1
00:00:01,032 --> 00:00:02,622
আগে ভাইকিংস এ...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,182
র‍্যাগনার ফিরে এসেছে।

3
00:00:04,362 --> 00:00:05,592
আমাকে কাউন্সিলের জন্য যেতে হবে।

4
00:00:05,702 --> 00:00:08,162
আমি আমার কর্তব্যকে উপেক্ষা করতে পারি না
শুধু একজন মানুষের জন্য...

5
00:00:08,272 --> 00:00:09,532
সে শুধু একজন মানুষ নয়!

6
00:00:09,632 --> 00:00:11,102
সে তার জাতির ইতিহাস।

7
00:00:11,202 --> 00:00:12,742
তারা আমাদের খুঁজবে।

8
00:00:12,842 --> 00:00:15,442
তুমি কি মনে করো আমরা একটি নৌকা চুরি করতে
সক্ষম হতে পারি?

9
00:00:15,942 --> 00:00:17,572
আমি ফিরে যাবার জন্য এখানে আসিনি।

10
00:00:17,672 --> 00:00:20,012
এটা শুধুমাত্র তুমি এবং আমিই হতে পারি।

11
00:00:20,112 --> 00:00:21,382
তুমি আর আমি?

12
00:00:21,482 --> 00:00:22,982
আমি ক্যাটেগাট পুনর্দখল করছি।

13
00:00:23,082 --> 00:00:24,382
আসলগ রাণী হতে উপযুক্ত নয়।

14
00:00:24,482 --> 00:00:26,322
উবে ও সিগার্ড, তুমি কি তাদেরও মেরে ফেলবে?

15
00:00:32,762 --> 00:00:33,822
যথেষ্ট!

16
00:00:33,922 --> 00:00:35,162
এরা আমার মানুষ।

17
00:00:35,462 --> 00:00:36,762
আমরা পৌঁছে গেছি।

18
00:00:36,862 --> 00:00:38,032
তারা আমার সাথে যাই করুক না কেন,

19
00:00:38,132 --> 00:00:39,402
তোমাকে একজন পঙ্গুর মতো অভিনয় করতে হবে,

20
00:00:39,402 --> 00:00:40,962
এবং তাহলে তারা তোমার দ্বারা
হুমকি বোধ করবে না।

21
00:00:40,962 --> 00:00:42,362
এবং তারা তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছে?

22
00:00:43,272 --> 00:00:44,372
তীরন্দাজ!

23
00:02:21,923 --> 00:02:24,998
কি অদ্ভুত, ল্যাগার্থা,
যে তোমাকে দখলদার হতে হবে।

24
00:02:25,089 --> 00:02:26,459
নারীর বিরুদ্ধে নারী।

25
00:02:26,550 --> 00:02:28,450
এটা তোমার খ্যাতির সঙ্গে মানানসই না।

26
00:02:28,823 --> 00:02:30,613
আমি কখনোই দখলদার ছিলাম না।

27
00:02:30,704 --> 00:02:32,364
সবসময় আমিই দখলদারীর শিকার হয়েছি।

28
00:02:34,547 --> 00:02:37,962
তুমি আমার স্বামী, আমার দুনিয়া,
এবং আমার সুখ নিয়ে গেছো।

29
00:02:38,650 --> 00:02:42,150
তুমি যে একজন মহিলা সেটা আসলে মাঝামাঝি আছে।

30
00:02:42,250 --> 00:02:44,850
আমি তোমার স্বামীকে নিয়ে যাই নি।
সে আমার সাথে থাকা বেছে নিয়েছে।

31
00:02:44,960 --> 00:02:46,460
সে বেছে নেয় নি।

32
00:02:46,660 --> 00:02:48,090
তুমি একটা ডাইনি।

33
00:02:48,490 --> 00:02:50,160
তুমি তাকে জাদু করেছো।

34
00:02:52,060 --> 00:02:54,800
যদি তুমি তাই বিশ্বাস করতে চাও,
এটি তোমার উপর।

35
00:02:54,900 --> 00:02:57,270
আমি দ্বিমত পোষণ করছি না যে নারীরা
পুরুষদের উপরে কর্তৃত্ব করতে পারবে না।

36
00:02:57,370 --> 00:02:59,766
কিন্তু এটা সবসময় জাদুকরী নয়,
তাই না, ল্যাগার্থা?

37
00:03:00,418 --> 00:03:01,688
যে কোনো ক্ষেত্রে,

38
00:03:02,670 --> 00:03:04,170
র‍্যাগনার মৃত।

39
00:03:08,950 --> 00:03:10,580
তুমি সেটা জানো না।

40
00:03:10,880 --> 00:03:12,250
আমি এটা স্বপ্নে দেখেছি।

41
00:03:12,720 --> 00:03:15,320
আমি তার যাত্রা সম্পর্কে
তাকে সতর্ক করেছিলাম।

42
00:03:15,420 --> 00:03:17,950
আমার স্বপ্নে, তার নৌকা
একটি ঝড়ের মধ্যে ডুবে গেছিল।

43
00:03:18,050 --> 00:03:19,460
র‍্যাগনার মারা গেছিলো।

44
00:03:20,820 --> 00:03:22,520
আমার ছেলে, আইভারও।

45
00:03:23,060 --> 00:03:25,960
কিন্তু তুমি সেটা জানো না।

46
00:03:30,530 --> 00:03:31,770
না।

47
00:03:31,870 --> 00:03:33,600
আমি নিশ্চিত ভাবে সেটা জানি না।

48
00:03:33,700 --> 00:03:35,300
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিলো।

49
00:03:37,170 --> 00:03:39,910
এবং আমি আমার বাড়ি ফিরে পাবার
স্বপ্ন দেখেছি।

50
00:03:40,940 --> 00:03:43,250
আমি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য
এই স্বপ্ন দেখেছি।

51
00:03:44,750 --> 00:03:46,920
কিন্তু যদি আমাকে এটার জন্য লড়াই করতে হয়,

52
00:03:47,320 --> 00:03:48,580
তবে আমি তাই করবো

53
00:03:50,420 --> 00:03:53,460
চিন্তা করো না। আমি তোমার সাথে
লড়াই করতে পারবোনা, ল্যাগার্থা।

54
00:03:53,560 --> 00:03:56,230
আমি আমার মা নই, বা আমার বাবাও নই।

55
00:03:57,030 --> 00:03:59,030
আমি কখনোই জিতবো না।

56
00:04:03,230 --> 00:04:06,070
কিন্তু তবুও আমি আমার ভাগ্য পূর্ণ করেছি।

57
00:04:06,170 --> 00:04:09,070
দেবতারা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন
র‍্যাগনারের অনেকজন পুত্র হবে।

58
00:04:10,670 --> 00:04:12,980
এবং আমি তাকে সেই ছেলেদের দিয়েছি।

59
00:04:14,640 --> 00:04:18,149
আমিও তার বীরত্বগাথার অংশ, ল্যাগার্থা
ঠিক যেমন তুমিও।

60
00:04:23,950 --> 00:04:26,120
কিন্তু এখন আমি সবকিছুর উপরে বিরক্ত।

61
00:04:29,360 --> 00:04:33,430
আমি শুধু নিরাপদে চলে যেতে চাই।

62
00:04:35,770 --> 00:04:40,440
আমি যা বলি তা হলো
তুমি আমাকে এখানে শান্তিতে থাকতে দাও,

63
00:04:40,540 --> 00:04:42,770
যেখানে দেবতারা আমাকে নিয়ে যায়,
যেতে দাও।

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,310
এবং তুমি তোমার আগুন আর
তোমার বাড়ি ফিরে পাবে।

65
00:04:48,680 --> 00:04:50,280
আমার আশীর্বাদের সঙ্গে।

66
00:04:51,580 --> 00:04:53,080
এবং আমার ছেলেরা,

67
00:04:53,980 --> 00:04:58,050
যখন তারা শুনবে যে, কীভাবে এটি করা হয়েছিল,
তখন কৃতজ্ঞ হবে।

68
00:05:00,090 --> 00:05:02,220
এবং প্রতিশোধ নিতে চাইবে না।

69
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
আমি বুঝেছি।

70
00:05:18,459 --> 00:05:19,840
ধন্যবাদ।

71
00:05:56,640 --> 00:05:58,452
ল্যাগার্থা কোথায়?

72
00:06:01,567 --> 00:06:03,837
আমি বললাম, ল্যাগার্থা কোথায়?

73
00:06:04,453 --> 00:06:07,693
তুমি বাড়ি ফিরে গেলেই ভালো করবে, উবে।

74
00:06:07,784 --> 00:06:09,284
এবং তুমিও, সিগার্ড।

75
00:06:09,780 --> 00:06:11,420
ক্যাটেগাটে ফিরে যাও।

76
00:06:12,290 --> 00:06:14,050
ক্যাটেগাটে কি ঘটেছে?

77
00:06:31,395 --> 00:06:32,795
তুমি কে?

78
00:06:33,354 --> 00:06:35,924
আমার ছেলে এবং আমি
এক ভালো বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি,

79
00:06:36,124 --> 00:06:37,594
রাজা একবার্ট।

80
00:06:37,964 --> 00:06:41,564
আমার কোনও সন্দেহ নেই যে তোমার রাজা
আমাদের আগমন সম্পর্কে জানতে চান।

81
00:06:42,734 --> 00:06:44,834
রাজা এখানে নেই।

82
00:06:46,104 --> 00:06:48,374
আমি তবুও নিশ্চিত যে তিনি জানতে চান

83
00:06:48,474 --> 00:06:52,674
যে তার ভাল বন্ধুর সাথে
ভালো আতিথেয়তা করা হয়েছে।

84
00:06:59,154 --> 00:07:00,314
তাদের প্রবেশ করতে দাও!

85
00:07:20,404 --> 00:07:22,034
প্রিন্স এথেলউলফ, আমরা হয়তো তাকে ধরেছি।

86
00:07:22,144 --> 00:07:24,284
ঈশ্বরের ভালবাসা! তুমি কি জানো না এটা কে?

87
00:07:25,346 --> 00:07:27,586
এটা র‍্যাগনার লথব্রোক!

88
00:07:28,456 --> 00:07:29,986
নর্থম্যানদের রাজা!

89
00:07:31,556 --> 00:07:33,056
তাকে ধরো!

90
00:07:56,047 --> 00:07:57,517
ওটা কে?

91
00:07:58,016 --> 00:07:59,526
একজন পঙ্গু।

92
00:08:50,194 --> 00:08:51,510
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

93
00:08:53,764 --> 00:08:55,123
তোমার যোদ্ধারা কোথায়?

94
00:08:55,541 --> 00:08:56,864
কোন যোদ্ধা নেই।

95
00:08:56,964 --> 00:08:58,664
কিন্তু তুমি একটি রেইডিং দলের
সঙ্গে এসেছিলে।

96
00:08:58,774 --> 00:09:00,574
আমরা সৈকতে মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি।

97
00:09:00,674 --> 00:09:02,834
তোমার সাথে নিশ্চয়ই আরও কেউ আছে।
তারা কোথায়?

98
00:09:04,374 --> 00:09:05,874
আর কেউ নেই।

99
00:09:07,044 --> 00:09:09,014
শুধু আমার ছেলে, আইভার, এবং আমি।

100
00:09:11,284 --> 00:09:13,154
আহ, পঙ্গু লোকটা তোমার ছেলে।

101
00:09:13,384 --> 00:09:14,614
হ্যাঁ।

102
00:09:19,554 --> 00:09:23,064
আচ্ছা, আমি বিশ্বাস করিনা শুধু তোমরাই আছো।

103
00:09:24,864 --> 00:09:26,534
আমি অন্য সবাইকে হত্যা করেছি।

104
00:09:28,264 --> 00:09:30,264
তোমরা নিশ্চয়ই তাদের মৃতদেহও খুঁজে পেয়েছো।

105
00:09:34,074 --> 00:09:35,304
আমার ছেলে কোথায়?

106
00:09:35,404 --> 00:09:36,904
তার সম্পর্কে চিন্তা করো না।

107
00:09:37,004 --> 00:09:39,044
তুমি কি তোমার ছেলেদের ব্যাপারে
চিন্তা করো না?

108
00:09:39,144 --> 00:09:43,184
আমার ছেলেদের সম্পর্কে তুমি কি জানো?

109
00:09:43,844 --> 00:09:47,284
তুমি একটি জানোয়ার এবং
তোমার খাঁচায় থাকা উচিত।

110
00:09:47,384 --> 00:09:49,084
এবং যদি এটা আমার হাতে হতো।

111
00:09:49,184 --> 00:09:50,924
তোমার বাবা কোথায়?

112
00:12:33,665 --> 00:12:35,035
রাজা!

113
00:12:37,985 --> 00:12:39,225
আমার প্রভু।

114
00:12:46,017 --> 00:12:47,017
বাবা, আমার কাছে খবর আছে!

115
00:12:47,117 --> 00:12:49,787
সে কোথায়? তুমি তার সাথে কি করেছো?

116
00:13:19,080 --> 00:13:20,115
ছাড়ো।

117
00:13:23,893 --> 00:13:25,163
ছেড়ে দাও।

118
00:13:41,171 --> 00:13:43,271
কি তোমাকে এত দেরি করালো?

119
00:13:55,176 --> 00:13:56,236
এটা কি?

120
00:13:57,217 --> 00:13:58,787
তুমি খাচ্ছো না কেন?

121
00:13:58,887 --> 00:14:00,987
আমি আমার ছেলে আইভারকে দেখিনি।

122
00:14:01,652 --> 00:14:02,822
কয়েক দিনের জন্য।

123
00:14:04,878 --> 00:14:06,608
সে জীবিত কিনা আমি তাও জানি না।

124
00:14:50,673 --> 00:14:53,903
আমি আমার ছেলে না খাওয়া পর্যন্ত খাবো না।

125
00:14:55,941 --> 00:15:00,117
তোমার ছেলেও আমার অতিথি।

126
00:15:07,326 --> 00:15:11,796
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি নিশ্চিত করব যে
তার কোন ক্ষতি হবেনা।

127
00:15:15,066 --> 00:15:16,973
নিশ্চিত করবো, তাকে ভালো ভাবে রাখা হয়েছে।

128
00:15:18,585 --> 00:15:19,745
স্যার।

129
00:15:31,265 --> 00:15:32,905
সে কি বলেছে?

130
00:15:35,686 --> 00:15:36,986
সে ধন্যবাদ জানিয়েছে।

131
00:15:43,396 --> 00:15:45,796
এটা আমার ছেলের ভুল ছিলো

132
00:15:45,896 --> 00:15:48,966
তোমার সব কৃষক এবং
তাদের পরিবারদের হত্যা করা।

133
00:15:49,745 --> 00:15:53,736
কিন্তু সম্ভবত তুমি অনুমান করেছো,
এটা আমার আদেশে করা হয়েছে।

134
00:15:59,117 --> 00:16:02,234
সবচেয়ে খারাপ বিষয়টাকে আগে সামলে নেয়াই
সবচেয়ে ভালো,

135
00:16:02,325 --> 00:16:03,885
তুমি কি একমত নও?

136
00:16:05,092 --> 00:16:08,739
মিয়া কুলপা। মিয়া ম্যাক্সিমা কুলপা।

137
00:16:09,775 --> 00:16:11,775
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিলো।

138
00:16:11,926 --> 00:16:17,396
অবশ্যই, এটি একটি বড় এবং
সাহসী কৌশলের অংশ ছিলো।

139
00:16:19,037 --> 00:16:20,146
কিন্তু ...

140
00:16:21,166 --> 00:16:23,096
আচ্ছা, এর কোনটাই তোমার উদ্বেগ এর কারণ নয়।

141
00:16:34,030 --> 00:16:35,883
আগেরবার যখন তুমি এসেছিলে।

142
00:16:37,338 --> 00:16:40,148
তুমি তোমার আরেক ছেলেকে এখানে ছেড়ে গেছিলে।

143
00:16:43,516 --> 00:16:44,886
ম্যাগনাসকে নিয়ে আসো।

144
00:16:50,196 --> 00:16:52,766
দুর্ভাগ্যবশত, তার মা, রানী কোয়েনথার্থ,

145
00:16:52,866 --> 00:16:54,296
আমাদের সাথে আর নেই।

146
00:16:54,736 --> 00:16:58,036
কিন্তু আমি ছেলেটার দেখভাল করেছি
যেনো সে আমার নিজের সন্তান।

147
00:17:01,235 --> 00:17:02,575
এগিয়ে আসো, ছেলে।

148
00:17:03,182 --> 00:17:04,642
আসো, আসো।

149
00:17:08,665 --> 00:17:10,702
এটা তোমার ছেলে, ম্যাগনাস।

150
00:17:14,028 --> 00:17:16,837
যাও, ম্যাগনাস। তোমার বাবার সাথে কথা বলো।

151
00:17:21,714 --> 00:17:24,375
আমি এই মুহূর্তের জন্য
খুব দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি।

152
00:17:24,465 --> 00:17:26,896
আমার মা তোমার সম্পর্কে
আমাকে অনেক কিছু বলেছে।

153
00:17:28,336 --> 00:17:30,336
সে আমাকে বলেছিলো আমি তোমার মতো,

154
00:17:31,906 --> 00:17:34,436
এবং একদিন আমি তোমার মতো বিখ্যাত হবো।

155
00:17:36,190 --> 00:17:37,541
এবং এখন আমি তোমাকে দেখছি,

156
00:17:38,676 --> 00:17:40,746
সে যাকিছু আমাকে বলেছিল তা সত্য।

157
00:17:42,016 --> 00:17:44,546
আমার জীবনের সবকিছু এখন অর্থবহ।

158
00:17:46,486 --> 00:17:51,486
কেউ একবার আমাকে বলেছিলো
অলৌকিক ঘটনা কাকে বলা হয়।

159
00:17:53,178 --> 00:17:55,248
তাই এখন আমি বুঝতে পারছি, ম্যাগনাস।

160
00:17:57,096 --> 00:17:59,966
তোমার জন্ম একটি অলৌকিক ঘটনা ছিলো।

161
00:18:03,385 --> 00:18:04,915
একটি অলৌকিক ঘটনা?

162
00:18:05,006 --> 00:18:06,336
হ্যাঁ।

163
00:18:10,754 --> 00:18:15,276
কারন আমি কখনো
তোমার মায়ের সাথে সেক্স করিনি।

164
00:18:16,216 --> 00:18:18,846
তিনি শুধু আমার উপর প্রস্রাব করেছিলো।

165
00:18:25,156 --> 00:18:28,396
সম্ভবত তোমার আমাদের কাছ থেকে
চলে যাওয়া উচিত, ম্যাগনস।

166
00:18:29,096 --> 00:18:31,196
তার সাথে পরে কথা বলো, হাহ?

167
00:18:44,176 --> 00:18:47,446
তুমি জানো, ছেলেটাকে নিয়ে আমার
সবসময়ই সন্দেহ ছিলো।

168
00:18:55,656 --> 00:18:58,456
তুমি ফিরে আসতে এতো সময় নিলে কেনো?

169
00:19:01,943 --> 00:19:03,883
এটি একটি বড়...

170
00:19:05,624 --> 00:19:07,264
...এবং সাহসী কৌশলের অংশ ছিলো।

171
00:19:47,479 --> 00:19:48,839
আমাদের মা কোথায়?

172
00:19:49,929 --> 00:19:51,469
সে মারা গেছে, উবে।

173
00:19:52,589 --> 00:19:54,119
আমি তাকে খুন করেছি।

174
00:19:55,489 --> 00:19:56,559
কেন?

175
00:19:56,989 --> 00:19:59,359
সে আমার কাছ থেকে
ক্যাটেগাট ছিনিয়ে নিয়েছিলো।

176
00:19:59,459 --> 00:20:01,059
আমি এটা ফিরে চেয়েছিলাম।

177
00:20:08,539 --> 00:20:10,739
তাহলে কেন তুমি আমাদের হত্যা করাওনি?

178
00:20:11,069 --> 00:20:13,007
এর সাথে তোমাদের কোন সম্পর্ক ছিলো না।

179
00:20:14,739 --> 00:20:16,309
তোমরা র‍্যাগনারের ছেলে।

180
00:20:16,409 --> 00:20:20,649
এটা তোমাদের দোষ ছিল না যে তোমাদের বাবাকে
জাদু দিয়ে বশ করা হয়েছিল।

181
00:20:22,279 --> 00:20:24,279
আমাদের হত্যা না করা একটি ভুল ছিলো।

182
00:20:26,619 --> 00:20:28,819
এটি এমন একটি সুযোগ যা
আমি নিতে প্রস্তুত ছিলাম।

183
00:20:38,029 --> 00:20:39,198
উবে।

184
00:21:16,464 --> 00:21:18,724
আমি একটি খাঁচায় তোমাকে দেখতে চাই না।

185
00:21:23,439 --> 00:21:25,179
আমি তোমাকে বের করে আনলে তুমি কি করবে?

186
00:21:27,979 --> 00:21:29,449
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

187
00:21:36,289 --> 00:21:37,459
অথবা না।

188
00:21:38,689 --> 00:21:40,389
এটা তোমার সিদ্ধান্ত, আমার নয়।

189
00:21:41,119 --> 00:21:43,891
তোমার ক্ষমতা আছে, আমার নেই।

190
00:21:48,799 --> 00:21:51,139
এবং তুমি ক্ষমতা পছন্দ করো, তাই না?

191
00:21:53,269 --> 00:21:55,514
আচ্ছা, আমি শুধু এটা পছন্দ করি

192
00:21:55,605 --> 00:22:00,408
কারণ এটি আমাকে ভালো কাজ করতে দেয়।

193
00:22:08,319 --> 00:22:09,489
সত্যি?

194
00:22:20,469 --> 00:22:23,039
আমি মনে করি আমি আমার ক্ষমতা
ভালোভাবেই ব্যবহার করেছি।

195
00:22:25,039 --> 00:22:29,509
উদাহরণস্বরূপ, আমি এটি ব্যবহার করেছি,
সব ছোট রাজ্যকে...

196
00:22:29,609 --> 00:22:34,449
...ইংল্যান্ডে একটি একক ক্ষমতাতে
পরিণত করতে,...

197
00:22:34,549 --> 00:22:36,479
...যারা এখন নিজেদের রক্ষা করতে সক্ষম...

198
00:22:36,579 --> 00:22:39,649
যে কেউ এটিকে ধ্বংস করার হুমকি দিতে পারে,
তাদের বিরুদ্ধে।

199
00:22:41,689 --> 00:22:42,989
আমার মতো।

200
00:22:43,559 --> 00:22:46,829
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো
চাষের জমির অনুসন্ধানে এসেছো

201
00:22:46,929 --> 00:22:48,459
এবং তুমি কিছু উপায় খুঁজতে চেয়েছিলে

202
00:22:48,559 --> 00:22:50,559
যাতে আমাদের লোকেরা একসঙ্গে বসবাস করতে পারে

203
00:22:50,659 --> 00:22:51,999
এবং একে অপরের উপকারে আসতে পারে।

204
00:22:52,099 --> 00:22:54,299
ওহ, তাই তুমি চিন্তা করেছিলে...

205
00:22:54,399 --> 00:22:56,669
...আমার সব মানুষদের হত্যা করা,

206
00:22:56,769 --> 00:22:59,199
পারস্পরিকভাবে উপকারী ছিলো?

207
00:22:59,309 --> 00:23:01,069
না, না।

208
00:23:01,169 --> 00:23:02,239
অবশ্যই না।

209
00:23:02,339 --> 00:23:05,639
আমি ইতিমধ্যে আমার গ
ভীর অনুশোচনা প্রকাশ করেছি।

210
00:23:10,879 --> 00:23:12,249
ঘটনা হচ্ছে...

211
00:23:13,819 --> 00:23:15,589
...এটাই সঠিক ধারণা ছিলো।

212
00:23:16,359 --> 00:23:18,059
কিন্তু ভুল সময়ে।

213
00:23:19,729 --> 00:23:23,029
কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি

214
00:23:23,129 --> 00:23:25,999
যে এসব সমস্যা দূর হয়ে যাবে।

215
00:23:27,299 --> 00:23:29,539
সম্ভবত আমার নাতির শাসনামলে।

216
00:23:29,639 --> 00:23:31,169
আলফ্রেড এর সময়।

217
00:23:43,119 --> 00:23:45,449
তুমি আমাকে কি বলাতে চাও?

218
00:23:48,989 --> 00:23:50,659
সত্যটি।

219
00:23:55,088 --> 00:23:57,218
চলো তাহলে এটা এখনই সেরে ফেলি।

220
00:23:57,309 --> 00:23:59,649
চলো গ্রেট হলের কাছে যাই এবং ওকে শেষ করি।

221
00:24:00,269 --> 00:24:01,529
যদি তুমি এটি করতে চাও, তাহলে করো।

222
00:24:01,629 --> 00:24:02,729
কিন্তু আমাকে হিসাবের বাইরে রাখো।

223
00:24:03,869 --> 00:24:05,569
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

224
00:24:06,409 --> 00:24:08,109
সে আমাদের জন্য এটি করতো না।

225
00:24:08,209 --> 00:24:09,339
কি?

226
00:24:09,709 --> 00:24:11,839
বোঝার চেষ্টা করো। সে আমাদের চায়নি।

227
00:24:12,679 --> 00:24:15,409
সে আমাদের কখনও পছন্দ করে নি।
সে শুধু আইভারকে পছন্দ করে।

228
00:24:17,079 --> 00:24:18,949
ওহ, হ্যাঁ এবং হারবার্ড।

229
00:24:19,049 --> 00:24:21,789
হ্যাঁ, সে হারবার্ডকে পছন্দ করে।

230
00:24:22,919 --> 00:24:24,559
সে তাকে ভালোবেসে নিজেকে বোকা বানিয়েছে।

231
00:24:24,659 --> 00:24:25,719
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিলো!

232
00:24:25,829 --> 00:24:27,589
আহ, তুমি ভুলে গেছো, আমি দেখেছি।

233
00:24:29,459 --> 00:24:31,199
তুমি কি হারবার্ডকে একজন দেবতা মনে করো?

234
00:24:32,929 --> 00:24:34,699
সে কি একটি দেবতা ছিলো, উবে?
নাকি শুধুই একজন মানুষ?

235
00:24:34,799 --> 00:24:36,139
সে সুবিধা গ্রহণ করেছিলো।

236
00:24:36,239 --> 00:24:38,599
আমি অনুমান করছি সেটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলো না।

237
00:24:38,709 --> 00:24:41,469
সে এখনও আমাদের মা!

238
00:24:45,849 --> 00:24:48,349
শেষ পর্যন্ত সে আমার কাছে অপরিচিত ছিলো।

239
00:24:50,319 --> 00:24:51,919
সে কি ডাইনি ছিলো?

240
00:24:53,789 --> 00:24:55,619
আমরা কখনোই জানতে পারবো না।

241
00:24:56,119 --> 00:24:57,719
আহ, ভালো।

242
00:24:59,816 --> 00:25:01,816
ল্যাগার্থাকে এর মূল্য পরিশোধ করতে হবে।

243
00:25:03,029 --> 00:25:04,799
আইভার তাকে মেরে ফেলতে চাইলে, মারতে দাও।

244
00:25:05,099 --> 00:25:06,529
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।

245
00:25:08,344 --> 00:25:09,514
কি?

246
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
আমাদের বাবা-মা উভয়ই মৃত হতে পারে।

247
00:25:13,059 --> 00:25:14,889
আমরা হয়তো অনাথ হয়ে গেছি, সিগুর্ড।

248
00:25:17,179 --> 00:25:18,679
তুমি কি দেখে হাসছো?

249
00:25:18,779 --> 00:25:20,909
আমাদের বাবা মারা যায়নি, উবে।

250
00:25:22,679 --> 00:25:24,679
র‍্যাগনার লথব্রোক মরতে পারে না।

251
00:25:34,147 --> 00:25:35,787
আমার লোকদের জন্য।

252
00:25:36,303 --> 00:25:38,433
এই ভিলার বাইরের মানুষের জন্য,

253
00:25:38,524 --> 00:25:42,925
এবং এর ভেতরের অধিকাংশের জন্য, সে ক্ষেত্রে,

254
00:25:44,768 --> 00:25:49,529
তুমিই এই পৃথিবী্র সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ।

255
00:26:12,400 --> 00:26:13,900
তুমি কি নিশ্চিত?

256
00:26:21,430 --> 00:26:23,930
সম্পূর্ণভাবে না, না।

257
00:27:22,570 --> 00:27:24,040
তোমার আমাকে হত্যা করতে হবে।

258
00:27:26,810 --> 00:27:28,980
আচ্ছা,
আমাকে তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে হবে।

259
00:27:29,480 --> 00:27:30,610
হ্যাঁ।

260
00:27:32,980 --> 00:27:35,080
তুমি আমাদের এক দেবতার মতো করে কথা বলো।

261
00:27:36,320 --> 00:27:39,450
আচ্ছা, আমি একজন দেবতা নই।
ঈশ্বরের ক্ষমা করুক।

262
00:27:46,349 --> 00:27:47,719
সিয়ার আমাকে বলেছিলো

263
00:27:48,860 --> 00:27:51,230
যে আমার ভাগ্যে মৃত্যু আছে

264
00:27:51,330 --> 00:27:53,570
যেদিন অন্ধ মানুষটা আমাকে দেখতে পাবে।

265
00:27:55,840 --> 00:27:57,110
কিন্তু তুমি...

266
00:27:59,070 --> 00:28:00,980
তোমার আমাকে হত্যা করতে হবে।

267
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
আমরা কি মৃত্যুর কথাই বলতে থাকবো?

268
00:28:06,850 --> 00:28:11,790
দীর্ঘদিন ধরে আমার মনের মধ্যে
মৃত্যুই ঘুরছে।

269
00:28:12,432 --> 00:28:15,232
তোমরা ভাইকিংরা পরিবর্তনের অযোগ্য।

270
00:28:15,323 --> 00:28:19,090
তোমরা গর্ভ থেকে শুধুমাত্র একটা জিনিস নিয়েই
আবির্ভূত হও।

271
00:28:19,358 --> 00:28:20,788
কিভাবে মরে যাওয়া যায়!

272
00:28:22,512 --> 00:28:25,112
জীবন আর মৃত্যুর মাঝখানের বিষয়গুলোর কি হবে?

273
00:28:30,814 --> 00:28:32,474
তুমি মহিলাদের সম্পর্কে কথা বলছো?

274
00:28:57,312 --> 00:29:00,682
আমার এবং তোমার কথা বলার অনেক কিছু আছে।

275
00:29:12,386 --> 00:29:13,716
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

276
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
ম্যাগনাস।

277
00:29:15,550 --> 00:29:17,450
তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।

278
00:29:18,120 --> 00:29:20,490
-এবং একটি মানুষ হয়ে।
-কিন্তু আমি চলে যেতে চাই না।

279
00:29:20,590 --> 00:29:22,020
তোমার আর কোনো উপায় নাই।

280
00:29:24,537 --> 00:29:26,997
এখানে তোমার যাত্রার জন্য কিছু খাবার আছে।

281
00:29:27,100 --> 00:29:28,960
ওখানে প্রহরীর সংখ্যা দ্বিগুণ করো!

282
00:29:29,060 --> 00:29:31,900
-আমি কোথায় যাবো?
-ভাগ্য তোমাকে নিয়ে যাবে।

283
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
এবং তুমি যেখানেই যাও,

284
00:29:33,300 --> 00:29:35,340
তুমি মানুষদের বলবে, তুমি ম্যাগনাস,

285
00:29:35,440 --> 00:29:37,770
র‍্যাগনার লথব্রোকের ছেলে।

286
00:29:38,322 --> 00:29:40,062
এবং মানুষ তোমার যত্ন নেবে।

287
00:29:40,153 --> 00:29:42,153
তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিতে পারো না!
অনুগ্রহ করো!

288
00:29:42,244 --> 00:29:43,784
আমি খুশি আছি। আমি যাবো না!

289
00:29:46,998 --> 00:29:48,368
হাঁটা শুরু করো।

290
00:29:49,020 --> 00:29:50,280
তুমি হাঁটা শুরু করো...

291
00:29:50,390 --> 00:29:52,490
...অথবা তুমি মরতে যাচ্ছো।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

292
00:29:53,190 --> 00:29:55,160
কিন্তু জঙ্গলে প্রাণী আছে।

293
00:29:55,260 --> 00:29:57,530
ভিলাতেও প্রাণী আছে।

294
00:29:57,630 --> 00:29:58,760
এখন যাও।

295
00:29:58,860 --> 00:30:00,230
আশ্রয়ে ফিরে যাও!

296
00:30:00,322 --> 00:30:01,722
যাও!

297
00:30:01,830 --> 00:30:03,560
ঘোড়াগুলোকে লুকিয়ে নাও!

298
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
আই, স্যার।

299
00:30:31,622 --> 00:30:34,092
তোমার ঈশ্বর যদি না থাকে তাহলে কি হবে?

300
00:30:34,192 --> 00:30:37,262
আমার প্রিয় বন্ধু,
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

301
00:30:37,362 --> 00:30:38,422
তোমার ঈশ্বর,

302
00:30:38,522 --> 00:30:40,122
আমার দেবতা,

303
00:30:40,232 --> 00:30:42,892
তারা যদি না থাকে তাহলে কি হবে?

304
00:30:43,332 --> 00:30:45,832
আচ্ছা, যদি ঈশ্বর বা দেবতারা
বিদ্যমান না থাকে,

305
00:30:45,932 --> 00:30:47,932
তাহলে কোন কিছুরই মানে নেই।

306
00:30:48,032 --> 00:30:49,772
অথবা সবকিছুরই মানে আছে।

307
00:30:50,272 --> 00:30:51,572
এই কথার অর্থ কি?

308
00:30:53,842 --> 00:30:55,842
কেন তোমার ঈশ্বরকে প্রয়োজন?

309
00:30:58,012 --> 00:30:59,742
আচ্ছা, যদি কোন দেবতা না থাকতো,

310
00:30:59,852 --> 00:31:03,112
তারপর যেকেউই যাখুশি করতে পারতো,
এবং কিছুতেই কিছু হতো না।

311
00:31:03,222 --> 00:31:06,982
তুমি নিজের খুশিমতো কাজ করতে পারতে আর
কিছুই সত্য হতো না।

312
00:31:07,092 --> 00:31:10,022
এবং কিছুরই অর্থ বা মান থাকতো না।

313
00:31:10,122 --> 00:31:12,792
সুতরাং, এমনকি যদি দেবতারা বিদ্যমান নাও হয়,

314
00:31:12,892 --> 00:31:16,332
তবুও তাদের থাকা প্রয়োজনীয়।

315
00:31:16,902 --> 00:31:18,632
যদি তারা বিদ্যমান না হয়,

316
00:31:19,032 --> 00:31:20,632
তাহলে তারা বিদ্যমান না।

317
00:31:20,732 --> 00:31:22,132
আমরা এটা মেনেই বাস করতে হবে।

318
00:31:22,232 --> 00:31:24,242
আহ, হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তা করো না।

319
00:31:24,342 --> 00:31:27,142
তুমি এর ভিত্তিতে বাঁচো না।
তুমি শুধুমাত্র মৃত্যুর চিন্তা করো।

320
00:31:27,442 --> 00:31:29,712
তুমি শুধুমাত্র ভ্যালহালার চিন্তা করো।

321
00:31:29,812 --> 00:31:33,512
এবং তুমি সবসময় স্বর্গ নিয়ে ভাবো!

322
00:31:34,852 --> 00:31:39,982
যা একটি হাস্যকর জায়গার মতো মনে হয়,
যেখানে সবাই সবসময় সুখী।

323
00:31:40,092 --> 00:31:42,322
ভ্যালহালা হাস্যকর!

324
00:31:42,422 --> 00:31:44,392
সব মৃত যোদ্ধারা

325
00:31:44,492 --> 00:31:47,362
প্রতি সকালে আঙ্গিনাতে আবার যুদ্ধ করে,

326
00:31:47,462 --> 00:31:49,832
এবং আবার একে অপরকে হত্যা করে।

327
00:31:49,932 --> 00:31:53,162
এবং তারপর তারা সবাই একসাথে রাতের খার খায়!

328
00:31:54,532 --> 00:31:57,372
তাহলে এই দুটা জিনিসই হাস্যকর।

329
00:32:09,722 --> 00:32:14,052
এথেলস্টোন একজন ঈশ্বরভক্ত মানুষ ছিলো।

330
00:32:18,062 --> 00:32:19,592
এবং এখন সে মারা গেছে।

331
00:32:27,872 --> 00:32:29,732
কি ঘটেছিলো আমাকে বলো।

332
00:32:33,772 --> 00:32:35,312
ফ্লোকি তাকে মেরে ফেলেছে।

333
00:32:38,012 --> 00:32:39,782
সুতরাং তোমার দেবতারা তাকে হত্যা করেছে।

334
00:32:39,882 --> 00:32:41,952
না, ফ্লোকি ঈর্ষান্বিত হয়ে তাকে হত্যা করে।

335
00:32:42,612 --> 00:32:45,322
কারন আমি এথেলস্টোনকে তার চেয়ে
বেশি ভালোবাসতাম।

336
00:32:50,922 --> 00:32:52,622
আমিো খুব ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

337
00:32:53,592 --> 00:32:55,662
যখন সে তোমার সাথে ফিরে যাওয়া
বেছে নিয়েছিলো।

338
00:32:57,432 --> 00:33:00,362
আমি তার ক্ষতি অনুভব করেছি অনেক,

339
00:33:01,199 --> 00:33:07,913
যেন সে আমার শরীর থেকে একটা অংশ
ছিঁড়ে নিয়ে গেছিলো।

340
00:33:13,512 --> 00:33:15,752
সে চলে গেছিলো, কারণ সে আমাকে
আরও বেশি ভালোবাসতো।

341
00:33:17,182 --> 00:33:18,622
ঠিক আছে তাহলে...

342
00:33:19,352 --> 00:33:21,392
...তোমার তাকে রক্ষা করা উচিত ছিলো।

343
00:33:21,492 --> 00:33:22,752
তার সুরক্ষার প্রয়োজন ছিলো না।

344
00:33:22,852 --> 00:33:24,162
ওটার মানে কি?

345
00:33:24,262 --> 00:33:25,762
আমাদের তাকে প্রয়োজন ছিলো।

346
00:33:25,862 --> 00:33:27,492
তার কখনোই আমাদের প্রয়োজন ছিলো না।

347
00:33:27,592 --> 00:33:29,992
যদি সে এখানে আমার সাথে থাকতো,
সে এখনও বেঁচে থাকতো।

348
00:33:30,362 --> 00:33:31,782
এখানে তার শত্রুও ছিলো।

349
00:33:31,873 --> 00:33:35,141
তার আমার সাথে এখানে থাকার কথা ছিলো।
আমি তাকে রক্ষা করতে পারতাম।

350
00:33:35,232 --> 00:33:37,872
সে কোথায় থাকার যোগ্য,
তা নির্ধারণ করার জন্য তুমি কে?

351
00:33:39,342 --> 00:33:41,612
সে আমার সাথে থাকতে বেছে নিয়েছিলো।

352
00:33:41,712 --> 00:33:44,582
সে তার পথ বেছে নিয়েছিলো এবং সেটা
আমার সাথে ছিলো।

353
00:33:44,682 --> 00:33:46,612
আমার উপরে দোষারোপ করো না।

354
00:33:52,522 --> 00:33:55,192
এখন কে সৎ হচ্ছেনা?

355
00:34:06,832 --> 00:34:08,331
আমাকে এটা বলো।

356
00:34:11,002 --> 00:34:13,342
তুমি কি মনে করো সে তোমার দেবতাদের সাথে আছে

357
00:34:14,712 --> 00:34:16,141
নাকি আমার দেবতাদের সাথে?

358
00:34:19,411 --> 00:34:21,052
এটা কোনো ব্যপার না।

359
00:34:23,733 --> 00:34:25,873
তার মৃত্যু আমার বিবেকের উপর দায় রেখে যায়,

360
00:34:26,652 --> 00:34:27,992
তোমার না।

361
00:34:32,492 --> 00:34:34,792
এবং তোমার মৃত্যু আমার উপর দায় চাপাবে।

362
00:34:37,402 --> 00:34:38,732
তারপরেও।

363
00:34:41,502 --> 00:34:43,202
তোমার আমাকে হত্যা করতে হবে।

364
00:35:10,145 --> 00:35:11,345
কি?

365
00:35:15,618 --> 00:35:17,448
ওহ, উঠো না।

366
00:35:17,874 --> 00:35:19,144
আমি অ্যাস্ট্রিড।

367
00:35:20,642 --> 00:35:22,572
আমরা জানি তুমি কে।

368
00:35:23,657 --> 00:35:24,957
কিন্তু তুমি এখানে কেন?

369
00:35:27,312 --> 00:35:30,652
একদিন, আমি তোমার চেহারাটি
পরিবর্তন করতে চাই।

370
00:35:33,322 --> 00:35:35,322
এটা শুধু আমার একটি ব্যক্তিগত স্বার্থ।

371
00:35:37,322 --> 00:35:38,592
কি?

372
00:35:38,792 --> 00:35:43,392
আমি র‍্যাগনারের ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব করা
আমার দায়িত্ব হিসাবে গ্রহণ করেছি।

373
00:35:46,902 --> 00:35:50,332
আমাকে ক্ষমা করো, অ্যাস্ট্রিড।

374
00:35:51,642 --> 00:35:53,642
-কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা...
-হ্যাঁ।

375
00:35:54,942 --> 00:35:56,212
তোমার ভয় পাওয়া উচিত।

376
00:35:58,442 --> 00:36:00,382
সেটাই আমি তোমাকে বলতে এসেছি।

377
00:36:02,152 --> 00:36:06,536
যদি ল্যাগার্থার মাথার চুলও স্পর্শ করো
তবে তুমি হবে একজন মৃত মানুষ।

378
00:36:19,432 --> 00:36:23,332
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে আমি যদি
ল্যাগার্থাকে ভয় না পাই,

379
00:36:23,592 --> 00:36:25,592
তাহলে আমি তোমাকে ভয় পাবো?

380
00:37:07,052 --> 00:37:10,582
আবার দেখা করে খুবই প্রীত হলাম,
র‍্যাগনার লথব্রোক।

381
00:37:14,522 --> 00:37:17,352
প্রতিটি স্যাক্সন এর সাথে একমত হবে না।

382
00:37:19,322 --> 00:37:21,032
আমি সাধারণ স্যাক্সন নই।

383
00:37:30,302 --> 00:37:32,702
এই আমার ছেলে আলফ্রেড।

384
00:37:33,612 --> 00:37:35,612
- সে ছেলে। \
-আমি জানি।

385
00:37:37,382 --> 00:37:38,942
ব্যাখ্যা ছাড়াই।

386
00:37:52,692 --> 00:37:54,392
তুমি এথেলস্টোনের ছেলে।

387
00:38:32,765 --> 00:38:38,265
আমি সূর্যের নীচে সম্পন্ন সব কাজ দেখেছি।

388
00:38:38,875 --> 00:38:44,945
এবং, দেখো,
সব ভয়ানকতা এবং আত্মার ব্যথা হয়।

389
00:38:45,615 --> 00:38:51,785
আমি নিজের মনকে বোঝালাম, বললাম,
দেখো, আমি মহান এস্টেটে এসেছি।

390
00:38:54,785 --> 00:39:00,395
এবং আমি আমার হৃদয় দিয়েছি জ্ঞান অর্জনে,
এবং উন্মাদতা এবং মূর্খতা কী তা জানতে।

391
00:39:02,725 --> 00:39:07,635
আমি অনুভব করি যে সেটাও
আত্মার জন্য বেদনাদায়ক।

392
00:39:09,465 --> 00:39:12,165
কারণ এমন জ্ঞান অনেক দুঃখ নিয়ে আসে,

393
00:39:13,305 --> 00:39:15,605
এবং সে, যে জ্ঞান বৃদ্ধি করে

394
00:39:17,605 --> 00:39:19,375
দুঃখ বাড়ায়।

395
00:40:26,645 --> 00:40:28,515
আমি তোমাকে হত্যা করতে পারছি না,

396
00:40:29,515 --> 00:40:31,245
যদিও তোমার মৃত্যু আবশ্যক।

397
00:40:32,215 --> 00:40:34,015
অন্তত এতোটুকু নিশ্চিত।

398
00:40:34,755 --> 00:40:36,555
এটা বৈশ্বিক দাবি।

399
00:40:38,795 --> 00:40:40,455
কিন্তু আমি তোমাকে হত্যা করতে পারছি না।

400
00:40:44,525 --> 00:40:46,595
তাহলে আমাকে রাজা এইলের কাছে
হস্তান্তর করে দাও।

401
00:40:48,365 --> 00:40:51,565
কারণ আমরা উভয়ই জানি যে
সে আমাকে হত্যা করে খুশী হবে।

402
00:40:52,475 --> 00:40:54,505
আর তাহলে আমাকে নিয়ে
তোমার ঝামেলাও দূর হয়ে যাবে।

403
00:40:54,605 --> 00:40:57,575
আমার বন্ধু,
আমি বরং তোমাকে মুক্তি দিতে চাই।

404
00:41:02,445 --> 00:41:05,645
আমার ছেলেরা জানে যে আমি ওয়েসেক্সে
তোমাকে দেখতে এসেছি।

405
00:41:07,427 --> 00:41:10,557
আমার মৃত্যুর কথা শুনে
তারা কি করবে বলে মনে করো?

406
00:41:13,525 --> 00:41:15,255
তারা এখানে আসবে

407
00:41:15,355 --> 00:41:18,125
এবং তারা তোমাদের সবার ফুসফুস ছিঁড়ে নেবে।

408
00:41:19,195 --> 00:41:21,195
কোন পালাবার পথ থাকবে না।

409
00:41:23,135 --> 00:41:24,835
তারা আমার হয়ে প্রতিশোধ নেবে।

410
00:41:26,635 --> 00:41:28,335
আমি তোমাকে সন্দেহ করি না।

411
00:41:30,645 --> 00:41:32,645
আমরা একে অপরের উপর বিশ্বাস রাখি, হ্যাঁ?

412
00:41:35,445 --> 00:41:36,515
হ্যাঁ।

413
00:41:41,515 --> 00:41:43,425
তাহলে আমার জন্য এই কাজটা করো।

414
00:41:44,885 --> 00:41:47,425
আমার পঙ্গু ছেলে আইভারকে বাড়িতে যেতে দাও।

415
00:41:49,395 --> 00:41:51,525
অবশ্যই সে তোমার জন্য কোন হুমকি না।

416
00:41:53,765 --> 00:41:55,695
তুমি একটি জাহাজের আর নাবিকের ব্যবস্থা করো।

417
00:41:56,035 --> 00:41:58,865
তুমি শুধু নিশ্চিত করো যে আমার ছেলে
নিরাপদে বাড়িতে ফিরে যাবে।

418
00:42:01,475 --> 00:42:02,905
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

419
00:42:03,005 --> 00:42:04,245
ধন্যবাদ।

420
00:42:04,345 --> 00:42:05,575
এবং...

421
00:42:09,315 --> 00:42:10,745
এর বদলে?

422
00:42:13,455 --> 00:42:15,355
আমি আমার ছেলে আইভারকে বলবো

423
00:42:16,285 --> 00:42:17,625
তার ভাইদের বলতে

424
00:42:17,725 --> 00:42:21,495
যে তুমি আমাকে বাঁচাতে সব চেষ্টাই করেছো।

425
00:42:21,595 --> 00:42:24,025
যে তুমি এবং আমি, আমরা বন্ধু

426
00:42:25,295 --> 00:42:29,365
এবং রাজা এইলই আমার মৃত্যুর জন্য
একমাত্র দায়ী ব্যক্তি।

427
00:42:30,635 --> 00:42:33,305
তাহলে, যখন আমার ছেলেরা ফিরে আসবে।

428
00:42:33,905 --> 00:42:35,205
এবং তারা আসবেই।

429
00:42:36,945 --> 00:42:40,715
তারা তোমাকে ছেড়ে দেবে, আমার বন্ধু।

430
00:42:42,645 --> 00:42:46,315
এবং তারা রাজা এইলের উপর
তাদের প্রতিশোধ নেবে।

431
00:42:51,285 --> 00:42:52,685
তাহলে এটা করো।

432
00:42:54,695 --> 00:42:56,695
আমাকে এইলের হাতে তুলে দাও।

433
00:43:29,965 --> 00:43:31,595
ভয় পেও না।