2
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
আমি জেগে উঠেছি।
3
00:00:10,302 --> 00:00:14,472
আপ... আপনাকে ক্লাসে যেরকম দেখতাম
সেরকম লাগছে না। মানে, একদমই না।
4
00:00:22,731 --> 00:00:26,484
ভাই, এইখানে ৭ হাজারও নাই, ঠিক আছে?
আমার লোক সাড়ে ৮ চায়।
5
00:00:28,112 --> 00:00:31,072
দুনিয়ায় এই ক'টা টাকাই আমার শেষ সম্বল।
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,617
তুমি একজন ড্রাগ ডিলার।
দরদাম করো।
7
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
আরভি'টা কেনো।
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
আগামীকাল থেকে শুরু করবো।
9
00:00:50,634 --> 00:00:54,429
নাচো, নাচো, বেবি।
ইয়ো, পুরাই অস্থির, ভায়া।
10
00:00:54,596 --> 00:00:56,180
আবার জিগায়।
গড!
11
00:00:56,348 --> 00:01:01,269
ইয়ো, জেসি,
আমার এই দুই সুন্দরী রমনীও অংশ নিবার চায়।
12
00:01:01,437 --> 00:01:04,689
- মালকড়ি হবে?
- ওহ, পচ্চুর মালকড়ি আছে। হেই।
13
00:01:04,857 --> 00:01:07,275
সুন্দরীরা আমার গুরুজী'র
দর্শন নিতে চাও?
14
00:01:09,737 --> 00:01:10,778
আইসা পড়ো।
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,865
আসো।
16
00:01:14,616 --> 00:01:15,783
হেই, ইয়ো, ইয়ো।
17
00:01:15,951 --> 00:01:19,036
ইয়ো, এই... এইখানে শ্যাম্পেন হবে?
ওই সস্তাগুলা না।
18
00:01:19,204 --> 00:01:22,039
আমার দামী মাল চাই।
ডন পেরিগন, ডন।
19
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
এক বোতল ৪০০ করে।
20
00:01:23,751 --> 00:01:27,253
ওহ, আচ্ছা, তাইলে,
মাত্র দুইটা নিবো।
21
00:01:27,755 --> 00:01:31,732
ওহ, আর ওই লম্বা-চিকনা গ্লাসগুলা লাগবে।
আমার চিকনা গ্লাসগুলা জোশ লাগে।
22
00:01:31,900 --> 00:01:36,629
জেমস বন্ড ওইগুলাতেই খায়, বকচোদস্।
আমিও সেইরকম।
23
00:01:36,697 --> 00:01:40,433
ইয়ো, জেসি, মাম্মা।
জিজ্ঞেস করাই লাগে।
24
00:01:40,601 --> 00:01:44,729
- এতো পাত্তি পাইলা কই?
- নিশ্চিত হেব্বি মাল বেচতেছো।
25
00:01:44,897 --> 00:01:47,098
মজার কাহিনী।
মজাটা কী শুনবি?
26
00:01:47,165 --> 00:01:49,976
- মজাটা কী?
- এক বুইড়া, আমারে দিয়া দিছে।
27
00:01:50,043 --> 00:01:51,352
- কি?
- আমারে দিয়া দিছে।
28
00:01:51,420 --> 00:01:53,104
এইটা তার পুরা জীবনের সম্বল।
29
00:01:53,171 --> 00:01:57,008
- কি? ক্যান?
- কারণ ওয় একটা বকচোদ। এইলাইগ্গা।
30
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
ওহ, খাইছে।
31
00:02:00,954 --> 00:02:02,413
ইয়েস!
32
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
আচ্ছা, মজা লও, ভাইসব।
33
00:03:08,230 --> 00:03:12,066
ধন্যবাদ।
ইয়ো, ধন্যবাদ।
34
00:03:13,277 --> 00:03:17,071
- ধন্যবাদ।
- পার্টিটা...
35
00:03:22,703 --> 00:03:24,996
অস্থির ছিল, ভায়া।
36
00:03:25,706 --> 00:03:27,498
দেখা হবে।
37
00:03:28,292 --> 00:03:29,834
ওহ,বাল।
38
00:03:30,002 --> 00:03:32,378
ওহ, আমি শেষ।
39
00:03:32,546 --> 00:03:36,090
মাত্র আর... ওহ, ধ্যাত।
40
00:03:38,802 --> 00:03:42,013
আর মাত্র ১৪০০'র মতো আছে।
41
00:03:42,180 --> 00:03:45,683
ওয়াফল হাউজ?
জোশ।
42
00:03:45,851 --> 00:03:47,768
না রে, ভাই।
43
00:03:48,270 --> 00:03:51,305
ব্যাটার টাকা দিয়া একটা আরভি
কেনার কথা ছিল।
44
00:03:51,857 --> 00:03:56,360
- আরভি দিয়া আবার কী করবা?
- কারণ, মানে...
45
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
কারণ, মানে...
46
00:03:59,573 --> 00:04:01,282
কিছু না।
47
00:04:01,450 --> 00:04:02,700
জিসাস!
48
00:04:02,868 --> 00:04:08,539
এখন আমারে, মানে, শহর ছেড়ে
বা পরিচয় পাল্টায়া পালাইতে হবে।
49
00:04:08,707 --> 00:04:11,250
ব্যাটা আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে।
50
00:04:11,418 --> 00:04:15,963
শালার মাথায় বিশাল কুটবুদ্ধি, ইয়ো।
51
00:04:16,131 --> 00:04:18,132
আরভি, তাই না?
52
00:04:18,967 --> 00:04:22,604
আমি জোগাড় করে দিতে পারবো, ভায়া।
আস্ত আরভি জোগাড় করে দিতে পারবো।
53
00:04:22,654 --> 00:04:27,934
- না, আজকেই লাগবে। এখুনি।
- সমস্যা নাই। চলো।
54
00:04:28,810 --> 00:04:31,562
তুই আরভি জোগাড় করে দিতে পারবি বলছিস?
55
00:04:31,730 --> 00:04:34,014
১৪০০ তে, তাও ভোর ৬টা বাজে?
56
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
জোশ।
57
00:05:18,794 --> 00:05:20,736
তো কোথাও সাইন-টাইন দেয়া লাগবে?
58
00:05:20,904 --> 00:05:24,407
না, এইটা অনেকটা কাগজপত্র হীন চুক্তির মতো।
59
00:05:28,412 --> 00:05:31,038
ধান্দা কইরা মজা লাগলো।
60
00:05:32,708 --> 00:05:34,493
জলদি, আমাদের যাইতে হবে।
61
00:05:34,543 --> 00:05:36,869
- কি?
- সিরিয়াস, ইয়ো। জলদি বাইর করো।
62
00:06:02,620 --> 00:06:19,148
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ
62
00:06:26,720 --> 00:06:31,348
ওহ, মাই গড।
মেঝেটার প্রেমে পড়েছি।
63
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
চমৎকার অনুভূতি হচ্ছে।
64
00:06:36,021 --> 00:06:38,564
তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে পারো?
65
00:06:38,732 --> 00:06:42,601
হ্যাঁ। তোমার ঠিক পাশেই একটা সুইচ থাকার কথা।
66
00:06:42,669 --> 00:06:44,862
ওটা তাপ নিয়ন্ত্রক।
67
00:06:49,451 --> 00:06:54,038
টেড, এটা নিশ্চয়ই...
68
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
সবচাইতে সেরা বিস্ময়কর আবিষ্কার।
69
00:06:58,627 --> 00:07:01,712
জানি। ঠিকাদার বলে-কয়ে রাজি করিয়েছিল।
70
00:07:01,880 --> 00:07:05,966
কিছুটা বেহিসেবি মনে হয়েছিল, তবে...
71
00:07:06,134 --> 00:07:09,804
বলতেই হচ্ছে, একবার ব্যবহার করলে,
ছাড়তে পারবে না।
72
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
এই ঝোল্লায় জীবনেও কিছু খুঁজে পাই না।
73
00:07:16,770 --> 00:07:21,941
মানে, কিছু জিনিস এখানেও রেখে যেতে পারো,
যদি চাও।
74
00:07:45,090 --> 00:07:49,176
- বাবাকে ডেকে আনছো না কেন?
- অবশ্যই।
75
00:07:56,601 --> 00:07:58,602
হেই, ড্যাড।
76
00:07:59,187 --> 00:08:02,857
- ড্যাড?
- হ্যাঁ?
77
00:08:04,025 --> 00:08:05,609
মম জিজ্ঞেস করছে...
78
00:08:05,777 --> 00:08:07,920
ডিনারে আসতে চাও কিনা?
79
00:08:07,988 --> 00:08:10,698
হ্যাঁ, এক্ষুনি আসছি।
80
00:08:16,788 --> 00:08:18,956
তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি জানি না।
81
00:08:19,124 --> 00:08:21,392
হ্যাঁ, ঠিক, যেনো কিছুই জানেন না।
82
00:08:21,459 --> 00:08:23,978
- কী বললাম এইমাত্র?
- ফোনটা দাও। দাও।
83
00:08:24,045 --> 00:08:27,314
যেনো আমার পিছে পিছে কোন চুক্তি করেননি!
84
00:08:27,382 --> 00:08:29,275
ঠিক। করিনি।
85
00:08:29,342 --> 00:08:31,377
আমি সিগনালে আঁটকে ছিলাম...
86
00:08:31,444 --> 00:08:34,588
নিজের চরকায় তেল দিচ্ছিলাম,
তখনি লোকটা... লোকটা...
87
00:08:34,656 --> 00:08:37,983
ছোকড়াটা টাকার ব্যাগ
জানালা দিয়ে ছুঁড়ে মেরেছিল।
88
00:08:38,051 --> 00:08:40,052
যাইহোক, ম্যান।
ওই টাকা আপনার কাছে পাই এখন।
89
00:08:40,120 --> 00:08:41,912
- আমাকে কথা বলতে দাও।
- আমার কাছে তুমি...
90
00:08:41,980 --> 00:08:43,998
আমার কাছে তুমি কানাকড়িও পাও না।
91
00:08:44,065 --> 00:08:46,417
আর আমি এটার শেষ দেখে ছাড়বো।
বিশ্বাস রাখো।
92
00:08:46,484 --> 00:08:48,585
বিশ্বাস করবো? বিশ্বাস করবো?
খুব ভালো বলেছেন।
93
00:08:48,653 --> 00:08:50,296
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেইটাই করবো আমি।
94
00:08:50,363 --> 00:08:53,240
তুমি বিশ্বাসের কথা বলছো, জেসি?
চলো বিশ্বাস নিয়ে কথা বলি।
95
00:08:53,408 --> 00:08:57,277
আমি বলেছিলাম আমার ফর্মুলায় না রাঁধতে,
তুমিই আগবাড়িয়ে সেটা করে ফেলেছিলে।
96
00:08:57,345 --> 00:09:00,931
কারণ আমি কখনোই বলিনি আমি রাধবো না।
কারণ এটা আপনার না। আমাদের।
97
00:09:00,999 --> 00:09:02,241
বহুবচন, শালী।
98
00:09:03,251 --> 00:09:05,144
তোমার আমার অনুমতি ছিল না।
99
00:09:05,212 --> 00:09:08,080
আমি শুধু জানি
আমি আমার অর্ধেক পাওনা টাকা পেয়েছি...
100
00:09:08,148 --> 00:09:09,648
আর বাকিটা আপনার কাছে।
101
00:09:09,716 --> 00:09:11,542
কথা বাড়াচ্ছো। তুমি কথা বাড়াচ্ছো।
102
00:09:11,609 --> 00:09:15,279
কি? এইটা বাড়ান।
আমার মেথ, আমার টাকা!
103
00:09:15,347 --> 00:09:20,643
আমি একাই মেথের ফ্যাক্টরি চালাবো।
আমি ওই আরভি ২৪...
104
00:10:23,581 --> 00:10:27,751
ভালোমতো আঁটকে রেখেছে।
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
105
00:10:27,919 --> 00:10:29,670
আমার মনে হচ্ছে না।
106
00:10:30,505 --> 00:10:34,300
ধোঁয়া নেই, গন্ধ নেই, ময়লা নেই।
মানে রাঁধুনীও নেই।
107
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
হতে পারে তৈরি হচ্ছে।
ভেতরে নড়াচড়ার আওয়াজ পেয়েছি।
108
00:10:38,722 --> 00:10:41,749
আমি বলি আজরাতে বাদ দেই,
পরে তল্লাশির পরোয়ানা নিয়ে ফিরে আসবো।
109
00:10:41,799 --> 00:10:44,727
না, আমি কোনমতেই
শালাকে চোঁখের আড়াল করছি না।
110
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।
111
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।
নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে...
112
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
হেই, হেই, হেই।
113
00:11:32,359 --> 00:11:34,068
করছোটা কি তুমি?
114
00:11:50,168 --> 00:11:53,545
- না, না, না।
- কী করছিস উপরে তুই?
115
00:11:53,713 --> 00:11:56,423
- শালা লুইচ্চা নাকি?
- শিট।
118
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
বাজে লোকদের পিছু নিয়েছি তো।
119
00:12:07,310 --> 00:12:10,854
দুঃখিত আর বাকি ছুটিটা উপভোগ করুন।
ঠিক আছে?
120
00:12:17,612 --> 00:12:20,239
সবাই গাড়িতে ফিরে যান।
সব ঠিক আছে।
121
00:12:24,285 --> 00:12:26,286
লোকটা অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক।
সে ঠিক আছে।
122
00:12:26,454 --> 00:12:29,489
আচ্ছা, শোনো, আর কয়েকটা চেক করেই
সকালের কাজ শেষ দেবো।
123
00:12:29,557 --> 00:12:31,959
- ঠিক আছে, কি বলো?
- না। বাড়ি যেতে হবে।
124
00:12:32,127 --> 00:12:35,037
কেন, বউয়ের পার্সে বিচি ফেলে এসেছো?
125
00:12:35,630 --> 00:12:37,339
গোছগাছ করতে হবে।
126
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
কোথায় যাচ্ছো?
127
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
টেক্সাস।
128
00:13:04,451 --> 00:13:05,492
কী খবর?
129
00:13:07,871 --> 00:13:09,501
হ্যাংক?
129
00:13:12,871 --> 00:13:14,501
হ্যাংক?
130
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
ভেতরে আসতে পারি?
131
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
- হেই, জানু।
- হেই।
132
00:13:32,479 --> 00:13:34,938
- গতরাত কেমন গেলো?
- ভালো।
133
00:13:35,106 --> 00:13:37,107
বদমাশগুলোকে ধরতে পেরেছো?
134
00:13:38,276 --> 00:13:39,860
নাহ।
135
00:13:40,195 --> 00:13:44,323
- তোমার জন্য ব্রেকফাস্ট বানিয়ে দেবো?
- না। আমি...
136
00:13:44,908 --> 00:13:47,034
আমি গোসল করেই বেড়িয়ে যাবো।
137
00:13:47,202 --> 00:13:50,454
এখুনি? সারারাত তো কাজ করেছো!
138
00:13:50,622 --> 00:13:53,573
একটু ঘুমাও, হ্যাংক।
আরভিগুলো কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে না।
139
00:13:53,641 --> 00:13:57,294
ওগুলো ঘোরাঘুরির গাড়ি, মারি।
ওটাই করে ওগুলো।
140
00:13:57,462 --> 00:13:59,496
তুমি জানো আমি কি বুঝিয়েছি।
141
00:14:01,216 --> 00:14:03,300
ব্লাঙ্কা'র সাথে কথা হলো।
142
00:14:03,468 --> 00:14:08,222
ও বললো যে,
স্টিভেন নাকি এল পাসোয় যাচ্ছে?
143
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
হ্যাঁ।
144
00:14:13,478 --> 00:14:17,064
আমি শুধু ভাবছিলাম
তুমি এ ব্যাপারে কি ভাবছো।
145
00:14:17,732 --> 00:14:21,527
- ওটা প্রত্যাখ্যান করেছি। গল্প শেষ।
- ভালো। ভালো।
146
00:14:21,694 --> 00:14:23,562
জিসাস, খোদা জানে কতটা স্বস্তি পেয়েছি।
147
00:14:23,630 --> 00:14:27,023
হ্যাঁ, ওয়েল আমার এখানে কিছুটা সময় দরকার ছিল
কারণ এই তদন্তটার গভীরে চলে গেছি...
148
00:14:27,091 --> 00:14:29,409
আর দুটো করা সম্ভব ছিল না...
149
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
তাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
150
00:14:38,545 --> 00:14:41,938
তুমি জানো তুমি আমার সাথে
সব শেয়ার করতে পারো, ঠিক?
151
00:14:42,006 --> 00:14:44,591
তোমাকে একা এসবের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না।
152
00:14:46,761 --> 00:14:49,480
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করো
কাকে কোন পোশাক পড়াবে...
153
00:14:49,530 --> 00:14:51,098
তাদের এক্স-রে করার আগে?
154
00:14:51,266 --> 00:14:52,724
আজব, মারি!
155
00:14:53,851 --> 00:14:57,396
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি কোন কিছুর ভেতর দিয়ে যাচ্ছি না।
156
00:14:57,564 --> 00:14:59,606
আমার কাজ করছি।
157
00:15:00,567 --> 00:15:02,234
- আমি চাই...
- জানি। জানি।
158
00:15:02,402 --> 00:15:04,027
জর্জটাউনের একটা কুঠির।
জানি।
159
00:15:04,195 --> 00:15:07,948
কথাটা শেষ তো করতে দাও,
আমি বলতে যাচ্ছিলাম...
160
00:15:08,116 --> 00:15:12,286
আমি চাই তোমার অনুভূতি বুঝতে।
ব্যস।
161
00:15:12,453 --> 00:15:16,698
আমার ক্যারিয়ার নিয়ে ভেবো না।
আমার ক্যারিয়ার ঠিকই আছে।
162
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
তুমি কি যেতে চাওনি?
163
00:15:22,964 --> 00:15:24,631
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমি শুধু...
164
00:15:24,799 --> 00:15:26,211
তোমার কি কাজে দেরি হচ্ছে না?
165
00:15:26,761 --> 00:15:31,279
মানে, গতবারের ঘটনার পর,
তোমার ফিরে যেতে না চাওয়াটা খুবই স্বাভাবিক।
166
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
আমি এই মুহূর্তে, এখানেই
একটা গুরুত্বপূর্ণ মামলায় আছি।
167
00:15:34,058 --> 00:15:37,978
যারা এ বিষয়ে সন্দেহ করছে,
মেক্সিকোর সাথে এর কোন লেনাদেনা নেই।
168
00:15:38,146 --> 00:15:40,715
মানে, আমি এখানে সত্যিকার
কিছু ভালো কাজ করছি...
169
00:15:40,765 --> 00:15:43,734
অথচ আমাকেই এসব বালছাল অভিযোগ শুনতে হচ্ছে!
170
00:15:43,901 --> 00:15:47,003
কি, সবাই ভাবছে আমি এই জিনিসটাকে
উসিলা হিসেবে ব্যবহার করছি? করুক!
171
00:15:47,071 --> 00:15:48,922
কিন্তু আমি কিছু একটায় আছি।
আমি জানি।
172
00:15:48,990 --> 00:15:51,116
বুঝতে পেরেছো?
173
00:15:51,909 --> 00:15:53,660
শুনতে পাচ্ছো?
174
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
এটা আসলে কী?
175
00:16:09,344 --> 00:16:11,762
আমি বলছি আমার মতে এটা কী।
176
00:16:14,474 --> 00:16:18,185
একটা চালাকি।
আমাকে রান্নায় ফেরানোর একটা চালাকি।
177
00:16:18,353 --> 00:16:19,936
আর একদম সুস্পষ্ট চালাকি।
178
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
সেটা কিভাবে?
179
00:16:22,649 --> 00:16:27,778
যেনো আমি সিরিয়াসলি বিশ্বাস করবো,
আপনি একজন নেশাখোরকে নিয়োগ দেবেন!
180
00:16:27,945 --> 00:16:30,564
জেসি পিঙ্কম্যান?
সুস্থ হোক বা না হোক।
181
00:16:30,773 --> 00:16:34,000
আপনি অতীতে তার হয়ে সাফাই গেয়েছিলেন।
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করেছি।
182
00:16:34,068 --> 00:16:38,664
না। না, না, না। ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দিন।
ব্যাপারটা ভালোভাবে পরিষ্কার করতে দিন।
183
00:16:38,831 --> 00:16:42,834
জেসি কাজ করায় সক্ষম ছিল,
আমার তত্বাবধানে।
184
00:16:43,294 --> 00:16:47,381
তার একক উদ্যোগের ওপর আস্থা রাখা...
185
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
ওয়েল, সেটা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়।
186
00:16:52,470 --> 00:16:56,841
ও সম্ভাব্য কীইবা উৎপাদন করতে পারবে,
একটা মাঝারি মানের পন্য ছাড়া!
186
00:16:57,050 --> 00:16:57,859
সর্বোচ্চ চেষ্টায়।
188
00:16:57,909 --> 00:17:04,189
আমাকে বলা হয়েছে তার পন্যটি আমি যেমনটি আশা
করছিলাম তার সাথে কম-বেশি সংগতিপূর্ণ।
190
00:17:04,357 --> 00:17:06,733
কম-বেশি?
191
00:17:07,235 --> 00:17:10,404
কম-বেশি? সত্যি?
191
00:17:10,635 --> 00:17:11,604
ওয়াও!
192
00:17:12,532 --> 00:17:16,835
বাহ, সেটা তো...
পন্যের মান কমানোর কথা হলো!
193
00:17:18,830 --> 00:17:23,417
কিন্তু আপনি সেটা করেন না,
মান কমানো।
194
00:17:25,044 --> 00:17:30,006
সুতরাং, আমি কোন উপসংহারে এসে পৌঁছাবো?
195
00:17:30,808 --> 00:17:35,630
যে আপনি বিশ্বাস করেন
আমার কোন মালিকানা টাইপ স্বার্থপরতা আছে...
196
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
আমার নিজ ফর্মুলা সম্পর্কে।
197
00:17:39,267 --> 00:17:43,520
কোন ধরনের দাম্ভিক অহংকার,
সম্ভবতো...
198
00:17:43,688 --> 00:17:48,442
যেটা আপনার ধারণা
সম্পূর্ণরূপে আমায় আচ্ছন্ন করে ফেলে...
199
00:17:48,651 --> 00:17:51,403
আমার সিদ্ধান্ত প্রভাবিত করে।
200
00:17:51,571 --> 00:17:55,198
- কিন্তু করে না।
- অবশ্যই না।
201
00:17:55,616 --> 00:17:58,301
আমি শুধু কেমিস্ট্রিকে সম্মান করি।
202
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
কেমিস্ট্রিকে অবশ্যই সম্মান করতে হবে।
203
00:18:06,127 --> 00:18:08,920
ক্ষমা চাইছি এতোটা সহজবোধ্য হওয়ার জন্য।
204
00:18:11,924 --> 00:18:17,429
আমার সাথে একটু আসবেন কি?
আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
205
00:19:00,932 --> 00:19:02,616
হাই। সবকিছু ঠিক আছে?
206
00:19:02,725 --> 00:19:06,362
বাবু পুরো এক বোতল শেষ করে ফেলেছিল,
কিন্তু এরপরও ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল।
207
00:19:06,412 --> 00:19:07,813
তারপর ঘুমে তলিয়ে গেলো।
208
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
কিন্তু আমি ভাবছিলাম জেগে উঠলে
ওকে আরেকটা ধরিয়ে দেবো।
209
00:19:11,025 --> 00:19:13,109
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।
210
00:19:13,277 --> 00:19:16,738
- বাবুকে মোটাতাজা করে ফেল।
- অবশ্যই।
211
00:19:22,245 --> 00:19:23,486
ব্যস এটুকুই?
212
00:19:23,913 --> 00:19:25,722
তো কোথায় তুমি?
তুমি অফিসে?
213
00:19:25,790 --> 00:19:29,452
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি অফিসে।
আমি... খুব বেশিক্ষণ লাগবে না।
214
00:19:29,502 --> 00:19:32,963
- কোন... কোন সমস্যা হবে?
- তুমি জানো আমি পুতুলটাকে ভালোবাসি।
215
00:19:33,130 --> 00:19:37,717
চাইলে পরবর্তী ১৮ বছর ওকে আমার কাছে
রেখে দিতে পারো, আমি যতদূর জানি।
217
00:19:37,885 --> 00:19:41,638
গ্রেট। ধন্যবাদ, মারি।
218
00:19:44,976 --> 00:19:47,269
তুই কি নিশ্চিত তুই ঠিক আছিস?
219
00:19:48,563 --> 00:19:52,399
সুইটি, কী হয়েছে? বল।
220
00:19:52,567 --> 00:19:56,736
- হ্যাংক।
- হ্যাংক? কী হয়েছে ওর?
221
00:19:56,904 --> 00:20:02,075
জানি না ওর সাথে কিভাবে কথা বলবো।
222
00:20:02,285 --> 00:20:06,037
জানি না ওকে আর কি বলবো।
জানি না কিভাবে...
223
00:20:06,205 --> 00:20:11,376
এল পাসোর পর থেকে, তারপর থেকে...
হয়তো তার আগে থেকে...
224
00:20:11,544 --> 00:20:16,172
হ্যাঁ। খোদা জানে ওখানে ও
কতকিছুর ভেতর দিয়ে গেছে।
225
00:20:16,340 --> 00:20:20,719
ওর চোখের সামনে মানুষজনের উড়ে যাওয়া,
চারিদিকে রক্তের বন্যা...
226
00:20:22,096 --> 00:20:25,181
আর গত সপ্তাহে,
এল পাসো জানালো ওরা ওকে ফেরত চায়।
227
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
তাই?
228
00:20:26,559 --> 00:20:30,395
ও যাচ্ছে না।
ওর জায়গায় স্টিভ গোমেজ যাচ্ছে...
229
00:20:31,439 --> 00:20:34,691
আর আমি জানি না
বিষয়টা আমি কিভাবে নেবো!
230
00:20:35,568 --> 00:20:38,169
ওয়েল, ও অবশ্যই এখানে অনেক
বেশি নিরাপদ, তাই না?
231
00:20:38,237 --> 00:20:41,948
অবশ্যই, আর আমি চাই ও নিরাপদ থাকুক।
232
00:20:42,116 --> 00:20:46,411
কিন্তু আমি ধরতে পারছি না ও কি চায়।
ও আমাকে বলছে না।
233
00:20:46,871 --> 00:20:49,639
ও বাড়িতে আসে কম।
সারাদিন, সারারাত কাজ করে।
234
00:20:49,707 --> 00:20:52,392
খায় না, আমার সাথে কথা বলে না।
235
00:20:52,460 --> 00:20:55,562
যেনো ভেতরে কিছু একটা
ওকে কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছে।
236
00:20:55,730 --> 00:20:59,591
ও আর আগের মতো নেই।
একদমই না।
237
00:21:01,052 --> 00:21:05,305
মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া, মানুষকে পরিবর্তন করে দেয়।
করতেই হবে, তাই না?
238
00:21:05,723 --> 00:21:09,634
মানে তুমি তো ওয়াল্টের পরিবর্তন দেখেছো।
239
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
প্লীজ।
240
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
কী এটা?
241
00:23:03,424 --> 00:23:05,258
আপনার নতুন ল্যাব।
242
00:23:42,379 --> 00:23:44,881
মাই গড!
243
00:23:55,643 --> 00:24:00,730
থোরিয়াম অক্সাইড, অনুঘটক স্তরের জন্য!
244
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
বিক্রিয়ক আধারের আয়তনটা দেখুন!
245
00:24:06,654 --> 00:24:10,824
ওহ, এটা...
এটা নিশ্চিত ১২০০ লিটার হবে।
245
00:24:12,654 --> 00:24:13,524
ওয়াও!
246
00:24:14,036 --> 00:24:15,161
কোথায়...? কোথায়...?
247
00:24:15,329 --> 00:24:19,499
আপনি কিভাবে জানলেন
এগুলো কিভাবে এক করতে হবে?
248
00:24:19,767 --> 00:24:23,461
আমি অসাধারণ সাহায্য পেয়েছি,
যেমনটি আপনি পাবেন।
249
00:24:26,590 --> 00:24:29,008
বেশ বড়ধরনের পরিকল্পনা করতে হয়েছে।
250
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
বলতেই হচ্ছে।
251
00:24:32,680 --> 00:24:35,798
ওপরের লন্ড্রিটা (ধোপাখানা),
অনেকবছর ধরে আমার মালিকানায়।
252
00:24:35,866 --> 00:24:38,885
সপ্তাহান্তে এটাতে বড় মাপের
কেমিক্যাল সরবরাহ আসে...
253
00:24:38,953 --> 00:24:40,286
ডিটারজেন্ট ইত্যাদি।
254
00:24:40,354 --> 00:24:43,356
এতে সন্দেহ করার মতো কিছু নেই...
255
00:24:43,524 --> 00:24:48,486
আমার কর্মীরা, নিশ্চিতভাবেই,
সু-প্রশিক্ষিত, বিশ্বাসযোগ্য।
256
00:24:49,697 --> 00:24:52,115
পরিস্রাবণ ব্যবস্থা এককথায় শিল্পের পর্যায়ে।
257
00:24:52,283 --> 00:24:55,635
এটা পরিষ্কার, গন্ধহীন ধোঁয়া ছাড়া
কিছুই নির্গমন করবে না...
258
00:24:55,703 --> 00:24:57,637
ঠিক যেমন একটা লন্ড্রি করে...
259
00:24:57,705 --> 00:25:00,582
এবং বেড়োবে সেই একই পথ দিয়ে।
260
00:25:01,167 --> 00:25:07,663
সপ্তাহে আমার ২০০ পাউন্ড দরকার।
এটা আর্থিকভাবে লাভজনক করার জন্য।
261
00:25:08,883 --> 00:25:11,250
আপনি নিজে আপনার সময় ঠিক করবেন,
অবশ্যই...
262
00:25:11,318 --> 00:25:13,344
যখন ইচ্ছে আসবেন, যাবেন...
263
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
যতক্ষণ আমার কোটা পূর্ণ হচ্ছে।
264
00:25:36,619 --> 00:25:38,411
দুঃখিত।
265
00:25:39,163 --> 00:25:41,414
উত্তরটা এখনো "না"।
266
00:25:46,837 --> 00:25:52,209
আমি একের পর এক ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
267
00:25:52,259 --> 00:25:54,794
আর নতুন করে আরেকটা নিতে পারবো না।
268
00:25:54,862 --> 00:25:56,921
কেন এই সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলেন?
269
00:25:57,264 --> 00:25:59,265
আমার পরিবারের ভালোর জন্য।
270
00:25:59,892 --> 00:26:03,269
তাহলে সেগুলো ভুল সিদ্ধান্ত নয়।
271
00:26:04,730 --> 00:26:08,566
একজন পুরুষ কী করে, ওয়াল্টার?
272
00:26:11,195 --> 00:26:14,547
একজন পুরুষ তার পরিবারের অন্ন জোগায়।
273
00:26:14,740 --> 00:26:17,450
এরজন্য আমাকে পরিবার হারাতে হয়েছে।
274
00:26:17,952 --> 00:26:20,486
যখন আপনার ছেলেমেয়ে থাকবে,
সবসময় আপনার পরিবার থাকবে।
275
00:26:20,554 --> 00:26:23,790
তারা সবসময় আপনার অগ্রাধিকার থাকবে,
আপনার দ্বায়িত্ব থাকবে।
276
00:26:23,958 --> 00:26:28,770
আর একজন পুরুষ...
একজন পুরুষ অন্ন জোগায়।
277
00:26:31,048 --> 00:26:34,467
আর সে সেটা করে
এমনকি যদি সে প্রাপ্য প্রশংসা নাও পায়...
278
00:26:35,177 --> 00:26:36,619
অথবা সম্মানিত না হয়...
279
00:26:37,471 --> 00:26:39,597
অথবা ভালোবাসাও না পায়।
280
00:26:39,765 --> 00:26:44,435
সে এককথায় সব সয়ে নেয়
আর করে যায়...
281
00:26:45,771 --> 00:26:48,106
কারণ সে একজন পুরুষ।
282
00:27:07,835 --> 00:27:11,296
বাইরে গিয়ে দ্রুত হালকা খানাপিনা করা যাবে?
283
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
কাছের থাই দোকানটা বেশ ভালো।
284
00:27:14,258 --> 00:27:17,844
আমাকে সত্যি বাসায় ফিরতে হবে।
285
00:27:18,220 --> 00:27:21,014
ঠিক আছে, পরেরবার, তাহলে।
286
00:27:41,702 --> 00:27:44,245
সে বলেছিলো এটা টোফু (চাইনিজ খাবার) ।
287
00:27:47,124 --> 00:27:50,543
যাইহোক।
মেয়েটা তবুও সুন্দর ছিল।
288
00:27:55,632 --> 00:27:58,051
অসাধারণ ডিনার, মম।
289
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
আমি কি... আমি কি যেতে পারি?
290
00:28:06,060 --> 00:28:08,661
বাড়ির কাজ করতে নাকি ভিডিও গেম খেলতে?
291
00:28:08,729 --> 00:28:10,555
আমি একাধিক কাজ করতে পারি।
292
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
হ্যাঁ।
293
00:29:02,741 --> 00:29:04,617
ওকে নিতে চাও?
294
00:29:13,710 --> 00:29:15,461
হ্যাঁ।
295
00:30:16,106 --> 00:30:18,441
কিছু একটা তো দাও, অ্যান্ডি।
কাম অন।
296
00:30:25,949 --> 00:30:29,535
বাড়ির পেছনে ঝালাই করে দিয়েছে!
বাহ, অসাধারণ।
297
00:30:30,329 --> 00:30:32,038
ধ্যাত!
298
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
আচ্ছা। আচ্ছা, ধন্যবাদ।
299
00:30:48,222 --> 00:30:49,805
হেই, জ্যানিস। জ্যানিস।
300
00:30:53,227 --> 00:30:54,552
ওটাই শেষ ছিল?
301
00:30:55,646 --> 00:30:57,496
স্যরি, হ্যাংক।
ডিএমভি'র কাছে ওটুকুই ছিল।
302
00:30:57,564 --> 00:31:01,567
নিউ মেক্সিকোতে রেজিস্ট্রিত
২৯টা পুরোনো ৮০'র দশকের ভারী গাড়ি।
303
00:31:01,985 --> 00:31:05,696
- আবার চেক করতে পারবে?
- এখন?
304
00:31:05,989 --> 00:31:09,742
- পার্টির পর করা যায় না?
- জ্যানিস, আমি...
305
00:31:09,952 --> 00:31:11,610
আমি অকূল পাথারে আছি।
306
00:31:12,095 --> 00:31:14,580
আচ্ছা, চেক করবো।
307
00:31:19,920 --> 00:31:21,921
হেই, কী অবস্থা তোমাদের?
308
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
আবার জিগায়, একদম সাফ করে ফেলবো,
বলে দিচ্ছি।
309
00:31:29,680 --> 00:31:31,264
পুরোপুরি।
310
00:31:32,474 --> 00:31:34,559
- গোমি।
- হ্যাঁ।
311
00:31:34,726 --> 00:31:37,853
পাখির বাচ্চার খুপড়ি থেকে
উড়াল দেয়ার সময় হয়েছে, হাহ?
312
00:31:38,772 --> 00:31:42,708
কাজটার জন্য একদম সঠিক ব্যক্তি,
যেহেতু ভাষাটা জন্মগতভাবেই ভেতর থেকে আসে।
313
00:31:42,876 --> 00:31:46,070
জানতে চাও স্প্যানিশে
"মারা খাও" কিভাবে বলে?
314
00:31:46,530 --> 00:31:48,781
দয়া করে দেশি ঝাল ঝেড়ো না, ঠিক আছে?
315
00:31:53,412 --> 00:31:55,121
হেই।
316
00:31:56,123 --> 00:31:58,040
এই নাও।
317
00:32:00,252 --> 00:32:02,395
নিজের শত্রুকে জানো আরকি।
318
00:32:10,762 --> 00:32:14,640
- ভালোভাবে লড়ো, ভাই।
- অবশ্যই।
319
00:32:16,393 --> 00:32:18,894
এখানে কার কাছে ড্রিঙ্ক হবে?
320
00:32:27,988 --> 00:32:31,949
তোমার ধারণা ঠিক ছিল।
আরেকটা আরভি।
321
00:32:32,117 --> 00:32:34,427
ডিএমভি বলেছিল
রেজিস্ট্রেশন নবায়ন করা হয়নি...
322
00:32:34,594 --> 00:32:38,581
কিন্তু তারপর বুঝতে পেরেছে জিনিসটা নষ্ট বা ভেঙে
ফেলার কথা কখনো রিপোর্ট করা হয়নি।
323
00:32:38,749 --> 00:32:41,125
কোন পুলিশ রিপোর্টও নেই।
324
00:34:07,087 --> 00:34:10,881
আমি জানি না
আমি আসলে কি করছি, বুঝেছেন?
325
00:34:11,216 --> 00:34:13,859
যেনো আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত...
326
00:34:13,927 --> 00:34:16,645
যেনো কোন একদিকে এক পা বাড়ালেই...
327
00:34:16,713 --> 00:34:21,350
আমি ভয়াবহ কোন ভুল করে বসবো।
328
00:34:22,853 --> 00:34:26,272
গড, এখন এক গ্লাস ওয়াইন হলে ভালো হতো।
329
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
আপনি কি যেতে চান...?
330
00:34:29,276 --> 00:34:30,643
স্যরি, ব্যাপার না।
331
00:34:33,530 --> 00:34:35,281
যাইহোক...
332
00:34:36,283 --> 00:34:40,152
ব্রেকিং নিউজ হচ্ছে
আমি আমার বসের সাথে শুচ্ছি...
333
00:34:40,262 --> 00:34:42,872
আর আমি জানি না কেন।
334
00:34:43,315 --> 00:34:45,374
- ওয়াও।
- হ্যাঁ।
335
00:34:49,796 --> 00:34:53,382
কথাটা মিথ্যা ছিল।
আমি জানি কেন।
336
00:34:56,052 --> 00:34:58,237
মানে, সে চমৎকার লোক।
337
00:34:58,305 --> 00:35:01,807
সে... সে খুবই ভালো মানুষ...
338
00:35:01,975 --> 00:35:05,102
কিন্তু, মানে,
এমন নয় যে আমরা কখনো...
339
00:35:07,898 --> 00:35:11,141
কোনভাবে,
আর আমি আসলে বিশ্বাস করতে পারিনি যে...
340
00:35:11,209 --> 00:35:16,255
কিন্তু আমার পুরো পরিবার আমাকে
দেখে এক ধরনের...
341
00:35:18,658 --> 00:35:20,859
আমার নিজের বোন, আমার ভায়রা।
342
00:35:20,927 --> 00:35:24,079
আমার... আমার কিশোর ছেলে...
343
00:35:24,289 --> 00:35:26,515
আমাকে বলে আমি একটা মাগী।
344
00:35:28,001 --> 00:35:31,353
আর আপনি বলেন ওকে সত্য বলো।
345
00:35:32,506 --> 00:35:35,007
ওকে ওর বাবার সম্পর্কে বলো...
346
00:35:36,301 --> 00:35:37,927
কিন্তু আমি পারবো না।
347
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
কখনো না।
348
00:35:41,181 --> 00:35:42,640
কিভাবে বলবো?
349
00:35:42,808 --> 00:35:45,226
আর যে লোকটার সাথে আমি শুচ্ছি,
মানে...
350
00:35:46,186 --> 00:35:47,645
ব্যাপারটা ভুল করছি জেনেও...
351
00:35:47,813 --> 00:35:51,106
আমি যতটুকু বুঝি আমি সম্ভবতো
এটা ওয়াল্টকে তাড়ানোর জন্য করছি।
352
00:35:51,274 --> 00:35:57,988
সারাদিনের ভেতর এই একটা কাজই আছে,
যখন আমি অনুভব করি না...
353
00:36:00,242 --> 00:36:02,618
যে আমি...
354
00:36:04,287 --> 00:36:06,138
ডুবে যাচ্ছি।
355
00:36:08,875 --> 00:36:13,037
তো সে এই অন্য লোকটার কথা জানে?
356
00:36:13,338 --> 00:36:14,463
হ্যাঁ।
357
00:36:14,631 --> 00:36:17,800
তো, তাহলে সে স্বাক্ষর করবে?
358
00:36:19,386 --> 00:36:23,138
ওয়াল্ট বলছে ও কোথাও যাচ্ছে না...
359
00:36:23,306 --> 00:36:27,768
তাই কাজটা আমার দিক থেকে
চরম বুদ্ধিমত্তার ছিল। হ্যাঁ।
360
00:36:28,520 --> 00:36:30,145
জিনিয়াস!
361
00:36:39,906 --> 00:36:41,590
ও বাড়িতে টাকা রাখে।
362
00:36:43,869 --> 00:36:46,345
আপনার স্বামী, ড্রাগ ডিলার?
363
00:36:46,413 --> 00:36:48,539
কত টাকা?
364
00:36:49,332 --> 00:36:53,043
আমি গুনিনি। জিনিসটা ভারী।
365
00:36:54,588 --> 00:36:58,173
ব্যাগটা, যেটার ভেতর রাখে।
366
00:36:59,426 --> 00:37:03,587
আপনি কি আমার কাছে
টাকাটা খরচের অনুমতি চাইছেন?
367
00:37:03,655 --> 00:37:05,681
না। গড, না।
আমি...
368
00:37:05,849 --> 00:37:08,183
না, আমি শুধু, মানে...
369
00:37:08,351 --> 00:37:11,870
শুধু কথা বলে ব্যাপারটা সুরাহার চেষ্টা করছি।
ব্যস...
370
00:37:11,938 --> 00:37:16,106
আমাকে বলতে দিন যে থেরাপিস্ট হিসেবে,
আমি অর্ধেকেরও কম যোগ্য এবং দ্বিগুন ব্যয়বহুল।
371
00:37:16,316 --> 00:37:18,310
এখানে আলোচনার কিছুই নেই, স্কাইলার।
372
00:37:18,378 --> 00:37:22,281
আমি শুধু বলছি, মানে...
আমাদের একটা অতীত আছে।
373
00:37:23,241 --> 00:37:25,567
সে আমার সন্তানদের বাবা...
374
00:37:25,785 --> 00:37:28,387
আর হয়তো সে যা করেছে,
সে করেছে...
375
00:37:28,455 --> 00:37:30,823
পরিবারের জন্য করেছে।
ঠিক?
376
00:37:31,541 --> 00:37:32,891
ওয়েল, আসলে কি জানেন?
377
00:37:32,959 --> 00:37:35,728
এটা একটা বিশাল গাঁজাখুরি ছাড়া কিছুই না।
378
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
আচ্ছা।
379
00:37:37,297 --> 00:37:40,332
আমি যতটা সহজে পারি
আপনাকে কথাটা বুঝিয়ে দিচ্ছি।
380
00:37:40,634 --> 00:37:45,471
আপনি একটা গাধা
যদি আর একমিনিটও ওই বাড়িতে থাকেন।
381
00:37:45,639 --> 00:37:48,073
যদি আপনার স্বামী না বেড়োয়,
আপনি বেড়োন।
382
00:37:48,141 --> 00:37:50,592
এই ঘটনার পর আপনিও এখন একজন সহযোগী।
383
00:37:50,660 --> 00:37:51,910
আপনি দোষী।
384
00:37:51,978 --> 00:37:55,180
আপনি, আপনার সন্তান,
আপনারা আপনাদের সবকিছু হারাতে পারেন।
385
00:37:55,248 --> 00:37:57,107
বুঝতে পারছেন?
386
00:37:57,484 --> 00:38:02,279
সব শুধু ওই ক্রিমিনালটাকে
ডিভোর্স দিতে অস্বীকার করার জন্য।
387
00:38:02,989 --> 00:38:07,326
- আমি কোন ক্রিমিনালকে বিয়ে করিনি।
- ওয়েল, কিন্তু এখন একজনের সংসার করছেন।
388
00:39:26,948 --> 00:39:29,299
আরেকবার ব্যাপারটা ঝালাই করে নিলে
কেমন হয়...
389
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
বিশেষ করে যে অংশে আমি কথা বলবো,
তুমি চুলটাও বলবে না?
390
00:39:32,328 --> 00:39:35,247
ওহ, আমি অবশ্যই বলবো।
প্রচুর পরিমানে বলবো।
391
00:39:35,457 --> 00:39:38,709
কথা বাড়ানো নিয়ে কি বলেছি, হাহ?
তোমার পেছনে কে আছে এখানে?
392
00:39:38,877 --> 00:39:41,420
আমি, ঠিক আছে?
আমি সবকিছু সামলাতে যাচ্ছি।
393
00:39:41,588 --> 00:39:44,923
হেই, তোমার এই সুস্থ থাকার
সীমাবদ্ধতাগুলো কি?
394
00:39:45,091 --> 00:39:47,092
- মানে কি?
- জ্যান্যাক্স (উদ্বেগের ঔষধ) নিতে পারবে?
395
00:39:47,260 --> 00:39:49,428
কারণ আমার কাছে ড্রয়ারভর্তি আছে।
396
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
আমার শরীর মালিশকারীর কাছ থেকে পেয়েছি।
397
00:39:52,974 --> 00:39:58,053
ভিয়েতনামিজ, ৫ ফুট লম্বা।
তোমাকে একদম "পরিপূর্ণ" করে ছেড়ে দেবে।
398
00:39:58,897 --> 00:40:00,931
মেয়েটার নাম কিম নু সুয়ং...
399
00:40:01,941 --> 00:40:04,902
নামের মতোই মুখরোচক।
400
00:40:05,111 --> 00:40:07,446
তোমাকে তার কার্ড দিয়ে দেই।
401
00:40:08,114 --> 00:40:10,032
বাদ দেন। আমি গেলাম।
402
00:40:10,200 --> 00:40:11,950
সে এসেছে।
403
00:40:13,620 --> 00:40:15,412
তাকে পাঠিয়ে দাও।
404
00:40:19,584 --> 00:40:22,711
হ্যালো, ওয়াল্ট।
দেখে ভালো লাগলো।
405
00:40:22,879 --> 00:40:26,757
প্লীজ, বসুন। এখানে।
406
00:40:26,925 --> 00:40:29,468
মিঃ পিঙ্কম্যান, যদি বসেন।
407
00:40:31,304 --> 00:40:32,888
আপনি লেট।
408
00:40:33,056 --> 00:40:36,300
জেন্টলম্যান, যদি আমরা এখানে
একটা ঐক্যমতে এসে পৌঁছাতে পারি।
409
00:40:36,367 --> 00:40:38,769
সবার ভান্ডারেই সবসময় তেল ভরার উপায় থাকে।
410
00:40:38,937 --> 00:40:42,915
এই যুবকটি আপনাকে একটা
উপাদেয় চুক্তির প্রস্তাব দিতে প্রস্তুত...
411
00:40:43,024 --> 00:40:46,518
- একেবারে কিছুই না করার জন্য।
- সত্যি?
412
00:40:46,628 --> 00:40:51,281
ভবিষ্যতে তার সকল একক উদ্যোগ
থেকে প্রাপ্ত অর্থের দশ পার্সেন্ট।
413
00:40:51,449 --> 00:40:55,494
শুধুমাত্র ডাকবাক্স পর্যন্ত হেঁটে যাওয়ার জন্য
আপনি এই অর্থ পাবেন।
414
00:40:55,662 --> 00:41:00,631
এটাকে একটা সম্মান প্রদর্শন হিসেবে ধরে নিন,
এই বিজনেসে আপনার গুরুত্বপূর্ণ অবদানের জন্য।
415
00:41:00,699 --> 00:41:03,335
আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন এটা ন্যায্য।
416
00:41:03,503 --> 00:41:06,588
এটা দান-খয়রাত, আর কিছুই না।
417
00:41:06,756 --> 00:41:08,298
সব কাজ আমি করবো।
418
00:41:08,466 --> 00:41:11,501
শালা হোৎকা পাছায় ভর দিয়ে বসে
মানুষের দুর্নাম করবে।
419
00:41:12,095 --> 00:41:15,139
কথা বাড়াচ্ছো। থামো।
420
00:41:15,557 --> 00:41:18,934
তো এই হচ্ছে কথা,
তবে একটা ছোট্ট বিষয় আছে।
421
00:41:19,102 --> 00:41:22,554
স্পষ্টতই আমাদের পরিচিত সহকর্মীর
দিক থেকে একটা ভুল হয়ে গেছে...
422
00:41:22,664 --> 00:41:25,249
যখন সে জেসির অর্ধেক টাকা
আপনাকে তুলে দিয়েছে।
423
00:41:25,316 --> 00:41:28,902
উনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারেননি যে
আপনারা দুজন দুদিকে চলে গেছেন।
424
00:41:29,070 --> 00:41:31,822
নাও। এটা তোমার প্রাপ্য।
425
00:41:31,990 --> 00:41:34,158
একদম ঠিক এটা আমার প্রাপ্য।
426
00:41:34,325 --> 00:41:37,703
আমি জানতাম ভদ্র আচরণের ব্যাপারে
আপনাদের ওপর ভরসা করা যায়। এটা...
427
00:41:37,871 --> 00:41:40,489
- এটা আমার চোখে পানি নিয়ে এসেছে প্রায়।
- উপভোগ করো।
428
00:41:40,556 --> 00:41:42,791
বুঝেশুনে খরচ কোরো।
429
00:41:43,084 --> 00:41:47,588
ওটাই এই বিজনেসে তোমার
আয় করা শেষ টাকা।
430
00:41:48,089 --> 00:41:50,382
এই বালের কথার অর্থ কী?
430
00:41:50,689 --> 00:41:51,382
ওয়েল...
431
00:41:52,218 --> 00:41:57,514
কথাটা খুলে বলতে খারাপ লাগছে, জেসি।
কিন্তু আমাদের পরিচিত সহকর্মী...
432
00:41:57,682 --> 00:42:01,727
শুধু তোমাকে ব্যবহার করছিলো
আমার পর্যন্ত পৌঁছতে।
433
00:42:01,895 --> 00:42:03,328
কী যা-তা বলছেন?
434
00:42:03,396 --> 00:42:07,858
আসলে দেখো,
তার দক্ষতা সম্পন্ন কাউকে প্রয়োজন...
435
00:42:08,401 --> 00:42:10,736
এমন কেউ যে জানে সে কি করছে।
436
00:42:10,904 --> 00:42:14,631
অন্য কথায়, তার আমাকে প্রয়োজন।
437
00:42:15,158 --> 00:42:17,342
আপনি আবার রাঁধবেন বলছেন?
438
00:42:17,911 --> 00:42:21,196
হ্যাঁ।
দেখি, কথাটাকে কিভাবে বলা যায়?
439
00:42:23,041 --> 00:42:24,349
আমি ঢুকেছি।
440
00:42:25,919 --> 00:42:27,269
তুমি বেড়িয়ে গেছো।
441
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
ওয়াল্ট, একটু দাঁড়ান।
442
00:42:33,134 --> 00:42:36,929
প্রস্তাবটা কত ছিল, জিজ্ঞেস করতে পারি কী?
443
00:42:37,430 --> 00:42:42,351
প্রস্তাবটা তিন মিলিয়ন,
আমার তিনমাস সময়ের জন্য।
444
00:42:42,518 --> 00:42:45,662
কি, আপনার নিশ্চয়ই টাকাটা সাদা করতে হবে।
মানে, অবশ্যই।
445
00:42:45,730 --> 00:42:47,164
আগের চুক্তিটা যেনো কি ছিল?
446
00:42:47,332 --> 00:42:49,458
সতেরো পার্সেন্ট।
খানিকটা বেশি হয়ে গেছে।
447
00:42:49,525 --> 00:42:52,961
বরাবর ১৫তে মিটমাট করি চলুন।
বেশ সুন্দর পরিপাটি সংখ্যা।
448
00:42:53,029 --> 00:42:54,071
পাঁচ পার্সেন্ট।
449
00:42:54,239 --> 00:42:55,964
- চৌদ্দ একদম ন্যায্য।
- পাঁচ।
450
00:42:56,032 --> 00:42:57,074
- তেরো।
- পাঁচ।
451
00:42:57,242 --> 00:43:00,385
- বারো। পুরোনো সম্পর্কের দোহাই, বারো।
- পাঁচ।
452
00:43:00,453 --> 00:43:03,038
আমি একজন যুক্তিবাদী লোক।
এটা স্বল্পমেয়াদি চুক্তি।
453
00:43:03,206 --> 00:43:06,725
বরাবর দশ, এর চাইতে নিচে নামলে
নিজের ওপর সম্মান রাখতে পারবো না।
454
00:43:06,793 --> 00:43:07,976
পাঁচ।
455
00:43:08,044 --> 00:43:11,964
কী বালছাল হলো এটা?
আপনি আমার উকিল, তার নন!
456
00:43:12,131 --> 00:43:15,592
এটাই দুনিয়ার নিয়ম, বাছা।
জয়ীর পূজো করো।
457
00:43:15,760 --> 00:43:18,053
আপনার ধারনা এটা আমার রান্না থামাতে পারবে?
458
00:43:18,221 --> 00:43:19,763
যা ইচ্ছা রাঁধতে পারো।
459
00:43:19,931 --> 00:43:23,992
যতক্ষণ পর্যন্ত সেটা ওই হাস্যকর মরিচের গুঁড়া
বা অন্য আবর্জনা দিয়ে হয়...
460
00:43:24,060 --> 00:43:27,271
কিন্তু ভুলেও আমার ফর্মুলা
ব্যবহারের কথা মাথায় আনবে না।
461
00:43:27,438 --> 00:43:30,707
পারলে থামানোর চেষ্টা কর, শালী।
462
00:44:21,242 --> 00:44:23,702
- হ্যাঁ?
- হাই, মিসেস ওর্তেগা?
463
00:44:23,870 --> 00:44:25,871
- হ্যাঁ।
- হাই, আমি হ্যাংক শ্রেডার।
464
00:44:26,039 --> 00:44:28,790
আমি মাদক প্রতিরোধ সংস্থার সাথে আছি।
465
00:44:28,958 --> 00:44:32,461
আমরা আপনার নাম আর ঠিকানায়
রেজিস্ট্রিত একটা আরভি'র ব্যাপারে আগ্রহী।
466
00:44:33,504 --> 00:44:36,381
- আপনাদের কি আরভি আছে?
- ছিল।
467
00:44:36,549 --> 00:44:38,383
অনেক মাস আগে চুরি গেছে।
468
00:44:39,302 --> 00:44:41,386
চুরি হয়েছে, হাহ?
আচ্ছা।
469
00:44:42,180 --> 00:44:45,490
বেশ, সেক্ষেত্রে আমি কৌতুহলী,
কেন চুরির বিষয়টা কখনো রিপোর্ট করা হয়নি।
470
00:44:45,558 --> 00:44:48,618
আমি পুলিশ বা ডিএমভি'র কাছে
সেরকম কোন রেকর্ড দেখতে পাচ্ছি না।
471
00:44:48,686 --> 00:44:51,580
আমি শুধু বিষয়টা ঘাটাতে চাইনি।
472
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?
473
00:44:54,734 --> 00:44:59,437
মানে, এটা পুরো পরিবার নিয়ে ঘুরতে যাওয়ার
খুব ভালো একটা সাশ্রয়ী উপায়।
475
00:44:59,505 --> 00:45:01,631
নিশ্চয়ই খুব বড় ধাক্কা ছিল
জিনিসটা হারানো।
476
00:45:01,699 --> 00:45:03,325
ছিল।
477
00:45:04,869 --> 00:45:07,904
আপনার কী কোন ধারণা আছে
এটা কে নিয়ে থাকতে পারে?
478
00:45:10,166 --> 00:45:12,542
আমি ওকে গ্রেপ্তার করাতে চাইনি।
479
00:45:12,794 --> 00:45:17,372
সে বাজে লোকদের সাথে মিশতো,
কিন্তু সে কখনোই বাজে ছেলে ছিল না।
480
00:45:17,882 --> 00:45:19,900
ভেবেছিলাম জীবনটা হয়তো পরিবর্তন করতে পারবে।
481
00:45:19,967 --> 00:45:21,860
কার সম্পর্কে কথা বলছি,
মিসেস ওর্তেগা?
482
00:45:22,220 --> 00:45:24,012
আমার ছেলের।
483
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
তার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
484
00:45:28,101 --> 00:45:32,270
সে মারা গেছে।
গুলি করা হয়েছিল, দুই মাস আগে।
485
00:45:34,190 --> 00:45:36,374
- আপনার ছেলের নাম কি?
- ক্রিশ্চিয়ান।
486
00:45:36,442 --> 00:45:38,902
ক্রিশ্চিয়ান ওর্তেগা।
487
00:45:40,446 --> 00:45:43,315
তার ডাকনাম কি কম্বো?
488
00:45:52,125 --> 00:45:54,584
ঢুকতে দেয়ায় ধন্যবাদ।
ভীষণ কৃতজ্ঞ।
489
00:46:30,150 --> 00:47:00,570
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ