1
00:01:30,050 --> 00:01:56,123
 translated by:-
Shanto Ibrahim

2
00:02:04,050 --> 00:02:05,123
কেওং

3
00:02:08,050 --> 00:02:10,123
বিল চাচা তুমি,আমি তো আরো বুঝেছি তুমি আসবে না।

4
00:02:13,001 --> 00:02:16,418
তুমি ইংরেজী বলতে কেমন পারো??

5
00:02:17,366 --> 00:02:19,152
মোটামোটি ভালোই বলতে পারি।

6
00:02:20,366 --> 00:02:21,152
তাহলে ইংরেজীতে কথা বলা শুরু করো।

7
00:02:20,419 --> 00:02:21,421
আচ্ছা।

8
00:02:21,629 --> 00:02:25,883
ভাতিজা,একটা কথা শুনো যত বেশী ইংরেজী কথা বলতে চেষ্টা করবে তত বেশী ইংরেজীতে কথা বলতে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে

9
00:02:25,884 --> 00:02:28,512
সর্বোপরি তুমি আমেরিকায় চলে এসেছো।

10
00:02:30,139 --> 00:02:32,518
বাই দ্যা ওয়ে,বাড়তি এক সপ্তাহ থাকার জন্য ধন্যবাদ আমার তরফ থেকে

11
00:02:32,727 --> 00:02:34,979
অবশ্যই. তুমি আমার চাচা তোমার কথা ফেলতে পারি???

12
00:02:35,438 --> 00:02:37,691
বাহ!জায়গাটি তো ভারী অপূর্ব দেখতে

13
00:02:38,400 --> 00:02:40,485
হবে না???
ম্যানহাটন বলে কথা

14
00:02:40,486 --> 00:02:42,113
তোমার সুপারমার্কেটটি কি কাছে?

15
00:02:42,989 --> 00:02:45,743
আমি শুধু স্বপ্ন দেখতে পারি এখানকার মার্কেটের মালিক হওয়ার

16
00:02:45,744 --> 00:02:46,827
না।

17
00:02:46,828 --> 00:02:48,538
আমার মার্কেট ব্রঙ্ক্সে অবস্থিত।

18
00:02:55,340 --> 00:02:57,300
তাকে থামাও!

19
00:02:58,093 --> 00:03:00,304
মনে হচ্ছে ,এই জায়গাটা ভারী বিপদজনক।

20
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
এখানে সবসময় কিছু না কিছু উল্টাপাল্টা ঘটতে থাকে।

21
00:03:02,932 --> 00:03:06,019
এটিই নিউইয়র্ক বাবা।
ধীরে ধীরে তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

22
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
প্রিয়তমা,আমি চলে এসেছি।

23
00:03:10,817 --> 00:03:12,819
সে নির্ঘাত মার্কেট চলে গিয়েছে।

24
00:03:13,152 --> 00:03:15,571
বাহ চাচা!এই জায়গাটা তো অনেক বিশাল।

25
00:03:15,572 --> 00:03:20,371
তিনহাজার বর্গফুট।হংকং যদি ছেড়ে এখানে আসতাম না,এটির মালিক হতাম কীভাবে???

26
00:03:20,746 --> 00:03:23,039
 আমার ছবিগুলো দেখো।

27
00:03:23,040 --> 00:03:26,502
আমার কাছে সবার ছবি আছে।এইটা দেখো পরিবারের সবাইকে নিয়ে তোলা ছবি।

28
00:03:26,503 --> 00:03:29,756
তোমার বাবার ছবি আছে।এই দেখো একটি টুর্নামেন্ট জিতেছিলো এটার ছবি

29
00:03:29,757 --> 00:03:31,676
সেই সময় তোমার বাবা প্রত্যেক টুর্নামেন্ট জিততো...

30
00:03:31,677 --> 00:03:34,346
যেমন এখন তুমি জিতো।
আমরা দুই দেহ এক প্রাণ ছিলাম।

31
00:03:34,347 --> 00:03:36,641
তবে আমি আমেরিকা চলে আসি ...

32
00:03:36,850 --> 00:03:38,183
প্রায় ত্রিশ বছর হয়ে গেলো।

33
00:03:38,184 --> 00:03:40,187
কিন্তু এখনো ও আমি আমার পরিবারকে মিস করি

34
00:03:40,438 --> 00:03:43,358
আমি হাত-মুখ ধুঁয়ে আসি তারপর তোমাকে নিয়ে মার্কেটে যাবো

35
00:03:43,359 --> 00:03:46,362
যেখানে তুমি তোমার হবু আন্টির সাথে দেখা করবে?

36
00:03:53,038 --> 00:03:55,247
আরে, চাচা, আপনি এখনো অনুশীলন করেন?

37
00:03:55,248 --> 00:03:57,834
সেই পুরানো জিনিস?
এটি তোমার বাবার দেয়া ...

38
00:03:57,835 --> 00:04:01,172
অন্যথায়, আমি এটি অনেক আগে আগুনের কাঠের জন্য ব্যবহার করতাম।

39
00:04:02,548 --> 00:04:04,259
তুমি এখনো অনুশীলন করো???

40
00:04:04,468 --> 00:04:06,094
মাঝে মাঝে

41
00:04:32,296 --> 00:04:33,255
হাই, ড্যানি।

42
00:04:33,256 --> 00:04:34,840
হাই,বিল চাচ্চু।

43
00:04:38,428 --> 00:04:40,013
খুব ভালো।

44
00:04:40,305 --> 00:04:43,059
- আমার ভাতিজা হংকং থেকে এসেছে।
হাই কেওং,তুমি তো মারাত্নক কুংফু করো।

45
00:04:43,267 --> 00:04:46,146
- তুমি একেবারে নাম্বার ওয়ান। 
কেওং হংকংয়ের চ্যাম্পিয়ন।

46
00:04:46,355 --> 00:04:47,898
আমার প্রতিবেশী ড্যানি চ্যান

47
00:04:48,107 --> 00:04:50,525
তোমার তো এখন স্কুলে থাকার কথা?
আমি যাচ্ছি.

48
00:04:50,526 --> 00:04:52,070
চলো তাকে দিয়ে আসি।

49
00:04:52,612 --> 00:04:53,947
বিদায়,ড্যানি।

50
00:04:54,823 --> 00:04:57,452
মন দিয়ে পড়াশুনা করবে।
চলো যাই।

51
00:05:03,292 --> 00:05:05,378
ড্যানি, এটি তোমার জন্য

52
00:05:05,379 --> 00:05:07,505
- আমার জন্য? - হ্যাঁ.

53
00:05:07,506 --> 00:05:10,511
- ধন্যবাদ।
 কিন্তু ক্লাসে এটি নিয়ে খেলবে না ।

54
00:05:11,345 --> 00:05:12,805
ঠিক আছে বিদায়।

55
00:05:13,013 --> 00:05:15,307
-কী দিয়েছো তুমি?
আমি তাকে আমার পুরানো ভিডিও গেমটি দিয়ে দিয়েছি।

56
00:05:15,308 --> 00:05:17,143
বেচারা ড্যানি!

57
00:05:17,144 --> 00:05:20,691
তার জীবন অনেক কষ্টের।তার একমাত্র বোন তাকে অবহেলা করে।

58
00:05:21,650 --> 00:05:26,571
এই দেখো,আমার পুরো জীবনের সম্বল। আজ আমার কাছে কাস্টমার আসবে।আমি এটা বিক্রি করে অবসরে যাওয়ার চিন্তা করতেছি।

59
00:05:26,572 --> 00:05:27,739
সত্যি?

60
00:05:27,740 --> 00:05:30,827
- তাহলে এখানে পেইন্টিং কেনো করাচ্ছো?

61
00:05:31,035 --> 00:05:34,498
আসলে যাতে নতুন দেখায় আর ভালো দাম পাই।

62
00:05:35,166 --> 00:05:39,421
তারা দেখি এখনও এই দিকটি পেইন্ট করে নি?তুমি ভিতরে যাও, আমি আসতেছি।

63
00:06:01,222 --> 00:06:02,333
হাই
হাই

64
00:06:08,222 --> 00:06:08,933
হাই
হাই

65
00:06:10,920 --> 00:06:13,923
- আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?
আমি কেওং।

66
00:06:13,924 --> 00:06:15,884
- কেওং? 
আমি বিল চাচার ভাতিজা।

67
00:06:16,385 --> 00:06:18,930
তুমি তো এখন এসেছো মনে হয়।
 হ্যাঁ, আমি একটু আগেই আসলাম।

68
00:06:19,138 --> 00:06:21,474
এই উপহার আমার হবু চাচীর জন্য।

69
00:06:22,935 --> 00:06:27,481
সবাই তোমার এখানে হবু চাচী নয়।
ইনি মিসেস চুং, বিবাহের জন্য এখানে সাহায্য করতেছেন।

70
00:06:27,482 --> 00:06:28,941
 মাফ করবেন,আমার ভাতিজা।

71
00:06:28,942 --> 00:06:30,276
সোনা!

72
00:06:33,532 --> 00:06:35,117
এই তোমার ভাতিজা

73
00:06:35,700 --> 00:06:37,286
ওহ, তুমি কেউং!

74
00:06:41,667 --> 00:06:44,962
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

75
00:06:44,963 --> 00:06:46,714
সোনা,শ্যাম্পেন এসেছে?

76
00:06:46,715 --> 00:06:50,719
চিন্তা করবে না সোনা। 
সব ঠিক হয়ে যাবে। 
টিনাকে জিজ্ঞেস কর।

77
00:06:50,928 --> 00:06:52,096
টিনা ...

78
00:06:52,097 --> 00:06:54,181
টিনা,আজ সকালে শ্যাম্পেন কী দিয়ে গিয়েছে???

79
00:06:54,182 --> 00:06:55,558
কী খবর ভাতিজা!

80
00:06:55,559 --> 00:06:57,855
তোমার হবু চাচীকে দেখে কী অবাক হয়েছো???
কিছুটা!

81
00:06:58,063 --> 00:07:00,064
আরে, আমি তোমাকে কী বলবো?

82
00:07:00,065 --> 00:07:04,404
আমেরিকায় এইসব স্বাভাবিক ব্যাপার।তুমি বেশী চিন্তা করো না।মনের দিক থেকে ও খুব ভালো।

83
00:07:04,612 --> 00:07:05,948
হাই, মিঃ চু

84
00:07:07,074 --> 00:07:09,159
ওয়াল্টার,দাঁড়াও আসতেছি।

85
00:07:09,160 --> 00:07:11,329
তোমার চাচীকে গিয়ে সাহায্য করো।

86
00:07:14,374 --> 00:07:15,834
ইয়া ওয়াল্টার।

87
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
-এই আমার কাস্টমার, ওহ, হ্যাঁ?

88
00:07:17,587 --> 00:07:21,175
এলেনা। 
তিনি আপনার মার্কেট কিনতে আগ্রহী।

89
00:07:21,176 --> 00:07:22,926
- তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ চু।

90
00:07:22,927 --> 00:07:26,014
- আপনি কেমন আছেন? 
ভিতরে আসুন।যেকোন ব্যাপারে বিনা সংকোচে আমাকে প্রশ্ন করুন।

91
00:07:26,015 --> 00:07:27,266
ঠিক আছে।

92
00:07:27,683 --> 00:07:30,520
এই সাত-আটটা ব্লকের মধ্যে এটাই একমাএ মার্কেট।

93
00:07:30,937 --> 00:07:32,939
অনেক রেগুলার কাস্টমার আছে আমাদের।

94
00:07:32,940 --> 00:07:35,068
হ্যাঁ এখানে অনেক ভালো ব্যবসা হয়।

95
00:07:35,277 --> 00:07:37,154
গরমের সময় তো একটু ও অবসর মেলে না

96
00:07:41,993 --> 00:07:44,289
এলেনা,ভিতরে চলে আসুন।

97
00:07:45,123 --> 00:07:47,167
- দয়া করে বসুন। - ধন্যবাদ।

98
00:07:47,542 --> 00:07:49,212
কোন পানীয় পান করবেন?

99
00:07:49,462 --> 00:07:51,129
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ।

100
00:07:51,130 --> 00:07:52,965
আপনার একমুখী আয়না আছে দেখি এর মাধ্যমে তো বাইরে দেখা যাবে

101
00:07:54,218 --> 00:07:57,679
হ্যাঁ একজন ভাল মালিককে অবশ্যই সব বিষয়ে নজর রাখতে হবে। রাইট?

102
00:07:57,888 --> 00:07:59,140
এখানে আমার রেকর্ড।

103
00:08:04,730 --> 00:08:05,897
ওয়াও!এইদিকে দেখো

104
00:08:05,898 --> 00:08:08,528
যদি তোমার চাচার এমন বডি হতো!

105
00:08:08,778 --> 00:08:10,112
তুমি দেখতে ও হ্যান্ডসাম।

106
00:08:10,113 --> 00:08:12,323
- ধন্যবাদ,আপনাকে স্বাগতম।

107
00:08:15,911 --> 00:08:18,497
ব্যবসা যদি এতো ভালো হয় আপনি বিক্রি করতেছেন কেনো?

108
00:08:18,498 --> 00:08:20,583
এটা মিঃ চুর পরিকল্পনা না।

109
00:08:20,584 --> 00:08:23,797
উনার হবু স্ত্রী বিয়ের পরে একটি খামার বাড়ি কিনতে চান???

110
00:08:28,719 --> 00:08:30,847
ব্রিডিং রেসের ঘোড়া?

111
00:08:32,181 --> 00:08:33,309
হ্যাঁ আমি বুঝেছি

112
00:08:35,103 --> 00:08:37,564
দাম খুব বেশি। আপনি কি দাম কমাতে পারবেন না?

113
00:08:37,565 --> 00:08:39,190
আমি আপনাকে একটি কথা বলি...

114
00:08:39,191 --> 00:08:42,779
কিছুদিন পূর্বে এই মার্কেটের জন্য তিন লক্ষ নব্বই হাজার অফার করা হয়েছে

115
00:08:47,785 --> 00:08:49,245
আপনি যদি এই মূল্যে ক্রয় করেন আমি বিক্রি করবো আপনার কাছে

116
00:08:51,623 --> 00:08:53,040
আপনার অফার কী পছন্দ হয়েছে???

117
00:08:53,041 --> 00:08:54,918
আপনি কি এই দামে রাজী?

118
00:08:55,794 --> 00:08:56,963
আমাকে? না।

119
00:08:56,964 --> 00:08:58,882
এটি আমার বাজেট থেকে 20% বেশি।

120
00:08:58,883 --> 00:09:01,093
এই ব্যাপারে আমরা কিছু করতে পারি।

121
00:09:08,144 --> 00:09:09,688
ঠিক আছে।
তিন লক্ষ সত্তর হাজার

122
00:09:09,938 --> 00:09:12,232
ঠিক আছে,আমি এই দামে রাজি।

123
00:09:12,233 --> 00:09:15,278
চুক্তি সম্পাদন করতে আপনাকে এখানে একটা সাইন করতে হবে।

124
00:09:15,487 --> 00:09:16,947
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

125
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
চাচা। ...

126
00:09:18,908 --> 00:09:20,577
আমার ভাতিজা,কেউং

127
00:09:20,578 --> 00:09:22,622
- কেওং তুমি এসেছো? - হ্যাঁ.

128
00:09:22,830 --> 00:09:25,583
- ইনি ওয়াল্টার লাউ।

129
00:09:25,584 --> 00:09:27,418
 বাইরে স্টিফেন লো
গাড়ি নিয়ে এসেছে।

130
00:09:27,419 --> 00:09:29,755
স্টিফেন লো। 
আমি আসতেছি।

131
00:09:30,298 --> 00:09:32,132
এখানে সাইন করতে হবে আপনার।

132
00:09:32,133 --> 00:09:34,135
আমি জানি না।
এইসব কী করা জরুরী

133
00:09:34,594 --> 00:09:36,679
- এটিই তো নিয়ম।
আচ্ছা তুমি যখন বলছো

134
00:09:36,680 --> 00:09:37,973
ধন্যবাদ।

135
00:09:41,269 --> 00:09:42,269
ঠিক আছে।

136
00:09:42,354 --> 00:09:43,480
চুক্তি হয়ে গেছে।

137
00:09:44,356 --> 00:09:48,946
চারপাশের দোকানের দেয়ালর দিয়ে তাকান।
পোস্টার দিয়ে পুরোপুরি নোংরা অবস্থা

138
00:09:49,196 --> 00:09:52,951
কিন্তু আমার দোকান পরিষ্কার।
প্রত্যেকেই আমার দোকান এইজন্য পছন্দ করে

139
00:09:53,159 --> 00:09:55,328
- এটা ঠিক।স্টিফেন,আমি আসতেছি এক মিনিট লাগবে।

140
00:09:55,329 --> 00:09:57,248
- সমস্যা না। 
ব্যবসার কথা তো অনেক হলো ...

141
00:09:57,249 --> 00:10:00,502
আপনাদের আমার বিয়েতে আগামীকাল আসতে হবে।

142
00:10:00,503 --> 00:10:02,755
ওয়াল্টার জানে অনুষ্ঠান কোথায় হবে।দুপুর একটার সময় আসবেন।

143
00:10:04,174 --> 00:10:07,010
- আশা করি আপনারা আসবেন। ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

144
00:10:07,594 --> 00:10:08,764
ওহ, স্টিফেন

145
00:10:10,224 --> 00:10:11,559
ওহ, আমার বন্ধু

146
00:10:13,269 --> 00:10:15,020
বাহ,কী সুন্দর গাড়ি না?

147
00:10:15,021 --> 00:10:17,440
অবশ্যই।

148
00:10:21,862 --> 00:10:23,322
আমি আমার বসকে কার সার্ভিসিং এর কথা বলে নিয়ে এসেছি ...

149
00:10:23,531 --> 00:10:25,824
এইজন্য খেয়াল রাখবেন,যেনো কিছু না হয়।

150
00:10:25,825 --> 00:10:29,954
আমি সাবধান থাকব।আগামীকাল আমার বউকে এটা দিয়ে আনবো

151
00:10:29,955 --> 00:10:32,166
- আমার ভাতিজা কেউং।এইমাএ দেখা হলো।

152
00:10:33,377 --> 00:10:35,462
- এই ছোট্ট বকশিশ গ্রহণ করুন।
এইসব নিতে আমি পারবো না।
ধন্যবাদ,ধন্যবাদ।

153
00:10:35,463 --> 00:10:38,967
এটিই নিয়ম,তোমার এটি গ্রহণ করতে হবে।

154
00:10:39,509 --> 00:10:43,890
- দেখবেন কোন দাগ যেনো না পড়ে।
চিন্তা করো না এটাকে আমি আমার বাচ্চার মত যত্ন করবো

155
00:11:20,852 --> 00:11:22,147
জিতলে দ্বিগুণ পাবি আর হারলে সব যাবে।

156
00:11:22,523 --> 00:11:24,149
আগে মাল দেখা।

157
00:11:25,108 --> 00:11:26,861
এই দেখ হাজার টাকা।

158
00:11:29,030 --> 00:11:30,073
হ্যাঁ, যাও

159
00:11:35,120 --> 00:11:36,414
হেই, অ্যাঞ্জেলো ...

160
00:11:39,626 --> 00:11:40,626
যাও

161
00:11:41,712 --> 00:11:42,880
এবার শুরু হোক।

162
00:12:33,361 --> 00:12:36,114
চাচা, তোমার বন্ধুর গাড়ি!

163
00:12:38,242 --> 00:12:39,327
আর দ্রুত করো ন্যান্সি।

164
00:12:41,621 --> 00:12:43,540
 চাচা ঘুম থেকে উঠো।

165
00:12:46,418 --> 00:12:47,629
আরো স্পিডে যাও।

166
00:13:05,400 --> 00:13:06,527
এটা আমার গাড়ী।

167
00:13:39,694 --> 00:13:40,946
চাচা!

168
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
চাচা দরজা খুলো।আমি ভিতরে ঢুকবো।

169
00:13:44,032 --> 00:13:46,996
চাচা ঠান্ডায় আমার পাছা জমে যাচ্ছে।

170
00:13:48,998 --> 00:13:50,375
চাচা!

171
00:14:31,092 --> 00:14:32,302
ড্রিংক নিন।

172
00:14:32,510 --> 00:14:33,596
ইতিমধ্যে  নিয়েছি।

173
00:14:33,597 --> 00:14:35,973
- আমি কেওং। - হ্যাঁ, আমি গতকাল শুনেছি।

174
00:14:35,974 --> 00:14:37,768
বডিবিল্ডার কেওং, তাই না?

175
00:14:38,143 --> 00:14:39,312
- বসুন।
ধন্যবাদ

176
00:14:39,521 --> 00:14:42,941
অভিনন্দন, আপনি মার্কেটটি কিনেছেন।আমার চাচা এই ব্যাপারে অনেক খুশী হয়েছেন।

177
00:14:44,443 --> 00:14:46,655
- আমিও খুশি।
আপনার যদি সাহায্যের দরকার হয় তবে আমি আরো কিছুদিন থাকবো।

178
00:14:48,074 --> 00:14:50,116
হাই এলেনা, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

179
00:14:50,117 --> 00:14:52,661
অভিনন্দন। 
আমি এসে একটি সুসংবাদ পেলাম।

180
00:14:52,662 --> 00:14:54,998
- সত্যি? - 
কেওং বলেছেন তিনি আমাকে সাহায্য করবেন

181
00:14:55,207 --> 00:14:57,334
- সে আগে ও সাহায্য করেছে আমাকে???
হ্যাঁ, পরের সপ্তাহে থেকেই

182
00:14:57,795 --> 00:15:00,129
ভাল হলো কেওং তোমার জন্য, 
নিজেকে খুব তাড়াতাড়ি যোগ্য করে তোলো

183
00:15:00,130 --> 00:15:03,133
- সে এইসবে অনেক দক্ষ।
আমি বলেছি না আমি আপনার অনেক খেয়াল রাখবো।

184
00:15:03,134 --> 00:15:06,804
কেউং আসলেই বেস্ট।এখানে তাকে রেখে নিশ্চিন্তে আমি এখন আমার হানিমুন উপভোগ করব।

185
00:15:06,805 --> 00:15:09,809
আচ্ছা  তাড়াতাড়ি করুন,সবাই অপেক্ষায় আছে।

186
00:15:10,518 --> 00:15:13,522
যেকোন প্রয়োজন হলে তাকে ফোন করবেন,সে হাজির হয়ে যাবে।
অনুষ্ঠানে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

187
00:15:13,730 --> 00:15:15,023
পরে দেখা হবে।

188
00:15:15,816 --> 00:15:18,026
আমি কী আমার কার্য-সময় সম্বন্ধে অবগত হতে পারি?

189
00:15:18,027 --> 00:15:21,197
দোকান সাড়ে ছয়টা খোলা হয়ে থাকে আসলে আমাদের অনেক কাজ করার বাকী আছে।

190
00:15:49,234 --> 00:15:51,029
- কেওং!একটু অপেক্ষা করুন।

191
00:15:52,989 --> 00:15:54,781
ওর আবার কী হলো???

192
00:15:54,782 --> 00:15:57,578
মনে হয় ভিতরে ওর গার্লফ্রেন্ড।

193
00:15:57,786 --> 00:15:59,079
অলরেডি গার্লফ্রেন্ড জুটিয়ে নিয়েছে।

194
00:15:59,538 --> 00:16:00,915
দাড়াও আমি প্যান্ট পড়ে আসতেছি।

195
00:16:00,916 --> 00:16:04,752
এখানে সব কাগজ রাখা আছে।এলেনাকে এটি দিয়ে দিও।

196
00:16:04,753 --> 00:16:08,924
আর তোমার খরচের জন্য কিছু টাকা রেখে গেলাম।এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবো আমি।অ্যাপার্মেন্ট সম্পূর্ণ তোমার।

197
00:16:14,390 --> 00:16:15,725
চাচা, আমি আসছি।

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,229
ঠিক আছে।গুড বাই!
উপভোগ করো মুহুর্তগুলো।

199
00:16:29,159 --> 00:16:30,869
-এগুলো স্বাক্ষরিত কাগজপত্র।  ধন্যবাদ.

200
00:16:30,870 --> 00:16:32,037
এই চেক নাও।

201
00:16:32,038 --> 00:16:33,538
- ধন্যবাদ....

202
00:16:33,539 --> 00:16:35,919
-এটা আমাদের চুক্তিপত্র।
আচ্ছা

203
00:16:36,211 --> 00:16:37,879
আচ্ছা এখানে শপিং করলে আমি কি ডিসকাউন্ট পাবো?

204
00:16:38,505 --> 00:16:41,259
ডিসকাউন্ট? 
আমার ব্যবসা  সবেমাএ শুরু হলো!

205
00:16:41,467 --> 00:16:44,096
তুমি কখন কিনবে?
তুমি তো চলে যাবে???

206
00:16:44,471 --> 00:16:46,013
কখন যাবে তুমি?

207
00:16:46,014 --> 00:16:50,353
মামা যখন হানিমুন থেকে আসবেন, আমরা একসাথে ফিরে যাব।

208
00:16:50,562 --> 00:16:52,397
তুমি কি আর ফিরে আসবে না?

209
00:17:00,032 --> 00:17:01,117
একটু অপেক্ষা করো।

210
00:17:01,367 --> 00:17:05,122
- সে ইতিমধ্যে কিছু ক্যান্ডি বার চুরি করেছে। - 
এই আয়না আসলে অনেক কাজের।

211
00:17:09,460 --> 00:17:11,880
ওহ, এই লোকটি একটি আস্ত খচ্চর।

212
00:17:13,675 --> 00:17:14,718
চিন্তা করবে না ...

213
00:17:15,135 --> 00:17:17,471
আমি তাকে এখন শিক্ষা দিবো

214
00:17:22,812 --> 00:17:24,229
আরে, ন্যান্সি ...

215
00:17:24,230 --> 00:17:25,857
আর কিছু চাও বাবু?

216
00:17:26,149 --> 00:17:27,149
না।

217
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
অ্যাঞ্জেলো!

218
00:17:32,574 --> 00:17:34,910
চিন্তা করো না।আমার উপর ছেড়ে দাও

219
00:17:43,670 --> 00:17:45,546
এই ক্যান্ডি বারের দাম কত?

220
00:17:46,674 --> 00:17:48,217
পঞ্চাশ সেন্ট।

221
00:17:50,511 --> 00:17:51,639
আর এই পানীয়গুলি?

222
00:17:51,931 --> 00:17:52,890
কি?

223
00:17:52,891 --> 00:17:54,058
তুমি এগুলো পান করেছো।

224
00:17:54,516 --> 00:17:57,019
তুমি কি আমার কাছে এইটির জন্য টাকা চাও?

225
00:17:57,020 --> 00:17:59,690
আগে তুমি এটা পান করে দেখো না কেনো? 

226
00:18:03,025 --> 00:18:03,996
এখানে কী হচ্ছে?

227
00:18:04,025 --> 00:18:05,196
ধন্যবাদ বুদ্ধ,উনাকে পাঠিয়েছো।
আপনি তো ক্যান্টনিজ ভাষা জানো??

228
00:18:07,025 --> 00:18:09,196
এই লোকটি ড্রিংক পান করে পয়সা দিচ্ছে না তার উপর বিভিন্ন জিনিস চুরি করেছে,উপরন্তু উল্টো গলাবাজি করতেছে।

229
00:18:09,744 --> 00:18:11,455
এই মাগী কি বলতেছে?

230
00:18:11,456 --> 00:18:13,540
- তুমি চুরি করেছো? 
কি?

231
00:18:13,541 --> 00:18:16,212
তুই বলেছিস সে চুরি করছে? 
আবার বল তো।

232
00:18:22,302 --> 00:18:23,387
কি খবর?

233
00:18:23,637 --> 00:18:24,888
আপনাদের কী এখানে কোন সমস্যা হয়েছে?

234
00:18:24,889 --> 00:18:25,932
ইয়ো!

235
00:18:26,307 --> 00:18:29,185
তুই এখানে কি করিস?

236
00:18:33,107 --> 00:18:35,110
তো,তুই অনেক শক্তিশালী?

237
00:18:35,111 --> 00:18:38,197
এখানে কোন ঝামেলা করবেন না।

238
00:18:38,572 --> 00:18:40,033
আমি দুঃখিত।

239
00:18:40,284 --> 00:18:41,743
আমার ভুল হয়েছে।

240
00:18:42,202 --> 00:18:43,620
এই চকলেটটি...

241
00:18:44,205 --> 00:18:45,456
তুই চুপ কর.

242
00:19:22,377 --> 00:19:23,797
আমাকে আঘাত করবি না!

243
00:19:24,173 --> 00:19:25,173
তোরা যাস না!

244
00:19:25,174 --> 00:19:27,801
তুই একটু দেখ তো সে আমার নাক ফাটিয়ে দিয়েছে বোধহয়।

245
00:19:27,802 --> 00:19:29,095
যাস না তোরা!

246
00:19:29,304 --> 00:19:30,889
আর চুরি করবি?আজ আমি তোকে শিক্ষা দিব।

247
00:19:32,850 --> 00:19:36,480
- আমি দুঃখিত।আমি দুঃখিত।
 উনাকে দুঃখিত বল

248
00:19:37,022 --> 00:19:38,191
আমি দুঃখিত.

249
00:19:39,859 --> 00:19:41,527
চাইনিজ ভাষায় বল

250
00:19:45,491 --> 00:19:47,119
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

251
00:19:50,164 --> 00:19:51,792
- আমার হাত ভেঙে গেলো বোধহয়।
আর কখনও ঝামেলা করবি না এখানে ...

252
00:19:52,000 --> 00:19:53,835
না হয় আবার এইভাবে শিক্ষা দিবো।

253
00:19:56,213 --> 00:19:57,423
বুঝে পা ফেলবি।

254
00:19:57,632 --> 00:19:58,632
ধন্যবাদ।

255
00:19:59,258 --> 00:20:00,259
ধন্যবাদ।

256
00:20:09,020 --> 00:20:10,815
তুমি ঠিক আছো তো?
তারা তোমকে কী ভয় পাইয়ে দিছে?

257
00:20:10,816 --> 00:20:12,316
- না না. -আমি ঠিক আছি।

258
00:20:12,317 --> 00:20:15,947
ঠিক আছে।হেই কেওং
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

259
00:20:16,155 --> 00:20:17,615
এটা অবিশ্বাস্য ছিলো।

260
00:20:18,992 --> 00:20:20,493
- তুমি কী আঘাত পেয়েছো ? 
না

261
00:20:20,494 --> 00:20:24,040
-তুমি তো অসাধারণ দেখালে  এটা কিভাবে করলে?...

262
00:20:28,337 --> 00:20:30,340
এটিকে চাইনিজ কুংফু বলে।

263
00:20:34,219 --> 00:20:35,680
কাল দেখা হবে।

264
00:20:35,681 --> 00:20:38,892
-আমি পরে দেখা করবো। এসো লিসা,যায়।

265
00:20:45,568 --> 00:20:48,070
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? 
আমাকে এটা করা শিখতে হবে।

266
00:21:00,629 --> 00:21:01,838
ধন্যবাদ।

267
00:21:12,226 --> 00:21:13,771
- আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি।আমি নামতে পারবো না।

268
00:21:14,271 --> 00:21:17,024
না পরবে না।
এখন এটি ছেড়ে দাও।

269
00:21:18,276 --> 00:21:19,444
ঠিক আছে.

270
00:21:23,784 --> 00:21:25,034
- ধন্যবাদ -তোমাকে স্বাগতম.

271
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
- আমার একটি বৈদ্যুতিক গেট দরকার মনে হচ্ছে। 
এটা ভাল হবে।

272
00:21:27,287 --> 00:21:30,208
তুমি ভেতরে যাও। আমি এটা করতেছি

273
00:21:32,962 --> 00:21:34,295
আরে, কেওং ...

274
00:21:34,296 --> 00:21:35,923
তুমি তোমার জিনিস ফেলে গিয়েছো।

275
00:21:36,465 --> 00:21:37,884
তুমি এটি ভুলে ভুলে রেখে গেছো।

276
00:21:38,677 --> 00:21:40,719
- আমি তোমাকে সাহায্য করব। ধন্যবাদ।

277
00:21:40,720 --> 00:21:43,974
আমি এটির টাকা দিতে ভুলে গেছি।
ব্যাপার না মনে করো আমাকে বাঁচানোর ছোট্ট উপহার

278
00:21:43,975 --> 00:21:45,893
তাহলে তো আমার আরো বেশি নেওয়া উচিত ছিলো।

279
00:21:46,102 --> 00:21:48,815
- তাহলে তোমাকে আর চার্জ দিতে হবে ।তাড়াতাড়ি,এটি লক করো।

280
00:21:50,817 --> 00:21:52,987
এটার স্প্রিং মেরামত করিয়ে নিবেন। ঠিক আছে বিদায়।

281
00:21:53,195 --> 00:21:54,279
বিদায়।
বিদায়।

282
00:21:55,656 --> 00:21:59,159
জানু শুনো না
চলো ডেইটে যায়

283
00:21:59,160 --> 00:22:00,830
তুমি কি করতেছো?

284
00:22:01,122 --> 00:22:03,417
কিসব হচ্ছে এখানে?
আমাকে কেউ সাহায্য করো!

285
00:22:05,919 --> 00:22:07,630
দয়া করে, কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

286
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
বন্ধ করো এইসব!

287
00:22:25,318 --> 00:22:26,318
পুলিশ!

288
00:22:28,363 --> 00:22:29,323
পুলিশ!

289
00:22:29,324 --> 00:22:31,701
নড়বে না না হয় গুলি করে দিবো।

290
00:22:38,168 --> 00:22:40,045
- তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।

291
00:22:40,254 --> 00:22:41,172
ধন্যবাদ।

292
00:22:41,173 --> 00:22:42,548
সমস্যা নেই।

293
00:23:31,527 --> 00:23:32,986
 এই তো সে,পেয়েছি তাকে।

294
00:23:46,921 --> 00:23:48,049
চলো সবাই

295
00:24:16,751 --> 00:24:17,960
পার্টি টাইম

296
00:24:24,302 --> 00:24:25,887
আরে, অ্যাঞ্জেলো ...

297
00:24:26,096 --> 00:24:30,433
- এটি সেই লোক না যে তোমার নাক ফাটিয়েছে? - 
হ্যাঁ,এটা সে।

298
00:24:30,434 --> 00:24:32,436
তাকে  তো তেমন শক্তিশালী মনে হচ্ছে না।

299
00:24:36,276 --> 00:24:38,528
এখন তুই মরবি।

300
00:24:40,113 --> 00:24:41,741
আরামসে, অ্যাঞ্জেলো

301
00:24:41,991 --> 00:24:43,159
এখন না.

302
00:24:44,952 --> 00:24:46,997
প্রথমে কিছু মজা করি।

303
00:24:47,331 --> 00:24:49,166
রক অ্যান্ড রোল!

304
00:25:07,189 --> 00:25:08,690
তুমি কী তৈরী?

305
00:25:08,691 --> 00:25:10,360
হ্যাঁ একদম!

306
00:25:18,328 --> 00:25:19,831
ঠিক মাঝখানে নিচে।

307
00:25:24,838 --> 00:25:27,048
আসুন একটি তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া দেখি এই ব্যাপারে

308
00:26:06,056 --> 00:26:08,768
কি হয়েছে তোমার,হাদারাম কোথাকার।

309
00:26:10,770 --> 00:26:13,149
- তুমি কি করছো? - 
চুপ কর!

310
00:26:13,399 --> 00:26:14,901
যথেষ্ট হয়েছে, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

311
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
আর ভুলে ও কখনো পাগল বলবি না ...

312
00:26:17,571 --> 00:26:19,113
তুমি নিজেকে কি মনে করো?

313
00:26:19,114 --> 00:26:22,786
উফফ্ আমার ভাঙ্গা নাক!!! আমি তোকে খুন করবো!

314
00:26:26,205 --> 00:26:28,290
নিজেকে কী মনে করিস তুই???

315
00:26:28,291 --> 00:26:30,043
আবাল কোথাকার

316
00:26:32,463 --> 00:26:33,671
ন্যান্সি!

317
00:26:33,672 --> 00:26:35,257
লুজার।

318
00:26:35,633 --> 00:26:36,886
- কি? - লিসা

319
00:26:37,095 --> 00:26:38,512
- এটা দেখ. - স্টেসি, অপেক্ষা করুন।

320
00:26:38,513 --> 00:26:41,557
- তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 
সব মজা নষ্ট করে দিয়েছিস

321
00:26:41,558 --> 00:26:43,435
- আরে,দাঁড়াও ... - এসো, অ্যাঞ্জেলো।

322
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
- দাঁড়াও!আমি ও আসতেছি।

323
00:26:53,740 --> 00:26:55,785
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করো!

324
00:27:03,920 --> 00:27:05,297
তুমি কি এখানে?
ড্যানি

325
00:27:10,429 --> 00:27:12,806
আমি তোমাকে কতক্ষণ ধরে ডেকে যাচ্ছি,আর তুমি জবাব দিচ্ছো না কেন?

326
00:27:13,974 --> 00:27:16,601
খেয়েছো কিছু? 
দাড়াও,আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসছি।

327
00:27:16,602 --> 00:27:20,983
আমি যদি তোমার রান্নার জন্য অপেক্ষা করতাম তাহলে ক্ষুধায় মারা যেতাম।

328
00:27:22,568 --> 00:27:24,278
এটি কোথায় পেয়েছো?

329
00:27:24,947 --> 00:27:27,282
না আমাদের খাবারের টাকায় কিনে ফেলেছো???

330
00:27:27,283 --> 00:27:29,578
না, কেওং আমাকে দিয়েছে।

331
00:27:29,786 --> 00:27:31,246
কেওং আবার কে?

332
00:27:31,830 --> 00:27:33,958
সে আমাদের প্রতিবেশীর ভাতিজা।

333
00:27:34,417 --> 00:27:37,337
আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে কারও সাথে কখনই বাইরে যাবে না।

334
00:27:38,422 --> 00:27:41,968
বিশেষত অপরিচিতদের সাথে।জানো এরা কতটা বিপজ্জনক হতে পারে?

335
00:27:42,677 --> 00:27:44,637
সে অপরিচিত নয়।

336
00:27:44,638 --> 00:27:46,515
সে খুব ভালো লোক।

337
00:27:47,183 --> 00:27:50,645
তুমি আমাকে সবসময় বাড়িতে থাকতে বলো
কিন্তু তুমি নিজে তো থাকো না ঘরে?

338
00:27:50,646 --> 00:27:53,275
তুমি সবসময় বাইরে থাকো।

339
00:27:53,567 --> 00:27:57,695
আমি বাজি ধরে বলতে পারবো তোমার মনে নেই নির্ঘাত,শেষ কবে আমাকে পার্কে নিয়ে গিয়েছিলে???

340
00:27:57,696 --> 00:28:01,492
আমার বাইরে গিয়ে কাজ করতে হয়। না হয় আমাদের পরিবারের ভরণপোষণ কীভাবে হবে???

341
00:28:05,414 --> 00:28:08,167
আমি বলেছিলাম আমার কুশন ফেটে গেছে।

342
00:28:08,168 --> 00:28:11,463
কিন্তু তুমি কখনো শুনো না।সবসময় উপেক্ষা করো।

343
00:28:12,005 --> 00:28:13,300
দেখো?

344
00:28:13,550 --> 00:28:16,470
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে আগামীকাল একটি এনে দিবো।

345
00:28:20,517 --> 00:28:23,061
আগামীকাল, আগামীকাল সবসময় আগামীকাল বলো।

346
00:28:23,062 --> 00:28:25,732
আমি বললাম তো আমি দুঃখিত।

347
00:28:29,362 --> 00:28:31,572
আমি দুঃখিত।
সত্যিই আমার ভুল হয়ে গেছে

348
00:28:33,367 --> 00:28:35,160
সত্যি আমি তোমাকে আগামীকাল একটি এনো দিবো  ...

349
00:28:35,619 --> 00:28:37,164
আমি কথা দিচ্ছি।

350
00:29:04,072 --> 00:29:05,616
কি হয়েছে?

351
00:29:07,618 --> 00:29:08,785
এ তো কেওং

352
00:29:08,786 --> 00:29:10,204
কি হয়েছে তার?

353
00:29:10,414 --> 00:29:11,957
এটাই কেওং?

354
00:29:12,624 --> 00:29:14,210
কেউ সাহায্য করো

355
00:29:14,419 --> 00:29:18,299
যাও একটা তোয়ালে নিয়ে এসো

356
00:29:42,162 --> 00:29:45,081
ওহ, কেওং, তুমি জেগেছো? 
ঠিক আছো তো তুমি?

357
00:29:45,082 --> 00:29:46,792
আমি অনেক মার খেয়েছি।

358
00:29:46,793 --> 00:29:49,422
সেখানে নির্ঘাত অনেক লোক ছিলো।

359
00:29:51,257 --> 00:29:54,719
আমার বোন, সে তোমার জখম পরিষ্কার করেছে আর তোমাকে বিবস্ত্র ও করেছে সে ...

360
00:29:56,013 --> 00:29:58,348
সে এমনকি নাস্তা বানিয়ে দিয়ে গেছে তোমার জন্য।

361
00:29:58,349 --> 00:30:00,644
এখানে, কিছু আছে।

362
00:30:00,937 --> 00:30:02,479
তার বয়স কত?

363
00:30:02,480 --> 00:30:04,023
একুশ ...

364
00:30:04,024 --> 00:30:06,318
এবং সে সুন্দর।

365
00:30:08,278 --> 00:30:09,404
সে এখন কোথায়?

366
00:30:12,574 --> 00:30:14,745
সে স্কুলে গিয়েছে ...

367
00:30:14,995 --> 00:30:17,665
এবং স্কুলের পর সে  সাধারণত কাজে যায়

368
00:30:18,416 --> 00:30:20,210
আশা করি তুমি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করতে পারবে।

369
00:30:22,170 --> 00:30:23,840
তুমি এখন কি করছো?

370
00:30:24,048 --> 00:30:26,801
- মার্কেটে যাচ্ছি। - এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

371
00:30:29,096 --> 00:30:30,848
আমাকে যেতে হবে.

372
00:30:31,682 --> 00:30:34,811
- তুমি কেন যাচ্ছো? - এলেনার আমার সাহায্য দরকার।

373
00:30:47,327 --> 00:30:48,620
ধরো তাকে!

374
00:31:16,531 --> 00:31:17,824
আমার গাড়ি থেকে বের হও।

375
00:32:13,646 --> 00:32:15,481
আরে,আপনি ঠিক আছেন?

376
00:32:49,648 --> 00:32:51,943
বাঁচার কোন আর উপায় নেই।

377
00:32:54,988 --> 00:32:57,533
সে পালাচ্ছে উপরের দিকে।ধরো তাকে

378
00:32:58,201 --> 00:32:59,327
তাকে ধরো

379
00:32:59,702 --> 00:33:02,040
সে ছাদে যাচ্ছে। চলো সবাই ছাদে

380
00:33:27,197 --> 00:33:28,365
আমরা তাকে খুঁজে পাই নি।

381
00:33:28,615 --> 00:33:29,615
তাকে খুঁজো।

382
00:33:30,158 --> 00:33:32,119
আসো,সবাই চারিদিকে খুঁজো তাকে

383
00:33:33,704 --> 00:33:36,166
ওখানে গাড়িগুলি চেক করো

384
00:33:40,630 --> 00:33:43,049
আমার ট্রাকে তুমি কী করো?

385
00:33:46,720 --> 00:33:48,305
সবাই দেখো সে এখানে।

386
00:33:58,819 --> 00:34:01,531
ধাক্কা মারতে থাকো আজ তাকে শেষ করে দিবো।

387
00:34:18,596 --> 00:34:20,931
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

388
00:34:38,871 --> 00:34:40,330
নর্দমার কীট

389
00:34:40,331 --> 00:34:42,165
অনেক পালিয়েছিস আর পালানোর জায়গা নেই তোর।

390
00:34:42,166 --> 00:34:44,169
চল একটা চুক্তি করি।

391
00:34:44,419 --> 00:34:46,880
তুই আমার পাছায় চুমো দে আর আমরা  তোকে ছেড়ে দিবো

392
00:34:51,136 --> 00:34:53,473
এইখানে আয় আমার ট্যাটুতে চুমু দে

393
00:34:54,891 --> 00:34:56,392
আমি তোর জন্য এটি নাড়াচ্ছি।

394
00:35:04,278 --> 00:35:05,696
মাগীর পুত

395
00:35:18,587 --> 00:35:20,589
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,সে এখান থেকে লাফ দিয়ে দিলো।

396
00:35:24,010 --> 00:35:25,929
পুলিশ আসছে। 
চলো পালাই

397
00:35:26,390 --> 00:35:29,226
টনি,পুলিশ। চলো, এখান থেকে ভাগি।

398
00:35:36,235 --> 00:35:38,405
জর্ডান,গাড়ি এখানে থামাও।

399
00:35:40,156 --> 00:35:42,076
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করবে আর তোমার চোখ খোলা রাখবে।

400
00:35:51,755 --> 00:35:52,798
তারা এখানে এসে গেছে।

401
00:35:53,424 --> 00:35:54,925
আমরা কি এই লোকদের বিশ্বাস করতে পারি?

402
00:35:54,926 --> 00:35:57,344
এতো বড় কাজ এই শহরে একমাএ তারা করতে পারবে।

403
00:35:57,345 --> 00:35:58,471
তারা যদি বেশী কিছু করতে চাই...

404
00:35:58,680 --> 00:36:00,099
চিন্তা করবে না।আমরা তৈরী আছি

405
00:36:03,311 --> 00:36:06,773
এটি প্রায় তিন পয়েন্ট পঞ্চাশ ক্যারেট। এফ রঙের

406
00:36:07,107 --> 00:36:08,317
ভিভিএস ওয়ান।

407
00:36:08,525 --> 00:36:10,319
এগুলো খাঁটি

408
00:36:10,320 --> 00:36:12,279
বাকি হিরা কোথায়?

409
00:36:12,280 --> 00:36:15,577
তুমি আমাদের পাগল ভালো?
ক্যাশ দেখাও প্রথমে

410
00:36:20,457 --> 00:36:21,957
ঠিক আছে, আমি হীরা চাই ...

411
00:36:21,958 --> 00:36:23,084
এখন।

412
00:36:27,466 --> 00:36:29,010
আমাদের রাজা ও রানী এসে  গেছে।

413
00:36:29,219 --> 00:36:31,345
চুপ কর।বাকীরা কোথায়?

414
00:36:31,346 --> 00:36:34,307
- তারা কেনাকাটা করতে গেছে।
ভালো

415
00:36:34,308 --> 00:36:36,517
- কি খবর? - তোমাকে আসতে হবে না।

416
00:36:36,518 --> 00:36:37,603
ঠিক আছে.

417
00:36:39,941 --> 00:36:42,609
তুমি কেন তাকে ছেড়ে দিচ্ছো না?
তার অনেক অহংকার

418
00:36:42,610 --> 00:36:45,739
অ্যাঞ্জেলো তোমার কাছ থেকে আমি আর কোন বালছাল এইসব শুনতে চাই না।

419
00:36:47,658 --> 00:36:49,744
ঠিক আছে, যাই হোক।

420
00:36:52,580 --> 00:36:55,376
- আমি কি কিছু ভুল বলেছিলাম? 
চল যাই।

421
00:37:12,523 --> 00:37:14,316
- কি হচ্ছে এখানে?
চল গিয়ে দেখি।

422
00:37:22,160 --> 00:37:23,370
সোনা গিয়ে আনো

423
00:37:28,669 --> 00:37:30,754
হলি শিট!

424
00:37:31,673 --> 00:37:33,008
আমি এটা নিবো।

425
00:37:35,260 --> 00:37:36,888
কি হচ্ছে ওখানে?

426
00:37:42,352 --> 00:37:45,478
যেখানে আছো সেখানে চুপচাপ দাড়িয়ে থাকো।একটু ও নড়বে না

427
00:37:46,900 --> 00:37:48,026
গুলি করো ওদের

428
00:38:00,375 --> 00:38:01,919
এইসব কুলাঙ্গারদের ঠিকানা লাগাও।

429
00:38:12,265 --> 00:38:13,391
চলো তাড়াতাড়ি

430
00:38:37,588 --> 00:38:38,758
এই তো সে

431
00:38:46,100 --> 00:38:49,145
এরা কারা?
আর কেনো গুলি চালাচ্ছে???

432
00:39:15,512 --> 00:39:17,014
গুলি করো না।

433
00:39:17,222 --> 00:39:18,974
- নড়বে না।
প্লিজ দয়া করে গুলি করো না।

434
00:39:18,975 --> 00:39:21,144
আমি কিছুই খুঁজে পাই নি।

435
00:39:25,065 --> 00:39:27,819
আমাকে আমার জিনিস দিয়ে দে,
না হয়  গুলি মেরে তোর মাথা খুলি উড়িয়ে দিবো।

436
00:39:27,820 --> 00:39:29,530
আমি কিছুই খুঁজে পাই নি স্যার

437
00:39:31,992 --> 00:39:33,993
আমি জানি তুই এটা পেয়েছিস এখন বল কোথায় এটি?

438
00:39:33,994 --> 00:39:36,163
- আমি কিছুই পাই নি সত্যি বলছি। এটা কোথায়?

439
00:39:40,336 --> 00:39:42,380
পুলিশরা সারা বিল্ডিং ঘিরে ফেলছে

440
00:39:52,894 --> 00:39:53,895
একটু ও নড়বে না!

441
00:39:57,358 --> 00:39:59,735
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?

442
00:39:59,944 --> 00:40:01,363
তোমাদের হাত উপরে রাখো

443
00:40:01,571 --> 00:40:02,739
নামতে থাকো।

444
00:40:02,948 --> 00:40:04,240
নিচের দিকে নামো

445
00:40:10,916 --> 00:40:12,041
কি হয়েছে?

446
00:40:12,042 --> 00:40:15,339
এখানে কিছু গুন্ডা এসেছিলো কিন্তু পুলিশ ওদের ধরে ফেলেছে।

447
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
তুমি তো অনেক ভারী

448
00:40:18,425 --> 00:40:20,011
তো, এটি  তোমার বাড়ি?

449
00:40:20,512 --> 00:40:23,890
- তোমার বোন মনে হয় ঘরে নেই ।
হ্যাঁ, আমার ও মনে হচ্ছে।

450
00:40:25,476 --> 00:40:27,354
আমাকে তোমার হুইল চেয়ার নিয়ে আসতে দাও।

451
00:40:34,697 --> 00:40:36,281
কেউং, এসো এবং ...

452
00:40:36,282 --> 00:40:38,742
- এটা দেখো।
 কি হয়েছে?

453
00:40:38,951 --> 00:40:40,370
এখানে আসো জলদি।

454
00:40:40,371 --> 00:40:41,872
এটা কি?

455
00:40:42,373 --> 00:40:44,000
দেখো

456
00:40:44,001 --> 00:40:46,544
আমার বোন আমার জন্য একটি নতুন কুশন এনেছে

457
00:40:46,545 --> 00:40:47,962
ন্যান্সি ...

458
00:40:47,963 --> 00:40:50,174
ন্যান্সি, তুমি বাসায় আছো?

459
00:40:51,217 --> 00:40:53,052
বাড়িতে কেউ আছেন?

460
00:41:00,729 --> 00:41:02,396
কেওং, তুমি কি...

461
00:41:02,397 --> 00:41:03,942
- আমার হুইলচেয়ার এনে দিতে পারবে?
আচ্ছা,দিচ্ছি

462
00:41:04,651 --> 00:41:07,904
তোমার বোন কী কখনো বাসায় আসে না?সে কি কাজ করে?

463
00:41:09,782 --> 00:41:13,328
সে একজন বিমান-বালা এবং মডেল।

464
00:41:13,329 --> 00:41:15,331
সে খুব ব্যস্ত থাকে।

465
00:41:15,332 --> 00:41:18,169
গতবার,তুমি বলেছিলে সে স্কুলে পড়ে?

466
00:41:19,462 --> 00:41:22,423
সে মাএই  পড়াশুনা শেষ করেছে এখন
সে বিভিন্ন  ধরনের কাজ করে

467
00:41:22,841 --> 00:41:25,259
এর মানে সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে???

468
00:41:25,260 --> 00:41:26,845
তার সাথে সব সময় ভালো ব্যবহারের চেষ্টা করো।

469
00:41:27,179 --> 00:41:31,644
আমি যখন পার্কে যাই এবং দেখি অন্য বাচ্চারা তাদের বোনদের সাথে খেলছে ...

470
00:41:31,852 --> 00:41:35,272
আর আমি আমার বোনের সাথে খেলতে পারি না তখন খুব রেগে যায় আমি মনে মনে

471
00:41:35,273 --> 00:41:38,860
এটা তোমার দোষ নয়।এর জন্য তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না।তুমি নিজে নিজে খেলতে পারো কারণ তুমি অনেক স্মার্ট ...

472
00:41:38,861 --> 00:41:40,445
নিজের দেখাশোনা তুমি নিজে করতে পারবে।

473
00:41:40,446 --> 00:41:42,531
আমার যদি অন্য বাচ্চাদের মত হাঁটতে পারতাম ...

474
00:41:42,532 --> 00:41:45,534
তাহলে আমি তার অনেক খেয়াল রাখতাম।

475
00:41:45,535 --> 00:41:47,246
আর আমার তার সম্পর্কে চিন্তা করতে হতো না।

476
00:41:47,622 --> 00:41:49,707
কারণ আমি তাকে সত্যিই অনেক ভালবাসি।

477
00:41:53,129 --> 00:41:56,509
ন্যান্সি, তুমি বাসায় আছ তুমি কেনো কাঁদছো? কোনো সমস্যা হয়েছে?

478
00:41:58,386 --> 00:42:02,807
এটি আমার বেস্টফ্রেন্ড, কেউং।আর কেউং এই আমার বোন, ন্যান্সি।সে সুন্দর না?

479
00:42:02,808 --> 00:42:05,186
-কিন্তু এখন সুন্দর লাগছে না। 
আমি দুঃখিত।

480
00:42:05,854 --> 00:42:07,773
কিছু মনে করো না।পিছনের কথা ভুলে যাও

481
00:42:09,358 --> 00:42:10,860
তোমরা দুজন একে অপরকে চিনো?

482
00:42:12,238 --> 00:42:16,368
হ্যাঁ সেদিন ঘরে আসতে সিঁড়িতে তার সাথে দেখা হয়েছিলো

483
00:42:18,495 --> 00:42:20,330
তোমার কুসন হুইল চেয়ারে ফিট করে দেয়া হয়েছে।

484
00:42:20,331 --> 00:42:21,541
- চলে আসো।
ইয়াহ

485
00:42:21,833 --> 00:42:22,875
চলে আসো।

486
00:42:31,049 --> 00:42:32,426
ধন্যবাদ।

487
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
ধন্যবাদ।

488
00:42:40,020 --> 00:42:42,354
- বন্দুকের ব্যাপারটা কী তাহলে?বন্দুক? 
কীসের বন্দুক?

489
00:42:42,355 --> 00:42:45,275
- আমি এই শহরে একজন পর্যটক মাএ।
বিস্ফোরণের ব্যাপারে কী বলবেন ?

490
00:42:45,276 --> 00:42:48,486
তুমি কি খেলনা নিয়ে খেলছিলে সেখানে?

491
00:42:48,487 --> 00:42:49,864
চলে আসো.

492
00:42:49,865 --> 00:42:53,869
হীরার সর্ম্পকে আর কোন খবর নেই।আর বন্দুকে কারো ফিঙারপ্রিন্ট পাওয়া যাই নি।...

493
00:42:53,870 --> 00:42:58,791
অপরদিকে,ব্রিফকেস পুরো খালি আর বিস্ফোরণে সব প্রমাণ নষ্ট হয়েছে

494
00:42:58,792 --> 00:43:00,794
এরা পেশাদার ক্রিমিনাল।

495
00:43:00,795 --> 00:43:04,009
আমার বিশ্বাস গত সপ্তাহে হীরা ডাকাতিতে ওদের হাত আছে।

496
00:43:05,385 --> 00:43:07,262
- কি?
ওদের উকিল এসেছে।

497
00:43:07,638 --> 00:43:08,805
শিট এখনি এসে গেলো।

498
00:43:08,806 --> 00:43:11,559
- আমার ভয় হচ্ছে যে,আমাদের তাদেরকে ছেড়ে দিতে হবে দেব।
কেনো?

499
00:43:11,768 --> 00:43:13,937
তাদের উকিলের উপরের লেভেলে হাত আছে।

500
00:43:14,146 --> 00:43:15,939
যাও, এখান থেকে চলে যাও।

501
00:43:16,565 --> 00:43:17,900
এই শহরের প্রত্যেক মানুষ 

502
00:43:18,568 --> 00:43:21,529
এইভাবে নিজেদের বিক্রি করে দিছে।

503
00:43:27,830 --> 00:43:30,749
অ্যাঞ্জেলোকে ছেড়ে দাও।ওর পিছু নিয়ে আমরা দেখবো কী কী ঘটায়???

504
00:44:03,250 --> 00:44:04,459
তুমি কে?

505
00:44:04,876 --> 00:44:06,878
- আর এখানে কী করছো? আমি এখানেই থাকি?

506
00:44:06,879 --> 00:44:09,340
আজ কী তুমি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছো?

507
00:44:11,260 --> 00:44:13,137
- আপনারা কে?আমরা এফবিআই থেকে এসেছি।

508
00:44:14,930 --> 00:44:18,601
আমি কিছু গুলির আওয়াজ, বিস্ফোরণ শুনেছিলাম, কিন্তু আমি ঘরে ছিলাম। তাই কিছুই দেখিনি।

509
00:44:18,602 --> 00:44:20,646
আমরা কিছু চুরি হওয়া সম্পত্তি পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছি।

510
00:44:20,856 --> 00:44:23,274
যদি কিছু খুঁজে পাও তবে আমাদের একটি কল দিবে।

511
00:44:23,275 --> 00:44:25,611
ঠিক আছে?
খুঁজে দিলে বড় পুরষ্কার পাবে

512
00:44:27,530 --> 00:44:29,325
- ঠিক আছে।
তুমি অনেক হেল্পফুল।

513
00:44:29,533 --> 00:44:30,952
তুমি যেতো পারো।

514
00:44:31,369 --> 00:44:32,829
আমি সিঁড়ি দিয়ে যাবো।

515
00:44:36,208 --> 00:44:37,626
খুঁজতে থাকো।

516
00:45:05,329 --> 00:45:06,329
এখানে।

517
00:45:06,330 --> 00:45:07,539
ধন্যবাদ।

518
00:45:57,562 --> 00:45:59,730
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
আজ সকালে কেনো নেমে গেলে?

519
00:45:59,731 --> 00:46:01,523
আমি জানি না। 
আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই না।

520
00:46:01,524 --> 00:46:05,320
- অ্যাঞ্জেলো এখনও কারাগারে? শুনেছি সে বেরিয়ে গেছে, তবে তার কোন খোঁজ-খবর নেই

521
00:46:05,321 --> 00:46:07,490
ন্যান্সি কোথায়? যাও তাকে খুঁজে।

522
00:46:07,491 --> 00:46:10,410
- আমি তাকে খুঁজে আনতে যাচ্ছি। - আমার মনে হয় অ্যাঞ্জেলোর কিছু লুকাচ্ছে।

523
00:46:10,411 --> 00:46:12,747
অ্যাঞ্জেলো? 
এটা আমাকে মোটেই অবাক করছে না।

524
00:46:12,748 --> 00:46:14,166
হেই বেবী!

525
00:46:20,007 --> 00:46:21,592
- মাননীয় মেডাম দেখি এখানে।
ধন্যবাদ

526
00:46:21,593 --> 00:46:23,428
- সে দেখতে তো অনেক কিউট।
জ্যাকি!

527
00:46:24,596 --> 00:46:26,432
ধন্যবাদ আসার জন্য।

528
00:46:28,100 --> 00:46:29,477
ধন্যবাদ।
চমৎকার স্থান

529
00:46:30,311 --> 00:46:32,272
তুমি কি বাঘকে ভয় পাও না?

530
00:46:32,939 --> 00:46:34,900
আমরা কিছু সময়ের জন্য বন্ধু হয়ে যায়।

531
00:46:40,198 --> 00:46:41,617
তুমি কি সত্যিই এই কাজ পছন্দ করো?

532
00:46:41,618 --> 00:46:43,745
টাকা অনেক পাওয়া যায়।
কোনো সমস্যা?

533
00:46:44,662 --> 00:46:46,373
না,সমস্যা না ।
তুমি অনেক ভালো নাচো

534
00:46:46,374 --> 00:46:47,624
খুব ভালো.

535
00:46:47,625 --> 00:46:49,001
ধন্যবাদ.

536
00:46:50,462 --> 00:46:52,465
আরে, ন্যান্সি, কি খবর?

537
00:47:05,482 --> 00:47:06,482
টনি ...

538
00:47:06,942 --> 00:47:09,444
- চলো যাই. - ন্যান্সি চাইনিজ লোকটির সাথে।

539
00:47:09,445 --> 00:47:11,447
- কি? - ওখানে.

540
00:47:13,366 --> 00:47:15,119
ধরো তাকে।

541
00:47:22,377 --> 00:47:23,628
চলে আসো.

542
00:47:23,838 --> 00:47:24,964
এই দিকে

543
00:47:32,682 --> 00:47:33,809
ওখানে.

544
00:47:34,226 --> 00:47:35,436
চলো সবাই

545
00:47:40,483 --> 00:47:41,901
- মাগী
বাইকের দিকে দেখো।

546
00:47:41,902 --> 00:47:44,489
এর জন্য তাকে অনেক আফসোস করতে হবে।

547
00:47:45,157 --> 00:47:47,199
এই ছেলেদের সাথে ঘুরবে না।

548
00:47:47,200 --> 00:47:49,996
ড্যানিকে সময় দাও।তার তোমাকে দরকার।

549
00:47:50,204 --> 00:47:53,126
পরিস্থিতির কাছে হেরে নিজেকে পরিবর্তন না করে পরিস্থিতি বদলানোর চেষ্টা করো।

550
00:47:53,752 --> 00:47:54,835
তুমি ঠিক বলছো।

551
00:47:54,836 --> 00:47:57,172
আমার কিছুটা সময় লাগবে নিজেকে পাল্টাতে

552
00:47:59,842 --> 00:48:01,593
তোমার কী কোন বান্ধবী আছে?

553
00:48:01,594 --> 00:48:02,804
তুমি দেখতে অনেক কিউট

554
00:48:15,694 --> 00:48:17,197
এই মাগী সে কোথায়???

555
00:48:17,198 --> 00:48:20,576
বলে দে না হয় তোর মার্কেটের কিচ্ছা খতম।

556
00:48:54,410 --> 00:48:56,413
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ

557
00:48:57,163 --> 00:48:58,789
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আইসক্রিম,প্লিজ

558
00:48:58,790 --> 00:49:00,167
অবশ্যই।

559
00:49:03,421 --> 00:49:05,633
- এই তোমার আইসক্রিম। 
ধন্যবাদ।

560
00:49:05,925 --> 00:49:06,925
আইসক্রিম।

561
00:49:07,427 --> 00:49:09,094
আমাকে আইসক্রিম খাওয়াবে?

562
00:49:09,095 --> 00:49:10,304
অবশ্যই।

563
00:49:10,305 --> 00:49:12,265
এসো তোমার আইসক্রিম নিয়ে আসি।

564
00:49:12,266 --> 00:49:15,603
চকোলেট, ভ্যানিলা, স্ট্রবেরি সব ধরনের আইসক্রিম আছে আমার কাছে

565
00:49:16,604 --> 00:49:18,523
- কি ধরনের খেতে চাও?
চকোলেট ফ্লেভার

566
00:49:18,524 --> 00:49:20,444
একটু দাড়াও আমার এখন আসতেছি নিয়ে

567
00:49:25,950 --> 00:49:27,367
কেওং সাহায্য করো!

568
00:49:27,368 --> 00:49:28,997
কেউ আমার কুশন চুরি করেছে।

569
00:49:30,957 --> 00:49:32,125
এই! তুমি!

570
00:49:34,795 --> 00:49:35,838
ধুর!

571
00:49:41,970 --> 00:49:43,514
সে এই পথ দিয়ে পালাচ্ছে।

572
00:49:47,393 --> 00:49:50,563
আমি কসম খেয়ে বলছি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন তা আমি জানি না।

573
00:49:50,564 --> 00:49:52,982
 অ্যাঞ্জেলো কোথায় আমি জানি না।

574
00:49:52,983 --> 00:49:54,737
আমি কিছুই জানি না।

575
00:49:55,237 --> 00:49:56,655
সম্ভবত এটি তোমার মুখ খুলতে সাহায্য করবে।

576
00:50:00,410 --> 00:50:03,623
স্যার তারা এই ব্যাপারে কিছু বলছে না।
আমি আমার হীরা ফেরত চাই

577
00:50:04,415 --> 00:50:05,793
ঠিক আছে,বয়েজ।

578
00:50:06,085 --> 00:50:07,419
এখন তোমার পালা.

579
00:50:33,410 --> 00:50:34,495
কি হয়েছে এখানে?

580
00:50:37,165 --> 00:50:39,668
তুমি যদি এখানে থাকতে তাহলে জানতে ...

581
00:50:40,001 --> 00:50:41,839
কিন্তু তুমি ছিলে না ...

582
00:50:42,423 --> 00:50:43,924
অথচ তোমার থাকার কথা ছিলো ...

583
00:50:46,219 --> 00:50:48,263
কারণ তুমি ডেটে গিয়েছিলে ...

584
00:50:48,638 --> 00:50:51,349
এলাকার মাস্তানের সর্দারের বান্ধবীর সাথে।

585
00:50:51,350 --> 00:50:52,852
আর এটাই সমস্যা।

586
00:50:53,854 --> 00:50:57,066
সে তোমাকে খুঁজছিলো প্রতিশোধের জন্য।

587
00:50:58,526 --> 00:51:00,111
এখানে তোমার কোন দোষ নেই।

588
00:51:01,196 --> 00:51:02,948
সবটাই আমার দোষ।

589
00:51:03,866 --> 00:51:05,494
তুমি তো এখানকার নয়।

590
00:51:05,953 --> 00:51:08,122
তুমি তো শুধু তোমার চাচার বিয়ের জন্য এসেছিলে।

591
00:51:09,373 --> 00:51:11,293
কিন্তু আমি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম

592
00:51:12,461 --> 00:51:14,463
আমার তো তোমাকে আরো ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিলো।

593
00:51:15,298 --> 00:51:16,966
আমি কেন জানি না ...

594
00:51:19,887 --> 00:51:21,638
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ভরসা করতে পারি ...

595
00:51:22,014 --> 00:51:24,893
কেনো যে আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।

596
00:51:34,154 --> 00:51:36,657
- টনি কোথায়?
আমি সম্ভবত জানি সে কোথায় আছে।

597
00:51:52,260 --> 00:51:53,680
কেমন চলছে?

598
00:51:55,599 --> 00:51:56,767
আরে, ন্যান্সি ...

599
00:51:57,434 --> 00:52:00,103
- উনি কে?আমার এক বন্ধু।

600
00:52:32,812 --> 00:52:34,147
তোমরা সব হলে আবর্জনার স্তুপ।

601
00:52:47,664 --> 00:52:48,957
আজ এখানে সব কিছু শেষ হবে ...

602
00:52:49,166 --> 00:52:51,000
- সাহস যদি থাকে,

603
00:52:51,001 --> 00:52:52,420
বন্দুক ফেলে আয়

604
00:53:00,721 --> 00:53:02,932
টনি! টনি! টনি!

605
00:55:53,857 --> 00:55:55,110
থামো।

606
00:55:55,318 --> 00:55:56,318
বন্ধ করো।

607
00:56:02,326 --> 00:56:04,288
আমি বললাম তো যথেষ্ট হয়েছে।

608
00:56:04,997 --> 00:56:06,623
ঠিক আছে, তুমি জিতেছো।

609
00:56:07,332 --> 00:56:08,332
যাও।

610
00:56:11,212 --> 00:56:13,047
তোমরা আসলে কি ঠিক করেছো?

611
00:56:14,133 --> 00:56:18,556
 বাকী জীবন মানুষকে মারধর করে আর তাদেরকে ছিনতাই করে কাটাতে পারো

612
00:56:19,056 --> 00:56:20,474
কেন নিজেকে এতো ছোট করছো?

613
00:56:20,683 --> 00:56:23,312
তোমরা কি জানো না  লোক তোমাদের সমাজের কলঙ্ক ভাবে?

614
00:56:35,123 --> 00:56:38,980
আশা করি,পরিবর্তীতে আমাদের যখন দেখা হবে মারামারি পরিবর্তে একসাথে সবাই বসে চা খাবো।

615
00:56:35,123 --> 00:56:38,980


616
00:56:43,421 --> 00:56:45,006
সে কী বলেছে এখন?

617
00:56:45,924 --> 00:56:47,216
তুমি ঠিক আছো?

618
00:56:47,217 --> 00:56:48,344
হ্যাঁ।

619
00:56:49,053 --> 00:56:50,428
আমি তোমার জ্যাকেট নিয়ে আসি দাড়াও।

620
00:56:50,429 --> 00:56:51,763
ধন্যবাদ।

621
00:56:51,764 --> 00:56:54,392
- আসলেই কি সে এটা বলতে চেয়েছিল? 
হ্যাঁ

622
00:56:58,105 --> 00:56:59,690
সে ঠিক বলেছে।

623
00:56:59,899 --> 00:57:01,609
মাঝে মাঝে আমরা সীমা অতিক্রম করে ফেলি।

624
00:57:07,243 --> 00:57:08,327
সাহায্য করো

625
00:57:09,245 --> 00:57:10,245
তাকে সাহায্য করো।

626
00:57:10,246 --> 00:57:12,248
কি হচ্ছে? 
এটা কি?

627
00:57:12,249 --> 00:57:14,709
- তারা ল্যান্সকে খুন করেছে। 
ল্যান্সকে কে খুন করেছে?

628
00:57:16,629 --> 00:57:19,966
ট্যাক্সিতে যারা এসেছিলো। 
লাশের অবস্থা খুব ভয়াবহ

629
00:57:19,967 --> 00:57:22,220
- এইসব কি?
কে এইসব করছে?

630
00:57:22,845 --> 00:57:25,348
আমার বন্ধু খুন হয়ে গেছে।

631
00:57:27,351 --> 00:57:32,275
তারা বলেছে যে আমরা অ্যাঞ্জেলো যে জিনিসগুলি নিয়েছি তা যদি না ফিরিয়ে দেয় তবে আমাদের ল্যান্সের মতো শেষ করবে।

632
00:57:32,525 --> 00:57:34,694
অ্যাঞ্জেলো এখন কোথায়?

633
00:57:35,904 --> 00:57:37,446
- সে কোথায়?
জানি না।

634
00:57:37,447 --> 00:57:39,700
তুমি জানো না এর মানে কী???

635
00:57:41,119 --> 00:57:42,703
অ্যাঞ্জেলো কোথায়?

636
00:57:42,704 --> 00:57:45,456
- সে কোথায়?জানি না। আমি জানি না।

637
00:57:45,457 --> 00:57:47,543
- আমি জানি সে কোথায় আছে?
আসো তাকে ওকে নিয়ে আসি।

638
00:57:48,127 --> 00:57:50,213
না,আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে।

639
00:57:50,422 --> 00:57:51,923
আমরা পুলিশকে কিছু জানাবো না।

640
00:57:52,299 --> 00:57:54,217
তারা পুলিশ না।
এফবিআই।

641
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
ধন্যবাদ।

642
00:58:06,150 --> 00:58:08,737
আমাকে সবকিছু ভেঙে বিস্তারিত বলো এখন।

643
00:58:08,945 --> 00:58:11,908
- তুমি জানো না তুমি মারা যাবে? - এফবিআই এসেছে।

644
00:58:14,578 --> 00:58:16,788
এরা এফবিআই নয়।

645
00:58:17,831 --> 00:58:18,959
তাকে ধরো।

646
00:58:19,585 --> 00:58:21,128
ওহ, না, আবার এটি করবি না।

647
00:58:22,838 --> 00:58:24,340
হীরা কোথায়?

648
00:58:24,341 --> 00:58:25,842
আমি জানি না কি ব্যাপারে তুমি বলতেছো???

649
00:58:28,930 --> 00:58:30,181
জায়গায় থাকো।

650
00:58:31,514 --> 00:58:34,185
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করেছি যে হীরাটি কোথায়?

651
00:58:35,645 --> 00:58:37,479
ড্যানির হুইলচেয়ারে

652
00:58:37,480 --> 00:58:38,523
কি?

653
00:58:40,525 --> 00:58:41,525
ঠিক আছে।

654
00:58:41,693 --> 00:58:43,279
হীরা কোথায়?

655
00:58:43,280 --> 00:58:44,864
- জানি না।

656
00:58:44,865 --> 00:58:46,492
আরেকবার সুযোগ দিলাম

657
00:58:46,867 --> 00:58:48,619
- গুলি করো না। আমি জানি. - কোথায়?

658
00:58:48,620 --> 00:58:50,330
আমাদের বোকা বানাবি না।

659
00:58:50,538 --> 00:58:51,998
- গ্যাব্রিয়েল,চলো তার সাথে

660
00:58:59,050 --> 00:59:01,052
হাই, কেওং কি হচ্ছে এইসব?

661
00:59:02,095 --> 00:59:03,722
আরে না!

662
00:59:04,056 --> 00:59:05,890
তাড়াতাড়ি চল

663
00:59:05,891 --> 00:59:07,311
আমাকে ছাড়ো।

664
00:59:07,520 --> 00:59:08,520
চুপ কর।

665
00:59:09,689 --> 00:59:11,524
আমাকে নিচে রাখো

666
00:59:12,401 --> 00:59:13,735
সে একটা বাচ্চা-শিশু মাএ।

667
00:59:17,365 --> 00:59:19,992
না, এটা আমার নতুন কুশন

668
00:59:19,993 --> 00:59:21,620
না। বন্ধ করো

669
00:59:21,996 --> 00:59:24,415
আমার নতুন কুশন ছিড়ে না।

670
00:59:26,668 --> 00:59:28,378
তাকে আঘাত করবেন না।

671
00:59:28,837 --> 00:59:30,838
হীরা কোথায়?

672
00:59:30,839 --> 00:59:32,550
- থামো।
জানি না।

673
00:59:32,551 --> 00:59:35,511
আপনি হীরা চান? আমি আপনাকে বলছি হীরা কোথায় আছে।

674
00:59:35,512 --> 00:59:37,181
এগুলো কোথায়?

675
00:59:41,103 --> 00:59:44,065
-এগুলো কোথায়? 
আমার বোনের ঘরে।

676
00:59:46,110 --> 00:59:47,194
দাঁড়াও

677
00:59:53,660 --> 00:59:55,539
আমার মনে হয় হীরা আছে এখানে।

678
00:59:56,206 --> 00:59:58,208
লাল বাক্সে।

679
00:59:58,959 --> 01:00:01,296
কোন ধরনের চালাকি করবি না।

680
01:00:08,804 --> 01:00:10,264
তুই এইসবকে হীরা ভাবিস?

681
01:00:10,265 --> 01:00:12,059
এগুলো আমার বোনের হীরা।

682
01:00:14,979 --> 01:00:17,148
হাত উপরে তুলে রাখ।

683
01:00:19,108 --> 01:00:21,404
এগুলো কোথায় আছে জানিস কী না বল?

684
01:00:27,912 --> 01:00:29,873
নড়বি না।এবার চল

685
01:00:33,294 --> 01:00:34,755
ড্যানি, ঠিক আছো তুমি?

686
01:00:35,130 --> 01:00:36,257
আমি ঠিক আছি।

687
01:00:38,467 --> 01:00:39,761
সে একটি ছোট্ট শিশু।

688
01:00:48,231 --> 01:00:49,649
কেওং, ধরো

689
01:00:59,952 --> 01:01:01,120
ঠিক আছে.

690
01:01:01,328 --> 01:01:02,413
ঠিক আছে.

691
01:01:02,998 --> 01:01:04,665
- ধন্যবাদ ড্যানি।
তোমাকে স্বাগতম।

692
01:01:12,844 --> 01:01:13,845
তোকে আফসোস করতে হবে

693
01:01:14,512 --> 01:01:15,804
তুই মরবি

694
01:01:15,805 --> 01:01:19,935
এই হীরা আর আমার বোনের হীরার মধ্যে পার্থক্য কী?

695
01:01:19,936 --> 01:01:21,187
আমার মনে হচ্ছে...

696
01:01:21,521 --> 01:01:23,858
এগুলোর দাম প্রায় সাত মিলিয়ন ডলার হবে।

697
01:01:24,942 --> 01:01:28,614
-পুলিশ কী ফোন ধরেছে? 
না বিজি দেখাচ্ছে,হোল্ড করে রাখছে তারা

698
01:01:41,881 --> 01:01:43,131
তুমি কি সেখানে আছো?

699
01:01:43,132 --> 01:01:44,549
কী হয়েছে সেখানে?

700
01:01:44,550 --> 01:01:46,720
তুমি কি আমার হীরা পেয়েছো?

701
01:01:48,055 --> 01:01:49,181
হ্যাঁ।

702
01:01:50,390 --> 01:01:55,313
চাইনিজ আর বাচ্চাকে খতম করে দিবে।
কোন ধরনের প্রমাণ রাখবে না।

703
01:01:56,066 --> 01:01:57,567
তুই আমাকে হত্যা করতে চাস?

704
01:01:58,401 --> 01:02:00,737
- তুই আবার কে? 
আমি সেই চাইনিজ।

705
01:02:00,738 --> 01:02:02,490
তোর লোক আমার কাছে বন্দি আছে

706
01:02:02,823 --> 01:02:04,407
আমার কাছে তোর হীরা আছে।

707
01:02:04,408 --> 01:02:06,244
তুই কি চাস?

708
01:02:06,578 --> 01:02:08,538
আমি শুধু আমার বন্ধুদের ফিরে পেতে চাই।

709
01:02:08,539 --> 01:02:10,501
তুই কী পুলিশকে ফোন করেছিলে?

710
01:02:10,834 --> 01:02:12,085
করেছিস কী?

711
01:02:12,086 --> 01:02:13,294
না।

712
01:02:14,505 --> 01:02:17,007
তুই যদি সত্যি তোর বন্ধুদের ফিরে পেতে চাস,

713
01:02:17,008 --> 01:02:20,931
এখন ফোন রাখ আর আমার ফোনের অপেক্ষা কর।
আমি বলবো তোকে কী করতে হবে।

714
01:02:21,890 --> 01:02:23,058
হ্যালো?

715
01:02:27,188 --> 01:02:28,690
স্কুলে যাও এবং আমার জন্য অপেক্ষা করবে।

716
01:02:28,898 --> 01:02:30,526
তাকে একটু খেয়াল রাখবে
ধন্যবাদ।

717
01:02:30,734 --> 01:02:32,359
আমার বোনের খেয়াল রেখো।

718
01:02:32,360 --> 01:02:33,610
সাবধানে থেকো।

719
01:02:33,611 --> 01:02:35,072
তুমিও।

720
01:02:41,204 --> 01:02:43,206
চাইনিজ লোকটি কোথায় আছে?

721
01:02:43,415 --> 01:02:49,878
আমি কেবল জানি সে ওয়াহ হা সুপার মার্কেটের মালিক।

722
01:02:53,804 --> 01:02:55,639
- হাই, কেওং
হাই

723
01:03:01,564 --> 01:03:02,981
আরে, কেওং ...

724
01:03:02,982 --> 01:03:05,736
দেখো তো আমাদের সংস্কারের কাজ কেমন হয়েছে???

725
01:03:05,944 --> 01:03:09,908
আমরা একটানা চব্বিশ ঘন্টা কাজ করেছি।
অবাক হয়েছো???

726
01:03:11,243 --> 01:03:15,246
এখন এই দোকান বন্ধের কোন ইচ্ছে নেই,আমি এটাকে আগের চেয়ে আরো সুন্দর করবো...

727
01:03:15,957 --> 01:03:17,960
হ্যাঁ,আসলেই সুন্দর লাগছে।
তোমার কী কোন সমস্যা হয়েছে নাকী???

728
01:03:18,169 --> 01:03:19,669
আমরা কী কোন নিরিবিলি জায়গায় গিয়ে কথা বলতে পারি???

729
01:03:19,670 --> 01:03:21,339
নিরিবিলি মানে?

730
01:03:21,922 --> 01:03:22,966
দেখুন।

731
01:03:26,928 --> 01:03:29,849
কাঁচ তো এতো ঝকঝক করে না।এটা কাঁচ হতে পারে না।

732
01:03:31,476 --> 01:03:33,020
আমাকে বলো না এগুলো আসল হীরা?

733
01:03:33,021 --> 01:03:34,939
এগুলি আসলেই আসল হীরা তবে চুরির।

734
01:03:38,361 --> 01:03:41,322
ঠিক আছে,সবাই দুপুরের খাবারে যাও।
উপরে চলো।

735
01:03:41,530 --> 01:03:43,325
লিসা, দরজা লক করো।

736
01:03:43,992 --> 01:03:45,953
ঠিক আছে, চলুন।

737
01:03:46,162 --> 01:03:49,415
তুমি আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি কেনো সাহায্য করবো,তারা আমাকে ও মেরে ফেলতে পারে।

738
01:03:49,416 --> 01:03:52,336
তারা আমার অনেক ক্ষতি করেছে, আমি কয়েকটা ক্ষতিপূরণ হিসাবে রেখে দিবো।

739
01:03:52,337 --> 01:03:55,339
দয়া করে এটি করো না। 
আমার এগুলো তাদের মুক্তিপণের জন্য দরকার।

740
01:03:55,340 --> 01:03:58,177
এটা তো দেখি গুরুতর সমস্যা। 
আচ্ছা, তাহলে পুলিশকে ফোন করো।

741
01:03:58,178 --> 01:04:01,933
আমি করেছিলাম,তার পরে ঝামেলায় পড়েছি। 
আমি আসলে বুঝতে পারছি না আমার কী করতে হবে।

742
01:04:02,767 --> 01:04:05,645
আমি কয়েকটা নিলে কেউ খেয়াল করবে না।

743
01:04:10,123 --> 01:04:12,611
হ্যালো।
মিঃ কেউং, আপনি কোথায়?

744
01:04:12,612 --> 01:04:14,489
আপনার জানার দরকার নেই।

745
01:04:15,156 --> 01:04:16,366
আমার বন্ধুরা কোথায়?

746
01:04:16,367 --> 01:04:19,495
আপনি নিজেই জানতে পারবেন।
শুধু সুপার মার্কেটের নিচে  নেমে আসতে হবে।

747
01:04:20,156 --> 01:04:21,708
মানে???
খালি নেমে আসুন।

748
01:04:25,295 --> 01:04:26,547
এখন কি করবে?

749
01:04:26,797 --> 01:04:29,174
সে আমাকে সুপার মার্কেটে যেতে বলেছে।

750
01:04:29,550 --> 01:04:32,052
সে নির্ঘাত তোমাকে সুপারমার্কেটের মালিক ভেবেছে হা হা।

751
01:04:32,053 --> 01:04:36,142
সে তোমার কী করতে পারে মিনিমাম??? 
আসলে সে ধাপ্পাবাজি মেরে তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চেষ্টা করছে

752
01:04:36,143 --> 01:04:38,312
-তুমি কোথায় যাচ্ছো? 
টয়লেটে

753
01:04:39,396 --> 01:04:41,858
বাথরুমে আবার হীরা লাগে না কী???

754
01:04:44,237 --> 01:04:46,573
প্লিজ দাও,
এটা ইয়ার্কির বিষয় না

755
01:04:51,746 --> 01:04:52,913
মহিলা মানুষ....!!!

756
01:05:03,259 --> 01:05:04,386
গাড়িতে উঠো

757
01:05:05,220 --> 01:05:06,597
চালানো শুরু করো।

758
01:05:13,357 --> 01:05:14,608
তাড়াতাড়ি

759
01:05:15,942 --> 01:05:17,194
চালানো শুরু করো।

760
01:05:22,786 --> 01:05:24,162
এলেনা, দরজা খোল।

761
01:05:25,038 --> 01:05:26,539
এখান থেকে যাও।

762
01:05:26,790 --> 01:05:28,542
একবার খুলো আগে।

763
01:05:29,710 --> 01:05:30,753
আমাকে একা থাকতে দাও।

764
01:06:05,171 --> 01:06:06,840
এলেনা, তুমি ঠিক আছ?

765
01:06:06,841 --> 01:06:08,091
তুমি ঠিক আছ?

766
01:06:08,092 --> 01:06:11,096
আমি বরবাদ হয়ে গেলাম,আমার সব শেষ

767
01:06:11,097 --> 01:06:13,348
এভাবে করো না।আমি তোমার সবকিছু দেখতে পাচ্ছি

768
01:06:13,349 --> 01:06:14,766
অবশ্যই তুমি দেখতে পারো।

769
01:06:14,767 --> 01:06:17,271
রাস্তার সবাই  দেখতে পারে। 
তাতে কি ?

770
01:06:17,479 --> 01:06:19,188
এটি কোন বড় ব্যাপার না?

771
01:06:19,189 --> 01:06:21,485
- আমি তোমার সবকিছু ফিরিয়ে দেব।
আমি তোকে মেরে ফেলবো,শয়তান কোথাকার

772
01:06:21,694 --> 01:06:24,655
সব দোষ তোর।তুই আমাকে ধ্বংস করেছিস

773
01:06:25,031 --> 01:06:27,324
তুমি আমার বাড়ি দোকান সব নষ্ট করে দিয়েছিস!
আমার সাথে তুই কেনো এমন করলি???

774
01:06:27,325 --> 01:06:31,163
- তুমি আমাকে খুন করতে চাচ্ছো? - আমি তোকে খুঁন করবো না
এখান থেকে লাফ দিয়ে আত্নহত্যা করবো।

775
01:06:31,164 --> 01:06:32,456
- না না। 
আমি লাফ দিবো

776
01:06:32,457 --> 01:06:34,876
শান্ত থাকো প্লিজ
প্লিজ শান্ত হও

777
01:06:35,210 --> 01:06:37,171
ফোনে বোধহয় কল এসেছে।
এই তো ফোন

778
01:06:39,465 --> 01:06:40,633
মিঃ কেউং ...

779
01:06:41,009 --> 01:06:42,010
বলো।

780
01:06:42,886 --> 01:06:44,973
কেমন পছন্দ হলো আমার স্টাইল???

781
01:06:46,141 --> 01:06:47,809
আরে, চুপ করো।

782
01:06:48,393 --> 01:06:50,480
কেউ আমার সাথে দর কষাকষি করে না।

783
01:06:50,730 --> 01:06:51,939
আমার বন্ধুরা কোথায়?

784
01:06:52,148 --> 01:06:55,944
যদি একঘন্টার মধ্যে আমার হাতে হীরা না এসে পৌছে,তুমি আর কখনো তোমার বন্ধুকে জীবিত দেখতে পারবে না।

785
01:06:56,821 --> 01:06:57,821
বুঝেছি

786
01:06:57,822 --> 01:06:59,240
আমাকে ঠিকানা দিন।

787
01:06:59,241 --> 01:07:01,242
ওয়ান হান্ড্রেড বিচ এভিনিউ।

788
01:07:01,243 --> 01:07:02,912
ওয়ান হান্ড্রেড বিচ ...

789
01:07:07,584 --> 01:07:10,045
শান্ত হও। 
আমার তাদেরকে বাঁচানোর জন্য কোন উপায় বের করতে হবে।

790
01:07:10,046 --> 01:07:11,756
কীভাবে আমাকে বাঁচাতে হবে,আগে তা বের করো।

791
01:07:12,215 --> 01:07:13,633
আমি  তোমাকে একটি বড় হীরা দেব।

792
01:07:13,634 --> 01:07:16,011
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো? 
কোন ধরনের বাহানা দেখাবে না

793
01:07:16,303 --> 01:07:18,515
এবার আমাকে রিয়েল পুলিশকে কল দিতে হবে।

794
01:07:24,730 --> 01:07:26,231
সম্ভবত এগুলো এখানে আছে

795
01:07:26,232 --> 01:07:28,985
- তুমি কি করছো? - হীরা খুঁজছি।

796
01:07:29,569 --> 01:07:31,154
হ্যালো হ্যালো...

797
01:07:31,697 --> 01:07:32,866
পুলিশ?

798
01:07:33,367 --> 01:07:38,331
আমাদের মনে হচ্ছে,এই লোকেরা হোয়াইট টাইগার নামের কোন সিন্ডিকেট এর হয়ে কাজ করে।

799
01:07:38,790 --> 01:07:41,334
আপনি তাদের কাছে যাওয়ার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

800
01:07:41,710 --> 01:07:44,880
তাই, আমি চাই আপনি কেবল তাদের এই একটি হীরা দেখাবেন

801
01:07:44,881 --> 01:07:48,052
তাদের সাথে হত্যা আর ডাকাতির ব্যাপারে কথা বলার চেষ্টা করবেন।

802
01:07:48,261 --> 01:07:50,804
তাদের নাম এবং জায়গা নাম জেনে আমাদের জানানোর চেষ্টা করবেন।

803
01:07:50,805 --> 01:07:52,890
আপনি যদি এটা না করেন তবে আমাদের কাছে কোন প্রমাণ থাকবে না 

804
01:07:52,891 --> 01:07:54,435
আমি কেবল আমার বন্ধুদের ব্যাপারে চিন্তিত।

805
01:07:54,852 --> 01:07:57,815
চিন্তা করবেন না। আমরা তাদের ফিরিয়ে আনবো।
এটার অবস্থা কেমন???

806
01:07:58,023 --> 01:08:00,024
- ভালো।
ওকে, টেস্টিং,টেস্টিং।

807
01:08:00,025 --> 01:08:02,570
ওয়ান,টু,থ্রী মাইক টেস্টিং!!!
এটা কেমন কাজ করছে করছে???

808
01:08:02,571 --> 01:08:04,322
- ভালো।
ঠিক আছে।

809
01:08:05,157 --> 01:08:06,533
কিছু বলুন।

810
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
ঠিক আছে,এবার চলো।

811
01:08:16,755 --> 01:08:18,256
কেওং, শোনো।

812
01:08:18,757 --> 01:08:23,430
চিন্তা করবেন না। তারা রেস্তোঁরায় কিছুই করার সাহস করবে না এমনকি কোন ধরনের পাবলিক প্লেসে কিছু করবে না।

813
01:08:24,222 --> 01:08:25,265
আসলে তা না.

814
01:08:25,766 --> 01:08:29,687
গতবার তারা ভিড়ের মধ্যে গ্রেনেড নিক্ষেপ করেছিলো?
 সাবধান থেকো।

815
01:08:31,607 --> 01:08:34,069
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে ব্যাক-আপ দিবো

816
01:08:39,784 --> 01:08:42,745
তোর মাথায় কী গন্ডগোল হয়েছে?না এইসব অতিরিক্ত সিগারেট টানার ফল?

817
01:08:42,746 --> 01:08:45,959
 বোকা কোথাকার?আসলে কিছু বুঝিস?

818
01:08:57,056 --> 01:08:59,809
ভাংতি টাকা রেখে দিও।
চিন্তা করো না আমরা তোমাকে প্রটেক্ট করবো

819
01:08:59,810 --> 01:09:01,978
কোড ফোর
গেট দ্যা টাইগার বাই টেইল।

820
01:09:09,823 --> 01:09:10,949
এই যে তারা।

821
01:09:14,995 --> 01:09:15,995
এটা আসল।

822
01:09:16,956 --> 01:09:19,126
ঠিক আছে,আমাদের বাকি হীরা কোথায়?

823
01:09:19,960 --> 01:09:22,254
ডাকাতি করে এই হীরা পেয়েছো নিশ্চয়।

824
01:09:22,255 --> 01:09:25,217
হীরা বিক্রির সময় হীরার মালিক যদি মারা যায় তাহলে কীভাবে বলতে পারেন যে  আপনারা হীরার মালিক?

825
01:09:25,634 --> 01:09:27,594
স্মার্ট,অত্যন্ত স্মার্ট।

826
01:09:27,803 --> 01:09:29,638
এইসব আপনার দেখার বিষয় নয়।

827
01:09:29,639 --> 01:09:31,849
আপনি যদি আপনার বন্ধুদের দেখতে চান ...

828
01:09:31,850 --> 01:09:33,894
তাহলে আমাদের বাকি হীরা দিন।

829
01:09:33,895 --> 01:09:35,855
আমি আমার বন্ধুদের আগে দেখতে চাই।

830
01:09:35,856 --> 01:09:37,524
না, আমি এটা করতে পারবো না।

831
01:09:39,110 --> 01:09:43,282
আমার মনে হয়,এইসব সিদ্ধান্ত আপনাদের হাতে নেই।আমি হোয়াইট টাইগারের সাথে দেখা করতে চাই

832
01:09:43,574 --> 01:09:45,367
স্টুপিড!!!হোয়াইট টাইগারের নাম উল্লেখ করবে না।

833
01:09:45,576 --> 01:09:47,954
আমাদের বস হোয়াইট টাইগার নয়।

834
01:09:48,496 --> 01:09:51,166
যদি আপনার বস হোয়াইট টাইগার না হন ...

835
01:09:51,458 --> 01:09:53,794
আমি ভুল লোকের সাথে কথা বলছি।

836
01:09:54,003 --> 01:09:55,003
এখানে থাকো।

837
01:09:56,338 --> 01:09:57,508
একটু অপেক্ষা করো।

838
01:10:01,179 --> 01:10:03,390
হেই বস,আপনার একটা কল এসেছে।

839
01:10:05,100 --> 01:10:07,728
বস আমি জর্দান। আমার মনে হচ্ছে পুলিশ আমাদের উপর নজর রাখছে।

840
01:10:07,729 --> 01:10:10,231
- সে আপনাকে হোয়াইট টাইগার বলে ডেকেছে। 
তার তো আমার নাম জানার কথা নয়।

841
01:10:10,232 --> 01:10:12,902
সে আপনার নাম জানে। হয়তো সে পুলিশের কাছে গিয়েছিলো।

842
01:10:12,903 --> 01:10:14,571
তাকে সার্চ করো দেখো জলদি ...

843
01:10:14,780 --> 01:10:16,073
তার সাথে কোন আড়ি পাতার যন্ত্র আছে কী না,হাঁদারাম কোথাকার।

844
01:10:16,908 --> 01:10:18,159
আচ্ছা

845
01:10:19,994 --> 01:10:21,538
আমার বস আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন।

846
01:10:21,539 --> 01:10:22,665
এই তো!সে পেরেছে।

847
01:10:22,999 --> 01:10:24,167
আমার সাথে আসুন।

848
01:10:25,919 --> 01:10:27,213
পাখি উড়ছে যাচ্ছে(এটা একটি সংকতে)

849
01:10:27,546 --> 01:10:28,589
চলো সবাই।

850
01:10:29,840 --> 01:10:30,841
পরীক্ষা করে দেখো।

851
01:10:35,722 --> 01:10:37,558
আপনার বস বোট-হাউসে থাকে?

852
01:10:41,563 --> 01:10:42,648
এটি কোনটি?

853
01:10:46,737 --> 01:10:49,407
তিনি এখানে থাকেন?এই নাম্বারটা ...

854
01:10:51,159 --> 01:10:52,494
কত নাম্বার বলো?

855
01:11:11,727 --> 01:11:12,894
বস তার সাথে আড়িপাতার যন্ত্র লাগানো ছিলো।

856
01:11:12,895 --> 01:11:15,065
সে পুলিশের হয়ে কাজ করছে।

857
01:11:15,607 --> 01:11:18,277
তাকে মেরে ফেলো,জিম্মিদের হত্যা করো।কোন ধরনের প্রমাণ যেনো না থাকে।

858
01:11:18,694 --> 01:11:20,613
আমরা হীরা খুঁজে পাইনি এখনো।

859
01:11:20,905 --> 01:11:23,449
হীরার কথা ভুলে যাও,আমরা কোনও ঝামেলা চাই না।

860
01:11:23,450 --> 01:11:26,537
এই ব্যাপারে  চিন্তা করবেন না।আমরা এই ব্যাপার দেখতেছি।

861
01:11:29,583 --> 01:11:31,751
- তো, বস কী বললো? 
তাকে হত্যা করতে

862
01:11:31,752 --> 01:11:33,294
সেই সাথে জিম্মিদেরকে ও ...

863
01:11:33,295 --> 01:11:34,798
হীরার কথা ভুলে যাও।

864
01:11:35,591 --> 01:11:39,428
হীরা কোথায় আছে তা আমি জানি। আপনারা হীরা চান, তাই না?

865
01:11:39,429 --> 01:11:40,472
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

866
01:11:52,278 --> 01:11:53,572
সে এইদিকে গেছে।

867
01:11:56,366 --> 01:11:57,366
চলো।

868
01:12:01,582 --> 01:12:02,667
যাও।

869
01:12:09,592 --> 01:12:10,592
হেই জর্ডান ...

870
01:12:10,968 --> 01:12:14,681
সে এখানে।সে আর কোথাও যেতে পারবে না কারণ সে এখানে আটকে গেছে।

871
01:12:26,321 --> 01:12:27,323
ক্লিয়ার!

872
01:12:27,782 --> 01:12:29,951
তাদের পিছনে যাও,তুমি ঠিক আছো?

873
01:12:30,159 --> 01:12:32,328
- এখন কি করবো? - জিম্মিদের হত্যা করো,কোন প্রমাণ রাখা যাবেনা।

874
01:12:32,329 --> 01:12:34,497
তাড়াতাড়ি! 
তারা আমার বন্ধুদের হত্যা করতে যাচ্ছে।

875
01:12:34,498 --> 01:12:36,708
তারা আপনার বন্ধুদের হত্যা করতে পারবে না।তাদের সাহায্যে জন্য পুলিশ আসার পথে

876
01:12:36,709 --> 01:12:37,794
আসার পথে মানে?

877
01:12:38,002 --> 01:12:42,383
তাড়াতাড়ি করো,এখান থেকে বের হতে হবে।
অনেক দেরী হয়ে গেছে

878
01:12:43,217 --> 01:12:44,551
হাওয়ার্ড, তুমি ঠিক আছো?

879
01:12:44,552 --> 01:12:46,222
আমি বলতে পারবো না।

880
01:12:48,724 --> 01:12:50,685
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

881
01:13:00,071 --> 01:13:02,867
রাস্তা থেকে সরে যাও সবাই।

882
01:13:03,534 --> 01:13:05,495
রাস্তা থেকে সরে যাও,তাড়াতাড়ি সরো।

883
01:13:06,788 --> 01:13:08,707
সরো,সরো এখান থেকে।

884
01:13:11,628 --> 01:13:12,921
এই বোটের ক্যাপ্টন কোথায়?

885
01:13:20,221 --> 01:13:21,389
আমাকে কাভার করো।

886
01:13:22,850 --> 01:13:24,602
গুলি চালাবেন না। বেসামরিক লোক আছে এখানে।

887
01:13:36,785 --> 01:13:40,622
তাদের কাছে জিম্মি। কোস্ট গার্ডদের ফোন করো।

888
01:13:40,623 --> 01:13:42,041
হোভারক্রাফট চালু করে ফেলেছে

889
01:14:18,963 --> 01:14:20,714
এখানে এই শালা চলে এসেছে আমাকে বন্দুকটা দাও।

890
01:14:28,058 --> 01:14:29,309
শিট!

891
01:14:40,321 --> 01:14:42,991
মেরিন ইউনিট থ্রি

892
01:14:42,992 --> 01:14:44,910
হোভারক্রাফ্টের সন্ধানে।

893
01:14:51,420 --> 01:14:54,590
হলুদ হোভারক্রাফ্ট, দুইশো মিটার সামনে আছে।

894
01:14:54,798 --> 01:14:55,798
তাদের ধরো।

895
01:14:55,966 --> 01:14:57,676
হোভারক্রাফট,আমরা পুলিশ বলছি।

896
01:14:57,677 --> 01:14:59,095
আপনাদের থামতে হবে

897
01:14:59,096 --> 01:15:03,185
- আমাদের হোভারক্রাফট থামাতে হবে। 
যদি থামাস,গুলি মেরে তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো।

898
01:15:17,620 --> 01:15:20,999
পুলিশ হেলিকেপ্টরে আমাদের পিছু নিয়েছে।
ওদের খতম করো

899
01:16:01,592 --> 01:16:03,094
সাবধান! এরা কি পাগল?

900
01:16:21,449 --> 01:16:22,576
পুলিশ চারেপাশে তোমাদের ঘিরে ফেলেছে।

901
01:16:23,120 --> 01:16:26,206
এখন থামো আর না হয় আমরা গুলি চালানো শুরু করবো।

902
01:16:27,374 --> 01:16:29,919
এটি ঘুরিয়ে অন্য পথে চলো।

903
01:16:56,954 --> 01:16:58,163
ওকে উপরে চালিয়ে দাও।

904
01:16:58,164 --> 01:16:59,164
পারবো না।

905
01:17:01,293 --> 01:17:02,294
আমার বাচ্চা!

906
01:18:12,008 --> 01:18:13,008
ধুর।

907
01:18:29,947 --> 01:18:31,699
- তুমি ঠিক আছো? 
না

908
01:18:31,949 --> 01:18:34,911
হোভারক্রাফ্ট এখন ফোর্টি এইট রোডের পূর্বে দিকে যাচ্ছে।

909
01:18:34,912 --> 01:18:35,995
হ্যারিসন বলতেছি।

910
01:18:35,996 --> 01:18:38,208
আমরা পজিশন নিয়েছি।আমরা তাদের থামিয়ে দিবো।

911
01:19:01,738 --> 01:19:04,449
ওহ গড!আমার গাড়ি দেখো,তারা আমার গাড়ীর কী অবস্থা করেছে।

912
01:19:12,627 --> 01:19:13,753
হোভার-ক্রাফট

913
01:19:17,216 --> 01:19:18,591
এটা ঘোরাও।পিছনের দিকে নিয়ে চলো।

914
01:19:18,592 --> 01:19:20,052
আমি এটা করতে পারবো না।

915
01:19:21,054 --> 01:19:23,056
তাড়াতাড়ি করো

916
01:19:23,265 --> 01:19:25,725
 এই চৌরাস্তাটি অবরোধ করে ফেলো।

917
01:19:26,477 --> 01:19:28,396
- কিছু করুন।
কি করবো?

918
01:19:32,441 --> 01:19:34,151
এটি বন্ধ করার কোনও উপায় নেই।

919
01:19:36,948 --> 01:19:38,116
আপনার গাড়ী সরান এখান থেকে!

920
01:19:56,890 --> 01:19:58,099
এটাই আমার গাড়ি!

921
01:20:48,790 --> 01:20:50,667
জিম্মিরা কোথায়? 
জানি না।

922
01:20:52,544 --> 01:20:53,504
তারা কোথায়?

923
01:20:53,505 --> 01:20:56,507
অপেক্ষা করো। আমি তোমাকে বলবো, শুধু গুলি করো না।

924
01:21:06,018 --> 01:21:07,854
হ্যালো,এক্সিকিউজ মি।

925
01:21:08,230 --> 01:21:11,399
আপনি কী মিঃ হোয়াইট দেখেছেন? - আমি তাকে সতেরো নাম্বার হোলে দেখেছি।

926
01:21:11,400 --> 01:21:14,238
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 
আপনার দিন শুভ হোক।
বাই বাই

927
01:21:14,905 --> 01:21:16,865
কেওং,সতেরো নাম্বার হোলে আছে,শুনেছো???

928
01:21:16,866 --> 01:21:18,994
শুনেছি স্যার। আমরা তাকে প্রস্তুত করতেছি।

929
01:21:20,120 --> 01:21:22,747
এই বাটন এখানে এবং আর ব্রেক নিচে,বুঝেছেন???
হ্যাঁ বুঝেছি

930
01:21:22,748 --> 01:21:24,083
- হ্যাঁ.,আচ্ছা।

931
01:21:24,084 --> 01:21:26,837
-তুমি কি সত্যিই এটা  চালাতে পারেবো? আমার  মনে হয় আমি এটা পারবো

932
01:21:26,838 --> 01:21:27,880
কেওং,তুমি ঠিক আছো তো???

933
01:21:29,549 --> 01:21:31,552
তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছো দেখছি।

934
01:21:32,595 --> 01:21:33,595
ধন্যবাদ।

935
01:21:33,596 --> 01:21:36,391
- সে সতেরো নাম্বার হোলে আছে।
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।

936
01:21:36,392 --> 01:21:38,226
তোমরা আমার সাথে আসতে চাও??

937
01:21:38,227 --> 01:21:39,937
- অবশ্যই ।
তাহলে চলো

938
01:21:41,898 --> 01:21:43,941
ইউনিট থ্রি থেকে বলছি।
এই রাইডের সরকারী অনুমোদন কারণ কী???

939
01:21:43,942 --> 01:21:46,278
হোয়াইট টাইগার চক্রের নিয়ন্ত্রণে হোভারক্রাফট রয়েছে ...

940
01:21:46,279 --> 01:21:49,115
- এইজন্য  আচ্ছা
ইউনিট থ্রি, কপি।

941
01:22:01,214 --> 01:22:03,508
ঐ দিকে তাকাও

942
01:22:10,809 --> 01:22:12,771
এ তো দেখি চাইনিজ লোকটা।
তাকে গুলি মারো

943
01:22:34,840 --> 01:22:35,840
তাদের উপর চালিয়ে দাও।

944
01:22:36,008 --> 01:22:37,134
পিষে ফেলো তাদের

945
01:22:44,576 --> 01:22:45,909
ইয়েস!

946
01:22:45,910 --> 01:22:47,287
ইয়েস!

947
01:22:48,052 --> 01:22:52,850
সাবটি উৎসর্গ করা হলো প্রিয় অভিনেতা জ্যাকি চ্যানকে।

948
01:22:54,056 --> 01:23:15,685
আশা করি মুভিটি উপভোগ করেছেন।বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখতে আরো উপভোগ্য হয়েছে।ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাপ্রার্থী

অনুবাদক:-Shanto Ibrahim