1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
우주가 확장되면서
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,802
전설이 될
운명을 지닌
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,850
사람들의 이야기를
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,145
조사해보자
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
싸움으로
끝날 필요는 없어, 벅.
6
00:00:31,073 --> 00:00:32,991
언제나 싸움으로 끝나.
7
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
윈터 솔져
8
00:00:38,664 --> 00:00:40,374
넌 포기란 걸 모르냐?
9
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
야!
10
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
네 덩치에
어울리는 놈하고 싸워.
11
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
고마워, 벅.
하지만 혼자서도 할 수 있어.
12
00:00:49,591 --> 00:00:50,843
그럴 필요 없어.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
난 끝까지
너와 함께 있을거야, 친구.
14
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
발령 받았어?
15
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
제107보병연대.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
제임스 번즈 병장께서,
17
00:01:01,103 --> 00:01:03,146
내일 아침 첫 배로
잉글랜드로 떠나신다.
18
00:01:03,647 --> 00:01:04,690
나도 가야 했는데.
19
00:01:18,871 --> 00:01:21,415
코니 아일랜드에서 내가
너 '사이클론'에 태운 거 기억나?
20
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
어,
그리고 토했었지?
21
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
이거 그 일
복수는 아니지?
22
00:01:31,757 --> 00:01:32,759
숙여!
23
00:01:41,351 --> 00:01:43,395
버키, 안 돼!
24
00:01:51,695 --> 00:01:52,988
반즈 병장.
25
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
자네는 히드라의
새로운 주먹이 될 걸세.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
냉동시켜.
27
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
윈터 솔져.
28
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
지난 50년 동안 일어난
29
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
24건 이상의 암살로
악명 높아.
30
00:02:17,930 --> 00:02:19,890
자네의 노고는
인류에게 선물이였네.
31
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
한 세기를 다듬었지.
32
00:02:28,190 --> 00:02:30,567
그리고 한 번만
더 해줬으면 하네.
33
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
그는 너를 몰라.
34
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
알게 될 거야.
35
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
제발 내가 이런 짓을 하게
만들지 말아줘.
36
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
날 알잖아.
37
00:02:55,676 --> 00:02:57,010
아니, 몰라!
38
00:02:57,094 --> 00:02:58,428
평생 알고 지냈잖아.
39
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
넌 내 친구야.
40
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
넌 내 임무야.
41
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
그럼 끝내.
42
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
난 끝까지
너와 함께 있을 테니까.
43
00:03:19,324 --> 00:03:21,410
당신을 비난하러
온 게 아닙니다.
44
00:03:21,493 --> 00:03:23,829
그저 몇 가지
질문만 하면 돼요.
45
00:03:25,330 --> 00:03:26,999
지금 당신이
어디에 있는지 아나요, 제임스?
46
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
내 이름은 버키야.
47
00:03:34,006 --> 00:03:35,174
말해봐요, 버키.
48
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
많은 일을 겪었죠?
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
귀향
50
00:03:42,000 --> 00:03:42,723
화물열차
51
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
명령을 받들
준비가 되었습니다.
52
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
캡!
53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
스티브.
54
00:04:17,090 --> 00:04:18,509
어떤 버키와
얘기를 하는 거지?
55
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
너희 엄마 이름은
사라였어.
56
00:04:27,017 --> 00:04:29,895
넌 종종 신발에
신문지를 넣곤 했지.
57
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
그건 박물관에서
읽을 수 없지.
58
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
그냥 그걸로,
아무 일 없던 셈 치게?
59
00:04:35,234 --> 00:04:36,401
내가 무슨 짓을 한 거야?
60
00:04:44,910 --> 00:04:46,500
임무가 있다.
61
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
목격자를 남기지 마라.
62
00:04:51,708 --> 00:04:53,460
나한테 이럴만한
가치가 있는지 모르겠어, 스티브.
63
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
그동안
네가 한 일들은...
64
00:05:01,093 --> 00:05:02,177
네가 아니였잖아.
65
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
부탁이네. 도와주게.
66
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
너에겐
선택의 여지가 없었어.
67
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
알아.
68
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
하지만
저지른 건 나야.
69
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
알고 있었어?
70
00:05:49,725 --> 00:05:51,768
그가 죽인 게 아니야.
히드라가 정신을 조종하고 있었어.
71
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
비켜!
72
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
이런다고
일어난 일을 바꿀 순 없어.
73
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
상관없어.
74
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
저놈이 엄마를 죽였어.
75
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
진심이야?
76
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
히드라가 머릿속에 집어넣은 게
전부 그대로 있어.
77
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
내 정신을
믿을 수가 없어.
78
00:06:29,056 --> 00:06:31,767
그러니까 저들이 내 머릿속에서
그것들을 없앨 방법을 알아낼 때까진...
79
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
다시 잠드는 게
최선인 것 같아.
80
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
모두에게 있어서.
81
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
저 자는요?
82
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
전쟁에 지쳤을지도 모르지.
83
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
하지만 '화이트 울프'는
충분히 오래 쉬었어.
84
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
전투는 어디 있지?
85
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
오는 중이네.
86
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
여기 진짜 맘에 든다니까.
87
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
저건 뭐야?
88
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
어디 덤벼봐라,
우주 개새끼들아!
89
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
어서! 덤벼!
덤비라고!
90
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
어서 덤벼!
91
00:07:29,992 --> 00:07:31,827
- 그 총 얼마야?
- 파는 거 아냐.
92
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
알았어,
그 팔은 얼마야?
93
00:07:36,415 --> 00:07:37,708
내가 저 팔 갖고 만다.
94
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
전설은 계속된다...
95
00:07:45,090 --> 00:07:48,090
팔콘 앤 윈터 솔져