1
00:01:38,028 --> 00:01:39,78
অনুবাদঃ


2
00:01:39,078 --> 00:01:40,128
অনুবাদঃ প

3
00:01:40,129 --> 00:01:41,229
অনুবাদঃ পলা 


4
00:01:41,230 --> 00:01:42,330
অনুবাদঃ পলাশ




5
00:01:42,432 -->00:01:43,533
অনুবাদঃ  পলাশ কু


6
00:01:43,534 --> 00:01:44,634
অনুবাদঃ  পলাশ কুম


7
00:01:44,635 --> 00:01:45,735
অনুবাদঃ পলাশ কুমা


8
00:01:45,736 --> 00:03:07,836
অনুবাদঃ পলাশ কুমার





1
00:03:08,865 --> 00:03:12,615
উত্তরপত্রের উপরে, ডানপাশে নিজ নিজ হল টিকেট নম্বর লিখ 

2
00:03:32,407 --> 00:03:33,907
সূর্য আজ এত উজ্জ্বল কেন?

3
00:03:34,074 --> 00:03:36,324
এই?
হুম

4
00:03:36,365 --> 00:03:37,449
ওঠ, সকাল হয়ে গেছে

5
00:03:41,449 --> 00:03:42,699
ওই, সময় হয়ে গেছে!

6
00:03:43,615 --> 00:03:44,615
ওই ওকে তোল

7
00:03:45,699 --> 00:03:46,115
সাগর?

8
00:03:46,740 --> 00:03:47,240
ওঠ

9
00:03:47,532 --> 00:03:47,990
ওঠ

10
00:03:48,824 --> 00:03:50,240
এত সকালে কি রে?

11
00:03:50,282 --> 00:03:50,990 
সাড়ে নয়টা বাজে

12
00:03:50,990 --> 00:03:53,324
সাড়ে নয়টা বাজে তো কি হইছে?

13
00:03:53,490 --> 00:03:54,990
আরে পরীক্ষা তো..

14
00:03:57,699 --> 00:03:59,8
ওহ নো এই কথা এখন বলছিস? চল

15
00:04:01,199 --> 00:04:02,115
চল  চল চল

16
00:04:14,074 --> 00:04:14,990
কিরে কি হল?

17
00:04:15,240 --> 00:04:16,699
হল টিকেট দোস্ত..

18
00:04:16,824 --> 00:04:17,949
তুই আবার ভুলে গেছিস? 

19
00:04:18,157 --> 00:04:19,824
আবার ভুলে গেছি

20
00:04:19,865 --> 00:04:20,782
হল টিকেট আমার বোনকে দিয়েছিলাম

21
00:04:20,824 --> 00:04:22,532
সেও  তো হল এ পরীক্ষা দিচ্ছে

22
00:04:22,532 --> 00:04:23,615
তর মাথায় কোন বুদ্ধিই নাই 

23
00:04:23,740 --> 00:04:25,782
আগে খুজে দেখ সে কথায় আর হল টিকেট নিয়ে আয়

24
00:04:25,907 --> 00:04:26,574
আরে যা

25
00:04:30,532 --> 00:04:31,157
নেহা?

26
00:04:31,157 --> 00:04:31,657
এই যে মিস্টার?

27
00:04:31,865 --> 00:04:32,407
কি চাই?

28
00:04:32,574 --> 00:04:33,699
এই ভাবে কি দেখছও? যাও

29
00:04:41,990 --> 00:04:43,699
মেয়েটা কই যে গেল ?

30
00:04:46,324 --> 00:04:47,240
এই ছেলে এইদিকে আস?

31
00:04:48,074 --> 00:04:49,824
পরিক্ষা শুরু হওয়ার পরেও তুমি এইভাবে করিডরে ঘুরে বেরাচ্ছও কেন?

32
00:04:50,157 --> 00:04:50,949
তোমার রুম নম্বর কত ?

33
00:04:52,365 --> 00:04:53,615
তুমি এইভাবে জানালা দিয়ে কি দেখতে দেখতে আসছও ?

34
00:04:54,407 --> 00:04:59,574
স্যার আমি আমার হল টিকেট আনতে ভুলে গেছি 
ওটা আমার বোন কে দিয়েছিলাম  তাকেই খুঁজছি।

35
00:05:01,365 --> 00:05:02,990
আমি তোমায় কোথায় যেন দেখেছি

36
00:05:04,907 --> 00:05:06,574
গত বছর লায়লা কলেজে 

37
00:05:06,574 --> 00:05:09,282
আপনি হল টিকেট না আনার জন্য আমাকে এল্যাও করেননি 

38
00:05:09,949 --> 00:05:11,865
এখনও শোধরাও নি?

39
00:05:12,365 --> 00:05:13,824
পরিক্ষার ওপর এত অবহেলা কেন ?

40
00:05:15,115 --> 00:05:17,324
আমি অ্যালার্ম দিয়েছিলাম কিন্তু বাজেনি!

41
00:05:17,490 --> 00:05:18,407
আমিও সেটাই বলছি

42
00:05:18,657 --> 00:05:19,865
অ্যালার্ম দেওয়া লাগবে কেন?

43
00:05:20,074 --> 00:05:21,574
ছাত্র ছাত্রীদের এমনিতেই সকালে উঠতে হবে। তাই না?

44
00:05:22,449 --> 00:05:23,365
কিছু বলছও না কেন?

45
00:05:24,990 --> 00:05:25,407
কি হল? 

46
00:05:26,824 --> 00:05:28,282
আমি জানি না কি বলব স্যার 

47
00:05:28,532 --> 00:05:29,115
জান না?

48
00:05:29,699 --> 00:05:31,949
 কেও তোমাকে শোধরাতে পারবে না। যাও খোজ ।

49
00:05:35,032 --> 00:05:35,657
নেহা

50
00:05:36,407 --> 00:05:36,949
সময় নাই 

51
00:05:37,157 --> 00:05:37,824
হল টিকেট? 

52
00:05:37,990 --> 00:05:41,199
আমি ওটা পবানিকে দিয়েছি ও দুই নম্বর রুম এর দ্বিতীয় ব্লকে আছে, যাও

53
00:05:41,240 --> 00:05:41,824
নাহ

54
00:05:41,990 --> 00:05:43,157
 আমি ঐটা নিজের কাছে রাখতে বলেছিলাম তুমি সেটা ওকে দিলে

55
00:05:43,199 --> 00:05:45,199
কে তুমি ?
যাও
কালো পবানি নাকি আমাদের বাড়ির পেছনের পবানি?

56
00:05:45,240 --> 00:05:46,282
 আমাদের বাড়ির পেছনের পবানি
যাও

57
00:06:10,490 --> 00:06:11,282
দেখাচ্ছিস না কেন ?

58
00:06:13,282 --> 00:06:14,074
ওই পোড়ামুখো?

59
00:06:15,199 --> 00:06:16,324
তুই কি ভেবেছিস ফ্রী তে ?

60
00:06:16,407 --> 00:06:17,615
নারে, আমি তোকে টাকা দিব

61
00:06:18,282 --> 00:06:19,365
এই নে দশ টাকা

62
00:06:20,032 --> 00:06:20,449
ম্যাম

63
00:06:21,949 --> 00:06:23,782
সে আমাকে দেখাতে বলছে বদলে আমাকে টাকা দেবে

64
00:06:25,240 --> 00:06:27,574
আমি তোমাকে বের করে দেব যদি উল্টা পাল্টা কিছু কর 

65
00:06:28,115 --> 00:06:30,032
যা জান তাই লিখ,বুঝেছও?

66
00:06:31,199 --> 00:06:32,199
নকল এনেছও?

67
00:06:32,324 --> 00:06:33,03
না ম্যাম

68
00:06:33,074 --> 00:06:33,657
বের কর দেখি

69
00:06:34,074 --> 00:06:34,657
না ম্যাম

70
00:06:34,699 --> 00:06:35,407
কি হল বের কর

71
00:06:35,699 --> 00:06:37,074
আমি নকল করা বন্ধ করে দিয়েছি

72
00:06:37,157 --> 00:06:39,574
তোমার চেহারা দেখেই বুঝেছি ,বের কর নকল

73
00:06:39,699 --> 00:06:41,199
নকল করিনা ম্যাম

74
00:06:41,324 --> 00:06:42,282
কেন জানেন?

75
00:06:42,449 --> 00:06:49,074
আমরা সাড়া রাত জেগে নকল লিখি
আর সেগুলো পকেট, কলার আর আন্ডারওয়্যার এ রাখি

76
00:06:49,324 --> 00:06:51,282
কিন্তু যখন পরীক্ষা শুরু হয়

77
00:06:51,532 --> 00:06:52,699
আমরা ঘামতে থাকি ম্যাম

78
00:06:52,907 --> 00:06:55,449
আমরা ভুলে যাই কোথায় কোন নকলটা রেখেছি

79
00:06:55,657 --> 00:06:57,449
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি  এখন থেকে শুধু পড়ব

80
00:06:57,490 --> 00:06:58,324
তুমি কি পড়?

81
00:06:58,657 --> 00:06:59,782
কি পড়ব

82
00:06:59,824 --> 00:07:01,032
রাতে সিদ্ধান্ত নিই
 
83
00:07:01,657 --> 00:07:02,615
ইডিয়েট, বস

84
00:07:03,699 --> 00:07:04,365
সাইলেন্ট

85
00:07:24,740 --> 00:07:25,324
শেষ

86
00:07:28,157 --> 00:07:28,740
দেখাও না...

87
00:07:32,324 --> 00:07:33,740
তোমার আর আমার একই অবস্থা 

88
00:07:43,282 --> 00:07:44,074
বাবা কফি

89
00:07:47,490 --> 00:07:49,074
তোর দাদা কি এইবার পাশ করবে?

90
00:07:49,782 --> 00:07:51,115
হ্যাঁ বাবা 

91
00:07:51,490 --> 00:07:54,115
হ্যাঁ, সে তো দুই বছর ধরে পাশ করছে

92
00:07:54,574 --> 00:07:57,657
ও তোর চেয়ে তিন বছরের বড় । 
আর তোর সাথে বসে পরীক্ষা দেয়

93
00:07:58,615 --> 00:08:01,574
ওর চেয়ে ছোটরা পাশ করে এখন  চাকরি করছে

94
00:08:01,990 --> 00:08:03,824
এখনও নির্লজ্জই থেকে গেল 

95
00:08:04,407 --> 00:08:04,824
মা

96
00:08:05,199 --> 00:08:07,824
সব্জির ঝুড়িটা নিয়ে আয় তো
হ্যাঁ মা, আসছি...

97
00:08:11,365 --> 00:08:13,657
মা বিটার গার্ড আর বোতল গার্ড অবশ্যই আনবে

98
00:08:13,699 --> 00:08:16,365
যা  ইডিয়েট, বেশি বুঝিস

99
00:08:16,824 --> 00:08:17,490
ভুলে যেও না

100
00:08:26,782 --> 00:08:27,532
হ্যালো কে বলছেন?

101
00:08:27,740 --> 00:08:28,990
কাকু, সাগর  আছে কি ?

102
00:08:29,324 --> 00:08:30,949
মনে হয় স্যার এখনও ঘুম থেকে উঠেইনি

103
00:08:30,990 --> 00:08:32,282
উঠার পর তাকে মাঠে আসতে বলবেন

104
00:08:32,324 --> 00:08:32,740
 ওকে 

105
00:08:34,532 --> 00:08:38,115
পড়াশোনা তো নাই ..আবার ঘুম থেকে উঠার পর তাকে মাঠে আসতে বলে

106
00:08:45,282 --> 00:08:45,949
হ্যালো কে ?

107
00:08:46,324 --> 00:08:47,324
কাকু, আমি রাজু

108
00:08:47,365 --> 00:08:48,157
সাগর ঘুম থেকে উঠেছে কি?

109
00:08:49,240 --> 00:08:49,907
কি হয়েছে?

110
00:08:49,990 --> 00:08:51,949
 তাকে আর্জেন্টলি মাঠে আসতে বলেন, আমরা অপেক্ষা করছি 

111
00:08:52,782 --> 00:08:56,240
যদি আর একবার কল করিস তবে আমি  মাঠে  আসব এবং ফুটবল খেলব

112
00:08:56,449 --> 00:08:56,907
ফোন রাখ

113
00:08:58,490 --> 00:09:00,824
একই কল আবার মাঠে যাওয়ার জন্য ডাকছে 

114
00:09:01,449 --> 00:09:02,032
অপদার্থের দল  

115
00:09:02,282 --> 00:09:04,782
একদিন ক্রিকেট না খেললে মনে হয় মারা যাবে

116
00:09:05,115 --> 00:09:08,449
পুরো দিন ক্রিকেট খেলবে 
আর রাত 10 টা পর্যন্ত বসে বসে বসে গল্প করবে

117
00:09:08,865 --> 00:09:10,740
তাদের জীবনে আর কি এত গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে?

118
00:09:11,199 --> 00:09:11,615
অভিশাপ!

119
00:09:12,282 --> 00:09:13,824
এদের মধ্যে কেউই উন্নতি করতে পারবে না

120
00:09:14,407 --> 00:09:15,782
কিভাবে একজন মানুষের শিক্ষিত হওয়া উচিত?

121
00:09:16,324 --> 00:09:21,574
শৃঙ্খলা, আনুগত্য, সম্মান, লাগে কিছু অর্জন করতে 
তাদের এসব কিছুই নেই 

122
00:09:23,740 --> 00:09:26,240
সকাল সকাল কি লাগাইছে রে?

123
00:09:26,365 --> 00:09:27,949
আমাদের নিয়ে নাকি?

124
00:09:27,990 --> 00:09:29,490
 আমাদের নিয়ে না, তোকে নিয়ে 

125
00:09:29,699 --> 00:09:30,115
ছি ছি

126
00:09:30,782 --> 00:09:33,574
শৃঙ্খলা নেই, আনুগত্য নেই, সম্মান নেই

127
00:09:33,740 --> 00:09:37,240
তুই কি ভাল হওয়ার অর্থ জানিস?
কবে ভাল হবি তুই?

128
00:09:37,407 --> 00:09:38,199
বাজে 

129
00:09:39,532 --> 00:09:40,115
কি

130
00:09:40,157 --> 00:09:40,740
এইদিকে আয়

131
00:09:41,199 --> 00:09:42,115
তোকে একটা গোপন কথা বলি 

132
00:09:48,115 --> 00:09:50,615
তুই ব্রাশটাও করিস নি  কি বাজে গন্ধ 

133
00:09:50,907 --> 00:09:52,240
ওটা কি মুখ নাকি অন্য কিছু

134
00:09:52,324 --> 00:09:52,740
ছি

135
00:09:53,865 --> 00:09:57,407
বাবা যে গুন গুলোর কথা বলল  তুই ছাড়া পৃথিবীতে আর কারও কি ওই গুন গুলা আছে?

136
00:09:57,449 --> 00:10:00,615
অবশ্যই কেন নয় 

137
00:10:00,657 --> 00:10:02,865
তুই তাকে খুজে পেলে বলিস আমিও তাকে দেখবো

138
00:10:13,324 --> 00:10:14,782
 সকাল বেলা এত কিসের কল আসে রে?

139
00:10:15,574 --> 00:10:17,490
বাবা আমরা গ্রুপ স্টাডি করছি

140
00:10:18,199 --> 00:10:19,324
গ্রুপ স্টাডি?

141
00:10:33,282 --> 00:10:33,865
এই 

142
00:10:34,490 --> 00:10:36,032
তুমি বিবেকানন্দ স্কুল এ পড় তাই না?

143
00:10:36,157 --> 00:10:36,740
হ্যাঁ

144
00:10:36,865 --> 00:10:38,740
আমি আপনার জুনিয়র ভাই। আপনি ঠিকই ধরেছেন 

145
00:10:39,449 --> 00:10:43,824
হ্যাঁ।,আমি ঠিকই চিনেছি 
সেখানে একটা বেটে আর টেকো গণিত টিচার আছে না?

146
00:10:43,865 --> 00:10:44,657
হ্যাঁ, রামি রেড্ডি স্যার

147
00:10:45,240 --> 00:10:47,532
উনি আপনাকে খুব মারতেন, 
 আমার খারাপ লাগত

148
00:10:47,907 --> 00:10:53,782
ওকে, কিন্তু তারা তোমাকে প্রতিদিন ডাকত প্রার্থনার জন্য

149
00:10:53,824 --> 00:10:56,699
কুইজ এর জন্য তাই না?

150
00:10:56,740 --> 00:10:58,449
সেগুলো কি জিবনে কোন কাজে এসেছে?

151
00:10:59,282 --> 00:11:01,449
আমি জানি, ওসবের কোন কাজ নেই তাই আমি ওসব করিওনি

152
00:11:01,699 --> 00:11:04,574
ওকে, ছোটবেলায়া আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম মনে আছে?

153
00:11:06,532 --> 00:11:07,074
স্রাভান?

154
00:11:07,324 --> 00:11:08,074
কি 

155
00:11:08,199 --> 00:11:10,949
আমি সবসময় ভাল খেলতে চাই, সিনেমা দেখতে চাই 

156
00:11:11,449 --> 00:11:13,199
এবং সব উপভোগ করতে চাই

157
00:11:13,407 --> 00:11:17,074
আর  তুমি সবসময় শুধু পড়
তুমি কি আমার মত খুশি হতে চাও না?

158
00:11:17,324 --> 00:11:21,824
আমিও চাই
কিন্তু সিনেমা দেখা, খেলাধুলা আমার সাময়িক আনন্দ মনে হয়

159
00:11:22,032 --> 00:11:26,032
আমি জীবনে সফল এবং  প্রতিষ্ঠিত হতে চাই 

160
00:11:26,365 --> 00:11:29,490
আমার বাবা বলেন, তবেই আমি জীবনে স্থায়ী খুশি পাব

161
00:11:29,907 --> 00:11:33,240
আর তাই  এসব  ছোট ছোট খুশি হারানো কোন ব্যাপার না

162
00:11:36,240 --> 00:11:38,782
তুমি ছোট থেকেই আমার জন্য অনুপ্রেরণাদায়ক

163
00:11:40,740 --> 00:11:45,032
এর পর যখন বাইক বন্ধ হবে,
অ্যাক্সিলারেটর দাবানো ছাড়া কিছু করবে না, ঠিক আছে?


164
00:11:45,074 --> 00:11:45,699
ঠিক আছে

165
00:11:45,782 --> 00:11:47,199
আচ্ছা, তুমি এখন কি করছ?

166
00:11:47,282 --> 00:11:49,240
আমি আইআইটিতে সিট  পেয়েছি এবং এনআইটিতে পড়ছি


167
00:11:49,282 --> 00:11:52,074
ওহ  আইআইটি? তুমি সেরা ব্রো

168
00:11:52,115 --> 00:11:53,407
ক্যাম্পাসে নির্বাচন হচ্ছে এখন
ওহ

169
00:11:53,449 --> 00:11:55,449
যদি আমি সেটিতে নির্বাচিত হই, একদম সরাসরি চাকরি
সুপার

170
00:11:55,532 --> 00:11:57,282
ঠিক আছে বাই ... সাবধানে যেও,
ঠিক আছে ভাই


171
00:12:04,490 --> 00:12:05,240
সাইবাবা,

172
00:12:05,532 --> 00:12:07,115
আপনি আমার কাকুর মত

173
00:12:07,365 --> 00:12:11,449
 আমাদের সাগরকে কেন ফার্স্ট ক্লাসে পাশ করিয়ে দেন না, স্বামী?

174
00:12:13,199 --> 00:12:16,699
দেখুন স্বামী এটা আপনার কাছে হাসির মনে হলেও আমি কিন্তু এখন সিরিয়াস 

175
00:12:16,824 --> 00:12:19,824
এমনকি যদি প্রথম শ্রেণীতেও না হয়, অন্তত পাশ করিয়ে দিন

176
00:12:20,115 --> 00:12:23,990
যদি আপনি তাকে পাস করিয়ে দেন, তবে আমি হেঁটে শিরদিতে আসব

177
00:12:24,032 --> 00:12:25,782
এবং আপনাকে দর্শন করব 

178
00:12:25,824 --> 00:12:29,157
মা এত পাড়াপাড়ি করো না 
এটা এত সহজ না

179
00:12:29,532 --> 00:12:32,532
এত সহজ না!
ও তো পাশই  করবে  না?

180
00:12:35,490 --> 00:12:36,199
 সে এখনও ঘুমাচ্ছে

181
00:12:36,657 --> 00:12:37,115
দাদা জেগে উঠো

182
00:12:38,032 --> 00:12:38,532
উঠে পড়

183
00:12:38,782 --> 00:12:39,490
যা 

184
00:12:39,574 --> 00:12:40,074
উঠে পড়

185
00:12:40,115 --> 00:12:41,115
সকাল সকাল শুরু করেছে 

186
00:12:41,199 --> 00:12:43,490
নির্লজ্জ ছি ছি 

187
00:12:44,074 --> 00:12:48,115
সে সকালে উঠে বর এর মত সাজে 
যেন পাবান কল্যাণ এর সিনেমা রিলিজ এর দিন

188
00:12:48,615 --> 00:12:51,574
দেখ, পরীক্ষার ফলাফলের দিনে সে  কেমন নির্ভীক হয়ে ঘুমাচ্ছেন ?

189
00:12:52,365 --> 00:12:53,324
রেজাল্ট আজ?

190
00:12:53,490 --> 00:12:54,907
 আমি বললাম না?

191
00:12:56,157 --> 00:12:57,532
ওই  চলমান ভাষ্য বন্ধ হবে না

192
00:12:58,157 --> 00:12:59,740
এখানে, আমি আমার হল টিকিট নম্বর লিখেছি 

193
00:12:59,782 --> 00:13:01,615
তুইও লেখ 

194
00:13:01,657 --> 00:13:03,365
আমি মায়ের কাছে চুল বাধতে যাচ্ছি 

195
00:13:03,449 --> 00:13:05,157
তুই দেরি করিস না রেডি হয়ে নে 

196
00:13:05,324 --> 00:13:06,949
কম্পিউটার এর দোকানে ভির লেগে যাবে 

197
00:13:07,699 --> 00:13:09,324
মা, আমার চুল বেধে দাও

198
00:13:18,699 --> 00:13:21,990
বুনু,তোর কি মনে হয় আমি কি এবার পাশ করতে পারব?
 অবশ্যই পাস হবি দাদা

199
00:13:22,657 --> 00:13:23,949
কি সাগর?

200
00:13:25,199 --> 00:13:26,740
 চলে এসেছে
হাই কাকু

201
00:13:26,782 --> 00:13:28,782
 সকাল সকাল কোথায় যাচ্ছও ?

202
00:13:28,824 --> 00:13:30,407
পরীক্ষার রেজাল্ট বের হবে তাই

203
00:13:30,449 --> 00:13:32,074
তুমি কি এইবার পাশ করবে?

204
00:13:32,407 --> 00:13:34,240
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই পাশ করব কাকু 

205
00:13:34,324 --> 00:13:36,490
কি!  তুমি পাশ করবে?

206
00:13:36,699 --> 00:13:42,865
সব ঈশ্বর ও যদি, চায় তবুও তুমি পাশ করতে পারবে না, পারবে না

207
00:13:43,615 --> 00:13:46,199
 শালা এই কুফার মুখ দেখলাম, এখন কি পাশ করতে পারব 

208
00:13:47,699 --> 00:13:49,574
 সব বাচ্চারা এখানে কেন?

209
00:13:50,157 --> 00:13:54,407
এরা বাচ্চা না, তোর ক্লাসমেট বুঝলি?

210
00:13:57,824 --> 00:14:00,615
এই কি অবস্থা রে?
মনে হচ্ছে সার্ভার ডাউন

211
00:14:01,199 --> 00:14:02,240
কখন  ঠিক  হবে? 

212
00:14:02,365 --> 00:14:05,282
মিনিট দশেক তো লাগবেই
মিনিট দশেক মানে? এমনিই  আমি টেনশন  আছি 

213
00:14:05,574 --> 00:14:07,865
আরে চল এক কাপ চা খেয়ে আসি 

214
00:14:11,324 --> 00:14:13,407
তুই যা, আমি আসছি
ওকে তাড়াতাড়ি আয়

215
00:14:17,907 --> 00:14:20,740
ওই তুই এই কম্বল গায়ে কিসের কুচকাওয়াজ করছিস?

216
00:14:20,949 --> 00:14:23,240
টেনশন এ আছিস? জেলা প্রথম হবি তো?

217
00:14:23,282 --> 00:14:25,449
তুই ব্যাচ এরও প্রথম হতে পারবি না, অপদার্থ

218
00:14:25,490 --> 00:14:26,699
 এই কি বলছও তুমি? রাবিশ 

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,324
কি ইংলিশ ঝাড়ছিস?

220
00:14:28,365 --> 00:14:31,199
আমি যদি ইংরেজি ঝাড়া শুরু করি তুই তো গলায় দরি দিবি 

221
00:14:31,240 --> 00:14:31,949
দাদা

222
00:14:32,449 --> 00:14:34,490
থাম ওকে আমার ইংলিশ দেখাতে  দে

223
00:14:34,532 --> 00:14:36,740
দাদা আয়
এইটা কি ভক্তি ?

224
00:14:36,740 --> 00:14:39,824
ভক্তি থাকলে মানুষের সাহায্য কর গিয়ে 
দাদা আয় না

225
00:14:39,865 --> 00:14:44,324
পরীক্ষা হল কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিয়ে নিজেকে ঈশ্বর এর দূত ভাবছে  শালা 
- দাদা চল

226
00:14:44,365 --> 00:14:47,490
আমি স্যার এর কাছে  অভিযোগ দেব
অভিযোগ? এইটা তোর স্কুল মনে হয়? রাস্কেল 

227
00:14:47,532 --> 00:14:49,490
এই রাজু, এই নে ছুরি

228
00:14:49,824 --> 00:14:51,740
আজ এটাকে কেটে রান্না করবো 

229
00:14:53,282 --> 00:14:57,282
এই সার্ভার ঠিক হয়েছে 
এসো এসো 

230
00:14:58,782 --> 00:15:01,199
কি সব গরুর বাছুরের মত?

231
00:15:01,365 --> 00:15:03,365
 দৌড়ালেই কি রেজাল্ট চেঞ্জ হবে?

232
00:15:03,824 --> 00:15:04,574
ওহ গড 

233
00:15:04,615 --> 00:15:05,740
আবাল সব !

234
00:15:06,990 --> 00:15:08,615
কিছুই বুঝে না , তারছিরা রাস্কেল

235
00:15:09,074 --> 00:15:11,532
তোর চোখ মুখ আমন কেন? তুই কি পরিক্ষায় ফেল করছিস?

236
00:15:11,699 --> 00:15:12,324
আবার ?

237
00:15:12,407 --> 00:15:15,115
শালা,তোর এটা একটি জিহ্বা না পিচবোর্ড?

238
00:15:15,282 --> 00:15:18,949
আমি এইদিক রেজাল্টের  টেনশনে মরছি 
আর তোরা মজা নিচ্ছিস?

239
00:15:20,907 --> 00:15:23,657
এই আলেখা কাদছিস কেন? কাদিস না 

240
00:15:25,907 --> 00:15:29,074
ওই আমার মনে হয় সে ফেল করেছে

241
00:15:29,115 --> 00:15:30,574
আমি গিয়ে ওকে কাউন্সিলিং করে আসি 

242
00:15:31,365 --> 00:15:35,990
এই , মার্চ এর পরে সেপ্টেম্বর আছে আবার  সেপ্টেম্বরের  পরেও  মার্চ আসে তাই না ?

243
00:15:36,032 --> 00:15:38,115
তুমি যান আমি ৩ বার ফেল করেছি ?

244
00:15:38,740 --> 00:15:40,240
তোমার নাম কি?
কেঁদো না

245
00:15:40,324 --> 00:15:41,115
এই সামান্তা?

246
00:15:41,365 --> 00:15:42,907
এই কান্দন বুড়ির নাম কি?

247
00:15:42,990 --> 00:15:43,699
আলেখা

248
00:15:43,865 --> 00:15:44,782
দেখ আলেখা,

249
00:15:44,949 --> 00:15:49,240
শুধু যুদ্ধই আমাদের হাতে.
বাচা মরা তো সব তার হাতে 

250
00:15:49,782 --> 00:15:51,199
এই তুই দর্শন ঝাড়ছিস কেন?

251
00:15:51,240 --> 00:15:52,449
নিজের কাজ কর 

252
00:15:52,490 --> 00:15:55,032
তোরা মেয়েরা কি তারছিরা নাকি রে? ভাল কিছু বললে চিল্লাস কেন?

253
00:15:55,074 --> 00:15:57,282
আরে, তুই কি জানিস সে কেন কাঁদছে?

254
00:15:57,407 --> 00:15:59,074
 জানি, সে ফেল করেছে

255
00:15:59,115 --> 00:16:03,282
আমি কাদছি কারন আমি ১০০ তে ৯৯ পেয়েছি 
তুমি কেন মাঝখানে এসে মজা নিচ্ছও?
যাও  রাস্কেল ..

256
00:16:04,032 --> 00:16:08,157
৯৯? আমি সব  বিষয়  যোগ করেও এখন পর্যন্ত  ৯৯ পাইনি
কেঁদো না । টেক ইট ইজি 

257
00:16:08,365 --> 00:16:09,115
আচ্ছা ...কাঁদো 

258
00:16:09,240 --> 00:16:13,615
৯৭,৯৮,৯৯ মেয়েদের জন্য ডাল ভাত হয়ে গেছে
তোর কি আর কোন কাজ আছে?

259
00:16:16,782 --> 00:16:17,824
ওহ ঈশ্বর ...

260
00:16:19,074 --> 00:16:25,949
পাশ করেছি...  দোস্ত পাশ করেছি ...পাশ করেছি

261
00:16:25,990 --> 00:16:28,407
অবিশ্বাস্য আমি পাশ করেছি

262
00:16:44,282 --> 00:16:47,365
Hey son of Parvathi, hey Ganesha

263
00:16:47,407 --> 00:16:49,907
Hey son of Parvathi, hey Ganesha

264
00:16:50,032 --> 00:16:56,365
Son of Lord Eswara, hey Ganesha

265
00:16:56,407 --> 00:16:59,407
You are a studious person, hey Ganesha

266
00:16:59,449 --> 00:17:02,324
You are a studious person, hey Ganesha

267
00:17:02,365 --> 00:17:04,032
You are the King of ranks, hey Ganesha

268
00:17:04,074 --> 00:17:05,824
বাবা সুখবর, দাদা পাশ করেছে 

269
00:17:05,865 --> 00:17:08,407
You are the King of ranks, hey Ganesha

270
00:17:08,449 --> 00:17:12,865
মা সব এনার্জি শেষ করো না , হাটতে হবে না ?

271
00:17:13,240 --> 00:17:17,865
কিসের হাটা? তুমি প্রার্থনা করেছও না যে, দাদা পাশ করলে তুমি হেটে শিরদিতে যাবে? 

272
00:17:17,907 --> 00:17:20,574
Are you the patent for ranks, hey Ganesha?

273
00:17:20,615 --> 00:17:24,615
এখন আমার কথা শুনে এমন করছও কেন?
আমি কি জানতাম সে সত্যিই পাশ করবে?

274
00:17:29,782 --> 00:17:39,657
What has he achieved?
What has he gained?

275
00:17:39,824 --> 00:17:49,824
Is it IAS or the IPS?
What great thing has he done?

276
00:17:49,949 --> 00:17:55,032
Hey, it’s a great efficiency
We’ll wipe out your name

277
00:17:55,074 --> 00:18:00,074
Your greatness is permanent
Your victory is unachievable

278
00:18:00,115 --> 00:18:05,157
It’s never heard or seen
It wouldn’t happen in future

279
00:18:05,199 --> 00:18:09,990
Your study is great and a surprise in the world

280
00:18:10,074 --> 00:18:19,490
Oh wow, it’s a great wonder...

281
00:18:35,782 --> 00:18:37,782
কি হল দোস্ত ?

282
00:18:38,074 --> 00:18:39,324
দোস্ত 

283
00:18:39,490 --> 00:18:43,490
দেবী সরস্বতী আমাকে আশীর্বাদ করলেন

284
00:18:43,532 --> 00:18:47,740
দেবী সরস্বতী তোকে আশীর্বাদ করলেন ? 
- হ্যাঁ 

285
00:18:47,782 --> 00:18:48,949
এই বাজা ...

286
00:18:54,782 --> 00:19:00,657
Come on guys, do the mass dance and celebrate this success

287
00:19:06,365 --> 00:19:11,907
Come on guys make a mess and enjoy sprinkling the colors

288
00:19:17,574 --> 00:19:22,865
Sprinkle the colors and do a mess

289
00:19:22,907 --> 00:19:28,574
I’m the great King guys, I have
no opposition
You’re a great King and have no opposition

290
00:19:28,615 --> 00:19:35,115
I’m great, I’m the King
I’m the great King guys, I have no opposition

291
00:19:35,199 --> 00:19:43,865
I’m great, I’m the King
I’m the great King guys, I have no opposition

292
00:19:50,181 --> 00:19:52,306
সব যে নদী বানায় রাখছে ...

293
00:19:53,181 --> 00:19:55,264
এই আমি পরিস্কার করছি দেখছিস না? 

294
00:19:55,306 --> 00:19:56,514
আবার পরিস্কার কর 

295
00:19:56,556 --> 00:19:58,181
আমি বাবাকে বলব থাম 

296
00:19:58,431 --> 00:20:00,097
মা?
কি বাবা?

297
00:20:00,139 --> 00:20:01,597
আমি বলেছিলাম সেই বিষয়ে কি করলে?

298
00:20:01,806 --> 00:20:04,472
কোন বিষয় ?  এই জল দে তো  - দিচ্ছি

299
00:20:04,889 --> 00:20:07,764
আমি বললাম না আমার বন্ধুরা মিলে উটিতে যাচ্ছি ?

300
00:20:07,806 --> 00:20:09,722
৩ বছরে পাশ করে এরা যদি উটিতে যায় 
প্রথম বছরেই  পাশ করে আমার তাহলে  কোথায় যাওয়া উচিত?

301
00:20:09,764 --> 00:20:11,181
তোর বাবার কাছ থেকে টাকা নে 

302
00:20:11,306 --> 00:20:17,014
তুই তো পাশ করেছিস 
এখন ভয় কি? তুই গিয়েই চেয়ে নে 

303
00:20:17,181 --> 00:20:17,597
ঠিক 

304
00:20:21,306 --> 00:20:21,972
নেহা 

305
00:20:22,389 --> 00:20:23,306
চলে এসেছে 

306
00:20:24,056 --> 00:20:25,389
হ্যাঁ আনটি ?

307
00:20:25,556 --> 00:20:26,931
তোমার দাদা নাকি পাশ করেছে? 

308
00:20:27,181 --> 00:20:28,347
হ্যাঁ আনটি..  এবার পাশ করেছে 

309
00:20:29,014 --> 00:20:30,472
কিন্তু ইন্টারনেট এ তো দেখলাম  না?

310
00:20:31,389 --> 00:20:33,389
তোমার দাদার রোল পবানির পরেরটা  না?

311
00:20:33,764 --> 00:20:36,306
অবশেষে দাদা পাশ করল 
আর আপনি আবার ঝামেলা বাধাচ্ছেন ?

312
00:20:36,347 --> 00:20:39,639
আপনি চান যে  আমার দাদা ফেল  করুক তাই না ? 
থামেন দেখাচ্ছি..... 

313
00:20:41,056 --> 00:20:44,181
মনে হচ্ছে , দাদার পাশ করাটা উনার মেয়ের ফেল করার চেয়েও বেশি কষ্টকর 
বেয়াদব মহিলা 

314
00:20:47,389 --> 00:20:47,972
বাবা 

315
00:20:48,264 --> 00:20:51,014
আমি আসলে টানা  দুই মাস ধরে পড়ে পড়ে  ক্লান্ত হয়ে গেছি 

316
00:20:51,097 --> 00:20:54,889
আমার একটা ব্রেক প্রয়োজন,তাই আমি আর আমার বন্ধুরা উটিতে ঘুরতে  যাওয়ার প্লান করেছি 

317
00:20:55,014 --> 00:20:57,389
আমাকে দশ হাজার টাকা দাও না?
- প্রথমে মুখ থেকে ব্রাশ বের কর 

318
00:20:59,014 --> 00:20:59,556
আচ্ছা 

319
00:20:59,972 --> 00:21:01,597
দয়া করে আমাকে দশ হাজার টাকা দিন স্যার 

320
00:21:02,139 --> 00:21:03,764
পত্রিকায় একটা খবর বের হয়েছে,  সেটা পড় আগে 

321
00:21:04,056 --> 00:21:04,639
পত্রিকা 

322
00:21:06,181 --> 00:21:07,806
ওহ তেলুগু পত্রিকা 

323
00:21:08,306 --> 00:21:09,222
কি পড়ব ?

324
00:21:09,597 --> 00:21:12,722
মার্বেল খেলার দিনগুলো ... কি সব..  ছোটদের নিউজ

325
00:21:12,764 --> 00:21:14,639
তৃতীয় পেজ এ কার্টুন সহ একটা নিউজ আছে ওটা পড় 

326
00:21:20,139 --> 00:21:21,972
অদ্ভুত উত্তরপত্র 

327
00:21:22,764 --> 00:21:24,514
variety kind of answer sheet...

328
00:21:25,472 --> 00:21:27,264
পরীক্ষক বিস্মিত

329
00:21:27,472 --> 00:21:27,931
ওহ 

330
00:21:28,389 --> 00:21:29,889
ইনভিজিলেটর সাড়প্রাইজড

331
00:21:31,389 --> 00:21:34,222
পরীক্ষা পাসের জন্য শিক্ষার্থীর অনুরোধ ...

332
00:21:34,347 --> 00:21:35,847
হাহ গাধা ছাত্র  

333
00:21:37,056 --> 00:21:43,931
20307307... 203073... ওহ !

334
00:21:44,556 --> 00:21:45,639
পরীক্ষকের নিকট একটি আবেদন !

335
00:21:46,139 --> 00:21:48,472
আমার বাবা একজন ...

336
00:21:48,597 --> 00:21:49,306
পড়তে থাক 

337
00:21:57,431 --> 00:21:58,014
কি হল? পড় 

338
00:22:06,222 --> 00:22:06,806
পড়

339
00:22:09,514 --> 00:22:10,431
কি হল?

340
00:22:10,556 --> 00:22:13,056
পাশ করার পড়ও ছেলেটার  ওপর চিলাচ্ছও কেন ?

341
00:22:13,139 --> 00:22:15,139
নিজেই পত্রিকাটা পড়ছও  না কেন ?

342
00:22:15,431 --> 00:22:16,014
তুমি চুপ  কর

343
00:22:20,972 --> 00:22:21,389
পড় 

344
00:22:22,264 --> 00:22:24,222
আমার বাবা নামেই একজন ভাল মানুষ  ...

345
00:22:25,681 --> 00:22:27,931
সে প্রতিদিন মদ খায় 

346
00:22:28,597 --> 00:22:32,139
বাড়ি এসে মাকে মারধর করে 

347
00:22:39,597 --> 00:22:42,806
চিল্লাচিল্লির জন্য পাশের রুমে আমার পড়তে সমস্যা হয় 

348
00:22:42,972 --> 00:22:45,639
আমি শান্ত হয়ে পড়তে চেষ্টা করি 

349
00:22:45,764 --> 00:22:47,014
কিন্তু চিল্লাচিল্লি থামে না 

350
00:22:47,306 --> 00:22:50,139
মায়ের কান্না শুনে আমি কিভাবে মন দিয়ে পড়তে পারি স্যার ?

351
00:22:50,514 --> 00:22:51,847
তারা নাকি উচ্চ শিক্ষিত

352
00:22:51,972 --> 00:22:55,431
ছোট বেলা যখন স্যার রা বলতো তারা রাস্তার আলোতে পড়েছে 

353
00:22:55,639 --> 00:22:56,764
আমি ভেবে অবাক হতাম 

354
00:22:56,931 --> 00:23:00,306
আমি এখন সেটা বুঝি 
এখন আমাকে রাস্তার আলোতে পড়তে হয়  

355
00:23:00,597 --> 00:23:03,056
এক পেজ পড়ার পরই কারেন্ট চলে যায় 

356
00:23:03,306 --> 00:23:05,264
প্রতিদিন রাত্রে তিন ঘণ্টা কারেন্ট থাকে না 

357
00:23:05,514 --> 00:23:07,056
দুই পেজ বাড়িতে পড়ি 

358
00:23:07,222 --> 00:23:08,889
আর এক পেজ রাস্তার আলোতে পড়তে হয়  

359
00:23:08,972 --> 00:23:11,764
এর জন্যই আমি প্রতিবছর ফেল করি 

360
00:23:12,222 --> 00:23:15,014
প্লীজ আমার সমস্যা টা বোঝার চেষ্টা করুন  আর আমাকে পাশ করিয়ে দিন

361
00:23:21,097 --> 00:23:23,431
প্রয়োজন হলে আমি আপনার মেয়েকে যৌতুক ছারাই বিয়ে করে নিব 

362
00:23:23,972 --> 00:23:25,806
প্লীজ স্যার 

363
00:23:27,639 --> 00:23:31,597
রুদ্ররাজু দেবিপ্রসাদের ছেলে, রাদ্ররাজু সাগর 

364
00:23:42,722 --> 00:23:45,014
হ্যালো 
এটা  দেবিপ্রসাদের বাড়ি না ?
-হ্যাঁ 

365
00:23:46,681 --> 00:23:48,389
তোমার ফোন 

366
00:23:50,389 --> 00:23:52,972
হ্যালো দেবি স্যার 
বলুন মূর্তিজি 

367
00:23:53,347 --> 00:23:57,722
তেমন কিছু না আমি পত্রিকায় একটা আর্টিকেল পড়লাম অদ্ভুত উত্তরপত্র নামের... 

368
00:23:57,931 --> 00:24:00,181
শেষের নাম দেখার পড় আমি বুঝতে পারলাম যে এইটা আপনার বিষয়ে...

369
00:24:10,306 --> 00:24:11,306
ও মনে হয় উটিতে যাবে

370
00:24:14,639 --> 00:24:15,722
ওকে দশ হাজার টাকা দিয়ে দিও 

371
00:25:00,431 --> 00:25:08,472
Happy birthday to you...

372
00:25:08,847 --> 00:25:11,014
Happy birthday dear...

373
00:25:11,347 --> 00:25:14,014
Happy birthday to you....

374
00:25:14,222 --> 00:25:17,306
ফু দে বাবা
ফু দে ...

375
00:25:17,347 --> 00:25:19,306
Many many happy returns of the day

376
00:25:19,389 --> 00:25:20,306
ফু দে ...

377
00:25:20,306 --> 00:25:23,764
Happy birthday dear, here
Many many happy returns of the day

378
00:25:23,806 --> 00:25:24,264
বাবা

379
00:25:24,347 --> 00:25:24,764
এই নে
 
380
00:25:26,681 --> 00:25:27,764
কাট 
কাট না বাবা

381
00:25:27,806 --> 00:25:29,681
Happy birthday to you

382
00:25:30,097 --> 00:25:33,306
Happy birthday to you

383
00:25:33,389 --> 00:25:42,889
Oh God, giving the body

384
00:25:47,847 --> 00:25:50,181
তোর বাবা কে দে

385
00:25:50,181 --> 00:25:51,722
দে দাদা 

386
00:25:51,764 --> 00:25:59,847
Your love is never ending

387
00:26:10,056 --> 00:26:10,847
শুভ জন্মদিন বাবা 

388
00:26:10,889 --> 00:26:18,472
Hey tide overflowing from the sea and never understood book

389
00:26:19,597 --> 00:26:25,639
You stood still in the mind, hey shore

390
00:26:26,972 --> 00:26:34,847
Hey heart unreachable to the hands
Hey song of golden dreams

391
00:26:35,181 --> 00:26:41,806
Hey form of the hopes unreachable

392
00:26:42,972 --> 00:26:51,056
কি হয়েছে ?
কি হয়েছে  বাবা ?

393
00:26:51,264 --> 00:26:57,639
It travelled like a boat within me

394
00:26:58,931 --> 00:27:05,139
The eye full of water ready to rain

395
00:27:07,056 --> 00:27:13,264
That would shower from the skies

396
00:27:16,056 --> 00:27:20,722
হয়ে গেছে বাবা ....এইতো শেষ 

397
00:27:26,014 --> 00:27:28,306
তুই জানিস তুই কত ভাগ্যবান ?

398
00:27:28,347 --> 00:27:32,056
তোর বাবা আমাদের সবার চেয়ে তোকে বেশি ভালবাসে 

399
00:27:43,889 --> 00:27:45,056
কি হয়েছে ?

400
00:27:48,347 --> 00:27:50,139
আমি নিজেকে পছন্দ করি না

401
00:27:51,222 --> 00:27:53,806
কি পছন্দ করিস না? 

402
00:27:55,931 --> 00:27:59,764
বল না
আমি ভাল ছেলে হতে পারিনি রে 

403
00:28:06,639 --> 00:28:08,972
কি হল দাদা? 

404
00:28:40,764 --> 00:28:42,889
মা,  দাদা কোথায়?

405
00:28:42,931 --> 00:28:44,139
এত তাড়াহুড়ো কেন ?

406
00:28:44,181 --> 00:28:45,097
দাদকে একটা খবর বলার আছে 

407
00:28:45,139 --> 00:28:46,806
ওইদিকে কোথাও আছে দেখ
ওকে দেখি

408
00:28:47,681 --> 00:28:49,222
দাদা  তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ  নিউজ আছে 

409
00:28:49,722 --> 00:28:52,722
আমি আজ কলেজে একটা মেয়েকে  দেখেছি  
বাবা যে সব গুনাবলির কথা বলেছিল সব আছে ওর মধ্যে 

410
00:28:53,056 --> 00:28:54,056
ওর নাম ধার্মিকা 

411
00:28:54,514 --> 00:28:58,722
সে আগে বালাজি কলোনিতে ছিল
এখন লক্ষ্মণ কাকুর বাড়িতে ভাড়া এসেছে 

412
00:28:59,306 --> 00:29:04,347
তুই এখন এমন চুপচাপ কেন?
তুই না বলেছিলি যে বাবার বলা গুনাবলির অন্য মেয়ে দেখলে তোকে  বলতে 

413
00:29:05,139 --> 00:29:06,431
তুই  চুপচাপ কেন?

414
00:29:07,389 --> 00:29:10,556
এ আর শোধরাবে না.. এমনই থাকবে 

415
00:29:21,764 --> 00:29:24,014
দাদা আমি ধার্মিকার কথা বলেছিলাম না?
ঐযে সে 

416
00:29:24,764 --> 00:29:25,347
আচ্ছা বাই 

417
00:29:56,181 --> 00:29:58,639
হ্যালো, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই 
-ইউসলেস

418
00:29:58,889 --> 00:29:59,931
এই প্লীজ 

419
00:30:00,264 --> 00:30:01,014
দশ মিনিট

420
00:30:01,056 --> 00:30:02,431
কাকু আমাকে এটা দুইটা দিন 


422
00:30:17,889 --> 00:30:19,181
আমার নাম সাগর 

423
00:30:19,389 --> 00:30:22,389
আমি তোমাকে চিনি তাই কথা বলতে আসলাম 

424
00:30:23,722 --> 00:30:24,389
বল  

425
00:30:25,639 --> 00:30:26,597
সন্ধ্যায় বলব ...

426
00:30:27,597 --> 00:30:28,514
না, কাল এসে বলব 

427
00:30:46,514 --> 00:30:47,597
তোমার সমস্যা কি??

428
00:30:48,139 --> 00:30:49,514
জীবন মরণ সমস্যা 

429
00:30:49,972 --> 00:30:52,306
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও প্লীজ 

430
00:30:59,056 --> 00:31:00,681
আমি তোমাকে  সময় দিব না ভেবেছিলাম 

431
00:31:01,097 --> 00:31:03,389
আমার মায়া হল তাই সময় দিলাম 

432
00:31:03,681 --> 00:31:05,556
আমি অন্য মেয়েদের মত নই 

433
00:31:05,931 --> 00:31:08,139
নিজের সম্পর্কে বলার কিছুই নেই 

434
00:31:08,389 --> 00:31:14,222
সবাই আমাকে ধার্মিকা ডাকে যার অর্থ  বিনয়ী এবং অনুগত 

435
00:31:14,389 --> 00:31:17,556
কিন্তু আমি একটা ইডিয়ট প্রকৃতির মেয়ে ...

436
00:31:18,639 --> 00:31:19,889
ভগবান 

437
00:31:20,972 --> 00:31:23,764
ঠিক আছে এবার তুমি বল  আমি শুনি 
দেখি তুমি কিভাবে সেটা  বল 

438
00:31:23,972 --> 00:31:26,514
আমি কি বলব... তোমার কি মনে হয় ?

439
00:31:26,681 --> 00:31:27,597
কি আর বলবে?

440
00:31:27,639 --> 00:31:28,681
আমি তোমাকে পছন্দ করি

441
00:31:28,722 --> 00:31:29,764
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না 

442
00:31:29,806 --> 00:31:30,431
আমি তোমাকে  ভালোবাসি...

443
00:31:30,472 --> 00:31:32,181
এইরকম সব সিনেমার ডায়লগ... তাই না?

444
00:31:34,181 --> 00:31:34,764
ওই

445
00:31:35,306 --> 00:31:36,181
তুমি হাসছো কেন ?

446
00:31:42,764 --> 00:31:44,514
আসলে আমার নিজেকে পছন্দ হচ্ছে না 

447
00:31:45,264 --> 00:31:46,889
আমি আর আগের মত নেই 

448
00:31:47,931 --> 00:31:49,556
আমার নিজের ওপর ঘৃণা হচ্ছে 

449
00:31:50,722 --> 00:31:52,681
মনে হচ্ছে আমি অন্য কেও

450
00:31:55,014 --> 00:32:01,139
আমার বাবা সবসময় বলেন,যে  যারা পড়াশোনা করে তাদের কিছু গুণাবলী থাকা উচিত জেমনঃ শৃঙ্খলা, সম্মান, অনুগ...

451 
00:32:01,181 --> 00:32:01,806
আনুগত্য? 

452
00:32:01,847 --> 00:32:03,056
হ্যাঁ, সেটাই

453
00:32:03,181 --> 00:32:04,764
এসব  ছাড়া কেও শিক্ষিত হতে পারে না 

454
00:32:06,181 --> 00:32:08,181
তাই আমি চাই আমি আমার বাবা যেমনটা চান .. তেমন হতে 

455
00:32:09,097 --> 00:32:10,597
এক কথায় বলতে গেলে

456
00:32:11,222 --> 00:32:12,722
আমি তোমার মত হতে চাই মিস ধার্মিকা 

457
00:32:15,639 --> 00:32:17,222
তুমি  আমার মতো হতে চাও?

458
00:32:17,347 --> 00:32:19,722
মানে , তুমি  আমাকে তোমার রোল মডেল ভাবছও ?

459
00:32:22,264 --> 00:32:22,806
বাহ 

460
00:32:24,097 --> 00:32:25,681
সেটা আগে বলনি কেন?

461
00:32:25,889 --> 00:32:27,139
 এত ভই কিসের ?

462
00:32:28,472 --> 00:32:29,347
বুঝেছি ,

463
00:32:29,806 --> 00:32:32,097
তুমি "শেল্ফ ডিগ্রেডেড" এ ভুগছও

464
00:32:32,931 --> 00:32:36,514
এই,  আমার কোন  ক্যান্সার হয়  নি তো ?

465
00:32:36,681 --> 00:32:37,806
এটা তার চেয়েও বড় 

466
00:32:38,639 --> 00:32:40,097
তোমার নাম সাগর তাই না?

467
00:32:40,181 --> 00:32:42,014
হ্যাঁ, রুদ্ররাজু সাগর

468
00:32:42,306 --> 00:32:43,139
দেখ সাগর 

469
00:32:43,306 --> 00:32:47,847
যদিও এটা তেমন মহৎ  কিছু না
কিন্তু আমি তোমাকে শোধরাতে পারলে  একটু সন্তুষ্টি পাব

470
00:32:48,181 --> 00:32:50,389
আগামীকাল থেকে তোমাকে  পরিবর্তন করার দায়িত্ব আমার

471
00:32:50,847 --> 00:32:51,264
ঠিক আছে

472
00:32:51,431 --> 00:32:52,222
আচ্ছা 

473
00:32:52,514 --> 00:32:54,764
আমাদের কলেজের তৃতীয় তলায় একটি অব্যবহৃত ল্যাব আছে

474
00:32:55,347 --> 00:32:57,222
আগামীকাল থেকে তোমার ক্লাস  
- ঠিক আছে? 

475
00:32:57,431 --> 00:32:59,722
সন্ধ্যা ৫ টার দিকে অখানে এসো, ঠিক আছে?

476
00:33:00,014 --> 00:33:00,931
আচ্ছা ...

477
00:33:11,472 --> 00:33:12,431
শৃঙ্খলা

478
00:33:12,556 --> 00:33:13,181
ইয়েস 

479
00:33:13,764 --> 00:33:14,306
হ্যালো 

480
00:33:14,889 --> 00:33:15,472
কি হল ?

481
00:33:15,889 --> 00:33:18,097
এই আমি যখন শৃঙ্খলার কথা বললাম তখন তুমি তোমার মুখ ওইভাবে কেন খুললে?

482
00:33:18,181 --> 00:33:19,556
এইটা কি কোন কেক নাকি ?

483
00:33:19,972 --> 00:33:23,514
এই  শৃঙ্খলা শব্দটি  শৈশব থেকে আমাকে একটা  শয়তান এর মত আমাকে জ্বালিয়েছে 

484
00:33:23,764 --> 00:33:24,389
শোন ,

485
00:33:24,889 --> 00:33:29,014
শৃঙ্খলা হল সময়ের  কাজ  সময়ে করা 

486
00:33:29,139 --> 00:33:30,264
বাহ, সুপার পয়েন্ট 

487
00:33:30,389 --> 00:33:32,681
অর্থাৎ তোমার একটা  টাইম টেবিল থাকা উচিত

488
00:33:43,222 --> 00:33:44,431
অ্যালার্ম কে দিয়েছে ?

489
00:33:45,306 --> 00:33:46,181
নেহা নাকি ?

490
00:33:46,847 --> 00:33:48,556
সাগরের ঘর থেকে শব্দ  আসছে না ?

491
00:33:48,806 --> 00:33:50,389
সে কোথায়  এলার্মটা রাখল  ?

492
00:33:52,347 --> 00:33:55,472
আরে সুব্বারাও, উঠ

493
00:33:55,847 --> 00:33:57,097
কোথায় রাখছিস ঘড়ি ?

494
00:33:57,764 --> 00:33:58,931
অ্যালার্ম ক দিয়েছে ?

495
00:33:59,931 --> 00:34:01,056
আমি বাবা

496
00:34:02,306 --> 00:34:04,764
 এত সকালে কেন?
পড়ার জন্য 

497
00:34:05,222 --> 00:34:06,556
পড়া আর তুই ...

498
00:34:10,847 --> 00:34:12,556
কি বাবা? নতুন কাহিনি?

499
00:34:12,597 --> 00:34:14,639
কাহিনি মানে ? আমার পড়তে হবে না? 

500
00:34:14,681 --> 00:34:17,139
আমি জানি তুই কেমন পড়বি ?

501
00:34:18,222 --> 00:34:21,722
তুমি কি আমার মা ? আমাকে ক শোধরাতে দিবে না ?
যাও

502
00:34:22,972 --> 00:34:25,431
শোন, আমি তোকে ভাল ভাবেই চিনি

503
00:34:25,472 --> 00:34:28,472
কাহিনি না করে বিছানার চাদর মুড়ে ১০.৩০ পর্যন্ত ঘুমা 

504
00:34:28,556 --> 00:34:33,222
কি কাহিনি আমি করি ? নাকি তুমি কর?
জ্বালাইয়ো না...  যাও

505
00:34:41,139 --> 00:34:43,597
প্রথম পে টিএম লেনদেনে  50 টাকা ক্যাশ ব্যাক 

506
00:34:43,639 --> 00:34:46,097
এই রাস্কেল এত সকালে টিভি দিছিস কেন?

507
00:34:46,139 --> 00:34:48,181
হেই, সা রে গা মা পা ধা নি সা... 

508
00:34:51,306 --> 00:34:52,639
গণিত ...

509
00:34:59,931 --> 00:35:03,139
স্নান
ওহ নো,  ১০ মিনিট দেরি হয়ে গেছে 

510
00:35:06,347 --> 00:35:07,056
এই নেহা 

511
00:35:08,389 --> 00:35:08,972
যাও

512
00:35:09,014 --> 00:35:09,639
ওঠ

513
00:35:09,806 --> 00:35:10,639
আমার একটা ডাউট আছে

514
00:35:11,389 --> 00:35:11,889
 কি 

515
00:35:12,597 --> 00:35:13,306
তোর ডাউট!! 

516
00:35:13,681 --> 00:35:14,431
 কই দেখি ?

517
00:35:14,764 --> 00:35:16,806
পোকার মতো এটা কি রে ?

518
00:35:21,764 --> 00:35:24,847
এটা পোকা না রে সিগমা । পড়লে তো জানবি 

519
00:35:25,014 --> 00:35:25,889
ওহ সিগমা

520
00:35:25,889 --> 00:35:29,639
তোর ফালতু ডাউট এর  জন্য আমাকে বিরক্ত করবি না
ঘুম থেকে উঠার পর ওসব জেনে নিস ওকে ? 

521
00:35:30,431 --> 00:35:32,306
ছি,  বান্দর কোথাকার !

522
00:35:32,472 --> 00:35:35,264
এসব ইংরেজি  বর্ণমালার গনিতে কি কাজ?

523
00:35:41,597 --> 00:35:44,014
কালকের কাহিনি ডিজাস্টার ছিল , পুরাই ফ্লপ!

524
00:35:45,639 --> 00:35:47,264
ওই তুমি কি এখনও ঘুমাচ্ছও নাকি ?

525
00:35:47,889 --> 00:35:50,347
আরে না, তুমি আমাকে বুঝলে না 

526
00:35:50,597 --> 00:35:52,597
আমি বাড়িতে যখন ঘুমাই তখন তো দুই দিনের আগে ঘুম থেকেই  উঠি না 

527
00:35:52,931 --> 00:35:55,139
জান স্কুলে থাকতে  আমার বন্ধুরা আমাকে কি বলত?

528
00:35:55,431 --> 00:35:56,931
তারা আমাকে রিপ ভ্যান উইঙ্কেল বলত 

529
00:35:57,389 --> 00:35:57,972
কেন?

530
00:35:58,181 --> 00:35:58,764
কেন ?

531
00:35:59,097 --> 00:36:04,264
কারন  ক্রিকেট, সিনেমা, বন্ধু  এসবের  জন্য আমি সব করতাম 

532
00:36:05,389 --> 00:36:06,097
এক কাজ কর  ...

533
00:36:09,722 --> 00:36:11,847
কাল থেকে তোমার বন্ধুদের সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন কর 

534
00:36:12,264 --> 00:36:12,764
না 

535
00:36:14,389 --> 00:36:20,306
দেখ সাগর, একজন মানুষের নষ্ট হওয়ার আর 
তোমার মতো হয়ে যাওয়ার প্রধান কারন ঐসব  বন্ধুরা 

536
00:36:22,764 --> 00:36:24,639
তোমাকে এখন  প্রাকটিক্যাল হতে হবে 

537
00:36:24,681 --> 00:36:26,597
এইটা কি বান্দরের ফ্যামিলি ফটো ?

538
00:36:26,889 --> 00:36:27,431
ওই 

539
00:36:28,014 --> 00:36:28,931
বেশি বুঝো না?...

540
00:36:29,347 --> 00:36:34,472
এগুলো মানুষই আস্তে আস্তে বদলাতে বদলাতে এমন হয়েছে

541
00:36:34,556 --> 00:36:37,181
কিন্তু তুমি এখনও এখানেই  আছও 

542
00:36:39,097 --> 00:36:40,389
আমি যদি এইখানে থাকি  

543
00:36:40,556 --> 00:36:43,139
ভাবছি, আমার বন্ধুরা তাহলে  কোথায় আছে !

544
00:36:43,181 --> 00:36:44,639
আমি তাদের সাথে থাকব না...  ছেড়ে দিব

545
00:36:44,722 --> 00:36:45,806
ইয়ে ...

546
00:36:47,347 --> 00:36:49,097
ভাই ৩০-৪০ টা ছবি হইছে তো ?
547
00:36:49,347 --> 00:36:50,181
এই নে দোস্ত 

548
00:36:50,931 --> 00:36:51,681
এই নে

549
00:36:52,139 --> 00:36:54,097
এই তোর একটা ফোন দরকার ছিল না ? এই নে 

550
00:36:54,389 --> 00:36:57,139
এই নে ..... তুই পুরা ব্যাগটাই রাখ 

551
00:36:57,264 --> 00:36:58,931
তোরা আমাকে ক্ষমা করে দিস দোস্ত 

552
00:36:59,139 --> 00:37:01,889
এখন থেকে  ক্রিকেট , সিনেমা,  মজা সব বাদ 

553
00:37:02,222 --> 00:37:05,097
সোজা কথায় আমরা এখন থেকে আলাদা 

554
00:37:05,472 --> 00:37:07,889
আমি আমার বাবার খুশির  জন্য এসব করছি 

555
00:37:07,972 --> 00:37:10,139
জীবনে আমার সাথে আর  কখনও দেখা করবি না দোস্ত

556
00:37:10,222 --> 00:37:11,889
কারন আমি নিজেকে  শোধরাতে যাচ্ছি 

557
00:37:11,931 --> 00:37:12,847
সাগর

558
00:37:12,889 --> 00:37:13,847
 এই সাগর 

559
00:37:15,307 --> 00:37:16,141
মিস ধার্মিকা 

560
00:37:16,266 --> 00:37:21,474
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছি 
কারন আমি আপনার কথা মত আমার বন্ধুদের  সাথে সম্পর্ক ত্যাগ করেছি 

561
00:37:22,307 --> 00:37:24,057
তোমার এত তাড়া কিসের ?

562
00:37:24,391 --> 00:37:27,349
সিলেবাস এখনও বাকি আছে...  আরও কাজ বাকি 

563
00:37:31,016 --> 00:37:32,849
আচ্ছা তোমার কি বই পড়ার অভ্যাস আছে?

564
00:37:32,932 --> 00:37:34,307
হ্যাঁ অনেক পড়েছি 

565
00:37:34,641 --> 00:37:35,182
বাহ 

566
00:37:35,432 --> 00:37:37,807
তোমারও বই পড়ার অভ্যাস আছে ?
-হ্যাঁ 

567
00:37:38,224 --> 00:37:39,141
কি কি বই পরেছও ?

568
00:37:39,682 --> 00:37:43,349
সোথী, অভিষিক্ত, চিত্ররালিনী, সান্টো ... - চুপ কর

569
00:37:45,349 --> 00:37:46,974
আমি ওসব বই এর কথা  জিজ্ঞাসা করছি না

570
00:37:47,182 --> 00:37:48,974
আমি,জীবনের জন্য সহায়ক এমন বই এর কথা বলছি 

571
00:37:49,099 --> 00:37:51,974
ওহ, আমি ছোটবেলায়  এমন  একটি বই পড়েছি 



574
00:38:01,099 --> 00:38:01,516
চল 

575
00:38:11,307 --> 00:38:13,807
বাহ  সফলতার পাচ ধাপ 

576
00:38:14,057 --> 00:38:15,266
সফলতার ছয় ধাপ 

577
00:38:15,641 --> 00:38:16,849
সফলতা তোমার হাতে 

578
00:38:17,224 --> 00:38:18,432
সফলতা তোমার...

579
00:38:18,849 --> 00:38:22,432
আত্মবিশ্বাস 
ইয়াহহ.... 

580
00:38:22,641 --> 00:38:25,016
ওই কি হল? - মিস ধার্মিকা ...

581
00:38:25,391 --> 00:38:27,516
আপনি আমার জীবনে ভগবান হয়ে এসেছেন 

582
00:38:28,766 --> 00:38:31,724
আমি এখন জীবনের জন্য সহায়ক বই চিনতে পারছি 

583
00:38:32,099 --> 00:38:35,557
আমার মনে হচ্ছে সবগুলো বই পরি 

584
00:38:36,557 --> 00:38:37,766
এটাই তো তোমার সমস্যা 

585
00:38:37,891 --> 00:38:39,099
নাম দেখে বই পড়তে হয় না 

586
00:38:39,182 --> 00:38:42,599
আমি তোমাকে শেখাব কোনটা পড়বে আর কোনটা পড়বে না 

587
00:38:43,057 --> 00:38:44,432
বুজলে? 
- হ্যাঁ বুজলাম

588
00:38:46,599 --> 00:38:50,432
ওয়াও,ইয়েস! 
রাম ডি সেখারের নতুন বই !  আমি খুবই ভাগ্যবান

589
00:38:51,474 --> 00:38:51,891
দাদা 

590
00:38:52,141 --> 00:38:54,641
সিভি রাও স্যার এর  "কিভাবে টাকা আয় করবেন" বইটা কি এসেছে?

591
00:38:54,682 --> 00:38:57,682
স্যার এর এখন টাকা নেই ..তাই এখনও বইটা প্রকাশ করতে পারেননি  

592
00:38:58,557 --> 00:39:01,266
মিস ধর্মিকা, আমার জন্য কোন বইও নেব?

593
00:39:01,516 --> 00:39:02,266
দরকার নেই

594
00:39:02,474 --> 00:39:04,516
আমার বাড়িতে এসে নিয়ে যেয়ো - ঠিক আছে

595
00:39:08,432 --> 00:39:12,641
ওহ মা, কত  কাপ,কত পুরস্কার

596
00:39:12,891 --> 00:39:15,307
মিস ধর্মিকা,তুমি কি শিশু শিল্পী? 

597
00:39:15,516 --> 00:39:21,349
এখন না তবে ১৯৯৯-২০০৪ সাল পর্যন্ত শিশু শিল্পী ছিলাম

598
00:39:22,641 --> 00:39:26,266
যদি আমিও শিশু শিল্পী হতাম, আমার বাবা খুব খুশি হতেন


599
00:39:26,849 --> 00:39:28,724
এসবের জন্য ভাগ্য লাগে 

600
00:39:29,266 --> 00:39:36,016
ভাগ্যে নেই, কপাল খারাপ,আনলাকি এসব অলসদের কথা 

601
00:39:36,224 --> 00:39:37,891
তাহলে বিজয়ীদের  কথাগুলো কী, ম্যাডাম?

602
00:39:38,682 --> 00:39:46,099
আমি অর্জন করব, আমি করতে পারি, আমআর সে ক্ষমতা আছে,
আমিই  বিজয়ী ...

603
00:39:46,432 --> 00:39:50,266
ওয়াও, তুমি যখন কথা বল আমার শরীরের লোম দাড়িয়ে যায় 

604
00:39:50,349 --> 00:39:53,182
তুমি চার্চ এর ফাদারদের মতো কথা বল 

605
00:39:53,807 --> 00:39:55,099
আরে এগুলো  আমার কথা নয়

606
00:39:55,474 --> 00:39:57,599
আমার প্রিয় লেখক রাম ভি শেখরের কথা 

607
00:39:59,057 --> 00:40:00,266
পাঁচ বছর আগের কথা 

608
00:40:00,474 --> 00:40:04,266
ওয়ারংলে একটা মেয়ে উনার  বই না পেয়ে আত্মহত্যা করলো 

609
00:40:04,932 --> 00:40:06,349
 তারপর থেকে তিনি  আরো বিখ্যাত হয়ে উঠলেন 

610
00:40:07,349 --> 00:40:09,099
এই নাও রাম ভি শেখরের বই 

611
00:40:09,349 --> 00:40:10,557
 পড়া শুরু করো 

612
00:40:10,682 --> 00:40:12,807
তুমি নিজেকে নতুন ভাবে চিনতে পারবে 

613
00:40:13,141 --> 00:40:16,349
তোমার মাঝে এক অন্যরকম রকম শক্তির উদয় হবে 

614
00:40:16,557 --> 00:40:17,182
ঠিক আছে

615
00:40:17,932 --> 00:40:18,432
ধন্যবাদ

616
00:40:49,474 --> 00:40:51,016
আমাকে দাও আমাকে দাও 

617
00:40:51,057 --> 00:40:52,891
ওকে নাও 

618
00:41:35,724 --> 00:41:37,391
মা আমাকে ৪০০০ টাকা দাও না 

619
00:41:37,557 --> 00:41:39,307
৪০০০! কেন ?

620
00:41:39,932 --> 00:41:42,349
রাম ভি শেখর নামের একজন বিখ্যাত লেখক আছেন 

621
00:41:42,432 --> 00:41:45,099
উনি কিভাবে নিজের পারসোনালিটি ডেভোলোপমেনট করতে হয় তার ওপর ক্লাস নিবেন 
আমি ওখানে জয়েন করতে চাই 

622
00:41:45,141 --> 00:41:47,516
পারসোনালিটি ডেভোলোপমেনট? -হ্যাঁ
সেটা আবার কি বাবা?  

623
00:41:48,224 --> 00:41:49,849
আমি তোমাকে কিভাবে বোঝাবো মা?

624
00:41:49,891 --> 00:41:51,766
আরে বাবা সবসময় বলে না 

625
00:41:51,807 --> 00:41:56,391
শৃঙ্খলা, সম্মান, আনু....  আনুগত্য   

626
00:41:56,432 --> 00:41:57,724
 সেগুলোই .....  

627
00:41:58,224 --> 00:42:02,307
সেগুলো কিভাবে অর্জন করা যায় সেটাই তিনি শেখাবেন  মা 

628
00:42:02,599 --> 00:42:04,932
মানুষকে শোধরাবার ক্লাস ও কি তিনি দিবেন?  
-হ্যাঁ 

629
00:42:05,057 --> 00:42:06,766
কিন্তু টাকাটা অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে 

630
00:42:06,932 --> 00:42:08,182
আমি ২০০ টাকা দিব 

631
00:42:08,307 --> 00:42:10,849
এইটা কি তোমার কাপড়ের দোকান মনে হয় ?

632
00:42:10,891 --> 00:42:12,141
এটা পারসোনালিটি ডেভোলোপমেনট মা 

633
00:42:12,182 --> 00:42:13,099
যা তো 

634
00:42:13,224 --> 00:42:15,016
ওসব শুনে আমার কাজ নেই ?

635
00:42:15,057 --> 00:42:16,974
আমার কাছে ১০০০ আছে নিয়ে যা 

636
00:42:17,016 --> 00:42:19,432
আমার আরও ৩০০০ লাগবে মা ... কোনভাবে যোগার করে দাও ? 

637
00:42:19,474 --> 00:42:20,974
আচ্ছা তোর বাবার কাছ থেকে নিয়ে দিব যা 

638
00:42:21,016 --> 00:42:22,349
থ্যাংকস মা 

639
00:42:25,182 --> 00:42:27,141
আলমারিতে টাকা আছে। যা নিয়ে নে 

640
00:42:28,599 --> 00:42:29,016
শোন

641
00:42:30,057 --> 00:42:32,307
আরও ৫০০ টাকা নিস । হাত খরচা লাগবে 

642
00:42:33,891 --> 00:42:34,599
আচ্ছা বাবা 

643
00:42:45,141 --> 00:42:48,224
আমাদের সাগরের মধ্যে একটা পরিবর্তন এসেছে রে 

644
00:42:48,932 --> 00:42:50,891
আগে সাগর আর এখনকার সাগরের মধ্যে অনেক তফাৎ দেখছি  -তাই?

645
00:42:51,224 --> 00:42:53,807
রাম ভি শেখর নামের একজন বিখ্যাত লেখক আছেন না ? -হ্যাঁ

646
00:42:54,016 --> 00:42:57,474
সাগর উনার পারসোনালিটি ডেভোলোপমেনট ক্লাসে যাচ্ছেন   -ওহ

647
00:42:57,516 --> 00:42:58,807
সে এখন বইও পড়ছে

648
00:42:59,516 --> 00:43:03,099
সে আগে সিনেমা দেখত আর ঘুরে বেড়াত  না ? 

649
00:43:03,224 --> 00:43:06,224
এখন সে সকালে উঠে বই পড়া শুরু করে  - খুব ভাল 

650
00:43:06,766 --> 00:43:08,474
ওর এমন পরিবর্তন দেখে আমার খুব ভাল লাগছে 

651
00:43:09,557 --> 00:43:13,141
তো একদিন সময় করে বেড়াতে ছলে আয় না 
-যাব  যাব

652
00:43:13,474 --> 00:43:14,557
দেখা হবে রে  -ওকে 

653
00:43:32,432 --> 00:43:35,516
তুমি রাম ভি শেখরের নতুন বইটি পরেছ?

654
00:43:35,724 --> 00:43:39,141
পুরোটা পড়া হয়নি তবে ২য় চ্যাপ্টার পর্যন্ত পড়েছি 

655
00:43:39,432 --> 00:43:42,641
হ্যাঁ... ওটার পর "দিশা নির্দেশ"  নামে একটা চ্যাপ্টার আছে 

656
00:43:42,849 --> 00:43:46,599
সেটা অসাধারণ 
আমি ওকে প্রতিদিন সেটা পড়ে শোনাই 

657
00:43:46,766 --> 00:43:49,349
হ্যাঁ দিদি, আমার ওই চ্যাপ্টার টা অনেক ভাল লাগে 

658
00:43:49,807 --> 00:43:51,224
আমি যদি ওর বয়স থেকেই বইগুলা পড়তাম 

659
00:43:51,349 --> 00:43:52,682
তাহলে এতদিনে আমি অন্য কোথাও পৌঁছে যেতাম 

660
00:43:52,849 --> 00:43:53,599
হেই ব্রো

661
00:43:53,724 --> 00:43:55,599
কেমন আছও? -হাই... আমি  ভাল আছি 

662
00:43:55,641 --> 00:43:58,432
তোমার কি মনে হয় এই ক্লাস করলে তুমি শোধরাবে? 

663
00:43:58,474 --> 00:43:59,682
একটু হলেও তো পরিবর্তন হব 

664
00:43:59,891 --> 00:44:01,932
উনার মতাদর্শ যদি ঠিকভাবে মেনে চলি 

665
00:44:02,057 --> 00:44:03,307
তাহলে আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যেতে  পারি

666
00:44:03,474 --> 00:44:04,432
অনেক ধন্যবাদ ব্রো 

667
00:44:04,516 --> 00:44:06,599
ধার্মিকা....  ও হচ্ছে  স্রাভান 

668
00:44:06,641 --> 00:44:07,182
হ্যালো   - হাই 

669
00:44:08,307 --> 00:44:10,891
সবাই একটু শান্ত হন 

670
00:44:11,432 --> 00:44:13,724
রাম ভি শেখর স্যার  ছলে এসেছেন 

671
00:44:13,891 --> 00:44:16,432
উনি ২ মিনিটের মধ্যে মঞ্চে আসবেন 

672
00:44:16,516 --> 00:44:19,016
আপনারা সবাই প্রস্তুত থাকুন 

673
00:44:31,766 --> 00:44:32,974
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা 

674
00:44:33,141 --> 00:44:34,557
শুভ সন্ধ্যা স্যার 

675
00:44:35,432 --> 00:44:38,766
লক্ষ্য ছাড়া মানুষ গাধার সমান 

676
00:44:39,974 --> 00:44:47,766
যখন একজন মানুষ তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য কাজ করে
তখন একজন লক্ষ্যহীন মানুষও... অপর জনের লক্ষ্য পূরণে কাজ করতে থাকে 

677
00:44:48,141 --> 00:44:51,016
অর্থাৎ যখন মানুষটি তার লক্ষ্য পূরণ করে ডাক্তার হয় 

678
00:44:51,307 --> 00:44:56,724
তখন ওই লক্ষ্যহীন গাধা মানুষটি হয় তার পিওন 

679
00:44:57,307 --> 00:45:02,182
এখন বলুন আপনারা সবাই কি নিজ নিজ লক্ষ্য বেছে নিবেন?

680
00:45:02,266 --> 00:45:03,724
হ্যাঁ, অবশ্যই 

681
00:45:03,974 --> 00:45:09,182
জোরে বল, ভালোবেসে বল
আমাদের জীবনে লক্ষ্য আছে 

682
00:45:09,266 --> 00:45:14,224
আবার বল, ভালোবেসে বল
আমাদের জীবনে লক্ষ্য আছে 

683
00:45:14,516 --> 00:45:17,599
কিন্তু, কত দিনে আপনি আপনার সেই লক্ষ্যে পৌছাবেন ?

684
00:45:17,974 --> 00:45:19,016
সেটা কি জানেন ?

685
00:45:19,099 --> 00:45:20,141
না 

686
00:45:20,599 --> 00:45:22,599
জানেন না ?

687
00:45:22,974 --> 00:45:27,766
আমি বলছি কত দিনে আপনি আপনার সেই লক্ষ্যে পৌছাবেন

688
00:45:27,932 --> 00:45:28,724
এখানে কেও আসবেন?  

689
00:45:32,224 --> 00:45:33,432
ওহ আসুন !

690
00:45:34,099 --> 00:45:35,141
হাত তালি ...

691
00:45:35,557 --> 00:45:37,682
হাত তালি... খুবই ভাল ...

692
00:45:38,599 --> 00:45:39,432
প্লিজ আসুন ...

693
00:45:41,391 --> 00:45:43,557
বেশ , এখানে বসুন 

694
00:45:45,891 --> 00:45:48,141
আপনার নাম কি? -সাগর 

695
00:45:48,849 --> 00:45:50,974
সাগর, আপনার লক্ষ্য কি ?

696
00:45:52,057 --> 00:45:54,391
আমি আমার বাবার মতো হতে চাই স্যার।  -কি?! 

697
00:45:59,016 --> 00:46:01,099
আপনি আপনার বাবার মতো হতে চান ? 

698
00:46:01,349 --> 00:46:01,891
হ্যাঁ স্যার 

699
00:46:02,057 --> 00:46:04,599
আমি এখন আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব  -ওকে স্যার 

700
00:46:04,849 --> 00:46:05,807
প্রথম প্রশ্ন ...

701
00:46:08,057 --> 00:46:10,682
ধরুন সমস্ত রাস্তা জলে ভিজে আছে .

702
00:46:11,182 --> 00:46:14,599
আপনি ওই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং একটি গাড়ি আপনার গায়ে কাদা ছিটিয়ে   

703
00:46:15,099 --> 00:46:17,766
খুব দ্রুত চলে গেল আর  আপনার সাদা শার্টটা নষ্ট হয়ে গেল 

704
00:46:17,891 --> 00:46:19,224
তখন আপনি কি করবেন? 

705
00:46:19,391 --> 00:46:22,516
A)আমি তার গাড়িতে ঢেল মারব আর কিছু গালি দিব 

706
00:46:22,891 --> 00:46:27,682
B)আমি সেখানে বসে ভাববো, আজ আমার কপালটাই খারাপ 

707
00:46:27,891 --> 00:46:32,349
C) আমি সেখানে বসে ভাববো,বৃষ্টির দিনে আমার সাদা শার্ট পড়ে রাস্তায় বের হওয়া উচিত হয়নি

708
00:46:32,391 --> 00:46:38,516
D) এরা কখনও শোধরাবে না এই কথা বলে শার্ট টা বদলিয়ে আবার বের হব 

709
00:46:39,141 --> 00:46:41,932
এগুলর মধ্যে কোনটা করবেন  ?

710
00:46:50,891 --> 00:46:52,557
অবশ্যই অপশন   A স্যার

711
00:46:52,766 --> 00:46:54,891
আপনি  তার গাড়িতে ঢেল মারবেন  আর গালি দিবেন ? 

712
00:46:55,099 --> 00:46:56,057
হ্যাঁ স্যার সেটাই 

713
00:46:56,349 --> 00:46:57,307
দ্বিতীয় প্রশ্ন 

714
00:46:59,307 --> 00:47:02,474
আপনি একঘণ্টা ধরে ট্রেন এর জন্য অপেক্ষা করছেন

715
00:47:02,641 --> 00:47:04,599
আপনি পাশের  লোকটিকে জিজ্ঞাসা করলেন  যে  ট্রেনটি আসাতে আর কত সময় লাগবে 

716
00:47:04,724 --> 00:47:07,099
সে বলল, আরো দুই ঘন্টা সময় লাগবে

717
00:47:07,557 --> 00:47:08,599
তখন আপনি কি করবেন ?

718
00:47:09,099 --> 00:47:12,307
A) দুই ঘণ্টা সময় থাকায় আপনি সিনেমা দেখতে  যাবেন  

719
00:47:12,516 --> 00:47:17,182
B) রেলওয়ের কর্মচারীদের গালি দিয়ে বাড়ি চলে যাবেন 

720
00:47:17,307 --> 00:47:21,891
অপশন  C)সেখানকার বইএর দোকান থেকে বই কিনে পড়বেন 

721
00:47:22,057 --> 00:47:24,766
অপশন  D)মোবাইল এ গেম খেলবেন  

722
00:47:28,224 --> 00:47:29,891
আমি দুইটা অপশন নিব স্যার A এবং  D

723
00:47:30,516 --> 00:47:32,141
আপনি সিনেমা দেখতে যাবেন   -হ্যাঁ স্যার 

724
00:47:32,266 --> 00:47:33,766
আর তানা হলে, মোবাইল এ গেম খেলবেন ?  - হ্যাঁ স্যার 

725
00:47:34,099 --> 00:47:35,391
ঠিক তো? -ঠিক স্যার 

726
00:47:36,682 --> 00:47:37,682
মিস্টার সাগর 

727
00:47:38,766 --> 00:47:40,182
আপনার  জন্য ১০ টা প্রশ্নের প্রয়োজন নেই 

728
00:47:41,182 --> 00:47:41,974
দুইটাই যথেষ্ট 

729
00:47:42,724 --> 00:47:44,016
আসলে দুইটাও প্রয়োজন নেই 

730
00:47:44,432 --> 00:47:45,557
প্রথমটাই যথেষ্ট ছিল 

731
00:47:46,307 --> 00:47:46,974
দেখুন 

732
00:47:48,141 --> 00:47:52,057
আপনি  তার গাড়িতে ঢেল মারবেন  আর কিছু গালি দিবেন .. তাহলে কি হবে ?

733
00:47:52,557 --> 00:47:58,266
সে তার গাড়ি থামিয়ে বের হয়ে আসবে  তারপর আপনারা মারামারি করবেন 

734
00:47:58,391 --> 00:47:59,099
তাহলে কি লাভ হবে ?

735
00:47:59,432 --> 00:48:00,641
বিষয়টা আরও খারাপের দিকে যাবে 

736
00:48:01,016 --> 00:48:03,141
পজিটিভলি ভাবুন, আপনি একজন যুবক 

737
00:48:03,474 --> 00:48:06,474
আপনি  তখনি সফল হবেন  যখন আপনি সব কিছু পজিটিভলি ভাববেন  

738
00:48:06,599 --> 00:48:07,391
বুঝলেন  ?

739
00:48:10,766 --> 00:48:13,141
আপনার মতো মানুষের জন্য পজিটিভলি ভাবা একটু কষ্টকর

740
00:48:13,599 --> 00:48:15,974
আপনি জানেন প্রথম প্রশ্নের উত্তর কি হবে  ?

741
00:48:16,391 --> 00:48:19,682
অপশন C,যে যে অপশন C বেছে নিবে তারাই তাদের লক্ষ্যে পৌছাতে পারবে 

742
00:48:20,224 --> 00:48:22,474
আপনাদের মধ্যে কে কে অপশন  C বেছে নিয়েছিলেন?

743
00:48:27,182 --> 00:48:30,224
ওহ, সবাই। খুবই ভাল, হাত নামান 

744
00:48:32,057 --> 00:48:35,641
দেখ ভাই,  দুই ঘণ্টা সিনেমা দেখাটা শুধুই সময় নষ্ট 

745
00:48:36,266 --> 00:48:38,932
মোবাইলে গেম খেলাটাও সময় নষ্ট 

746
00:48:39,099 --> 00:48:40,141
আপনিও নষ্ট 

747
00:48:42,307 --> 00:48:43,224
আপনি এসবের জন্য নন 

748
00:48:45,266 --> 00:48:48,557
আপনি আপনার  বাবার মতো হতে পারবেন  না 

749
00:49:15,307 --> 00:49:16,516
তুমি মন খারাপ করে আছ কেন?

750
00:49:21,766 --> 00:49:23,182
আমি আমার বাবকে খুবই ভালবাসি 

751
00:49:24,432 --> 00:49:26,474
আমার বাবাও ছোটবেলা আমাকে খুব ভালবাসত 

752
00:49:27,266 --> 00:49:31,057
যখন আমি স্কুলে যাওয়া শুরু করি, পরীক্ষা দেওয়া শুরু করি 

753
00:49:31,724 --> 00:49:34,766
রেজাল্ট খারাপ হতে থাকে 

754
00:49:36,641 --> 00:49:39,599
পরীক্ষার ওই নম্বর গুলোই  আমার আর আমার বাবার ভালবাসার মধ্যে বাধা হয়ে দাড়ায় 

755
00:49:40,474 --> 00:49:42,057
জান, একবার কি হয়েছিল ?

756
00:49:42,474 --> 00:49:46,016
আমার বাবা আমাকে সাইকেল চালানো শিখাতে নিয়ে গেছিলো 

757
00:49:46,724 --> 00:49:47,724
বামে বামে...   হ্যাঁ ....

758
00:49:49,891 --> 00:49:51,099
হ্যাঁ .... সাবাস ...

759
00:49:55,974 --> 00:49:58,266
হ্যালো স্যার.... 
হ্যালো মি রামি রেড্ডি

760
00:49:58,307 --> 00:49:59,641
এখানে বসে কেন ?

761
00:49:59,891 --> 00:50:01,516
ছেলেকে  সাইকেল চালানো শিখাচ্ছি 

762
00:50:01,807 --> 00:50:06,057
আপনি আপনার ছেলেকে পরে সাইক্লিং শেখাতে পারবেন 
আগে তাকে  গণিত শেখান 

763
00:50:06,307 --> 00:50:08,766
সে কি তার  দ্বিতীয় সাময়িক পরীক্ষার নম্বর বলেছে ?

764
00:50:09,224 --> 00:50:12,266
শূন্য, আপনি কেমন আর আপনার ছেলে কেমন ?

765
00:50:12,891 --> 00:50:16,891
আপনার ছেলের পড়াশোনায় নজর দিন 

766
00:50:16,974 --> 00:50:20,516
যখন আমার গণিত স্যার ওইদিন বলেছিল যে, আমি পড়াশোনায় দুর্বল 

767
00:50:21,182 --> 00:50:22,849
আমার বাবা অনেক অপমানিত বোধ করেছিল 

768
00:50:26,849 --> 00:50:27,349
বাবা 

769
00:50:29,099 --> 00:50:30,599
বাবা, আমি পেড়েছি 

770
00:50:32,141 --> 00:50:32,682
বাবা

771
00:50:34,307 --> 00:50:35,641
বাবা,আমি পেড়েছি

772
00:50:44,016 --> 00:50:45,807
আমি যে পরে গেলাম সেটা তিনি লক্ষ্যও করল না 

773
00:50:46,432 --> 00:50:47,891
তখন থেকে এখন পর্যন্ত,

774
00:50:48,682 --> 00:50:50,641
আমি তার কাছে আসার চেষ্টা করছি

775
00:50:52,766 --> 00:50:55,182
সেই প্রশ্ন গুলোর উত্তর দেওয়ার পর থেকে

776
00:50:55,391 --> 00:50:58,807
এখন পর্যন্ত 

777
00:50:59,266 --> 00:51:03,307
আমার মন আপসেট হয়ে গেছে , কি করব কিছুই বুজতে পারছিনা, 
সব কিছু  কনফিউসিং লাগছে

778
00:51:52,432 --> 00:51:53,516
হ্যাঁ সাগর   

779
00:51:53,557 --> 00:51:54,099
সাগর !

780
00:51:54,516 --> 00:51:55,432
কে সাগর ?

781
00:51:55,474 --> 00:51:56,224
কি হয়েছে তোর ?

782
00:51:56,307 --> 00:51:57,932
কিছু না দিদি 

783
00:51:58,224 --> 00:52:00,766
আমি পত্রিকা পরছিলাম তো তাই ঝুলে বলে ফেলেছি 

784
00:52:01,932 --> 00:52:03,724
আমি টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি... দেখে নে 

785
00:52:04,682 --> 00:52:07,307
আচ্ছা দিদি  আচ্ছা

786
00:52:09,724 --> 00:52:10,891
ওকে শুভ রাত্রি দিদি 

787
00:52:16,391 --> 00:52:22,432
Cot A প্লাস B সমান সাগর ...

788
00:52:35,099 --> 00:52:41,307
অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করতে একটি বৃত্ত আঁক এবং তার মাঝে দাড়াও
আভাবে ১০ বার করো  

789
00:52:41,349 --> 00:52:47,391
আমি সাগরের প্রেমে পড়ব না 

790
00:52:47,599 --> 00:52:52,099
তবুও যদি অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করতে না পারও  
তবে সেটা ১০ বার লিখো 

791
00:52:52,766 --> 00:52:55,141
হুহ ... ১০ বার না আমি ১০০ বার লিখব 

792
00:52:55,641 --> 00:53:00,391
আমি সাগরের প্রেমে পড়ব না ...

793
00:53:02,307 --> 00:53:02,932
ইয়েস 

794
00:53:04,557 --> 00:53:05,807
১০০ বার লিখেছি

795
00:53:21,932 --> 00:53:29,932
Something happened...
Something unknown is happening

796
00:53:30,057 --> 00:53:37,891
Something happened...
Something never experienced is happening

797
00:53:38,474 --> 00:53:45,891
I feel cold in the burning sun
I am sweating in the cool weather

798
00:53:46,474 --> 00:53:53,432
A rain has started in the heart
I feel like my life is going

799
00:53:54,016 --> 00:54:02,057
My age is given a sweet wound
Love has called me loud

800
00:54:02,099 --> 00:54:10,099
What is this greed and what is this love?
It’s a thirst unfilled drinking up the sea

801
00:54:10,141 --> 00:54:17,932
Something happened...
Something unknown is happening

802
00:54:18,057 --> 00:54:25,932
Something happened...
Something never experienced is happening

803
00:54:25,974 --> 00:54:27,724
Two... - আমি আমার বাবার মতো হব 

804
00:54:27,766 --> 00:54:29,224
Three... - আমি আমার বাবার মতো হব
805
00:54:29,266 --> 00:54:30,974
Four... - আমি আমার বাবার মতো হব

806
00:54:31,016 --> 00:54:32,516
Five... - আমি আমার বাবার মতো হব

807
00:54:32,557 --> 00:54:34,057
Six... -আমি আমার বাবার মতো হব

808
00:54:34,141 --> 00:54:36,516
Seven, eight, nine and ten... হয়ে গেছে দাদা,  এবার থাম 

809
00:54:36,557 --> 00:54:37,766
প্লিজ আরও দশ বার,আরও কতবার দাদা 

810
00:54:38,266 --> 00:54:40,099
Eleven... -আমি আমার বাবার মতো হব

811
00:54:44,016 --> 00:54:46,599
এসব কি লিখছিস বাবা, বার বার?

812
00:54:46,932 --> 00:54:48,932
তোর মুখের দিকে দেখেছিস কেমন শুখিয়ে গেছিস ?

813
00:54:48,974 --> 00:54:53,432
আমাকে পরিশ্রম করতে হবে মা
আমি যদি পরিশ্রম না করি তবে বাবার মতো হব কিভাবে ?

814
00:54:58,182 --> 00:55:05,807
Like the groups of birds reaching the eyes having dreams

815
00:55:05,849 --> 00:55:13,474
Lakhs of thoughts drowned me like tides

816
00:55:13,974 --> 00:55:21,849
Naughty separation is haunting me
My body is into shivering

817
00:55:21,974 --> 00:55:29,641
My heart today is asking that it needs him
What is this surprise, just one greed

818
00:55:29,974 --> 00:55:37,474
A naughty war is started within me

819
00:55:37,974 --> 00:55:45,807
Peace of yesterday is finished and a slight earth quake started in me

820
00:55:46,224 --> 00:55:53,974
Something happened...
Something unknown is happening

821
00:55:54,016 --> 00:56:01,849
Something happened...
Something never experienced is happening

822
00:56:52,099 --> 00:56:59,557
Happiness in this silence has flown high

823
00:57:00,182 --> 00:57:07,891
The tears have drowned turning as a flood

824
00:57:08,224 --> 00:57:15,682
It’s like this is not my body at all
Today is not like the day before

825
00:57:16,266 --> 00:57:23,849
I feel is this really me?
A trance has overtaken me

826
00:57:24,099 --> 00:57:31,682
Every minute is a sweet hell
I’m seeing a new heaven in the pain

827
00:57:32,224 --> 00:57:39,849
My blood boiled sweetly
My red lip has shivered slightly

828
00:57:40,182 --> 00:57:47,849
Something happened...
Something unknown is happening

829
00:57:48,307 --> 00:57:56,557
Something happened...
Something never experienced is happening

830
00:58:09,266 --> 00:58:12,307
সাগর আমি তোমার সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এ কথা বলতে এসেছি 

831
00:58:17,016 --> 00:58:19,224
আসলে, বাড়িতে কেউ নেই 

832
00:58:20,016 --> 00:58:22,974
আমিও তোমার সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এ কথা বলব ভাবছিলাম

833
00:58:23,224 --> 00:58:24,599
এসো...  ভিতরে এসো 

834
00:58:25,099 --> 00:58:30,141
তোমার পরিবারের সবাই কোথায় গেছে 
আমার আন্টির ছেলের বিয়ে
আমার ভাল লাগছেনা তাই যাই নি   

835
00:58:30,516 --> 00:58:31,641
নাও জল খাও ?

836
00:58:31,932 --> 00:58:32,807
ধন্যবাদ সাগর 

837
00:58:36,391 --> 00:58:38,974
তোমার বলা সব পদ্ধতিই তো অনুসরন করলাম

838
00:58:39,557 --> 00:58:41,641
কিন্তু আমার কোন পরিবর্তনই  দেখছি না

839
00:58:43,099 --> 00:58:46,266
আমার মনে হচ্ছে এভাবে হবে না , ধার্মিকা 

840
00:58:52,682 --> 00:58:55,016
এই বইয়ের লেখা গুল সব আমার বিভ্রান্তিকর লাগছে 

841
00:58:55,516 --> 00:58:57,891
সব চেষ্টা করার পরও কিছুই বুজতে পারছি না 

842
00:58:59,557 --> 00:59:04,599
হাসি, রাগ , দুঃখ এসব তো  মানুষের কমন অনুভূতি ?

843
00:59:04,891 --> 00:59:07,266
এসব ছেড়ে কিভাবে সবসময় পজিটিভ ভাবা যায় ?

844
00:59:07,599 --> 00:59:10,391
জোর করে এসব দাবিয়ে রাখা মানে যন্ত্রের মতো বেঁচে থাকা ,

845
00:59:10,641 --> 00:59:13,432
অনেকটা মানুষের নিজের স্বাধীনতা নিজেই হত্যা করার মতো... 
ঠিক না ধার্মিকা?

846
00:59:15,599 --> 00:59:18,266
স্বাধীনতা ছাড়া কোন মানুষ কিভাবে সুখী হতে পারে?

847
00:59:19,891 --> 00:59:21,599
এটা আমার পক্ষে আর সম্ভব না...  ধার্মিকা

848
00:59:23,057 --> 00:59:25,057
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু একটা হারাচ্ছি 

849
00:59:26,766 --> 00:59:30,432
সেদিন আমাকে যখন প্রশ্ন করা হয়েছিল গাড়ি কাদা ছুড়ে গেলে আপনি কি করবেন ?

850
00:59:30,474 --> 00:59:34,516
আমার মনে হয়েছিল ওই গাড়ি চালককে থামানো উচিত 
রাস্কেলটার গালে কষে থাপ্পড় মারা উচিত

851
00:59:35,057 --> 00:59:36,266
কারন এটাই আমি 

852
00:59:36,849 --> 00:59:41,016
এটাই আমার পজিটিভ ভাবনা 

853
00:59:41,432 --> 00:59:45,182
মনে হচ্ছে আমি অন্য কেউ 

854
00:59:46,682 --> 00:59:47,891
এটা আমি নই 

855
00:59:51,057 --> 00:59:53,432
আমি ওই বইটা রাতে পড়েছি 

856
00:59:58,016 --> 00:59:58,932
এইযে...  এখানে 

857
01:00:05,182 --> 01:00:07,141
অধ্যায় এর নাম হল  "আদর্শের অপচয়"
এখানে বলছে... 

858
01:00:07,307 --> 01:00:10,432
একটি কুকুর প্রতিদিন একটি লরি ক্রস করার চেষ্টা করে 

859
01:00:10,641 --> 01:00:13,016
কিন্তু সেই কুকুরের মালিক তাকে বাধা দেয় 

860
01:00:13,182 --> 01:00:19,891
প্রতিবেশী দেখে বলল স্যার, আপনার কুকুর প্রতিদিন লরি ক্রস করার চেষ্টা করছে 
কিন্তু আপনি তাকে বাধা দেন কেন ?
 
861
01:00:19,932 --> 01:00:22,766
তখন কুকুরের মালিক বললো আমি যদি তাকে সেই সুযোগ দিই তাহলে কি এমন হবে?

862
01:00:22,891 --> 01:00:29,432
কোন পুরস্কার পাবে বা পত্রিকায় নাম আসবে ? 
নাকি এক বান্ডিল টাকা পাবে ? এটার কোন প্রয়োজনই নেই 

863
01:00:31,182 --> 01:00:33,682
একটি কুকুর লরি ক্রস করছে, এটা অপচয়?

864
01:00:34,266 --> 01:00:36,849
লরি ক্রস করলে কুকুরটা খুশি হবে তাই নয় কি ?

865
01:00:37,099 --> 01:00:38,891
কুকুরের খুশি হওয়া টা কি অপচয় ?

866
01:00:39,224 --> 01:00:41,516
এইটা কিভাবে আদর্শের অপচয় হয়, ধার্মিকা?

867
01:00:42,099 --> 01:00:44,016
এরা তো জীবন থেকে খুশিই ছিনিয়ে নিতে চায় 

868
01:00:47,099 --> 01:00:50,682
লক্ষ্য স্বল্পমেয়াদী  হতে পারে আবার   দীর্ঘমেয়াদী হতে পারে

869
01:00:51,599 --> 01:00:53,391
কিন্তু এসব আমার মাথায় ঢোকে না

870
01:00:55,224 --> 01:00:56,516
এভাবে আমি লক্ষ্য অর্জন করতে পারব না 

871
01:00:57,057 --> 01:01:04,099
কখন কি হচ্ছে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না ,
আমি কনফিউজড 

872
01:01:04,266 --> 01:01:07,141
মনে হচ্ছে কেও আমার মাথায়পাথর দিয়ে আঘাত করছে 

873
01:01:07,557 --> 01:01:11,682
শুধু আমারই কি এমন মনে হয়, নাকি সবারই এমন মনে হয়?

874
01:01:13,766 --> 01:01:16,849
আমাম্র এসব একটুও সহ্য হচ্ছে না  - সাগর


876
01:01:29,807 --> 01:01:31,807
নিজেকে দেখে আমি নিজেই ভয় পাচ্ছি 

877
01:01:34,016 --> 01:01:41,516
বাবার মত হতে গিয়ে আমি বন্ধু,ক্রিকেট,সিনেমা সব ছেড়ে দিয়েছি 
কিন্তু তবুও...

878
01:01:48,307 --> 01:01:52,224
সাগর থাম 
- নিকুচি করেছি পজেটিভ ভাবনার 

879
01:01:52,307 --> 01:01:55,516
প্লিজ সাগর!
নিকুচি করেছি টাইম টেবিল এর 

880
01:02:02,974 --> 01:02:07,016
ব্যক্তিত্ব গঠন না আমার বা* 

881
01:02:09,349 --> 01:02:10,557
এখন আমার ভাল লাগছে 

882
01:02:14,766 --> 01:02:17,807
আমি আমার বাবার মত হতে চেয়েছিলাম না ? 

883
01:02:18,516 --> 01:02:19,974
 তাহলে আমি এমন ব্যবহার করছি কেন?

884
01:02:21,307 --> 01:02:26,891
পড়াশোনা করিনা তাই আমার বাবাও আমাকে ভালবাসে না 
আমি একটা অপদার্থ 

885
01:02:26,974 --> 01:02:28,182
আমি কিচ্ছু পারিনা 

886
01:02:28,224 --> 01:02:30,391
আমার জীবনটাই বৃথা 

887
01:02:37,474 --> 01:02:40,724
সাগর থাম 

888
01:02:41,474 --> 01:02:42,682
দেখ 

889
01:03:12,141 --> 01:03:12,849
দাদা ...

890
01:05:12,482 --> 01:05:15,357
হ্যালো মা - বাবা তুই সারা রাত কোথায় ছিলি ?

891
01:05:16,357 --> 01:05:18,191
জানিস তোর বাবা কতবার তোর কথা জিজ্ঞেস করছিল ?

892
01:05:18,566 --> 01:05:20,524
আমি আসছি মা 

893
01:05:21,816 --> 01:05:24,774
তাড়াতাড়ি আয় বাবা, আমি অপেক্ষা করছি 

894
01:05:40,066 --> 01:05:40,982
 দাদা ,

895
01:05:41,066 --> 01:05:42,441
ধার্মিকা তোকে এইটা দিতে বলেছে 

896
01:05:42,566 --> 01:05:45,024
ধার্মিকা কে? এইটা কি ? 

897
01:05:45,191 --> 01:05:48,524
তুই কি কলেজে পড়তে যাস নাকি চিঠি আদান-প্রদান করতে?
আমাকে বিরক্ত করিস না, যা 

898
01:05:49,274 --> 01:05:53,024
তুই অমন ভাবে চিল্লাছিস কেন?
শান্ত হ, নাটক বাদ দে 

899
01:05:53,107 --> 01:05:55,482
আমি নাটক করছি না ? যা ভাগ 

900
01:05:55,566 --> 01:05:57,816
ধার্মিকা না ? সে এইটা দিছে না?
এই নে ... 

901
01:06:00,357 --> 01:06:02,441
ফেলে দিচ্ছিস কেন? তুই কি পাগল হয়ে গেছিস নাকি 

902
01:06:02,482 --> 01:06:05,066
হ্যাঁ আমি পাগল, যা আর তাকে বল যে আমি এটা না পড়েই ফেলে দিয়েছি 

903
01:06:06,524 --> 01:06:09,066
কিছু না জেনেই কেন যে এমন করছিস তুই 

904
01:06:10,066 --> 01:06:13,899
এই ধার্মিকা এসেছে তোর সাথে দেখা করতে
বল যে  আমি পড়ছি মা

905
01:06:14,274 --> 01:06:17,316
ও বাইরে অপেক্ষা করছে 
তুই এভাবে চিল্লাছিস কেন?

906
01:06:17,482 --> 01:06:21,232
যদি সে শুনে ফেলে
নেহা যা আর বল যে দাদা পড়ছে
আর বাড়িতে আসতে নিষেধ করে দে 

907
01:06:21,274 --> 01:06:24,357
আমাকে বলছিস কেন?
চিল্লানো বাদ দিয়ে যা আর বলে আয় 

908
01:06:26,232 --> 01:06:28,649
ধার্মিকা তুমি এখানে দাড়িয়ে কেন ? 
বাবা বাড়িতে নেই তুমি ভিতরে  আস 

909
01:06:28,649 --> 01:06:30,066
না, তুমি কি চিঠি টা দিয়েছ?

910
01:06:30,899 --> 01:06:33,816
আসলে দাদা খুব ব্যাস্ত 

911
01:06:33,982 --> 01:06:35,732
আমি ওটা সন্ধায় দিয়ে দিবো, ঠিক আছে ?

912
01:06:36,024 --> 01:06:37,857
ঠিক আছে, বাই   -  বাই 

913
01:06:39,899 --> 01:06:41,899
ধার্মিকা গেছে না ?

914
01:06:41,941 --> 01:06:44,566
তোর কি মনে হয় আমি তোদের চাকর ?
আমার কোন কাজ নেই ? 

915
01:06:45,024 --> 01:06:47,941
লাভ লেটার টা কই গেল 
এই যে, ধর 

916
01:06:51,232 --> 01:06:54,649
আমি আমাদের এই সম্পর্কের একটা নাম দিয়েছি আর সেটা হল "ভালোবাসা"  

917
01:06:54,732 --> 01:06:55,524
ভালোবাসা!

918
01:07:04,232 --> 01:07:08,024
হাই ধার্মিকা  - হাই
দাদা তোমাকে এইটা দিতে বলেছে 

919
01:07:10,566 --> 01:07:12,982
তুমি আর আমি আলাদা প্রকৃতির 
এটা হতে পারেনা 

920
01:07:13,066 --> 01:07:15,107
এটা সম্ভব নয়
তাই প্লীজ .... 

921
01:07:15,191 --> 01:07:17,899
চলো আমরা আবার ভাল বন্ধু হই ... ইতি সাগর 

922
01:07:19,149 --> 01:07:22,149
আমি সাগরের সাথে কথা বলতে চাই 
- ওকে কুল 

923
01:07:37,607 --> 01:07:38,441
এসব আমার দ্বারা হবে না  ...

924
01:07:39,566 --> 01:07:41,691
আমার মাথায় এই চুল দাড়ি ছাড়া কিছুই নেই 

925
01:07:42,232 --> 01:07:44,107
আর তুমি অনেক সুন্দরি 

926
01:07:44,566 --> 01:07:47,816
আমি একটা গর্দভ আর তুমি অনেক  বুদ্ধিমতী 

927
01:07:49,357 --> 01:07:50,982
আমি যাচ্ছি  - সাগর 

928
01:07:55,774 --> 01:07:56,982
সাগর...

929
01:07:58,482 --> 01:07:59,607
সাগর...

930
01:08:07,732 --> 01:08:09,441
আমার কথা না শুনে কেন চলে যাচ্ছ?

931
01:08:10,066 --> 01:08:12,399
এমন একটা কারণ বল যার জন্য আমি আর তুমি আলাদা ?

932
01:08:12,691 --> 01:08:16,691
কারন চাও? কারন সেইদিন তুমি অপশন  C উত্তর দিয়েছিলে  আর আমি অপশন A  উত্তর দিয়েছিলাম

933
01:08:16,816 --> 01:08:19,066
 অপশন  A আর  অপশন C এর মধ্যে কি কোন তফাৎ নেই?
এই দুইটা  কি একই ? 

934
01:08:20,274 --> 01:08:23,107
আমি ওই কুকুরটার স্বাধীনতা পছন্দ করি 

935
01:08:23,316 --> 01:08:25,441
তুমি কি ছোটবেলা বই এর পেছনের লিখা গুলো পড়নি ?

936
01:08:25,482 --> 01:08:28,149
যেখানে লিখা থাকে "আমাদের কুকুরকে বিরক্ত করা উচিত নয়"

937
01:08:28,232 --> 01:08:29,441
আমি ওই মানসিকতার ছেলে

938
01:08:29,649 --> 01:08:30,857
আমি জানি সাগর 

939
01:08:31,066 --> 01:08:32,357
এভাবে বললে তুমি বুঝবে না 

940
01:08:32,482 --> 01:08:33,899
তোমাকে বাস্তবতা দেখাতে হবে

941
01:08:34,191 --> 01:08:34,816
এসো 

942
01:08:38,191 --> 01:08:39,732
কিসের  বাস্তবতা ?

943
01:08:40,732 --> 01:08:44,441
দেখ, মানুষ এখান থেকে বদলাতে বদলাতে এমন হয় 

944
01:08:44,482 --> 01:08:46,274
আমি জানি আমি এখনও সেখানেই আছি তাই তো? 

945
01:08:47,024 --> 01:08:50,357
না তুমি না , আমরাই  সেখানে আছি

946
01:08:52,441 --> 01:08:56,774
হ্যাঁ সাগর, পুরো সমাজটাই সেখানে পরে আছে 
আর তুমিই এখানে 

947
01:08:57,857 --> 01:09:02,149
তুমি সেদিনই বললে আমি সেখানেই পরে আছি 
এত তাড়াতাড়ি আমি এখানে চলে আসলাম কিভাবে?

948
01:09:02,982 --> 01:09:05,107
আমি যা বলেছিলাম তা ভুল   -ভুল?

949
01:09:05,232 --> 01:09:07,607
আসলে আমি তোমাকে ধোকা দিয়েছি 

950
01:09:08,691 --> 01:09:10,691
আমি সবজান্তা এমন ভাব দেখিয়েছি ,

951
01:09:10,732 --> 01:09:12,274
আমি যা পড়েছি সেসবই প্রয়োগ করেছি মাত্র  

952
01:09:12,399 --> 01:09:14,649
শৃঙ্খলা , আনুগত্য এবং সম্মান এসবই  ভুয়া    ...

953
01:09:15,024 --> 01:09:17,191
আমি শুধু অভিনয় করেছি 

954
01:09:25,399 --> 01:09:27,566
ধার্মিকা চলো খেলি?

955
01:09:27,649 --> 01:09:28,232
আছা ,চলো 

956
01:09:28,357 --> 01:09:31,774
আমার এমন হওয়ার পেছনে প্রধান ভুমিকা রেখেছে  আমার বাবা  

957
01:09:35,941 --> 01:09:39,066
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে সময় নষ্ট করছও কেন? 

958
01:09:39,232 --> 01:09:42,482
ছাত্র ছাত্রীদের জন্য বই-ই বন্ধু, আর বন্ধু-ই বই বুঝলে?

959
01:09:43,524 --> 01:09:44,274
বই গুলো নাও 

960
01:09:55,316 --> 01:09:58,149
বাবা আমার চোখ জ্বলছে  -সমস্যা নেই 

961
01:09:58,566 --> 01:10:00,149
 তুমি যদি এই চশমা পড় 

962
01:10:00,399 --> 01:10:03,107
তবে তোমায় দেখতে বুদ্ধিমতী  লাগবে 

963
01:10:03,566 --> 01:10:06,107
আয়নায় দেখ, কত সুন্দর লাগছে তোমায়

964
01:10:06,482 --> 01:10:07,524
এখন বাড়ির কাজ সেরে নাও 

965
01:10:09,982 --> 01:10:12,607
ওয়াও  বুদ্ধিমতী  মেয়ে 

966
01:10:16,357 --> 01:10:18,066
আনুগত্যার অপর নাম হল...

967
01:10:18,274 --> 01:10:22,232
দ্বিতীয় প্রধান ভুমিকা রেখেছে আমার স্কুল এর প্রিন্সিপাল 

968
01:10:22,357 --> 01:10:26,024
প্রিন্সিপাল প্রতিদিন প্রার্থনা করত আর বলতো আমি যেন সবসময় এমনই থাকি

969
01:10:26,274 --> 01:10:28,191
সবাই আমাকে উৎসাহিত করতে লাগলো 

970
01:10:29,399 --> 01:10:31,941
আমি পুরো স্কুলের রোল মডেল হয়ে গেলাম 

971
01:10:32,732 --> 01:10:35,607
আমিও এই কৃত্রিম  জীবন উপভোগ করতে লাগলাম 

972
01:10:39,316 --> 01:10:42,191
আমিও নিজেকে স্পেশাল ভাবতে শুরু করলাম

973
01:10:42,816 --> 01:10:44,982
আমি একজন আদর্শ মেয়ের উদাহরন হয়ে উঠলাম

974
01:10:46,774 --> 01:10:50,566
মানে ওই রাম ভি শেখরের  ক্লাসে যারা এসেছিল তারাও ভান করছে ?

975
01:10:52,024 --> 01:10:54,732
শুধু তারা নয় ওই রাম ভি শেখরও ভান করছে

976
01:10:55,357 --> 01:10:58,274
কি সব বলছও? সুনতে কেমন অদভুত লাগছে 

977
01:10:58,566 --> 01:11:00,732
পৃথিবীর সব মানুষই কি এমন ?

978
01:11:00,941 --> 01:11:02,357
হ্যাঁ সাগর সবাই-ই  এখানে অভিনয় করছে  

979
01:11:02,732 --> 01:11:05,732
যারা যত ভাল অভিনয় করতে জানে সমাজে তারাই বেশি ভাল মানুষ  

980
01:11:09,899 --> 01:11:13,066
তুমি বলছিলে যে তুমি আর আমি আলাদা 

981
01:11:13,982 --> 01:11:15,774
না, তোমার আর আমার কাহিনি একই 

982
01:11:18,107 --> 01:11:21,441
এতদিন আমি ভুয়া মানুষের মধ্যে ভুয়া মানুষের সাথে বাস  করতাম 

983
01:11:22,149 --> 01:11:26,691
এখন আমি তোমার মতো একজন সত্যিকারের মানুষ চাই  

984
01:11:26,816 --> 01:11:32,441
When the flowers just waking up are getting active

985
01:11:32,482 --> 01:11:37,482
Honey bees are landing over the pollen

986
01:11:37,816 --> 01:11:43,357
The cool breeze from the branches massaged all my body

987
01:11:43,399 --> 01:11:48,191
I have changed like the butterfly opening wings

988
01:11:48,857 --> 01:11:54,274
Nature called me to ride a swing in its lap

989
01:11:54,316 --> 01:11:59,857
I came to know today that I dreamt myself as the Sea

990
01:11:59,982 --> 01:12:05,191
Why will that Sky give a shade like an umbrella?

991
01:12:05,441 --> 01:12:10,857
Why is this earth carrying me for so long?

992
01:12:11,024 --> 01:12:16,482
Why have these fire and water developed bonding with me?

993
01:12:16,524 --> 01:12:22,274
Why has your story come and mixed so into my story?

994
01:12:22,357 --> 01:12:26,899
Yours and mine is the same story

995
01:12:27,024 --> 01:12:29,649
Yours and mine is the same story

996
01:12:29,732 --> 01:12:32,941
 তুমি তোমার বাবার চাওয়া মতো আবার পরীক্ষা দিবে ?

997
01:12:33,441 --> 01:12:35,482
হ্যাঁ  -তাহলে পাশ করবে তো ?

998
01:12:37,691 --> 01:12:39,441
তাহলে,পরীক্ষা কেন  দিবে?

999
01:12:42,732 --> 01:12:43,774
তো কি করব ?

1000
01:12:43,899 --> 01:12:46,816
তোমার বাবাকে গিয়ে সরাসরি বল যে তুমি পরীক্ষা দিতে পারবে না 

1001
01:12:48,607 --> 01:12:50,316
এটা বলা কি ঠিক হবে ?

1002
01:12:50,524 --> 01:12:54,024
কথাটা তুমি যদি মন থেকে বলো তাহলে কি তিনি না করবেন ?

1003
01:13:03,024 --> 01:13:07,357
বাবা...
তোর দাদার ছবিটা সাথে নিয়ে আয় তো দেওয়ালে লাগাবো

1004
01:13:14,524 --> 01:13:17,941
সেই সকাল ১০ টা থেকে তোর আসার অপেক্ষা করছি 

1005
01:13:18,316 --> 01:13:22,607
এখন সন্ধ্যা ৬ টা বাজে 
আগে বললে আমি বাইরেই যেতাম না 

1006
01:13:23,149 --> 01:13:25,107
আশেপাশের কাউকে ডাকলেই তো হতো ?

1007
01:13:25,357 --> 01:13:26,441
হ্যাঁ তা তো হতোই 

1008
01:13:26,774 --> 01:13:30,566
হ্যাঁ আমি রামারাও, সুভ্রারাও কে ডাকতে পারতাম 

1009
01:13:31,274 --> 01:13:34,774
কিন্তু তারা আমার চেহারা দেখার পর একটা প্রশ্নই করতো 

1010
01:13:35,107 --> 01:13:38,649
আর কতগুলা বিষয়ে তোর ছেলে ফেল করবে? 
এবার কি সে পাশ করতে পারবে? 

1011
01:13:38,732 --> 01:13:41,149
আমি কি জবাব দিতাম ? আমার মুখ ম্লান হয়ে যেত 

1012
01:13:43,357 --> 01:13:46,274
আমার কান ব্যাথা হয়ে গেছে এসব সুনতে  সুনতে 

1013
01:13:46,607 --> 01:13:49,191
এইবার অন্তত পাশ করিস বাবা ...

1014
01:13:49,441 --> 01:13:53,024
বাব আমি এই বিষয়ে তোমার সাথে একটু  কথা বলতে চাইছিলাম 

1015
01:13:53,441 --> 01:13:57,357
আর তুমি ডাডাকলে
আমি আসলে আর পরীক্ষা দিতে চাইছি না 

1016
01:13:58,191 --> 01:14:01,191
মানে,আবার  পরীক্ষা দিতে চাচ্ছি না 

1017
01:14:07,274 --> 01:14:08,316
কি হয়েছে ?

1018
01:14:09,482 --> 01:14:16,732
বাবা তুমি তো জানোই আমি পাশ করতে পারি না
যতই লিখি কোন লাভ  হয় না 

1019
01:14:16,732 --> 01:14:18,232
ভাল, খুব ভাল 

1020
01:14:19,149 --> 01:14:22,691
শুনলে, তোমার এই মিষ্টি ছেলে সাগর কি বলল ?

1021
01:14:23,649 --> 01:14:24,691
কি বলেছে ,

1022
01:14:25,107 --> 01:14:28,191
তুমি এতো রেগে আছও কেন ?  -তাকেই জিজ্ঞেস কর

1023
01:14:28,691 --> 01:14:32,941
স্যার এখন আর পরীক্ষা দেবেন না  
কারণ উনি আগেই জেনে গেছেন যে তিনি আবারও  ফেল করবেন 

1024
01:14:33,399 --> 01:14:36,524
তিনি এখন পড়াশোনা বাদ দেবার কথা বলছেন... ঠিক না, স্যার?

1025
01:14:37,232 --> 01:14:39,899
আচ্ছা পড়াশোনা বাদ দিয়ে তুই কি করবি ?

1026
01:14:40,691 --> 01:14:41,941
কি করবি?

1027
01:14:42,107 --> 01:14:44,649
কিরে বাবা? তোর বাবা যা বলছে তা সত্যি? 

1028
01:14:45,024 --> 01:14:47,774
বলনা তুই পড়াশোনা বাদ দিয়ে কি করবি ?

1029
01:14:48,024 --> 01:14:52,357
পড়াশোনা বাদ দেবার কথা ভেবেছি কিন্তু কি করবো তা ভাবিনি
 
1030
01:14:52,774 --> 01:14:56,316
ওহ তুমি এখনও ভাবই নি কি করবে 

1031
01:14:56,566 --> 01:14:59,982
তুমি জান না কি করবে কিন্তু পড়াশোনা বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছও? 

1032
01:15:00,399 --> 01:15:03,482
প্রথমে ভাবতাম তুই ইউনিভার্সিটিতে পড়বি 

1033
01:15:03,691 --> 01:15:05,566
এরপর ভাবতাম তুই কলেজে পড়বি 

1034
01:15:05,774 --> 01:15:07,816
তারপর মনে হলো  তুই পাশ করলেই যথেষ্ট 

1035
01:15:07,982 --> 01:15:10,316
এখন এই পরিস্থিতিতে মনে হচ্ছে তুই পরীক্ষাটা দিলেই যথেষ্ট  

1036
01:15:11,149 --> 01:15:13,149
এসব দেখে আমার মনে হয়..... ছি .... 

1037
01:15:15,857 --> 01:15:17,107
কি রে বাবা  ?

1038
01:15:17,191 --> 01:15:18,857
এসব পড়াশোনা আমার জন্য না মা...

1039
01:15:19,732 --> 01:15:21,399
এই,  তোর বুকে হাত রেখে বলতো 

1040
01:15:21,691 --> 01:15:23,482
তুই কি এক মুহূর্তের জন্যও আমাদের কথা ভেবেছিস ?

1041
01:15:24,274 --> 01:15:25,482
এক মুহূর্তের জন্যও ভেবেছিস ?

1042
01:15:36,649 --> 01:15:40,316
এক মুহূর্তের জন্যও আমাদের কথা কি  ভেবেছিস ?

1043
01:15:59,191 --> 01:16:00,316
পত্রিকা এসেছে ?

1044
01:16:00,774 --> 01:16:02,191
ওখানেই কোথাও রেখেছি দেখ

1045
01:16:02,357 --> 01:16:03,649
 আমাকে এক কাপ চা অথবা কফি দেবে ?

1046
01:16:03,691 --> 01:16:04,607
যেকোনো একটা দিলেই হবে 

1047
01:16:16,399 --> 01:16:17,441
বাবা .... - কি 

1048
01:16:22,774 --> 01:16:23,524
এটা কি রে বাবা ?

1049
01:16:23,607 --> 01:16:26,482
তুমি বলেছিলে না পড়াশোনা বাদ দিয়ে আমি কি করব ?

1050
01:16:26,691 --> 01:16:29,899
আমি সেগুলোর একটা লিস্ট করেছি
আমি এগুলোর সব করতে পারবো 

1051
01:16:33,024 --> 01:16:39,857
সেল পয়েন্ট, প্যান সপ, মেকানিক শেড,
সিনেমার সহকারী পরিচালক 

1052
01:16:40,649 --> 01:16:43,524
এমনকি রাস্তায় ভিক্ষাও 

1053
01:16:55,816 --> 01:16:58,149
তুই সারা জীবন বাচার জন্য এসব ফালতু কাজ করবি ?

1054
01:17:11,677 --> 01:17:14,344
আচ্ছা তুমি  শেষবারের মতো আর একবার পরীক্ষা দাও?

1055
01:17:16,219 --> 01:17:23,469
না! এই পরীক্ষা, আমার বাবা, সমাজ 
আমার মনে হচ্ছে এসব থেকে দূরে কোথাও চলে যাই ধার্মিকা 

1056
01:17:23,927 --> 01:17:25,219
তুমি কি গীতাঞ্জলী সিনেমাটা দেখেছ ?

1057
01:17:25,636 --> 01:17:29,677
নাগারজুন উটিতে গিয়েছিল এটা জানার পরও যে ক্যান্সার এর জন্য তার মৃত্যু হবে 

1058
01:17:30,302 --> 01:17:32,177
আমারও তেমন কোথাও চলে যেতে ইচ্ছে করছে 

1059
01:17:40,636 --> 01:17:44,386
You in me and me in you 
- সাগর? 

1060
01:17:44,552 --> 01:17:46,177
We became eyes for the carrying earth
চলো যাই   -কোথায়? 

1061
01:17:47,344 --> 01:17:49,011
চলো  আমি বলছি 

1062
01:17:50,511 --> 01:17:51,802
কোথায়? - উটিতে

1063
01:17:52,802 --> 01:17:54,302
আরে আমি মজা করছিলাম

1064
01:17:54,344 --> 01:17:56,344
আমি সিরিয়াসলি বলছি 

1065
01:17:56,386 --> 01:17:58,177
The breeze flowing and the garden blossoming

1066
01:17:58,261 --> 01:18:00,552
না , আমার কেমন অদ্ভুত লাগছে 

1067
01:18:01,052 --> 01:18:03,719
আচ্ছা যাও আর পরীক্ষা দাও....  যাও 

1068
01:18:08,636 --> 01:18:16,636
Those butterflies and these snow heaps get us together

1069
01:18:16,677 --> 01:18:24,594
That bitter time is gone and the prison life will go, see

1070
01:18:24,636 --> 01:18:32,636
Closing day and rising happiness, my body is not permanent

1071
01:18:33,094 --> 01:18:40,594
Dear, my breathe has come back like the songs from the birds

1072
01:18:40,636 --> 01:18:50,677
You in me and me in you have become eyes for the carrying earth

1073
01:18:55,177 --> 01:18:58,011
কালকে সকালে উঠে  সূর্য উদয় দেখব ঠিক আছে?

1074
01:19:22,969 --> 01:19:30,802
Do you know whether the fish swimming in pond feels thirsty?

1075
01:19:30,969 --> 01:19:38,761
Do you whether the swan flying in the sky gets dirty?

1076
01:19:38,802 --> 01:19:46,927
Though there are so many valleys, whatever society
says and so much of sorrows, will the time change?

1077
01:19:46,969 --> 01:19:54,469
Though others say anything or whatever happens, I’ll be with you

1078
01:19:55,136 --> 01:20:03,094
That speaking parrot and the moon
smiling and my shape is the freedom like the flying sparrow

1079
01:20:03,136 --> 01:20:10,594
On the ruling sky if I’m like you, life is a war

1080
01:20:10,636 --> 01:20:18,761
You in me and me in you
have become eyes for the carrying earth


1081
01:20:50,802 --> 01:20:52,094
কি  ?

1082
01:20:53,469 --> 01:20:54,969
চলো এখানেই থেকে যাই সাগর ?

1083
01:20:58,177 --> 01:20:59,136
এসো আমি বলছি

1084
01:21:01,761 --> 01:21:07,302
এখন তুমি যদি বাড়ি যাও তোমার বাবা বলবে যে পরীক্ষা বাদ দিয়ে কোথায় গিয়েছিলি  ... 
তারপর তোমাদের মধ্যে কথা কাটাকাটি হবে 

1085
01:21:07,844 --> 01:21:11,594
আর তুমি সারারাত উদাস হয়ে বসে থাকবে 
ঠিক বলিনি ?

1086
01:21:12,052 --> 01:21:12,886
তাছাড়া আর কি ?

1087
01:21:13,094 --> 01:21:16,511
তোমার বাবা বুঝতে পারছে না যে তুমি যেটা ভাল পার সেটাই করতে চাও

1088
01:21:19,511 --> 01:21:22,552
কারণ তিনি সমাজে তার মানসম্মান নিয়ে চিন্তিত

1089
01:21:23,886 --> 01:21:29,136
মানুষ যখন বলবে দেবীপ্রসাদ এর ছেলে দোকানে কাজ করে তখন তোমার বাবা অপমানিত বোধ করবেন

1090
01:21:29,761 --> 01:21:32,011
এসব থেকে মুক্তি পাওয়ার একটাই উপায় 

1091
01:21:32,761 --> 01:21:35,177
বাড়ি ছেড়ে চলে এসো এবং.. 

1092
01:21:36,177 --> 01:21:38,469
তুমি যে কাজটা  ভাল পার তা করতে থাকো 

1093
01:21:39,136 --> 01:21:40,469
কিন্তু এটা তো ঠিক হবে না, তাই না?

1094
01:21:42,011 --> 01:21:46,636
না এটাই ঠিক , তোমার খুশির জন্যই ওসব ছেড়ে দেওয়া উচিত

1095
01:21:47,886 --> 01:21:49,427
আমাদের এখানে একটা বাড়ি খোজা দরকার তাই না? 

1096
01:21:50,011 --> 01:21:51,552
কেউ জানবেও না আমরা কোথায় 

1097
01:21:52,469 --> 01:21:54,636
দুজনেই চাকরী করব আর হ্যাপিলি থাকব 

1098
01:21:55,719 --> 01:21:58,052 
তুমি যেটা বলছও সেটা শুধু শুনতেই ভাল লাগে 

1099
01:21:58,552 --> 01:22:01,469
 চলো ধার্মিকা , এখান থেকে চলে  যাই 

1100
01:22:03,594 --> 01:22:06,594
প্লীজ চল 

1101
01:22:10,677 --> 01:22:11,219
চল , যাওয়া যাক 

1102
01:22:23,719 --> 01:22:24,469
বাই 

1103
01:22:32,094 --> 01:22:32,802
কোথায় গিয়েছিলি তুই?

1104
01:22:33,677 --> 01:22:34,511
তুমি কখন এলে ?

1105
01:22:34,927 --> 01:22:37,677
আমার একটা কাজ ছিল তাই রাতে হারিকার বাড়িতে ছিলাম 

1106
01:22:37,969 --> 01:22:38,802
তোর ব্যাগে কি ?

1107
01:22:39,511 --> 01:22:43,677
আমার ওয়াশিং মেশিনটা কাজ করছে না তাই তাদের বাড়ি থেকে কাপড় ধুয়ে আনছি 

1108
01:22:44,094 --> 01:22:45,302
ওকে , ভেতরে এসে ফ্রেশ হয়ে নে 

1109
01:22:48,177 --> 01:22:52,677
এই ধার্মিকা তোমার হ্যান্ড ব্যাগ অটোতেই রেখে এসেছিলে 

1110
01:23:01,261 --> 01:23:02,302
দেখা হয়ে ভাল লাগলো 

1111
01:23:08,719 --> 01:23:12,136
মুখ কালা করে এসেছিস, আবার আমাকে মিথ্যা বললি। একটুও লজ্জা নেই তোর? 

1112
01:23:17,094 --> 01:23:18,219
কি , কাদছিস কেন ?

1113
01:23:18,594 --> 01:23:19,969
মনে হচ্ছে কিছুই বুঝিস না 

1114
01:23:20,136 --> 01:23:23,011
আমি ভেবেছিলাম তুই এখানে পড়াশোনা করছিস 
আমি কল্পনাও করতে পারিনি তুই এসব করে বেড়াচ্ছিস 

1115
01:23:24,386 --> 01:23:26,927
দিদি, ধার্মিকার কোন দোষ নেই 

1116
01:23:26,969 --> 01:23:29,969
সে না-ই বলেছিল । আমিই তাকে জোর করে নিয়ে গেছিলাম 

1117
01:23:30,427 --> 01:23:32,969
রাস্কেল, আমার বোনকে  জোর করে নিয়ে গেছিলি ?

1118
01:23:34,677 --> 01:23:38,761
আবার সেটা গর্ব করে বলছিস ?
আমার বোনকে জোর করা, জানিস ও কে  ?

1119
01:23:38,927 --> 01:23:41,219
ও হল সাপ্নিকার বোন ধার্মিকা ! চলে যা এখান থেকে 

1120
01:23:41,927 --> 01:23:44,052
চলে যাব মানে? আমি ওকে ভালবাসি 

1121
01:23:47,427 --> 01:23:51,136
আমাদের উটি দেখতে ইচ্ছে হচ্ছিল তাই গেছিলাম। তেমন কিছুই হয়নি যা তুমি ভাবছ

1122
01:23:51,177 --> 01:23:53,969
তোমার চিন্তাভাবনাই আসলে বাজে 

1123
01:23:54,011 --> 01:23:57,261
এই আমি কি বলেছি আমি কি ভেবেছি? বলেছি কি ? বলেছি?

1124
01:23:57,761 --> 01:23:58,802
অপদার্থ , যাও 

1125
01:23:59,594 --> 01:24:02,927
তোমার এসব নিয়ে চিন্তা করা লাগবে না । আমি  মা-বাবকে জানাবো যা করার তারাই  করবেন

1126
01:24:03,011 --> 01:24:04,094
তুই খালি ভেতরে আয় 

1127
01:24:07,302 --> 01:24:11,302
আমরা  দুইজন বিয়ে করার কথা ভাবছি
কি?   বিয়ে করবি? 

1128
01:24:12,052 --> 01:24:14,677
ও কি তোর ক্লাস মেট ?    -না
কোন কলেজের? 

1129
01:24:15,802 --> 01:24:16,844
কিসে পড়ছে ? 

1130
01:24:18,136 --> 01:24:20,636
ও সে পড়াশোনা করে না ?

1131
01:24:20,802 --> 01:24:22,136
যদিও সে পড়াশোনায় ভাল না 

1132
01:24:22,302 --> 01:24:24,802
সে আমার ,তোমার চেয়ে শত গুনে ভাল 
সে কোন বিষয় এ ভাল ?

1133
01:24:25,052 --> 01:24:28,511
সে কি ভাল রান্না করতে পারে , কাপড় ধুতে পারে ?
ওর আছে টা  কি ?

1134
01:24:28,719 --> 01:24:32,344
তুমি, আমি এবং সমাজের অর্ধেক মানুষেরও সেটা নেই যেটা ওর আছে 

1135
01:24:33,386 --> 01:24:34,136
কি সেটা ?

1136
01:24:34,344 --> 01:24:36,011
আনুগত্য এবং আন্তরিকতা!

1137
01:24:36,261 --> 01:24:40,094
আমরা এমন ভাব দেখিয়ে চলি যেন আমরা সব কিছুই জানি,বুঝি      যেগুলো সম্পর্কে আমাদের ধারনাও নেই 

1138
01:24:40,261 --> 01:24:43,219
সে এমন অভিনয় করে না। সে একজন আসল মানুষ 

1139
01:24:44,511 --> 01:24:51,511
আমি বলি শোন , অন্য কিছু হলে ভেবে দেখতাম 
কিন্তু তুই একটা অপ্রতিষ্ঠিত ছেলেকে বিয়ে করবি সেটা আমি  মেনে নিব না 

1140
01:25:06,469 --> 01:25:08,344
স্যার কি করবেন বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1141
01:25:09,052 --> 01:25:10,344
বল

1142
01:25:11,719 --> 01:25:16,011
বাবা আমি তোমাকে একটা লিস্ট দিয়েছিলাম । কিন্তু তুমি.... 

1143
01:25:16,052 --> 01:25:17,427
তোর বাবা তোর সাথে কথা বলবে না মনে হয় 

1144
01:25:22,511 --> 01:25:25,636
যখন মন চাইল বাড়ি থেকে চলে গেলাম, আবার দুইদিন পর ফিরে এলাম 

1145
01:25:26,261 --> 01:25:29,386
এটা কি কোন পাব্লিক হোটেল, যে যখন খুশি যাবে যখন খুশি আসবে ?

1146
01:25:30,052 --> 01:25:33,344
পড়াশোনা না করা বা পড়াশোনা বাদ দেওয়া সবই তার ইচ্ছা মতো চলছে 

1147
01:25:34,344 --> 01:25:37,844
পরীক্ষার দিন চালাকি করে বাড়ি থেকে চলে গেল, আমরা তো এখানে সবাই পাগল 

1148
01:25:38,219 --> 01:25:42,052
আমি বার বার  বলেছি, জীবন বন্ধুদের সাথে মাঠে ক্রিকেট খেলার মত সহজ না

1149
01:25:42,469 --> 01:25:45,011
তবুও সে জীবনে প্রতিষ্ঠিত হওয়া বাদ দিয়ে রাস্তায় ভিক্ষা করবে 

1150
01:25:46,802 --> 01:25:50,511
একজন মানুষ জীবনে প্রতিষ্ঠিত না হয়ে এভাবে কিভাবে জীবনযাপন করতে পারে?

1151
01:25:53,802 --> 01:25:55,927
এই তুই কি ভাবছিস? কি চিন্তা করছিস ?

1152
01:25:57,136 --> 01:25:59,844
কি বাবা , সারা দিন একই প্যাঁচাল পারতে থাকো ? 

1153
01:26:00,011 --> 01:26:02,386
এখানে আমার ভাবার কি আছে , আমি কি জানি? 

1154
01:26:02,844 --> 01:26:04,677
ইডিয়ট, তোর গলার আওয়াজ এত জোরে হচ্ছে কেন ?

1155
01:26:06,552 --> 01:26:11,427
আমি তোকে  বার বার জীবনে প্রতিষ্ঠিত  হবার কথা বলছি,
আর তুই ভাবছিসও না, কার ভালোর জন্য এসব বলছি ?

1156
01:26:11,761 --> 01:26:13,052
আমি কি বলছি সেটা  বুঝছও না ...

1157
01:26:13,094 --> 01:26:13,636
কিরে বাবা?

1158
01:26:13,886 --> 01:26:15,136
তুই সবসময় তোর বাবার বিরেদ্ধে কথা বলিস কেন ?

1159
01:26:15,427 --> 01:26:19,052
বড়দের কথা না শুনলে তুই জীবনে কোনদিনই সফল হতে পারবি না 

1160
01:26:19,177 --> 01:26:20,969
আবার রাগ দেখাচ্ছে....  রাগ 

1161
01:26:21,011 --> 01:26:24,469
রাগ দেখিয়ে জীবনে প্রতিষ্ঠিত হয়ে দেখা তো  
আমি আর প্যাঁচাল পারব না

1162
01:26:24,802 --> 01:26:31,261
অপদার্থরা.... শুধু চিল্লাতেই জানে 
কিভাবে বড়দের আনুগত্য,সম্মান  দেখাতে হয় কিছুই  জানে না 

1163
01:26:31,386 --> 01:26:32,677
বাদ দাও, ছাড় ওকে 

1164
01:26:32,719 --> 01:26:33,844
কি বাদ দেব? অপদার্থ ....

1165
01:26:34,136 --> 01:26:36,927
তোমার ছেলেও তোমার মতোই অপদার্থ

1166
01:26:42,011 --> 01:26:42,427
সাগর 

1167
01:26:50,886 --> 01:26:54,302
হেই ব্রো,দিনকাল কেমন যাচ্ছে ?
খুবই ভাল  ব্রো

1168
01:26:54,386 --> 01:26:56,136
মিষ্টি নাও আগে,  তারপর বলছি ...

1169
01:26:56,177 --> 01:26:57,927
কেন, আজ তোমার জন্মদিন নাকি ?

1170
01:26:58,052 --> 01:27:00,302
না ব্রো, তার চেয়েও ভাল কিছু  ...  আমি একটা চাকরী পেয়েছি 

1171
01:27:03,052 --> 01:27:04,011
অভিনন্দন ব্রো

1172
01:27:04,886 --> 01:27:05,427
ধন্যবাদ ব্রো

1173
01:27:06,261 --> 01:27:07,052
বছরে ছয় লাখ 

1174
01:27:07,594 --> 01:27:09,386
চেন্নাই এ পোস্টিং 
বেশ ...

1175
01:27:09,677 --> 01:27:11,469
আস চা খেতে খেতে কথা বলি 

1176
01:27:12,927 --> 01:27:14,886
তোমার বাবা হয়ত খুব খুশি তাই না ?

1177
01:27:15,219 --> 01:27:17,177
হ্যাঁ , মা বাবা, আমরা সবাই খুব খুশি 

1178
01:27:17,511 --> 01:27:19,886
বাবা তো গতকাল তার বন্ধুদের ডেকে একটা পার্টিও দিয়েছে 

1179
01:27:19,969 --> 01:27:21,969
আর মা সত্য নারায়ণ এর কাছে পুজোও দিয়েছে 

1180
01:27:22,094 --> 01:27:27,344
যাক, তোমার ছোটবেলার সেই ছোট ছোট ত্যাগ গুলোর অন্তত একটা ভাল  ফলাফল পেলে 

1181
01:27:27,594 --> 01:27:28,636
হ্যাঁ ব্রো,  আমি খুব খুশি 

1182
01:27:29,761 --> 01:27:32,552
কত হল?  - আরে আমি দিচ্ছি 
সমস্যা নেই....  আমি দিয়ে দিচ্ছি

1183
01:27:32,969 --> 01:27:34,094
আপনি যখন চাকরী পাবেন তখন দিয়েন

1184
01:27:36,969 --> 01:27:40,552
ওহ ৯টা বেজে গেছে, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে ব্রো.. আমাকে যেতে হবে ..
-ওকে 

1185
01:27:46,094 --> 01:27:49,052
আমার দিদিও একই কথা বলছে 
প্রতিষ্ঠিত...  প্রতিষ্ঠিত ...

1186
01:27:50,469 --> 01:27:54,219
সে বলছে, অপ্রতিষ্ঠিত ছেলেকে বিয়ে করলে নাকি আমাকে ভিক্ষা করে খেতে হবে 

1187
01:28:00,011 --> 01:28:05,761
এই প্রতিষ্ঠিত  হওয়াটা যে কেন জরুরী... আমি কিছুই বুঝতে পারছি না 
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে 

1188
01:28:07,552 --> 01:28:09,552
প্রতিষ্ঠিত হওয়া মানে একটা ভাল চাকরী পাওয়া 

1189
01:28:11,177 --> 01:28:14,469
সরকারী চাকরী অথবা সফটওয়্যার ফার্মে চাকরী 

1190
01:28:16,052 --> 01:28:19,886
ধর, তুমি যদি মাসে ৩৫০০০ টাকা আয় কর তবে তুমি প্রতিষ্ঠিত 
তা না হলে তুমি প্রতিষ্ঠিত নও

1191
01:28:20,594 --> 01:28:22,677
যদিও সবাই তা হতে পারে না 

1192
01:28:23,261 --> 01:28:26,636
কি ! ৩৫০০০?  আমার মাথায় তো কিছুই ঢুকছে না

1193
01:28:27,386 --> 01:28:29,886
সবার কি প্রতিষ্ঠিত  হওয়া জরুরি ? 

1194
01:28:29,927 --> 01:28:31,427
হ্যাঁ, সেটা যেভাবেই হোক 

1195
01:28:34,344 --> 01:28:41,219
তুমি যদি একজন খুব ভাল মানুষও হও, জীবনে প্রতিষ্ঠিত  না হতে পারলে 
সবার কাছে তুমি একটা অপদার্থ হয়ে যাবে 

1196
01:28:45,552 --> 01:28:48,677
তোমার বাবার বয়স হয়ত ৫০ পার হয়েছে 

1197
01:28:49,886 --> 01:28:53,719
আমাদের এলাকার মানুষ তাকে খুব সম্মান করে  -হ্যাঁ দাদা 

1198
01:28:54,177 --> 01:28:58,052
আমার বাবা সবসময় আমাকে পড়াশোনা করার উপকারিতার কথা বলতে থাকে  - হুম 

1199
01:28:59,177 --> 01:29:02,511
সবাই তাকে একজন জ্ঞানী মানুষ ভাবে 

1200
01:29:02,844 --> 01:29:04,052
কিন্তু মানুষের ভাবনা টা ভুল 

1201
01:29:05,302 --> 01:29:08,511
আসলে, তোমার বাবাও একটা ভুল ধারণায় ডুবে আছে  

1202
01:29:09,136 --> 01:29:12,219
আর তাই তোমার প্রতিষ্ঠিত না হওয়াটা তিনি সহ্য করতে পারছেন না 

1203
01:29:12,969 --> 01:29:19,386
সত্যি বলতে তোমার বাবার কাছে তোমার চেয়েও 
তার নিজের মান সম্মান এর গুরুত্ব বেশি 

1204
01:29:19,719 --> 01:29:23,719
তাই, তোমাকে যেভাবেই হোক প্রতিষ্ঠিত হতে হবে 

1205
01:29:25,052 --> 01:29:27,052
এসব থেকে বেরিয়ে এসো ভাই।   আর নিজের ইচ্ছায় চল 

1206
01:29:27,302 --> 01:29:28,094
এই সাগর 

1207
01:29:29,427 --> 01:29:30,011
সাগর

1208
01:29:31,469 --> 01:29:32,136
কি হয়েছে ?

1209
01:29:32,802 --> 01:29:33,636
চলে যাচ্ছ কেন ?

1210
01:29:35,386 --> 01:29:38,219
মানে কি, আমার বাবা আমাকে ভালবাসে না? 

1211
01:29:38,594 --> 01:29:40,219
তার কাছে তার মানসম্মান আমার চেয়েও বেশি দামী ?


1213
01:29:45,261 --> 01:29:49,261
আমি হতাশাগ্রস্থ হয়ে তার কাছে আসলাম 
আর তিনিও তোমার মতো ওই প্রতিষ্ঠিত হওয়ার কথাই বলছেন 

1214
01:29:51,802 --> 01:29:52,844
সেটা না ধার্মিকা ,

1215
01:29:53,177 --> 01:29:54,594
আমার বাবা এমন কেন করবেন?

1216
01:29:54,969 --> 01:29:57,427
এটা আমার ভালোর জন্যই 
আমাকেই শোধরাতে হবে তাই না ?

1217
01:30:14,741 --> 01:30:15,616
সাগর ব্রো

1218
01:30:15,824 --> 01:30:17,782
আসেন...  কোথাও যাচ্ছেন মনে হচ্ছে 

1219
01:30:17,866 --> 01:30:18,907
বাইক লাগবে ?

1220
01:30:19,074 --> 01:30:21,532
না... তোমার সাথে কথা বলতে আসলাম 

1221
01:30:25,741 --> 01:30:28,282
আচ্ছা... সিভা তুমি মাসে কত টাকা আয় কর? 

1222
01:30:28,491 --> 01:30:29,866
মাসে প্রায় ১০০০০ টাকা 

1223
01:30:30,449 --> 01:30:32,657
তুমি তো বিবাহিত, এতে চলে ?

1224
01:30:33,532 --> 01:30:35,991
হ্যাঁ এখন তো আমি বাস স্ট্যান্ড এর পাসে একটা বাড়িতে থাকি

1225
01:30:36,366 --> 01:30:38,241
দুই রুম  মাসে ৩০০০ টাকা ভাড়া 

1226
01:30:38,449 --> 01:30:41,407
ছেলেকে সরকারী স্কুলে পড়াচ্ছি, প্রতিমাসে একটা করে সিনেমা দেখি 

1227
01:30:41,616 --> 01:30:43,949
এসবের পরেও ২০০০ টাকা বেঁচে যায় 

1228
01:30:44,032 --> 01:30:47,241
সেটা বউকে দিই  ও সেটা জমায় 

1229
01:30:47,282 --> 01:30:49,407
এইতো আর কি চাই?
বাইকটা একটু ধরুন তো 

1230
01:30:52,282 --> 01:30:52,949
আচ্ছা সিভা,

1231
01:30:53,449 --> 01:30:55,782
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে যে, তুমি জীবনে প্রতিষ্ঠিত হতে পারনি ?

1232
01:30:55,824 --> 01:30:59,032
আর কিভাবে প্রতিষ্ঠিত হতে হবে ব্রো?  আমি তো সুখেই আছি , বেশ ভালই আছি 

1233
01:30:59,241 --> 01:31:01,824
আমি তো এই কাজ ছাড়া অন্য কিছু করতেও পারি না 

1234
01:31:02,032 --> 01:31:04,491
তাছাড়া, পছন্দের কাজ করার মধ্যে একটা আলাদা ভালোলাগা আছে ব্রো

1235
01:31:05,991 --> 01:31:09,199
যদিও পানের দোকান খুব ভাল  চলে না, তবুও  আমি সুখেই আছি 

1236
01:31:09,532 --> 01:31:10,616
আমার ক্ষেত্রেও তাই দাদা 

1237
01:31:10,907 --> 01:31:13,949
চাওয়ালা হয়ে না,সবাইকে  চা দিতে পেরেই খুশি আমি 

1238
01:31:15,657 --> 01:31:19,782
যে কাজই কর না কেন,  সে কাজে মনের ইচ্ছা থাকাটাই বেশি জরুরি 

1239
01:31:23,116 --> 01:31:24,574
এসো বসে কথা বলি 

1240
01:31:27,032 --> 01:31:29,116
বল কি হয়েছে ?

1241
01:31:29,616 --> 01:31:32,324
গাড়ি চালিয়ে জীবন যাপন করতে তোমার কেমন লাগে ?
সুপার ব্রো

1242
01:31:32,449 --> 01:31:34,199
আর লং ড্রাইভ এর মজা তো আলাদাই 

1243
01:31:34,366 --> 01:31:39,616
আমি আর আমার স্যার সেদিন মাদ্রাজ গিয়েছিয়ালাম 
রজনিকান্ত আর তার জামাই ধানুশ সেখানে শুটিং এর জন্য এসেছিল 

1244
01:31:39,824 --> 01:31:41,824
ওই সিনেমার প্রডিউসারের সাথে আমার স্যারের খুব ভাল সম্পর্ক 

1245
01:31:42,074 --> 01:31:44,741
সামান্তা ছিল ওই সিনেমার নায়িকা।  আমি ছবিও তুলেছি  .... দেখ 

1246
01:31:47,074 --> 01:31:50,532
দাদা- হ্যাঁ 
তোমার কি কখনো মনে হয়নি যে জীবনে প্রতিষ্ঠিত হতে পারলে আরও ভাল হতো ?

1247
01:31:51,782 --> 01:31:54,782
প্রতিষ্ঠিত ? - হ্যাঁ 
সেটা আবার কি ?

1248
01:32:04,782 --> 01:32:07,866
দাদু,অনেক টাকা আয় না হওয়ার জন্য তোমার কি কখনো দুঃখ হয় না ?

1249
01:32:07,991 --> 01:32:11,616
দেখ ভাই  দুনিয়াতে মানুষের সামনে  দুইটা রাস্তা থাকে 

1250
01:32:11,991 --> 01:32:13,907
একটা  হলো  টাকা থাকা 

1251
01:32:14,491 --> 01:32:15,866
আর আরেকটা হলো টাকা না থাকা 

1252
01:32:16,532 --> 01:32:20,366
টাকা থাক আর না থাক মানুষের জীবনে দুঃখ থাকবেই 

1253
01:32:26,074 --> 01:32:28,032
তাই আমি টাকা নিয়ে কখনো মাথা ঘামাই না 

1254
01:32:28,866 --> 01:32:31,241
সুখি থাকাই জিবনের লক্ষ্য 

1255
01:32:31,491 --> 01:32:33,782
সুখি থাকাই জিবনের লক্ষ্য 

1256
01:33:03,157 --> 01:33:03,741
এনারা কারা   বাবা ?

1257
01:33:03,824 --> 01:33:05,866
বাব, সে ইয়াকুব পানের দোকান আছে 

1258
01:33:05,949 --> 01:33:07,782
উনি নাগুলু দাদু  ডাব বিক্রি করেন 

1259
01:33:07,991 --> 01:33:09,491
ইনি শ্রীনু দাদা  ড্রাইভারী করে 

1260
01:33:09,616 --> 01:33:11,199
সিভা কে তো তুমি চিনোই, মেকানিক সিভা। 
বল সিভা 

1261
01:33:12,116 --> 01:33:12,907
কি বলব ?

1262
01:33:13,116 --> 01:33:15,157
ঐযে .... কাল যেটা বলেছিলে  ওইটা বল 

1263
01:33:16,241 --> 01:33:19,574
আরে এসব কি ?
তুমি যেভাবে জরুরি কাজের কথা বললে আমি সব ফেলে চলে আসলাম 


1264
01:33:19,824 --> 01:33:22,449
তোমরা জীবনে প্রতিষ্ঠিত না হয়েও যে সুখে আছও সেটা আমার  বাবাকে বল  প্লীজ 

1265
01:33:22,491 --> 01:33:24,157
এসব কি ব্রো?  আমি কিছুই বুজলাম না!

1266
01:33:24,241 --> 01:33:25,616
আমার অনেক কাজ আছে...যেতে হবে 

1267
01:33:25,657 --> 01:33:27,949
প্লীজ সিভা, বল তুমি সুখি আছও... প্লীজ

1268
01:33:27,991 --> 01:33:29,449
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে স্যার 

1269
01:33:29,907 --> 01:33:31,116
কিন্তু সাগর খুব ভাল ছেলে স্যার 

1270
01:33:31,616 --> 01:33:33,241
আমার ওকে ভাল লাগে 

1271
01:33:33,407 --> 01:33:35,657
ও আমাকে বলতে বলেছে বলে বলছি, আমি একজন মেকানিক স্যার 

1272
01:33:35,741 --> 01:33:39,866
আমি খুব সুখে আছি  স্যার, আমি খুব সুখী ।
বলে দিয়েছি ঠিকাছে ? - ধন্যবাদ

1273
01:33:39,907 --> 01:33:45,657
দাদা তুমি বল প্লীজ - তোমার বাবা রেগে আছেন মনে হচ্ছে 
সমস্যা নেই, আমার বাবা দেখতে রাগি হলেও খুব ভাল মানুষ , প্লীজ বল

1274
01:33:45,782 --> 01:33:51,491
আমার নাম শ্রীনু স্যার আমি একজন গাড়ি চালক। মাসে ১৫০০০ টাকা আয় করি 
আমার একটা ছেলে আছে । আমি আমার পরিবার নিয়ে বেশ সুখেই আছি স্যার

1275
01:33:52,032 --> 01:33:54,199
এটা না ঐটা বল 
-কোনটা? 
ঐযে 

1276
01:33:54,699 --> 01:33:58,199
তোমাকে পড়ার জন্য জোর করত ,কিন্তু তোমার পড়াশোনা ভাল লাগত না 
তোমার এক বন্ধু সুপারভাইজার হয়ে গেছে..... 

1277
01:33:58,282 --> 01:34:00,116
ওটা তো ঝুলে বলেছিলাম 

1278
01:34:00,199 --> 01:34:02,157
আমার মনে হচ্ছে না কি বলেছিলাম 
ওকে সাইডে গিয়ে ভাবো 

1279
01:34:02,199 --> 01:34:04,907
দাদু তুমি একটু বল ,আমার বাবা মানছে না

1280
01:34:05,699 --> 01:34:09,241
স্যার, আমি জানিনা এই ছেলেটা কে।
আমি জানিনা আপনি কে?

1281
01:34:09,407 --> 01:34:11,032
বল দাদু, স্যার  আমি এখানে আসার পর বুঝলাম যে...

1282
01:34:11,241 --> 01:34:14,574
বল দাদু - এই ছেলেটি আপনাকে কিছু বলতে চায় 

1283
01:34:14,657 --> 01:34:18,824
স্যার, আমি প্রতিদিন  ১০০ টা ডাব বিক্রি করি আর ৪০০ টাকা আয় করি 

1284
01:34:19,116 --> 01:34:25,866
আর পেয়ারা,কলা এবং সিজনাল ফল বিক্রি করে ১৫০০০ টাকা আয় করি 

1285
01:34:26,199 --> 01:34:29,074
আমার ৩ টা মেয়ে আছে , ওরা বিবাহিত 
আমি বেশ সুখেই আছি 

1286
01:34:29,366 --> 01:34:31,116
এতটুকুই বলার ছিল
ধন্যবাদ দাদু 

1287
01:34:31,199 --> 01:34:37,157
বলেন, আরে এটা কি কোন সিনেমার গল্প নাকি যে সবাই কে বলে বেড়াতে হবে? 
তুমি তো পাগল হয়ে গেছো মনে হচ্ছে 

1288
01:34:37,491 --> 01:34:38,907
তুমি আজ আমার অনেক লস করে দিলে 

1289
01:34:38,949 --> 01:34:40,491
তুমি যখন ডেকেছিলে, আমি ভেবেছিলাম বাড়িতে হয়ত কোন অনুষ্ঠান 

1290
01:34:40,616 --> 01:34:43,699
এমন করছেন কেন ভাই ?
আমি আপনার সব ক্ষতি পূরণ করে দিব 

1291
01:34:43,741 --> 01:34:45,657
আরে যেতে দাও তো 

1292
01:34:45,741 --> 01:34:48,866
রাস্কেল, আমি তোকে মেরেই ফেলব । যা বলতে বলেছি বল , বল 

1293
01:34:48,907 --> 01:34:49,949
এই সাগর 

1294
01:34:52,991 --> 01:34:55,157
সরি, আপনার পায়ে পরি 

1295
01:34:55,407 --> 01:34:57,616
প্লীজ বলেন যে আপনি পানের দোকানদারি করেও বাবাকে নিয়ে সুখেই আছেন । প্লীজ ... 

1296
01:34:57,741 --> 01:34:59,324
প্লীজ বলুন ভাই 

1297
01:34:59,907 --> 01:35:01,074
প্লীজ বলুন

1298
01:35:01,741 --> 01:35:05,116
দেখুন স্যার আমি একটা পানের দোকান দিয়েছি এবং খুব সুখে জীবন যাপন করছি 

1299
01:35:05,241 --> 01:35:08,032
না না, এভাবে বললে মনে হচ্ছে আমি আপনাকে দিয়ে জোর করে বলাচ্ছি 

1300
01:35:08,032 --> 01:35:11,241
দাদু যেভাবে বলল সেভাবে বলুন প্লীজ 

1301
01:35:11,782 --> 01:35:12,699
তুই  কি পাগল হয়ে গেছিস ?

1302
01:35:13,282 --> 01:35:14,324
ওকে যেতে দে -দাড়াও বাবা 

1303
01:35:15,491 --> 01:35:17,199
আমি ধামকি দিচ্ছি না, প্লীজ ইয়াকুব ভাই 

1304
01:35:17,366 --> 01:35:19,366
দাদু যেভাবে বলল সেভাবে বলুন 

1305
01:35:19,782 --> 01:35:22,657
আমি বুঝতে পেড়েছি ও কি বলছে। ওকে যেতে দে  
- তুমি বুঝতে পেরেছ ?

1306
01:35:23,574 --> 01:35:25,657
যাক, আমি এদের সবাইকে এনেছি জাতে তুমি বুঝতে পার 

1307
01:35:26,074 --> 01:35:30,241
তুই এদের জোর করে ভয় দেখিয়ে  নিয়ে এসেছিস এটা প্রমান করার জন্য যে
তুই যা বলছিস তা সত্যি আর আমি যা বলছি তা মিথ্যা 

1308
01:35:30,324 --> 01:35:35,157
না বাবা ,তাদের ভয় দেখাব কেন?   তারা তো জানতই না তাদের কেন  এনেছিলাম 

1309
01:35:35,532 --> 01:35:39,366
শোন, ১০০ না তুই যদি এমন ১ লাখ জন কেউ আনিস 

1310
01:35:39,866 --> 01:35:42,491
আমি বিশ্বাস করবো না যে কেউ জীবনে  প্রতিষ্ঠিত না হয়েও সুখি হতে পারে 

1311
01:35:43,199 --> 01:35:44,657
তুমি যে বলেছিলে তুমি বুঝতে পেরেছ ?

1312
01:35:44,866 --> 01:35:49,699
আয় মার আমাকে, মেরে তোর কথার সাথে একমত পোষণ করা 

1313
01:35:50,366 --> 01:35:51,907
তোমাকে মারব কেন বাবা ?

1314
01:35:51,949 --> 01:35:53,282
কেন মারবিনা,  মার ...

1315
01:35:53,324 --> 01:35:57,366
স্যার,ওকে দেখে মনে হচ্ছে ও কোন সমস্যায় আছে 

1316
01:35:57,574 --> 01:35:59,449
সে যদি পানের দোকানই দিতে চায় তাহলে তাকে একটা পানের দোকান দিয়ে দিন 

1317
01:35:59,699 --> 01:36:01,241
রোডের পাশে একটা ভাল জায়গাও আছে 

1318
01:36:01,491 --> 01:36:03,241
প্রয়োজন হলে আমি সব ঠিকঠাক করে দেব

1319
01:36:03,282 --> 01:36:04,491
ওই, যা এখান থেকে 

1320
01:36:04,907 --> 01:36:06,741
আমার ছেলে তোর মত পানের দোকানদার হয়ে জীবনযাপন করবে?

1321
01:36:07,032 --> 01:36:09,491
পানওায়ালার জীবন কোন জীবন হল নাকি ?

1322
01:36:09,949 --> 01:36:12,241
এসব ক স্যার? ডেকে আবার তাড়িয়ে দিচ্ছেন  - যা বেরো 

1323
01:36:12,449 --> 01:36:14,699
শ্রীনু দা,চলো  ... পুরাই পাগলের পরিবার

1324
01:36:14,741 --> 01:36:15,949
সে ভুল কি বলেছে বাবা ?

1325
01:36:16,157 --> 01:36:17,407
একজন পানওায়ালার জীবন কি জীবন না ? 

1326
01:36:17,782 --> 01:36:19,282
একজন ফলওায়ালার জীবন কি জীবন না ??

1327
01:36:19,574 --> 01:36:21,782
একজন মেকানিক, একজন ড্রাইভার এর জীবন কি জীবন না ??

1328
01:36:21,949 --> 01:36:25,116
তোমার মতো শিক্ষক এরই কি শুধু জীবন আছে  ?
ডাক্তার ,ইঞ্জিনিয়ারদেরই কি শুধু জীবন আছে?

1329
01:36:26,532 --> 01:36:27,324
তুই শোধরাবি না... ইডিয়ট 

1330
01:36:27,741 --> 01:36:29,699
যখন পুরো পৃথিবী একদিকে যায় তুই যাস ঠিক তার উল্টো দিকে  

1331
01:36:30,116 --> 01:36:32,157
তোর বেঁচে থাকাটাই অপচয়, যা কোথাও থেকে লাফ দিয়ে মরে যা ..... 

1332
01:36:57,282 --> 01:37:00,991
সাবধানে - ভালভাবে ধরুন 

1333
01:37:01,032 --> 01:37:06,324
একটু এইদিকে সরা 

1334
01:37:15,199 --> 01:37:15,991
কি হয়েছে স্যার ?

1335
01:37:16,074 --> 01:37:16,949
শ্রাবন নামের একজন 

1336
01:37:17,199 --> 01:37:18,699
ট্রেনের নিচে পড়ে মারা গিয়েছে 
এটা কি আত্মহত্যা ?

1337
01:37:18,866 --> 01:37:21,324
না, চলন্ত ট্রেন দৌড়ে ধরতে গিয়ে ট্রেনের নিছে পড়ে যায় 


1338
01:37:21,366 --> 01:37:23,657
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে 
আহা রে, কিছুদিন আগেই চেন্নাইতে একটা চাকরি পেয়েছে 

1339
01:37:23,866 --> 01:37:28,116
সেই চাকরিতেই যোগ দিতে যাচ্ছিল তখনি এসব ঘটল 
এতো পড়াশোনা করে, চাকরি পেয়ে লাভ হল কি 

1340
01:38:02,282 --> 01:38:06,199
সরুন, সরুন প্লীজ 

1341
01:38:06,241 --> 01:38:11,741
সরুন

1342
01:38:18,032 --> 01:38:21,532
সরুন প্লীজ 

1343
01:38:23,157 --> 01:38:26,741
আমি আইআইটিতে যাব আর জীবনে প্রতিষ্ঠিত হব 

1344
01:38:27,032 --> 01:38:29,074
আমি আইআইটিতে সিট পেয়েছি এবং এনআইটিতে পড়ছি

1345
01:38:29,449 --> 01:38:32,741
আমরা যদি উনার মতাদর্শ ঠিকভাবে মেনে চলি তাহলে আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যেতে  পারি

1346
01:38:33,074 --> 01:38:35,074
আমি চাকরি পেয়েছি,বছরে ছয় লক্ষ টাকা 


1347
01:38:35,199 --> 01:38:42,574
Daily life is a drama...

1348
01:38:51,407 --> 01:38:58,366
Daily life is a drama...

1349
01:38:59,282 --> 01:39:06,657
What we finally see is the penance

1350
01:39:06,699 --> 01:39:14,157
What we finally see is the penance

1351
01:39:14,657 --> 01:39:21,699
Daily life is a drama...

1352
01:39:37,657 --> 01:39:40,074
প্রতিষ্ঠিত ? - হ্যাঁ    ...সেটা আবার কি ?

1353
01:39:40,324 --> 01:39:42,741
Still, the thrill in doing what we like is different bro

1354
01:39:43,116 --> 01:39:46,949
যে কাজই কর না কেন,  সে কাজে মনের ইচ্ছা থাকাটাই বেশি জরুরি 

1355
01:39:47,282 --> 01:39:49,491
সুখি থাকাই জিবনের লক্ষ্য

1356
01:39:49,616 --> 01:40:07,032
To be born is true and to die is true, the life in between is a drama

1357
01:40:12,282 --> 01:40:14,032
দিনে ২০ ঘন্টা পড়াশোনা করুন,

1358
01:40:14,699 --> 01:40:22,532
লক্ষ্যে পৌঁছাতে ছোট ছোট খুশি গুলো ত্যাগ ক্রুন 
আর স্থায়ী সুখ অর্জন করুন 

1359
01:40:23,699 --> 01:40:30,282
এবার আমি আপনাদের একটা গানের মাধ্যমে ইচ্ছা শক্তির ব্যাপারে বলব 

1360
01:40:30,616 --> 01:40:34,657
Frogs in the well - Frogs in the well

1361
01:40:34,699 --> 01:40:38,949
স্যার ওখানে বসুন 
Four frogs - Four frogs

1362
01:40:38,991 --> 01:40:42,907
They are dancing and doing disco
- They are dancing and doing disco

1363
01:40:42,949 --> 01:40:47,491
They are dancing and doing disco -
They are dancing and doing disco
স্যার ? 
-হ্যাঁ  ?

1364
01:40:48,116 --> 01:40:50,449
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি ?
অবশ্যই বলুন কি জানতে চান ?

1365
01:40:50,824 --> 01:40:54,324
আমি যদি আমার বাম পায়ের চপ্পল দিয়ে আপনাকে মারি তাহলে আপনি কি করবেন?

1366
01:40:55,324 --> 01:40:58,407
অপশন A,রাস্কেল বলে আপ্নিও আমাকে মারবেন 

1367
01:40:59,282 --> 01:41:01,782
অপশন B, পুলিশে কমপ্লেইন করবেন 

1368
01:41:02,699 --> 01:41:05,491
অপশন C, পজিটিভলি ভাববেন এবং আমাকে মাফ করে দিবেন 

1369
01:41:06,366 --> 01:41:09,616
অপশন C  - আপনি পজিটিভলি ভাববেন এবং আমাকে মাফ করে দিবেন?

1370
01:41:09,741 --> 01:41:10,282
হ্যাঁ 

1371
01:41:10,657 --> 01:41:15,616
শুধু আমি না ভাই, দুনিয়ার সবাই পজিটিভলি ভাববে  এবং তোমাকে মাফ করে দিবে

1372
01:41:18,907 --> 01:41:21,282
এই, কি করছেন?

1373
01:41:23,032 --> 01:41:24,449
আরে থামুন, ধর তাকে 

1374
01:41:24,449 --> 01:41:27,241
ভাই আমার কথা শোন এবং চলে যাও 

1375
01:41:27,324 --> 01:41:28,741
তুই ভাবিস তুই যা-ই বলিস না কেন মানুষ তাই শোনে ?

1376
01:41:28,782 --> 01:41:32,449
শালা চিটার, একদিন মানুষ ঠিকই তোর ধাপ্পাবাজি বুঝতে পারবে 

1377
01:41:32,491 --> 01:41:37,866
সে এক মুহূর্তের জন্যও সুখ না পেয়েই মারা গেল ...তোর এই সেটেলমেন্ট এর পেছনে দৌড়াতে গিয়ে 

1378
01:41:37,907 --> 01:41:39,991
সে তার ছোট ছোট খুশি গুলাও বলি দিয়েছিল 

1379
01:41:40,241 --> 01:41:44,157
এই অর্থহীন জীবন দিয়ে কি হবে যদি আমরা মৃত্যুর কথাই না জানি

1380
01:41:44,199 --> 01:41:45,282
শালা পাগল একটা!

1381
01:41:45,366 --> 01:41:49,907
এই সিকিউরিটি, এই ইডিয়টাকে এখান থেকে নিয়ে যাও । হাত পা ভেঙ্গে দাও  - আরে তুই-ই তো একটা আস্ত পাগল 

1382
01:41:49,991 --> 01:41:52,241
নিজে পাগল হয়ে সব মানুষকেই পাগল বানাতে চাচ্ছিস ?
ওকে নিয়ে যাও 

1383
01:41:52,282 --> 01:41:56,866
এই তোর সেই আন্তরিকতা,পজিটিভ চিন্তা-ভাবনা এখন কোথায় গেল ?

1384
01:42:24,991 --> 01:42:26,282
ভেবেছিলাম আম আসব না

1385
01:42:28,241 --> 01:42:29,616
কিন্তু না এসে আমি কিভাবে থাকতে পারি ?

1386
01:42:31,616 --> 01:42:35,907
ভাবিসনা যে, আমি তোকে ভালবাসি না । আমি ভালবাসি
 
1387
01:42:38,657 --> 01:42:41,366
আমি না বুঝেই তোকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

1388
01:42:43,116 --> 01:42:46,574
তোর ওই তালিকা থেকে যেটা খুশি বেছে নে,আমার কোন আপত্তি নেই

1389
01:42:47,741 --> 01:42:48,949
শুধু তুই খুশি থাকলেই হবে 

1390
01:43:03,324 --> 01:43:05,199
বাবা, তুই কি ইডলি খাবি ?

1391
01:43:07,949 --> 01:43:08,741
বাবা কোথায়, মা?

1392
01:43:12,324 --> 01:43:13,157
সে কি আসেনি, মা?

1393
01:43:13,782 --> 01:43:16,157
টাউন হলে তার একটা মিটিং আছে বলে আসতে পারেনি 

1394
01:43:16,491 --> 01:43:17,449
একটু দেরি হবে হয়তো 

1395
01:43:17,699 --> 01:43:20,241
তোর এমন অবস্থায় তোকে কেনই বা দেখতে আসবে না ? 

1396
01:43:20,991 --> 01:43:22,157
থাম আমি ফোন করে দেখি 

1397
01:43:41,950 --> 01:43:45,950
তুমি জান সে কতবার "বাবা আসেনি?,বাবা আসেনি?" একথা জিজ্ঞেস করেছে ?

1398
01:43:48,617 --> 01:43:50,700
ওর মনটা কত খারাপ হয়েছে 

1399
01:43:53,242 --> 01:43:56,742
বাড়ি আসার পরও ওর সাথে কথা বললে তোমার কি এমন ক্ষতি হবে?

1400
01:43:58,783 --> 01:44:02,575
একজন পিতার খুশি তখন আসে না যখন তার ছেলে জন্মায় 

1401
01:44:03,158 --> 01:44:08,033
পিতার খুশি তখন আসে, যখন মানুষ তার ছেলেকে দিয়ে তাকে চিনে 

1402
01:44:10,408 --> 01:44:16,450
একজন পিতা তখনই খুশি হবে 
যখন সবাই তার ছেলেকে দক্ষ ও যোগ্য বলবে এবং প্রসংশা করবে 

1403
01:44:18,117 --> 01:44:23,742
তুমি কি কাউকে কখনও ওর প্রসংশা করতে দেখেছও? 

1404
01:44:24,242 --> 01:44:26,617
কোথায় সে? কোথায়?  -শোন 

1405
01:44:26,825 --> 01:44:29,325
ওঠ      - ইশ আমার হাত 

1406
01:44:29,533 --> 01:44:33,825
সবাই ওর মজা উড়ায়,কিন্তু কাউকে ওর প্রসংশা করতে দেখেছ? 

1407
01:44:34,450 --> 01:44:38,242
আমি হাসপাতালে আসিনি এবং তাকে উইশ করিনি তাতেই তার খারাপ লাগছে 

1408
01:44:39,325 --> 01:44:41,033
সবাই দেবীপ্রসাদকে একজন মহান শিক্ষক বলে 

1409
01:44:42,200 --> 01:44:45,283
আমি চারবার সেরা শিক্ষক পুরস্কার পেয়েছি

1410
01:44:45,617 --> 01:44:47,200
আমি একজন কবি এবং বুদ্ধিজীবী।

1411
01:44:47,450 --> 01:44:49,492
সমাজে আমার নিজের একটা মর্যাদা তৈরি করেছি 

1412
01:44:49,783 --> 01:44:53,367
কিন্তু এর জন্যে আজ আমার মর্যাদা,সম্মান হুমকির মুখে 

1413
01:44:55,450 --> 01:45:00,075
আমি এমন একজন শিক্ষক,যে কিনা সবাইকে এটা শিখাই যে, "শিক্ষা ছাড়া মানুষ পশুর সমান" 

1414
01:45:00,408 --> 01:45:03,533
কিন্তু আমার পরিবারেই একটা পশু জন্মেছে, যার জন্য আমি সব জায়গায় অপমানিত 

1415
01:45:03,992 --> 01:45:09,242
এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে, এখন ওকে একটু খেতে দাও 
হ্যাঁ,খাওয়াও ওকে

1416
01:45:09,450 --> 01:45:12,908
সে কি খাচ্ছে না? সে ২০ বছর ধরে আমার কামাই খেয়ে আসছে । 
...আরও খাওয়াও

1417
01:45:12,992 --> 01:45:18,950
চুপ কর - আমি তোমাকে বলে রাখছি ও যদি আবারও এমন কিছুতে জড়িয়ে পরে, 
তাহলে আমি ওর সাথে আর কোন সম্পর্কই রাখব না 

1418
01:45:20,200 --> 01:45:24,283
এতদিন শুধু তোমার মুখের দিকে চেয়ে সব সহ্য করেছি ...  
ওর প্রতি আমার কোন ভালবাসাই নেই 

1419
01:45:24,825 --> 01:45:32,658
সেদিন,পরীক্ষায় ফেল করেছে জানা সত্তেও আমি ওর জন্য জন্মদিনের কেক কিনে এনেছি ... 
জন্মদিন  পালন করেছি।    শুধু তোমার জন্য .... 

1420
01:45:33,158 --> 01:45:36,242
এই, ওকে নিয়ে গিয়ে কিছু খেতে দে
-আয় দাদা 

1421
01:45:36,325 --> 01:45:37,450
যা, ভিতরে যা বাবা 

1422
01:45:37,658 --> 01:45:40,533
আমার কথা শোন। 
-এতদিন তোমার সব কথা শুনেছি, এখন আর না 

1423
01:45:40,867 --> 01:45:44,283
কারণ,আমার কাছে আমার মান সম্মান ওর চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ 

1424
01:45:44,325 --> 01:45:48,450
আমার কাছে আমার মান-সম্মান ওর চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ 

1425
01:45:48,700 --> 01:45:50,617
হ্যাঁ, আমার কাছে আমার মান-সম্মানই বেশি গুরুত্বপূর্ণ 

1426
01:46:56,075 --> 01:47:00,492
তোমার বাবার কাছে, তোমার চেয়েও তার নিজের মান সম্মান এর গুরুত্ব বেশি 

1427
01:47:02,867 --> 01:47:08,242
মানুষ যখন বলবে দেবীপ্রসাদ এর ছেলে দোকানে কাজ করে,
তখন তোমার বাবা অপমানিত বোধ করবেন 

1428
01:47:08,867 --> 01:47:13,200
এখন একটাই উপায় আছে তা হল, বাড়ি থেকে চলে এসো 

1429
01:49:53,700 --> 01:49:58,908
দাদা থাম... বাবা আসছে 

1430
01:50:11,908 --> 01:50:12,617
এটা নে 

1431
01:50:13,617 --> 01:50:15,200
হয়ত, তুই যখন ফিরে আসবি তখনও বৃষ্টি হবে 

1432
01:50:16,450 --> 01:50:19,700
ঝড়,বন্যা,তুফান যাই আসুক না কেন, আর ফিরে আসিস না 

1433
01:50:46,783 --> 01:50:52,158
সেদিন তুমি বলেছিলেনা, অন্য কোথাও গিয়ে সুখে-শান্তিতে দিন কাটাতে? 
আমি প্রস্তুত, চল যাই ...

1434
01:50:57,783 --> 01:51:01,158
হায়দ্রাবাদ 

1434
01:51:03,408 --> 01:51:07,117
<font color="#CC33CC"> [গাড়ীর রেডিওতে]  </font> 
আমরা প্রতিদিন অনেক সিনেমার খবর দিই কিন্তু তার টিকেট? 

1435
01:51:07,158 --> 01:51:13,367
<font color="#CC33CC"> [গাড়ীর রেডিওতে]  </font> 
হ্যাঁ,পেটিএম থেকে নিয়ে নিন আপনার কাঙ্খিত সিনেমার টিকিটটি,
এতে টিকেটের সাথে থাকছে অনেক ক্যাশ ব্যাক অফার 

1436
01:51:13,408 --> 01:51:18,158
<font color="#CC33CC"> [গাড়ীর রেডিওতে]  </font> 
মূল্য ছাড়,কুপন ইত্যাদি....

1437
01:51:18,242 --> 01:51:21,658
গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে, গাড়িতে একটা বয়স্ক মানুষ আছে 
উনাকে রেলওয়ে স্টেশন নামিয়ে দিতে হবে 

1438
01:51:21,867 --> 01:51:23,950
আমার এমনিই দেড়ি হয়ে গেছে ভাই, ঘুমাতে হবে। 
সম্ভব না 

1439
01:51:23,992 --> 01:51:25,242
বয়স্ক মানুষ ভাই, না যেতে পারলে ট্রেন মিস করবে 

1440
01:51:25,492 --> 01:51:26,825
ভাড়া যা লাগে দিবে... তাতে সমস্যা নেই 

1441
01:51:27,033 --> 01:51:30,158
ভাড়া দিতে সমস্যা নেই ? ... আচ্ছা, তাহলে আসতে বলুন।
ধন্যবাদ ভাই 

1442
01:51:55,367 --> 01:51:56,575
তাড়াতাড়ি উঠে পড়ুন স্যার, দেড়ি হয়ে যাচ্ছে 

1443
01:52:22,742 --> 01:52:24,283
বাবা, থাম প্লীজ।   বাবা..... 

1444
01:52:29,533 --> 01:52:31,658
বাবা ছাতাটা অন্তত নাও।   বাবা ...

1445
01:52:32,575 --> 01:52:32,992
বাবা

1446
01:52:35,658 --> 01:52:37,367
বাবা... এখন কি আমার, তোমার জন্য ছাতা ধরারও যোগ্যতা নেই ? 

1447
01:53:25,200 --> 01:53:29,492
আমার সফ্টওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তার অথবা তোমার মতো লেকচারার হওয়ার মেধা নেই 

1448
01:53:30,033 --> 01:53:32,992
এটাই আমার সমস্যা,তুমিই বল আমি কি করতে পারি ?

1449
01:53:38,033 --> 01:53:41,117
যদি কেউ তোমাকে জিজ্ঞাসা করে যে, আপনার ছেলে ক্যাব চালায় কেন ? 

1450
01:53:41,158 --> 01:53:44,783
বলবে যে, আমার ছেলে লেখাপড়ায় খারাপ,কিন্তু বাচার জন্য তো কিছু একটা করতে হবে 

1451
01:53:45,950 --> 01:53:49,117
বাবা, আমি চুরি-ডাকাতি করছিনা
যে আমার মান সম্মান চলে যাবে 

1452
01:53:49,992 --> 01:53:51,408
গতকাল পত্রিকায় একটা খবর দেখলাম বাবা

1453
01:53:52,742 --> 01:53:55,742
মা-বাবাদের যখন জিজ্ঞেস করা হল,   
ভবিষ্যতে বাচ্চাদের কোন পর্যায়ে দেখতে চান ? 

1454
01:53:56,450 --> 01:53:57,992
কানাডার ৭৮% পিতা-মাতা, 

1455
01:53:58,992 --> 01:54:02,075
ইউকে-র ৭০% পিতা-মাতা বলল, 
তারা জীবনে সুখি হোক এটাই চাই 

1456
01:54:02,533 --> 01:54:06,783
আর আমাদের দেশের পিতা-মাতারা বলল,
ওরা জীবনে প্রতিষ্ঠিত হোক আর অনেক টাকা উপার্জন করুক 

1457
01:54:08,950 --> 01:54:11,325
তারা শুধু উপার্জনেই সুখ দেখতে পায় 

1458
01:54:11,658 --> 01:54:14,200
কিন্তু সুখের সাথে উপার্জনের সম্পর্কটা কি ?

1459
01:54:16,408 --> 01:54:19,200
আচ্ছা মেনে নিলাম,টাকা থাকলেই সুখ পাওয়া যায় 

1460
01:54:19,283 --> 01:54:24,700
তাহলে ডাক্তার,ইঞ্জিনিয়াররা লাখ লাখ টাকা উপার্জন করার পরেও 
কেন তারা ডিপ্রেশনে এসে আত্মহত্যা করে ? 

1461
01:54:25,867 --> 01:54:30,492
শুধু টাকা উপার্জন করলেই সুখ পাওয়া যায়না বাবা,
সুখ পাওয়া যায় নিজের পছন্দের কাজ করতে পারলে ।

1462
01:54:32,742 --> 01:54:33,533
বাদ দাও,

1463
01:54:33,950 --> 01:54:36,075
আমি গাড়ি চালিয়েও সুখি বাবা, 

1464
01:54:37,742 --> 01:54:45,908
শুধু একটাই কষ্ট।  সেটা হলোঃ 
মা, তুমি আর বোন এর কাছ থেকে দূরে থাকতে হচ্ছে  

1465
01:54:51,075 --> 01:54:52,450
আর রইলো প্রতিষ্ঠিত হওয়া... ? 

1466
01:54:53,617 --> 01:54:55,992
কেও বলতে পারবেনা জীবনে কখন কি ঘটে যাবে ।

1467
01:54:56,617 --> 01:54:58,992
মেসিন শেডে কাজ করা মানুষটিও একদিন কন্ট্রাক্টর হয়ে যায় 

1468
01:54:59,867 --> 01:55:02,492
একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার এমন উন্নতি করল যে সে তার মতো আরও বেশ কয়েকজনকে চাকরি দিল  

1469
01:55:03,200 --> 01:55:05,617
কে জানে,আমিও হয়ত কোনদিন এই ট্যাক্সিটার মালিকই হয়ে যাব 

1470
01:55:05,992 --> 01:55:09,658
এবং আরও কয়েকজনকে কাজ দিব 
কে জানে বাবা 

1471
01:55:10,200 --> 01:55:11,908
জীবন কখন মানুষকে বদলে দেয়?

1472
01:55:16,033 --> 01:55:16,992
চলো বাবা, বাড়িতে যাই। 

1473
01:55:17,950 --> 01:55:18,533
গাড়িতে উঠো 

1474
01:55:37,950 --> 01:55:38,617
উঠো বাবা 

1475
01:57:02,325 --> 01:57:14,367
আমি জীবনে একটা গাছও কাটিনি,এমনকি কোন প্রাণীকেও কখনো কষ্ট দিইনি
কিন্তু আমি অকারণেই তোকে ভুল বুঝেছি 

1476
01:57:16,783 --> 01:57:22,950
জীবনে প্রথমবারের মতো, তোকে নিয়ে একটা কবিতা লিখতে ইচ্ছে হচ্ছে 
কিন্তু পর্যাপ্ত শব্দ নেই .......... 



1478
01:57:36,283 --> 01:57:44,700
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ 

1479
01:57:45,158 --> 02:01:00,533
বাংলা অনুবাদ- পলাশ কুমার