1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
우주가 확장되면서
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
전설이 될
운명을 지닌
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
사람들의 이야기를
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
조사해보자
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,364
출항시키지 않을 겁니다.
6
00:00:32,616 --> 00:00:35,202
- 캡틴의 명령입니다.
- 자리에서 나오도록.
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,829
그 사람 말처럼,
캡틴의 명령이야.
8
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
잘못된 편에 섰군,
요원.
9
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
네가 어디에
서 있느냐에 따라 다르지.
10
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
샤론 카터
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,097
이제 끊어야겠어요.
주무세요.
12
00:00:55,806 --> 00:00:58,267
고모가
불면증이 있으시거든요.
13
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
괜찮다면
제 세탁기 쓰세요.
14
00:01:01,520 --> 00:01:03,188
지하실의 세탁기보단
저렴할테니까요.
15
00:01:04,106 --> 00:01:05,524
그래요?
얼만데요?
16
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
- 커피 한 잔?
- 고마워요, 하지만...
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
빨랫감을 이미
아래층으로 옮긴데다가,
18
00:01:11,446 --> 00:01:14,658
제 수술복이 그쪽 세탁기에
들어가는 건 원치 않으실 거에요.
19
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
방금 감염병동에서의
교대 근무가 끝나서...
20
00:01:17,828 --> 00:01:21,206
- 아, 그럼 거리를 둬야겠네요.
- 너무 멀리 두시진 말고요.
21
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
스테레오를
켜놓으신 것 같아요.
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,840
- 그러네요. 고마워요.
- 뭘요.
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
당신한테
열쇠를 준 기억이 없는데.
24
00:01:44,146 --> 00:01:46,732
캡틴, 전 에이전트 13이에요.
S.H.I.E.L.D. 특무부죠.
25
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
- 케이트?
- 당신을 보호하란 지시를 받았어요.
26
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
- 누구한테서?
- 국장님요.
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
- 로저스 대위님.
- 이웃.
28
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
캡틴, 닉이 살아있는 걸
마지막으로 본 사람이 자네야.
29
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
그가 왜 거기에 있었지?
- 아무도 믿지 말라고 하더군요.
30
00:02:02,456 --> 00:02:05,501
캡틴 아메리카는
쉴드를 피해 도주했다.
31
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
쉴드가 캡틴 아메리카를
추적하려 한다면
32
00:02:08,712 --> 00:02:11,089
저희는 그 이유를
알 자격이 있습니다.
33
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
로저스 대위는 퓨리 국장의
죽음에 관한 정보를 가지고 있다.
34
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
그는 그 정보를
공유하기를 거부했지.
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
이제야 왔군.
36
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
쉴드 요원들은
모두 주목하기 바란다,
37
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
쉴드는 우리가 생각했던
그런 곳이 아니였다.
38
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
히드라에게 점령당했다.
39
00:02:33,320 --> 00:02:36,114
알렉산더 피어스는
놈들의 지도자다.
40
00:02:36,198 --> 00:02:37,209
놈들이 닉 퓨리를 쐈다.
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,409
그리고 그걸로
끝나지는 않을 거다.
42
00:02:40,327 --> 00:02:41,745
우리가
막지 않는다면 말이다.
43
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
넌 이것보다 더 나은
일을 해낼 운명을 타고났어.
44
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
마가렛 카터는 대개
쉴드의 설립자로 알려져 있지만,
45
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
제게는 그저
페기 고모였습니다.
46
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
한 번은 여성이 외교와 첩보에
관여하는 걸 싫어하던 시대에
47
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
어떻게 해서 두 분야에서
성공할 수 있었는지 물어봤었죠.
48
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
"타협할 수 있을 때엔
타협해."
49
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
"그럴 수 없을 때엔,
타협하지 마."
50
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
CIA에서
이쪽으로 발령보냈어요?
51
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
베를린으로요.
합동 대테러 전담반이죠.
52
00:03:55,903 --> 00:04:00,949
"모두가 네게 잘못된 것이
옳다고 말하더라도 말이지."
53
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
"온 세상이 너더러
비키라고 하더라도..."
54
00:04:04,870 --> 00:04:08,373
"나무처럼 굳건히 버티고,
그들의 눈을 똑바로 쳐다보며..."
55
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
"이렇게 말해,
'아니, 당신들이 비켜'."
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
따라와요.
57
00:04:17,508 --> 00:04:19,927
- 그들이 당신을 쫒을 거에요.
- 알아요.
58
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
전설은 계속된다...
59
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
팔콘 앤 윈터 솔져