1
00:00:01,143 --> 00:00:02,513
আগে ভাইকিংস এ...

2
00:00:02,613 --> 00:00:05,953
তুমি আমার স্বামী, আমার দুনিয়া,
এবং আমার সুখ নিয়ে গেছো।

3
00:00:06,044 --> 00:00:08,214
আমি সবকিছু অস্বীকার করি।

4
00:00:10,193 --> 00:00:11,353
আমাদের মা কোথায়?

5
00:00:11,443 --> 00:00:12,573
সে মারা গেছে, উবে।

6
00:00:12,663 --> 00:00:13,853
এখানে তোমার কিছুই করার ছিলো না।

7
00:00:13,943 --> 00:00:15,243
তুমি র‍্যাগনারের ছেলে।

8
00:00:15,333 --> 00:00:17,403
আমাদের হত্যা না করা একটি ভুল ছিলো।

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,363
আমি এখানে যেতে চাই।

10
00:00:24,453 --> 00:00:25,463
এই সমুদ্রে।

11
00:00:25,553 --> 00:00:27,773
কিন্তু সেখানে যেতে আমাকে
তোমার উপকূল বরাবর জাহাজ চালাতে হবে।

12
00:00:27,793 --> 00:00:30,573
শুধু যদি তুমি আমাকে
তোমার সাথে যাবার অনুমতি দাও।

13
00:00:30,673 --> 00:00:31,693
র‍্যাগনার কোথায়?

14
00:00:31,783 --> 00:00:34,223
রাজা একবার্ট তাকে রাজা এইলের কাছে
হস্তান্তর করেছে।

15
00:00:34,333 --> 00:00:35,663
আমাদের তার জন্য প্রতিশোধ নিতে হবে।

16
00:00:35,753 --> 00:00:37,783
আমাদের তোমাকে কিছু বলার আছে।

17
00:00:38,163 --> 00:00:39,423
মা মারা গেছে।

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,173
ল্যাগার্থা তাকে মেরে ফেলেছে।

19
00:00:41,273 --> 00:00:43,333
ল্যাগার্থা এখন ক্যাটেগাটের রাণী।

20
00:01:58,343 --> 00:02:00,263
এটা যদি সত্যি হয়?

21
00:02:01,013 --> 00:02:02,513
কি?

22
00:02:02,763 --> 00:02:05,183
যদি র‍্যাগনার সত্যিই মারা গিয়ে থাকে?

23
00:02:07,593 --> 00:02:09,463
র‍্যাগনার মরতে পারে না!

24
00:02:09,553 --> 00:02:12,383
-কিন্তু আইভার বললো...
-আইভর র‍্যাগনারকে মরতে দেখেনি!

25
00:02:12,473 --> 00:02:14,393
সে সেখানে ছিলো না!

26
00:02:25,263 --> 00:02:27,053
ওহ, আমার র‍্যাগনার।

27
00:02:27,143 --> 00:02:28,723
আমার ভালোবাসা।

28
00:02:30,473 --> 00:02:32,303
আমি দুঃখিত।

29
00:02:32,683 --> 00:02:36,553
আমাকে ক্ষমা করো। কিন্তু, যদি সে মারা যায়

30
00:02:37,893 --> 00:02:39,853
তুমি কি করবে?

31
00:02:41,183 --> 00:02:43,893
আমাকে তার বোঝা তুলে নিতে হবে।

32
00:02:44,053 --> 00:02:45,893
বোঝা?

33
00:02:47,473 --> 00:02:49,223
রাজ্য পরিচালনার।

34
00:02:49,433 --> 00:02:51,253
র‍্যাগনার এটা ঘৃণা করতো।

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,513
এটা তাকে ন্ব্যুজ করে তুলেছিলো।

36
00:02:54,183 --> 00:02:57,143
সম্ভবত এটাই তাকে মেরে ফেললো।

37
00:02:58,593 --> 00:03:01,513
তাহলে কেন তুমি নিজে এটা করবে?

38
00:03:06,593 --> 00:03:11,963
মনে হয় র‍্যাগনার আমার দিকে তাকিয়ে আছে
এবং আমি তাকে হতাশ করতে পারবো না।

39
00:03:12,053 --> 00:03:14,933
আর আমি নিজেকেও হতাশ করতে পারবো না।

40
00:03:15,143 --> 00:03:16,473
অথবা তোমাকে।

41
00:03:16,643 --> 00:03:18,003
অথবা টরভিকে।

42
00:03:18,093 --> 00:03:22,553
অথবা আমার পাশে যুদ্ধ করে মারা গেছে
এমন কোন শিল্ড-মেইডেনকে।

43
00:03:22,643 --> 00:03:28,223
যদি আমি এখন চলে যাই, তাহলে তারা
আমার সম্পর্কে ভালহালাতে কি বলবে?

44
00:03:44,683 --> 00:03:46,287
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে।

45
00:03:48,473 --> 00:03:49,673
কিসের জন্য?

46
00:03:49,763 --> 00:03:51,303
র‍্যাগনারের ছেলেদের জন্য।

47
00:03:51,393 --> 00:03:53,894
র‍্যাগনারের ছেলেরা প্রতিশোধ নেবে।

48
00:03:55,183 --> 00:03:56,550
আমার উপর না।

49
00:03:57,643 --> 00:03:59,303
শুধুমাত্র এইলের উপর।

50
00:03:59,393 --> 00:04:00,673
সেটাই আমাদের চুক্তি ছিলো।

51
00:04:00,763 --> 00:04:02,053
তোমাদের চুক্তি?

52
00:04:02,643 --> 00:04:04,933
-একটা পেগানের সাথে?
-হ্যাঁ।

53
00:04:05,183 --> 00:04:08,053
র‍্যাগনার ও আমি অনেক দিক থেকেই
একই রকম ছিলাম।

54
00:04:08,223 --> 00:04:09,973
আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।

55
00:04:11,143 --> 00:04:13,383
- সে আমাকে বিশ্বাস করতো।
-আমি র‍্যাগানারের কথা বলছি না।

56
00:04:13,473 --> 00:04:15,303
আমি তার ছেলের কথা বলছি।

57
00:04:15,553 --> 00:04:16,843
আইভার?

58
00:04:17,512 --> 00:04:20,183
-সে একটা খোঁড়া।
-সে একটা ভাইকিং!

59
00:04:20,512 --> 00:04:22,843
তাকে মুক্তি দিয়ে তুমি
একটি বিশাল ভুল করেছো।

60
00:04:22,933 --> 00:04:25,183
-এটা বলো না।
-এটাই সত্যি।

61
00:04:25,393 --> 00:04:28,263
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার বাবার সাথে
তর্ক করো না।

62
00:04:31,843 --> 00:04:36,133
আমি তোমার বাবার প্রতি শ্রদ্ধাশীল,
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।

63
00:04:36,343 --> 00:04:38,673
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি করো

64
00:04:38,763 --> 00:04:45,013
এবং আমি কখনোই সম্পূর্ণরূপে আমারে
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারবো না।

65
00:04:47,643 --> 00:04:49,973
কিন্তু এথেলউলফ ঠিকই বলেছে।

66
00:04:50,303 --> 00:04:54,383
র‍্যাগনারের ছেলেরা এই উপকূলগুলিতে
নিশ্চিতভাবেই ফিরে আসবে।

67
00:04:54,473 --> 00:04:58,303
আর তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই

68
00:04:58,393 --> 00:05:01,173
আমার ছেলে, একটি সেনাবাহিনী বানাতে

69
00:05:01,263 --> 00:05:04,723
এবং প্রতিরক্ষা জন্য সব প্রস্তুতি
সম্পন্ন করতে।

70
00:05:10,343 --> 00:05:11,683
এবং...

71
00:05:14,683 --> 00:05:16,803
তুমি কি করবে, বাবা?

72
00:05:18,933 --> 00:05:21,593
আমি আলফ্রেডের সাথে আমার পাঠ চালিয়ে যাবো।

73
00:05:22,513 --> 00:05:24,763
ছেলেটা খুব দায়িত্বশীল।

74
00:05:24,893 --> 00:05:26,933
সে সুন্দরভাবে কাজ করে যাচ্ছে।

75
00:05:43,433 --> 00:05:44,923
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

76
00:05:45,013 --> 00:05:47,843
-যদি বাবা মারা যায়...
-মা ও বাবা।

77
00:05:47,933 --> 00:05:49,593
আমি বললাম "যদি।"

78
00:05:50,393 --> 00:05:52,803
এটা সম্ভব যে ল্যাগার্থা
তার মন পরিবর্তন করতে পারে

79
00:05:52,893 --> 00:05:54,303
আমাদের জীবিত রাখা সম্পর্কে।

80
00:05:54,433 --> 00:05:56,003
অবশ্যই সে করতে পারে।

81
00:05:56,093 --> 00:05:57,353
আমরা তাকে কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?

82
00:05:57,443 --> 00:05:58,823
আমরা পারি না।

83
00:05:58,843 --> 00:06:02,603
কিন্তু আমরা চেষ্টা করে তাকে মেরে ফেললে,
তাহলে সব ফিউরি মুক্তি পাবে।

84
00:06:03,343 --> 00:06:05,513
আর কে আমাদের সমর্থন করবে?

85
00:06:07,473 --> 00:06:09,683
মা এবং বাবা।

86
00:06:10,183 --> 00:06:11,893
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

87
00:06:12,263 --> 00:06:14,893
এমনকি যদি এটা বাবার সম্পর্কে সত্যিও হয়

88
00:06:15,263 --> 00:06:17,593
এব্যাপারে আমাদের সময় নেয়া দরকার।

89
00:06:18,303 --> 00:06:22,013
আমরা এত দ্রুত দূরে ধরা দিলে
সেটা নিজেদের বোকা বানানো হবে।

90
00:06:25,473 --> 00:06:27,143
তো, আইভারের ব্যাপারে কি হবে?

91
00:06:28,843 --> 00:06:30,603
আমরা তাকে কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করবো?

92
00:06:37,643 --> 00:06:39,553
তুমি আমাকে বলো, ভাই।

93
00:06:59,053 --> 00:07:00,195
মা।

94
00:07:02,093 --> 00:07:03,346
বাবা।

95
00:07:05,893 --> 00:07:07,553
বাবা।

96
00:07:48,553 --> 00:07:51,053
-ফিরে আসার জন্য স্বাগতম!
-ল্যাগার্থা!

97
00:08:14,933 --> 00:08:18,093
আজ ক্যাটেগাটের জন্য একটি নতুন ভোর।

98
00:08:18,183 --> 00:08:20,013
আমাদের সবার জন্য।

99
00:08:20,473 --> 00:08:26,103
রাজা র‍্যাগানারের ভাগ্য আমরা জানি না
অথবা সে কখনো ফিরে আসবে কিনা।

100
00:08:28,593 --> 00:08:32,513
তোমাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য
সঠিকভাবে শাসন করা হয় নি

101
00:08:32,643 --> 00:08:35,303
এবং অনেক জিনিস উপেক্ষিত হয়েছে।

102
00:08:35,433 --> 00:08:38,053
গত কয়েক বছরে ক্যাটেগাটের অনেক
পরিবর্তন হয়েছে।

103
00:08:38,143 --> 00:08:41,383
এটা বেড়ে উঠেছে। সব ক্ষেত্রেই

104
00:08:41,472 --> 00:08:45,433
এটি এখন নরওয়ের বৃহত্তম,
সবচেয়ে ধনী বানিজ্যিক কেন্দ্র।

105
00:08:46,013 --> 00:08:51,183
যার মানে অন্যরা আমাদের সাফল্যে
ঈর্ষান্বিত হতে বাধ্য।

106
00:08:54,343 --> 00:08:55,843
এবং তারা নিশ্চয়ই আমাদের দেখে

107
00:08:55,933 --> 00:08:59,307
এবং আশ্চর্য হয়, কেনো আমরা নিজেদের সুরক্ষায়
এতো কম প্রচেষ্টা দেই।

108
00:09:00,223 --> 00:09:04,593
এটা আমার বিশ্বাস যে আমাদের
দুর্গ নির্মাণ করতে শুরু করা উচিত,

109
00:09:04,683 --> 00:09:08,033
খাদ এবং পরিখা তৈরি করতে হবে,
এই সাইটের চারপাশে।

110
00:09:08,303 --> 00:09:10,093
এবং এটা আমার আশা

111
00:09:10,433 --> 00:09:13,353
তোমাদের রানী হিসাবে, যে সবাই

112
00:09:13,473 --> 00:09:16,673
পুরুষ, নারী ও শিশু

113
00:09:16,763 --> 00:09:18,923
সুস্থ এবং আহত

114
00:09:19,013 --> 00:09:21,660
এই মহান কাজে অবদান রাখবে।

115
00:09:23,183 --> 00:09:27,143
যারা আমার মতোই বিশ্বাস করো, বলো "আই।"

116
00:09:27,263 --> 00:09:29,224
আই!

117
00:10:03,263 --> 00:10:05,143
স্বাগতম, আইভার।

118
00:10:05,433 --> 00:10:07,973
আমি ন্যায়বিচারের জন্য এখানে এসেছি।

119
00:10:08,343 --> 00:10:11,633
সবাই জানে যে তুমি কোন কারণ ছাড়াই
আমার মাকে মেরে ফেলেছো

120
00:10:11,723 --> 00:10:13,473
উচ্চাকাঙ্ক্ষা বাদ দিয়ে।

121
00:10:14,803 --> 00:10:17,843
অতএব, আমি ন্যায়বিচার চাই।

122
00:10:17,973 --> 00:10:20,893
-আইভার...
-আমাকে স্পর্শ করবে না, কাপুরুষ।

123
00:10:25,513 --> 00:10:27,513
সে কাপুরুষ না।

124
00:10:29,343 --> 00:10:33,473
কিন্তু সম্ভবত সে কিছু জিনিস বোঝে
যা তুমি বোঝো না।

125
00:10:34,263 --> 00:10:37,593
আমি সবকিছুই বুঝি।

126
00:10:39,763 --> 00:10:46,143
তুমি ঠান্ডা মাথায় আমার মাকে খুন করেছো।

127
00:10:49,593 --> 00:10:51,683
আমি প্রতিশোধ চাই।

128
00:10:52,473 --> 00:10:55,593
আমি একক যুদ্ধে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।

129
00:11:03,763 --> 00:11:05,553
আমি অস্বীকার করছি।

130
00:11:05,973 --> 00:11:08,013
তুমি অস্বীকার করতে পারো না।

131
00:11:10,263 --> 00:11:16,393
র‍্যাগনারের পুত্র আইভার লথব্রোক,
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে অস্বীকার করছি।

132
00:11:20,303 --> 00:11:21,643
কেন?

133
00:11:26,013 --> 00:11:28,183
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না।

134
00:11:34,593 --> 00:11:37,013
কে বললো যে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?

135
00:11:37,143 --> 00:11:38,893
আমি বলছি।

136
00:11:39,973 --> 00:11:41,513
ঠিক আছে।

137
00:11:43,223 --> 00:11:45,263
তাহলে আমার সাথে যুদ্ধ করো না।

138
00:11:47,803 --> 00:11:51,683
আমি পরোয়া করি না। যতদিন আপনি জানো যে

139
00:11:52,143 --> 00:11:54,843
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো, ল্যাগার্থা।

140
00:11:57,343 --> 00:12:00,053
তোমার ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছে।

141
00:12:42,115 --> 00:12:45,195
আমরা কোথায়, তুমি কি বলতে পারো?

142
00:12:45,695 --> 00:12:47,285
ইস্পানিয়াতে।

143
00:12:48,325 --> 00:12:50,025
এই এখানে।

144
00:12:53,695 --> 00:12:55,535
আমরা যদি ভাগ্যবান হই।

145
00:12:57,115 --> 00:12:59,735
অথবা যদি দেবতারা এটার ইচ্ছা পোষণ করে।

146
00:13:00,275 --> 00:13:04,445
নাকি দেবতাদের সম্পর্কে
ভুলে গেছো তুমি, রোলো?

147
00:13:09,445 --> 00:13:11,985
তোমার কি মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি,
ফ্লোকি?

148
00:13:12,365 --> 00:13:14,365
ওহ, আমরা হারিয়ে গেছে

149
00:13:15,775 --> 00:13:17,775
এবং আমিও।

150
00:13:18,485 --> 00:13:19,815
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

151
00:13:19,905 --> 00:13:22,365
আমি আর জানি না আমি কে।

152
00:13:24,195 --> 00:13:26,025
কেন আমি এখানে।

153
00:13:26,115 --> 00:13:28,115
আমার উদ্দেশ্য কি।

154
00:13:28,325 --> 00:13:31,235
-তুমি নৌকা বানাও।
-এটা যথেষ্ট না।

155
00:13:32,485 --> 00:13:34,905
আমার নিজেকে একটা
খালি পাত্রের মতো মনে হচ্ছে।

156
00:13:35,865 --> 00:13:37,695
আমি ফাঁপা।

157
00:13:38,905 --> 00:13:41,865
নিজেকে পূরণ করতে আমার কিছু প্রয়োজন।

158
00:13:44,445 --> 00:13:48,275
আমি এতো অসুস্থ ছিলাম যে
ভেবেছিলাম আমি মরতে যাচ্ছি।

159
00:13:49,235 --> 00:13:52,115
কিন্তু আমার
সবকিছু সম্পর্কে চিন্তা করার সময় ছিলো।

160
00:13:52,235 --> 00:13:54,825
আমি এই জীবন থেকে কি চাই তা সম্পর্কে।

161
00:13:56,575 --> 00:13:58,405
এবং আমি একটি শিশু চাই।

162
00:14:00,695 --> 00:14:02,985
-না, হেলগা।
-হ্যাঁ।

163
00:14:03,235 --> 00:14:05,065
আমার এই জীবন থেকে আরো কিছু প্রয়োজন।

164
00:14:05,155 --> 00:14:06,855
কিন্তু একটি শিশু না।

165
00:14:06,945 --> 00:14:09,945
-তোমার কি মনে নেই?
-অবশ্যই আমার মনে আছে।

166
00:14:10,155 --> 00:14:11,815
কেনো আমার মনে থাকবে না?

167
00:14:11,905 --> 00:14:14,195
এবার আর "এই সময়" হবে না।

168
00:14:15,075 --> 00:14:17,195
আমি এটার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছি।

169
00:14:17,365 --> 00:14:19,945
আমি আরেকটা সন্তান চাই না।

170
00:14:26,365 --> 00:14:28,525
তুমি কি ভাবছো?

171
00:14:28,695 --> 00:14:34,145
আমি শুধু ভাবছি যে বিয়র্ন আয়রনসাইডও

172
00:14:34,235 --> 00:14:35,775
তার বাবার মতো অভিশপত কিনা।

173
00:14:36,825 --> 00:14:42,445
যদি আমরা ভুল করে থাকি,
তাহলে দেবতারা অবশ্যই অসন্তুষ্ট হয়েছে।

174
00:14:44,115 --> 00:14:46,365
তাহলে আমরা কি করবো?

175
00:14:47,905 --> 00:14:51,695
আমাদের তার ভাগ্যে বিশ্বাস করা উচিত নয়,
কিন্তু আমাদের নিজস্বতে বিশ্বাস করা উচিত।

176
00:14:53,075 --> 00:14:56,525
একদিন, আমরা লথব্রোকদের পরাজিত করবো

177
00:14:57,397 --> 00:15:01,817
নাহলে আমি কীভাবে নরওয়ে এর রাজা হতে পারবো?

178
00:15:05,445 --> 00:15:07,695
এবং কখনও কখনও আমি মনে করি

179
00:15:08,115 --> 00:15:09,485
কেন অপেক্ষা করছি?

180
00:15:09,575 --> 00:15:11,985
দেবতারা আমাদের একটি চিহ্ন দেবে।

181
00:15:13,025 --> 00:15:14,296
তারা আমাদের ভালবাসে।

182
00:15:31,325 --> 00:15:33,655
তারা কি আবার
তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে?

183
00:15:35,525 --> 00:15:36,801
সম্ভবত।

184
00:15:40,025 --> 00:15:41,735
আমি তাদের থামাবো।

185
00:15:44,405 --> 00:15:46,045
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।

186
00:15:57,945 --> 00:15:59,127
ধন্যবাদ।

187
00:16:01,865 --> 00:16:04,195
কিন্তু যদি তারা আমাকে হত্যা করতে চায়

188
00:16:04,325 --> 00:16:06,905
তুমি তাদের থামাতে পারবে না।

189
00:16:08,025 --> 00:16:10,785
কেউ তাদের থামাতে পারবেনা।

190
00:16:21,445 --> 00:16:24,865
আমি আর র‍্যাগনার এখানে একই অবস্থাতেই আছি।

191
00:16:28,485 --> 00:16:30,865
সবকিছু আমার কাছে ফিরে আসে।

192
00:16:34,235 --> 00:16:36,195
আমি আবার বাড়িতে আছি।

193
00:16:53,865 --> 00:16:56,155
আমাদের পানীয় জলের ভান্ডার প্রায় শেষ।

194
00:16:56,695 --> 00:16:58,115
আমি জানি।

195
00:16:59,945 --> 00:17:02,115
আমাদের একটি বন্দর খুঁজে পেতে হবে।

196
00:17:02,575 --> 00:17:04,895
শুধু তাজা জল না, সাথে অন্য রসদও।

197
00:17:04,984 --> 00:17:07,075
আমাদের বেশি খাবার নেই।

198
00:17:07,944 --> 00:17:09,444
তারা কি ভাববে?

199
00:17:09,615 --> 00:17:10,765
সেখানকার মানুষেরা?

200
00:17:10,865 --> 00:17:12,575
আমি জানি না।

201
00:17:14,734 --> 00:17:17,115
আমি তাদের সম্পর্কে কিছু জানি না।

202
00:17:18,234 --> 00:17:20,575
তারা নিজেদেরকে মুসলমান বলে।

203
00:17:21,825 --> 00:17:25,155
এবং তারা আল্লাহ নামে এক ঈশ্বরের
উপাসনা করে।

204
00:17:58,775 --> 00:18:00,155
মারগ্রেথ।

205
00:18:04,485 --> 00:18:06,405
আমি অনেক দিন তোমাকে দেখিনি।

206
00:18:06,905 --> 00:18:10,235
না। আমি মাত্রই হেডেবি থেকে ফিরে এসেছি।

207
00:18:13,275 --> 00:18:14,945
কি সমস্যা?

208
00:18:15,115 --> 00:18:16,735
আইভার কোথায়?

209
00:18:16,985 --> 00:18:18,525
আইভার সম্পর্কে চিন্তা করো না।

210
00:18:18,615 --> 00:18:20,575
তার মনে অন্যান্য জিনিস আছে।

211
00:18:22,275 --> 00:18:23,945
আমি তোমাকে মিস করেছি।

212
00:18:26,235 --> 00:18:29,155
আমি জানতাম না, তুমি আমাকে ক্ষমা করবে কিনা।

213
00:18:29,615 --> 00:18:32,405
-তোমার সাথে চালাকি করার জন্য। এবং তারপর...
-তুমি একটি ক্রীতদাস।

214
00:18:32,865 --> 00:18:34,655
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

215
00:18:35,275 --> 00:18:38,485
এবং মোকাবেলা করার জন্য
আমার কাছে বৃহত্তর বিশ্বাসঘাতকতা আছে।

216
00:18:40,485 --> 00:18:42,405
আমাকে কাজ করতে হবে।

217
00:18:43,445 --> 00:18:45,365
এবং আমার তোমাকে দেখতে হবে।

218
00:18:48,575 --> 00:18:50,325
আমি কি তোমাকে দেখতে পারি?

219
00:25:45,151 --> 00:25:46,365
ফ্লোকি।

220
00:25:46,940 --> 00:25:49,060
তুমি কি করছো?

221
00:26:06,450 --> 00:26:07,698
এটা কে?

222
00:26:18,910 --> 00:26:20,740
তুমি কে?

223
00:26:52,990 --> 00:26:54,620
র‍্যাগনার।

224
00:26:56,910 --> 00:26:59,830
আমি জানতাম তুমি আসবে, আমার ভালোবাসা।

225
00:27:02,030 --> 00:27:05,950
ভালহালা উপভোগ করো। তুমি এর যোগ্য।

226
00:27:08,160 --> 00:27:10,410
কিন্তু আমাকে ভুলে যেও না।

227
00:27:11,620 --> 00:27:13,370
আমাকে ভয় দেখিও।

228
00:27:15,280 --> 00:27:17,370
আমাকে ছেড়ে যেওনা।

229
00:27:30,700 --> 00:27:32,330
র‍্যাগনার?

230
00:27:46,450 --> 00:27:48,080
হেলগা!

231
00:29:19,830 --> 00:29:22,410
আল্লাহ আকবর।

232
00:29:26,740 --> 00:29:29,330
আল্লাহ আকবর।

233
00:29:31,710 --> 00:29:33,490
এটা কি ধরনের জায়গা?

234
00:29:33,580 --> 00:29:35,400
আল্লাহ আকবর।

235
00:29:35,490 --> 00:29:37,370
এটি একটি মন্দির।

236
00:29:39,740 --> 00:29:41,530
তাদের দেবতারা কোথায়?

237
00:29:41,660 --> 00:29:43,530
আমি কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না

238
00:29:44,030 --> 00:29:46,740
এবং তবুও তারা
কতো আবেগের সঙ্গে প্রার্থনা করছে।

239
00:29:47,740 --> 00:29:50,160
আমি ঐ শব্দটা ঘৃণা করি!

240
00:29:54,277 --> 00:29:56,990
না! থামো! থামো!

241
00:29:57,080 --> 00:29:58,370
না।

242
00:29:59,620 --> 00:30:01,450
আর কোন হত্যা নয়!

243
00:30:01,620 --> 00:30:03,160
এখানে না!

244
00:30:03,530 --> 00:30:05,240
এই জায়গায় না!

245
00:30:05,330 --> 00:30:06,870
আমি এটা নিষেধ করছি।

246
00:30:07,950 --> 00:30:12,326
যদি এই লোকদের হত্যা করতে চাও তবে
তোমাকে প্রথমে আমাকে হত্যা করতে হবে।

247
00:30:26,410 --> 00:30:28,580
ফ্লোকি কি বললো তুমি শুনেছো।

248
00:30:29,530 --> 00:30:31,990
আমরা এই লোকদের হত্যা করতে যাচ্ছি না।

249
00:30:33,660 --> 00:30:34,910
ছেড়ে দাও।

250
00:30:35,370 --> 00:30:36,780
ছেড়ে দাও।

251
00:31:45,622 --> 00:31:46,952
বিয়র্ন।

252
00:31:56,292 --> 00:31:57,582
অপেক্ষা করো।

253
00:31:58,242 --> 00:32:00,042
সে ইতিমধ্যে মৃত।

254
00:32:06,622 --> 00:32:08,872
সে আত্মহত্যা করেছে।

255
00:32:25,872 --> 00:32:28,452
সে কি রক্ষা করছিলো বলে মনে করো?

256
00:33:28,344 --> 00:33:30,134
ভয় পেও না।

257
00:33:30,844 --> 00:33:32,764
ভয় পেও না দয়া করে।

258
00:33:33,174 --> 00:33:35,094
আমি তোমাকে আঘাত করবে না।

259
00:33:37,133 --> 00:33:38,463
তুমি নিরাপদ।

260
00:33:38,554 --> 00:33:40,344
ভয় পেও না।

261
00:33:43,054 --> 00:33:44,724
এটা ঠিক আছে।

262
00:33:52,014 --> 00:33:53,514
তুমি নিরাপদ।

263
00:34:09,333 --> 00:34:11,804
চলে আসো! এখানে আসো!

264
00:34:12,594 --> 00:34:15,594
সবকিছু নিয়ে নাও! সবকিছু নাও! চলো যাই!

265
00:34:15,734 --> 00:34:17,034
এখানে আসো!

266
00:34:19,134 --> 00:34:22,264
তুমি কি করছো?
আমি এটা প্রথম দেখেছি, এটা আমার!

267
00:34:23,634 --> 00:34:26,424
আমার মা আমাকে বলেছিলো

268
00:34:26,514 --> 00:34:28,844
একদিন আমি একটা

269
00:34:29,094 --> 00:34:33,333
ভালো বৈঠাসহ জাহাজ কিনে, অনেক দূরের
দেশ দেখতে যাবো।

270
00:34:33,424 --> 00:34:34,464
আয়রনসাইড, আসো!

271
00:34:34,554 --> 00:34:39,094
উঁচুতে উঠে দাঁড়াও
যে নোবেল বারক আমি চালাচ্ছি

272
00:34:39,344 --> 00:34:44,974
স্বর্গের পথে যাচ্ছি,
কতো শত্রুই বা থাকবে

273
00:34:56,424 --> 00:34:57,724
হেলগা!

274
00:34:58,094 --> 00:34:59,384
ফ্লোকি!

275
00:34:59,474 --> 00:35:00,714
-আসো আসো।
-সে কে?

276
00:35:00,804 --> 00:35:02,384
-সে এক অনাথ।
-তো?

277
00:35:02,514 --> 00:35:03,974
তুমি কি দেখতে পাও না?

278
00:35:04,094 --> 00:35:06,434
সে অ্যাংরবোডার সমবয়সী।

279
00:35:06,554 --> 00:35:08,804
সে এখন এমন বয়সেরই হতো।

280
00:35:08,924 --> 00:35:10,834
তুমি তার সাথে কি করতে চাও, হেলগা?

281
00:35:10,924 --> 00:35:13,504
-আমি তাকে আমাদের সাথে নিতে চাই।
-না, হেলগা।

282
00:35:13,594 --> 00:35:14,674
-হ্যাঁ।
-না।

283
00:35:14,764 --> 00:35:16,334
-হ্যাঁ। ফ্লোকি।
-না।

284
00:35:16,424 --> 00:35:18,504
-ফ্লোকি! সে আসছে।
-না, না, সে আসছে না।

285
00:35:18,594 --> 00:35:22,054
-সে থাকছে, হেলগা।
-আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি!

286
00:35:42,974 --> 00:35:45,764
সবাই রানী ল্যাগার্থার জয়গান করো।

287
00:35:46,474 --> 00:35:48,724
ক্যাটেগাটের রানী।

288
00:35:50,134 --> 00:35:52,014
আমি র‍্যাগনারকে দেখেছি।

289
00:35:52,304 --> 00:35:54,754
হ্যাঁ। আমিও তাকে দেখেছি।

290
00:35:54,844 --> 00:35:56,844
কিন্তু খুব অল্প সময়ের জন্য।

291
00:35:57,884 --> 00:36:00,724
সে ভালহালার পথে আছে।

292
00:36:02,674 --> 00:36:05,844
সে খুব খুশি ছিলো।

293
00:36:22,974 --> 00:36:25,304
আমার শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন আছে।

294
00:36:26,634 --> 00:36:29,634
র‍্যাগনারের ছেলেরা কি আমাকে মেরে ফেলবে?

295
00:36:37,474 --> 00:36:39,344
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না?

296
00:36:40,804 --> 00:36:43,094
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা শুনেছি।

297
00:36:43,724 --> 00:36:47,724
তাহলে উত্তর কি, হে জ্ঞানী?

298
00:36:49,724 --> 00:36:54,424
র‍্যাগনারের কোন ছেলে কি আমাকে মেরে ফেলবে?

299
00:36:56,764 --> 00:36:58,224
হ্যাঁ।

300
00:38:07,885 --> 00:38:10,265
আমরা পৌঁছে গেছি, আয়রনসাইড।

301
00:38:12,468 --> 00:38:14,128
অবশেষে।

302
00:38:14,378 --> 00:38:16,378
ভূমধ্য অঞ্চল।

303
00:38:18,428 --> 00:38:21,838
আমাদের জাতির লোকেরা কখনও
এতোদূরে আসেনি।

304
00:38:22,048 --> 00:38:24,548
র‍্যাগনারের স্বপ্নের চেয়েও দূরে।

305
00:38:31,128 --> 00:38:32,798
এটা সুন্দর।

306
00:39:01,258 --> 00:39:03,918
ছোট্ট শুকরগুলো কেমন ঘোতঘোত করবে

307
00:39:04,008 --> 00:39:07,428
যখন তারা শুনবে বুড়ো শুকরটা কি ভোগ করেছে।

308
00:39:09,218 --> 00:39:11,468
হভিটসার্ক, তুমিও কি তাকে শুনতে পেয়েছো?

309
00:39:11,838 --> 00:39:13,048
হ্যাঁ।

310
00:40:04,588 --> 00:40:06,218
আইভার...

311
00:40:11,588 --> 00:40:13,798
তোমার বাবা মারা গেছে।

312
00:40:14,718 --> 00:40:16,878
সাপের কামড়ে মারা গেছে।

313
00:40:27,773 --> 00:40:32,733
শীতল, লোহার মতো শিতল মাটিতে,
র‍্যাগনার শুয়ে আছে।

314
00:41:43,298 --> 00:41:45,428
আমার বাবা মারা গেছে।

315
00:41:58,508 --> 00:42:01,128
এটা যেনে আমি আনন্দিত যে ওডিন

316
00:42:01,218 --> 00:42:03,548
একটি ভোজসভার জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

317
00:42:03,718 --> 00:42:08,638
খুব শীঘ্রই আমি শিঙ্গা থেকে পান করবো!

318
00:42:09,128 --> 00:42:13,378
আমি ওডিনের হলের ভেতরে
ভয় নিয়ে প্রবেশ করবো না।

319
00:42:13,628 --> 00:42:16,468
আমি আমার ছেলেদের আমার সাথে যোগ দেবার জন্য
অপেক্ষা করবো।

320
00:42:16,628 --> 00:42:18,388
এবং যখন তারা আসবে

321
00:42:19,048 --> 00:42:23,338
আমি তাদের বিজয়ের কাহিনী উপভোগ করবো।

322
00:42:25,468 --> 00:42:28,128
এইসির আমাকে স্বাগত জানাবে!

323
00:42:28,798 --> 00:42:32,218
আমার মৃত্যু
ক্ষমা প্রার্থণা ছাড়াই আসছে!

324
00:42:32,628 --> 00:42:38,588
এবং আমি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবার জন্য
ভ্যালকাইরিদের স্বাগত জানাই!