1
00:00:01,032 --> 00:00:02,383
আগে ভাইকিং এ ...

2
00:00:02,516 --> 00:00:03,832
আমি অবশ্যই ইংল্যান্ড ফিরে যাবো।

3
00:00:03,933 --> 00:00:05,734
অনেক আগেই ফিরে যাওয়া উচিত ছিলো।

4
00:00:05,835 --> 00:00:07,636
এটি রোমান সাম্রাজ্যের একটি মানচিত্র।

5
00:00:07,868 --> 00:00:09,135
আমি সেখানে যেতে চাই!

6
00:00:09,236 --> 00:00:10,670
ফ্লোকি নৌকা নির্মাণ করছে।

7
00:00:10,761 --> 00:00:14,149
ভিটসার্ক আমার পাশাপাশি রাজা হারাল্ড এবং
তার ভাই আসার জন্য সম্মত হয়েছে।

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,224
তোমাদের দুজনের কী খবর?

9
00:00:15,315 --> 00:00:17,416
আমরা থাকতে চাই এবং
আমাদের মাকে রক্ষা করতে চাই।

10
00:00:17,554 --> 00:00:19,361
তুমি আমার ভাইদের বলতে পারো না

11
00:00:19,452 --> 00:00:21,935
আমি একটি মহিলাকে সন্তুষ্ট করতে পারছি না।

12
00:00:22,026 --> 00:00:24,294
আমি তোমাকে বিব্রত করবো না! আমি শপথ করছি!

13
00:00:24,395 --> 00:00:25,928
আমাদের বাবা পরাজিত।

14
00:00:26,030 --> 00:00:27,163
কেউ তাকে আর ভালবাসে না।

15
00:00:27,264 --> 00:00:28,531
কেউ তাকে বিশ্বাস করে না।

16
00:00:28,632 --> 00:00:30,266
আমি তোমাকে প্রস্তুত চাই।

17
00:00:30,367 --> 00:00:32,502
কেনো আমাকে বলবে না আমাদের কি করতে হবে?

18
00:00:32,603 --> 00:00:34,037
কারণ আমি প্রস্তুত নই।

19
00:00:34,138 --> 00:00:35,638
তুমি আমাকে পরিত্যক্ত করেছো।

20
00:00:35,729 --> 00:00:39,742
ইংল্যান্ডে যাওয়ার সময় সম্ভবত
আমি আমার কর্ম ব্যাখ্যা করব।

21
00:00:39,843 --> 00:00:41,611
আমাকে জিজ্ঞেস কর যেন
তুমি আমার ভাইদের জিজ্ঞেস কর।

22
00:00:41,712 --> 00:00:43,279
-আইভার ...
-অবশ্যই আমি আসবো।

23
00:02:05,833 --> 00:02:07,763
সব লুকানো এবং পশম!

24
00:02:07,863 --> 00:02:10,532
সব ধরনের পশম ও লুকোচুরি!

25
00:02:10,633 --> 00:02:12,103
হেডিবি থেকে!

26
00:02:19,513 --> 00:02:20,643
হ্যালো বন্ধুরা.

27
00:02:22,298 --> 00:02:26,100
মহান রাজা রাগনার, মরণ থেকে ফিরেছে।

28
00:02:26,191 --> 00:02:27,861
তুমি এখানে কি করছো?

29
00:02:29,718 --> 00:02:31,158
আমি তোমাকে গোপনে ঢুকতে দিতে পারি।

30
00:02:32,723 --> 00:02:34,223
আমি আবার ইংল্যান্ড আক্রমণ করতে যাচ্ছি।

31
00:02:34,323 --> 00:02:38,324
এবং আমি তোমার সাথে যোগ দিতে,
তোমার মতো এবং যোদ্ধাদের খুঁজছি।

32
00:02:38,415 --> 00:02:40,627
কেনো তুমি আবার ইংল্যান্ড আক্রমণ করতে চাও?

33
00:02:41,288 --> 00:02:43,458
আমি তোমার ছেলে বিয়নের
অন্যান্য পরিকল্পনা শুনেছি।

34
00:02:43,549 --> 00:02:47,259
হ্যাঁ, সে করছে,
কিন্তু আমার নিজের পরিকল্পনা আছে।

35
00:02:49,994 --> 00:02:52,424
নিষ্পত্তি ধ্বংস উপর সঠিক প্রতিশোধ।

36
00:02:54,744 --> 00:02:57,284
হ্যাঁ। আমার ভাই ও তার
পরিবার তোমার সাথে গেলো।

37
00:02:58,554 --> 00:03:01,152
তারা কৃষক ছিলো, আমার মত।

38
00:03:04,584 --> 00:03:06,754
আমরা তাদের কি ঘটেছে তা খুঁজে না।

39
00:03:10,794 --> 00:03:14,564
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি সব বরাবর জানতে

40
00:03:15,834 --> 00:03:17,234
এবং আমাদের বলিনি।

41
00:03:19,104 --> 00:03:23,747
এবং এখন তুমি চাচ্ছো আমরা
যাই আর প্রতিশোধ নেই,

42
00:03:24,544 --> 00:03:29,614
আমার ভাই ও তার স্ত্রী এবং
তাদের সন্তানদের জন্য নয়,

43
00:03:29,714 --> 00:03:31,184
কারণ তুমি তাদের জন্য পরোয়া করো নি।

44
00:03:32,184 --> 00:03:33,384
না।

45
00:03:34,384 --> 00:03:35,754
তোমার নিজের অপরাধের জন্য।

46
00:03:37,454 --> 00:03:41,354
আর তুমি কি জানো, রগনার লুথবুর্ককে?

47
00:03:42,694 --> 00:03:44,024
তুমি জানো কি?

48
00:04:08,324 --> 00:04:10,126
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.

49
00:04:11,114 --> 00:04:13,384
এবং যদি আমার হামলা করার মন হতো।

50
00:04:14,524 --> 00:04:17,728
আমি তোমার ছেলেকে হামলা
করতাম, তোমার সাথে না!

51
00:04:18,894 --> 00:04:24,094
আমি বিশ্বাস করি দেবতারা তোমাকে নির্বাসিত
করেছে, রাজা রগনার লুথবুর্ক!

52
00:04:25,534 --> 00:04:26,834
তুমি তোমার উপর!

53
00:04:28,244 --> 00:04:30,644
সবাই এখন তোমাকে ঘৃণা করে!

54
00:04:37,236 --> 00:04:41,176
ফ্রাঙ্কিয়ার উপকূলে তোমাকে
এখানে ভ্রমণ করতে হবে।

55
00:04:42,424 --> 00:04:44,384
এটি সনাক্ত করা কঠিন হবে না।

56
00:04:45,654 --> 00:04:50,394
আমি নিশ্চিত যে ফ্লোকির নতুন নৌকাগুলি
কোনও কিছু অতিক্রম করতে পারে

57
00:04:50,494 --> 00:04:51,824
ফ্রাঙ্ক সমুদ্রে বিপদে আছে।

58
00:04:51,934 --> 00:04:53,864
আমরা চিরতরে সমুদ্র থাকতে পারি না।

59
00:04:53,964 --> 00:04:55,694
রোলোর উপকূলে একটি নতুন রাজত্ব আছে।

60
00:04:58,304 --> 00:05:00,047
আমি অন্য কোন উপায় দেখছি না।

61
00:05:00,294 --> 00:05:01,524
কারণ একটা না।

62
00:05:09,584 --> 00:05:11,114
আমি রোলোতে কথা বলতে পারতাম।

63
00:05:12,654 --> 00:05:13,884
তার সাথে কথা বল?

64
00:05:15,884 --> 00:05:17,154
সে কি করলো?

65
00:05:18,154 --> 00:05:19,454
আমাকে বাস্তব হতে হবে।

66
00:05:20,454 --> 00:05:21,754
এটা সবচেয়ে ভাল উপায়।

67
00:05:23,024 --> 00:05:24,094
এটা আমাদের উপায়।

68
00:05:25,694 --> 00:05:27,034
আমি তাকে রসূল পাঠাবো

69
00:05:27,134 --> 00:05:28,894
এবং যদি সে তাদের হত্যা করে,
আমি জানি কোথায় সে দাঁড়িয়ে আছে।

70
00:05:30,704 --> 00:05:32,204
এবং সে জানবে তুমি কোথায় আছো।

71
00:05:32,304 --> 00:05:33,604
যাই হোক সে তোমাকে খুঁজে বের করবে।

72
00:05:46,954 --> 00:05:48,684
আমার ইচ্ছে ছিলো তুমি আমার সাথে আসো।

73
00:05:54,224 --> 00:05:55,294
না, তুমি না।

74
00:05:57,164 --> 00:05:59,794
তুমি নিজেকে বলো, এই তোমার ভাগ্য, আমার নয়।

75
00:06:01,916 --> 00:06:03,246
তোমার ভুল তোমারই।

76
00:06:04,974 --> 00:06:06,404
এবং তাই তোমার সাফল্য।

77
00:06:11,344 --> 00:06:12,774
তো, তুমি কি ইংল্যান্ডে যাচ্ছো?

78
00:06:14,953 --> 00:06:16,414
ওটাই পরিকল্পনা।

79
00:06:17,250 --> 00:06:18,633
আর কে তোমার সাথে পালাবে?

80
00:06:21,854 --> 00:06:23,549
একরকম আমি এটা কাজ করবে।

81
00:06:28,040 --> 00:06:29,704
একটা ব্যপারে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন আছে।

82
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
কি?

83
00:06:36,768 --> 00:06:37,868
আমার জাহাজ প্রয়োজন।

84
00:06:41,234 --> 00:06:42,504
আমি তোমাকে জাহাজ দিবো।

85
00:06:48,544 --> 00:06:49,884
এটা সহজ ছিলো।

86
00:07:06,525 --> 00:07:07,855
তুমি কি দেখে হাসছো?

87
00:07:11,865 --> 00:07:13,565
সে এখন আমার বিশেষ পরিচারিকা।

88
00:07:16,795 --> 00:07:19,165
এবং তার অনেক কারন আছে
আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হবার।

89
00:07:21,247 --> 00:07:23,447
আমি নিশ্চিত নই, ছোট ভাই।

90
00:07:23,538 --> 00:07:25,138
এবং আমি নিশ্চিত তুমি ঈর্ষা করছো।

91
00:07:27,175 --> 00:07:28,775
তোমার নিজের জন্য পরিচারিকা রাখতে পারবে না।

92
00:07:28,875 --> 00:07:30,545
না, ওভাবে না।

93
00:07:32,215 --> 00:07:35,785
মা, আমাকে যন্ত্রণা দিতে বারণ করো।

94
00:07:35,885 --> 00:07:38,185
আমি খুশি হলাম তুমি একটি মহিলার সাথে।

95
00:07:40,389 --> 00:07:42,389
তোমরা বাকিরা তোমাদের
ইতিমধ্যে বিয়ে করা উচিত।

96
00:07:42,480 --> 00:07:44,610
উবে, তোমার সন্তান থাকা উচিত।

97
00:07:44,701 --> 00:07:46,279
আমার সম্ভবত ইতিমধ্যে আছে।

98
00:07:47,999 --> 00:07:51,951
কারন শুধু তুমি একটি রাজার পুত্র কারণ এরা
মানে তুমি বেআইনী দায়িত্বহীন হতে পারো না।

99
00:07:52,422 --> 00:07:54,692
এটি একটি মহিলার খুঁজে
এবং বসতে গুরুত্বপূর্ণ।

100
00:07:54,783 --> 00:07:56,606
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন মহিলা পেয়েছি।

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,208
কিন্তু এখন আইভার তাকে
আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেছে।

102
00:08:00,546 --> 00:08:01,516
স্কোল!

103
00:08:04,203 --> 00:08:05,792
আমি ভালবাসা বোঝাই নি।

104
00:08:07,244 --> 00:08:09,444
তোমার মহিলার সাথে প্রেম করতে হবে না।

105
00:08:09,585 --> 00:08:12,015
একটি রাজা পুত্র হিসাবে, যতো
খুশি নারী তুমি ভোগ করতে পারো।

106
00:08:12,106 --> 00:08:13,536
হ্যাঁ!

107
00:08:13,627 --> 00:08:16,204
কিন্তু তোমার একজন দরকার প্রজনন করতে।

108
00:08:17,598 --> 00:08:19,341
তাহলে তুমি কি ভালবাসা বিশ্বাস করো না?

109
00:08:19,968 --> 00:08:21,138
আমি যে বলেনি।

110
00:08:21,229 --> 00:08:23,458
তাই তুমি যখন রগনারকে বিয়ে করেছো
তখন তুমি তাকে পছন্দ করো?

111
00:08:24,269 --> 00:08:25,739
এবং সে তোমাকে ভালোবাসতো?

112
00:08:25,830 --> 00:08:27,904
অবশ্যই আমি তাকে ভালোবাসি!

113
00:08:29,739 --> 00:08:31,289
কেউ কেউ বলে যে তুমি তাকে বিচলিত করেছো।

114
00:08:36,986 --> 00:08:38,227
তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?

115
00:08:38,985 --> 00:08:40,145
কিছুই আমার সাথে ভুল।

116
00:08:40,245 --> 00:08:42,855
আমি শুধু হার্বার্ড ব্যতীত কাউকে
ভালোবাসি কিনা তা জানতে চাই।

117
00:08:44,313 --> 00:08:45,943
হার্বার্ড মনে আছে, তাই না?

118
00:08:47,985 --> 00:08:49,855
অবশ্যই সে অন্য কাউকে পছন্দ করেছে।

119
00:08:53,295 --> 00:08:54,725
সে সবসময় পছন্দ করেছে।

120
00:08:55,695 --> 00:08:56,935
আমাকে?

121
00:09:01,817 --> 00:09:02,817
ঠিক আছে, মা?

122
00:09:05,475 --> 00:09:06,805
সে তোমার জন্য দু:খ অনুভব করে।

123
00:09:09,375 --> 00:09:10,415
এখানেই শেষ।

124
00:09:12,515 --> 00:09:14,045
আমরা সব তোমার জন্য দু:খ বোধ করছি।

125
00:09:15,989 --> 00:09:19,520
কিন্তু কখনও কখনও আমরা ইচ্ছুক
যে সে তোমাকে নেকড়ের দিকে ফেলে গেছে।

126
00:09:21,425 --> 00:09:23,795
-সিগার্ড!
-কি?

127
00:09:41,245 --> 00:09:42,245
আইভার।

128
00:09:42,815 --> 00:09:44,315
সব ঠিক আছে।

129
00:09:45,515 --> 00:09:46,815
তুমি কি এখানে আসছো?

130
00:09:50,955 --> 00:09:52,255
যাও, বুনলেস।

131
00:10:01,286 --> 00:10:03,556
যাও, ছোট আইভার।

132
00:10:03,647 --> 00:10:05,047
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

133
00:10:15,945 --> 00:10:18,075
থামো! থামো!

134
00:11:33,655 --> 00:11:35,725
-সে তাকে ভয় পায় না।
-না।

135
00:11:35,816 --> 00:11:37,586
আমি তোমাকে বলছি, সে ভয় পেয়েছিল।

136
00:11:46,186 --> 00:11:47,186
মা!

137
00:11:49,956 --> 00:11:51,186
এবং এস্ট্রিড।

138
00:11:53,066 --> 00:11:54,666
তুমি কেটেগেটেরে কি কাজে?

139
00:11:55,976 --> 00:11:59,176
আমাকে আমার ছেলেকে দেখতে হবে
তার ভাগ্য প্রস্থানের জন্য।

140
00:11:59,276 --> 00:12:00,576
আমি কিভাবে দূরে থাকতে পারি?

141
00:12:09,416 --> 00:12:10,716
উৎসবে স্বাগতম।

142
00:12:11,486 --> 00:12:12,656
ধন্যবাদ, বিয়ন।

143
00:12:17,326 --> 00:12:19,356
হাফডান। রাজা হারাল্ড।

144
00:12:19,466 --> 00:12:22,066
বিয়ন আইরনসাইড। অনেক দিন পরে।

145
00:12:23,866 --> 00:12:25,036
এসো।

146
00:12:25,136 --> 00:12:27,136
তুমি কোনো আদর্শ ছিলে না।

147
00:12:27,236 --> 00:12:30,254
- আমরা সব তোমার শোষণ শুনেছি।
-হ্যাঁ।

148
00:12:30,345 --> 00:12:34,506
তুমি রোগানল্ডকে বন্দী করেছো আর পরাজিত
করেছো রাজা আর্নারসন আর  এবং আর্ল এওফ।

149
00:12:34,606 --> 00:12:35,906
হ্যাঁ।

150
00:12:37,316 --> 00:12:39,064
এবং রাজা ইসভেইন।

151
00:12:41,916 --> 00:12:44,986
তারপর তোমার চূড়ান্ত
উচ্চাকাঙ্ক্ষার কাছাকাছি।

152
00:12:45,826 --> 00:12:47,426
নরওয়ে রাজা হিসেবে।

153
00:12:49,896 --> 00:12:52,911
মনে হয় অসম্ভব, বিয়ন।

154
00:12:54,596 --> 00:12:57,066
রাজা রগনারকে আমি কীভাবে উৎখাত করতে পারি?

155
00:13:00,106 --> 00:13:03,606
তোমার জন্য, বিয়ন, আমি বলতে
চাই আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি।

156
00:13:03,706 --> 00:13:05,636
আমরা এই যাত্রা বিশ্বাস করি।

157
00:13:05,746 --> 00:13:07,806
এবং আমরা বিশ্বাস করি যে
দেবতা তোমার সাথে আছে।

158
00:13:09,476 --> 00:13:10,677
প্রকৃতপক্ষে।

159
00:13:12,582 --> 00:13:13,707
এস্ট্রিড!

160
00:13:14,652 --> 00:13:16,482
আসো, একটি পানীয় নাও।

161
00:13:23,058 --> 00:13:24,628
আমার ভাইদের সাথে দেখা করো

162
00:13:29,366 --> 00:13:31,436
উবে, হুইটসার্ক,

163
00:13:31,536 --> 00:13:33,466
সিগার্ড ও ইভার।

164
00:13:33,566 --> 00:13:35,106
ভিটসার্ক আমাদের সাথে আসছে।

165
00:13:35,206 --> 00:13:38,576
আমার তোমাকে মনে আছে,
তোমাদের সবাইকে মনে আছে!

166
00:13:38,676 --> 00:13:42,946
কিন্তু তোমরা সব কিভাবে এতো
লম্বা হলে। তুমি আর বাচ্চা নেই!

167
00:13:44,676 --> 00:13:46,786
আমি বেশ লম্বা হবো যখন দাঁড়াবো।

168
00:13:47,816 --> 00:13:49,946
আমি নিশ্চিত তুমি আমাদের সাথে আসতে পারো।

169
00:13:52,326 --> 00:13:53,526
জাহান্নামে যাও।

170
00:13:54,726 --> 00:13:56,256
আমি তাকে পছন্দ করি।

171
00:13:57,927 --> 00:13:59,007
ফ্লোকি!

172
00:13:59,596 --> 00:14:00,766
-ফ্লোকিi!
-হারাল্ড।

173
00:14:00,866 --> 00:14:02,366
ফ্লোকি!

174
00:14:02,466 --> 00:14:04,266
-তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
-তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

175
00:14:04,366 --> 00:14:05,896
আসো, দেখো হেলগা!

176
00:14:09,076 --> 00:14:10,336
হেলগা!

177
00:14:11,768 --> 00:14:13,368
আমরা বিস্মিত ছিলাম যদি তুমি বেঁচে থাকো।

178
00:14:13,459 --> 00:14:14,859
হ্যাঁ, হেলগা।

179
00:14:17,669 --> 00:14:19,280
এই সব বছর

180
00:14:19,590 --> 00:14:23,129
এই সব বছর আমরা এই মুহূর্তে স্বপ্ন করেছি।

181
00:14:23,335 --> 00:14:25,648
- তোমাকে দেখানোর জন্য একটি নতুন
নৌকা আছে, হারাল্ড। -হ্যাঁ।

182
00:14:25,803 --> 00:14:27,938
একটি নৌকা যে আমাদের নতুন বিশ্বে নিতে হবে।

183
00:14:28,947 --> 00:14:30,541
আমরা ওটা পান করা উচিত।

184
00:14:32,971 --> 00:14:34,002
-স্কোল। -স্কোল।

185
00:14:34,098 --> 00:14:35,105
স্কোল।

186
00:14:35,328 --> 00:14:36,684
-স্কোল। -স্কোল।

187
00:14:40,444 --> 00:14:41,914
রানী আসলগ।

188
00:14:42,784 --> 00:14:44,114
আর্ল ইংসটাড।

189
00:14:48,084 --> 00:14:50,584
আমাদের পার্থক্য যাই হোক না কেনো,

190
00:14:50,684 --> 00:14:52,684
মনে হচ্ছে আমার ছেলে বিয়ন

191
00:14:52,794 --> 00:14:54,154
এবং তোমার ছেলে ভিটসার্ক

192
00:14:54,254 --> 00:14:56,094
একসাথে এই যাত্রা যেতে হবে।

193
00:14:56,194 --> 00:15:00,094
এবং তাই, আমরা তাদের উভয়
দেবতাদের ভাগ্য ইচ্ছুক।

194
00:15:02,064 --> 00:15:03,734
সম্ভবত আমরা একটি বলিদান করা উচিত।

195
00:15:03,834 --> 00:15:05,004
আমাদের উচিত।

196
00:15:05,104 --> 00:15:07,074
এবং আমরা উভয় প্রতিনিধিত্ব করতে পারে।

197
00:15:09,574 --> 00:15:11,704
তুমি ভুলে যাও, লেগার্থা, আমি রানী।

198
00:15:14,374 --> 00:15:16,014
আমি কিছু ভুলে যাই নি।

199
00:15:20,214 --> 00:15:22,184
বরাবর আসে, এবং এটি প্রবাহিত।

200
00:15:22,649 --> 00:15:23,679
একটি টোস্ট!

201
00:15:24,184 --> 00:15:25,724
আমাদের সবাইকে!

202
00:15:25,824 --> 00:15:28,554
আগের চেয়ে আর শক্তিশালী!

203
00:15:28,654 --> 00:15:30,924
-স্লোক!
-স্লোক!

204
00:16:03,703 --> 00:16:05,133
- সে কি তোমাকে দেখেছে? -না।

205
00:16:05,224 --> 00:16:07,264
- সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
-না না। কিন্তু কেনো?

206
00:16:07,364 --> 00:16:08,634
সে পাগলাটে।

207
00:16:08,734 --> 00:16:09,934
সে আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলো।

208
00:16:10,034 --> 00:16:12,034
আমি তাকে ভয় পেয়েছি।

209
00:16:12,143 --> 00:16:14,813
আইভার? তার শুধু একটি ব্যাধি।

210
00:16:14,904 --> 00:16:17,274
তুমি কি বোঝাতে চাও, শুধু একটা পঙ্গু?

211
00:16:17,374 --> 00:16:21,444
সে সবচেয়ে শক্তিশালী, সবচেয়ে হিংস্র
মানুষ আমি কখনও পরিচিত।

212
00:16:21,544 --> 00:16:23,514
এবং আমি তাকে থেকে রক্ষা করতে চাই।

213
00:16:25,984 --> 00:16:27,384
কেনো সে তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলো?

214
00:16:29,754 --> 00:16:31,154
যদি আমি তোমাকে বলেছিলাম।

215
00:16:31,954 --> 00:16:33,354
আমাকে বলো কি?

216
00:16:35,354 --> 00:16:36,964
আমাকে বলো কি? তুমি আমাকে বলতে পারো।

217
00:16:38,224 --> 00:16:40,530
সে একটি মহিলাকে সন্তুষ্ট করতে পারে না।

218
00:16:42,494 --> 00:16:45,664
তুমি কিছু বলবে না, সিগার্ড?

219
00:16:45,764 --> 00:16:47,374
আমি কাউকে বলব না। -তুমি কি শপথ করছ?

220
00:16:47,474 --> 00:16:49,004
আমি কাউকে বলবো না।

221
00:16:49,104 --> 00:16:51,404
-যদি সে খুঁজে বের করে।
-আমি কাউকে বলবো না।

222
00:16:52,304 --> 00:16:53,544
ঠিক আছে?

223
00:16:55,274 --> 00:16:56,514
ধন্যবাদ।

224
00:16:58,714 --> 00:16:59,914
নিরীহ আইভার।

225
00:17:01,914 --> 00:17:03,184
হ্যাঁ।

226
00:17:03,284 --> 00:17:04,584
নিরীহ মার্গারেট।

227
00:17:06,554 --> 00:17:08,753
ভেবেছিলাম তুমি তাকে শান্তনা দিবে।

228
00:17:08,854 --> 00:17:09,924
আমি কি করতে পারতাম।

229
00:17:16,464 --> 00:17:17,864
সে তাকে ভয় পেয়েছে।

230
00:17:20,374 --> 00:17:21,374
তাই আমি, সিগার্ড।

231
00:17:25,243 --> 00:17:26,604
তাই আমি

232
00:20:00,340 --> 00:20:02,070
আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পাও

233
00:20:05,672 --> 00:20:07,192
আমি তোমাকে জানতে চাই।

234
00:20:08,802 --> 00:20:11,612
আমার স্বামীকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য
আমি কখনও তোমাকে ক্ষমা করতে পারি না

235
00:20:12,312 --> 00:20:13,912
এবং আমার দুনিয়া।

236
00:20:16,982 --> 00:20:19,082
এবং দেখো তুমি কী করেছো!

237
00:20:31,132 --> 00:20:32,862
তুমি নিজেকে রাণী বলো।

238
00:20:34,462 --> 00:20:36,532
কিন্তু কেটেগেটে তুমি কখনো রাণী হবে না।

239
00:20:58,192 --> 00:21:00,792
কী জন্যে তুমি তোমার হোর্ড
নিয়ে নাড়াচাড়া করছো?

240
00:21:02,043 --> 00:21:05,775
যা কিছু তুমি রক্ষা করেছো ব্যয়
করতে তোমার মরণের পরে।

241
00:21:09,702 --> 00:21:11,240
আমার কোন পছন্দ নেই!

242
00:21:12,000 --> 00:21:15,314
আমি মানুষকে ঘুষ দেই আমার সাতে পাল তুলতে।

243
00:21:16,812 --> 00:21:18,084
তুমি একজন হতভাগ্য লোক।

244
00:21:18,442 --> 00:21:21,642
কেনো তুমি আসবে না এবং আমাকে
উত্তোলন করতে সাহায্য করবে, পঙ্গু ছেলে?

245
00:21:32,992 --> 00:21:34,281
ভাল ছেলে.

246
00:21:43,232 --> 00:21:46,432
হাফডান, রাজা হারাল্ড, দেবতাদের সাথে যাও।

247
00:21:46,542 --> 00:21:48,672
আমরা করবো. এবং তুমি.

248
00:21:59,782 --> 00:22:00,882
হেলগা।

249
00:22:29,312 --> 00:22:31,208
আমরা একটি হাত প্রয়োজন। অন্য একজন আনো।

250
00:22:31,652 --> 00:22:33,852
ঈগান! যাও এবং তোমার বাবাকে সাহায্য করো!

251
00:22:33,952 --> 00:22:35,148
আমি আসছি!

252
00:22:40,062 --> 00:22:41,292
শক্ত হও।

253
00:22:41,692 --> 00:22:42,792
সাবধান থেকো।

254
00:22:44,962 --> 00:22:46,162
আমি করবো।

255
00:22:47,502 --> 00:22:52,002
তোমার অসাধারণ কিছু দেখা বা
কাজ না করা পর্যন্ত ফিরে আসা না।

256
00:22:52,102 --> 00:22:53,502
অন্যথায়, তুমি গল্প গুলো হবে না

257
00:22:53,602 --> 00:22:55,502
এবং আমি আমাদের সন্তানদের বলতে সক্ষম হবো

258
00:22:55,602 --> 00:22:59,472
তাদের বিখ্যাত বাবা,
বিয়ন আইরনসাইড সম্পর্কে?

259
00:23:04,182 --> 00:23:05,552
তাদের বলো।

260
00:23:07,052 --> 00:23:08,252
আমি তাদের ভালবাসি.

261
00:23:37,882 --> 00:23:39,752
তুমি রক্ত দিয়ে তোমার ফলক ভিজাতে পারো।

262
00:23:47,962 --> 00:23:49,662
দেবতা তোমার সাথে থাকুক, ভাই।

263
00:24:00,802 --> 00:24:03,372
ফ্লোকির জন্য আমাদের নির্মিত
একটি সুন্দর ড্রাগন কি?

264
00:24:08,842 --> 00:24:10,382
এখন এর রোমে উড়ে যাই।

265
00:24:16,422 --> 00:24:18,422
তারা সকলেই সাইন আপ করবে, বাবা।

266
00:24:18,522 --> 00:24:21,262
কিন্তু তারা সবচেয়ে খারাপ হবে।

267
00:24:21,862 --> 00:24:22,892
তারা বাজে হবে।

268
00:24:25,262 --> 00:24:26,732
ড্রেগস।

269
00:24:42,282 --> 00:24:43,712
এ কে?

270
00:24:53,692 --> 00:24:55,222
যে রাজা একবার্ট।

271
00:24:58,492 --> 00:24:59,962
আমি কি এটা রাখতে পারি?

272
00:25:29,686 --> 00:25:30,926
উপরে বড়টা দেখো।

273
00:25:45,220 --> 00:25:48,220
কে এই সব, অল্প বয়স্কো আইভারের
জন্য টাকা দিতে যাচ্ছে?

274
00:26:16,620 --> 00:26:18,280
যাও। এটি গ্রহণ করো।

275
00:26:18,380 --> 00:26:21,720
ওহ, এটি একটি ভাল পছন্দ,
আমি লিন্ডীসফার্ম থেকে যে পেয়েছিলাম।

276
00:26:21,820 --> 00:26:24,590
চল, যাও যাও। এখানে তুমি যাও।

277
00:26:24,690 --> 00:26:25,860
এখানে. আরে।

278
00:26:25,960 --> 00:26:26,890
তুমি কি করছো, বাবা?

279
00:26:27,730 --> 00:26:28,830
এটা দেখতে কেমন?

280
00:26:28,930 --> 00:26:30,360
মনে হচ্ছে তুমি নিজেকে অপমান করছো।

281
00:26:30,460 --> 00:26:31,600
এখানে তুমি যাও।

282
00:26:31,700 --> 00:26:33,260
-তুমি আমাকে এটা দাও।
-না।

283
00:26:36,540 --> 00:26:37,700
আমি পরোয়া করি না।

284
00:26:37,800 --> 00:26:39,270
আমরা যদি যত্ন করি, বাবা?

285
00:26:43,180 --> 00:26:44,410
যাও।

286
00:26:45,910 --> 00:26:48,210
আহ, বন্ধু

287
00:26:50,550 --> 00:26:52,750
-তুমি কি তোমার মন পরিবর্তন করেছো?
-সম্বভত।

288
00:26:54,420 --> 00:26:56,590
সেই জন্যই আমি জাহাজে যাবো।

289
00:27:03,700 --> 00:27:05,200
না, বাবা!

290
00:27:07,730 --> 00:27:08,970
এটি গ্রহণ করো।

291
00:27:09,070 --> 00:27:10,170
এটি গ্রহণ করো।

292
00:27:25,850 --> 00:27:26,990
ধন্যবাদ।

293
00:27:29,520 --> 00:27:31,020
এটি গ্রহণ করা!

294
00:27:31,120 --> 00:27:32,320
এটি গ্রহণ করা!

295
00:27:32,430 --> 00:27:33,730
এটি গ্রহণ করা!

296
00:28:02,020 --> 00:28:03,350
তুমি কি করছো?

297
00:28:06,530 --> 00:28:08,460
আমি বাবার সাথে যাচ্ছি।

298
00:28:11,860 --> 00:28:13,160
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো?

299
00:28:14,430 --> 00:28:16,000
আমি ইংল্যান্ডে এর দিকে পাল তুলছি।

300
00:28:23,740 --> 00:28:27,410
তোমার বাবার সাথে কথা বলো
তাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।

301
00:28:29,420 --> 00:28:31,620
সে আর আমাকে এড়াতে পারবে না।

302
00:29:10,160 --> 00:29:11,320
আমার স্ত্রী.

303
00:29:15,430 --> 00:29:16,760
এবং আমার ছেলের মা।

304
00:29:18,800 --> 00:29:19,930
আমরা উভয় জানি।

305
00:29:21,230 --> 00:29:23,570
যে প্রেম আমাদের একসঙ্গে করেনি।

306
00:29:29,110 --> 00:29:30,710
কিন্তু তুমি আমাকে সহ্য করছো।

307
00:29:34,310 --> 00:29:35,580
তুমি আমার কথা ভেবেছো

308
00:29:38,050 --> 00:29:39,420
এবং আমার অবহেলা।

309
00:29:47,830 --> 00:29:50,260
তবুও তুমি আমাদের বিরুদ্ধে
আমাদের ছেলেদের বড় করো নি।

310
00:29:54,800 --> 00:29:58,040
আমি নিশ্চিত নই যে তুমি আমাকে ঘৃণা করতে।

311
00:30:01,840 --> 00:30:03,910
কিন্তু তুমি কখনো তাদের মনে বিষ দাও নি।

312
00:30:05,910 --> 00:30:07,850
অথবা আমাকে প্রেম থেকে তাদের থামানো।

313
00:30:10,580 --> 00:30:12,080
এবং যে সব জন্য।

314
00:30:15,090 --> 00:30:16,490
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,

315
00:30:19,730 --> 00:30:21,890
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.

316
00:30:40,580 --> 00:30:42,450
কেনো তুমি এসব এখন বলছো?

317
00:30:46,820 --> 00:30:48,790
কারণ এটা বলা প্রয়োজন।

318
00:31:50,298 --> 00:31:53,558
তুমি তাদের বলেছিলে।

319
00:31:53,668 --> 00:31:55,898
না, আমি না। আমি শপথ করছি।

320
00:31:57,768 --> 00:32:00,568
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না.

321
00:32:00,668 --> 00:32:03,438
এটা সত্যি! আমি শপথ করি, আইভার!
আমি এটার শপথ করছি!

322
00:32:06,900 --> 00:32:08,430
চুপ।

323
00:32:09,208 --> 00:32:10,948
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

324
00:32:13,218 --> 00:32:16,848
শুধু আমাকে তোমার পাশে থাকতে দাও।

325
00:32:18,618 --> 00:32:19,788
এবং তোমার স্পর্শ।

326
00:34:06,358 --> 00:34:07,928
আইভার!

327
00:34:08,027 --> 00:34:09,498
আইভার!

328
00:34:09,598 --> 00:34:10,697
মা।

329
00:34:14,338 --> 00:34:15,538
তুমি যেতে পারো না

330
00:34:16,538 --> 00:34:18,478
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

331
00:34:18,578 --> 00:34:20,237
একটি ঝড় হতে যাচ্ছে।

332
00:34:21,608 --> 00:34:23,648
সবকিছু দুর্যোগ শেষ হবে।

333
00:34:33,888 --> 00:34:35,458
তুমি ওটা দেখেছো?

334
00:34:35,558 --> 00:34:36,958
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।

335
00:34:41,868 --> 00:34:43,128
তুমি ডুবে যাবে।

336
00:34:43,967 --> 00:34:45,338
আমি এটা দেখেছি।

337
00:34:46,668 --> 00:34:47,768
তুমি যেতে পারো না।

338
00:34:47,868 --> 00:34:50,308
আমাকে কি বলবো বন্ধ কর, মা।

339
00:34:59,618 --> 00:35:04,188
মা, আমার সারাজীবন তুমি আমাকে ঘৃণা করছো।

340
00:35:07,528 --> 00:35:08,658
আমাকে পরিশোধ করো।

341
00:35:09,588 --> 00:35:12,828
এতো বিশেষ মনোযোগ।

342
00:35:13,828 --> 00:35:14,898
কেনো?

343
00:35:16,228 --> 00:35:17,698
কেনো আইভর?

344
00:35:19,938 --> 00:35:21,368
কারন আমি একটা পঙ্গু।

345
00:35:25,038 --> 00:35:26,608
নিরীহ আইভার।

346
00:35:31,748 --> 00:35:33,848
কিন্তু এখন নিরীহ আইভারের সুযোগ আছে

347
00:35:33,948 --> 00:35:37,248
অবশেষে দেবতাদের জন্য নিজেকে প্রমাণ করতে।

348
00:35:40,158 --> 00:35:43,128
আমি তোমাকে আমার কাছ
থেকে দূরে সরিয়ে দেবো না, মা।

349
00:35:44,098 --> 00:35:46,028
তুমি মারা যাবে, আইভার।

350
00:35:47,398 --> 00:35:48,868
আমি মরে যদি আমি যত্ন না।

351
00:35:55,268 --> 00:35:56,708
মা।

352
00:35:58,708 --> 00:35:59,838
আমি তোমায় ভালোবাসি।

353
00:36:05,678 --> 00:36:07,148
কিন্তু।

354
00:36:07,248 --> 00:36:10,188
আমার বাবা মাত্র একদিন।

355
00:36:11,588 --> 00:36:12,918
একজন মানুষ হচ্ছে।

356
00:36:16,988 --> 00:36:19,928
ওটা একটি মূল্যবান জীবনকালের দু:খ।

357
00:36:34,578 --> 00:36:35,808
যাও।

358
00:38:23,848 --> 00:38:24,848
তারাতারি করো।

359
00:38:25,232 --> 00:38:26,832
আমরা জোয়ার ছিলো ধরতে।

360
00:39:20,628 --> 00:39:21,928
তুমিই সঠিক?

361
00:39:35,676 --> 00:39:37,246
আমি পানি ভয় পাও।

362
00:39:44,649 --> 00:39:47,879
ডুবানোর চেয়ে মারা যাওয়ার
খারাপ উপায় প্রচুর আছে।

363
00:41:09,052 --> 00:41:10,052
না!

364
00:41:12,241 --> 00:41:14,181
জাহাজগুলো ধরে রাখো! -চল যাই!

365
00:41:15,102 --> 00:41:16,102
না!

366
00:41:17,163 --> 00:41:18,163
না!