Tropic.Thunder.2008.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Tropic.Thunder.2008.UNRATED.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

♪ Alpa Chino! ♪
♪ 알파 치노!

♪ We're loaded ♪
♪ 힘이 넘쳐요

♪ I love the pussy, hell, yeah ♪
♪ 나는야 암컷이 좋아

♪ I love that pussy ♪
♪ 나는야 암컷이 좋아

♪ dripping down to the floor, oh, no ♪
♪ 마루바닥에 땀 흘리는
♪ 암컷이 나는야 좋아

♪ The wettest pussy, hell, yeah ♪
♪ I love the pussy, hell, yeah ♪
♪ 떡 안 치곤 못 살지
♪ 나는야 암컷이 좋아

♪ I'm drinking up ♪
♪ your Booty Sweat and busting a nut ♪
♪ 마시자, 부티 스웨트
♪ 쌍코피 터지게 떡 치자

♪ Alpa Chino got that pussy control ♪
♪ 알파 치노
♪ 끝내줘요

알파 치노의
부티 스웨트

뻥 뚫어 줘요!

부티 스웨트와 쌍코피 너트바
대리점에서 판매 중

이 예고편은
일반 관객용으로 승인되었음

2013년 지구가
자전을 멈추자...

대통령은 북미 전역을
재해 지역으로 선포했습니다

친애하는 국민 여러분
다 함께...

전 세계는 단 한 사람에게
모든 희망을 걸었다

폭염

같은 상황이 재발하자
또다시 그에게 희망을 걸었다

폭염 2

그런 일이 세 번씩이나
되풀이될 줄이야!

폭염 3

폭염 4

폭염 5

이제

다섯 번에 걸쳐
지구를 구했던 남자가

또다시 지구를
구하러 나설 참이다

단, 이 번은 다르다

누가 냉장고 열어 놨어?

턱 스피드먼

'폭염 6: 녹아내리는 지구'

다시 나섭니다

또

이번 겨울 개봉

이 예고편은
일반 관객용으로 승인되었음

필요한 거 없으세요?

네, 멋진 오빠
콩 좀 더 줘요

할머니!

제발 그만!

이번 여름, 미국인이 사랑하는
뚱보가족이 돌아옵니다

밥맛이야!

- 내가 날씬해서 열 받았지?
- 아냐!

제프 포트노이

제프 포트노이 주연의
'뚱보가족: 2탄'

어떤 나라에서는 방귀가

칭찬으로 간주됩니다

이번 여름
방출됩니다

이 예고편은
일반 관객용으로 승인되었음

남과 다르다는 사실이
비난받던 시절

비난이 곧
죽음을 의미하던 때에

한 남자가 신에게
의문을 제기했다

폭스 서치라이트 제작

아카데미 5회 수상에 빛나는
커크 라자루스

MTV 최우수 키스상 수상자
토비 매과이어 주연

베이징 국제 영화제
욕심쟁이 울보 원숭이상 수상작

'사탄의 뒷골목'

이번 가을 개봉

저는 나쁜 아이였습니다
신부님

Sync & corrections by Blue-Bird™

Translated by mkid77

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

1969년 겨울

미 육군 특공대가

베트남 남동부에서
극비 작전에 투입되었다

작전 목표는
클로버 테이백 하사를

북베트남군 포로수용소에서
구출해 내는 것

작전은 거의
자살로 간주되었다

부대원 10명 중에
살아 돌아온 자는 넷

그중 세 명이
작전에 관한 책을 썼고

세 권 가운데
두 권이 출판되었으며

그 두 권 가운데
한 권만이 영화화되었다

이 영화는 그 영화를
만들려고 했던 남자들의 이야기다

위스키 파이어 올드 스네이크
착륙 지점

알파-델타-2-4-8-9
대기 바란다

플로이드, 여기는 대장이다
현재 착륙 지점으로 접근 중, 이상

사팔뜨기, 귀환 중
환영합니다

트로픽 썬더
(Tropic Thunder, 2008)

선도기 진입한다
엄호하라

다섯에 발사
다섯에 발사

여기는 0-3
6시 방향에 있으니 염려 마라

초크-3, 피격 중이다
우측을 노려라

빨랑 내려!

어서!

덤벼라
더러운 이교도 놈들!

뚱보!
좆빠지게 뛰어가서

저 새끼들 막아, 당장!

이륙 준비 해야 해!

빨리 움직여
물궁댕이 새끼야!

사팔뜨기, 여기는 부머 1-7
착륙 지점에 도착했다!

대원들 빨리 빼내
알았나?

부머
여기는 사팔뜨기

- 네이팜탄을 날리겠다
- 맙소사, 제기랄!

빌어먹을!

무전으로
화력 지원 요청해!

엄마야!

잘 들어, 애송이!

전투기에 폭격 좌표
불러 주고 화력 지원 확보해!

직접 하고 싶지만
지금 바빠!

부머, 응답하라

사팔뜨기!

알았다!

놈들이 떼거지로 몰려온다!

록 앤 롤!

이런 쌍!

브루클린을 건드려?
개자식!

다시 집어넣을게!

헬기로 돌아가야 해

루크메이어가 터졌다!

이번 크리스마스면
베트콩하고도 안녕이야!

더 줄까?
받아라!

야, 뚱보!
클로버가 안 보여!

걱정 마, 엉덩이에
네 잎 클로버 문신했으니까!

모타운, 동작 봐라
닭똥 같은 헬리콥터에

어서 빨리 퍼뜩 날래
올라 타!

클로버가 아직
안 왔어요!

지금 나랑 농담 따먹자는 거냐?
당장 여길 떠야 한단 말야!

아직 클로버가
저기 있습니다!

이미 죽은 고기다!

영웅이 되고 싶나?

그러다 브룩스가
죽은 거라고!

시체는 좁아터진
묘지에 묻혔고

그러니 똥고에 참호를
파기 전에 헬기에 타!

머리 숙여!
머리 숙여!

이게 뭐지?
이게 뭐야?

자, 어서 타, 빨리 가자!
빨리 올라가자!

하사님
클로버예요

안 돼!

거기서 빠져 나와요!

이제 집에 가자고

살아남아!

다진 햄버거 패티를
좋아하길 빈다

네놈들
싸그리 잡아다가

헬기에다 전부
갈아버릴 테니까

날 엄호해
늘어진 엿가락 같은 놈들아!

까꿍!
너 봤다!

정신 차려
클로버!

제기랄!

우측 경계!

엿먹어라 이놈들아!

이봐, 클로버
어서 가자!

안 돼!

- 뚱보!
- 이런 망할!

전우들한테 가잔 말야!
빌어먹을!

이것 봐, 이 친구야
수류탄을 갖고 놀다니

추워, 링크

다리에 감각이 없어

아무것도 아냐

이봐, 링크

말해

왜 남자끼린

물건을 서로에게 겨누지?

서로 서로
세워주면 좋잖아

나야 모르지

내 손을 잡아

내가 좀...

할 얘기가 있어

세상에

- 잡았어?
- 잡고 있어

우리가 세상으로
다시 돌아가면

3인조 밴드를
결성하자고 했었지?

- 나는 베이스를 맡고
- 자니는 드럼

난 피아노를 치고

난 아무 가치 없는
인생을 살았지만

이것만은 알아줘

뭐?

넌...

내 형제야

넌 내 형제야
넌... 내...

난 네 형제야

죄송해요
컷하죠?

- 뭐래?
- 데미언, 컷 좀 해요

- 아냐, 아냐, 아냐...
- 이거 알아요?

전투기가 와
2분 후에 대폭발이라고

여전히 찍네

아냐
컷해도 돼죠?

- 그만해
- 아냐, 비켜!

이봐요!
엉덩이 아파 죽겠어요!

똥꼬 아프다고요!

트로픽 썬더 촬영장
베트남, 쾅 트리주

- 데미언, 그만 해요?
- 아냐, 계속해!

콕번 씨
촬영 멈춰요?

아냐, 아니라니까!
계속 촬영한다고!

데미언
대체 왜 그래요?

이 나무들
날려요 말아요?

툭 툭 하고 킴은
더 못 참아요!

한마디면 터진대요!

- 계속해, 촬영하라고!
- 디터, 내 말 들려요?

그건 C-4야, 멍청아
뇌관 달라니까

미국 영어하는
인간 좀 보내요!

엉뚱한 짓만 하잖아요

정글에 화끈하게
불 질러야 하는데

다들 입 닫아요

전투기들이 옵니다
기회는 한 번뿐이에요

레디....액션!

해보자고
감정이 좀 올라와?

- 넌... 내...
- 난 네 형제야

우린 모든 걸 봤어

미안해요, 데미언?

저거 보여요?

마이크에 달린 개구리?
눈앞에 떡하니...

도니! 잘 지내?

계속 달려 있었어

근데 바로 앞에 있으니까
감정 잡기가 좀...

원래 노란 개구리였는데
금요일이라 검은 개구린가봐

아냐, 그 여자한테
오줌 안 쌌어

오줌 안 쌌다니까
들어봐, 아니라고

어떻게 된 거냐면 그 여자가
내가 오줌 싸는 데 지나간 거야

도대체 뭐야, 쌍!

셋을 셀게
하나, 둘, 숨 쉬어

잠깐, 난 연기할 때
숫자 세는 거 싫어

- 싫어?
- 싫어

- 알았어
- '액션' 하면 그냥 시작해

그냥... 알아서 해

- 좋아
- 난 로켓 아냐

- 알았어
- 액션!

네 맘대로 해
쌍, 제발 죽지 마!

에리카
비타민워터 좀 갖다 줘!

이거 알아, 데미언?
미안해요

잔소리하긴 싫지만 내가 울면
오시리스도 울어야 하는 거 아녜요?

- 다들 우는...
- 컷해요, 울어요?

- 아냐, 울어!
- 말만 해요!

- 커크, 턱, 울어도 돼
- 고마워요!

- 모두 울어...
- 있잖아

- 감독 열 받았어
- 그래

- 한번 잘해 보자고
- 좋아, 촬영해!

여기는 팰컨 1호
능선이 보인다, 2분 후 도착

디터
전투기들이 곧 도착해요

폭발물이 90kg이래요

준비됐어요?

- 넌... 내...
- 난 네...

제 생각으로는요, 데미언
대사가 문제라니까요

그래?

클로버가 이렇게
말하는 게 이상해요

손이 날아갔을 때
울고 있었나?

아뇨, 안 울었어요

그러니까 대사를
고치잔 거죠?

- 어디 가?
- 대사 고쳐!

액션 잭슨은 안 울어
그게 문제야

커크
난 이 장면 준비됐어!

무슨 장면? 이 장면은 감정이
생명인데 감정이 어디 있어?

- 대사 고쳐!
- 커크...

저 친구 울려면
음력 설 지나겠군

선이 엉켰잖아!
줄이 엉켰다고, 젠장할!

- 커크, 안 돼!
- 따라붙지 마, 흰둥이 양반!

소변 좀 봅시다
물건 잡아줄려고?

망할! 너희 둘
줄 안 풀고 뭐하는 거야?

와이드 샷으로 잡을 거죠?

젠장, 당연히
와이드로 찍어야지!

누굴 바보로 아나!

과일 좀 치워!

저기 온다!

- 전투기다!
- 젠장! 젠장!

집어쳐, 에라이!
지랄, 제기랄!

신호다!
터뜨려! 터뜨려! 터뜨려!

여길 전부 날려버려!

이런 죽일 놈의 쌍!

내 똥 받아라!

대자연이 놀라서
오줌을 지렸도다!

뜨거, 뜨거, 뜨거워!

- 죽이네
- 엄마야!

내려줘!

'정글에서의 난장판'

트로픽 썬더 베트남 촬영장에서
연일 나쁜 소식이 들립니다

4백만 달러짜리 폭발이
촬영장을 후끈 달구었지만

카메라는 돌지도 않았습니다

성질 급한 재벌
레스 그로스먼이 투자한 이 영화는

촬영 일정에 이미 한 달이나
뒤쳐졌다는 소문입니다

촬영 진행은 겨우 닷새뿐
이유가 뭘까요?

신인 감독 데미언 콕번에게
비난이 쏟아집니다

초호화 출연진을
통솔하지 못한다는 말이 들립니다

인기 시리즈물 '뚱보가족' 의
제프 포트노이도 출연 중입니다

한 말씀 드리죠
많은 사람들이 절 싫어해요

'뚱보가족' 영화에는
방귀랑 가족 얘기뿐이라고요

하지만 여러분은
내가 하는 걸 못 하잖아요

최근 헤로인과 코카인 소지죄로
체포됐다 풀려난 그는

영화를 제대로 할지조차
의심을 샀습니다

출연진에는 부티 스웨트 광고로 뜬
힙합 스타 알파 치노도 있습니다

'트로픽 썬더' 를 하게 돼서
무척 흥분돼요

부티 스웨트 드세요
부티 스웨트요

하지만 진짜 거물은

아카데미 5회 수상 경력의
커크 라자루스입니다

카메라 밖에서의
악동 이미지로 유명한 이 호주 배우는

자신의 배역에 완벽하게
녹아드는 것으로 정평이 났습니다

배우는 럭비 선수나

건설 노동자와
다르지 않습니다

다만 제 연장은

인간의 감성을
자극하는 메커니즘일 뿐이죠

라자루스는
많은 논란 속에

피부 색소
변경 시술을 받고

흑인 하사 링컨 오시리스를
연기하고 있습니다

이야!

커크의 동료로
나오는 배우는

액션 거물
턱 스피드먼입니다

한때는 세계 최고의
액션 스타였지만

최근에 개봉된 그의
'폭염'시리즈는 싸늘하게 식었죠

최근 스피드먼은
솔직한 심경을 피력했습니다

당신은 가족도 없어요

나이도 사십줄을 넘었고요
아이도 없고 혼자죠

당신하고 친한 누군가가

'또 실패하면 재기 불능'
이라고 하더군요

저하고 친하다고 한
사람이 있었다고요?

그로서는
힘겨운 한 해였습니다

실망스런 버디 코미디
'치틀링과 듀드'에 이어

진지한 드라마 분야에
도전했지만 경솔한 선택이었습니다

'바보 잭'

정신 박약이지만 동물과 말할 수 있는
농장 일꾼을 다룬 이 영화는

흥행에 참패했고

사상 최악의 영화 가운데
하나라는 비평을 들었습니다

난 머리가 나빠요

당신 머리 좋아요, 잭

당신은 날
행복하게 해줘요

이제 관건은 과연 스피드먼이
관객을 행복하게 해줄 것인가 입니다

이처럼 비싼
전쟁 영화는

- 처음이니까요
- 릭 펙이에요

턱에게 행운을 빕니다

터커놋, 딱따구리야
시간 좀 있어?

- 릭?
- 이봐, 친구

지금 내가
누구 보고 있게?

- 뭐라고?
- 못난 네 얼굴이

'배너티 페어'
뒷 표지에 나왔네

예쁜 동네에서
예쁜 판다 안고 있군

정말 끝내줘
유명세가 하늘을 찔러

내가 보낸
선물 바구니 받았어?

릭이 보냈어요

어, 그래
좋네, 고마워

그거 진짜
위성 전화야

남 주지 마

이봐
'엑세스 할리우드' 봤어?

응, 봤어
눈 먼 아이 권총 휘두르기더군

사탕발림 따윈 안 할게
턱, 넌 대스타야, 그렇지?

하지만 지금

넌 놀이터에 나간
어린애 같아

머리에 이가 득실거려
다들 피하는 아이가 너야

- 무슨 뜻이야?
- 머리를 밀고

다시 철봉에 매달려
무슨 뜻인지 알지?

뭐?

우는 장면은 어땠어?

끔찍했지
라자루스가 울더니

주절주절하더군
대본에도 없는 말을...

잠깐, 그거야!

정신 똑바로 차려
턱보트

누가 재능이 더 나은지
그게 무슨 상관이야?

라자루스가 울면
넌 통곡을 하란 말야

어릴 때 키우던 개가
백혈병 걸린 적 없어?

그런 걸 상상해

이 얘긴 그만하자
아직 티보 연결 안 됐어?

죽인다

- 뭐... 뭐라고?
- 티보, 달아줬어?

- 아니, 사람 안 왔어
- 뭐?

이런 망할, 말도 안돼

디지털 케이블이
있으니까 됐어

아니, 아니
되긴 뭐가 돼?

그건 안 돼, 턱

난 왜 너한테
티보가 필요한지 다 알아

깨끗한 물, 침대 시트
음식, 숙소도 마찬가지야

제작자들하고 싸운 끝에
계약서에 포함시킨 거야

입양 건은
어떻게 돼 가?

별로야

괜찮은 애는
다 데려갔나봐

넌 아이를
고를 수나 있지

난 빼도박도 못 해

이제 촬영 똑바로 해
멋진 군인

딱따구리는 티보 책임질게
널 위해서 말야

눈물 제대로 짜 봐

알았어

다시 말해 봐

- 당신은 날 행복하게 해 줘요
- 행복하게 해줘요

- 사랑해, 친구
- 끊어

대책 회의?
그게 무슨 뜻이죠?

우리가 위기에 빠졌나요?

그가 왕초예요

지구 반대편에서
전화를 했어요

얼굴 좀 보자고요

그러니까 사장이
대책 회의를 소집했다는 거잖아요

레스 그로스먼이
입에 달고 사는 말이

'위기', '폭발'
'안 굴러가', '해고야'

그냥 말일 뿐이죠

이야!
이야!

이건 비밀인데 런던에서
카메라 트럭이 주디 덴치를 치었대요

사장한테는
더 큰 문제가 있어요

내 모습은 보이겠지만
나는 감독이 안 보여

- 비켜요, 여보세요, 레스!
- 내 책상에서 당장

- 발 치워
- 우리 보여요?

왜 그게 없지...

다이어트 코크 줘요
레스, 이제 돼요!

이제 잘 보여요
여보세요, 레스!

- 여보세요?
- 됐어

아주 똑똑하게
잘 들려요

보이는군
이제 보이는군, 잘 보여

당신들 가운데 누가
데미언 콕번이오?

접니다

마침내 만났군요
얼굴 뵙게 돼서 반갑습니다

촬영 장비 담당 키 그립이
누구인가? 당신? 당신이군

감독 얼굴을
있는 힘껏 갈겨

죄송해요

당신 때문이야
멍텅구리 영국놈!

헛돈 쓰고 자빠졌어

- 뭐요?
- 젠장, 데미언!

존경하는 그로스맨 회장님이
정글땜에 화나신 게 아냐

- 뭐?
- 정글은 집어치워

맞습니다!

기운내라고!

이봐요, 레스
화난 건 알겠는데

잘난 인간들 때문에
나도 힘들어요

어릿광대들 같으니!
턱 스피드먼은 우는 것도 못한다고요!

배우 다룰 줄을 모르시는군
징징거리면

바지를 벗겨서
엉덩이를 때리시오

- 엉덩이를 때려야죠, 레스
- 뭐?

엉덩이를 맞으면
반항심이 솟소

아이를 남자로
만드는 건 두려움이오

남자의 가치가
군번표에 매달린

적의 귀로
가늠되는 곳을 알고 있소

진짜 살벌한 곳이지

이 영화를
제대로 하고 싶소?

나약해 빠진 배우들을
똥물에 처넣으시오

저 자는 뭔가?

레스
클로버예요

클로버 테이백 하사
내가 책을 썼소이다

위대한 미국인이로군요
우리 모두 당신에게 큰 빚을 졌어요

이제 그만 닥치고
끼어들지 마시오!

- 이봐, 콕번
- 네

지금부터 내 주먹을
당신 똥구멍 가까이 대고 있다가

당신이 생각할 때마다

반지 낀 손가락을 찔러넣어서
뭔 생각인지 더듬을 거요

배우들을 다잡든지
아니면 집어치우시오

다이어트 콜라 줘!

한 주가 지나고
2주일이 남았대도

군인은 울지 않아
카메라가 켜지지 않았으니까

파티합시다!

당신이 싼 똥은
잽싸게 치우는 게 좋을 거야

아니면 난 다음 비행기로
여길 뜰 테니까, 감이 와?

- 느껴지냐고
- 그래

한 방 더
이제 좀 감이 와?

- 샌더스키, 잘됐다
- 칵번 씨

당장 배역 회의를 해야겠어

- 당장요? 좋네요
- 그래

사실 관심 있지?

네, 저한텐 큰 기회인 걸요
장난치세요?

지난 2년간 성병약 광고
재방송료로 살았는 걸요

당신만 오디션 봤고
2주 신병 훈련 받은 거 알아

이봐, 알파

난 감독이에요
내 배우랑 얘기하고 싶어

네, 잠깐만요
치노?

뭐? 무슨 일이에요?

'부티 스웨트'
프로모션 건인가요?

아니, 영화 관련해서야

영화나 '부티 스웨트'나
똑같죠, 한 잔 드려

어때요, 제프?

- 너 누구야?
- 재밌네요

케빈 샌더스키, 브루클린 역이요
같이 일하잖아요

맞아 맞아, 당신이 좋아

여기 온 게 정말 영광...

- 좋은 경험이 될거야
- 정말 즐거운 시간이에요

나 좀 도와줄 수 있나?
사람을 찾고 있어

두건을 쓰고 있는데
나한테 줄 게 있거든

저깄네, 저 새끼
드래곤!

뭐야, 저거
이봐!

비디오를 찍을 거예요

베트콩 병사로 분장해서

다리를 흐느적거리며

같이 해, 베트콩 병사가
힙합을 한다고요, 데미언

좋네, 멋져
근데 난...

베트콩 병사가 발작한다
해봐

그렇지, 콘브레드

- 알파!
- 전화 왔어

도니야

야, 도니!

전화는 나중에 하고
배역 회의 해야 해

우리의 차이점을 배제하면

우리가 같다는 걸 알게됩니다

우리의 차이점을 배제하면
알겁니다

우리가 같다는 걸

친구가 됩시다

우린 함께 위대한 일을
해낼 수 있습니다

제가 공동 저작한
동화책에서 인용한 겁니다

'모두가 질투하는 소년'

그건 여정에 관한 건데...

'바보 잭' 좆까!

좋아요, 누구죠?
재미 없어요

누가 그랬든, 재미 없어요

양떼가 길을 잃으면

목자는 길을 잘못 이끄는
황소를 죽여야만 하오

- 클로버?
- 오시오, 괜찮소

- 앉으시오
- 네

- 호텔이 맘에 안 들어요?
- 침대에서 자면 악몽을 꿔요

보아하니 당신도 남부의
너구리 가죽을 못 찾은 모양이군

오하이오 창녀가 당신 물건을 쥐고
위치까지 알려주는데도

뭐라고요?

자넨 수수께끼야

치즈도 없는
미로를 통과하는

이해가 안 가?

네, 제가 쥐 좇같아서
그런지 모르겠어요

내 얘기를 당신의
솜씨 없는 손이 주무르고 있소

날 실패자로
만들지 마시오

아까 회의실에서
내가 한 말이 헛소리 같소?

잘난 배우들
진짜 고생 좀 시키시오

네?
무슨 말씀이신지...

- 영화 만들거요, 말거요?
- 만들어야죠

좋소
소형 비디오 카메라 챙기시오

정글로 가져가서
나무에다 다양한 각도로 설치해요

그리고 나하고
불장난 좋아하는 코디한테

연막탄, 폭약, 폭발물
뇌관 등등 있는 대로 다 주시오

그다음
배우들을 데려다가

나와 코디가
정글에서 폭발물을 터뜨리면

겁쟁이 배우들이
똥을 싸도록 겁에 질려서

엄마 찾아
비명을 지르고

집으로 보내 준다면
시체 주머니라도 들어갈 거요

그러죠

모든 과정을 게릴라식으로
찍는 거죠, 거칠고 지저분하게요

배우들을 아첨꾼
떨거지들로부터 떼어 내서

본때를 보여요

- 본때를
- 진짜 공포를!

진짜 공포, 진짜 감정요!
클로버, 좋아요!

- 좋아! 좋아!
- 좋아! 좋아!

놈들을 밖으로 끌어내요!

여러분은 이제
영화 속의 배우가 아니다!

헬리콥터를 탄
다섯 명의 병사다!

세 명 더 있지!

얼마나 나가 있을 거죠?

호텔에다 비타민을
죄다 두고 왔거든요

- 닥쳐, 멍청아!
- 맞아, 멍청이들!

M&M?

자, 자, 자!
헬기에서 내려!

움직여, 어서!
동작 봐라, 완전 빠졌구만!

나가, 이 굼벵아!

- 너무 높아요!
- 뛰어, 뛰어, 뛰어!

지옥에서 보자!

도대체 뭐야?
매니저한테 연락해야겠어

억! 왜! 때려!

지금 이곳은
베트콩 본거지야

축하한다, 뚱보
네 덕분에 방금 다 죽었어

누구 또 적에게
우리 위치를 알려 줄 사람?

휴대폰 내놔!

정말요, 데미언?

1969년에는 휴대폰 없었어
고증을 철저히 해야지

제군들
좋은 소식과 나쁜 소식이 있다

영화사에서 제작을
중단하려 한다는 게 나쁜 소식이다

동시에
좋은 소식이다

영화를 살리고 싶으면
한 팀이 돼라

여러분의 목표는 북쪽의
당쿡강으로 가서 포로수용소를

해방시키는 것이다

바로 클로버가
붙잡혔던 곳이다

그를 구출하면

거기서 헬기에 태워
집까지 모시겠다!

세상에

클로버
자네가 하사니까

지도를 맡아라
이건 장면 목록이다

할 수 있겠나?

이 죽음의 계곡은
몰래 카메라로 가득차 있다

나 또한
은밀한 장소에서 촬영하면서

영광스러운 순간을
빠짐없이 필름에 담을 것이다

약속하건대
대단한 영화가 될 것이다

사실적으로 보일수록
더 대단할 거야

제군들은 배우다

타인의 삶을
살고 싶어서 배우가 됐다

그럼 이제
겁에 질린 미육군 병사가 돼서

죽음에 포위된 채
악마의 골짜기를 기어가란 말이다

적의 매복과 총격이 있을 것이다
베트남을 직접 체험하는 거다

이 무전기는 오로지
헬기하고만 통신이 된다

헬기는 하느님이고
나는 독생자 예수 그리스도다

그대들은 나의
선택된 사도들이니

그 누구도 촬영 종료 전에는
귀가하지 못하리라

전투용 표정 지어
제군들

자, 이제 사상 최고의
전쟁 영화를 만들자!

- 예!
- 좋아요!

이야!

북쪽에서
폭발이 있었습니다

추적하라

괜찮네, 콕번!

괜찮았어

어디 숨었어?

어디 갔지?
사방에 널린 것 같은데

어디 보자

옛날 프랑스 지뢰 같은데

인도차이나 전쟁의 잔재야
여기에 지천으로 깔렸을 거야

아직도 모르겠어?
우리를 헷갈리게 만드는 거야

하느님 운운도
다 그 때문이야

연기 지도 잘해서
영화를 살리려는 거야

그는 하느님 흉내 안내
심판받고 있으니까

우리 목표가 그거야
작전을 끝내자고

중무장한 미군 부대를
만났습니다

마약 단속국인가?

그럴 겁니다

기분 상하지 마, 커크
자네가 대단한 배우이긴 해도

특수 효과 위주의 영화는
내가 훨씬 많이 했어, 그렇지?

그러니까 난

가짜 머리를
잘 가려내

맙소사

이거 콘 시럽이야
콘 시럽에다 라텍스라고

따뜻하고 피 냄새 나는
콘 시럽이라니까

세상에

다 눈속임이야
영화 공장에 오신 걸 환영합니다

가장 오래된 수법이지

역겨운 놈

징그러워!

자, 나 좀 봐!

자네들은 연기나 해

나머진 내가 알아서 할게
내가 감독이니까 말야

난 런던 출신이야
연극을 연출했지

이봐, 데미언
우리 전투용 표정 지었어!

놈들은 죽음을
두려워하지 않습니다

죽이든 살리든
놈들을 잡아 와라

봐라
데이비드 베컴이다

오늘 배우들
불 좀 쬐어 주자는 거죠?

젊은 친구들
정신 차려야 돼요

저기, 좀 이상하게
들릴지 모르지만

전 당신의
열렬한 팬이에요

'트로픽 썬더'
제겐 '호밀밭의 파수꾼' 같아요

군대는 다녀오지 않았지만

저도 일하면서
손가락을 잃었거든요

'드라이빙 미스 데이지'
하면서요

후유

멋진 권총이네요
이름이 뭐예요?

이름은 모른다네

그냥 사람 죽일 때 내는
소리만 알 뿐이야

그래요

데미언
준비됐어요

말만 해요
이것저것 다 날려버릴 테니까

데미언
준비됐다니까요

내 말 들려요?

방아쇠 잡은 손가락이
근질근질하다고요

자, 됐어?
이제 연기 좀 해볼까?

공식 초청장이라도 필요해?
자, 가자!

여기, 좋아

장면 12, 야외
정글 통과, 낮, 매복

클로버
숲 속에서 움직임 감지

게릴라 12명이
숲을 따라 이동 중

어디선가 지뢰 폭발
그리고 자네야

이번에는 느낌이 안 좋아

- 응
- 그게 네 대사야

- 이번... 지금 해?
- 그래, 겁먹은 듯이 해봐

- 이번에는 느낌이 안 좋아
- 어떻게 하라고?

이번에는 느낌이 안 좋아

- 좋아
- 액션, 해봐

이번에는 느낌이
안 좋아, 뚱보

이 빌어먹을 계곡을
무사히 빠져나간다면

제일 먼저
2달러 낼게

브루클린이

어여쁜 색시랑
딱지 떼는 거 보게 말야

쳇, 브루클린은
여자 근처에도 못 가서 죽었네

그러면 브루클린은
완전 몽달귀신이네

닥쳐
모타운

걱정마, 브루클린

할 날은 얼마든지 있어

젠장
목말라

부티 스웨트 마시고
다낭이나 나가는 건데

멈춰라!
감독 자식은 죽었다!

'크리스 에인절 쇼' 도

데이빗 블레인
탈출 쇼도 아니란 말이다!

이봐, 여기 합류할 거야
아니면 또 촬영을 망칠 거야?

촬영 좋아하네
지금 이건 영화가 아니란 말야!

- 그래?
- 그럼

- 정말?
- 그렇다니까

그런데 왜
계속 흑인 말투야?

말 못할
사정이 있어

무슨 사정?

DVD 코멘터리 끝나기 전에는
배역이 끝난 게 아니야

특수 효과 넣을
자리가 아니잖아!

숙여, 멍청아!

대본도 안 읽어 봤어?
이게 매복이잖아!

- 진짜 실감나네
- 그럼 우리도 연기로 받쳐 줘야지

야!

이야!

먹어라!

연기 한번
박 터지게 하네요

망쳤어요
그냥 터뜨려야죠

- 어때요?
- 터뜨려

죽어라, 베트콩!

왕가슴 터진다!

끝내주죠?

컷!

끝내주는 예고편 감이야

이야!

- 이제 어떡하지?
- 그래

북쪽으로 가라고 했잖아

- 내가 쏘는 거 봤어?
- 그래, 그거야, 잘 했어

그럴 줄 알았어

당쿡강

전투신도 더 있을 거고

베트콩도 좍 깔렸을 거야

오시리스 하사, 다들 집합시켜
실탄 장전 후 안전장치 걸어

진짜야, 진짜라고

가자!
갈 길이 멀다!

다들 서둘러!
일렬종대

꾸물대지 마!

디-로드, 여기는 넓적이
촬영은 순조로운가?

분명 뭐가 잘못됐어요
되돌아가는 게 좋겠어요

데미언한테
무전기 사용법 숙지시켜야죠

자기야, 이리 와
맛만 좀 보자

- 뭐 해, 제프?
- 망할... 아냐!

- 젤리빈 먹는다고
- 나도 젤리빈 좋아하는데...

너한테 줄게
어디 있다고 그래

그건 내 거야

젤리빈 못 먹어서

아픈 사람이
너뿐인 줄 알아?

거리 좀 유지해

이봐, 널 깔아뭉개려고
그런 건 아냐

그냥 다른 친구들에게
모범을 보여야 할 것 같아서 그랬어

힘들긴 하겠지만

데미언이 우리한테서
멋진 걸 뽑아낼 것 같아

이런 감독하고
'잭' 을 찍었어야지

'잭' 이 뭐?
도대체 무슨 말이야?

- '바보 잭'
- 아, 그거

'바보 잭'
연기하느라 고생깨나 했지?

정말이야
용기있는 시도였잖아?

고마워
정말 고마워

맞아
아주 멋진 경험이었어

배역에만 신경 썼지

정신 지체자들을 많이 만나고
함께 시간을 보내면서 관찰했어

그들의 특징적인
행동을 살폈지

난 관찰만으로는

조금 모자란다고 생각해

때론 더 깊이 파고 들어서
진짜 감정을 캐내야지

그래야 고통의 근원을 이해하고
연기로 재현할 수 있는 거야

맞아, 맞아
바로 그거야

'바보 잭' 을 찍을 때
가끔씩 내가

정말로 정신 지체자 같은
느낌이 들었어

- 정박아말야
- 그래

이 닦는 것도 바보처럼

- 버스 탈 때도
- 맙소사

좀 이상했지만
나 스스로 마음을 열어서

멍청하거나 어리석은 것도
괜찮다고 믿게 됐어

- 얼간이 말야?
- 그래

- 저능아?
- 그래, 저능아 말야

- 천치?
- 응

역사상 유례가 없는
멍텅구리도 괜찮다고?

그 역할을 했을 때

- 그 역할이었을 때
- 잭을 연기할 때 말야

잭, 바보 멍청이 잭

역할에서
빠져나오려 해도

이상하게도 내가
지체자가 아니라고 믿도록

마음을 속이는 것 같았어

영화가 끝나니까

완전히 망가진 모습을 보였는데
어떻게 이미지를 회복하나 싶더군

- 뭐랄까... 알지?
- 그럼

물속에서 방귀 뀌고
혼자 웃는 거지

맞아

하지만 '바보 잭'이
자신이 똑똑하다고 생각했거나

정신지체라고
생각 안했으면

자넨 지체자 연기를 할 수 없는
똑똑한 배우가 됐겠지

똑똑하지 않은 친구가
똑똑한 연기를 한다

- 속임수지
- 속임수군

수은을 다루는 것과 같지
고도의 과학이요 예술이야

- 맞아
- 넌 예술가야

- 그게 우리 일이지?
- 그럼

네 시도가 존경스러워

아카데미 사정을 아니까
더더욱 존경스러워

- 뭐가?
- 농담해? 정말 모르겠어?

네가 정박아가
아닌 건 다들 알아

- 무슨 뜻이야?
- 들어 봐

'레인맨' 의 더스틴 호프만
정박아처럼 보였지만 정박아 아냐

이쑤시개를 세고 카드 패를 속였어
자폐증이지만 정박아는 아냐

톰 행크스
'포레스트 검프'

둔하고 덜 떨어진데다
다리도 부실해

하지만 닉슨의 환심을 샀고
탁구 경기도 이겼어

정박아라면 택도 없어

게다가 전쟁 영웅이 됐지
정박아 전쟁 영웅 봤어?

넌 완전 정박아였어

정박아가 아닌데도 말야

못 믿겠다고? 2001년작
'아이 엠 샘'의 숀 펜에게 물어 봐

알아? 완전 정박아 연기였지만
빈손으로 집에 갔어

세상에!
맙소사!

잘 했군
감독을 죽였으니 말야

그럴 리가 없어요

폭발물은 나무 위에 심었는데
이건 여기 있잖아요

- 표식을 잘 못 본 거예요
- 잘 못 봐?

제 거 아녜요

자, 시체 주워 담아서
호텔로 가세

- 자넨 이제 엿 됐어!
- 우리 둘 다 엿 됐죠!

- 혼자 엿 먹어
- 왜 다 내 책임이죠?

- 함께 했잖아요
- 헛소리

그냥 그렇게
도망가려고요?

동료를 버리지 말라면서요?

잠깐, 잠깐만
들어 보라고요!

- 듣기 싫어
- 까놓고 얘기하자고요, 네?

'프리키 프라이데이' 에서
제이미 리 커티스 장님 만들 뻔했어요

이게 알려지면
난 끝장나요!

- 이거 놔
- 어림없지

- 놔!
- 어딜 가려고!

- 빌어먹을!
- 잠깐

뭐야?
계속 걷기만 하는 거야?

배역에 집중해
카메라가 돌고 있다고

이거 너무 무거워

소품 담당이 줬던
고무총이 좋은데

소품 담당 새끼
어디 있어?

지도에 뭐 좀 있어, 대장?

- 내가 좀 봐도 돼?
- 내가 갖고 있잖아

감독이 나한테 줬잖아?

그래, 하지만
우릴 위해 준거지

- 맞아
- 좋아

- 내가 갖고 있어
- 거꾸로 보고 있잖아

고마워

문자랑 숫자를
같이 봐야지

널 따르려고
노력하고 있잖아, 친구

- 난 괜찮아, 괜찮다고
- 그래?

난독증 역할인가?

- 아니, 난독증 아냐
- 그럼 지도제작자군

지쳤어, 집에 가고 싶어

돌아가서 '뚱보가족: 20탄'
같은 쓰레기나 만들려고?

'뚱보가족: 2탄'이야
너도 '뚱보가족' 판권 원하잖아

- 뭐?
- '뚱보가족: 2탄'

- 그래, 그럴 거야
- 그딴 판권 필요 없어

- 난 다이아몬드 화장실이 있어
- 네 광고도 쓰레기야

자넨 망가졌어
피곤해 보여

머리에
충격을 받은 거 같다고

그래서 자네가 괜찮은지
보러 온 게 다야

- 요점만 말하지 그래?
- 그게 다래도?

내 방구가
그것보단 낫겠다

아직도 거꾸로 보잖아

숫자가 도와 줄거야

문자와 숫자가
만나는 지점을 찾아

- 지도 줄까?
- 그래, 지도를 줘

넌 안 돼
감독이 나한테 줬거든

내 방귀를 바라는군
내 방귀는 음악이니까

좋아, 됐어

잠시 혼란이 있어서
모두들 지쳤을 거야

잠시 쉬었다 가자고
잠시 휴식!

경계는 늦추지 말고

기억해, 놈들은 니들이
쉬든 말든 가차 없어

밥시간이다
이후에 같은 장면을 찍는다

'머나먼 망할 정글'

대위 '바보 잭'

엿먹어

난 영화가 싫어

이게 뭔 꼴이야?
엿 같은 영화 때려치울래

안 돼!
내 젤리빈 내 놔!

야, 박쥐 잡아!
제발, 빌어먹을!

- 야, 나한테 쌍코피 너트바 있어
- 헛소리 집어쳐!

죽일 놈의 박쥐!
어딜 간 거야?

잡히기만 해 봐라
날개를 찢어 주마!

산두시, 잠깐
얘기 좀 하지

오줌은 됐고
얘길 하려는 거야

미끼가 필요해

군사 훈련받았지?
지도 읽을 줄 알지?

네, 그래요

스피드먼이 다른 배우들한테
'혹성 탈출' 찍어서

유튜브에 올린다고
한 모양인데 난 안 믿어

진짜 지뢰 밟고 싶어?
죽고 싶냐고?

진짜 총알
맞고 싶어?

- 앞을 봐
- 당연히 아니죠

집에 가야지

내년에 큰 건이 있어

- 그래요?
- 응

링컨과 암살자 부스의
젊은 시절 얘기야

- 와우
- 그래

- 멋진 영화네요
- 이봐, 자넨 링컨 닮았어

- 턱수염만 달면
- 정말요?

- 이름이 뭔가?
- 케빈이요

- 케빈 샌더스키
- 알았어

내가 지도를 넘길 테니
틀림없이 도와줄 거지?

- 네, 그러죠, 뭐
- 좋아, 그만 갈게

오줌 냄새가
볼로냐 소시지 같군

박쥐 새끼 잡는 것 좀
도와 줘!

무슨 놈의 박쥐가
낮에 싸돌아다녀?

자네한테 까놓고 얘기할게
오줌은 됐고, 얘기 좀 하지

라자루스가
영화를 망쳐 놓을 거야

연기도 형편없고

발을 뺄 모양이야

자넬 존중하는 이유는
자네가 신병 훈련소에 가서

훈련받았기 때문이야

- 자넬 믿어도 되겠나, 카일?
- 케빈이에요

알았어

네, 원하신다면
지도를 봐 드릴게요

- 지도는 내가 맡지
- 좋아요

자네는 내 말대로만 해
영화만 끝내면

십대들이 주는 영화상은
떼어 놓은 당상일걸?

자넨 잠재력이 있어
다들 자네한테 침을 질질 흘릴 거야

- 멋지네요
- 좋아

잡았다!
넌 이제 죽었어!

과다 복용했군

그만, 제프

집어쳐!

왜 그래, 제프?
그건 박쥐란 말야

젤리빈이 하나도
안 남았다고

저기 착륙해!

이야, 폐허 좀 봐

- 여기가 도대체 어디야?
- 당쿡강이야

그래? 어떻게 알아?
확실한 거야?

알려면 이 길뿐이야
가자

그런데 난 지금 상태가 별로예요
피부가 아파요

그만 떠들고 와!
건너가자, 아가씨들!

턱도 없는 소리
나도 지도 한번 보자

갑자기 지도는 왜?

네 꽁무니
따르기 지겨우니까!

네가 무슨
위성 수신기라도 돼?

길 잃었잖아!
완전 끝장나게 길 잃었다고!

맥클러스키
현위치 가르쳐 줘

너희 같은 인간들 안 믿어

'너희 같은' 이라니?

'너희 같은' 이라니
그게 무슨 뜻이에요?

그러니까 턱 얘기는...

아냐
눈을 봐

- 배우로요?
- 번들거리는 사악한 흰 눈

난 호텔로 돌아갈래!

- 안 돼!
- 닥쳐!

진정해!
다들 진정하란 말야!

자, 가서
베트콩들이나 처리하자

- '베트콩!'
- 뭐?

베트콩이야, '들'자 빼
원래 복수형이니까

'역전 앞' 꼴이잖아

명령 불복종은
그 정도면 충분해

군기가 죽으면
우리도 죽는다

'람보 1' 의 람보는
덩치가 너무 컸어

'람보 2' 때는 좋았지

- 그래
- 네 모습이 그래 보여

- 뭐?
- 람보 1 말고 2

- 그래?
- 그래, 근육질이야

글쎄... 뭐
그렇게 되고 싶지만...

넌 줄리엔 샐러드보다
더 담백한 근육질이야

- 고마워
- 비결이 뭐야?

- 음식 조절이야
- 그래?

난 몸집을 좀 불릴까 하는데
상당히 힘들어

- 몸 좋은데
- 비결이 뭐야?

- 뭐?
- 가르쳐 달라고

파인애플하고...

- 빌어먹을 지도 내놔
- 이봐!

- 야!
- 자!

시코스키?
우리 위치를 말해 봐

무슨 바보 같은 짓이야?

다른 의견도 듣고 싶어

길을 잘못 들었어요

- 쌍!
- 개자식

맙소사!
북쪽으로 가기로 돼 있었는데

남쪽이 아니고 말야

망할, 망할, 망할, 망할!

착륙 지점으로
안내할 수 있겠어?

미치겠다!

해 보죠

말도 안 돼!

정말 이 영화
포기할 거야?

한 팀이 돼야잖아?

한 팀 좋아하네!

됐어, 그럼

- 나 혼자서 끝내지
- 역량을 최대한 발휘해 봐

턱
길도 모르잖아요!

모르긴 왜 몰라?

내가 가는 곳은
'야외, 다우림, 황혼'

'혼자서 정글 속을 나아가는
클로버에게로 컷' 하는 곳이야

팀 좋아하네
커크

자, 집에 가자

어이, 사마귀 씨
멋지네요

지금 할리우드가
난리예요

두 쪽으로 나뉘어서는

한쪽은 블루레이 디스크
다른 쪽은 HDDVD를 밀어요

관건은 해상도냐

화면 재생 빈도냐인데
사실은 같은 거죠

진짜 결정 요인은
비디오 게임과 성인물이었어요

대개 성인물이

지지하는 형식이
가장 크게 성공하거든요

소니 플레이스테이션 3에는
블루레이가 들어 있어요

다 나한테 한 얘기야?

누구든 들으라고 했죠

돌겠네!

부티 스웨트

세상에!

서늘해, 추워!
얼어 죽겠어

방탄복 벗어 줘?

너 미쳤어? 푹푹 찌잖아!
사우나가 따로 없구만!

좀 조용히 투덜거려
플래치 아담스

뱃속에 5kg이나 찼어!

- 제대로 찾아가는 거야?
- 네

하지만 해 지기 전에
저 능선을 넘는 건 불가능해요

잘 들어
여기서 야영한다, 캠프 차려!

- 살았다
- 간만에 잘 먹어 보자

난 여기 오기 전에

샌안토니오에서
소스 요리사로 일했어

양배추 요리
멋들어지게 해 주지

논을 훑어서
가재도 좀 잡고 말야

야생 사과로
디저트도 만들 거야, 좋지?

좋고 말고요!

그건 우리 말투예요
우리 흑인 말투라고요, '선상님!'

가재도 잡고
갈비도 곁들여요

호주 사람이면 호주 사람답게 해요!
실례해요, 캥거루 잭

난 음식만 생각하면
들떠서 그래

죽어라!

안 돼!

이봐요, 대체 무슨 영문이에요?
여기가 어디죠?

나도 몰라

미국 밖으로는
처음 나왔어

네?
지금 놀리는 거예요?

그러면 몽땅
꾸며낸 얘기였어요?

군대는 갔다 왔어요?

물론
연안 경비대에 있었지

- 연안 경비대
- 위생과

맙소사!
청소부였군!

클로버 테이백이
나와 전 미국을 속였어

그 책은 군인들에게 바치는 찬사야
난 애국자야!

무늬만 애국자죠

베트남 얘기는
뻥이잖아요

그건 미국 국기에 대한
모독이라고요, 빌어먹을

당신을 믿었는데!

- 저리 비켜요
- 작가는 다 거짓말쟁이야

나는 따로
묶어 줄래요?

- 릭?
- 턱

하나 죽였어, 릭

세상에서 제일
좋아하는 걸 말야

비비카
엿듣지 마!

매춘부로군
매춘부를 죽였어

진정하고
내 말대로 해

표백제로 손 씻어

과산화 수소로
한참 닦아야 돼

아냐, 판다야

판다를 죽였어

아만다라고?
이봐

그건 실명이
아닐 거야

아냐, 판다라니까!

판다?

사랑스럽고 귀엽고

못된 작은 판다야

세상에, 턱!
그런 식으로 사람 겁주지 마!

아름다운 곳이야

촬영장에 있어?

내가 촬영장이야

좋아
티보는 제대로 잘 나와?

티보는 집어치워

그따위 상관없어

나오기 전에 보니까
여전히 연결 안 됐더군

아직도 안 됐다고?
티보가 없단 말야?

이젠 상관없어

옮겨 왔으니까

어디로 옮겼어?

다른 기획사야?

누구랑 일해?

닉 스티븐슨이지?
망할 자식

넌 여전히 내 고객이야
반드시 티보 달아 줄게

재킷 입고
곧 나간다!

턱?

나 자르지 마

됐다, 됐어!

비비카
오늘 오후 일정이 뭐지?

- '투 앤 하프 미' 녹화요
- 제길

취소해

그리고 턱의
'트로픽 썬더'쪽 연결해줘

난 그로스맨의 사무실로 가서
카드 칠 테니까

알았어요

엄마
목 말라

상태가 별로야

마셔야 해
그래야 토하지!

마시지 마!
병균이 득실댄다고!

안 돼!

알파
부티 스웨트 없어?

알파 자식이 선전하는
물 좀 줘

정신이 들 거야
만병 통치약이잖아

그런데 영화판엔
웬일이야?

돈이 더 필요한 거야?

참고로 알아 둬요
내 수입에서

일 년에 2백만 달러가

지역 사회
공익 기금으로 나가요

- 대단해
- 왜 영화를 하냐고요?

아프리카계 미국인을
대표하려고요

하나 있는
흑인 역할도

코로커다일 던디
차지더군요

그만해, 친구
그 사람은 국보야

당신 바비큐에
새우나 올려 주려고요

하나도 안 웃겨

여긴 덥고
우린 지쳤고 악취도 나요!

농담이에요
캥거루 잭

유감이에요
딩고가 애를 물어가서

그거 실화란 거 알아?
엄마가 아이를 잃었어

- 도를 넘는 것 같은데
- 이봐요, 진정해요

더 이상 못 참아

코알라 친구 검둥이가
나한테...

400년 동안

그 단어는
우리를 짓눌렀다

뭔 헛소리야?

수많은 시도 끝에
겨우 언덕에 올라

이제 우리도
넓은 들판에서

타순을 기다린다

오래도록 살자꾸나
그대와 나

그건 '제퍼슨 가족'의 주제가예요
당신 어디 아파요?

주제가라고 해서
진실하지 않은 건 아냐

진실 하나
말해 줄까요?

반드시 복수할 거예요
틀림없이 갚아 줄게요

이봐!
여기요!

제프
그 동물한테서 물러서

저 녀석 가죽을
물어뜯을 테야, 난...

저 녀석 밥통을
온 몸에 꼭 껴입을 거야

절대로 다른 사람이나
동물 건드리지 마!

포트노이 씨가 감기로
보행이 어려우니까

저 발굽 갈라진
동물에 태운다!

갈 길이 멀다!

그래, 포로수용소
67번 신이지

좋아, 콕번!

비록 리들리 스콧
정도는 아니지만

레니 할린도
대단한 감독이에요

'로큰롤 탐정 포드'에서

앤드류 다이스 클레이의
자동차 장면은 끝내줬어요

'클리프행어'도요
클리프행어는 끝내주죠

인간 대 자연 류의
영화를 좋아하는 한

확실히 놀라운 영화죠

씨발, 좀 닥쳐!

누가 보냈나?

테이백, 존, 하사
미국 육군

군번 694529987

따뜻한 차를 마시면
대화하기가...

좀 더 수월하겠지

우리 대장은 그닥
친절하지 않아

뭐야? 난 그저
뜨거운 차를 마시면

- 진정이 될까 해서였어
- 테이백, 존, 하사

미국 육군 694529987

그리고 내 조국이 보낸
메시지가 있다

이봐, 괜찮아?

내가 뒤로 물러설 때

자네가 너무 앞으로
숙이는 바람에 타이밍이...

이봐, 사고였다고

그래, 좋아
계속 가라고?

- 가자고
- 일어나!

차라리 베트콩 감옥에서
썪겠어!

니들 맘대로 안 될 거다!
쓰레기! 쓰레기!

이 대사 치고
다시 처음으로 가서

차 마시는 부분 하자고
알았지?

너무 화내지 마

저 나무는 양쪽에
이끼가 끼었네

저 말고도 군에 다녀온
사람이 있지 않을까요?

배가 아파 죽겠어!

농담 아니야
속이 울렁거려

내려 줘, 토할래
헨드릭스처럼 죽긴 싫어!

알았어

괜찮아, 제프?

괜찮아

빌어먹을!

숙여, 숙여, 숙여

이젠 헷갈리는군

대본에 있던
포로수용소 같은데

스피드먼 말이 맞았나?

아닌 것 같아

조리통들이랑
무장한 경비들을 보세요

헤로인 제조 공장 같은데

우리가 헬기를
몇 시간 타고 왔잖아요

여긴 베트남이
아닐 지도 몰라

- 망할!
- 베트남이 아니라고?

미얀마 아니면
라오스 같아

라오스가 뭔데?

황금의 삼각 지대야

망했다, 우린 죽었어

거기선 아무도 못 나가
TV에서 봤어

배, 비행기, UFO
모두 사라져!

야, 그건
'버뮤다 삼각지'고, 멍청아

여긴 '황금의 삼각 지대'야

국제적인 마약 유통로지

어떻게 그걸 알지?

장시간 비행 중에
기내 잡지에서 봤어요

컷!

맙소사!

왜 그래?
난 막혔어

데미언, 컷!

데미언, 컷이라고!

놈들이 스피드먼을 잡았어요

상태가 좋지 않아 보여요

나는 트란이다

너는 내 양귀비 밭에
무단 침입했다

마약 단속국
쓰레기 놈!

내가 모르게
대본이 수정됐나?

죽고 싶어?

- 그래?
- 아냐!

제발, 때리지 마!

다시 말해

제발, 때리지 마!

아니!
그전에 한 것처럼 해 봐!

어서!

제발, 때리지 마!

- 뭐?
- 넌 '바보 잭'이야

'바보 잭' 봤어?

우리는 그 영화 좋아해
'바보 잭'

여긴 오락거리가
별로 없어

'바보 잭'은
우리가 가진 유일한 영화야

비디오 테이프로군

이 영화
여러번 봤어

분명 오스카를
탔을 거야

글쎄, 그게...

후보만 돼도...

후보에 올랐어?

아니
못 올랐어

그냥 후보만 됐어도
좋았을 거란 얘기야

연줄도 있어야 하고
광고도 사 줘야 하고...

- 닥쳐!
- 알았어, 알았다고

그럼 이제 날

놔 줄 거야, 아니면...

아니
몸값을 타낼 거야

한 밑천 잡아야지!

지금 회의 중이세요

그래요
딱따구리랑 회의하는 거죠

가슴을 뜯어 버리겠어

문제가 생겼나?
그게 바로 문제지

잠시만, 잠시만, 잠시만

뭐가 필요해, 펙?

당신한테
필요한 건 뭐죠, 레스?

안경?

뭐?

'트로픽 썬더'
계약서에 의하면

제 고객
턱 스피드먼에게

디지털 비디오 리코더를
현장에서 제공하기로 돼 있어요

- 맞죠?
- 왜 들여보냈어?

야 인마, 나 무지 바빠
당장 꺼지지 않으면

네 물건을 부러뜨려서
엉덩이에 처박아 버릴 거야

당신 얘기 아냐, 헬렌

하지만 그 극장들을 못 잡으면
가슴을 뜯어 버릴 거야

완벽해

터거너츠
스피커폰으로 연결됐어

레스 그로스먼하고 있는데

계약서에서 왜
티보 문구를 빼먹었는지

말하고 싶어
미칠 지경이라는군

우리는 화룡회다

스피드먼은
우리와 함께 있다

그를 되찾고 싶으면
5천만 달러를 내라

- 당신은 당장...
- 누구세요?

- 전화기가 왜 거기 있죠?
- 우리는 화룡회다!

'바보 잭'은
이제 우리 것이다

아, 그래요?

잘 들어
닭대가리야

그런 기획사는
이름도 못 들어 봤어

내 고객을 가로채면...

5천만 달러를 안 보내면
'바보 잭'을 죽여 버릴 테다

레스 그로스먼이오
누구요?

우리는 화룡회다!

좋아, 화룡회
멍청이

우선 뒤로 멀찌감치 물러나서
네 낯짝이나 쥐어박아!

범 태평양 밥그릇 싸움에
날 끌어들일 모양인데

잘 들어
아시아는 내 영토야

정신 똑바로 차려

안 그러면

내가 직접 네놈들한테
불벼락을 내려 줄 테니까

UN 안전 보장 이사회도

날 못 막아
네놈들을 철저히 짓뭉개 주마

깡그리 없애 버리겠어
개자식들아!

다 죽여 버릴 테다!

죽여 버린다고!

- 누군지 알아봐 줘, 가자
- 네, 네

그간 수고가 많았다

'바보 잭'이다

이거 끼워
'바보 잭'처럼 보이게 말야

좋아

저기, 열렬한
팬이라서 고마운데...

그거 끼워!

영화 해 봐!

영화 한 편을 다?

안 돼
영화 전체는...

연기해!
연기 안 하면 죽어!

원숭이 같은 놈!

아빠

더 멍청하게!

아빠, 왜 날
기분 나쁘게 해요?

너도 봤지?

턱 스피드먼은 죽은 목숨이야
당장 무슨 수를 써야 해

무슨 수가 있겠지
호텔로 가면 말야

그런데 반대 방향이잖아!

맞아

'대탈주' 에서
스티브 맥퀸과

동료들이 꽁무니 빼고
도망쳤다면 어떻게 됐을까?

영화 내용이 그거잖아요
탈출해서 도망가는 거요

하지만 요점은
그들이 뭔가를 했단 거야

그럼 우리는
뭘 하지?

실탄도 없는 총이나 닦잖아
그게 계획인가?

난 그냥 불안하면
고추 만지는 꼬마가 된 기분이야

잠깐, 잠깐, 잠깐

생각이 떠올랐어
좀 이상하게 들리겠지만 말야

없는 것 보단 낫지

1998년에 스키네맥스가 제작한
저예산 외설 코미디에 출연했어

- '섹스 캠프', 기억나?
- 응

환영받지 못하는 소년들이

부자 소녀들 야영장으로
침입하는 내용이었어

어떻게 했냐면

통나무와 속옷으로
투석기를 만들어서

사람을 벽 위로 쏘아 올리면
낙하산을 타고 내렸어

이봐

계획은 벌써 나와 있어

씨발, 장난해?
방법을 알려줘도...

책에 나온 그대로 하자고
26장, 습지 공세 말야

'트로픽 썬더'
책 말이지?

네
다들 책 읽었지?

뒤표지랑 사진은 봤어

됐어
대본이랑 똑같아

좋아

대본은 읽어 봤겠지?

난 대본 안 읽어
대본이 날 읽지

뭔 말이래요?

책이랑 대본에서 뭘 봤는데?
당장 뱉어 내!

좋아요
습지 공세

오시리스와 뚱보는
은밀히 우회하고

모타운과 브루클린은
강을 통해 잠입해

하지만 그 친구들은
훈련된 군인이었어

그럼!

우린 훈련된
배우들이다, 자식아

용기를 내라
말 돌리지 않겠다

우리 중 일부는
돌아오지 못할지도 모른다

뭐라고요?
같은 비행기 못 탄다고요?

알파와 난 타고난
야간 위장색을 가졌어

- 그만해요, 벤슨
- 미안

정찰을 하고 계획을 짜겠다
20분 후에도 안 오면 찾으러 와

우리는 화룡회다

좋아

화룡회는
헤로인 조직이예요

아시아 마약 거래의
8분의 1을 차지합니다

- 이윤이 엄청나죠
- 이봐요!

도대체 계획이 뭔지
누가 얘기 좀 해줄래요?

펙!
처리 중이야!

제발 방해하지 마
모든 게 순조로우니까

알았어, 알았다고

발신자
터거너츠

- 레스 그로스먼이오
- 돈을 못 받았다

이젠 1억 달러다!

지금 안 내면
'바보 잭'은 내일 죽는다

좋소
받아 적겠소

1억 달러

잠깐!
더 좋은 생각이 있소

1억 달러 대신에

노숙자 사타구니의
때는 어떻소?

껍질을 벗기든 말든
마음대로 해!

엿장수 마음대로 해!

- 안 돼...
- 그리고 평소대로

엿이나 먹어!

- 안 돼
- 테리리스트와는 협상 안 해

잠깐, 잠깐, 잠깐
혹시 미쳤어요?

- 더 잘할 수도 있었는데
- 좋았어요

턱을 죽일 거예요!

그래서요?

'그래서요?'

냉혹한 세상이야
개같은 일이 일어나지

그럼 우리는
매스컴에다 대고 우는 거지

턱 이름으로
장학 재단도 만들고

결국에는
물론 향후의 일이긴 하지만

보험 청구해야지

가능하면 회계연도
종료 이전에요

사실 보험금만 해도
영화로 잃은 돈을 만회하고도 남아요

진심인가요?

자네가 여기에 처들어와서

티보 쪼가리나 따내기 위해
니 빤쓰 속 개미들이

98년도 섹시남 3위인
내 왼쪽 불알을 빨아대고 있는데

진심이냐고 묻는 거야?

상황을 직시해

할로윈 때 '폭염' 주인공
분장하는 애들은 이제 없어

스피드먼은 죽는 별이야

블랙홀로 빨려드는
백색 왜성이지

불가피한 현상이야

우리는 믿을 수 없을 만큼
좋은 기회를 잡은 거야, 펙

우주가 우리한테
메시지를 보내고 있어

귀를 기울여야지

이봐, 딱따구리
이런 게 영화사를 운영하는 재미지

그럼

구하라
그러면 얻으리라

- 그럼요
- 자네가 협조하면 우리도 협조하지

자네도 부귀영화를 원하지?

부귀영화가 코앞이야

듣고 있지? 딱따구리한테
전용 제트기를 줄까 싶은데

편하게 출장 다니게 말야

마일리지 적립 따윈
이제 신경 꺼도 돼

예!

거물

엄청난 거물

나는 새도 떨어뜨리는

거물이 되는 거야

네

아니면 양심을 따르든지
5분을 줄 테니

양심이
밥 먹여 주는지 보자고

그러니까 나더러

15년 동안
동업해 온 고객이자

절친한 친구를

정글에서 혼자 죽게 버려두라는 거죠?
돈과 제트기를 대가로요?

그래

G5 제트기요?

응

목돈이랑

거물

예!

찰싹 치고, 톡 치고, 비벼!

하지만 엄마는
잭 많이 돌봐 줘요

얼마나 더 자야
엄마가 다시 일어나?

안됐다, 잭

엄마는 하늘나라 갔어

최악의 영화라고?
평론가들은 믿을 게 못 돼

엄마는 영원히 잘 거야

저 친구말로는
정신 지체자 연기가 아주 편하대

연기에 안정감이 더해지니까
관객도 감정 이입이 되는 거지

그게 연기의 기본인데
그동안 저 친구 고생 많이 했어

자연주의자가 될 거야

- 네
- 관객과의 거리를 줄이고

그리곤...

복수한다고 했잖아요

아까는 미안했어

일부러 불쾌하게
하려 했던 건 아냐

- 너무 집중하다...
- 바보짓에요?

그랬던 것 같아

왜 아직도
흑인 노릇이에요, 정말?

- 나도 몰라
- 이해가 안 돼요

- 나도 그래
- 헷갈리죠?

- 그런 것 같아
- 알아요

화해한 거지?

글쎄요

이봐

- 어때?
- 너는?

방해가 안 된다면

난 그냥 여기
남아 있고 싶어

짐이나 지킬게

- 괜찮지?
- 뭐? 안 돼!

우린 네가 필요해
제프

엉뚱한 소리 하지 마

좋아

- 할 말이 있어
- 뭐?

내가 먹던
젤리빈 기억해?

사실은 젤리빈이
아니었어, 알아?

- 마약이었다고
- 정말?

마약 창고에 가면 난 끝장이야
지금도 금단 증세 때문에 죽겠어

헤로인을 마구
집어먹을 거란 말야

이번 작전에 성공하고 싶으면
날 나무에 묶어

- 진심이야?
- 진심이고 말고, 나무에 묶어

작전 끝날 때까지
어떤 일이 있어도 풀지 마

약 기운 빠질 때까지 말야

혹시 내가 괜찮다고

그만 풀어 달라고 해도

절대 믿지 마!
모두가 거짓말이니까!

알았어!

안녕, 엄마!

하늘나라에서
아이스크림 먹어

오늘 밤 잘 때
꿈속에서 만나

그런데 엄마 꿈꾸면
눈에 비가 와

이런, 길리건이
옆구리에 한 방 먹었어

- 스피드먼을 끌고 가
- 고문이로군

저기다 가둬 두는군

가서 장비 챙겨야겠어

바느질 좀 해?

그럼요

알파 치노 면바지가
작년 봄에 5백만 벌이나 팔렸어요

- 옷본 바느질을 직접 했다고요
- 돌아가자

잔가지로 만든
오스카로구나

널 엉거주춤이라고 부를게

넌 날 부를 때

아빠라고 불러

G5 소유주

별 좀 봐

보는 사람을 압도하네

별을 보는 것도
마지막일지 몰라

아름다워

이런 밤이면
인생의 의미를 생각하게 되지

혹시 누구
살충 스프레이 없어?

나 무시하지 마!

조금만 참아
다들 무사할 거야

- 커크?
- 왜?

여전히
제니퍼 러브 휴이트 만나요?

섹시하잖아요

타블로이드 신문 잡지의
엉터리 가십 기사였어

이봐, 금단 증세가 사라졌어
이제 풀어 줘

웃기지?

1년 280일을
야외 촬영장에서 보내잖아

그런 걸 감당할 여자를
어디서 찾겠어?

괜찮은 여자는 못 만나

레이더?
에반스?

케빈이야

뭐가 됐든
이리 와 봐

'뚱보가족: 3탄'이
곧 제작될 건데

배역을 줄 테니까
여기 와서 이거 풀어

제프
금단 증세나 잘 견뎌

네 어미는 매춘부다!

세상에

이봐

네 엄마더러
매춘부라고 한 것 말야

미안해
진심이 아니었어

자네는 어때?

어여쁜 색시가
바다 저편에서 기다려?

저요?

여자 친구도
제대로 못 사귀었어요

이 영화가 잘되면
아가씨 하나 꼬시겠거니 했는데

안 될 거 같네요

자넨 어때?

틀림없이 미국에
기다리는 사람 있지?

알파 치노요? 매일 만나는
여자가 10명도 더 될 걸요?

요점을 놓쳤군

특별한 여자 친구가

있냐는 말이야

네

있어요

그래? 얘기 좀 해 봐
계속 만나는 거야 뭐야?

아뇨, 그러니까...

그러고는 싶었는데
도저히 용기가 안 났어요

말하자면 길어요

이봐!
그보다 간단한 일이 어딨어?

두 발로 버티고 서서
두 눈을 똑바로 쳐다보면서

'아가씨, 데이트 합시다'
그러면 끝이잖아

- 이름이 뭔데?
- 랜스요

들어 봐, 랜스

랜스?
내가 잘못 들었나? 랜스라고?

- '랜스' 라고 했어?
- 아냐!

- '랜스' 같았는데
- '낸스' 라니까

- '낸스' 라고 했어
- '랜스' 로 들렸어

이봐
난 알파 치노야

난 암컷이 좋아, 됐어?

누워서 별이나 봐

'나는 암컷이 좋아'
작곡할 때

랜스랑 뜨거운 시간
보내는 걸 생각했나?

무슨 소리예요?
세상에, 나 참

- 누구나 동성애를 경험해
- 난 게이 아니에요

그게 할리우드야

그냥 일 얘기나 하죠

- 좋아
- 웃기지도 않아

내일 거사를 치를 건데
집중하자고요

알파, 날 풀어 주면
너하고 동침해 줄게

똑똑히 들어 둬
난 암컷이 좋다니까!

머리부터 발끝까지
뼈가 녹고

살이 타도록
뜨겁게 애무해 줄게

이리 와
당장 하자

어쩔 거예요?

베트남어 할 거예요?

표준 중국어로 할 거야

들어 보니까
중국어가 맞아

어떻게 알아요?

공리랑 '비단과 황금의 땅' 으로
골든 글로브와 오스카를 탔지

그 영화 준비하느라
북경 섬유 공장에서 8개월을 일했어

헬기가 있군

너무 세게 묶었어요!

입 닥치고
따라오기나 해

당신들을 존경합니다

염려 마시오

진정들 하시오

놀라지 말고 보시오

외국 귀신을...

논에서 잡았소

조물주의 실패작이오!

줄 때문에
혈액순환이 안 돼!

- 엿먹어!
- 넌 예의가 없어!

너희 엄만 똥이 막혔을 거다!

너희 아빠가 잘못해서 맞는 거야

다신 물소 안 타
망할 새끼

네 딸에게 줄 새우가 있다

대장

외국인이 또 잡혔습니다

아주 뚱뚱한 놈입니다

존경합니다!

존경합니다, 개미 임금님!

이 돼지를 어디서 찾았나?

어디냐면...

이 허연 뱀장어를...

어젯밤...

논에서 잡았습니다

나 물소에서
내리게 하지 마

창녀년!
널 미워할 거야!

언제 발견했나?

제가 발견한 것은

어젯밤입니다

됐어

밤에 벼를 벴다고?

됐어

저기 있는 오두막이
탄약고 같아

본채에 가서
스피드먼을 찾을게

오늘 아침에...

어리석음을 용서하시오...

머리가... 탈수 때문에...

전해질이 필요하오...

콩알 같은 내 두뇌가...

변비처럼 막혀서...

닥쳐라!

중국어는 모르지만
네 즉흥 연기가 좆 된 거 같네

망할!

왜 얼굴을 가리고 있나?

알고 싶지 않으실 겁니다

제 얼굴이...

물고기가 박혀있는
아몬드 과자 같습니다

이리 와!

- 둘은 어떻게 된 거야?
- 이 사람 손 멀쩡해

- 데미언을 죽였어
- 거짓말이야

- 제이미 리 커티스를 장님 만들었어
- 그럴 뻔했지!

무슨 소리예요?
데미언은 구식 지뢰를 밟았다고요

하느님, 고맙습니다

- 스피드먼을 구하러 왔어요
- 여기 있어?

1년에 두세번 농부 시장에 가는데

이번엔...

아주 멋진 여장 남자가 절 집 밖에 나오게 했습니다

시장이 파하고 제가 돌아갈 때

그년이 제 뺨과 이빨을 몽땅 훔쳐갔습니다

닥쳐!

의미 없이 시끄럽기만 하다!

뚱보를 데려다 고문해!

넌 네 농장으로 돌아가!

책에 나오는 습지 공세장면
찍는 줄 알고 가져온 거지

적의 주의를 분산시킬게

이 정도 폭약이면 이곳을
독립 기념일만큼 밝힐 수 있어

위대함에 감사드립니다

즐거운 마음으로 양귀비 밭으로 돌아가겠소

잠깐!

처음에는 논이라더니 지금은 양귀비 밭이냐?

전 둘 다... 재배합니다

품종 다양화죠

농장이 어디냐?

제 농장요?

그래, 네 농장 말이다

이상한 소리를 내시는군요

농장이 어디냐?

미국인이지?

내 농장?

망했다

내 빌어먹을 농장
여기 있다!

예!

예!
치카 치코 베이비!

콴-로!

나는 납덩이 농장주다
개자식들아!

이야!

예, 예, 예, 예, 예
머리 숙여!

땅바닥에 엎드려!

꼼작 마
꼬마 두목을 죽일 거야!

잘 했어
여긴 우리가 접수했어, 제프

마약 있는 곳을 대

뭐 하는 거야?

그건 계획에 없었어!

날 욕하지 마!

중독이 진짜 심해요

야, 야, 너!

옷 벗어!

옷 벗으라니까!

이제 어떡해요?

계획대로 해
스피드먼을 찾아

알파, 이놈들 잘 감시해
따라와

잘 들었지?
얌전히 굴어, 꼼짝마!

스카프 집어치워
집어치우라니까

- 문!
- 하나, 둘, 셋!

난 위로
넌 아래로 가

숙여, 숙여, 숙여!
주윤발, 머리 박아!

한 번만 더 머리 들면
총알을 박아 주마

빨리, 빨리!

- 연막탄
- 지금 떨어뜨리지 마

자요

- 이건 뭐야?
- 이름은 몰라요

거짓말 할 때 내는
소리만 알아요

움직이지 마, 쥐방울
안 그러면 쏜다

옷 입을 건데
움직이지 마

여전히 널 보고 있어

턱!

턱?

찾았다

짐 챙겨
집에 가자

집?

하루에 다섯 번 공연이야
객석은 발 디딜 틈이 없지

모르겠어?
여기가 내 집이야

이봐, 친구
준비해...

내 아들이
이걸 줬어

- 네 친구야?
- 잔가지맨이라고 해

저 친구도
함께 가고 싶겠지?

숙여! 숙이라구!

다들 들어는 봤나?
알파 치노? 들어봤어?

♪ I love that pussy, ♪
♪ 나는야 암컷이 좋아 ♪

네 팬들이 아냐, 친구

VMA 6번 받았다고

BET 2회 수상한
알파 치노야

'칼리토'에 나온 사람을
말하는 건가?

야, 뭐야?
영어로 해, 난 그따위 몰라

뭐란 거야?

'데블스 에드버킷'
'뜨거운 오후'

'광란자'
'사랑의 파도'

진짜 알 파치노

씨발, 숙여
전혀 다른 사람이야

뭐 해? 무슨 짓이야?
총에 손대지 마

안 돼!
총 만지지 마!

엄마야
손만 대 봐라...

- 제기랄, 시작됐어!
- 이리로!

- 뭐하는 거야?
- 이 녀석들한테

하노이식 인사하려고

따라와요
구라쟁이 양반!

연막탄!

빌어먹을!

제프, 안 돼!

상관없어

난 영원히 쓸모없는 놈이고
아무도 날 존중 안 할 거야

아냐, 네 덕분에
사람들이 얼마나 많이 웃는데

방귀 때문에 웃는 거야

제프
당장 나가야 해

이게 내 팔자야!

실컷 웃어라
개자식들!

기분 정말 죽인다!

가자, 제정신 들 때까지
16시간뿐이야

저녁 식사 종 같은데

곧 벌떼처럼 몰려와서
우릴 잡아먹으려 할 거예요

거기 서, 좋아
후방 경계해

빨리 가요

뭐 해요?
빨리 나가요!

맛이 살짝 갔어

나도 이런 적 있었어
'달 탐사' 의 닐 암스트롱 역할에서 말야

버뱅크의 뒷골목에서

낡은 냉장고를 타고
대기권 진입을 시도하고 있었다더군

무슨 말이야?

이봐요, 정말 가야 돼요

씨발, 망할
난 VCR 건드리지 않았어

화염 방사기 주고
자넨 헬기 시동 걸어

- 집어치워요, 그거나 줘요
- 시간이 없다니까!

좋아요
갈고리 이리 내요

염려 마
다시 안 낄거야

- 어서 내놓기나 해요
- 자, 받아

저 친구들 빨리
헬기에 태워요

쌍, 그만해!

망할 놈의 가짜 총!

죽여라!

이런!

동료들 찾아서
헬기 타!

놈들은 나한테 맡겨!

정신 똑바로 차리고
따라해, 인마

- 나야, 턱!
- 나야, 턱!

그래!
턱 누구지?

- 누구? 몰라요, 누구세요?
- 나?

난 내가 누군지 알아!

난 다른 놈인 척하는 놈을
연기하는 놈이다

네?

넌 네가 어떤 놈인지
잊은 놈이야!

당신이 어떤 놈인지
아무 생각 없으면서

연기 좀 한다고...

무슨 헛소리들이야!

안다고 착각했겠지

난 날 알아!

- 두렵겠지
- 아냐, 뭐가 두려워?

누군가가 두렵겠지?

- 누구?
- 정말 가야 한다니까요!

자기 자신

- 맙소사
- 왜 그래요?

본색이 드러나는 거야

그가 옳아

나는

링컨 오시리스 하사가 아냐

어서 가요

오말리 신부도 아냐

닐 암스트롱도 아니고

난 아무도 아닌가 봐

이야!

위기 의식이
아주 희한하네요!

- 누구나 문제가 있어요!
- 문제 없는 사람이 어딨어?

이봐요!
당신은 커크 라자루스예요

당신 때문에
연기를 시작했어요

연기 학교 다닐 때

당신 대사는
몽땅 암기했다고요

- 정말?
- 네, 이봐요, 턱!

중학교 때 '폭염 1' 을
24번 봤어요

그거 보면 거의 오르가즘이었어요
당신은 최고였어요!

'폭염 1' 은 대단했어요
빨리 여길 뜨자고요

턱, 터거, 당신이 있어야
우리 팀이 온전해져요

다들 당신을 필요로 해요
듣고 있어요?

난 수탉의 환영이야

제기랄
나중에 처리해

가자, 어서, 어서
2배속으로 움직여!

어서, 어서, 어서

됐다!
가자

젠장

싫다고 해 봐
마약쟁이 꼬마 놈아

꽉 잡아!

클로버?

손이 돋았어요?

로켓탄 조심해!

어디 가요?

이 일 끝나면
뷔페 사업이나 해야지

엉덩이 아파!

이봐요!
함께 튀자니까요, 턱!

허연 엉덩이
헬리콥터에 실어요!

아직 정신 못 차렸어요?
캔디스키를 헬기에 태워야 한다고요!

샌더스키야

- 케빈 샌더스키
- 제 이름이에요

내 이름 기억하는군요

알파
코디 도와 줘

포트노이
샌더스키를 헬기에 태워

- 네!
- 서둘러!

빠져나가자!

이봐요, 클로버!

- 클로버!
- 왜?

일행이 다리를 건너면

- 스위치 눌러요!
- 알았어!

빨리!
헬리콥터에 타!

- 어서, 움직여!
- 커크, 잠깐!

곧 다리를 날릴 거라고!

특수효과 담당이요?

- 바로 나요
- 좋았어!

다리가 폭파돼
어서!

그만, 안 그래도 돼!
난 남을래

그렇게는 못해
가자

아냐, 난 제정신이야
내가 설득할게

이상하게 들리겠지만
난 저들과 느낌이 통해

저놈들하고 두부식당
차릴 거 아니면, 가자고!

- 어서 와!
- 난 아들이 있어, 엉거주춤이라고 해

엉거주춤이 누군데?

내 아들이야
아들이라고!

날 필요로 해
난 아들한테 가야 해

여기서 있었던 일을
전해 줘

뭔 일이 있었는데?

몰라
그냥 전해 줘

가 봐야 해

턱!

후배들 잘 챙겨!
이 친구들은 내가 맡을게

또 어디 가?
이러다 다 죽겠다!

라자루스
그는 물 건너갔어, 가자

- 손이 생겼네
- 그래

- 손이 생겼어!
- 빨리 와!

- 자!
- 타요!

- 빨리!
- 턱은 안 와요?

턱은 잊어버려!
여길 뜨자!

내 말은 씨알도 안 먹혀!
다리를 폭파시켜! 날려 버려!

본때를 보여 주마

클로버
안 되요!

끝났다!
턱은 갔다!

코디!
가자!

봐요

도와줘야겠어

엄호해!

- 이봐요!
- 돌아와요!

뭘로 엄호하래?

좋아, 게임 끝났어
자, 자

- 괜찮아?
- 추워

다리에 감각이 없어

웅덩이에 잠겨 있어, 봤지?
웅덩이가 있잖아

- 걱정 마
- 좋아

어서 여길 뜨자

- 나 때문에 돌아온 거야?
- 그럼

이봐, 할 말이 있어

뭐?

난 네가 누군지 알아

넌 내 친구야

내 형제야

진짜 근사한 형제, 알아?

전혀 악감정 없는
형제 말야

어럽쇼
눈에 눈물이 고이네

정말?

이제야 연기에
눈을 떴군

젠장, 뭐 해?

괜찮아?

영치기 영차

자, 자, 자!
어서 가자!

타, 타!

됐다!
가지!

터거너츠!
이것 봐!

- 터거!
- 릭!

저건 뭐야?

티보 가져 왔어

친구가 티보를 원하면
난 티보를 구해 준다!

이런, 쌍!

영예의 수상자는...

예스!
턱 스피드먼

'트로픽 썬더'
사상 최대 규모의

'가짜 실전 영화 제작에 얽힌
진짜 이야기'죠

야!

못 말리는
인간 같으니!

8개 부문 수상
흥행 수익 4억 달러

더군다나 턱 스피드먼의
경력도 살리고요

자네 없이는 못 했을 걸세
슬랄럼

정말요?

멍청하긴
당연히 나 혼자 했겠지

- 고자 원숭이도 너만큼은 해
- 저기...

실컷 마시고
파티장에서 생색이나 내

- 그런 짓은 절대로...
- 농담이야

- 네?
- 그래

그럼 그렇죠

- 어련하실까
- 가서 놀아

그래, 우리도...

고마워요, 레스
안녕히 주무시고...

어쨌든
고자 원숭이도 너만큼은 해

고마워요

♪ Heads up! Heads up! ♪

♪ Here's another one! ♪

♪ And a - and another one ♪

♪ Yeek yeek woop woop!! why you all in my ear?! ♪

♪ Talking a whole bunch of shit ♪

♪ That I ain't trying to hear! ♪

♪ Get back muhfucker! You don't know me like that! ♪

♪ (Get back muhfucker!! You don't know me like that!!) ♪

♪ WHOO!! S-s-so c'mon c'mon ♪

♪ DON'T ... get swung on, swung on ♪

♪ It's the knick knack paddywhack, still ride in Cadillacs ♪

♪ Family off the street! made my homies put the baggies back ♪

♪ Still stacking plaques! (yep!) still action packed! (yep!) ♪

♪ And dough!! I keep it flipping like acrobats! ♪

♪ That's why I pack a mac, that'll crack 'em back ♪

♪ Cause on my waist there's more Heat than the Shaq Attack ♪

♪ But I ain't speaking about ballin, ballin ♪

♪ Just thinking about brawlin till y'all start bawlin ♪

♪ We all in together now, birds of a feather now ♪

♪ Just bought a plane so we changing the weather now ♪

♪ So put your brakes on, caps put your capes on ♪

♪ Or knock off your block, get dropped and have your face flown ♪

♪ Cause I'll prove it! scratch off the music! ♪

♪ Like hey little stupid! don't make me lose it!! ♪

♪ Yeek yeek woop woop!! why you all in my ear?! ♪

♪ Talking a whole bunch of shit ♪

♪ That I ain't trying to hear! ♪

♪ Get back muhfucker! You don't know me like that! ♪

♪ (Get back muhfucker!! You don't know me like that!!) ♪

♪ Yeek yeek woop woop!! I ain't playing around! ♪

♪ Make one false move I'll take ya down ♪

♪ Get back muhfucker! You don't know me like that! ♪

♪ (Get back muhfucker!! You don't know me like that!!) ♪

♪ I came (I came) I saw (I saw) ♪

♪ I hit 'em right dead in the jaw (in the jaw) ♪

♪ See I caught 'em wit a right hook, caught 'em wit a jab ♪

♪ Caught 'em wit an uppercut, kicked 'em in his ass ♪

♪ Sent him on his way cause I ain't for that talk! ♪

♪ No trips to the county, I ain't for that walk! ♪

♪ We split like two pins at the end of a lane ♪

♪ We'll knock out your spotlight and put an end to your vain ♪

♪ Put a DTP pendant at the end of yo chain ♪

♪ Then put the booty of a Swisha at the end of a flame ♪

♪ Yeek yeek woop woop!! why you all in my ear?! ♪

♪ Talking a whole bunch of shit ♪

♪ That I ain't trying to hear! ♪

♪ Get back muhfucker! You don't know me like that! ♪

♪ (Get back muhfucker!! You don't know me like that!!) ♪

You must put
those boys in the shit.

Take them off
the fucking grid!

Let's go and make
the greatest war movie ever!

Oh, yeah! Whoo-ha!

I'm a lead farmer,
motherfucker!

That's the signal!
Go, go, go!

Mother Nature just
pissed her pantsuit!

Big-ass titties!

Mother Nature just
pissed her pantsuit!

Oh, hell, no! What?

What the fuck?

That ain't the plan!

Chicka-chickaw! Yeah!

Kwan-Lo!

I'm a lead farmer,
motherfucker!

Mama called me Simple Jack.

You make me happy.

...makes my eyes rain!

I'll cradle the balls,
stroke the shaft,

work the pipe and swallow the gravy.

You about to cross
some fucking lines.

I know who I am!

I'm a dude playing a dude
disguised as another dude.

Motherfucker.

Don't judge me!

Translated by mkid77

Modify by Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

Sync & corrections by Blue-Bird™