1
00:00:01,008 --> 00:00:02,468
আগের সিজনে ভাইকিংয়ে...

2
00:00:03,328 --> 00:00:05,368
অনওয়ার্ড!

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,728
অনওয়ার্ড!

4
00:00:19,138 --> 00:00:22,348
আমাদের বিশ্বের, আমরা
ব্যর্থতা গ্রহণ করতে পারি না।

5
00:00:23,948 --> 00:00:26,248
কেউ সবসময় দায়ী।

6
00:00:28,748 --> 00:00:30,168
এলডরমেনের রাজা কিং একবার্ট।

7
00:00:30,258 --> 00:00:32,028
আমাদের বলেছিলো যে তোমার বাবার
খামারের নিষ্পত্তি ওয়াসেক্সের মধ্যে

8
00:00:32,118 --> 00:00:34,838
ধ্বংস করা হয়েছিল যত দ্রুত
তোমার বাবা দূরে চলে গেলো।

9
00:00:34,928 --> 00:00:37,208
- এটা উল্লেখ না। - এখন তাকে জিজ্ঞাসা করো।

10
00:00:37,298 --> 00:00:38,768
আমরা জানি না রগনার কোথায়।

11
00:00:38,858 --> 00:00:41,178
কিভাবে এমন একজন
মানুষ শুধু অদৃশ্য হতে পারে?

12
00:00:41,268 --> 00:00:42,638
আমাদের বাবা আমাদের পরিত্যক্ত করেছে।

13
00:00:42,728 --> 00:00:44,278
আমরা শুধু বাচ্চা ছিলাম এবং
সে পালিয়ে গেলো।

14
00:00:44,368 --> 00:00:47,618
আমি মনে করি প্যারিসে যা ঘটেছিল
তা অবশেষে তাকে বিমূর্শ করেছে।

15
00:00:47,708 --> 00:00:49,648
রাগানার প্যারিসে যেতে চেয়েছিলো।

16
00:00:49,738 --> 00:00:51,588
সে বিখ্যাত হতে চেয়েছিলো।

17
00:00:51,678 --> 00:00:53,788
আমি তাকে প্রশংসিত করেছিলাম। সে ভাইকিং।

18
00:00:53,878 --> 00:00:55,988
তার ছেলে হিসাবে, তার
খ্যাতিতে আমার আগ্রহ নেই।

19
00:00:56,078 --> 00:00:58,588
কিসে তার শক্তি ব্যবহার করে,
এখন ওটাতেই আমার আগ্রহ হবে।

20
00:00:58,678 --> 00:00:59,658
তার লোকদের বলা উচিত ছিলো।

21
00:00:59,748 --> 00:01:01,528
সবাই আত্মীয় হারিয়েছে।

22
00:01:01,618 --> 00:01:03,328
যদি সে ফিরে আসে, আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

23
00:01:03,418 --> 00:01:05,788
আমাদের বাবা জনগণের পুরো
প্রজন্মকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো।

24
00:01:11,498 --> 00:01:13,958
কে রাজা হতে চায়?

25
00:02:24,493 --> 00:02:27,373
কে রাজা হতে চায়?

26
00:02:35,373 --> 00:02:37,413
তোমার কি খবর, সিগার্ড?

27
00:02:37,793 --> 00:02:39,373
তমি কি রাজা হতে চাও?

28
00:02:53,243 --> 00:02:55,293
তুমি কি রাজা হতে চাও, উবে?

29
00:02:56,493 --> 00:02:59,293
আমাকে মেরে ফেলো এবং তুমি রাজা হও।

30
00:03:00,873 --> 00:03:02,833
রাজা উবে!

31
00:03:05,293 --> 00:03:07,293
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

32
00:03:08,953 --> 00:03:11,413
তুমি কি ভীত? পুরুষ হও!

33
00:05:09,703 --> 00:05:11,583
কেনো তুমি ফিরে এসেছিলে?

34
00:05:17,873 --> 00:05:20,653
এটা প্রকাশ পাবে তোমার আরো একটা ছেলে আছে।

35
00:05:20,743 --> 00:05:22,413
তার নাম মেগনাস।

36
00:05:22,743 --> 00:05:24,653
তাঁর মা রানী কোওয়েনথ্রিথ

37
00:05:24,743 --> 00:05:26,613
এবং তিনি রাজা একবার্ট এর ভিলা বসবাস

38
00:05:26,703 --> 00:05:28,653
-ওয়েসেক্স এ।
-তোমাকে সেটা কে বললো?

39
00:05:28,743 --> 00:05:30,823
ওয়েসেক্সে যুদ্ধরত একজন যোদ্ধা।

40
00:05:30,913 --> 00:05:34,753
এবং সেই একজন যে
তোমাকে নিষ্পত্তির কথা বলেছে।

41
00:05:36,833 --> 00:05:38,753
আমি ফিরে এসেছি।

42
00:05:50,293 --> 00:05:56,993
আমি ফিরে এসেছি কারণ আমি দেখতে
চেয়েছিলাম আমার ছেলেদের কী হয়েছে।

43
00:06:00,583 --> 00:06:01,743
এবং?

44
00:06:04,293 --> 00:06:06,203
এবং আমি ইংল্যান্ড যাচ্ছি।

45
00:06:06,373 --> 00:06:09,123
এবং আমি ভেবেছিলাম তোমরা
সবাই আমার সাথে যোগ দিতে চাও।

46
00:06:10,873 --> 00:06:12,663
তুমি কি বলো, ভিটসার্ক?

47
00:06:12,993 --> 00:06:14,243
উবে?

48
00:06:14,623 --> 00:06:15,743
না।

49
00:06:15,833 --> 00:06:17,163
সিগার্ড?

50
00:06:22,413 --> 00:06:26,033
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি যে
তোমার উত্তরও না, বিয়ন।

51
00:06:26,123 --> 00:06:28,043
এ জন্যই.

52
00:06:28,698 --> 00:06:32,083
এটি রোমান সাম্রাজ্যের একটি মানচিত্রের অংশ।

53
00:06:32,293 --> 00:06:34,333
আমি প্যারিসে এটি পাওয়া যায়।

54
00:06:34,663 --> 00:06:38,333
এই মানচিত্রে ভূমধ্য সাগর।

55
00:06:38,453 --> 00:06:42,203
এবং সাগর ঘিরে অনেক বিস্ময়কর মানুষ

56
00:06:42,333 --> 00:06:44,583
এবং জায়গা এবং  গুলো

57
00:06:44,703 --> 00:06:46,663
আমি সেখানে যেতে চাই!

58
00:06:57,453 --> 00:06:58,873
তাই ...

59
00:07:00,333 --> 00:07:03,123
তুমি তোমার পরিকল্পনা নিয়ে কতদূর?

60
00:07:03,743 --> 00:07:05,703
ফ্লোকি নৌকা নির্মাণ করছে।

61
00:07:05,913 --> 00:07:08,743
ভিটসার্ক সম্মত হয়েছে আমার সাথে
আসতে এবং রাজা হারাল্ড

62
00:07:08,833 --> 00:07:10,353
এবং তার ভাই।

63
00:07:10,913 --> 00:07:12,503
তোমাদের দুজনের কী খবর?

64
00:07:12,663 --> 00:07:14,833
কেনো তোমরা তোমাদের ভাইয়ের সাথে যাচ্ছো না?

65
00:07:15,293 --> 00:07:18,783
কেটেগেটে বদলেছে তুমি যাওয়ার পর।

66
00:07:18,873 --> 00:07:21,293
এটি অঞ্চলের একটি প্রধান বাণিজ্য কেন্দ্র।

67
00:07:21,413 --> 00:07:24,243
এবং অনেক অন্যান্য রাজাদের
আমরা আন্তরিকতার সঙ্গে এটা জানি।

68
00:07:24,493 --> 00:07:27,083
আমরা থাকতে চাই এবং
আমাদের মাকে রক্ষা করতে চাই।

69
00:07:28,953 --> 00:07:32,083
তোমার পরিবারকে নিয়ে চিন্তা করারাটা ঠিক।

70
00:07:50,993 --> 00:07:52,623
তাই ...

71
00:07:53,493 --> 00:07:56,003
বাবা ইংল্যান্ডে যেতে চায়।

72
00:07:56,493 --> 00:07:59,043
কেনো তুমি তার সাথে যেতে চাও না?

73
00:08:01,833 --> 00:08:03,243
উবে?

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
তুমি জানো কেনো।

75
00:08:06,623 --> 00:08:08,163
এখন চুপ করো।

76
00:08:08,413 --> 00:08:11,043
এটা তোমার জন্য একই, সিগার্ড?

77
00:08:12,333 --> 00:08:14,703
অথবা তুমি কী সিসিক এর ভয় পাচ্ছো?

78
00:08:14,793 --> 00:08:17,373
আমি ভায় পাচ্ছি না, ভাই।

79
00:08:17,493 --> 00:08:19,043
এমনকি আমিও না?

80
00:08:27,743 --> 00:08:29,913
তুমি আরো কিছু চাও, আইভার?

81
00:08:30,453 --> 00:08:31,703
অবশ্যই।

82
00:08:43,163 --> 00:08:45,203
তার সাথে ওমন আচরণ করা ভুল।

83
00:08:45,293 --> 00:08:46,953
কেনো তুমি এত নম্র?

84
00:08:47,043 --> 00:08:48,453
সে শুধু একজন ক্রীতদাস।

85
00:08:48,543 --> 00:08:50,543
তোমরা সবাই শুধু তাকে পেতে চাও।

86
00:08:51,373 --> 00:08:53,333
তুমিও, উবে।

87
00:08:54,453 --> 00:08:55,743
আইভার।

88
00:08:56,373 --> 00:08:58,333
মা।

89
00:09:36,083 --> 00:09:38,543
এতোটাই শক্তিই কী তোমার প্রয়োজন।

90
00:10:04,993 --> 00:10:07,243
আমি চাই তুমি প্রস্তুত হও।

91
00:10:12,703 --> 00:10:14,913
আমি প্রস্তুত।

92
00:10:16,873 --> 00:10:20,753
তুমি প্রস্তুত না যতক্ষণ না আমার মনে কোনো
সন্দেহ আমার মন কিছু সন্দেহ না দিচ্ছো।

93
00:10:21,873 --> 00:10:24,663
কেনো তুমি আমাকে বলছো না
আমাদের কি করতে হবে?

94
00:10:29,623 --> 00:10:32,043
কারন আমি প্রস্তুত নই।

95
00:10:36,703 --> 00:10:39,163
আমার বাবা ফিরে এসেছে।

96
00:10:40,043 --> 00:10:42,123
তাই দেখছি,

97
00:10:44,163 --> 00:10:47,043
সম্ভবত তার ফিরে আসা উচিত হয় নি।

98
00:10:49,203 --> 00:10:51,703
তার কোনো পছন্দ ছিলো না।

99
00:10:55,743 --> 00:10:57,663
এটার মানে কি?

100
00:10:58,623 --> 00:11:00,913
আমাদের কি হবে?

101
00:11:02,163 --> 00:11:03,583
আমাকে বলো।

102
00:11:04,663 --> 00:11:06,953
তুমি সত্যিই জানতে চাও?

103
00:11:08,243 --> 00:11:10,333
আমি ভয় পাই না।

104
00:11:12,663 --> 00:11:16,783
তোমার বাবার প্রত্যাবর্তন বিপর্যয়,
ব্যাধি, বিশৃঙ্খলা এনেছে

105
00:11:16,873 --> 00:11:19,123
ট্রাজেডি এবং মৃত্যু।

106
00:11:19,453 --> 00:11:21,703
তাদের সব মহিমার জন্য

107
00:11:21,793 --> 00:11:25,083
দেবতা হতাশা ভরে উঠবে।

108
00:11:28,123 --> 00:11:29,953
কে মারা যাবে?

109
00:11:30,293 --> 00:11:33,413
দূরে যাও, বিয়ন আইনসাইড।

110
00:11:34,793 --> 00:11:36,703
তারপর আমাকে এটা বলো।

111
00:11:37,373 --> 00:11:40,253
আমাদের কি বিপর্যয় আসবে?

112
00:11:40,833 --> 00:11:42,953
একটা দুর্যোগ না

113
00:11:43,293 --> 00:11:46,993
কিন্তু বিপর্যয়ের সংখ্যা অনেক।

114
00:11:47,083 --> 00:11:50,033
এখন তোমার বাবা ফিরে এসেছে

115
00:11:50,123 --> 00:11:53,203
তাকে দেখে তুমি খুশি, আমি নিশ্চিত।

116
00:11:53,743 --> 00:11:55,623
কিন্তু, সত্য

117
00:11:55,793 --> 00:11:58,583
তোমার দিন অভিশাপ করা উচিত।

118
00:12:21,481 --> 00:12:23,991
তোমার বাবাকে কেমন লাগলো?

119
00:12:26,569 --> 00:12:28,689
সে হতাশ ছিলো।

120
00:12:30,819 --> 00:12:32,849
সে তার প্রতিশোধের প্রয়োজন অনুভব করছে

121
00:12:32,939 --> 00:12:36,439
ইংল্যান্ডে যা ঘটেছিল তা
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

122
00:12:37,229 --> 00:12:39,939
প্রত্যেকের জীবনে। এটা কি না?

123
00:12:41,729 --> 00:12:44,569
সবকিছু সবসময় ছিলো সে কী চেয়েছিলো।

124
00:12:45,918 --> 00:12:48,319
সবকিছু তার জন্য সবসময় ছিল।

125
00:12:50,439 --> 00:12:52,109
সেই দিনগুলি চলে গেছে।

126
00:13:10,689 --> 00:13:12,029
রাগনার!

127
00:13:12,899 --> 00:13:14,529
হ্যালো, হেলগা।

128
00:13:16,519 --> 00:13:18,939
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ভূত দেখলে।

129
00:13:19,229 --> 00:13:20,979
তুমি কী ভূত?

130
00:13:21,609 --> 00:13:23,069
সম্ভবত আমি।

131
00:13:23,399 --> 00:13:24,899
সে কোথায়?

132
00:14:02,189 --> 00:14:03,979
তোমার নাম কি?

133
00:14:07,109 --> 00:14:09,609
-মার্গারেট।
- আমি উবে।

134
00:14:10,519 --> 00:14:12,519
আমি জানি তুমি কে।

135
00:14:18,819 --> 00:14:20,979
তুমি আবার এটা শেষ করেছো, আমার বন্ধু।

136
00:14:22,019 --> 00:14:28,399
এ যাবত কালে তোমার তৈরি করা
এই বিলাসবহুল দ্রুততম নৌকা!

137
00:14:28,609 --> 00:14:30,059
আমি ভাবছি এটাই সেটা।

138
00:14:30,149 --> 00:14:31,849
আমি বছর ধরে এত শিখেছি করেছি।

139
00:14:31,939 --> 00:14:36,019
আমি দেখেছি কি কাজ করে এবং কি কাজ করে না।

140
00:14:36,109 --> 00:14:39,609
এবং আমি আমার বুদ্ধিমান আদর্শ
নৌকা চিন্তা করতে বাধ্য করেছি।

141
00:14:41,212 --> 00:14:46,683
এবং এখন, তুমি আমার ছেলে বিয়নকে
তোমার আদর্শ নৌকা দিচ্ছো।

142
00:14:54,859 --> 00:14:56,359
এটা উপযুক্ত

143
00:14:58,399 --> 00:15:00,609
একটি বিরক্তিকর উপায়।

144
00:15:57,269 --> 00:15:59,269
তুমি কি বিয়নের সাথে যাচ্ছো?

145
00:16:00,819 --> 00:16:02,819
তুমি এখানে ছিলে না, রাগনার।

146
00:16:03,609 --> 00:16:05,399
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

147
00:16:15,269 --> 00:16:17,819
তুমি জানো আমি ইংল্যান্ডে ফিরে যাব।

148
00:16:19,399 --> 00:16:22,109
একটি দীর্ঘ সময় ফিরে চলে গেছে উচিত।

149
00:16:28,149 --> 00:16:31,109
আমি  জানতাম তোমার সাথে ঠিক কি ঘটেছিলো।

150
00:16:31,689 --> 00:16:33,689
আমি সবাইকে বলতে পারতাম।

151
00:16:34,439 --> 00:16:36,609
আমি বাবাদের আর মায়েদের বলতে পারতাম

152
00:16:36,729 --> 00:16:39,769
চাচাতো ভাই ও চাচী, তাদের
প্রিয়জনদের কী হয়েছিল।

153
00:16:41,729 --> 00:16:43,189
কিন্তু আমি করি নি।

154
00:16:45,229 --> 00:16:46,939
আমি না হতেই বেছে নিলাম।

155
00:16:47,269 --> 00:16:48,609
কেন?

156
00:16:51,439 --> 00:16:53,649
কারণ ফ্লোকি তোমাকে ভালবাসে।

157
00:16:57,479 --> 00:17:00,149
সে তোমাকে ভালবাসে এবং সে সবসময় আছে।

158
00:17:10,479 --> 00:17:12,939
পা হীন একটি ছেলের জন্য, তুমি খুব ভারী।

159
00:17:51,569 --> 00:17:53,109
ভিটসার্ক।

160
00:19:59,737 --> 00:20:01,937
কেনো তুমি আমাকে জাগালে না?

161
00:20:02,027 --> 00:20:05,027
তোমাকে জাগানোর কোনো প্রয়োজন ছিলো না।

162
00:20:05,407 --> 00:20:07,237
আমি কি ব্রেকফাস্ট মিস করেছি?

163
00:20:07,367 --> 00:20:08,657
হ্যাঁ।

164
00:20:10,327 --> 00:20:12,407
ওটাই যথেষ্ট কারণ।

165
00:21:28,949 --> 00:21:31,279
-ঐ মেয়ে?
-কে?

166
00:21:31,449 --> 00:21:32,569
ঐ কাজের মেয়েটা।

167
00:21:32,659 --> 00:21:34,859
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি।

168
00:21:34,989 --> 00:21:36,229
হতে পারে.

169
00:21:36,319 --> 00:21:38,369
আমি তার নাম মনে করতে পারছি না।

170
00:21:39,359 --> 00:21:40,609
এটা মার্গারেট।

171
00:21:40,699 --> 00:21:42,069
তুমি কি নিশ্চিত?

172
00:21:42,159 --> 00:21:43,949
তোমরা সবাই তাকে পেয়েছো।

173
00:21:46,819 --> 00:21:50,069
তাই আমিও তাকে খুব চাই।

174
00:21:50,159 --> 00:21:51,359
এটা সহজ।

175
00:21:51,449 --> 00:21:53,109
সে একজন দাস।

176
00:21:53,299 --> 00:21:55,059
আমরা শুধু তাকে তোমার বিছানায় এনে দিবো।

177
00:21:55,159 --> 00:21:58,489
সে একজন চাকর। সে গবাদি পশু না।

178
00:21:59,409 --> 00:22:00,609
সে একজন মানুষ।

179
00:22:00,699 --> 00:22:02,019
এখন এটা আমাদের ভাইয়ের জন্য।

180
00:22:02,109 --> 00:22:04,159
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের তাকে
জিজ্ঞাসা করতে হবে।

181
00:22:04,659 --> 00:22:06,609
তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করবে?

182
00:22:07,739 --> 00:22:10,489
"কিছু কী মনে করবে আমাদের বিকলাঙ্গ
ভাইয়ের সাথে বিছানায় যেতে"

183
00:22:10,739 --> 00:22:12,199
"একটি রসিকতা জন্য।"

184
00:22:15,109 --> 00:22:17,174
তুমি কী কখনও একজন মহিলার সাথে ছিলে?

185
00:22:20,109 --> 00:22:21,909
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো

186
00:22:22,819 --> 00:22:24,899
এবং সে কেমন অনুভব করে দেখো।

187
00:22:24,989 --> 00:22:26,909
আমি জানি সে কেমন বোধ করবে।

188
00:22:27,319 --> 00:22:29,119
না, তুমি না।

189
00:22:29,659 --> 00:22:34,779
তুমি শুধু আমাদের মতোই
রগনার লুথবুর্কের পুত্র।

190
00:22:38,166 --> 00:22:41,286
আমার সাথে যদি না আসে
তবে আমার একটা অনুভূতি আছে

191
00:22:42,319 --> 00:22:44,779
তোমাকে আবার কখনোই দেখবো না।

192
00:22:47,569 --> 00:22:50,029
আমি ঐ সম্পর্কে নিশ্চিত হবে না, রাগনার।

193
00:22:50,659 --> 00:22:53,979
এবং, সব পরে, ভাগ্য আমাদের জন্য
সঞ্চয় যাই হোক না কেন

194
00:22:54,069 --> 00:22:56,409
আমরা আবার ভালহাল্লা তে নিশ্চিত দেখা করবো।

195
00:22:58,699 --> 00:23:01,029
ভাবোতো আমরা কেমন আনন্দ করবো।

196
00:23:01,489 --> 00:23:03,859
এবং সব পুরানো বন্ধু, আমরা আবার দেখা হবে

197
00:23:04,029 --> 00:23:06,489
এবং সত্য ফেলোশিপের সাথে আবার যুদ্ধ।

198
00:23:06,739 --> 00:23:10,409
টরস্টাইন, আর্নে, এবং অন্যান্য সব।

199
00:23:11,029 --> 00:23:13,479
এবং তুমি এবং আমি, আমরা
দেবতাদের মধ্যে বসতে হবে

200
00:23:13,569 --> 00:23:14,649
এবং তাদের সাথে রাতের খাবার খাওয়া

201
00:23:14,739 --> 00:23:17,279
এবং তাদের সাথে মাতাল হওয়া, এবং
আমাদের গল্প গুলো বলা।

202
00:23:19,569 --> 00:23:21,409
আমার সাথে কথা বলো, রগনার।

203
00:23:23,069 --> 00:23:24,489
আমি জানি না।

204
00:23:24,609 --> 00:23:26,819
তুমি কি জানো না?

205
00:23:30,199 --> 00:23:32,489
যদি তোমাকে ভালহাল্লাতে দেখি।

206
00:23:36,359 --> 00:23:38,319
ওটা বলো না, রগনার।

207
00:23:38,989 --> 00:23:42,319
কেউ যদি ভালহাল্লা যেতে দাবী করে, এটা আপনি।

208
00:23:49,109 --> 00:23:51,199
আমার পরিবারকে দেখো।

209
00:23:59,409 --> 00:24:01,319
এবং হেলগার যত্ন নিও।

210
00:24:02,659 --> 00:24:04,699
সে তোমার প্রাপ্য না।

211
00:24:13,779 --> 00:24:15,319
আমি তোমায় ভালোবাসি।

212
00:24:37,409 --> 00:24:40,279
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, রগনার লুথবুর্ক!

213
00:24:42,359 --> 00:24:45,029
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, রগনার।

214
00:26:12,011 --> 00:26:13,341
হ্যাঁ।

215
00:26:17,671 --> 00:26:18,971
সিগার্ড।

216
00:26:33,381 --> 00:26:35,181
ভয় পাবে না।

217
00:27:31,419 --> 00:27:33,929
তুমি নিশ্চয়ই রাজা রগনার।

218
00:27:38,419 --> 00:27:42,089
এটি একটি খুব মহান সুযোগ
তোমার সাথে দেখা করতে, রাজা রগনার!

219
00:27:42,219 --> 00:27:44,039
আমি নিশ্চিত এটা তোমার অনুমান না

220
00:27:44,129 --> 00:27:45,879
যে আমার ওয়েট নার্সকে শুনবে

221
00:27:45,969 --> 00:27:49,329
তোমার পশ্চিমে যাত্রা নিয়ে
আমাকে অনেক গল্প বলেছে

222
00:27:49,419 --> 00:27:52,509
এবং তোমার সাহসিকতা, তোমার সম্পদশীলতা।

223
00:27:52,669 --> 00:27:54,589
এবং তোমার খ্যাতি।

224
00:27:56,669 --> 00:28:01,259
আমি মনে করি আমার ওয়েট নার্স এর
তোমার সাথে কিছুটা প্রেম ছিলো।

225
00:28:05,419 --> 00:28:07,179
কখন তার সাথে সাক্ষাৎ করতে পারবো?

226
00:28:15,259 --> 00:28:16,829
তোমার নাম কি?

227
00:28:16,919 --> 00:28:18,259
এস্ট্রিড।

228
00:28:19,169 --> 00:28:21,299
কিন্তু আমার সম্পর্কে চিন্তা করবে না।

229
00:28:22,299 --> 00:28:25,049
আচ্ছা, আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তিত নই।

230
00:28:26,759 --> 00:28:29,339
আমি তোমার বাবার বয়সী।

231
00:28:30,419 --> 00:28:33,329
কি একটি হাস্যকর জিনিস বলার আছে।

232
00:28:33,419 --> 00:28:36,009
এটা অনেক দিন ধরে, রগনার।

233
00:28:44,589 --> 00:28:46,379
আমিও কি পান করতে পারি?

234
00:28:48,299 --> 00:28:49,469
অনুগ্রহ করে।

235
00:29:07,259 --> 00:29:09,919
কেনো তুমি কেটেগেটে ছেড়ে চলে গেলে?

236
00:29:10,299 --> 00:29:14,669
আমি আর আর ক্ষমতায় আগ্রহী ছিলাম না।

237
00:29:15,129 --> 00:29:17,129
তুমি এখনও রাজা ছিলে।

238
00:29:17,219 --> 00:29:19,089
তোমার দায়িত্ব ছিলো।

239
00:29:20,469 --> 00:29:22,969
এটা শুধু তোমার জন্য ছিলো না।

240
00:29:24,049 --> 00:29:26,009
আমার মনে হয় তোমার চলে যেতে হবে।

241
00:29:39,589 --> 00:29:40,749
তুমি আর ঐ মেয়েটা কী ...

242
00:29:40,839 --> 00:29:45,669
তুমি এখানে কেনো রগনার  লুথবুর্ক,
প্রাক্তন স্বামী?

243
00:30:14,219 --> 00:30:17,129
তোমাকে আমার হত্যা করতে হবে।

244
00:30:17,379 --> 00:30:19,579
এটা আমার দোষ না।

245
00:30:19,669 --> 00:30:21,719
এটা আমার দোষ না!

246
00:30:23,799 --> 00:30:24,919
আমি ...

247
00:30:25,009 --> 00:30:27,919
আমি তোমাকে হত্যা করবো যাতে
তুমি আমার ভাইদের বলতে না পারো

248
00:30:28,009 --> 00:30:31,929
যে আমি একটি মহিলার সন্তুষ্ট করতে পারি না।

249
00:30:34,049 --> 00:30:37,049
আমি তোমাকে বিব্রত করবো না! আমি শপথ করছি!

250
00:30:37,339 --> 00:30:40,589
আমি সবসময় তাদের তোমার পুরুষত্ব নিয়ে বলবো!

251
00:30:41,169 --> 00:30:43,419
আমি নিজেকে দোষ দেবো!

252
00:30:45,549 --> 00:30:46,669
অনুগ্রহ করে!

253
00:30:48,669 --> 00:30:50,669
আমাকে মেরে ফেলো না!

254
00:30:51,719 --> 00:30:55,919
আমি হত্যা চাই।

255
00:30:56,879 --> 00:30:58,419
তুমি শুধু একটি ক্রীতদাস।

256
00:30:58,629 --> 00:31:01,629
দাসকে হত্যা করার জন্য কেউ
আমাকে দোষারোপ করবে না।

257
00:31:04,299 --> 00:31:06,499
সেটা ঠিক। সেটা ঠিক।

258
00:31:06,589 --> 00:31:08,049
কেউ ...

259
00:31:09,169 --> 00:31:10,891
শুধুমাত্র দেবতারা।

260
00:31:13,879 --> 00:31:15,299
দেবতারা?

261
00:31:16,299 --> 00:31:18,549
এটা তাদের জন্য কি ব্যাপার?

262
00:31:22,589 --> 00:31:24,759
তারা সত্য জানে।

263
00:31:26,169 --> 00:31:31,280
এবং তারা তোমাকে নিয়ে হাসবে
এমন কাপুরুষ হওয়ার জন্য।

264
00:31:33,009 --> 00:31:35,509
তাই তোমার প্রিক কাজ করে না।

265
00:31:38,259 --> 00:31:40,540
সেটা কি তোমাকে মানুষের চেয়ে কম কিছু দিবে?

266
00:31:47,009 --> 00:31:48,873
না, এটা না।

267
00:31:51,604 --> 00:31:55,778
অনেক পুরুষ সেক্স করতে পারে।

268
00:31:56,969 --> 00:32:02,549
অনেক মানুষের সন্তান থাকতে পারে।

269
00:32:03,719 --> 00:32:07,259
ঐটা সহজ জিনিস।

270
00:32:08,299 --> 00:32:13,219
রগনার লুথবুর্ক এর পুত্র হও

271
00:32:14,419 --> 00:32:17,879
এবং মহান কিছু খুঁজে পেতে।

272
00:32:19,379 --> 00:32:21,548
এটা কঠিন!

273
00:32:23,629 --> 00:32:26,768
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে।

274
00:32:26,914 --> 00:32:28,972
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে।

275
00:32:37,213 --> 00:32:39,583
আমি ওয়েসেক্স ফিরে যাচ্ছি।

276
00:32:41,616 --> 00:32:43,803
আমি এখানে আসতে চাই কিনা দেখতে এখানে আছি।

277
00:32:47,536 --> 00:32:50,366
আমাদের মানুষের জীবিকা

278
00:32:50,456 --> 00:32:53,366
তাদের ভবিষ্যত এবং তাদের সুখ

279
00:32:53,456 --> 00:32:57,656
সব আমাদের প্রথম নিষ্পত্তির
সাফল্যের মধ্যে আবদ্ধ ছিলো।

280
00:32:57,746 --> 00:33:00,706
এবং তুমি এটার ধ্বংস আমাকে
বলতে ব্যর্থ হয়েছো।

281
00:33:00,866 --> 00:33:02,286
আমার অনুশোচনা হচ্ছে...

282
00:33:04,496 --> 00:33:06,916
নিষ্পত্তি সঙ্গে কি ঘটেছে।

283
00:33:08,866 --> 00:33:10,706
এবং আমি দুঃখিত

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,576
আমাদের মধ্যে কি ঘটেছিল।

285
00:33:16,746 --> 00:33:19,206
আমি অনেক তৈরি করেছি

286
00:33:20,706 --> 00:33:22,416
খারাপ পছন্দ।

287
00:33:22,706 --> 00:33:25,916
আমরা তোমার ধারণা অনুমোদন করবো।

288
00:33:26,746 --> 00:33:28,076
কিন্তু ...

289
00:33:29,616 --> 00:33:31,866
তারা কাজ করে নি।

290
00:33:34,786 --> 00:33:39,286
রগনার লুথবুর্ক সফল হয়নি।

291
00:33:42,326 --> 00:33:44,326
আমাদের ছেলে কি বলেছিলো?

292
00:33:44,866 --> 00:33:47,786
তার অন্যান্য পরিকল্পনা আছে।

293
00:33:50,206 --> 00:33:52,536
সে এখন তার নিজের মানুষ।

294
00:33:53,286 --> 00:33:55,286
আমাকে বিছানায় যেতে হবে।

295
00:33:57,076 --> 00:33:58,776
আমি ক্লান্ত।

296
00:33:58,866 --> 00:34:01,116
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা হয়েছে।

297
00:34:02,166 --> 00:34:03,996
কাদামাটিতে না

298
00:34:05,746 --> 00:34:07,526
কিন্তু মনের মধ্যে।

299
00:34:07,616 --> 00:34:10,326
আমাদের সব যাত্রা মন আছে।

300
00:34:11,166 --> 00:34:13,206
আমার মনে

301
00:34:15,456 --> 00:34:18,116
আশা করি আমি কখনো খামার ছেড়ে যাবো না।

302
00:34:21,456 --> 00:34:24,326
আমার সব দোষের জন্য আমাকে ক্ষমা করো

303
00:34:24,956 --> 00:34:27,116
আমার সব ব্যর্থতা।

304
00:34:44,286 --> 00:34:45,826
কোনো অনুশুচনা।

305
00:34:47,246 --> 00:34:48,786
কোনো অনুশুচনা।

306
00:35:00,882 --> 00:35:04,802
এবং এখনো প্রতিটি দু:খ প্রকাশ।

307
00:35:35,206 --> 00:35:37,866
আমি রগনার লুথবুর্ককে ভালোবাসি।

308
00:35:38,666 --> 00:35:41,206
আমি তার দ্বারা খুব বিস্মিত।

309
00:35:42,166 --> 00:35:44,786
এবং আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।

310
00:35:47,076 --> 00:35:49,786
তুমি কি আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসো?

311
00:35:51,956 --> 00:35:54,036
অবশ্যই না।

312
00:35:56,416 --> 00:36:00,956
যাই হোক না কেনো তুমি কী লেগার্থা না?

313
00:36:30,228 --> 00:36:34,063
তাই আমাদের বাবা হেডিবি থেকে ফিরে আসছে।

314
00:36:34,648 --> 00:36:36,898
আমরা কি তাকে বলবো?

315
00:36:37,148 --> 00:36:41,178
যেমনটা তোমাকে বলেছি আমি
বিয়নের সাথে যেতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

316
00:36:41,268 --> 00:36:42,678
আমি বাবার সাথে যেতে পারি না।

317
00:36:42,768 --> 00:36:44,108
সিগার্ড?

318
00:36:45,188 --> 00:36:48,728
আমি জানিনা তুমি আমাকে কিভাবে
জিজ্ঞেস করতে পারবে সরাসরি উবে।

319
00:36:51,228 --> 00:36:53,348
তুমি জানো আমি পিতার সাথে যাবো না।

320
00:36:53,848 --> 00:36:56,848
আমরা এই আলোচনা অনেকবার করেছি।

321
00:36:57,848 --> 00:37:00,018
আমাদের বাবা পরাজিত।

322
00:37:00,228 --> 00:37:01,478
সে হেরে গেছে।

323
00:37:01,728 --> 00:37:05,648
তার অতীত ছাপ সব জাদু
এবং সাফল্য এছাড়াও হারিয়ে ছিল।

324
00:37:06,648 --> 00:37:07,848
কেউ তাকে আর ভালবাসে না।

325
00:37:07,938 --> 00:37:12,478
কেউ তাকে বিশ্বাস করে না তার
মধ্যে বিশেষ করে দেবতা ।

326
00:37:13,058 --> 00:37:14,598
তুমি বিশ্বাস করো যে ওটা সত্য?

327
00:37:14,728 --> 00:37:17,608
হ্যাঁ, অবশ্যই এটা সত্য।

328
00:37:21,848 --> 00:37:23,478
তোমার খবর কি?

329
00:37:23,808 --> 00:37:25,398
-আমাকে?
-হ্যাঁ।

330
00:37:25,728 --> 00:37:28,438
তুমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বিয়নের সাথে
যেতে এমন ভাব করছো।

331
00:37:28,688 --> 00:37:31,058
যখন এমন কি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারতে

332
00:37:31,148 --> 00:37:32,648
এবং বাবার সাথে বাইরে যাও।

333
00:37:32,768 --> 00:37:34,058
তো, তাই না কেন?

334
00:37:34,148 --> 00:37:36,848
তোমরা সবাই শয়তান।

335
00:37:38,148 --> 00:37:40,768
তোমরা কেউ আমাদের বাবার প্রাপ্য না।

336
00:38:15,018 --> 00:38:18,188
তুমি কি তার সাথে যেতে চাও না?

337
00:38:22,348 --> 00:38:26,228
রগনারের জন্য আমার
অনুভূতি সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

338
00:38:27,898 --> 00:38:29,798
আমার কি উচিত

339
00:38:31,058 --> 00:38:33,058
অথবা কি উচিত না।

340
00:38:34,188 --> 00:38:38,308
আমি কল্পনা করি যে অনেক মহিলারা
আমার মতই একই রকম বোধ করে।

341
00:38:42,398 --> 00:38:44,228
এটা চাই না

342
00:38:47,518 --> 00:38:49,308
এটা চাই।

343
00:41:39,403 --> 00:41:41,163
তাই তুমি ফিরে এসেছো।

344
00:41:57,953 --> 00:41:59,493
তুমি এটা জানো।

345
00:42:00,323 --> 00:42:03,703
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পরে মা
কখনও তোমার সিংহাসনে বসতে দেয় নি।

346
00:42:04,653 --> 00:42:06,323
সে সবসময় আশা করেছে

347
00:42:07,113 --> 00:42:09,613
যে এক দিন তুমি ফিরবে।

348
00:42:11,743 --> 00:42:14,033
মায়ের সাথে কথা বলবে না কেনো?

349
00:42:17,823 --> 00:42:19,413
আমি করবো।

350
00:42:25,783 --> 00:42:30,613
আমি সকলে ঘুমাতে যাই

351
00:42:31,403 --> 00:42:35,823
এবং অনেকটা চাঁদের আলোতে কাঁকড়ার মতো,
আমি এখানে থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে যাবো

352
00:42:35,993 --> 00:42:38,113
এবং তোমার সিংহাসনে বসতে।

353
00:42:41,783 --> 00:42:45,500
এবং শুধু ভাবনা।

354
00:42:49,153 --> 00:42:50,573
কি সম্বন্ধে?

355
00:42:50,823 --> 00:42:53,203
তুমি কীভাবে আমাকে পরিত্যক্ত করেছো তা নিয়ে।

356
00:42:55,993 --> 00:42:58,613
এবং আমার হৃদয় রাগে ভরে আছে।

357
00:43:00,703 --> 00:43:03,523
আমি আমার মূঢ় পা কাজ করতে চেষ্টা করবে

358
00:43:03,613 --> 00:43:05,583
তাই আমি বাইরে যেতে এবং
তুমি খুঁজে পেতে পারো

359
00:43:06,703 --> 00:43:10,907
এবং তোমাকে বলা তোমাকে আমার কতটা প্রয়োজন।

360
00:43:13,363 --> 00:43:15,493
আমি তোমাকে কতটা ঘৃণা করি।

361
00:43:24,113 --> 00:43:25,493
আচ্ছা ...

362
00:43:26,953 --> 00:43:31,533
ইংল্যান্ডে যাওয়ার সময় সম্ভবত আমি
আমার কর্ম ব্যাখ্যা করব।

363
00:43:34,033 --> 00:43:36,073
যখন আমরা ইংল্যান্ডে যাবো?

364
00:43:37,033 --> 00:43:38,233
ওটাই আমি বলেছি।

365
00:43:38,323 --> 00:43:40,273
এমন যাত্রায় বিকলাঙ্গের কি কাজ?

366
00:43:40,363 --> 00:43:42,443
ওহ, তাহলে আসো না।
আমাকে কি করতে হবে বলবে না!

367
00:43:42,533 --> 00:43:44,413
-তারপর আসো।
-না!

368
00:43:46,363 --> 00:43:49,533
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা না করা পর্যন্ত
আমার ভাইদের জিজ্ঞাসা করেছো।

369
00:43:58,863 --> 00:44:01,363
-আইভার ...
-অবশ্যই আমাকে আসতে হবে।