকলে,
তখন শুধু এতে আর কাজ হবে না।
382
00:36:27,980 --> 00:36:30,060
অসুস্থ রোগীর
অভিজ্ঞতা আছে?
383
00:36:30,100 --> 00:36:31,820
হ্যাঁ।
384
00:36:32,820 --> 00:36:34,740
তুমি ইহুদী?
385
00:36:35,740 --> 00:36:37,100
না।
386
00:36:38,820 --> 00:36:40,540
বেশ।
387
00:36:40,580 --> 00:36:43,980
আসেন আমার সাথে।
আর আপনারা, যান এখান থেকে।
388
00:36:56,540 --> 00:37:01,060
সারা রাত কোথায় ছিলে?
আবার ঐ মেয়ের সাথে মিশেছ?
389
00:37:03,460 --> 00:37:07,420
- এসব কি করছ?
- সচিব গবেলসের নতুন বুদ্ধি।
390
00:37:07,460 --> 00:37:09,940
আমাদেরও পরতে হবে।
সুরক্ষার জন্য।
391
00:37:09,980 --> 00:37:12,260
এটা আইন।
ভুল হলেও,
392
00:37:12,300 --> 00:37:15,220
একজন প্রকৃত জার্মান কখনো
আইন ভাঙবে না।
393
00:37:15,260 --> 00:37:17,860
এখানে, তিন নাম্বার সুতা।
394
00:37:17,900 --> 00:37:22,100
আমরা আর তাদের কাছে
জার্মান নই।
395
00:37:26,740 --> 00:37:30,180
- তোমার আত্মাভিমান তোমাকে নিয়ে ডুববে।
- ভিক্টোর।
396
00:37:31,500 --> 00:37:34,700
ভিক্টোর, কী করছ?
397
00:37:34,740 --> 00:37:36,420
কী করে তোমার বাবার সাথে
এভাবে কথা বলতে পারো?
398
00:37:36,460 --> 00:37:39,980
একসাথে এতকিছু হচ্ছে যে
তোমার বাবা আর কিছু বুঝতে পারছে না।
399
00:37:53,980 --> 00:37:55,820
সব ঠিক আছে।
400
00:38:07,740 --> 00:38:10,940
- দূতাবাসে গেছিলে?
- হ্যাঁ।
401
00:38:12,980 --> 00:38:16,260
নতুন কোটা আসলেই,
আমরা যেতে পারব।
402
00:38:26,060 --> 00:38:28,940
১৯শে সেপ্টেম্বর, ১৯৪১।
403
00:38:28,980 --> 00:38:32,260
আমরা হাজারো রাশিয়ানকে
বন্দী বানিয়েছি।
404
00:38:32,300 --> 00:38:36,020
কিন্তু তারা হাল ছাড়েনি।
তারা প্রত্যেকটা ঘরের জন্য লড়াই করছে।
405
00:38:36,060 --> 00:38:40,060
কিন্তু এটা হচ্ছে এক দানবের
ধ্বংস হবার আগের শেষ ঝাঁকুনি।
406
00:38:40,100 --> 00:38:44,020
আমি এখনো আশাবাদী যে
আমরা বাসায় গিয়ে ক্রিসমাস পালন করতে পারব।
407
00:38:44,060 --> 00:38:47,620
যুদ্ধটা তেমন না যেমনটা
আমি প্রত্যাশা করেছিলাম।
408
00:38:47,660 --> 00:38:50,980
"স্মোলেন্সক - রাশিয়া"
"মস্কো : ৫০০ কি.মি."
409
00:38:58,260 --> 00:39:00,260
সিকিউরিটি সার্ভিস
410
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
এক সাফাই অভিজানের মধ্যে আছে।
411
00:39:02,740 --> 00:39:06,700
নির্দেশ হচ্ছে কেউ বাইরে থেকে ভেতরে যাবে না,
আর কেউ ভেতর থেকে বাইরে যাবে না।
412
00:39:13,100 --> 00:39:14,900
আর যদি তেমনটা কেউ করতে চায়
তখন কী করব?
413
00:39:15,740 --> 00:39:17,300
গুলি করবে।
414
00:39:31,740 --> 00:39:33,740
তোমার গুলি করতে
ভালো লাগে, তাই না?
415
00:39:38,660 --> 00:39:42,060
যখন আমার বয়স সাত ছিল
আমার বাবা চাকরি হারায়।
416
00:39:42,100 --> 00:39:44,500
আমরা প্রায় জঙ্গলে
শিকার করতে যেতাম।
417
00:39:44,540 --> 00:39:48,340
লিডার আসার পর
আমার বাবা আবার কাজ পায়।
418
00:39:56,620 --> 00:39:58,980
অবশেষে, সব এলো।
419
00:40:08,980 --> 00:40:11,100
সহায়ক পুলিশ।
420
00:40:29,220 --> 00:40:31,900
এদের মধ্যে তো বাচ্চারাও আছে।
421
00:40:31,940 --> 00:40:33,980
ওরা তো সাধারণ জনগণকে
মারতে পারবে না।
422
00:40:55,100 --> 00:40:56,580
এই!
423
00:41:00,300 --> 00:41:03,500
স্টজ (দাঁড়াও)। ওকে ছেড়ে দাও।
"এক্ষুণি" কীভাবে বলে?
424
00:41:03,790 --> 00:41:04,940
- সেহটছাজ (এক্ষুণি)।
- সেহটছাজ (এক্ষুণি)।
425
00:41:09,660 --> 00:41:11,420
কী হচ্ছে?
426
00:41:14,180 --> 00:41:15,980
ওকে ছেড়ে দাও।
427
00:41:19,430 --> 00:41:22,020
- আপুসতিজ (ছেড়ে দাও)।
- আপুসতিজ (ছেড়ে দাও)।
428
00:41:25,940 --> 00:41:28,700
- মেজর।
- লেফটেন্যান্ট।
429
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
এই মেয়ে সিকিউরিটি সার্ভিসের
অধীনে পড়ে।
430
00:41:33,340 --> 00:41:37,260
সকল নাগরিকের মতো
এই মেয়ের নিয়ন্ত্রণও এখন আর্মির হাতে।
431
00:41:37,300 --> 00:41:40,660
ও সাধারণ নাগরিক না,
ও একজন ইহুদী।
432
00:41:40,700 --> 00:41:43,220
আদেশ তো আদেশই।
433
00:41:43,260 --> 00:41:46,020
আর আপনাদের দেওয়া আদেশ হচ্ছে
সাধারণ জনগণকে মেরে ফেলা?
434
00:41:46,060 --> 00:41:48,700
একজন জার্মান অফিসারের জন্য
কত সম্মানের ব্যাপার!
435
00:41:49,980 --> 00:41:53,100
ব্যাপারটা না মেটানো পর্যন্ত
এই মেয়ের দ্বায়িত্ব তোর।
436
00:41:57,900 --> 00:42:01,580
- যেমন তোমার ইচ্ছা, লেফটেন্যান্ট।
- মেজর।
437
00:42:59,100 --> 00:43:01,540
আমার এক বন্ধুর জন্য
কাগজপত্র লাগবে...
438
00:43:03,580 --> 00:43:06,620
ও জার্মানি ছাড়তে চায়।
439
00:43:07,580 --> 00:43:09,300
এক বন্ধুর জন্য?
440
00:43:13,740 --> 00:43:15,620
ওর সাহায্য করতে পারবে?
441
00:43:23,100 --> 00:43:25,260
ইহুদী?
442
00:43:27,620 --> 00:43:30,460
বিশ্বাস করো, শীঘ্রই এই সমস্যার
নিজে থেকে সমাধান হয়ে যাবে।
443
00:43:33,900 --> 00:43:35,660
মানে?
444
00:43:36,620 --> 00:43:39,900
নিজের চরকায় তেল দাও।
445
00:43:40,980 --> 00:43:42,620
শীঘ্রই এই সমস্যার
নিজে থেকে...
446
00:43:42,660 --> 00:43:46,580
আমি বলেছি,
নিজের চরকায় তেল দিতে।
447
00:43:51,180 --> 00:43:53,660
তোমার প্রোগ্রাম ঠিকঠাকমতো চলছে?
448
00:43:56,220 --> 00:43:57,700
হ্যাঁ।
449
00:43:57,740 --> 00:43:59,180
বেশ।
450
00:44:04,300 --> 00:44:06,060
বিশ্বাস করো...
451
00:44:08,740 --> 00:44:10,540
আমি তোমাকে অনেক
বড় নায়িকা বানাতে যাচ্ছি।
452
00:44:18,260 --> 00:44:21,500
লেনিনগ্রাড ৭ সেপ্টেম্বরেই
ঘিরে ফেলা হয়েছে,
453
00:44:21,540 --> 00:44:25,300
কেইভও যেকোনো সময় হয়ে যাবে,
আর মস্কো মাত্র ৫০০ কি.মি. দূরে।
454
00:44:25,340 --> 00:44:30,460
হাই কমান্ডের হিসেবে রাশিয়া
একটা শেষ ব্যর্থ চেষ্টা করবে আমাদের থামানোর।
455
00:44:30,500 --> 00:44:33,780
তাই সময়টা জিনিসপত্র আর
অস্ত্রসস্ত্র গোছগাছে লাগাও।
456
00:44:33,820 --> 00:44:36,060
ডিসমিস, জেন্টেলম্যান।
457
00:44:37,300 --> 00:44:40,340
লেফটেন্যান্ট উইন্টার,
কথা আছে।
458
00:44:45,420 --> 00:44:47,020
তোমার কি
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
459
00:44:47,060 --> 00:44:49,780
সিকিউরিটি সার্ভিসের মেজর?
460
00:44:49,820 --> 00:44:53,540
- উনি আমার চোখের সামনে এক বাচ্চাকে মেরেছেন।
- ইহুদী যেখানে, পার্টিস্যান সেখানে।
461
00:44:53,580 --> 00:44:56,180
- আমরা একটা যুদ্ধ লড়ছি।
- এটা যুদ্ধ নয়।
462
00:44:56,220 --> 00:45:00,420
এটাই যুদ্ধ। এক নতুন ধরণের,
লিডারের হাত ধরে।
463
00:45:00,460 --> 00:45:04,900
যদি আমরা হারি, খোদা আমাদের রক্ষা করবে না,
আর লিডারকে তো একেবারেই না।
464
00:45:09,220 --> 00:45:13,060
তাহলে তো আমাদের
কোনো পরিস্থিতিতেই হারা যাবে না।
465
00:45:15,580 --> 00:45:17,700
তুমি আমার সেরা লোক।
466
00:45:17,740 --> 00:45:21,420
তোমার সামনে এখনো অনেক বড় কেরিয়ার পড়ে আছে।
সেটা নষ্ট কোরো না।
467
00:45:26,420 --> 00:45:28,060
উইলহেল্ম...
468
00:45:29,900 --> 00:45:33,740
আমাদের এই পরিচিত বিশ্বকে
বিদায় জানাতে হবে।
469
00:45:42,460 --> 00:45:47,220
- ওর বয়স খুব জোর ১১ হবে।
- ব্যাপারটা আমাদের জাতিকে শুদ্ধ রাখার।
470
00:45:48,700 --> 00:45:52,260
- ইহুদীরা জার্মান রক্তকে নষ্ট করছে।
- সেছনেইডার, চুপ করো।
471
00:45:52,300 --> 00:45:55,940
- কথাটা "মেইন কাম্ফ" (আমার সংগ্রাম) বইয়ে আছে।
- পড়তে পারো?
472
00:45:57,500 --> 00:46:01,300
আমরা আমাদের
জন্মভূমির রক্ষা করছি।
473
00:46:01,340 --> 00:46:04,980
আর ওরা কী করছে বলে মনে করছ?
ওরাও তাই করছে।
474
00:46:20,900 --> 00:46:23,500
- মেজর।
- লেফটেন্যান্ট।
475
00:46:24,980 --> 00:46:28,700
তখনকার ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
সেসবের দরকার ছিল না।
476
00:46:29,620 --> 00:46:31,460
কিন্তু ইহুদীর রক্ত
এত পরহিংসক যে,
477
00:46:31,500 --> 00:46:34,940
সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।
অভাবনীয়।
478
00:46:34,980 --> 00:46:37,900
আর তাই ইহুদীর রক্ত
অনেক ভয়ংকর।
479
00:46:46,220 --> 00:46:47,620
সাবধান।
480
00:48:11,500 --> 00:48:13,940
লিলিয়া, না।
481
00:48:13,980 --> 00:48:15,660
- ডক্টর জাহনকে করতে দাও এটা।
- ধরো।
482
00:48:17,180 --> 00:48:19,700
হাতটা ভাঙা।
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
483
00:48:19,740 --> 00:48:22,780
হাত ভাঙেনি।
ধরো, এখানে।
484
00:48:22,820 --> 00:48:24,340
ধরো।
485
00:48:35,660 --> 00:48:37,900
হাত ভাঙেনি।
486
00:48:39,940 --> 00:48:41,820
কী হয়েছে এখানে?
487
00:48:44,300 --> 00:48:46,420
কাঁধ থেকে হাতটা সরে গেছিল।
488
00:48:46,460 --> 00:48:48,820
আমরা ঠিক করেছি।
489
00:48:54,500 --> 00:48:56,420
অনেক ভালো, নার্স চারলট।
490
00:48:57,300 --> 00:48:58,980
ধীরে ধীরে ভালো করছ।
491
00:49:07,180 --> 00:49:08,740
ধন্যবাদ।
492
00:49:32,900 --> 00:49:34,940
সব চুপচাপ। রাশিয়ানরা ভয়ে
কাপড় খারাপ করে ফেলেছে।
493
00:49:34,980 --> 00:49:38,780
তাই বলে ঘুমাবে
তা ভেবো না, উইন্টার।
494
00:49:38,820 --> 00:49:40,620
একদম।
495
00:50:20,180 --> 00:50:22,700
রাশিয়ান বিমান।
496
00:50:22,740 --> 00:50:25,340
শালারা সব লাইট
বন্ধ করে রেখেছে।
497
00:50:28,260 --> 00:50:30,460
উইন্টার, সিগারেট ফেলো।
498
00:50:53,060 --> 00:50:56,180
তুমি কি পাগল?
সিগারেট ফেলো।
499
00:51:05,900 --> 00:51:08,980
উইন্টার, আবাল,
তোমাকে এর মাশুল দিতে হবে!
500
00:51:12,820 --> 00:51:15,620
তুমি এটা জেনেশুনে করেছ!
501
00:51:29,540 --> 00:51:32,500
এক নাম্বার ওয়ার্ডে
একটা লেফটেন্যান্টকে এনেছে।
502
00:51:32,540 --> 00:51:34,740
অস্থির দেখতে।
503
00:51:36,300 --> 00:51:37,860
কী?
504
00:51:37,900 --> 00:51:41,060
ওরা অনেকদিন ধরে কোনো মেয়ে দেখেনি।
আমরা ওদের লড়াই করার শক্তি যোগাবো।
505
00:51:41,100 --> 00:51:43,180
যদি ধরতে পারে না...
506
00:51:51,100 --> 00:51:53,820
ও আমাদের চেয়ে অনেক এগিয়ে।
507
00:51:55,260 --> 00:51:57,780
আজ আবারও মরফিন উধাও।
508
00:51:57,820 --> 00:52:00,940
হয়তো ও পার্টিস্যানদের জন্য
কাজ করছে।
509
00:52:00,980 --> 00:52:07,660
যদি ওরা কোনো রাতে এসে
আমাদের অসহায় সৈনিকদের মেরে ফেলে?
510
00:52:09,300 --> 00:52:11,900
আর ওকে বাছাইও আবার
আমি করেছি।
511
00:53:28,740 --> 00:53:31,420
শালা হারামি, তুই শুধু এই
কোম্পানির জন্যই কলঙ্ক না,
512
00:53:31,460 --> 00:53:34,300
তোর ভাইয়ের জন্যও।
513
00:53:34,340 --> 00:53:37,220
এই সেছনেইডার,
514
00:53:37,260 --> 00:53:39,940
তোকে দেখতে যে ইহুদীদের মতো লাগে
কখনো কেউ বলেছে?
515
00:53:50,940 --> 00:53:54,900
থামো।
সেছনেইডার, অনেক হয়েছে।
516
00:54:04,260 --> 00:54:06,220
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
517
00:54:21,700 --> 00:54:25,940
- ওর পাগুলো দেখেছিলে?
- হ্যাঁ।
518
00:54:25,980 --> 00:54:27,980
- তো?
- তো?
519
00:54:29,340 --> 00:54:32,140
- তোমারগুলো বেশি সুন্দর।
- তা ঠিক...
520
00:54:32,180 --> 00:54:34,500
আর আমি মারিকা রুকের চেয়ে
ভালো গান গাই।
521
00:54:38,100 --> 00:54:40,220
বক্স সেট আগেই
বিক্রি হয়ে গেছিল।
522
00:54:46,180 --> 00:54:48,420
সোনা, তুমি কি আসছ?
523
00:54:48,460 --> 00:54:50,780
নাহলে আমরা সাপ্তাহিক খবর
মিস করে ফেলব।
524
00:54:50,820 --> 00:54:53,100
লোকে বলছে রাশিয়ার দক্ষিণ পশ্চিম সীমানা
একদম ভেঙে গেছে।
525
00:55:32,620 --> 00:55:34,500
তোমার কপাল ভালো।
526
00:55:36,300 --> 00:55:39,060
খুব জলদি ছেড়ে দিতে পারব।
527
00:55:39,100 --> 00:55:43,780
নার্স চারলট, পাঁচজন রাশিয়ান আর্মি
সারেন্ডার করেছে।
528
00:55:43,820 --> 00:55:46,260
আমরা পূর্বে যাচ্ছি।
529
00:55:46,300 --> 00:55:48,180
৬০তম পদাতিক সেনাবাহিনী আসলে,
আমরা বেরিয়ে পড়ব।
530
00:55:48,220 --> 00:55:49,980
সবকিছু গুছিয়ে ফেলো।
531
00:55:50,900 --> 00:55:52,260
৬০তম?
532
00:55:52,300 --> 00:55:54,820
এটা উইলহেল্মের ইউনিট না?
533
00:56:02,540 --> 00:56:04,900
কখনো আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
534
00:56:08,660 --> 00:56:10,180
হ্যাঁ।
535
00:56:23,740 --> 00:56:26,260
নামো, সবাই।
536
00:56:32,180 --> 00:56:34,940
লেফটেন্যান্ট উইন্টার।
আমাকে নির্দেশ...
537
00:56:34,980 --> 00:56:38,060
জানি, আমরা একজন রক্ষক পাচ্ছি।
538
00:56:38,100 --> 00:56:40,180
পার্টিস্যানদের সংখ্যা
যথেষ্ট পরিমাণে বেড়েছে।
539
00:56:40,220 --> 00:56:42,780
আমাদের সূদূরদর্শী নীতিকে
শুকরিয়া জানাই যার কারণে
540
00:56:42,820 --> 00:56:45,740
জনগণের সাথে এমন
নিকৃষ্ট আচরণ করা হচ্ছে।
541
00:57:02,500 --> 00:57:04,060
ফ্রাইডহেল্ম।
542
00:57:10,660 --> 00:57:13,300
- কেমন আছিস?
- ভালো।
543
00:57:16,100 --> 00:57:17,580
শুনে ভালো লাগলো।
544
00:57:21,820 --> 00:57:26,420
তোমার মতো হ্যান্ডসাম লেফটেন্যান্টের কাছে
বড় লাইটার থাকবে নিশ্চয়ই।
545
00:57:39,300 --> 00:57:41,100
উইলহেল্ম।
546
00:57:43,700 --> 00:57:45,060
চার্লি।
547
00:57:47,980 --> 00:57:50,700
- কেমন আছ?
- ভালো।
548
00:57:50,740 --> 00:57:53,460
- তোমাকে দারুণ লাগছে।
- ধন্যবাদ।
549
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
একদম যুদ্ধক্ষেত্রের নার্সের মতো।
550
00:57:57,180 --> 00:58:00,820
এতগুলো ছেলের মধ্যে
কাউকে পছন্দ হয়েছে?
551
00:58:03,900 --> 00:58:05,300
হ্যাঁ।
552
00:58:18,580 --> 00:58:20,340
ভালো থেকো, চার্লি।
553
00:58:21,500 --> 00:58:22,980
বিদায় তাহলে।
554
00:58:28,460 --> 00:58:30,620
ক্রিসমাস হবে বার্লিনে।
555
00:59:10,180 --> 00:59:12,300
আমার হাতে
এক ঘন্টা আছে।
556
00:59:14,740 --> 00:59:19,220
গুজব রটেছে হিটলার শীঘ্রই
ফরমান জারি করবে যে
557
00:59:19,260 --> 00:59:23,980
কোনো ব্যাতিক্রম ছাড়া
ইহুদীরা দেশ ছাড়তে পারবে না।
558
00:59:27,420 --> 00:59:29,740
ওকে বোলো ফাসটা
কষা হয়ে আসছে।
559
00:59:32,940 --> 00:59:34,620
আর তোমাকে সাবধান করছি,
560
00:59:34,660 --> 00:59:37,460
জাতির অমর্যদা করা
এক ধরণের অপরাধ।
561
00:59:38,740 --> 00:59:42,460
কিছু অর্জন করতে চাইলে
ইহুদী প্রেমিক থাকা বিপজ্জনক।
562
00:59:44,180 --> 00:59:45,940
কী চলছে?
563
00:59:45,980 --> 00:59:49,620
মানে একটা জার্মান মেয়ের সাথে
ফষ্টিনষ্টির চেয়েও বিপজ্জনকও?
564
00:59:52,420 --> 00:59:54,660
তোমার আবার কখন থেকে
বউ বাচ্চা ছিল?
565
01:00:01,460 --> 01:00:04,220
তোমার কাছে কাগজপত্র আছে?
566
01:00:13,540 --> 01:00:15,740
পাসপোর্টের জন্য
একটা ছবি লাগবে।
567
01:00:39,300 --> 01:00:42,460
- কিছু ভুলে গেছ...
- অবাক হলে?
568
01:00:46,420 --> 01:00:48,260
অবশেষে আমার ড্রেসের কাজ
শেষ করলে?
569
01:01:00,740 --> 01:01:02,820
কীসের জন্য?
তুমি তো আবার খুলে ফেলবে?
570
01:01:04,980 --> 01:01:07,980
কখন থেকে আমি তোমাকে
কৈফিয়ত দিতে বাধ্য হলাম?
571
01:01:09,300 --> 01:01:13,620
- লোভী, বড় নাকওয়ালা ইহুদী?
- আমাদের এনগেজমেন্ট হয়নি।
572
01:01:14,420 --> 01:01:16,980
তোমার তো বরং
শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
573
01:01:48,460 --> 01:01:51,700
৭ই অক্টোবর, ১৯৪১।
574
01:01:51,740 --> 01:01:53,940
বর্ষার মৌসুম শুরু হয়েছে।
575
01:01:53,980 --> 01:01:57,540
বন্যা, যা সবকিছু থমকে আর
অচল করে দেয়।
576
01:01:57,580 --> 01:02:00,260
ঝটিকা অভিযানের সমাপ্তি।
577
01:02:00,300 --> 01:02:04,580
যেন আমাদের পাপ কর্মের জন্য
খোদা আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
578
01:02:04,620 --> 01:02:06,700
হয়তো এটাই শেষ পরীক্ষা।
579
01:02:07,980 --> 01:02:13,300
"মসছেইস্ক - রাশিয়া"
"মস্কো : ১০০ কি.মি."
580
01:02:22,740 --> 01:02:24,220
কী?
581
01:02:24,260 --> 01:02:29,260
বলছে আমাদের বা দিক ধরে যাওয়া উচিত।
এতে ১২ ঘন্টা সময় লাগবে।
582
01:02:29,300 --> 01:02:30,900
তো এই দিকে?
583
01:02:35,060 --> 01:02:36,900
আর পার্টিস্যানরা?
584
01:02:39,180 --> 01:02:41,060
আমার ওর উপর
কোনো বিশ্বাস নেই।
585
01:02:45,740 --> 01:02:48,940
- ঠিক আছে, চলো।
- আমরা যাচ্ছি।
586
01:02:48,980 --> 01:02:51,700
ডোরগেরলছ, সেছনেইডার, বারটেল,
তোমরা আমার সাথে আসো।
587
01:02:51,740 --> 01:02:54,500
উইন্টার, বাকিদের তুমি নেতৃত্ব দাও।
588
01:03:12,580 --> 01:03:16,260
জলদি চলো, উইন্টার। আমি এই
বালের জায়গাটা থেকে জলদি বের হতে চাই...
589
01:03:18,900 --> 01:03:20,260
কী?
590
01:03:23,740 --> 01:03:26,540
ধীরে, কুক।
একদম ধীরে।
591
01:03:26,580 --> 01:03:28,020
একদম নোড়ো না, কুক।
592
01:03:28,060 --> 01:03:29,900
ফ্রাইডহেল্ম।
593
01:03:31,100 --> 01:03:33,420
ফ্রাইডহেল্ম, চলে আয়।
594
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
মাইন!
595
01:03:36,540 --> 01:03:40,100
মাইন!
সবাই, পিছাও!
596
01:03:43,300 --> 01:03:44,900
চলে আয়, ফ্রাইডহেল্ম।
597
01:03:52,100 --> 01:03:55,460
- আমার বোনকে আমার হয়ে "হাই" বোলো।
- এক্ষুণি, আয়!
598
01:03:58,420 --> 01:04:00,500
বের হও এখান থেকে।
599
01:04:30,620 --> 01:04:33,340
- নার্স হিল্ডগার্ড কোথায়?
- হিল্ডগার্ড?
600
01:04:34,660 --> 01:04:38,340
- এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
- বেডপ্যানগুলো খালি করছিলাম।
601
01:04:39,620 --> 01:04:41,700
আরো দুই বাক্স মরফিন উধাও।
602
01:04:41,740 --> 01:04:43,460
তোমরা কিছু লক্ষ্য করলে...
603
01:04:43,500 --> 01:04:46,780
চুরির শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
604
01:04:46,820 --> 01:04:48,460
আর গানের ভলিউমটা
বাড়িয়ে দাও।
605
01:05:40,900 --> 01:05:43,580
সম্ভবত পুরো বিলেই
মাইন বিছানো আছে।
606
01:05:43,620 --> 01:05:46,060
আমাদের ফিরে গিয়ে
ইঞ্জিনিয়ারদের পাঠাতে হবে।
607
01:05:46,100 --> 01:05:49,060
তাহলে তো আমরা
এখানেই আটকে যাব।
608
01:05:49,100 --> 01:05:53,700
ছেলেদের ইতোমধ্যে মন ভেঙে গেছে।
আর আমরা শীতের জন্যও প্রস্তুত নই।
609
01:05:53,740 --> 01:05:56,220
৬ সপ্তাহের মধ্যে মস্কোয় না পৌঁছালে
আমরা সব এখানে জমে মরব।
610
01:05:56,260 --> 01:05:58,700
ইঞ্জিনিয়ার ছাড়া আমাদের চার ভাগের
তিন ভাগ ছেলেদের হারাব।
611
01:06:00,420 --> 01:06:02,660
আমাদেরই যে মরতে হবে
সেটা তো জরুরি না।
612
01:06:11,300 --> 01:06:14,020
অস্থির, উইন্টার,
ভালো বুদ্ধি।
613
01:06:14,060 --> 01:06:16,460
এই চাষীগুলো এমনিতেই পার্টিস্যান।
614
01:06:16,500 --> 01:06:19,900
তাছাড়া, ঐ মালটাই আমাদের
এখানে নিয়ে এসেছে।
615
01:06:19,940 --> 01:06:22,100
আমাদের চেয়ে বরং
ওরাই মরুক।
616
01:06:29,980 --> 01:06:33,980
চল, চল!
চল, খানকির পোলা!
617
01:06:35,460 --> 01:06:39,620
কেউ দাঁড়ালে বা পালানোর চেষ্টা করলে
একদম উপরে পাঠিয়ে দিব।
618
01:06:45,180 --> 01:06:49,380
শুনলি, শালারা?
শুনলি?
619
01:06:49,420 --> 01:06:52,540
চল, চল, চল!
620
01:06:52,580 --> 01:06:55,100
সবাই আমাকে
এক সারিতে ফলো করো।
621
01:07:03,580 --> 01:07:07,180
বার্লিনে আমাদের
শেষ রাতটার কথা মনে আছে?
622
01:07:08,340 --> 01:07:09,820
আমরা পাঁচজন?
623
01:07:15,500 --> 01:07:17,900
আমি ঠিক ছিলাম।
624
01:07:17,940 --> 01:07:21,540
যুদ্ধ শুধু আমাদের মধ্যেকার
খারাপটাই বের করে আনবে।
625
01:07:23,980 --> 01:07:27,300
চল, চল, চল!
চলতে থাক!
626
01:07:40,820 --> 01:07:43,020
এত চুপচাপ।
সব ঠিক আছে তো?
627
01:07:43,060 --> 01:07:44,980
কোনো খারাপ খবর?
628
01:07:45,980 --> 01:07:47,540
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
629
01:07:50,700 --> 01:07:52,260
তুমি একজন ডাক্তার।
630
01:07:54,460 --> 01:07:55,900
হ্যাঁ।
631
01:07:55,940 --> 01:07:57,580
আর ইহুদী।
632
01:08:01,260 --> 01:08:02,660
হ্যাঁ।
633
01:08:20,340 --> 01:08:21,820
হেড নার্স...
634
01:08:32,940 --> 01:08:34,260
ওর নাম হান্স মুলার।
635
01:08:34,300 --> 01:08:36,380
প্যারিস যাচ্ছে আইজি ফারবেন
কোম্পানির পক্ষ থেকে।
636
01:08:36,420 --> 01:08:40,620
পরিদর্শক ওর যাওয়া
জরুরি বলে মঞ্জুরি দিয়েছে।
637
01:08:40,660 --> 01:08:42,180
ওকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
638
01:08:43,500 --> 01:08:48,100
প্যারিস থেকে এক অনধিকৃত স্থানে
যেতে হবে, মারসেইলি।
639
01:08:49,300 --> 01:08:51,900
তারপর, ওর নিজের পথ
নিজেকেই খুঁজে নিতে হবে।
640
01:09:00,980 --> 01:09:03,500
- ধন্যবাদ।
- আর কখনো যদি ওকে দেখি...
641
01:09:04,940 --> 01:09:06,540
দেখবে না।
642
01:09:32,740 --> 01:09:35,780
ডিসেম্বর, ১৯৪১।
643
01:09:35,820 --> 01:09:38,180
তিন মিটার পুরু তুষার।
644
01:09:38,220 --> 01:09:39,900
তাপমাত্রা মাইনাস
চল্লিশ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
645
01:09:39,940 --> 01:09:42,700
মূহুর্তেই পানি জমে
বরফ হয়ে যায়।
646
01:09:43,900 --> 01:09:45,700
মস্কোতে আক্রমণের চেষ্টা
ব্যর্থ হয়েছে।
647
01:09:45,740 --> 01:09:48,700
আর আমরা
শীতের জন্য প্রস্তুত নই।
648
01:09:48,740 --> 01:09:52,300
পাথরের মতো শক্ত জমিন খুঁড়েছি,
যতটা গভীরে সম্ভব,
649
01:09:52,340 --> 01:09:55,940
যেমন পশুরা থাকে গুহায়,
জমে মরার ভয়ে।
650
01:09:55,980 --> 01:09:58,460
আমাদের ভাবনা অনুযায়ী
কিছুই হয়নি।
651
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
"গোলিয্যনো - রাশিয়া"
"মস্কো : ৪০ কি.মি."
652
01:10:01,620 --> 01:10:03,580
তোমার হাতে কী, উইন্টার?
653
01:10:07,260 --> 01:10:09,100
তোমার কাজ করতে থাকো, বেরটক।
654
01:10:14,820 --> 01:10:16,980
তুই কি পাগল?
655
01:10:22,420 --> 01:10:24,740
নিজেকে গরম রাখতে
এটা পুড়াতে যাচ্ছিলাম।
656
01:10:29,700 --> 01:10:31,260
আমাদের কাছে তো
তুষারে পরার পোশাকও নেই।
657
01:10:31,300 --> 01:10:35,300
ওরা আমাদের হাজার মিটার দূর থেকেই দেখতে পাবে
আর কুকুরের মতো গুলি করে মারবে।
658
01:10:35,340 --> 01:10:39,660
ডরগেরলচ অঞ্চলের লোকজনের থেকে
কিছু বিছানার চাদরের ব্যবস্থা করতে চেষ্টা করছে।
659
01:11:18,580 --> 01:11:20,300
কেন আমাদের সাহায্য করছ?
660
01:11:21,500 --> 01:11:22,940
শত্রুদের?
661
01:11:24,300 --> 01:11:27,940
আমি মানুষের সাহায্য করছি।
তুমিও তো তাই করছ, ঠিক না?
662
01:11:35,500 --> 01:11:38,900
- বললে না কেন?
- কী?
663
01:11:39,740 --> 01:11:42,380
ঐ হ্যান্ডসাম ছেলেটাকে...
664
01:11:42,420 --> 01:11:43,980
ওকে বললে না কেন?
665
01:11:46,980 --> 01:11:49,340
এত সহজ না।
666
01:11:51,500 --> 01:11:53,740
অনেকদিন ধরে ভালোবাসো?
667
01:11:55,820 --> 01:11:57,220
হ্যাঁ।
668
01:11:58,700 --> 01:12:01,340
আর প্রত্যেকবারই চুপ থেকেছ?
ও জানে?
669
01:12:02,500 --> 01:12:03,900
জানি না।
670
01:12:05,420 --> 01:12:07,180
মনে হয় না জানে।
671
01:12:08,300 --> 01:12:10,060
ছেলেরা কখনো বুঝে না।
672
01:12:10,100 --> 01:12:12,620
সবসময় শুধু মারামারি করে।
673
01:12:15,980 --> 01:12:17,820
আর তোমার?
674
01:12:24,420 --> 01:12:27,820
জুলাইয়ের পর থেকে
ওর সাথে আমার কথা হয়নি।
675
01:12:34,900 --> 01:12:38,700
বোধহয় তোমার এখান থেকে
চলে যাওয়া উচিত।
676
01:12:38,740 --> 01:12:40,460
কেন?
677
01:12:45,260 --> 01:12:47,980
কিছু না।
ঠিক আছে।
678
01:13:13,340 --> 01:13:16,620
হিটলার আমেরিকার বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
679
01:13:16,660 --> 01:13:19,780
আর হিটলার যুদ্ধ শুরু করলে,
ভালোমতোই করে।
680
01:13:19,820 --> 01:13:22,780
এই যুদ্ধ ওকে শেষ করে দিবে।
681
01:13:22,820 --> 01:13:26,860
আমাদের তোরাহ্ পড়া ঠিক হবে না,
পড়তে হবে ওদের বাইবেল।
682
01:13:26,900 --> 01:13:29,540
তুমি কখনো তোরাহ্ পড়োনি।
683
01:13:38,980 --> 01:13:41,220
গিয়ে শোও,
আমি চা বানিয়ে দিচ্ছি।
684
01:13:46,500 --> 01:13:48,260
ভিক্টোর...
685
01:13:51,100 --> 01:13:53,060
তুমি ঠিক ছিলে।
686
01:14:09,100 --> 01:14:11,540
তোমার জার্মান গার্লফ্রেন্ড এসেছিল।
687
01:14:12,740 --> 01:14:14,700
তোমার জন্য এটা দিয়ে গেছে।
688
01:14:17,540 --> 01:14:23,740
আর বলেছে, কাল ফ্রাইডরিচ স্ট্রেস স্টেশনে,
সকাল ৯টা ৫৬তে।
689
01:16:29,260 --> 01:16:31,300
মেরি ক্রিসমাস।
690
01:16:37,980 --> 01:16:42,020
আচ্ছা, হাসপাতালে...
691
01:16:42,060 --> 01:16:44,580
চার্লি কি কিছু বলেছিল?
692
01:16:44,620 --> 01:16:46,540
মানে, তোর ব্যাপারে?
693
01:16:48,540 --> 01:16:50,260
বাদ দে।
694
01:16:54,500 --> 01:16:56,460
উইলহেল্ম...
695
01:16:59,180 --> 01:17:02,300
এমন কোনো মূহুর্ত নেই
যখন তোর কথা বলেনি।
696
01:17:09,980 --> 01:17:13,660
ওকে বলে দিচ্ছিস না কেন?
697
01:17:14,660 --> 01:17:17,380
বুঝেছি। তুই ওকে
আশ্বাস দিতে চাস না।
698
01:17:17,420 --> 01:17:21,340
কারণ জানিস না
বেঁচে বাড়ি ফিরতে পারবি কিনা।
699
01:17:43,300 --> 01:17:44,940
এখনো তোর কাছে ছবিটা আছে?
700
01:17:47,460 --> 01:17:50,780
- অবশ্যই।
- তোর মনে আছে?
701
01:17:50,820 --> 01:17:54,260
বলেছিলি, ক্রিসমাস আসতে আসতে
যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
702
01:17:56,260 --> 01:17:59,700
আর আমরা পাঁচজন
বার্লিনে এক হবো।
703
01:18:23,300 --> 01:18:26,220
- লিলিয়া, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- ব্যান্ডেজগুলো পরিষ্কার করতে হবে।
704
01:18:26,260 --> 01:18:27,780
না, তোমাকে এক্ষুণি যেতে হবে।
705
01:18:27,820 --> 01:18:30,820
নার্স চারলট অভিযোগ করেছিল যে
এখানে একজন ইহুদী লুকিয়ে আছে।
706
01:18:33,100 --> 01:18:34,580
ধন্যবাদ।
707
01:18:35,740 --> 01:18:37,540
মাফ কোরো।
708
01:19:25,180 --> 01:19:27,740
কী মনে হয়
আবার কখন শুরু হবে?
709
01:19:29,300 --> 01:19:31,220
জানি না।
710
01:19:34,180 --> 01:19:36,260
হয়তো যখন তুষার
গলতে শুরু করবে।
711
01:20:00,260 --> 01:20:01,820
আমার ধন...
712
01:20:02,820 --> 01:20:06,220
ওরে আমার ধন রে...
713
01:20:18,060 --> 01:20:21,860
না, ঘুমাচ্ছে। এতে শুধু
তোমার বাবার মন খারাপ হবে।
714
01:20:21,900 --> 01:20:24,940
তোমাকে এবার যেতে হবে, বাবা।
715
01:20:24,980 --> 01:20:28,220
আমার ধন।
716
01:20:28,260 --> 01:20:31,420
শুধু নিজের চিন্তা করবে।
আমার খাতিরে, প্লিজ।
717
01:20:31,460 --> 01:20:34,100
যাও, যাও এবার।
718
01:20:38,180 --> 01:20:40,260
আমি নিউইয়র্কে পৌঁছালে,
তোমার জন্য পাঠাবো।
719
01:20:41,100 --> 01:20:42,580
হ্যাঁ।
720
01:20:44,220 --> 01:20:48,060
চিঠি লিখো।
ওখানে পৌঁছালে চিঠি লিখো।
721
01:21:51,180 --> 01:21:53,260
গুড মর্নিং, রমণীরা।
722
01:21:56,340 --> 01:21:57,820
খাবারগুলো নিয়ে আসার জন্য
একজনকে লাগবে।
723
01:22:19,820 --> 01:22:21,260
আমি যাব।
724
01:22:21,300 --> 01:22:22,940
বেশ, উইন্টার।
725
01:23:40,260 --> 01:23:43,500
"আমার মা-বাবার
খেয়াল রেখো, ভিক্টোর।"
726
01:24:26,740 --> 01:24:28,740
লেফটেন্যান্ট?
727
01:24:30,340 --> 01:24:33,260
- আমার ভাই এখনো ফিরেনি?
- না।
728
01:24:39,540 --> 01:24:41,740
যাওয়া কতক্ষণ হয়েছে?
729
01:24:43,580 --> 01:24:45,420
তিন ঘন্টারও বেশি।
730
01:24:55,580 --> 01:24:58,100
মিস মুলার?
731
01:25:00,260 --> 01:25:02,940
ডেল টররেস।
732
01:25:02,980 --> 01:25:05,980
মিস ডেল টররেস, আপনি তৈরি?
733
01:25:08,940 --> 01:25:10,340
গ্রেটা?
734
01:25:11,540 --> 01:25:14,460
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি তৈরি।
735
01:25:16,540 --> 01:25:18,700
তাহলে শুরু করেন।
736
01:25:20,540 --> 01:25:23,100
আমরা রেকর্ড করছি।
737
01:27:55,460 --> 01:27:57,500
তোমার যাত্রাটা শুভ হোক।
738
01:28:15,180 --> 01:28:18,860
অ্যাটাক!
739
01:28:18,900 --> 01:28:21,580
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
740
01:28:39,580 --> 01:28:42,180
আপনা... আপনার ভাই।
741
01:28:49,580 --> 01:28:52,060
আর্টিলারি, ফায়ার!
742
01:28:53,340 --> 01:28:55,100
কভার করো!
743
01:29:03,820 --> 01:29:06,220
আমি কমান্ড না দেওয়া পর্যন্ত
গুলি করবে না।
744
01:29:06,260 --> 01:29:09,740
আমি কমান্ড না দেওয়া পর্যন্ত
গুলি করবে না।
745
01:29:16,100 --> 01:29:18,500
ফায়ার!
746
01:29:31,900 --> 01:29:34,700
আমরা পাঁচ বন্ধু।
747
01:29:36,100 --> 01:29:38,500
এই পৃথিবী বোঝার আগেই,
748
01:29:40,540 --> 01:29:42,420
আমাদের সেটা
ধরে ফেলতে হবে।
749
01:29:43,420 --> 01:29:45,420
ছয় মাস আগে।
750
01:29:46,740 --> 01:29:48,540
এক জীবন।
751
01:29:57,410 --> 01:30:10,700
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম