1
00:00:23,020 --> 00:00:25,350
ছাড় আমায়

2
00:00:25,690 --> 00:00:27,610
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?

3
00:00:28,190 --> 00:00:31,530
ধ্যাত। ভাইয়া...!

4
00:00:44,410 --> 00:00:47,080
Betrayed this world

5
00:00:49,460 --> 00:00:53,510
And it simmers within

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,550
Rupturing my innards

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,850
Swelling a reddish black

8
00:01:05,140 --> 00:01:09,360
Until the sun burnt skin ruptures

9
00:01:09,900 --> 00:01:15,820
There is a light  
 in the depths of the seething darkness

10
00:01:16,660 --> 00:01:20,990
Confirming each other's voices  
 in the distance

11
00:01:21,830 --> 00:01:27,370
As if to stroke with wet fingertips

12
00:01:28,040 --> 00:01:32,460
I'd like to touch you one day

13
00:01:34,760 --> 00:01:39,600
There is a light  
 in the depths of the darkness

14
00:01:39,930 --> 00:01:44,310
Confirming each other's voices  
 in the distance

15
00:01:45,100 --> 00:01:51,110
As if to stroke with wet fingertips

16
00:01:51,270 --> 00:01:58,200
I'd like to touch you one day

17
00:02:03,080 --> 00:02:06,870
#22 The story of Nui

18
00:02:08,710 --> 00:02:12,920
পোড়া কপাল
প্রায় দাইগোর প্রাসাদ পর্যন্ত পৌছে গিয়েছিলাম

19
00:02:14,670 --> 00:02:18,970
তুমিও আটকে পড়েছ নাকি?
যদি দাইগো ত্যাগ করতে চাও,তাহলে তাড়াতাড়ি কর

20
00:02:19,340 --> 00:02:23,060
তোমার মত লোকের যত দ্রুতসম্ভব এখান থেকে
পালানোই উত্তম

21
00:02:23,310 --> 00:02:26,640
আমার ব্যাপারটা যদিও আলাদা,
আমি ঠিকই এই অবস্থাতে কিছু মাল-পানি কামিয়ে নেব

22
00:02:28,390 --> 00:02:30,650
আমারও এখানে কিছু একটা করার আছে

23
00:02:31,360 --> 00:02:35,820
মাথা ঠিক আছে? এখানে যুদ্ধ বাধতে যাচ্ছে
এমন অবস্থায় তোমার কী এমন কাজ করার আছে?

24
00:02:36,490 --> 00:02:38,570
সেটাই বোঝার চেষ্টা করছি

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,570
-ভাইয়া! ছাড় আমায় হতচ্ছাড়ার দল
-কী হচ্ছে এসব?

26
00:02:43,280 --> 00:02:47,450
ছাড় আমায়। আমি বলছি ছাড় আমায়!

27
00:02:48,370 --> 00:02:49,540
শালা বড়সড় গাধা কোথাকার

28
00:02:50,960 --> 00:02:52,540
শালারা ভয় লাগিয়ে দিয়েছিল

29
00:03:04,930 --> 00:03:05,760
ডোরোরো

30
00:03:14,690 --> 00:03:15,900
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনবই

31
00:03:25,200 --> 00:03:29,410
৩০ জন আসাকুরা সৈন্য আক্রমন চালিয়েছে
তবে খুব একটা লড়াই ছাড়াই পিছু হটেছে

32
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
সম্ভবত আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পরীক্ষা করে দেখতে
এসেছিল

33
00:03:32,460 --> 00:03:37,050
মূল সৈন্যরা তাতেসুগি পাস অতিক্রম করেছে
দু-একদিনের মধ্যেই এখানে এসে যাবে

34
00:03:38,090 --> 00:03:43,220
এখানেই থামাব আমি ওদের। আমার
 রাজ্যে ওদের একটা কদমও ফেলতে দেবনা 

35
00:03:56,940 --> 00:03:59,610
আপনি ঠিক আছেন তো, ছোট মনিব?

36
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
আপনার হয়তো এখন বিশ্রাম নেয়া উচিত

37
00:04:02,450 --> 00:04:06,370
আমার তো কেবল কয়েকটা আচড় লেগেছে মাত্র
তোমাদের দুজনের অবস্থা তো আরও খারাপ

38
00:04:06,870 --> 00:04:07,700
জ্বি, মনিব

39
00:04:10,620 --> 00:04:16,630
আমি যদিও ঠিক আছি
আমার বোন আমাকে এর চেয়েও জোরে মারে

40
00:04:17,420 --> 00:04:18,840
হুম

41
00:04:20,880 --> 00:04:22,510
আচ্ছা ও কোথায়?

42
00:04:23,760 --> 00:04:24,930
ও তোমার সাথে নেই?

43
00:04:25,390 --> 00:04:28,390
না। কেউ বলছেও না কেন নেই?

44
00:04:31,180 --> 00:04:32,770
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করে দেখি

45
00:04:43,320 --> 00:04:45,450
না, ছোট মনিব। দাড়ান

46
00:04:47,780 --> 00:04:50,870
বোকা কোথাকার
কেন আমার সাথে লড়াইয়ে গেলে?

47
00:04:51,160 --> 00:04:52,870
কেন এখানে থেকে বিশ্রাম নিলে না?

48
00:04:53,210 --> 00:04:56,580
আমাকে অন্তত বলতে তো পারতে....

49
00:04:56,880 --> 00:04:58,790
আমি যদি জানতাম....

50
00:04:59,290 --> 00:05:03,220
তাহলে তোমার এই অবস্থা হত না
আমি ভেতরে আসছি

51
00:05:03,630 --> 00:05:05,300
-না, ছোট মনিব
-সর!

52
00:05:05,550 --> 00:05:09,810
না! যদি আপনাকে রোগে ধরে ফেলে?
আমরা এমনটা হতে দিতে পারি না

53
00:05:10,640 --> 00:05:12,180
ঠিক বলেছ,হিয়োগো

54
00:05:13,270 --> 00:05:14,980
আমায় ক্ষমা করে দেবেন,ছোট মনিব

55
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
প্রথমে ওই রোগ আর এখন এই আহত অবস্থা

56
00:05:19,190 --> 00:05:22,730
সমৃদ্ধশালী দাইগো রাজ্য প্রতিষ্ঠার যে স্বপ্ন
আপনি দেখেছেন

57
00:05:23,650 --> 00:05:27,320
আমি হয়তো কখনো তার সাক্ষী হতে পারব না

58
00:05:27,780 --> 00:05:30,580
কিন্তু আমি জানি আপনি একদিন নিশ্চিত
আপনার স্বপ্নের বাস্তবায়ন করবেন

59
00:05:31,540 --> 00:05:33,450
আমার বিশ্বাস আছে আপনার উপর

60
00:05:34,200 --> 00:05:36,960
হিয়োগো,তুমি তো এখনো তোমার ডান হাত
ব্যবহার করতে পার, তাই না?

61
00:05:37,210 --> 00:05:38,880
-হ্যা।
-ভাল

62
00:05:39,420 --> 00:05:44,210
জীবনের শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত নিজের সবটুকু
দিয়ে ছোট মনিবকে রক্ষা করবে

63
00:05:45,090 --> 00:05:45,920
হ্যা 

64
00:05:47,010 --> 00:05:49,050
আমি তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব,আমি নেবই

65
00:05:50,010 --> 00:05:52,850
নিজের জীবন দিয়ে তুমি যা রক্ষা করতে চেয়েছ

66
00:05:53,970 --> 00:05:55,640
আমি তা রক্ষা করব

67
00:05:57,310 --> 00:05:58,560
আমি প্রতিজ্ঞা করলাম

68
00:06:02,820 --> 00:06:05,530
ধুর বাল

69
00:06:08,950 --> 00:06:10,660
কোনো কাজের না

70
00:06:12,620 --> 00:06:13,490
ভাইয়া

71
00:06:19,370 --> 00:06:24,170
দয়া করে,তুমি যেমন ছিলে তেমনটাই থেক
বদলে যেও না

72
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
আপনি...!

73
00:06:41,230 --> 00:06:43,690
পুরো প্রাসাদ যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত 

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
এটাই তোমার সুযোগ

75
00:06:51,660 --> 00:06:53,910
উল্টো উনাকেই তোদের বাচাতে হচ্ছে

76
00:07:01,460 --> 00:07:03,790
এদিকে নিচে একটা গোপন সুড়ঙ্গ আছে

77
00:07:04,090 --> 00:07:06,460
ওখান দিয়ে প্রাসাদ হতে পালাতে পারবে

78
00:07:06,800 --> 00:07:08,970
আপনি নিশ্চিত তো? আপনি...

79
00:07:09,380 --> 00:07:13,550
আমি আমাদের সুরক্ষার জন্য আর কোনো
বাচ্চাকে উৎসর্গ হতে দিতে পারি না

80
00:07:15,100 --> 00:07:20,140
কতদিন ধরে ছিলে তুমি আমার ছেলে
হিয়াক্কিমারুর সাথে?

81
00:07:21,020 --> 00:07:23,360
খুব কঠিন একটা যাত্রা ছিল মনে হয়

82
00:07:23,480 --> 00:07:25,860
তাও আবার কেবল তোমার মত একটা বাচ্চার সাথে

83
00:07:27,570 --> 00:07:30,860
ওর ব্যাপারে আমাকে কিছু বলবে না?

84
00:07:31,660 --> 00:07:34,320
কেন?
আপনার কী মনে হয় না অনেক দেরী হয়ে গেছে?

85
00:07:34,620 --> 00:07:36,870
আপনি কী ভুলে গেছেন আপনি ওকে কী বলেছিলেন?

86
00:07:37,540 --> 00:07:42,080
ওর জন্মদাত্রী মা ওই কথাগুলো বলে ওকে
পরিত্যাগ করেছিল

87
00:07:43,120 --> 00:07:46,380
কোনো চোখ,কান,হাত,পা কিচ্ছু নেই

88
00:07:46,500 --> 00:07:50,170
তারপরও নিজের প্রাপ্য জিনিসগুলো ফিরে
পেতে ও এতটা সংগ্রাম করে যাচ্ছে

89
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
ওকেই কেন এতটা কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হল?

90
00:07:59,850 --> 00:08:00,680
ওহ হো...

91
00:08:03,770 --> 00:08:05,770
বৃষ্টি দেখি থেমে গেছে...

92
00:08:05,900 --> 00:08:09,230
মাই লেডি, আপনাকে এখানে দেখব তা
আশা করিনি

93
00:08:09,650 --> 00:08:12,570
বানমনের ওদিকে এত ভারী বৃষ্টি হয়নি

94
00:08:12,990 --> 00:08:14,200
চিন্তা করবেন না, মাই লেডি

95
00:08:14,700 --> 00:08:17,490
লর্ড জয়লাভ করে সুরক্ষিত অবস্থাতেই
ফিরে আসবে

96
00:08:18,990 --> 00:08:22,790
লর্ডকে সর্বাত্মক সহযোগীতা করবে
এখন যেতে পার

97
00:08:26,460 --> 00:08:28,380
এখন সব ঠিক আছে, ওরা চলে গেছে

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,470
মা....

99
00:08:35,840 --> 00:08:36,680
তাড়াতাড়ি করতে হবে

100
00:08:43,600 --> 00:08:45,350
এদিকে তো কোনো রাস্তা নেই

101
00:08:50,780 --> 00:08:55,200
আমি হিয়াক্কিমারুর বদলে দাইগো রাজ্য
আর তার জনগনকে বেছে নিয়েছিলাম

102
00:08:55,320 --> 00:08:58,410
আমি জানি এখন যাই করিনা কেন এর
কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই

103
00:08:59,370 --> 00:09:04,120
একজন লর্ডের স্ত্রী হিসেবে আমি যা করেছি
তা নিয়ে আমার কোনো অনুশোচনা নেই

104
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
মন থেকে বলছেন তো?

105
00:09:10,670 --> 00:09:14,300
মুতসু, তোমার জন ঔষধ আর খাবার নিয়ে
এসেছি

106
00:09:15,880 --> 00:09:16,930
মুতসু?

107
00:09:18,930 --> 00:09:19,970
মুতসু...?

108
00:09:26,690 --> 00:09:28,730
ও আচ্ছা তাহলে এই সুড়ঙ্গটা এদিকে এসে মিলেছে

109
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
এখন থেকে সাবধানে থাকবে

110
00:09:31,860 --> 00:09:33,570
উহ, আমি..

111
00:09:33,690 --> 00:09:34,650
তোমাকে ধন্যবাদ

112
00:09:35,990 --> 00:09:38,410
যখন শুনেছিলাম একটা বাচ্চা ওর সঙ্গে আছে

113
00:09:38,990 --> 00:09:43,450
তখনই তোমার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ হয়ে গিয়েছিলাম

114
00:09:45,040 --> 00:09:47,540
আমি বিশেষ কিছু করিনি...

115
00:09:48,580 --> 00:09:54,170
আচ্ছা, আমি কী ভাইয়াকে বলব যে আপনি
আমাকে পালাতে সাহায্য করেছেন?

116
00:09:55,550 --> 00:09:56,880
আসলে...

117
00:09:59,840 --> 00:10:01,430
আচ্ছা পরে

118
00:10:14,650 --> 00:10:16,440
ছোট মনিব, আপু কোথাও চলে গেছে

119
00:10:31,210 --> 00:10:32,590
ভাইয়ার মা

120
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
আমিও যাব

121
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
আমি ভাবছি বানমনে কী হচ্ছে

122
00:10:42,050 --> 00:10:44,970
আমিও ওখানে থাকতে চেয়েছিলাম
কিছু সম্মান কুড়ানো যেত

123
00:10:48,560 --> 00:10:50,350
ওটা কী?

124
00:10:54,610 --> 00:10:55,820
এটাতো একটা...

125
00:10:56,440 --> 00:10:57,820
ঘুল!

126
00:11:13,210 --> 00:11:17,840
আমার ছেলে, আমার বাচ্চা! কোথায় তুমি?

127
00:11:18,510 --> 00:11:20,840
-দাড়ান...
 -আমার ছেলে

128
00:11:21,550 --> 00:11:23,600
আমার বাচ্চা

129
00:11:27,270 --> 00:11:32,400
আপনি হঠকারী সিদ্ধান্তে আমার সাথে চলে এলেন
কিন্তু আপনি নিশ্চিত তো যে ঠিক করছেন?

130
00:11:34,770 --> 00:11:36,980
ভাইয়া হয়তো আপনাকে ক্ষমা করবে না

131
00:11:37,230 --> 00:11:38,570
-ও হয়তো আপনাকে...
-যদি...

132
00:11:39,030 --> 00:11:40,820
যদি ও আমাকে মেরেও ফেলতে চায়..

133
00:11:41,820 --> 00:11:45,530
আমি ওই পথটাই বেছে নেব

134
00:11:47,080 --> 00:11:49,950
মনে হচ্ছে
অবশেষে কিছু একটা বুঝতে পেরেছি

135
00:11:52,170 --> 00:11:56,960
আমি ওকে আবার দেখতে চাই। আরেকটা বার

136
00:11:58,300 --> 00:12:03,090
আমি জানি ওকে দেখামাত্র আমার কী করতে হবে

137
00:12:07,220 --> 00:12:09,600
-নদী!
-বৃষ্টির কারনে এমনটা হয়েছে

138
00:12:09,720 --> 00:12:12,600
পানির স্রোত পাহাড় হতে নিচের দিকে নেমে
আসছে

139
00:12:12,940 --> 00:12:15,730
আরে শালার ঘোর না

140
00:12:17,360 --> 00:12:19,230
আমরা ধাক্কা খেতে যাচ্ছি

141
00:12:30,500 --> 00:12:35,080
ছোট মনিব, প্রহরী যেই মেয়েটাকে দেখেছে
ওটা আমার বোন

142
00:12:35,830 --> 00:12:36,880
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে

143
00:12:49,180 --> 00:12:51,220
ওই, থাম

144
00:12:51,350 --> 00:12:54,890
আমায় খাস না, আমায় খেয়ে মজা পাবিনা

145
00:12:58,360 --> 00:12:59,610
কী! হেই!

146
00:13:02,690 --> 00:13:04,860
থাম, ধ্যাত

147
00:13:07,280 --> 00:13:08,120
একটা ঘোড়া

148
00:13:10,410 --> 00:13:13,870
আহা আহা, তুমি জেগে থাকলেই সবকিছু
প্রানবন্ত লাগে

149
00:13:14,580 --> 00:13:15,670
পুরোহিত!

150
00:13:15,790 --> 00:13:18,750
তুমি আসলেই বেশ ভাগ্যবান বলতে হবে

151
00:13:19,170 --> 00:13:23,380
তীরে ভেসে আসার পর লোকজন তোমাকে 
খুজে পেয়েছে

152
00:13:24,670 --> 00:13:25,510
আমি এখন কোথায়?

153
00:13:29,970 --> 00:13:33,430
হেই পুরোহিত, আমার সাথে একটা মহিলা ছিল না?

154
00:13:45,530 --> 00:13:47,910
-আমি জানি, কিন্তু...
-ইয়াহিকো

155
00:13:48,410 --> 00:13:50,240
ডোরোরো উঠেছে

156
00:13:51,330 --> 00:13:53,830
অবশেষে ঘুম ভাঙলো
এখন ঠিক আছ তো?

157
00:13:53,950 --> 00:13:55,250
হুম

158
00:13:56,870 --> 00:13:57,790
ওটা কী...

159
00:13:58,830 --> 00:13:59,960
উনি কেন....

160
00:14:00,080 --> 00:14:04,800
উনাকে যখন এখানকার সমস্যার কথা বললাম,
উনি সাহায্য করতে চাইলেন

161
00:14:05,380 --> 00:14:08,890
উনি থাকায় আমাদের ভালোই হয়েছে
এমনিতেই লোকবলের কমতি ছিল

162
00:14:09,510 --> 00:14:14,470
হেই, উনি লর্ড দাইগোর স্ত্রী না?

163
00:14:15,770 --> 00:14:17,140
না, কে বলেছে।

164
00:14:17,270 --> 00:14:18,690
তাহলে ভালো

165
00:14:25,030 --> 00:14:27,900
এরা ওইসকল লোক যাদের যাওয়ার
কোনো জায়গা নেই

166
00:14:28,030 --> 00:14:30,370
কারো সারাজীবনের সঞ্চয় যুদ্ধের বাহানায়
কেড়ে নেয়া হয়েছে

167
00:14:30,490 --> 00:14:33,450
কারো গ্রাম মহামারীর কারণে পুড়িয়ে
দেয়া হয়েছে

168
00:14:34,240 --> 00:14:38,580
আমাদের কারোরই যাওয়ার কোনো জায়গা নেই
তাই সবাই একসাথে এখানে পড়ে আছি

169
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
আর এই সবকিছুর জন্য দায়ী দাইগো

170
00:14:40,630 --> 00:14:44,590
উনি ইচ্ছে করে এমনটা করেননি

171
00:14:45,090 --> 00:14:49,050
উনি এমনটা করেছেন কারন উনি ভেবেছেন
এমনটা করলে রাজ্য রক্ষা পাবে

172
00:14:50,800 --> 00:14:53,680
তুই সবসময় এমনভাবে কথা বলিস যেন
তুই সব বুঝিস

173
00:14:54,310 --> 00:14:58,560
আমি হলে তো ঐ মহিলাকে মুখের উপর
দু-চারটা কথা শুনিয়ে দিতাম

174
00:14:58,810 --> 00:15:01,100
-জিহেইতা
-জানি আমি

175
00:15:01,440 --> 00:15:06,360
কিন্তু এভাবে এখানে অকর্মার মত বসে
থাকতে নিজেকে আরও দুর্ভাগা মনে হচ্ছে

176
00:15:06,780 --> 00:15:10,860
সবসময় সামুরাইদের মধ্যকার লড়াইয়ের বলি হতে
হয়েছে আমাদের

177
00:15:11,570 --> 00:15:13,120
আর সহ্য হয় না এসব

178
00:15:15,830 --> 00:15:16,790
এইতো

179
00:15:19,000 --> 00:15:23,130
শুনেছি তুইও তোর মাকে হারিয়েছিস

180
00:15:25,590 --> 00:15:27,380
মন খারাপ করিস না

181
00:15:27,960 --> 00:15:33,050
দাইগোর স্ত্রীর সাথে নদীতে ভাসতে ভাসতে আসলে
কী দারুন আগমন 

182
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
তা এখন কী করবে? 

183
00:15:36,010 --> 00:15:39,480
তাই ভাবছি

184
00:15:41,390 --> 00:15:46,360
খেয়ে নাও, তোর বেচে থাকতে মায়ের দরকার নেই

185
00:15:54,120 --> 00:15:59,500
এই অবস্থায় আমাদের এখান থেকে অন্য
কোথাও যাওয়া সম্ভব হবে না

186
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
বুঝতে পারছি

187
00:16:01,910 --> 00:16:07,670
আমার ছেলে যখন জন্মেছিল, আমি
নিশ্চিত যে ওকে কাদতে শুনেছিলাম

188
00:16:09,170 --> 00:16:11,920
ঠিক তখনই এক বজ্রপাতের সাদা আলো চমকে উঠল

189
00:16:12,590 --> 00:16:15,850
ওকে আবার যখন দেখলাম, ও ততক্ষণে...

190
00:16:32,900 --> 00:16:36,490
সেই মুহূর্তে ও ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে 
মূল্যবান বস্তু

191
00:16:39,160 --> 00:16:42,620
আমরা যদি ভাইয়াকে না থামাই
তাহলে ও একটা ডেমনে রুপান্তর নেবে

192
00:16:44,040 --> 00:16:47,340
ওর ভেতরে থাকা ডেমনের শিখাটা দিন দিন
আরো শক্তিশালী হচ্ছে

193
00:16:48,040 --> 00:16:50,840
কিন্তু এই ব্যাপারে আমি কিছুই করতে পারছি না

194
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
না...

195
00:16:53,260 --> 00:16:55,220
কিন্তু হয়তো...

196
00:16:56,470 --> 00:16:58,100
দাইগো....!

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,350
দাইগোর সৈন্যরা আসছে!

198
00:17:03,980 --> 00:17:07,610
-কী দেখেছিস তুই?
-এমনটা কখনো দেখিনি

199
00:17:08,650 --> 00:17:13,950
একটা বিশাল সৈন্যবাহিনী দুইভাগে বিভক্ত
হয়ে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিল

200
00:17:14,070 --> 00:17:17,620
যেসকল সৈন্যদের রেখে যাওয়া হয়েছিল
তারাও ওদের সাথে যোগ দিয়েছে

201
00:17:17,740 --> 00:17:21,290
দুই ভাগে ভাগ হয়েছে?
লড়াই তো হবে কেবল উত্তরদিকে,দুভাগে ভাগ হবে কেন  

202
00:17:23,040 --> 00:17:26,170
তাহলে কী আসাকুরার পাশাপাশি আরও
একটা শত্রু আছে?

203
00:17:26,290 --> 00:17:27,580
তা তো ঠিক বলতে পারছি না

204
00:17:28,130 --> 00:17:32,340
কিন্তু ওদের দেখে খুব বিধ্বস্ত মনে হচ্ছিল
যেন খুব ভয় পাচ্ছে

205
00:17:32,460 --> 00:17:33,420
ভয় পাচ্ছে?

206
00:17:33,550 --> 00:17:35,590
ওরা বলাবলি করছিল যে একটা ডেমন
আসছে

207
00:17:37,470 --> 00:17:38,430
একটা ডেমন...

208
00:17:42,100 --> 00:17:43,850
পিছু হটবে না, আক্রমণ 

209
00:17:46,100 --> 00:17:47,810
এদেরকে কোনোমতেই প্রাসাদে পৌছাতে দেয়া যাবে না

210
00:18:37,360 --> 00:18:39,410
বারোতম ডেমন,

211
00:18:40,030 --> 00:18:44,450
সেই ডেমন যে হিয়াক্কিমারুকে খেতে পারেনি

212
00:18:45,080 --> 00:18:47,580
তুমি তোমার প্রাপ্য হতে বঞ্চিত হয়েছিলে...

213
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
তাই আজ তার বদলে আমাকে নিয়ে নাও

214
00:18:54,710 --> 00:18:57,840
আমি আমার পুরো শরীর তোমায় দিয়ে দিচ্ছি

215
00:18:57,970 --> 00:19:02,350
দয়া করে, এই রাজ্য আর তার জনগণকে রক্ষা কর

216
00:19:11,150 --> 00:19:12,440
-মুতসু!
-আপা!

217
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
পিছিয়ে যান

218
00:19:16,030 --> 00:19:19,150
না, আপনার আমাকে ছোয়া উচিত হবে না

219
00:19:19,280 --> 00:19:22,910
তুমি ডেমনের সাথে চুক্তি করতে চাইছ? 
আমি তোমার কাছে এমনটা চাই নি

220
00:19:23,620 --> 00:19:29,540
আমি হয়তো আপনার পাশে দাড়িয়ে যুদ্ধ করতে পারব না
কিন্তু আমার আত্মা সবসময় আপনার আর হিয়োগোর পাশে থাকবে

221
00:19:29,750 --> 00:19:30,920
যা করছি এই রাজ্যের জনগণের জন্য

222
00:19:31,040 --> 00:19:32,290
আপা...

223
00:19:41,220 --> 00:19:42,680
না! কেন?

224
00:19:43,640 --> 00:19:45,470
-কী হয়েছে, মুতসু?
-আপা!

225
00:19:46,600 --> 00:19:50,730
দাইগো কাগেমিতসু আর ডেমনদের মধকার
চুক্তি.....

226
00:19:51,600 --> 00:19:53,480
সম্পন্ন হবে কেবলমাত্র...

227
00:19:55,730 --> 00:19:58,230
দাইগোর উত্তরাধিকারী হিয়াক্কিমারুর
শরীর দিয়েই

228
00:20:09,250 --> 00:20:11,710
হিয়াক্কিমারু!

229
00:20:17,670 --> 00:20:20,130
ওটা হয়তো ভাইয়া না

230
00:20:20,510 --> 00:20:24,930
আর যদি হয়ও, তাহলে হয়তো দাইগোর কাছে যাচ্ছে...

231
00:20:27,760 --> 00:20:32,020
ভাইয়ার জন্মের সময়ের যেই ঘটনাটা আপনি
আমাকে বললেন

232
00:20:33,140 --> 00:20:37,400
ওর সাথে দেখা হলে এই ব্যাপারটা আবার
বলতে পারবেন?

233
00:20:40,940 --> 00:20:44,200
যাতে ও জানতে পারে ওর মা...

234
00:20:45,910 --> 00:20:47,160
ওকে আসলেই খুব ভালোবাসে

235
00:20:49,830 --> 00:20:52,040
আপনি বলবেন ওকে, কথা দিন?

236
00:20:56,920 --> 00:20:58,920
ডোরোরোকে ফিরিয়ে দে

237
00:20:59,300 --> 00:21:00,420
ভাগ শালা

238
00:21:55,940 --> 00:21:59,310
<font color="#FFF0000">ওগুলো আমার</font>

239
00:22:01,360 --> 00:22:03,570
হিয়াক্কিমারু!

240
00:22:12,280 --> 00:22:17,040
ডেমনদের সাথে করা চুক্তি সম্পন্ন আর
দাইগোর সমৃদ্ধি সুরক্ষিত রাখার জন্য

241
00:22:17,410 --> 00:22:21,710
আমি তোর শরীর কেড়ে নেব,হিয়াক্কিমারু

242
00:22:50,700 --> 00:22:53,160
Born into this world

243
00:22:53,370 --> 00:22:55,740
There is no salvation

244
00:22:55,950 --> 00:22:59,120
The distorted shape of the heart

245
00:22:59,330 --> 00:23:02,540
Yet it beats courageously

246
00:23:02,880 --> 00:23:04,670
There is no turning back

247
00:23:04,880 --> 00:23:07,670
Even from the path of evil

248
00:23:07,920 --> 00:23:11,140
Witnessing the withering seasons

249
00:23:11,340 --> 00:23:14,720
We search for the truth

250
00:23:15,430 --> 00:23:17,060
In our ugliness

251
00:23:17,270 --> 00:23:21,650
We don't even recognize the pain

252
00:23:21,900 --> 00:23:25,900
As we peel back the skin

253
00:23:26,820 --> 00:23:32,240
We are forever tormented by our stupidity

254
00:23:32,450 --> 00:23:34,740
But if the dawn never comes

255
00:23:34,950 --> 00:23:37,870
Through the painful night

256
00:23:38,080 --> 00:23:41,250
You who distrusts nothing

257
00:23:41,370 --> 00:23:45,880
You will be able to love  
 this accursed world

258
00:23:46,250 --> 00:23:50,470
Now that we carry the world  
 on our shoulders

259
00:23:50,670 --> 00:23:54,090
It's time to take it back

260
00:23:54,970 --> 00:24:00,020
"Mutsu and Hyogo"