1
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
“태어나기 전 세상”

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
“조 가드너가 오기 얼마 전”

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
넵튠, 날 믿어
지구에 가도 별거 없다니까

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,230
온통 더럽고 축축하고 외롭고...

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,858
진짜야, 넵튠, 우리가 했던
자발적 댄스파티 기억나지?

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
안 나? 신나게 놀고 싶으면
나랑 있지 그래!

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
난 지구에 갈 수 있는걸

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
맞아, 축하해
지구 통행증이 완성됐구나

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
- 22는 안 됐죠
- 그러게

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
살 이유가 없거든요

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
곧 생기겠지

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
네가 뭐 그리 대단한데?
떠다니는 돌덩이 주제에

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
친구들을 다 뺏어가고

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
정말 맘만 먹으면 내가...

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
영혼들이 네게
가지 못하게 하면?

16
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
그럼 모두 나랑
여기에 남을 수밖에 없겠지

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
“22 vs 지구”

18
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
우와!

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
“그냥 상자임”

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
너희 마음은 텅 빈 백지다

21
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
우리 마음은 텅 빈 백지다

22
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
너희에겐 목적이 없다

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
우리에겐 목적이 없다

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,333
하지만 이제 다르다

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
하지만 이제 다르다

26
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
축하한다
너희 다섯 영혼을 선발한...

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
축하한다
너희 다섯 영혼을...

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
아냐, 그건 따라 하지 마, 그만

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
그건 따라 하지 마, 그만...

30
00:01:33,260 --> 00:01:36,889
너희는 독보적인 비밀 조직의
단원으로 선발되었다

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,891
너희의 목적은 영혼들이

32
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
지구라는 한심한 행성에
가지 못하게 막는 거야

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,102
“지구 안 돼”

34
00:01:42,186 --> 00:01:45,439
이 무적의 조직은
멋진 이름도 있을까? 당연하지!

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,400
우리는 아포칼립스로 불릴 것이다

36
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
“아포칼립스”

37
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
이건 따라 해

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
아모카트립스!

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
아피카피즈!

40
00:01:55,741 --> 00:01:58,785
아포칼립스! 익명의 선동가와
공범들로 구성되어

41
00:01:58,869 --> 00:02:02,164
친구들이 바보 같은 지구에
가는 걸 막는 조직이지!

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
- 난 지구 좋아
- 아냐, 넌 지구 싫어해

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
난 지구 싫어

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
나도 지구 싫어

45
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
지구 싫어!

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
- 지구 싫어! 지구 싫어!
- 좋았어!

47
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
아포칼립스 작전 개시!

48
00:02:14,801 --> 00:02:17,221
- 따라와
- 작전 개시!

49
00:02:21,266 --> 00:02:24,520
우리 임무는 영혼들이
영감을 찾는 걸 막는 거야

50
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
영감이 없으면 지구 통행증이
완성될 수 없어

51
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
맞아, 마카로니

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
그럼 여기 남을 수밖에!

53
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
참, 내가 근사한 암호명도 지었어

54
00:02:33,111 --> 00:02:36,949
마카로니, 지미
피넛, 디팩, 문빔

55
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
치즈와 크래커!

56
00:02:39,535 --> 00:02:40,994
우리는 아포칼립스다!

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
- 아모카트립스!
- 아피카피즈!

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,122
닥치는 대로 훔쳐

59
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
잘했어, 계속해

60
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
우리는 아폴로미스다!

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
그래!

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
어서 가!

63
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
좋아, 피넛!

64
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
운전 재미있다!

65
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
나 지구로 가!

66
00:03:05,936 --> 00:03:08,772
안 돼!
영감은 받지 말고 훔쳐야지!

67
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
잠깐! 멈춰, 피넛!
지구는 나쁜 곳이야!

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
- 좋아, 피넛은 필요 없어
- 내가 피넛이었는데

69
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
오히려 잘됐어

70
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
- 피넛이 가서 기쁘네
- 나도!

71
00:03:20,617 --> 00:03:23,245
- 넌 내 말은 다 동의하니?
- 동의해!

72
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
너만의 생각이 없구나
좋아! 뭐든 잘 따르는군

73
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
뭐든 잘 따라!

74
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
안 돼!

75
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
또야?
지미, 돌아와!

76
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
22, 안녕, 이렇게도 만나네

77
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
무조건 잡아떼

78
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
새 친구들을 사귀다니
보기 좋구나

79
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
친구 아니에요
오늘 처음 본 걸요

80
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
난 22 좋아요

81
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
넌 나를 몰라!

82
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
난 22 몰라요

83
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
난 거짓말이 좋아!

84
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
지구에 정치인이
한 명 더 생기겠군

85
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
우릴 막진 못해요

86
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
우린 아카풀코리습이라고요!

87
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
왜 그래? 그만, 간지러워

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
기득권과 싸우는 거야!

89
00:03:58,488 --> 00:04:00,741
- 아, 진짜!
- 난 강아지다!

90
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
저 영혼의 부모가 가여워

91
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
우린 실패했어

92
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
내가 실패한 거지

93
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
늘 곁에 있는 친구가 없어

94
00:04:15,631 --> 00:04:16,965
다들 떠나버리지

95
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
넌 빼고, 마카로니

96
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
이번엔 네가 이겼다
한심한 행성아

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
하지만 내게 소중했던
모두를 데려간다 해도

98
00:04:39,238 --> 00:04:40,656
난 데려갈 수 없어

99
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
지구엔 절대 안 간다는 걸
있지 않은 내 몸을 걸고 맹세...

100
00:04:44,201 --> 00:04:48,413
22도 언젠가는 지구에 가서
삶의 의미를 배우게 되겠지

101
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
그러고 보니
삶의 의미는 뭘까?

102
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
- 몰라?
- 아무도 말 안 해줬어

103
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
그건 사실 간단해
우리가 여기 있는 목적은...

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
그게 다야?

105
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
듣고 보니 너무 시시하다

106
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
좀 그렇네

107
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
자막: 김종엽